1 00:01:18,526 --> 00:01:22,358 ♪♪ Cerul albastru îmi zâmbește♪ 2 00:01:23,635 --> 00:01:28,088 ♪ Nimic decât cerul albastru Văd♪ 3 00:01:32,126 --> 00:01:36,026 ♪ Păsări albastre cântând un cântec♪ 4 00:01:36,165 --> 00:01:40,686 ♪ Nimic decât cerul albastru de acum înainte♪ 5 00:01:43,344 --> 00:01:46,313 ♪ N-am văzut niciodată soarele strălucește atât de strălucitor♪ 6 00:01:46,451 --> 00:01:50,455 ♪ Nu am văzut niciodată lucruri merg atât de bine♪ 7 00:01:50,593 --> 00:01:54,044 ♪ Observarea zilelor se grăbesc♪ 8 00:01:54,183 --> 00:01:58,187 ♪ Când ești îndrăgostit Oh, cum zboară♪ 9 00:01:58,325 --> 00:02:02,260 ♪ Zilele albastre Toți au dispărut♪ 10 00:02:03,985 --> 00:02:07,817 ♪ Nimic decât cerul albastru de acum înainte♪ 11 00:02:23,143 --> 00:02:26,491 ♪ Cerul albastru îmi zâmbește♪ 12 00:02:28,458 --> 00:02:33,014 ♪ Nimic decât cerul albastru Văd♪ 13 00:02:35,672 --> 00:02:39,676 ♪ Zilele albastre Toți au dispărut♪ 14 00:02:41,678 --> 00:02:45,993 ♪ Nimic decât cerul albastru de acum înainte♪♪ 15 00:03:14,297 --> 00:03:15,505 Ești mort? 16 00:03:26,275 --> 00:03:29,243 De acolo, arătai ca ceva spălat pe malul mării. 17 00:03:35,732 --> 00:03:37,217 Cecile. 18 00:03:43,084 --> 00:03:44,776 Cecile. 19 00:05:56,666 --> 00:05:59,117 Cécile, cântă-ne un cântec. 20 00:05:59,255 --> 00:06:00,670 Și nici unul dintre cei tristi. 21 00:06:00,808 --> 00:06:02,362 O melodie reală în direct. 22 00:06:16,237 --> 00:06:17,929 - Uau! - Oh! 23 00:06:21,139 --> 00:06:22,312 Oh, Doamne. BINE. 24 00:06:22,451 --> 00:06:23,728 În regulă. OK, OK. 25 00:06:33,427 --> 00:06:34,670 Vai! 26 00:06:56,036 --> 00:06:58,590 - Elsa? - Mm-hmm? 27 00:06:58,728 --> 00:07:00,420 M-ai dori sa iti citesc? 28 00:07:02,801 --> 00:07:05,286 - Nu? - Nu. Merci. 29 00:07:06,426 --> 00:07:08,566 De ce nu? 30 00:07:08,704 --> 00:07:11,120 Mereu sună ca o idee bună pentru a fi citit, 31 00:07:11,258 --> 00:07:13,640 dar nu funcționează niciodată cu adevărat, face? 32 00:07:13,778 --> 00:07:15,193 Nu știu. 33 00:07:15,331 --> 00:07:17,782 Persoana care citește cu voce tare se bucură mai mult 34 00:07:17,920 --> 00:07:19,266 decât persoana care ascultă. 35 00:07:21,130 --> 00:07:23,235 Este foarte incomod când un cuvânt este pronunțat greșit. 36 00:07:24,616 --> 00:07:26,446 Nu ar trebui să fie, dar este. 37 00:07:26,584 --> 00:07:28,275 Da, bine, Îmi place să mi se citească. 38 00:07:28,413 --> 00:07:29,932 - Da? - Mm-hmm. 39 00:07:30,070 --> 00:07:31,485 Da. 40 00:07:31,623 --> 00:07:34,281 Chiar asculți când ți se citește? 41 00:07:34,419 --> 00:07:35,765 Bineînțeles că sunt. Ei bine, încerc. 42 00:07:37,008 --> 00:07:38,596 Nu este chiar despre ascultare este? 43 00:07:38,734 --> 00:07:41,461 Raymond, totul este despre ascultare. 44 00:09:01,886 --> 00:09:02,887 Ooh! 45 00:09:14,933 --> 00:09:16,141 Hmm. 46 00:09:25,012 --> 00:09:26,462 Ce faceți băieți? 47 00:09:26,600 --> 00:09:28,015 Jucăm la solitaire. 48 00:09:29,258 --> 00:09:30,570 Sunteți amândoi joc solitaire? 49 00:09:30,708 --> 00:09:31,916 Mm-hmm. 50 00:09:32,054 --> 00:09:33,883 Ne-am jucat mereu solitaire împreună. 51 00:09:36,955 --> 00:09:39,164 Și de ce nu te joci un joc cu doi jucători? 52 00:09:41,201 --> 00:09:43,237 Uh... 53 00:09:43,375 --> 00:09:44,929 Se simte ca și cum suntem. 54 00:10:10,679 --> 00:10:11,921 Îmi place acest moment al zilei. 55 00:10:13,129 --> 00:10:15,615 Există atât de multe posibilități înainte de prânz. 56 00:10:15,753 --> 00:10:17,306 simt ca Aș putea face orice. 57 00:10:19,204 --> 00:10:20,930 Ca să gătești cina pentru 10 persoane. 58 00:10:22,138 --> 00:10:23,484 - Sună bine. - Da? 59 00:10:31,492 --> 00:10:34,392 Cécile... aruncă-l înăuntru. 60 00:10:35,600 --> 00:10:36,981 Haide. O poți face. 61 00:10:58,519 --> 00:11:00,625 Ea își imaginează ce ea seamănă cu noi. 62 00:11:01,868 --> 00:11:04,560 - Ce vrei să spui? - Ei bine, ca practică. 63 00:11:04,698 --> 00:11:06,079 Practic pentru ce? 64 00:11:08,806 --> 00:11:10,531 Pentru când vrea ea a fi văzut. 65 00:11:12,568 --> 00:11:15,191 Nu, prefer să nu mă gândesc despre fiica mea fiind privită. 66 00:11:15,329 --> 00:11:17,677 Nu, am spus văzut, nu privit. 67 00:11:17,815 --> 00:11:19,437 este... 68 00:11:19,575 --> 00:11:21,232 E un sentiment, Raymond. 69 00:11:21,370 --> 00:11:23,061 Este ca o putere. 70 00:11:23,199 --> 00:11:24,614 - Dincolo de o cameră... - Nu! 71 00:11:24,753 --> 00:11:26,720 ... ea o va face în curând sa pot decide... 72 00:11:26,858 --> 00:11:28,757 - Nu, nu, nu. - ... da, cine o observă. 73 00:11:28,895 --> 00:11:30,724 nu vreau sa stii ceva din astea. 74 00:11:30,862 --> 00:11:32,519 Ei bine, așteaptă. 75 00:11:32,657 --> 00:11:34,107 - Hmm. - Mmm. 76 00:11:37,558 --> 00:11:40,389 Când mama ei a murit, ea și cu mine am devenit apropiați 77 00:11:40,527 --> 00:11:43,047 într-un fel în care am putut nu am prezis niciodată. 78 00:11:43,185 --> 00:11:46,050 - Câți ani ai spus? - Doisprezece acum. 79 00:11:46,188 --> 00:11:48,052 Da, sau poate intelegerea mea 80 00:11:48,190 --> 00:11:50,261 de ce apropiere se schimbă. 81 00:11:50,399 --> 00:11:51,780 Totul sa schimbat. 82 00:11:51,918 --> 00:11:54,437 Brusc, nu știam nimic. 83 00:11:56,439 --> 00:11:59,270 Și atunci am devenit foarte buni la a nu ști nimic. 84 00:12:00,409 --> 00:12:02,169 Tocmai am petrecut timp. 85 00:12:04,620 --> 00:12:06,898 Sunteți amândoi foarte buni la petrecerea timpului. 86 00:12:08,037 --> 00:12:09,004 Hmm? 87 00:13:10,824 --> 00:13:13,516 Nu mai merge să fim doar noi trei. 88 00:13:14,863 --> 00:13:16,036 Anne vine. 89 00:13:17,279 --> 00:13:19,177 - Anne? - Anne Larsen. 90 00:13:19,315 --> 00:13:20,938 - Designerul? - Mm-hmm. 91 00:13:21,076 --> 00:13:23,492 - E o veche prietenă. - Mmm. 92 00:13:23,630 --> 00:13:26,046 Hmm. Nu ai menționat-o niciodată. 93 00:13:26,184 --> 00:13:27,358 Nu? 94 00:13:29,187 --> 00:13:30,430 Anne are gusturi grozave. 95 00:13:30,568 --> 00:13:32,881 Ea a avut mereu un punct de vedere puternic. 96 00:13:33,019 --> 00:13:35,331 Pun pariu că niciunul dintre scaune în casa noastră sunt confortabile. 97 00:13:37,644 --> 00:13:39,370 Îmbrăcăminte atât de frumoasă poate însemna doar 98 00:13:39,508 --> 00:13:40,958 ea iubeste scaune incomode. 99 00:13:42,200 --> 00:13:44,237 Cât timp stă ea? 100 00:13:44,375 --> 00:13:46,549 Abia astept a avea prieteni vechi. 101 00:13:48,379 --> 00:13:50,001 Ne-am distrat. 102 00:13:50,139 --> 00:13:53,487 noi trei, ne-am distrat atât de mult. 103 00:13:54,903 --> 00:13:56,766 Ea zâmbește rar în fotografii. 104 00:13:57,595 --> 00:14:00,356 Oh, Anne nu a fost niciodată rapidă a spune sau a arăta 105 00:14:00,494 --> 00:14:02,117 cum se simte, asta e sigur. 106 00:14:04,671 --> 00:14:06,673 Așa se comportă oamenii când se gândesc 107 00:14:06,811 --> 00:14:08,364 au toate răspunsurile. 108 00:14:15,164 --> 00:14:16,441 Poate că sunt nedreaptă. 109 00:14:16,579 --> 00:14:18,788 Mă simt un pic prost. nici nu o cunosc. 110 00:14:25,071 --> 00:14:27,038 când vorbesc despre femei Nu m-am întâlnit. 111 00:14:28,212 --> 00:14:30,800 Mama ta a fost unul dintre puținii oameni 112 00:14:30,939 --> 00:14:35,012 care părea să scoată la iveală Partea mai... relaxată a lui Anne. 113 00:14:36,427 --> 00:14:38,360 Aveau a lor limbaj secret. 114 00:14:39,602 --> 00:14:41,501 S-ar strecura departe într-o altă cameră 115 00:14:41,639 --> 00:14:43,813 și vor vorbi ore întregi. 116 00:14:43,952 --> 00:14:47,610 Și le-aș găsi întins pe patul de haine, 117 00:14:47,748 --> 00:14:49,267 ascunzându-se de ceilalti oaspeti... 118 00:14:50,613 --> 00:14:52,270 ... imposibil de absorbit unul în altul. 119 00:14:52,408 --> 00:14:54,376 Și am fost... 120 00:14:54,514 --> 00:14:55,860 ... atât de gelos. 121 00:14:57,034 --> 00:14:58,759 Nu sunt obosit, dar... 122 00:14:59,933 --> 00:15:01,555 Îmi vine să fiu în pat. 123 00:15:21,092 --> 00:15:23,439 Poate fi frumos pentru a avea o a patra persoană aici. 124 00:15:23,577 --> 00:15:25,303 - Mmm... - Hmm? 125 00:15:27,478 --> 00:15:28,513 nu crezi? 126 00:15:30,722 --> 00:15:32,448 Dar Elsa? 127 00:15:34,381 --> 00:15:35,935 Ei bine, Elsei iubește compania. 128 00:15:37,074 --> 00:15:38,592 Ești enervant. 129 00:15:40,146 --> 00:15:41,664 De ce esti suparat? 130 00:15:42,942 --> 00:15:44,771 sunt surprins Anne chiar a vrut să vină. 131 00:15:47,256 --> 00:15:48,982 Când ai invitat-o? 132 00:15:49,120 --> 00:15:51,674 Am trimis un pic de e-mail. 133 00:15:51,812 --> 00:15:53,780 știi, asa e uneori: 134 00:15:53,918 --> 00:15:55,368 înainte și înapoi pentru o după-amiază, 135 00:15:55,506 --> 00:15:56,679 si apoi nimic luni de zile. 136 00:15:58,164 --> 00:16:01,408 Vei vedea când vei fi mai mare, împachetând o geantă mică, 137 00:16:01,546 --> 00:16:05,654 vizitând un vechi prieten lângă mare este... spectaculos. 138 00:16:06,896 --> 00:16:09,209 Se simte bine de nevoie foarte putin... 139 00:16:10,452 --> 00:16:12,143 și să te trezești în altă parte. 140 00:16:12,281 --> 00:16:14,283 - Spectaculos? - Mm-hmm. 141 00:16:17,045 --> 00:16:18,460 E un cuvânt amuzant. 142 00:16:20,013 --> 00:16:21,118 este? 143 00:16:22,947 --> 00:16:24,259 Ești nervos? 144 00:16:24,397 --> 00:16:26,226 Nervos? 145 00:16:26,364 --> 00:16:27,469 De ce? 146 00:16:28,849 --> 00:16:30,472 - Uită-l. - Nu, spune-mi. 147 00:16:30,610 --> 00:16:31,818 Vreau să știu. 148 00:16:33,682 --> 00:16:35,304 Spune-mi. 149 00:16:35,442 --> 00:16:36,616 Nu face nimic. 150 00:16:37,858 --> 00:16:39,757 Oh nu... 151 00:16:41,414 --> 00:16:44,003 Am pe deplin a stricat vara invitând-o? 152 00:16:45,314 --> 00:16:48,386 Ar trebui doar să facem bagajele și să te întorci la Paris? 153 00:16:48,524 --> 00:16:50,492 Poate ai dreptate. A fost o idee îngrozitoare. 154 00:16:50,630 --> 00:16:52,908 A fost groaznic. Vom alerga. 155 00:16:53,046 --> 00:16:57,016 Vreau doar să evadez noaptea ca hotii? 156 00:16:57,154 --> 00:16:59,880 Nu are rost să ai o conversație cu tine. 157 00:17:00,019 --> 00:17:01,882 complicele meu. 158 00:17:05,300 --> 00:17:06,853 Ce m-as face fara tine? 159 00:17:26,148 --> 00:17:29,048 Câte fotografii cu luna ai stocat pe acel telefon? 160 00:17:56,316 --> 00:17:57,662 Brad de Crăciun. 161 00:17:57,800 --> 00:17:58,836 Da. 162 00:18:01,045 --> 00:18:02,322 Italia? 163 00:18:02,460 --> 00:18:03,703 Este o girafă. 164 00:18:05,187 --> 00:18:07,258 Nu știu de ce am spus asta. 165 00:18:07,396 --> 00:18:08,639 Nu urmăream nimic. 166 00:18:10,779 --> 00:18:11,987 O sa fac una usoara. 167 00:18:14,403 --> 00:18:16,302 - Acesta este numele meu. - Mm-hmm. 168 00:18:19,960 --> 00:18:22,653 Hmm... Prea repede. Să o faci din nou? 169 00:18:25,449 --> 00:18:26,622 Hmm... 170 00:18:26,760 --> 00:18:28,279 Numele tău? 171 00:18:28,417 --> 00:18:29,763 Numele meu de mijloc. 172 00:18:30,971 --> 00:18:31,834 Ce este? 173 00:19:11,633 --> 00:19:13,359 Miroși atât de bine. 174 00:19:15,223 --> 00:19:17,052 Ai condus din Paris? 175 00:19:17,190 --> 00:19:18,743 Aproape 6 ore. 176 00:19:18,881 --> 00:19:19,917 Prea repede? 177 00:19:21,090 --> 00:19:22,333 Trenul ia trei. 178 00:19:23,472 --> 00:19:25,025 Ei bine... 179 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Uneori, ai nevoie doar de șase. 180 00:19:31,170 --> 00:19:32,999 Fata mea preferată din studio m-a făcut 181 00:19:33,137 --> 00:19:34,276 o listă de redare pentru unitate. 182 00:19:34,414 --> 00:19:35,484 Îl pot împărtăși cu tine. 183 00:19:38,798 --> 00:19:42,974 Voi doi sunteți atât de răsfățați, bucurându-te singur de toată această scenă. 184 00:19:49,774 --> 00:19:51,328 Elsa McInberg? 185 00:19:52,501 --> 00:19:53,882 A invitat-o ​​aici? 186 00:19:55,194 --> 00:19:57,057 Cât timp au v-am văzut? 187 00:20:00,509 --> 00:20:02,546 Ultima dată când am văzut-o pe Elsa, 188 00:20:02,684 --> 00:20:05,928 ea se rostogolea pe podea la casa lui Sophie... 189 00:20:06,066 --> 00:20:08,345 o petrecere pentru cineva, Nu-mi amintesc cine... 190 00:20:08,483 --> 00:20:10,726 jucându-se la simulare cu cei doi copii ai Sophiei. 191 00:20:11,831 --> 00:20:13,212 Mmm. 192 00:20:14,592 --> 00:20:17,043 Ea pare cumva în afara locului, dar acasă. 193 00:20:18,458 --> 00:20:20,115 Și-a scos pantofii înăuntru. 194 00:20:21,358 --> 00:20:22,980 Toată lumea pare vulnerabilă în șosete. 195 00:20:26,052 --> 00:20:27,260 Chiar și Elsa? 196 00:20:31,575 --> 00:20:33,404 Raymond a fost întotdeauna atât de impulsiv. 197 00:20:38,409 --> 00:20:40,342 Ar trebui să te las despacheteaza si odihneste-te. 198 00:20:41,688 --> 00:20:43,552 Se vor întoarce în curând. 199 00:20:43,690 --> 00:20:44,898 Multumesc. 200 00:21:30,254 --> 00:21:32,394 Am văzut unul dintre desenele tale în Le Monde. 201 00:21:33,878 --> 00:21:35,535 Ar putea fi foarte bun pentru Cécile. 202 00:21:35,673 --> 00:21:36,778 Desigur. 203 00:21:37,986 --> 00:21:39,712 Ei bine, putea purta orice. 204 00:21:39,850 --> 00:21:41,196 Vorbeam despre tine. 205 00:21:41,334 --> 00:21:42,508 Vino. 206 00:21:42,646 --> 00:21:44,026 Ajunge din urmă. Ia un pahar. 207 00:21:47,375 --> 00:21:49,480 M-am gândit că s-ar putea să dormi prin noapte 208 00:21:49,618 --> 00:21:50,688 in dimineata. 209 00:21:54,382 --> 00:21:57,143 - Uh... ar trebui să mă schimb? - Nu, esti bine. 210 00:22:02,873 --> 00:22:04,461 Noroc. 211 00:22:04,599 --> 00:22:05,531 Noroc. 212 00:22:11,537 --> 00:22:12,745 il gasesc... 213 00:22:12,883 --> 00:22:15,886 Îl găsești pe Charles Webb... fermecător. 214 00:22:17,197 --> 00:22:18,992 - ... un idiot. - O, haide! 215 00:22:19,130 --> 00:22:20,994 - Vă rog! - Da. 216 00:22:21,132 --> 00:22:22,444 Charles Webb este... 217 00:22:22,582 --> 00:22:24,412 ce este? 218 00:22:24,550 --> 00:22:26,517 - Nepotrivit. - Nepotrivit? 219 00:22:26,655 --> 00:22:28,726 Oh, Doamne. Îmi place foarte mult tipul. 220 00:22:28,864 --> 00:22:30,694 Am lucrat cu el aprins și oprit de ani de zile. 221 00:22:30,832 --> 00:22:32,109 Mmm... 222 00:22:32,247 --> 00:22:34,387 Este un om de afaceri iar el—el nu este pentru tine. 223 00:22:34,525 --> 00:22:35,975 - Un om de afaceri? - Mm-hmm. 224 00:22:36,113 --> 00:22:38,080 In ce an traiesti? 225 00:22:38,218 --> 00:22:40,220 OK, artă și comerț, da, știu totul despre asta. 226 00:22:40,359 --> 00:22:42,084 La fel si eu. 227 00:22:42,222 --> 00:22:44,259 Și așa e cam simplu, mare lucru. 228 00:22:45,812 --> 00:22:47,366 sunt inconfortabil în preajma adulților 229 00:22:47,504 --> 00:22:49,540 care nu se cunosc pe ei înșiși. 230 00:22:49,678 --> 00:22:52,888 Îmi amintesc de tine și de el intrând în lupte în trecut. 231 00:22:53,026 --> 00:22:54,062 Despre ce anume? 232 00:22:55,615 --> 00:22:56,582 Uite. 233 00:22:58,618 --> 00:23:00,931 El chiar intră sub pielea ta, nu-i asa? 234 00:23:02,933 --> 00:23:06,074 Știi, sunt prins cu garda jos de focul tău brusc. 235 00:23:06,212 --> 00:23:08,248 Ești roșu. Sunt impresionat. 236 00:23:08,387 --> 00:23:09,767 Pot să-l văd? 237 00:23:12,632 --> 00:23:13,840 Multumesc. 238 00:23:13,978 --> 00:23:15,048 Îl găsesc pe Charles distractiv. 239 00:23:15,186 --> 00:23:16,256 Vedea? 240 00:23:16,395 --> 00:23:18,397 Deci nu știe despre artă 241 00:23:18,535 --> 00:23:21,020 sau ce se întâmplă în lume. 242 00:23:21,158 --> 00:23:22,055 mare lucru. 243 00:23:23,194 --> 00:23:24,161 Și el este dezgustător. 244 00:23:24,299 --> 00:23:25,680 Toată lumea știe asta. 245 00:23:25,818 --> 00:23:27,751 Dar oameni groaznici sunt mai distractive. 246 00:23:27,889 --> 00:23:28,821 Exact. 247 00:23:32,790 --> 00:23:34,965 Aș putea să adorm chiar aici, 248 00:23:35,103 --> 00:23:36,587 la masa cu voi toti. 249 00:23:36,725 --> 00:23:38,831 Există ceva atât de reconfortant 250 00:23:38,969 --> 00:23:41,420 despre acest nivel exact de vivacitate, știi? 251 00:23:41,558 --> 00:23:43,007 Ca familiile zgomotoase. 252 00:23:43,145 --> 00:23:45,044 De unde este familia ta, Elsa? 253 00:23:45,182 --> 00:23:48,219 O, din Grecia, din Italia... 254 00:23:49,600 --> 00:23:50,981 Plătește bască, la Côte Basque,de fapt, 255 00:23:51,119 --> 00:23:53,777 Biarritz, Spania, 256 00:23:53,915 --> 00:23:56,676 Algeria, uh, o mica insula... 257 00:23:56,814 --> 00:23:58,885 nu stiu cum sa spun in engleza... 258 00:23:59,023 --> 00:24:02,820 dar, uh, o mică regiune numită La Kabylie. 259 00:24:02,958 --> 00:24:07,687 Argentinian,Belgia, Nordul Franței, mmm, Egipt... 260 00:24:07,825 --> 00:24:09,689 Câți oameni in familia ta sunt acolo? 261 00:24:20,907 --> 00:24:22,184 „Purtă-l sănătos”. 262 00:24:23,462 --> 00:24:24,842 Asta este ar spune mama. 263 00:24:36,544 --> 00:24:39,961 Te vei trezi foarte fierbinte dacă lăsați draperiile deschise. 264 00:24:40,099 --> 00:24:42,066 Soarele bate puternic pe aceasta parte. 265 00:24:42,204 --> 00:24:43,205 Sunt o persoană care se trezește devreme. 266 00:24:43,343 --> 00:24:44,862 Tot va fi cool. 267 00:24:50,109 --> 00:24:51,593 Te gândești la ea. 268 00:24:53,043 --> 00:24:55,183 Pot să văd în fața ta. 269 00:25:00,360 --> 00:25:01,983 Pot să vă pun o întrebare? 270 00:25:03,743 --> 00:25:06,677 Mama mea și tu, cine l-a întâlnit mai întâi pe Raymond? 271 00:25:08,299 --> 00:25:09,853 Totul este o neclaritate. 272 00:25:11,510 --> 00:25:13,926 Am această amintire despre el reținând atenția camerei 273 00:25:14,064 --> 00:25:16,515 după o petrecere, purtați un gât țestoasă. 274 00:25:19,483 --> 00:25:21,485 Ți-a reținut atenția? 275 00:25:21,623 --> 00:25:23,383 Nu a fost niciodată nemișcat. 276 00:25:23,522 --> 00:25:25,316 Mama ta a găsit atât de atractiv. 277 00:25:27,560 --> 00:25:28,596 Și tu? 278 00:25:31,840 --> 00:25:33,255 Noapte bună, Cécile. 279 00:26:42,117 --> 00:26:44,085 - Buna dimineata, Elsa. - Bună dimineaţa. 280 00:26:47,640 --> 00:26:49,055 Dormi bine? 281 00:26:49,193 --> 00:26:50,436 Nu chiar, de fapt. 282 00:26:53,163 --> 00:26:55,717 Mă pari ca pe cineva care nu are probleme cu somnul. 283 00:27:01,654 --> 00:27:02,690 Mmm. 284 00:27:02,828 --> 00:27:04,553 Îți fac loc. 285 00:27:04,692 --> 00:27:06,210 Care secțiune ai vrea? 286 00:27:35,377 --> 00:27:37,828 O felie de pâine prăjită sa-ti incepi ziua? 287 00:28:23,011 --> 00:28:24,910 Bună dimineaţa. 288 00:28:25,048 --> 00:28:26,290 Bună dimineaţa. 289 00:28:26,428 --> 00:28:27,844 Dimineaţă. 290 00:28:29,569 --> 00:28:30,605 A dormit bine? 291 00:28:31,744 --> 00:28:34,540 mor de foame. 292 00:28:34,678 --> 00:28:35,921 Dați ceaiul, vă rog? 293 00:28:36,059 --> 00:28:37,198 Mm-hmm. 294 00:28:57,045 --> 00:28:58,737 O găsești pe Elsa frumoasă? 295 00:29:00,014 --> 00:29:02,257 Elsa? De ce? 296 00:29:03,534 --> 00:29:05,398 Știu că gândești e frumoasa. 297 00:29:07,262 --> 00:29:09,817 Orice ai face, o faci singur. 298 00:29:12,647 --> 00:29:15,270 Adică, da, ea este obiectiv frumos. Da. 299 00:29:15,408 --> 00:29:18,722 Da, este destul de evident a crede că un dansator este frumos. 300 00:29:19,896 --> 00:29:21,138 Ești atât de frustrant. 301 00:29:21,276 --> 00:29:24,866 Este... este ca și cum ai fi imprudent si atent... 302 00:29:25,004 --> 00:29:26,178 ceea ce înseamnă de obicei 303 00:29:26,316 --> 00:29:28,214 imprudența nu vine de la sine. 304 00:29:33,875 --> 00:29:36,015 Anne a sosit aseară. 305 00:29:36,153 --> 00:29:37,534 Cine este Anne? 306 00:29:37,672 --> 00:29:39,398 Anne Larsen. 307 00:29:39,536 --> 00:29:41,469 Este o prietenă a mamei mele. 308 00:29:41,607 --> 00:29:44,817 Și al lui Raymond, de demult. 309 00:29:46,785 --> 00:29:48,925 Brusc simt ca vara s-a terminat deja. 310 00:29:50,754 --> 00:29:53,032 Ești atât de obsedat cu lucrurile terminate. 311 00:29:56,829 --> 00:29:58,797 Și cred că știu ceea ce ai nevoie. 312 00:30:06,563 --> 00:30:08,013 Cât de departe ai fost? 313 00:30:11,464 --> 00:30:14,191 O să ne scot departe. 314 00:30:17,367 --> 00:30:20,335 Totul este mai puțin intens când nu poți vedea pământul, 315 00:30:20,473 --> 00:30:21,958 indiferent în ce fel ai privi. 316 00:30:24,823 --> 00:30:25,893 Nu știu. 317 00:30:27,515 --> 00:30:29,897 Suna... destul de intens pentru mine. 318 00:30:53,955 --> 00:30:55,094 Buna ziua. 319 00:31:12,008 --> 00:31:13,630 Cine mi se va alătura in apa? 320 00:31:13,768 --> 00:31:14,942 Fii chiar acolo. 321 00:31:21,224 --> 00:31:22,673 Cécile, voiam să întreb... 322 00:31:24,848 --> 00:31:26,263 Cum ai făcut la examenele tale? 323 00:31:27,437 --> 00:31:28,645 Nu grozav. 324 00:31:32,442 --> 00:31:34,444 Le vei relua din nou in toamna? 325 00:31:38,897 --> 00:31:40,622 Câte ai a relua? 326 00:31:42,452 --> 00:31:44,454 E bine. 327 00:31:45,800 --> 00:31:48,354 Ce vrei să spui? Ce este "bine?" 328 00:31:48,492 --> 00:31:50,287 Nu e mare lucru. 329 00:31:50,425 --> 00:31:52,358 De ce vorbim despre asta? 330 00:31:53,704 --> 00:31:55,741 Ei bine, cum vă așteptați sa treaca in octombrie? 331 00:31:55,879 --> 00:31:57,777 Noroc? 332 00:31:57,916 --> 00:32:01,678 Nu am înțeles niciodată de ce norocul este atât de ușor de respins. 333 00:32:02,921 --> 00:32:05,268 Întotdeauna l-am găsit a fi, um... 334 00:32:06,441 --> 00:32:07,891 de încredere. 335 00:32:21,560 --> 00:32:23,527 A fost impresionant, 336 00:32:23,665 --> 00:32:25,598 cat de repede te-ai descurcat a supăra pe Cécile. 337 00:32:26,737 --> 00:32:28,705 Ea va reveni. 338 00:32:28,843 --> 00:32:31,535 Dar de ce ar strica vara ei cu munca de la scoala? 339 00:32:33,710 --> 00:32:36,195 Și cum își va da seama de ce este pasionată? 340 00:32:37,714 --> 00:32:39,095 Haide. 341 00:32:39,233 --> 00:32:40,959 Nici măcar tu nu crezi asta. 342 00:32:48,345 --> 00:32:50,140 Apa este minunată. 343 00:32:50,278 --> 00:32:51,693 Voi doi ar trebui să faceți o baie. 344 00:32:53,074 --> 00:32:54,593 Când termin acest capitol. 345 00:32:55,801 --> 00:32:58,977 Anne iubește un sistem de recompense. 346 00:33:52,996 --> 00:33:55,343 Cecile, inainte sa scapi... 347 00:33:55,481 --> 00:33:56,827 Mai faci asta cu mana? 348 00:33:56,965 --> 00:33:58,415 Greu. 349 00:33:58,553 --> 00:34:01,246 Vino să stai. vreau parerea ta. 350 00:34:11,221 --> 00:34:12,912 ce crezi a acestei rochii? 351 00:34:15,950 --> 00:34:17,883 - Sunt trandafiri ăia? - Da. 352 00:34:21,507 --> 00:34:22,612 Nu? 353 00:34:23,889 --> 00:34:25,753 Doar surprinzător. 354 00:34:25,891 --> 00:34:27,479 Ce e în neregulă cu trandafirii? 355 00:34:35,935 --> 00:34:37,420 Acesta este cu adevărat frumos. 356 00:34:39,629 --> 00:34:41,251 Sunt cam obsedat. 357 00:34:41,389 --> 00:34:43,081 nu-mi amintesc desenul acesta. 358 00:34:44,220 --> 00:34:47,119 - Se simte... - Gratuit. 359 00:34:47,257 --> 00:34:48,638 ... necugetate. 360 00:34:50,088 --> 00:34:52,020 contez pe aceste gesturi necugetate, 361 00:34:52,159 --> 00:34:54,195 altfel munca devine cu adevărat plictisitor. 362 00:34:54,333 --> 00:34:55,576 Chiar rău. 363 00:34:57,095 --> 00:35:00,960 În momentul în care lucrurile devin forțate, pun la îndoială totul. 364 00:35:01,099 --> 00:35:03,204 Uneori, cred ideea este până la urmă 365 00:35:03,342 --> 00:35:06,069 a sti mai putin si din ce in ce mai putin. 366 00:35:07,415 --> 00:35:10,556 Dacă creez claritate sau sens, 367 00:35:10,694 --> 00:35:11,937 îmi pierd interesul. 368 00:35:14,077 --> 00:35:16,148 A existat întotdeauna a fi un al treilea lucru. 369 00:35:17,322 --> 00:35:18,978 Ce vrei să spui? 370 00:35:21,809 --> 00:35:23,431 nu stiu cum să vorbesc despre asta. 371 00:35:25,330 --> 00:35:27,815 Dispare înainte Pot să mă apuc de el. 372 00:35:29,610 --> 00:35:32,268 parca... când iese soarele. 373 00:35:33,855 --> 00:35:35,409 Chiar înainte să apune. 374 00:35:37,756 --> 00:35:39,137 Dar nici măcar asta nu este. 375 00:35:39,275 --> 00:35:40,966 este... 376 00:35:41,104 --> 00:35:44,418 mai puternic decât orice Am simțit vreodată, chiar și iubire. 377 00:35:50,665 --> 00:35:52,978 Uneori, mi-e frică la ceea ce mă gândesc. 378 00:35:58,294 --> 00:35:59,536 Și acesta? 379 00:36:03,057 --> 00:36:05,093 Îmi amintește de seminte de papadie. 380 00:36:05,232 --> 00:36:08,131 Seminte de papadie sunt miracole de design. 381 00:36:09,374 --> 00:36:11,893 Parașute care își iau zborul într-un asemenea mod 382 00:36:12,031 --> 00:36:13,412 formează un vârtej. 383 00:36:13,550 --> 00:36:16,415 Îi ajută să rămână pe linia de plutire cât mai mult posibil. 384 00:36:16,553 --> 00:36:18,728 Ei pot călători distante remarcabile. 385 00:36:20,833 --> 00:36:23,560 Sunt proiectate să se autodistrugă la aterizare. 386 00:36:53,763 --> 00:36:55,489 Ei bine, cred că asta este. 387 00:36:57,215 --> 00:36:59,631 Nu, supărat. Lasă-i să se joace. 388 00:37:02,012 --> 00:37:03,255 Cecile ce? 389 00:37:17,925 --> 00:37:19,340 Ei nu înțeleg. 390 00:37:24,103 --> 00:37:25,588 Tu nu conduci vreodată. 391 00:37:25,726 --> 00:37:26,968 Știi că o voi face până la urmă. 392 00:37:27,106 --> 00:37:28,694 Aproape ne-ai lovit în copac. 393 00:37:28,832 --> 00:37:30,248 E o nebunie... 394 00:37:32,319 --> 00:37:34,355 Liniste! Linişti! 395 00:37:41,776 --> 00:37:43,122 Nu știu. 396 00:37:43,261 --> 00:37:44,158 Ce a fost? 397 00:37:53,892 --> 00:37:55,894 Am împărțit un cerc de prieteni. 398 00:37:56,032 --> 00:37:59,207 De fapt, a fost mai degrabă ne-am împărtășit. 399 00:37:59,346 --> 00:38:01,693 Nimeni nu vrea să audă asta. 400 00:38:01,831 --> 00:38:03,108 Vorbim despre trecutul prea mult. 401 00:38:03,246 --> 00:38:04,661 Toată lumea vrea să audă asta. 402 00:38:04,799 --> 00:38:06,525 Cyril, te plictisesc? Cécile? 403 00:38:07,837 --> 00:38:09,079 Ce face Elsa? 404 00:38:09,217 --> 00:38:10,736 - Uh... - Prietena ei este în oraș. 405 00:38:10,874 --> 00:38:12,600 Ea a menționat bilete la un spectacol. 406 00:38:12,738 --> 00:38:14,119 Ei merg la cină, 407 00:38:14,257 --> 00:38:16,880 și atunci s-ar putea să o aducă înapoi la vilă după aceea. 408 00:38:17,018 --> 00:38:19,227 Îmi place să cunosc oameni din lumea Elsei. 409 00:38:19,366 --> 00:38:21,299 Mmm, nu știu niciodată ce face oricare dintre ei. 410 00:38:21,437 --> 00:38:22,334 Este destul de fascinant. 411 00:38:24,163 --> 00:38:27,063 Ei bine, nu ne putem baza acestea două pentru a ne distra. 412 00:38:27,201 --> 00:38:28,547 - Nu? - Mm-mmm. 413 00:38:28,685 --> 00:38:31,239 Nimeni din generația ta știe să spună 414 00:38:31,378 --> 00:38:33,069 mai o poveste bună. 415 00:38:33,207 --> 00:38:35,002 Chiar te-am eșuat în felul ăsta, Cyril. 416 00:38:36,244 --> 00:38:38,661 Nu ești foarte bun la acumulare, 417 00:38:38,799 --> 00:38:40,835 nici energie, nici suspans. 418 00:38:40,973 --> 00:38:41,836 Nu am spus nimic. 419 00:38:44,011 --> 00:38:45,219 Eu doar tachinez. 420 00:38:45,357 --> 00:38:47,014 Măcar poți să cânți. 421 00:38:47,152 --> 00:38:49,361 Este foarte important a ține o melodie. 422 00:38:49,499 --> 00:38:53,296 Arată că ești capabil pentru a-ți calma interiorul, 423 00:38:53,434 --> 00:38:55,056 a respira și a asculta. 424 00:38:56,264 --> 00:38:57,473 Îți cântă, Cécile? 425 00:39:01,822 --> 00:39:03,927 - Tot ce spuneam este că... - Uite ea. 426 00:39:04,065 --> 00:39:06,205 ... rememorarea este o modalitate ca să aducă tatăl tău 427 00:39:06,344 --> 00:39:08,311 conversația înapoi în sine. 428 00:39:08,449 --> 00:39:10,693 Da, pentru că tot ce îmi place să vorbesc despre mine 429 00:39:10,831 --> 00:39:12,729 și eu în trecut 430 00:39:12,867 --> 00:39:16,354 și eu în general și, și, uh, și... 431 00:39:16,492 --> 00:39:18,701 - Trag somn. - Naps, da, desigur. 432 00:39:18,839 --> 00:39:19,909 Nu mă pot abține în căldura asta. 433 00:39:21,220 --> 00:39:23,568 Am mereu coșmaruri groaznice, 434 00:39:23,706 --> 00:39:26,053 dar numai când dorm, niciodată noaptea. 435 00:39:26,191 --> 00:39:28,952 Chestia aia de paralizie a somnului, stii? 436 00:39:29,090 --> 00:39:30,126 Da. 437 00:39:30,264 --> 00:39:31,610 Anne înțelege asta. 438 00:39:31,748 --> 00:39:32,956 Nu-și poate mișca picioarele. 439 00:39:34,475 --> 00:39:39,204 Dacă e în regulă cu Anne, aș vrea să aud mai multe. 440 00:39:39,342 --> 00:39:41,379 Îmi place să aud despre viețile trecute. 441 00:39:42,587 --> 00:39:44,382 Viața se întâmpla. 442 00:39:44,520 --> 00:39:47,592 Am aceste imagini cu noi stând pe podelele bucătăriei, 443 00:39:47,730 --> 00:39:48,627 noi trei. 444 00:39:50,008 --> 00:39:51,872 Eram obsedați unul cu altul. 445 00:39:52,010 --> 00:39:54,046 Dimineața, prânzul și noaptea. 446 00:39:54,184 --> 00:39:56,117 Am fost la Paris și New York. 447 00:39:56,255 --> 00:39:57,705 Mama ta a fost la revista, 448 00:39:57,843 --> 00:39:59,258 și eu, styling, 449 00:39:59,397 --> 00:40:02,296 coase lucruri împreună ici și colo, 450 00:40:02,434 --> 00:40:06,196 făcând topuri din fuste, fuste din topuri. 451 00:40:06,334 --> 00:40:08,060 Am economisit și am cheltuit toti banii mei. 452 00:40:08,198 --> 00:40:09,993 Nu am mâncat niciodată nimic. 453 00:40:12,271 --> 00:40:15,274 Pur și simplu eram nebuni despre moda... 454 00:40:17,138 --> 00:40:19,796 într-un fel cu greu mai recunosc... 455 00:40:21,073 --> 00:40:22,730 chiar dacă este încă lumea mea. 456 00:40:22,868 --> 00:40:24,422 E ciudat, nu-i așa? 457 00:40:25,768 --> 00:40:28,771 Cum cele mai mari pasiuni ale noastre poate deveni lumea noastră, 458 00:40:28,909 --> 00:40:30,980 și apoi de nicăieri... 459 00:40:32,257 --> 00:40:35,018 lumea noastră nu mai simte ca o viață. 460 00:40:35,156 --> 00:40:36,710 Hmm. Arată-mi, Cyril. 461 00:40:36,848 --> 00:40:38,125 Vreau să văd desenele lui Anne. 462 00:40:38,263 --> 00:40:39,367 -Da. - Nu. 463 00:40:39,506 --> 00:40:41,128 - Da, te rog. Da! -Da! 464 00:40:46,098 --> 00:40:47,272 Multumesc. 465 00:40:48,480 --> 00:40:49,895 Oh! 466 00:40:56,523 --> 00:40:58,663 Iubești femeile, Anne. 467 00:40:58,801 --> 00:40:59,767 A ta? 468 00:40:59,905 --> 00:41:01,182 Mmm. Da. 469 00:41:07,534 --> 00:41:09,363 Îmi amintesc de visul meu de aseară. 470 00:41:09,501 --> 00:41:10,847 Oh, te rog, spune-ne. 471 00:41:12,262 --> 00:41:13,471 Râd pentru că... 472 00:41:14,817 --> 00:41:16,888 era o femeie în visul meu nu stiam. 473 00:41:18,165 --> 00:41:20,719 Și acum eu... sunt sigur ai fost tu, Anne. 474 00:41:20,857 --> 00:41:23,446 Hmm. știam păreai cunoscut. 475 00:41:25,034 --> 00:41:26,898 Ce făcea ea, totuși? 476 00:41:27,036 --> 00:41:28,520 Nu aș putea spune. 477 00:41:28,658 --> 00:41:30,833 Știi cum e in vise? 478 00:41:30,971 --> 00:41:33,318 O persoană misterioasă se dezvăluie, 479 00:41:33,456 --> 00:41:36,735 dar niciodată suficient de clar pentru a le înțelege dorințele. 480 00:41:41,015 --> 00:41:42,741 ♪♪ Uită-te la băiat♪ 481 00:41:45,123 --> 00:41:48,782 ♪ Nu-și dă seama ce face el, îmi face ♪ 482 00:41:48,920 --> 00:41:49,817 Whoo! 483 00:41:52,371 --> 00:41:54,512 ♪ Pot gândește-te la atâtea lucruri♪ 484 00:41:54,650 --> 00:41:56,755 ♪ Ce am putea face împreună ♪ 485 00:41:56,893 --> 00:41:57,825 - Wop! - Uau, ui. 486 00:42:01,622 --> 00:42:04,107 ♪ Dacă ar fi al meu ♪ 487 00:42:04,245 --> 00:42:06,869 ♪ Mi-ar face viața mult mai bine ♪ 488 00:42:09,181 --> 00:42:10,458 Haide. Haide. 489 00:42:11,667 --> 00:42:12,771 ♪ Uită-te la ochii lui ♪ 490 00:42:14,462 --> 00:42:18,466 ♪ Ai văzut vreodată un zâmbet atât de cald și tandru ♪ 491 00:42:18,605 --> 00:42:21,573 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 492 00:42:21,711 --> 00:42:24,058 ♪ Uită-te la drum♪ 493 00:42:24,196 --> 00:42:28,891 ♪ Modul în care iese în evidență peste toți ceilalți băieți♪ 494 00:42:31,825 --> 00:42:33,481 ♪ Trebuie să fiu atât de liber♪ 495 00:42:33,620 --> 00:42:37,589 ♪ Trebuie să-i urez bun venit în lumea mea♪ 496 00:42:41,800 --> 00:42:42,939 ♪ Dar mă întreb♪ 497 00:42:43,077 --> 00:42:44,631 Da. 498 00:42:44,769 --> 00:42:48,738 ♪ Dacă își poate da inima la o singură fată...♪ 499 00:43:09,414 --> 00:43:10,933 Acum, ce este asta? 500 00:43:11,071 --> 00:43:13,142 Îmi împart tortul de ziua mea cu tine. 501 00:43:13,280 --> 00:43:15,144 Așteptați, așteptați, așteptați. Este ziua ta? 502 00:43:15,282 --> 00:43:16,594 Da, ieri. 503 00:43:16,732 --> 00:43:18,319 - Oh, nu știam! - O, doamne... 504 00:43:18,457 --> 00:43:19,804 - N-ai spus. - Aici. 505 00:43:19,942 --> 00:43:20,943 Multumesc. 506 00:43:22,082 --> 00:43:23,393 Așteaptă. 507 00:43:23,531 --> 00:43:25,257 Trebuie să-ți pui o dorință. 508 00:43:25,395 --> 00:43:26,914 Am înţeles? 509 00:43:27,052 --> 00:43:28,329 Da. 510 00:43:28,467 --> 00:43:29,917 - Am înţeles? - Da. 511 00:43:35,129 --> 00:43:37,097 - Pentru Nathalie. - La mulți ani, Nathalie. 512 00:43:37,235 --> 00:43:38,443 - Mulţumesc. - La mulți ani. 513 00:43:46,278 --> 00:43:48,453 ♪ Uită-te la băiat♪♪ 514 00:43:48,591 --> 00:43:49,868 - Mmm! - Mmm. 515 00:44:07,368 --> 00:44:09,370 Spune-mi ceva. 516 00:44:12,201 --> 00:44:13,651 Am desenat mult. 517 00:44:15,514 --> 00:44:16,861 Mai mult decât de obicei. 518 00:44:18,000 --> 00:44:19,139 Hmm. 519 00:44:21,210 --> 00:44:23,695 Crezi că tu și ea Vor fi prieteni? 520 00:44:23,833 --> 00:44:25,283 Elsa? 521 00:44:25,421 --> 00:44:26,560 Nu? 522 00:44:27,768 --> 00:44:29,287 Este greu de explicat. 523 00:44:29,425 --> 00:44:31,082 Mm-hmm. 524 00:44:31,220 --> 00:44:34,257 Este atât de plăcut să fii în contact strâns cu o femeie 525 00:44:34,395 --> 00:44:35,776 care pare total în largul meu. 526 00:44:37,053 --> 00:44:38,330 Ce, ca o muză? 527 00:44:38,468 --> 00:44:39,573 Este mai mult decât atât. 528 00:44:40,712 --> 00:44:41,886 Am înțeles. 529 00:44:42,024 --> 00:44:43,370 Ai? 530 00:44:43,508 --> 00:44:46,442 Femei ca tine, și apoi și Elsa, îmi imaginez... 531 00:44:48,099 --> 00:44:52,620 ... amintirea ta despre bărbați nu este niciodată la fel de luminoase și detaliate 532 00:44:52,759 --> 00:44:56,072 și incandescent ca amintirea ta despre alte femei. 533 00:44:56,210 --> 00:44:57,798 Ai citit asta într-o carte? 534 00:44:57,936 --> 00:45:00,421 Dar cred că știi foarte bine unde am aflat asta. 535 00:45:02,182 --> 00:45:03,597 Este amuzant, nu-i așa? 536 00:45:03,735 --> 00:45:05,564 Iubind pe cineva... 537 00:45:05,703 --> 00:45:06,945 Mm-hmm. 538 00:45:07,083 --> 00:45:10,915 ... te cam înstrăinează din lume. 539 00:45:11,053 --> 00:45:12,123 Hmm. 540 00:45:13,365 --> 00:45:15,678 - Raymond. - Hmm? 541 00:45:15,816 --> 00:45:19,406 Îmi pot păstra singurătatea și încă iubește enorm. 542 00:45:20,925 --> 00:45:23,203 Sunt foarte bun la amândouă în același timp. 543 00:46:11,216 --> 00:46:12,735 -Anne! - Oh... 544 00:46:15,634 --> 00:46:17,429 nu mi-am dat seama plaja era atât de privată. 545 00:46:19,259 --> 00:46:20,294 Nu trebuie să pleci. 546 00:46:36,414 --> 00:46:38,692 Nu ar trebui să-ți petreci toată ziua într-un costum de baie ud. 547 00:47:15,211 --> 00:47:16,385 Nu ai de gând să întrebi? 548 00:47:17,869 --> 00:47:19,215 Cyril, îmi imaginez. 549 00:47:20,699 --> 00:47:23,323 L-am văzut și eu la Nathalie. Au devenit aproape. 550 00:47:23,461 --> 00:47:25,083 Am încredere în Cecile. 551 00:47:26,257 --> 00:47:28,846 - Și el? - Mmm. 552 00:47:28,984 --> 00:47:30,261 Nu sunt îngrijorat pentru Cyril. 553 00:47:30,399 --> 00:47:32,573 E slab ca un băiat care este deja 554 00:47:32,711 --> 00:47:33,851 de acum multe veri. 555 00:47:36,336 --> 00:47:37,578 Este mult pentru ea. 556 00:47:38,786 --> 00:47:40,547 Pentru ca tu să ai atât de multă încredere în ea. 557 00:47:40,685 --> 00:47:45,000 Suni atat de... minunat de modă veche, 558 00:47:45,138 --> 00:47:46,691 chiar dacă nu ai de gând. 559 00:47:49,280 --> 00:47:50,902 Ce se întâmplă cu adevărat aici? 560 00:47:53,629 --> 00:47:55,942 Ea nu va sta aproape doar pentru că i-ai dat-o 561 00:47:56,080 --> 00:47:57,046 atât de mult loc. 562 00:48:02,431 --> 00:48:04,019 Greșește uneori. 563 00:48:06,504 --> 00:48:07,746 E mai puțin singuratic. 564 00:48:56,312 --> 00:48:58,728 ♪ Dahm do dahm Dooby do♪ 565 00:48:58,866 --> 00:49:01,697 ♪ Dahm, dahm Dahm do dahm♪ 566 00:49:01,835 --> 00:49:03,147 ♪ Dooby do♪ 567 00:49:03,285 --> 00:49:05,977 ♪ Dahm, dahm Dahm do dahm♪ 568 00:49:06,115 --> 00:49:07,254 ♪ Dooby do♪ 569 00:49:07,392 --> 00:49:10,085 ♪ Dahm, dahm Dahm do dahm♪ 570 00:49:10,223 --> 00:49:11,293 ♪ Dooby do♪ 571 00:49:11,431 --> 00:49:14,434 ♪ Vino încet, dragă♪ 572 00:49:14,572 --> 00:49:15,607 ♪ Dooby do♪ 573 00:49:15,745 --> 00:49:17,333 ♪ Vino la mine♪ 574 00:49:17,471 --> 00:49:18,472 ♪ Stai♪ 575 00:49:18,610 --> 00:49:19,542 ♪ Dooby do♪ 576 00:49:19,680 --> 00:49:22,373 ♪ Ești obsesia mea♪ 577 00:49:22,511 --> 00:49:26,584 ♪ Pentru totdeauna și o zi♪ 578 00:49:26,722 --> 00:49:27,861 ♪ Dooby do♪ 579 00:49:27,999 --> 00:49:31,830 ♪ Vreau Vreau să știi♪ 580 00:49:31,969 --> 00:49:36,042 ♪ Iubesc, Te iubesc atât de mult♪ 581 00:49:36,180 --> 00:49:38,768 ♪ Țineți apăsat Strânge-mă atât de tare♪ 582 00:49:38,906 --> 00:49:40,287 ♪ Dooby do♪ 583 00:49:40,425 --> 00:49:43,152 ♪ Toate prin Toată noaptea♪ 584 00:49:43,290 --> 00:49:44,326 ♪ Dooby do♪ 585 00:49:44,464 --> 00:49:47,363 ♪ Vorbește încet, dragă♪ 586 00:49:47,501 --> 00:49:48,502 ♪ Dooby do♪ 587 00:49:48,640 --> 00:49:51,402 ♪ Ascultă ce spun♪ 588 00:49:51,540 --> 00:49:52,679 ♪ Dooby do♪ 589 00:49:52,817 --> 00:49:55,544 ♪ Te iubesc mereu♪ 590 00:49:55,682 --> 00:49:56,717 ♪ Dooby do♪ 591 00:49:56,855 --> 00:49:59,548 ♪ Întotdeauna, întotdeauna♪ 592 00:49:59,686 --> 00:50:00,790 ♪ Dooby do♪ 593 00:50:00,928 --> 00:50:03,621 ♪ Am așteptat Am așteptat atât de mult♪ 594 00:50:03,759 --> 00:50:05,036 ♪ Dooby do♪ 595 00:50:05,174 --> 00:50:07,970 ♪ Pentru sărutările tale Și dragostea ta♪ 596 00:50:08,108 --> 00:50:09,247 ♪ Dooby do♪ 597 00:50:09,385 --> 00:50:11,836 ♪ Vă rog Vino la mine♪ 598 00:50:11,974 --> 00:50:13,976 ♪ Dooby do♪ 599 00:50:14,114 --> 00:50:16,151 ♪ De sus De sus♪ 600 00:50:16,289 --> 00:50:17,393 ♪ Dooby do♪ 601 00:50:17,531 --> 00:50:21,363 ♪ Vreau Vreau să știi♪ 602 00:50:21,501 --> 00:50:25,781 ♪ Iubesc Te iubesc atât de mult♪ 603 00:50:27,610 --> 00:50:29,923 ♪ Am atâta nevoie de tine Dooby do♪ 604 00:50:30,061 --> 00:50:32,650 ♪ Vrei să simți Atingerea ta caldă și caldă♪ 605 00:50:32,788 --> 00:50:34,065 ♪ Dooby do♪ 606 00:50:34,203 --> 00:50:36,861 ♪ Dahm, dahm Dahm do dahm♪ 607 00:50:36,999 --> 00:50:38,207 ♪ Dooby do♪ 608 00:50:38,345 --> 00:50:40,727 ♪ Dahm, dahm Dahm do dahm♪ 609 00:50:42,522 --> 00:50:45,249 ♪ Dahm, dahm Dahm do dahm♪ 610 00:50:45,387 --> 00:50:46,491 ♪ Dooby do♪ 611 00:50:47,734 --> 00:50:48,838 Oh... 612 00:50:49,908 --> 00:50:50,909 Nu? 613 00:50:52,014 --> 00:50:53,015 Da. 614 00:50:53,153 --> 00:50:54,396 Foarte da. 615 00:50:55,569 --> 00:50:56,605 Multumesc. 616 00:50:57,916 --> 00:50:59,539 Roșul este un succes. 617 00:51:07,029 --> 00:51:08,065 Aici. 618 00:51:11,516 --> 00:51:13,035 Semeni atât de mult cu ea. 619 00:51:14,209 --> 00:51:15,969 Mmm. 620 00:51:21,871 --> 00:51:24,460 Întotdeauna există o voce mică in capul meu care spune: 621 00:51:24,598 --> 00:51:26,221 — Împinge-ți umerii înapoi. 622 00:51:28,223 --> 00:51:29,983 Esti norocos daca asta e tot ce spune. 623 00:51:31,295 --> 00:51:32,813 "Urât." 624 00:51:32,951 --> 00:51:34,229 "Neoriginal." 625 00:51:35,333 --> 00:51:36,955 "Plictisitor." 626 00:51:37,094 --> 00:51:38,302 — Fără distracție. 627 00:51:39,958 --> 00:51:40,994 „Inelegant”. 628 00:51:42,892 --> 00:51:44,653 „Doar cel mai mare mâinile țărănești”. 629 00:51:45,792 --> 00:51:47,000 Sunt groaznice. 630 00:51:49,036 --> 00:51:50,107 esti sigur? 631 00:51:53,420 --> 00:51:54,490 Îmi plac mâinile tale. 632 00:51:55,767 --> 00:51:57,459 Venele sunt atât de frumoase. 633 00:52:49,994 --> 00:52:51,478 Te distrezi bine? 634 00:52:53,860 --> 00:52:55,620 Doar urma să facem vino alături de tine. 635 00:52:56,828 --> 00:52:58,796 Elsa te caută. 636 00:52:58,934 --> 00:53:00,177 E un tip. 637 00:53:01,247 --> 00:53:02,696 Un tip? 638 00:53:02,834 --> 00:53:04,111 Vorbesc cu Elsa. 639 00:53:04,250 --> 00:53:05,596 Bineînțeles că există. 640 00:53:05,734 --> 00:53:07,114 Hm... 641 00:53:07,253 --> 00:53:09,393 Uite, Anne și cu mine trebuie să vorbim, 642 00:53:09,531 --> 00:53:11,878 și asta doar simțit mai potrivit pentru seara asta. 643 00:53:12,016 --> 00:53:13,535 Adică, e prea tare acolo. 644 00:53:13,673 --> 00:53:16,193 Și ne-am gândit să stăm în mașina mea și vorbesc puțin. 645 00:53:17,332 --> 00:53:18,298 Hmm? 646 00:53:19,713 --> 00:53:21,922 Știi, pur și simplu nu sunt simțindu-se pentru asta în seara asta. 647 00:53:23,234 --> 00:53:25,271 Nu te simți bine? De când? 648 00:53:25,409 --> 00:53:28,101 Îi poți spune lui Elsa că a trebuit să o conduc pe Anne acasă? 649 00:53:28,239 --> 00:53:30,310 De ce nu o găsești și spune-i singur? 650 00:53:32,864 --> 00:53:34,280 Vă gândiți amândoi Sunt un idiot? 651 00:53:35,557 --> 00:53:37,800 Din momentul în care ai ajuns. 652 00:53:37,938 --> 00:53:39,285 i-am spus lui Cyril. 653 00:53:39,423 --> 00:53:40,769 Ştiam eu. 654 00:53:40,907 --> 00:53:43,047 Ce are de făcut Cyril cu ceva din astea? 655 00:53:43,185 --> 00:53:44,497 eu. 656 00:53:44,635 --> 00:53:46,637 El are de-a face cu mine. 657 00:53:46,775 --> 00:53:49,191 Ca tine înainte să sosească ea. 658 00:53:57,579 --> 00:53:59,926 Nu am plănuit asta, Cécile. 659 00:54:05,897 --> 00:54:07,934 Ai fost neglijent înainte, Raymond. 660 00:54:08,072 --> 00:54:09,522 Chiar egoist. 661 00:54:09,660 --> 00:54:12,110 Cum este asta diferit? 662 00:54:12,249 --> 00:54:14,078 Ne-am cunoscut de multă vreme. 663 00:54:14,216 --> 00:54:15,493 Și există istorie. 664 00:54:15,631 --> 00:54:17,426 Istorie adevărată. 665 00:54:19,532 --> 00:54:21,637 Asta e tot atât de jenant. 666 00:54:26,366 --> 00:54:27,781 Cecile... 667 00:54:27,919 --> 00:54:29,680 Putem vorbi despre asta, te rog? 668 00:54:29,818 --> 00:54:31,129 Poți să te întorci? 669 00:54:31,268 --> 00:54:33,304 ♪ What Thende Z Berg ♪ 670 00:54:33,442 --> 00:54:35,824 ♪♪ Ține carcasa sus la urechea mea♪ 671 00:54:37,101 --> 00:54:40,553 ♪ Când valurile care lepădesc apare♪ 672 00:54:40,691 --> 00:54:44,350 ♪ Doar tonul de apel Aud♪ 673 00:54:44,488 --> 00:54:47,007 ♪ Sunet de apel♪ 674 00:54:47,145 --> 00:54:51,288 ♪ De altădată♪ 675 00:54:54,014 --> 00:54:58,295 ♪ Consolidează-ți mâinile Și îngheța-ți vânătaia♪ 676 00:54:58,433 --> 00:55:00,538 ♪ Parce qu'après moi♪ 677 00:55:02,091 --> 00:55:03,990 ♪ Le déluge♪ 678 00:55:05,612 --> 00:55:09,340 ♪ O casă fără adresă♪ 679 00:55:09,478 --> 00:55:13,551 ♪ Un moment de faiblesse♪ 680 00:55:13,689 --> 00:55:18,315 ♪ Pentru a ne despărți este începutul sfârșitului♪ 681 00:55:21,766 --> 00:55:23,975 ♪ Când eu sunt plecat♪ 682 00:55:25,874 --> 00:55:27,945 ♪ Quand je pars♪ 683 00:55:29,118 --> 00:55:30,603 ♪ Ce atunci?♪♪ 684 00:55:41,372 --> 00:55:42,511 Cum esti sigur? 685 00:55:44,513 --> 00:55:45,928 Cum poți decide peste noapte 686 00:55:46,066 --> 00:55:48,414 că te duci sa te casatoresti? 687 00:55:48,552 --> 00:55:50,381 Doar că nu vrem a mai pierde timpul. 688 00:55:56,042 --> 00:55:58,113 Elsa mi-a spus aseară ea se va termina în curând 689 00:55:58,251 --> 00:56:00,149 să-și ridice lucrurile, in caz ca te intrebi, 690 00:56:00,287 --> 00:56:01,668 sau chiar păsa. 691 00:56:01,806 --> 00:56:03,912 Nu vreau să te gândești că nu suntem atenți 692 00:56:04,050 --> 00:56:05,085 de sentimentele Elsei. 693 00:56:36,185 --> 00:56:37,186 O să iau ochelarii. 694 00:56:43,814 --> 00:56:45,160 Multumesc. 695 00:57:00,175 --> 00:57:01,521 Mă îngrozi. 696 00:57:24,510 --> 00:57:26,960 „Și nu ar avea timp a traversa pe altcineva, 697 00:57:27,098 --> 00:57:29,584 „căci totul a fost foarte misterios 698 00:57:29,722 --> 00:57:31,482 și nu a adus niciun mijloc..." 699 00:57:37,315 --> 00:57:38,420 Devine înfricoșător acum. 700 00:57:39,766 --> 00:57:41,872 - Ooh! - Mmm, este. 701 00:57:42,010 --> 00:57:44,046 „Chiar înainte să plec, toti..." 702 00:57:57,474 --> 00:58:00,304 „Și a spus înăuntru un mod foarte isteric..." 703 00:59:10,201 --> 00:59:11,755 M-am lăsat să intru. 704 00:59:14,343 --> 00:59:15,413 Ce? 705 00:59:22,351 --> 00:59:23,629 Nu sunt acasă. 706 00:59:26,908 --> 00:59:30,532 Îmi plac pantofii tăi și geanta ta, părul tău. 707 00:59:32,672 --> 00:59:34,605 Mă simt sportiv. 708 00:59:36,193 --> 00:59:37,228 Ți se potrivește. 709 00:59:40,611 --> 00:59:42,786 Crezi că mă cunosc pe mine suficient pentru a avea părul scurt? 710 00:59:48,723 --> 00:59:50,276 Oh, păstrez asta. 711 01:00:05,809 --> 01:00:07,224 Ești supărat pe el? 712 01:00:10,607 --> 01:00:13,126 Este important să văd lucrurile venind, Cécile. 713 01:00:14,611 --> 01:00:17,337 Toată lumea vă va spune a fi prezent, 714 01:00:17,475 --> 01:00:19,167 a fi în momentul de față, 715 01:00:19,305 --> 01:00:20,962 dar nu am găsit asta niciodată sa fie adevarat. 716 01:00:21,100 --> 01:00:22,826 Îmi place să văd lucruri venind. 717 01:00:24,448 --> 01:00:25,829 Cred că știu ce vrei sa spui. 718 01:00:27,727 --> 01:00:31,110 De obicei pot spune când cineva Mă întâlnesc o dată va fi mai târziu, ca, 719 01:00:31,248 --> 01:00:32,974 o parte importantă a vieții mele. 720 01:00:34,941 --> 01:00:36,425 Asta mă face psihic? 721 01:00:37,944 --> 01:00:39,601 Ai o energie în jurul tău. 722 01:00:40,913 --> 01:00:43,467 Ești o singură viață la cele mai mici lucruri. 723 01:00:47,989 --> 01:00:49,784 Mi-e dor de tine pe lumea asta. 724 01:00:52,407 --> 01:00:54,236 Mă face să studiez toată vara. 725 01:00:55,652 --> 01:00:57,481 Ea nu mă vrea să-l văd pe Cyril. 726 01:00:57,619 --> 01:00:59,345 Ca și cum ea are ceva de spus în asta. 727 01:00:59,483 --> 01:01:01,761 Îi pasă de tine. Ea te iubește. 728 01:01:01,899 --> 01:01:03,660 Ea crede că sunt pierdută. 729 01:01:04,971 --> 01:01:06,766 Ea crede că toți sunt pierduți. 730 01:01:11,357 --> 01:01:12,738 - Elsa? - Mm-hmm? 731 01:01:12,876 --> 01:01:14,118 esti pierdut? 732 01:01:15,775 --> 01:01:18,191 Eu niciodată cu adevărat gândit la asta. 733 01:01:21,574 --> 01:01:24,750 Nici nu cred că aș ști cum să te gândești la asta. 734 01:01:27,925 --> 01:01:29,064 Se căsătoresc. 735 01:01:30,203 --> 01:01:31,411 Atât de curând. 736 01:01:31,549 --> 01:01:33,206 La Paris. 737 01:01:33,344 --> 01:01:35,208 E foarte organizata... 738 01:01:36,382 --> 01:01:37,555 chiar și fără inimă. 739 01:01:38,729 --> 01:01:40,420 A fi organizat este... 740 01:01:41,870 --> 01:01:43,872 foarte emoționant pentru unele femei. 741 01:01:44,010 --> 01:01:46,530 Hmm... nu stiu. 742 01:01:46,668 --> 01:01:47,876 Ce? 743 01:01:50,637 --> 01:01:52,570 Dacă asta e ce vrea Raymond. 744 01:01:52,709 --> 01:01:55,228 Raymond nu face niciodată nimic el nu vrea să facă. 745 01:01:57,230 --> 01:01:58,300 El o iubește. 746 01:01:58,438 --> 01:02:00,302 Ea îl iubește. 747 01:02:00,440 --> 01:02:03,650 Ei au trecutul lor, iar trecutul este foarte puternic. 748 01:02:03,789 --> 01:02:05,618 Trecutul este convențional. 749 01:02:10,865 --> 01:02:12,936 Raymond nu este fericit. 750 01:02:14,109 --> 01:02:15,076 E singur. 751 01:02:16,594 --> 01:02:20,495 Știi, uneori iubire, Adică dragoste adevărată, pare singură. 752 01:02:20,633 --> 01:02:22,566 Nu am știut niciodată de ce asta. 753 01:02:24,499 --> 01:02:26,466 Părea atât de fericit cu tine. 754 01:02:27,640 --> 01:02:28,883 Exact. 755 01:02:32,093 --> 01:02:34,060 E foarte frumos când e fericit. 756 01:02:38,478 --> 01:02:40,273 Ce încerci să spui? 757 01:02:43,932 --> 01:02:44,933 Hmm? 758 01:02:45,071 --> 01:02:46,038 Nu știu. 759 01:02:47,522 --> 01:02:48,626 Dar mă vei ajuta? 760 01:02:55,426 --> 01:02:56,358 Doar... 761 01:02:58,084 --> 01:03:00,362 ... Știu că poate suna un pic nebun. 762 01:03:01,812 --> 01:03:04,988 Dar cred că poate există ceva ce putem face. 763 01:03:06,368 --> 01:03:07,818 Împreună, As avea nevoie de ajutorul tau. 764 01:03:09,130 --> 01:03:11,477 Poate am putea vorbi și lui Cyril și... 765 01:03:13,928 --> 01:03:15,653 M-ar ajuta cu orice. 766 01:03:17,932 --> 01:03:19,140 Poți să te întorci, 767 01:03:19,278 --> 01:03:21,694 și totul va fi fericit și perfect. 768 01:04:08,361 --> 01:04:10,294 Ea ți-a cerut să vorbești cu mine, nu-i asa? 769 01:04:12,814 --> 01:04:14,367 Și de ce ai spune asta? 770 01:04:16,128 --> 01:04:18,026 Tăcerea ta este diferită. 771 01:04:19,648 --> 01:04:21,064 Nu sunt implicat în asta. 772 01:04:28,209 --> 01:04:30,763 Nu mă voi opri văzându-l. 773 01:04:30,901 --> 01:04:32,938 Asta este crezi că Anne vrea? 774 01:04:34,249 --> 01:04:35,354 Nu-i aşa? 775 01:04:38,702 --> 01:04:40,359 Dacă ea vrea, il vrei si tu? 776 01:04:41,843 --> 01:04:43,914 Așa sunt lucrurile o să lucreze de acum înainte? 777 01:04:45,605 --> 01:04:48,436 Chiar trebuie să cheltuiești mai mult timp cu ea. 778 01:04:48,574 --> 01:04:51,094 O cunosc pe Anne destul de mult să observe când spune ea 779 01:04:51,232 --> 01:04:53,027 exact invers a ceea ce înseamnă ea. 780 01:04:53,165 --> 01:04:55,132 Ea ajunge în felul ei. 781 01:04:55,270 --> 01:04:56,547 ii stau in cale. 782 01:04:58,618 --> 01:04:59,896 Spune-mi. 783 01:05:01,380 --> 01:05:03,900 gandesti si tu Ar trebui să nu mă mai văd pe Cyril. 784 01:05:05,902 --> 01:05:07,110 Cecile... 785 01:05:09,422 --> 01:05:10,596 iubirea mea... 786 01:05:12,701 --> 01:05:14,841 oricât de greu ma impingi, 787 01:05:14,980 --> 01:05:17,879 nu merg sa-ti spun ce sa faci 788 01:05:18,017 --> 01:05:20,433 sau ce sa nu faci. 789 01:05:25,507 --> 01:05:26,543 Amenda. 790 01:05:27,647 --> 01:05:28,959 „Bine”, ce? 791 01:05:56,642 --> 01:05:58,264 Ce se întâmplă? 792 01:05:58,402 --> 01:06:00,335 De ce este asta cu unii oameni 793 01:06:00,473 --> 01:06:01,750 căsătoria pare atât de permanentă, 794 01:06:01,888 --> 01:06:03,856 si cu altii, se simte invers? 795 01:06:05,202 --> 01:06:06,376 Când mă căsătoresc, 796 01:06:06,514 --> 01:06:08,309 Nu cred că vreau să se simtă permanent. 797 01:06:08,447 --> 01:06:10,138 Hmm. 798 01:06:10,276 --> 01:06:12,347 Ți-a spus Elsa despre ce am vorbit? 799 01:06:12,485 --> 01:06:14,971 Cécile, tot ce vreau să știu este dacă putem fi împreună. 800 01:06:20,493 --> 01:06:22,426 Uneori, cred cam pentru totdeauna. 801 01:06:24,463 --> 01:06:25,602 Tu? 802 01:06:28,053 --> 01:06:31,090 Suni mai tânăr când începi să vorbești pentru totdeauna. 803 01:06:31,228 --> 01:06:33,265 Te rog nu face chestia aia. 804 01:06:33,403 --> 01:06:34,714 Ce lucru? 805 01:06:34,852 --> 01:06:36,993 Chestia aia unde nu stii ce sa spui 806 01:06:37,131 --> 01:06:38,718 deci devii răutăcios. 807 01:06:47,003 --> 01:06:48,832 Fii la fața locului Ți-am arătat, bine? 808 01:06:52,042 --> 01:06:53,009 BINE. 809 01:07:23,832 --> 01:07:25,041 Cécile? 810 01:07:33,946 --> 01:07:35,327 Să mergem pe aici. 811 01:07:35,465 --> 01:07:36,742 Am nevoie de puțină umbră. 812 01:07:54,587 --> 01:07:56,072 - Eşti bine? - Mm-hmm. 813 01:08:26,032 --> 01:08:28,828 Mă simt foarte, foarte ciudat. 814 01:08:30,865 --> 01:08:31,969 Știu. 815 01:08:34,213 --> 01:08:35,663 Adică și eu. 816 01:08:37,113 --> 01:08:38,804 Gândește-te la Anne. 817 01:08:38,942 --> 01:08:40,495 Da, doar Anne. 818 01:08:41,634 --> 01:08:43,291 Doar Anne. 819 01:09:20,984 --> 01:09:22,054 Mmm. 820 01:09:24,712 --> 01:09:26,196 Trebuie să te supere. 821 01:09:27,991 --> 01:09:29,648 Ea și Cyril. 822 01:09:30,856 --> 01:09:32,478 Mm-mmm. 823 01:09:32,616 --> 01:09:34,411 O iei așa, atât de bine. 824 01:09:34,549 --> 01:09:35,723 De ce este asta? 825 01:09:38,484 --> 01:09:40,176 Încerc să nu să mă gândesc la asta. 826 01:09:40,314 --> 01:09:41,384 Cum merge? 827 01:09:42,833 --> 01:09:44,214 Despre ce crezi 828 01:09:44,352 --> 01:09:46,285 când încerci să nu sa te gandesti la ceva? 829 01:09:46,423 --> 01:09:47,942 - Întrebare trucată. - Da. 830 01:09:50,186 --> 01:09:51,428 Hmm... 831 01:09:53,119 --> 01:09:56,537 Cumpar lucruri... asta nu prea mi se potriveste. 832 01:09:56,675 --> 01:09:57,952 Ca? 833 01:09:59,747 --> 01:10:02,715 Am toate aceste rujuri roșii Am purtat o singură dată. 834 01:10:02,853 --> 01:10:04,200 Îmi place asta. 835 01:10:05,270 --> 01:10:06,374 Tu? 836 01:10:06,512 --> 01:10:08,065 Ei bine, te uiți la asta. 837 01:10:11,931 --> 01:10:15,038 Te-aș dori egoist sa fiu putin mai mult... 838 01:10:21,562 --> 01:10:24,185 Ești neliniștit doar pentru că facem cumpărături de legume. 839 01:10:55,009 --> 01:10:56,942 OK, repetă după mine. 840 01:10:57,080 --> 01:10:58,254 - Gata? - Nu. 841 01:10:58,392 --> 01:10:59,289 Nu? 842 01:11:01,257 --> 01:11:03,949 ♪ Je m'appelle Cécile ♪ 843 01:11:05,468 --> 01:11:07,539 ♪ Je m'appelle Cécile ♪ 844 01:11:07,677 --> 01:11:09,057 Da. 845 01:11:09,195 --> 01:11:12,095 ♪ My vie n'est pas facile ♪ 846 01:11:13,407 --> 01:11:16,306 ♪ My vie n'est pas facile ♪ 847 01:11:17,583 --> 01:11:20,552 ♪ Mais j'ai mult de stil ♪ 848 01:11:21,794 --> 01:11:24,521 ♪ Mais j'ai mult stil ♪ 849 01:11:25,936 --> 01:11:28,836 ♪ Lasă-mă în pace ♪ 850 01:11:28,974 --> 01:11:31,425 Lasă-mă pe tron... ce? 851 01:11:31,563 --> 01:11:33,254 - Eu. Lasă-mă. - Lasă-mă în pace. 852 01:11:33,392 --> 01:11:34,807 - Calm. - Calm. 853 01:11:34,945 --> 01:11:36,257 Este unul foarte important. 854 01:11:36,395 --> 01:11:38,017 - Lasă-mă în pace. - Da. 855 01:11:38,155 --> 01:11:39,295 Lasă... 856 01:11:39,433 --> 01:11:42,539 ♪ Lasă-mă în pace ♪ 857 01:11:42,677 --> 01:11:45,231 ♪ Lasă-mă în pace ♪ 858 01:11:45,370 --> 01:11:47,648 ♪ Lasă-mă în pace ♪ 859 01:11:47,786 --> 01:11:50,547 ♪ Lasă-mă în pace ♪ 860 01:11:50,685 --> 01:11:52,549 Cu Cyril. 861 01:11:52,687 --> 01:11:54,517 Cu Cyril. 862 01:13:03,586 --> 01:13:04,621 Cecile. 863 01:13:05,898 --> 01:13:07,037 Da? 864 01:13:09,764 --> 01:13:11,904 Cărțile, poate a fost un pic ostil. 865 01:13:13,216 --> 01:13:14,873 Începi să pară disperată. 866 01:13:16,219 --> 01:13:18,566 - Scuzați-mă? - De ce îți pasă atât de mult? 867 01:13:20,913 --> 01:13:22,915 Această privire de pe fața ta, parca crezi 868 01:13:23,053 --> 01:13:25,021 nimic bun ți s-a întâmplat vreodată. 869 01:14:43,306 --> 01:14:44,445 Hei. 870 01:18:10,616 --> 01:18:12,549 stiu lucruri au fost tensionate. 871 01:18:14,103 --> 01:18:16,795 Am vrut să-ți spun corect si privat... 872 01:18:18,590 --> 01:18:21,697 ... cât de mult aștept pentru a te cunoaște mai bine. 873 01:18:27,668 --> 01:18:29,739 Îl iubesc foarte mult pe Raymond. 874 01:18:33,674 --> 01:18:36,401 Dragostea pe care o am pentru el va fi nu o include niciodată pe mama ta... 875 01:18:37,816 --> 01:18:39,093 si tu. 876 01:18:48,206 --> 01:18:50,587 Ai făcut vreodată ceva rau? 877 01:18:51,692 --> 01:18:53,245 Ca... 878 01:18:53,383 --> 01:18:54,730 total crud... 879 01:18:55,903 --> 01:18:57,077 intenționat? 880 01:18:59,044 --> 01:19:01,253 Ai avut vreodată nu te-ai oprit? 881 01:19:03,255 --> 01:19:04,325 am. 882 01:19:06,224 --> 01:19:08,985 Am rănit oameni pe care îi iubesc în cea mai importantă zi a lor. 883 01:19:11,332 --> 01:19:14,335 Uneori, îmi voi aminti când merg pe undeva 884 01:19:14,473 --> 01:19:17,614 și aproape că mă împiedic sau trebuie sa fac o pauza... 885 01:19:17,753 --> 01:19:20,134 pentru că rușinea se întoarce ca o fantomă. 886 01:19:33,251 --> 01:19:35,253 Sunt chiar obosit. 887 01:19:35,391 --> 01:19:36,495 Este vorba despre Cyril? 888 01:19:38,774 --> 01:19:40,603 Dragoste sezonieră te poate înghiți. 889 01:19:41,742 --> 01:19:42,985 Se simte nelimitat... 890 01:19:44,158 --> 01:19:45,159 ca un cântec. 891 01:19:46,816 --> 01:19:48,473 Este ca un cântec. 892 01:19:58,138 --> 01:20:00,209 crezi ea încă îl vede? 893 01:20:01,382 --> 01:20:02,694 El este cu Elsa acum. 894 01:20:14,499 --> 01:20:17,053 Urăști când Devin nerăbdător cu înregistrările. 895 01:20:19,366 --> 01:20:22,541 Una dintre plăceri de înregistrări nu este a avea 896 01:20:22,679 --> 01:20:24,820 să mă gândesc ce urmează. 897 01:20:27,823 --> 01:20:28,893 Ce? 898 01:20:30,135 --> 01:20:31,343 Spune-mi. 899 01:20:32,862 --> 01:20:36,003 Eram pe cale să te acuz de a încerca să trăiască momentul. 900 01:20:42,803 --> 01:20:44,149 Unde te duci? 901 01:20:47,497 --> 01:20:48,740 Ea așteaptă. 902 01:20:56,955 --> 01:20:58,129 Whoo! 903 01:21:25,087 --> 01:21:26,882 Acesta este o idee bună, vă jur. 904 01:21:28,849 --> 01:21:30,126 Sper să funcționeze. 905 01:21:31,472 --> 01:21:33,233 Deja funcționează. 906 01:21:39,998 --> 01:21:41,275 În regulă. Ne vedem diseară. 907 01:21:41,413 --> 01:21:42,449 Noroc. 908 01:21:48,351 --> 01:21:49,628 în seara asta. 909 01:21:49,766 --> 01:21:51,216 Bar du soleil. 910 01:21:53,184 --> 01:21:54,530 Cine era acela? 911 01:21:54,668 --> 01:21:55,634 Nu mă urî. 912 01:21:56,773 --> 01:21:57,982 Charles Webb. 913 01:21:58,120 --> 01:22:00,329 Ne întâlnim cu el iar Frances acolo. 914 01:22:00,467 --> 01:22:02,262 - Soţia lui? - Mm-hmm. 915 01:22:05,265 --> 01:22:07,163 nu mi-am dat seama până în acest moment exact 916 01:22:07,301 --> 01:22:08,854 cat de mult speram pentru o noapte. 917 01:22:10,132 --> 01:22:11,340 Iubesc acel sentiment. 918 01:22:11,478 --> 01:22:12,789 Și cum te simți? 919 01:22:14,412 --> 01:22:15,516 Fizzy. 920 01:23:22,687 --> 01:23:25,690 Și așa mergi să-ți proiectezi propria rochie? 921 01:23:25,828 --> 01:23:28,037 Mmm! ma gandesc un costum cu fustă. 922 01:23:28,175 --> 01:23:29,038 Şic. Imi place. 923 01:23:30,246 --> 01:23:32,455 - Pe 5 octombrie? - Mm-hmm. 924 01:23:32,593 --> 01:23:34,250 Dar asta e atât de curând, Raymond. 925 01:23:34,388 --> 01:23:38,082 Ei bine, toamna la Paris pur și simplu părea corect. 926 01:23:38,220 --> 01:23:40,256 Și nu te-ai gândit astept un an? 927 01:23:40,394 --> 01:23:41,361 Nici o secundă. 928 01:23:42,534 --> 01:23:44,191 Pentru ce, totuși? 929 01:23:46,504 --> 01:23:48,437 Este romantic a face lucrurile repede. 930 01:23:48,575 --> 01:23:51,750 Sau poate facem lucrurile repede pentru a menține dragostea vie. 931 01:23:51,888 --> 01:23:53,373 - Mmm. - Va fi mic. 932 01:23:53,511 --> 01:23:54,719 Nimic elaborat. 933 01:23:54,857 --> 01:23:56,755 am grijă a tuturor detaliilor. 934 01:23:56,893 --> 01:24:00,345 Felicitări! etc., etc., etc. 935 01:24:01,691 --> 01:24:03,141 Oh, aproape că am uitat! 936 01:24:06,489 --> 01:24:07,766 Wow! 937 01:24:07,904 --> 01:24:09,492 ți-am spus e prea bătrână pentru asta. 938 01:24:09,630 --> 01:24:10,735 Imposibil! 939 01:24:16,603 --> 01:24:18,467 Oh, Doamne! Ce este asta? 940 01:24:23,575 --> 01:24:26,337 - E atât de tare. - Minunat, nu? 941 01:24:26,475 --> 01:24:29,167 - De unde ai luat asta? - Oh, ăla e grozav. 942 01:24:29,305 --> 01:24:30,444 Propria mea colecție privată. 943 01:24:31,928 --> 01:24:33,344 Elsa? 944 01:24:33,482 --> 01:24:34,552 Elsa McInberg? 945 01:24:36,657 --> 01:24:38,142 Este ea, nu-i așa? 946 01:24:38,280 --> 01:24:39,522 Elsa? 947 01:24:39,660 --> 01:24:41,386 nu o cunosc. 948 01:24:43,388 --> 01:24:44,907 Arată ca o statuie romană. 949 01:24:45,045 --> 01:24:46,426 Un heruvim. 950 01:24:46,564 --> 01:24:48,462 Un cu adevărat frumos, heruvim înalt. 951 01:24:49,774 --> 01:24:51,327 - Mă îmbrac așa. - Ai făcut-o? 952 01:24:51,465 --> 01:24:52,397 Ca el sau ea? 953 01:24:54,158 --> 01:24:57,575 Ei bine, doar mergem vorbește despre acest cuplu frumos 954 01:24:57,713 --> 01:25:00,405 sau ar trebui să-i invităm sa ni se alature? 955 01:25:02,752 --> 01:25:04,168 Să cadă la Paris. 956 01:25:04,306 --> 01:25:05,721 Toamna la Paris. Oh. 957 01:25:06,860 --> 01:25:08,137 Să cadă la Paris. 958 01:25:25,361 --> 01:25:26,811 complicele dvs. 959 01:25:37,718 --> 01:25:39,548 Te iubesc, Anne. 960 01:26:06,264 --> 01:26:07,127 Intră. 961 01:26:09,474 --> 01:26:11,027 m-am gândit s-ar putea să ai nevoie de asta. 962 01:26:13,029 --> 01:26:14,203 Cum te simti? 963 01:26:22,004 --> 01:26:23,385 Te-ai distrat? aseară? 964 01:26:25,835 --> 01:26:28,217 Da, m-am plictisit destul de mult. 965 01:26:31,186 --> 01:26:34,568 Uneori, pot face confuzie plictiseală cu sentimentul rănit. 966 01:26:36,052 --> 01:26:38,262 Ambele pot face o persoană lasa-te purtat. 967 01:26:41,541 --> 01:26:42,680 Nu tu. 968 01:26:44,026 --> 01:26:46,442 Nu te lași niciodată purtat. 969 01:26:46,580 --> 01:26:47,823 Nu, vreau. 970 01:26:49,204 --> 01:26:51,896 Și atunci nu o fac de foarte mult timp. 971 01:26:57,212 --> 01:27:00,353 Trebuie să aștepți cu nerăbdare văzându-ți prietenii la școală. 972 01:27:02,424 --> 01:27:04,909 Bănuiesc că aştept cu nerăbdare la cădere. 973 01:27:07,394 --> 01:27:08,947 Nunta. 974 01:27:10,190 --> 01:27:11,778 Și schimbarea anotimpului. 975 01:27:14,781 --> 01:27:17,749 Întotdeauna este mai ușor să pleci casa în jachetă, nu-i așa? 976 01:27:27,311 --> 01:27:29,589 Încercați și obțineți mai multă odihnă, bine? 977 01:27:37,907 --> 01:27:39,288 Cum am procedat? 978 01:27:43,327 --> 01:27:44,604 Ai fost gelos? 979 01:27:46,226 --> 01:27:47,400 am fost. 980 01:27:54,061 --> 01:27:55,718 Încep să mă urăsc. 981 01:27:56,857 --> 01:27:57,996 Este nou? 982 01:28:00,240 --> 01:28:01,655 Această ură este diferită. 983 01:28:04,486 --> 01:28:06,971 Se simte ca o otravă înăuntrul meu. 984 01:28:08,593 --> 01:28:09,836 Ei bine, asta e vina. 985 01:28:12,735 --> 01:28:13,909 Nu face asta. 986 01:28:15,738 --> 01:28:17,775 Nu încerca să dai un nume ceea ce simt. 987 01:28:19,777 --> 01:28:21,192 De ce o faci? 988 01:28:26,162 --> 01:28:28,820 Când mă gândesc la asta, nu stiu. 989 01:28:31,961 --> 01:28:33,687 Dar când nu sunt gândindu-mă la asta, 990 01:28:33,825 --> 01:28:35,551 se simte ca Nu am de ales. 991 01:28:35,689 --> 01:28:37,070 Dar tu faci. 992 01:28:37,208 --> 01:28:39,590 Ştii ce chiar nu-mi place? 993 01:28:39,728 --> 01:28:41,212 Când spun eu nu am de ales, 994 01:28:41,350 --> 01:28:43,352 si apoi cineva insistă să fac. 995 01:28:45,975 --> 01:28:47,563 Dacă nu mi-e foame, nu mi-e foame. 996 01:28:47,701 --> 01:28:49,047 Da. 997 01:28:49,185 --> 01:28:51,153 Dar ori de câte ori îmi spui nu ti-e foame, 998 01:28:51,291 --> 01:28:52,775 ajungi să mănânci din farfuria mea. 999 01:28:55,640 --> 01:28:57,055 Am un cadou pentru tine. 1000 01:29:00,990 --> 01:29:02,060 Nu. 1001 01:29:03,303 --> 01:29:05,132 Nu, nu, nu, nu! 1002 01:29:05,270 --> 01:29:06,651 Nu, nu, nu! 1003 01:30:37,466 --> 01:30:38,674 Ea devine persoana... 1004 01:30:39,917 --> 01:30:41,159 Ea nu poate fi rănită. 1005 01:30:44,128 --> 01:30:45,370 E foarte dulce. 1006 01:30:52,481 --> 01:30:53,620 la revedere. 1007 01:31:59,686 --> 01:32:02,689 Hm, trebuie să prind unele lucruri în oraș. 1008 01:32:02,827 --> 01:32:04,691 Ar trebui să mergem înainte magazinele se închid. 1009 01:32:04,829 --> 01:32:06,521 - Lasă-mă să-mi găsesc lista. - Mm-hmm. 1010 01:32:10,421 --> 01:32:12,734 Unt. Am epuizat ce ne mai rămăsese. 1011 01:32:14,459 --> 01:32:16,358 Au mai fost câteva lucruri. 1012 01:32:19,188 --> 01:32:20,742 Știi ce? Le primesc mâine. 1013 01:32:20,880 --> 01:32:22,088 Hmm. 1014 01:32:23,296 --> 01:32:24,642 Mă duc la o baie. 1015 01:32:28,439 --> 01:32:29,958 Ar trebui să trec de asta. 1016 01:34:00,565 --> 01:34:02,947 -Très beau. -Ouais, très beau. 1017 01:34:03,085 --> 01:34:04,500 - Très frumos. - Mm-hmm. 1018 01:34:05,674 --> 01:34:07,952 Elsa, nu înțeleg. 1019 01:34:13,751 --> 01:34:15,511 Îmi place asta. 1020 01:34:15,650 --> 01:34:16,789 Atat de misto. 1021 01:34:18,653 --> 01:34:19,688 E amuzant. 1022 01:35:19,265 --> 01:35:22,026 Cécile... te rog, iesi din drum. 1023 01:35:22,164 --> 01:35:23,441 Ce s-a întâmplat? 1024 01:35:23,579 --> 01:35:24,926 Nu pleca! 1025 01:35:25,064 --> 01:35:26,513 A fost frumos pentru o clipă, nu a fost? 1026 01:35:26,651 --> 01:35:27,652 Pot repara asta. 1027 01:35:27,791 --> 01:35:29,724 Doar dă-mi o șansă pentru a remedia asta. 1028 01:35:29,862 --> 01:35:30,932 Nu, m-am înșelat. 1029 01:35:31,070 --> 01:35:32,899 Am greșit cel mai mult Am fost vreodată. 1030 01:35:33,037 --> 01:35:35,039 Nu, Anne, avem nevoie de tine. 1031 01:35:35,177 --> 01:35:36,316 Așteaptă! 1032 01:39:15,432 --> 01:39:16,812 Buna ziua. 1033 01:39:18,228 --> 01:39:19,298 Ești bine? 1034 01:39:21,300 --> 01:39:25,614 Nu m-aș putea ridica niciodată, și asta ar fi absolut OK. 1035 01:39:26,857 --> 01:39:29,756 Aș putea locui chiar aici pe aceasta faianta. 1036 01:39:30,965 --> 01:39:32,000 Mmm. 1037 01:39:34,244 --> 01:39:35,762 Te rog spune-mi ceva. 1038 01:39:36,832 --> 01:39:38,006 Despre? 1039 01:39:41,354 --> 01:39:42,735 Nimic. 1040 01:39:42,873 --> 01:39:45,462 Îmi simt ca gâtul se umple. 1041 01:39:56,162 --> 01:39:58,302 Îmbrățișările ei au fost cald și răcoros. 1042 01:40:01,064 --> 01:40:05,171 Niciodată mai mult de câteva secunde, dar te-ai simți atât de ținut. 1043 01:40:07,829 --> 01:40:08,933 Da. 1044 01:40:09,072 --> 01:40:11,764 Poate asta e ce este eleganta. 1045 01:40:13,559 --> 01:40:15,388 Fiind cald și răcoros. 1046 01:40:20,186 --> 01:40:22,326 Se simte ea ca secretul nostru, 1047 01:40:22,464 --> 01:40:24,121 sau asta era un lucru crud de spus. 1048 01:40:27,676 --> 01:40:30,714 Totul se va simți crud de multă vreme. 1049 01:40:32,681 --> 01:40:34,304 Când mama ta a murit... 1050 01:40:36,237 --> 01:40:37,893 Am fost knock-out. 1051 01:40:40,241 --> 01:40:42,519 Pentru că eram mai tânăr, și... și erai mic. 1052 01:40:42,657 --> 01:40:46,040 Și eu... nu știu ce ai inteles atunci. 1053 01:40:47,179 --> 01:40:48,870 Probabil atât de mult. 1054 01:40:50,630 --> 01:40:53,771 Știi, viața atunci era nemișcată despre bucurii noi, nu despre cele vechi. 1055 01:40:53,909 --> 01:40:55,049 Și durere... 1056 01:40:56,360 --> 01:40:58,052 durerea pur și simplu nu se potrivea. 1057 01:41:01,331 --> 01:41:03,885 A fost o perioadă după aceea unde nu mi-am revenit 1058 01:41:04,023 --> 01:41:05,749 sau amintește-ți sau... 1059 01:41:07,613 --> 01:41:09,511 sau mergi inainte. 1060 01:41:09,649 --> 01:41:12,480 Eu... aveam nevoie totul de aproape, 1061 01:41:12,618 --> 01:41:14,930 pentru că asta a fost cel mai mult mod imediat de a trăi și... 1062 01:41:16,070 --> 01:41:17,209 cu Anne... 1063 01:41:18,417 --> 01:41:20,557 am fost in sfarsit, dupa atata timp... 1064 01:41:22,248 --> 01:41:23,387 bine. 1065 01:41:25,251 --> 01:41:26,287 Bun? 1066 01:41:27,529 --> 01:41:28,634 Da. 1067 01:41:30,394 --> 01:41:31,430 Bun. 1068 01:41:33,915 --> 01:41:37,884 Mi-a plăcut să o aud în camera alăturată. 1069 01:41:41,785 --> 01:41:45,927 Nu voi lua niciodată, niciodată oricine sau orice 1070 01:41:46,065 --> 01:41:47,894 de la sine înțeles. 1071 01:41:52,830 --> 01:41:54,108 Dar vom face. 1072 01:43:34,587 --> 01:43:36,210 - Ai venit! - Hei. 1073 01:43:52,122 --> 01:43:55,021 Ori aveam să aduc ceva sau întârzie, 1074 01:43:55,159 --> 01:43:58,197 si acum am intarziat și cu mâinile goale. 1075 01:43:58,335 --> 01:44:01,718 Sunt doar fericit că ai venit, așa că nu-ți face griji. 1076 01:44:04,410 --> 01:44:06,101 Haina ta? Doar aici. 1077 01:44:06,240 --> 01:44:07,275 Mulţumesc. 1078 01:44:07,413 --> 01:44:08,621 Cu plăcere. 1079 01:44:08,759 --> 01:44:10,140 Vin să te găsesc într-o secundă. 1080 01:44:10,278 --> 01:44:11,590 Nu vă grăbiţi.