1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:28,395 --> 00:00:33,395
- синхронизация и исправления Зака -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:44,668 --> 00:01:46,619
«Будьте честны и правдивы, мальчики!
3
00:01:46,670 --> 00:01:48,454
Что бы вы ни делали, мальчики,
4
00:01:48,505 --> 00:01:51,340
пусть это будет твоим девизом
через жизнь».
5
00:01:58,765 --> 00:02:01,717
«И ныне, и во веки веков,
будь это твоим начинанием,
6
00:02:01,768 --> 00:02:05,104
когда ошибаешься с правильным
находится в ссоре.
7
00:02:14,731 --> 00:02:18,484
Самый лучший и самый правдивый;
Увы! Их меньше всего;
8
00:02:18,535 --> 00:02:21,237
но будь одним из них, если сможешь.
9
00:02:26,126 --> 00:02:27,960
Выполняя долг, никогда не терпи неудачу;
10
00:02:27,994 --> 00:02:30,045
вы найдете, что это вам поможет,
11
00:02:30,080 --> 00:02:32,331
и принеси свою награду
когда мужчина.
12
00:02:35,085 --> 00:02:37,253
Не думай, что жизнь
простое плавание...
13
00:02:38,255 --> 00:02:39,755
Есть опасность потерпеть неудачу,
14
00:02:39,806 --> 00:02:43,259
хоть и яркий
будущее кажется...
15
00:02:46,346 --> 00:02:49,515
Но светлая честь и труд
и правда ближнему твоему
16
00:02:49,566 --> 00:02:52,601
перенесу тебя в целости и сохранности
над морями жизни».
17
00:02:54,654 --> 00:02:56,522
Коммодор! Коммодор!
18
00:02:56,573 --> 00:02:59,024
Вот, пожалуйста.
Брось еще.
19
00:02:59,075 --> 00:03:02,161
Мистер!
20
00:03:07,250 --> 00:03:09,618
Господин коммодор.
Брось мне один.
21
00:03:17,127 --> 00:03:19,178
Теперь начинается
22
00:03:19,212 --> 00:03:21,964
наше солнечное лето,
дамы и господа.
23
00:03:22,015 --> 00:03:24,633
Мы посыпаем море золотом
24
00:03:24,684 --> 00:03:28,354
и море дает это
вернёмся к нам в 100 раз.
25
00:03:28,388 --> 00:03:32,641
Это слава
этой благословенной нити
26
00:03:32,643 --> 00:03:35,311
который мы называем Атлантик-Сити.
27
00:03:39,817 --> 00:03:42,534
- Бросай! Здесь!
- Господин коммодор!
28
00:03:42,569 --> 00:03:44,703
Ты хочешь еще,
ты? Хм?
29
00:03:49,743 --> 00:03:52,411
- Я хочу иметь деньги!
- Давай сюда!
30
00:03:54,915 --> 00:03:58,250
Вот как
ты берешь себя в руки.
31
00:03:59,502 --> 00:04:03,138
Церемония завершается
и возлияния ждут
32
00:04:03,173 --> 00:04:06,308
комплименты
углового отеля.
33
00:04:06,343 --> 00:04:09,144
В вагоны, хо!
34
00:04:10,563 --> 00:04:12,681
- Посмотри, что у меня есть.
- Ого.
35
00:04:12,732 --> 00:04:15,067
Здесь.
Посмотрите, что я нашел.
36
00:04:16,686 --> 00:04:18,604
Как долго это продолжалось?
37
00:04:18,655 --> 00:04:21,357
я могу задержать дыхание
дольше, чем ты.
38
00:04:21,359 --> 00:04:24,193
- Нет, ты не можешь.
- Да, я могу.
39
00:05:03,566 --> 00:05:06,201
Встряхните его. Встряхните его.
40
00:05:24,087 --> 00:05:25,804
Я ненавижу это.
41
00:05:25,839 --> 00:05:28,590
Здесь продаются мохито.
42
00:05:28,641 --> 00:05:31,010
Где этот чертов
сукин сын?
43
00:05:31,061 --> 00:05:32,811
Он покажет.
44
00:05:32,846 --> 00:05:34,847
Опоздание на четыре дня?
45
00:05:34,898 --> 00:05:37,649
Ты сказал, что тебе нравится Куба.
46
00:05:37,684 --> 00:05:40,319
Что заставляет тебя думать, что я нет?
47
00:05:40,353 --> 00:05:42,438
Этот разговор.
48
00:05:44,657 --> 00:05:47,159
Я просто хочу сделку
быть прибитым.
49
00:05:47,193 --> 00:05:49,194
Веришь мне или нет?
50
00:05:49,245 --> 00:05:51,080
Конечно, да.
51
00:05:51,114 --> 00:05:53,415
Тогда заткнись и танцуй.
52
00:05:53,450 --> 00:05:55,667
Мои клиенты смотрят.
53
00:06:17,607 --> 00:06:19,975
Вот твой марлин.
Ты счастлив сейчас?
54
00:06:19,977 --> 00:06:22,861
Мне? Я всегда рад.
55
00:06:27,200 --> 00:06:29,485
Венделл.
56
00:06:29,487 --> 00:06:32,071
Бьенвенидос в Гаване.
57
00:06:40,463 --> 00:06:43,332
♪ Джубер делай, Джубер нет ♪
58
00:06:43,334 --> 00:06:46,168
♪ Джубер будет, Джубер нет ♪
59
00:06:46,219 --> 00:06:49,171
♪ Джубер вверх, Джубер вниз ♪
60
00:06:49,173 --> 00:06:52,141
♪ Джубер по всему городу ♪
61
00:06:52,175 --> 00:06:55,394
♪ просеять еду,
дай мне шелуху ♪
62
00:06:55,428 --> 00:06:57,846
♪ испечь торт,
дай мне корочку. ♪
63
00:07:01,017 --> 00:07:04,019
- Эй. Эй, эй.
- Двигай, двигай.
64
00:07:04,021 --> 00:07:06,188
- Привет.
- В очередь, в очередь.
65
00:07:06,190 --> 00:07:10,492
♪ Джубер прыгай, Джубер пой ♪
66
00:07:10,527 --> 00:07:13,245
♪ вырезка из Джубера
это голубиное крыло. ♪
67
00:07:19,870 --> 00:07:22,287
Разгрузите его.
68
00:07:22,338 --> 00:07:24,206
Двигайтесь, полосатые.
69
00:07:24,208 --> 00:07:27,593
Берите инструменты и приступайте к работе.
70
00:07:27,627 --> 00:07:30,712
- Беги.
- Пойдем. Пойдем. Поднимите это.
71
00:07:30,714 --> 00:07:31,964
Бегите, полосатые.
72
00:07:32,015 --> 00:07:34,283
Это не вечеринка.
Ну давай же. Работа.
73
00:07:34,317 --> 00:07:36,351
- Беги.
- ♪ Джубер здесь, Джубер там ♪
74
00:07:36,386 --> 00:07:39,271
- ♪ юбер везде... ♪
- Продолжайте двигаться. Пойдем.
75
00:07:39,305 --> 00:07:42,141
- Просыпайся, просыпайся.
- Поднимите ноги. Пойдем.
76
00:07:42,192 --> 00:07:44,226
Давайте, мальчики.
Поднимитесь.
77
00:07:45,228 --> 00:07:46,728
Я сказал беги, полосатый.
78
00:07:46,779 --> 00:07:49,031
Поднимите ноги.
Пойдем.
79
00:07:52,902 --> 00:07:54,736
Ты меня услышал, мальчик.
80
00:07:55,955 --> 00:07:58,407
Давай, полосатый, пойдем.
81
00:08:09,052 --> 00:08:11,303
Продолжайте двигаться.
82
00:08:11,337 --> 00:08:13,922
Надеюсь, это дерево срубится!
Пойдем!
83
00:08:13,973 --> 00:08:15,924
Принесите их сюда.
84
00:08:15,975 --> 00:08:18,927
♪ Там маленький оле
Дядя Джек ♪
85
00:08:18,929 --> 00:08:21,763
- ♪ у него болит спина... ♪
- пошли, полосатые.
86
00:08:21,814 --> 00:08:24,516
♪ Каждый раз, когда он пытается пропустить ♪
87
00:08:24,567 --> 00:08:27,436
- ♪ тогда ему придётся хромать...
- возьми.
88
00:08:27,487 --> 00:08:32,107
♪ Джубер, Джубер. ♪
89
00:08:32,158 --> 00:08:34,243
Переместите это.
90
00:08:34,277 --> 00:08:37,496
Положите в него спину.
91
00:08:38,782 --> 00:08:40,616
Моя жена отчаянно хотела приехать.
92
00:08:40,667 --> 00:08:42,834
Ой, как жаль, что она не смогла
присоединяюсь к вам, сенатор.
93
00:08:42,869 --> 00:08:44,336
Как президент?
94
00:08:44,370 --> 00:08:46,622
Вот как это называется?
Чертовски освежающе.
95
00:08:46,673 --> 00:08:48,674
Подожди, пока не попробуешь
тот, что у Бакарди.
96
00:08:48,708 --> 00:08:50,876
- Он выльет...
- Аньехо.
97
00:08:50,927 --> 00:08:52,794
Вы увидите, что
суета вокруг.
98
00:08:52,796 --> 00:08:55,764
Ну, важно научиться
факты на местах.
99
00:08:58,768 --> 00:09:02,221
Что случилось с Вилкерсоном?
Есть что-нибудь, чем вы можете поделиться?
100
00:09:02,272 --> 00:09:05,140
Великий инженер поддержал
себя в угол.
101
00:09:05,142 --> 00:09:07,025
Вилкерсон закладывает это
все в отчете.
102
00:09:07,060 --> 00:09:09,311
11 лет Вольстеду
103
00:09:09,362 --> 00:09:12,147
и все, что им удалось
добиться - это...
104
00:09:12,149 --> 00:09:14,816
Вы так же осведомлены, как и любой другой.
105
00:09:14,818 --> 00:09:16,652
Благие намерения.
106
00:09:16,703 --> 00:09:18,537
Неисполнимый закон.
107
00:09:19,656 --> 00:09:22,491
- Ах.
- Президенте для тебя.
108
00:09:23,793 --> 00:09:25,077
Это все в доме.
109
00:09:28,831 --> 00:09:31,049
Ах.
110
00:09:31,084 --> 00:09:34,136
25 миллиардов в дыму
с момента крушения.
111
00:09:34,170 --> 00:09:36,421
16% безработица.
112
00:09:36,472 --> 00:09:39,725
900 миллионов в год
в виде налогов на спиртные напитки
113
00:09:39,759 --> 00:09:42,094
и лицензирует
правительство не получает.
114
00:09:42,145 --> 00:09:45,447
Ты спрашиваешь меня, черт возьми.
стране не помешало бы выпить.
115
00:09:45,481 --> 00:09:48,183
Будет ли адвокат Гувера отменять?
116
00:09:48,234 --> 00:09:51,570
Он приехал с сухими, он будет
придется ехать с ними.
117
00:09:51,604 --> 00:09:52,854
Думаешь, он это сделает?
118
00:09:52,856 --> 00:09:55,023
Будет ли он что?
Бежать в 32-м?
119
00:09:55,025 --> 00:09:57,859
Думаешь, он проиграет?
120
00:09:59,162 --> 00:10:01,863
Это все просто
исследовательский, понял?
121
00:10:03,333 --> 00:10:06,034
Конституционные поправки
не переворачивайтесь.
122
00:10:06,036 --> 00:10:09,137
У тебя есть друзья
кто считает иначе.
123
00:10:09,188 --> 00:10:11,890
Такие мужчины склонны
чтобы получить то, что они хотят.
124
00:10:11,892 --> 00:10:13,892
Ты сам это сказал,
125
00:10:13,943 --> 00:10:16,395
хорошо для страны,
хорошо для тебя и меня.
126
00:10:18,898 --> 00:10:20,649
Он мало говорит.
127
00:10:20,700 --> 00:10:23,618
Вот что мне в нем нравится.
128
00:10:24,904 --> 00:10:26,905
Давайте просто внесем ясность.
129
00:10:26,956 --> 00:10:29,708
Определенные проблемы
относительно твоего прошлого
130
00:10:29,742 --> 00:10:32,210
затруднить движение вперед.
131
00:10:32,245 --> 00:10:35,080
Я не уверен, что вы имеете в виду.
132
00:10:35,082 --> 00:10:38,216
Должен ли я это проговаривать?
133
00:10:38,251 --> 00:10:40,919
У тебя не самые чистые руки.
134
00:10:40,921 --> 00:10:44,423
Я не буду лгать. я был
арестован и осужден.
135
00:10:44,474 --> 00:10:47,476
1923 год, я купил
пинта старого дедушки
136
00:10:47,510 --> 00:10:49,928
на станции Юнион
в Вашингтоне, округ Колумбия.
137
00:10:49,930 --> 00:10:52,014
Я заплатил штраф в 5 долларов
138
00:10:52,065 --> 00:10:53,932
и я провел ночь в тюрьме.
139
00:10:53,983 --> 00:10:55,400
С тех пор это преследует меня.
140
00:10:55,435 --> 00:10:58,653
Венделл, если Америка
не о том, чтобы начать все сначала,
141
00:10:58,688 --> 00:11:01,106
где надежда для любого из нас?
142
00:11:02,942 --> 00:11:06,578
Сенатор, я слышал, вы немного
эксперта по внешней торговле.
143
00:11:06,612 --> 00:11:08,530
Я состою в подкомитете Сената.
144
00:11:08,581 --> 00:11:12,034
Ну, эта юная леди,
145
00:11:12,085 --> 00:11:14,669
она очень заинтересована
в теме.
146
00:11:14,704 --> 00:11:17,956
Хотели бы вы поделиться
какой-то ваш опыт?
147
00:11:57,463 --> 00:12:00,165
Кто знает
148
00:12:00,167 --> 00:12:02,501
что я делал вчера вечером?
149
00:12:02,503 --> 00:12:04,669
Кто-нибудь?
150
00:12:07,673 --> 00:12:09,174
Мисс Рохан?
151
00:12:09,176 --> 00:12:12,010
Я...
152
00:12:12,061 --> 00:12:14,846
Напомнить вам что-нибудь?
153
00:12:14,848 --> 00:12:18,600
Я верю, что ты намеревался увидеть
«филлум», мистер Беннетт.
154
00:12:18,651 --> 00:12:20,318
Это совершенно верно.
155
00:12:20,353 --> 00:12:21,853
Я пошел в «филлум»,
156
00:12:21,904 --> 00:12:24,406
как ты очаровательно произносишь это,
157
00:12:24,440 --> 00:12:27,075
с моей любимой супругой Лорой,
158
00:12:27,110 --> 00:12:29,861
мать моих детей,
159
00:12:29,863 --> 00:12:33,248
потому что жизнь не просто
о долларах и центах.
160
00:12:33,282 --> 00:12:34,916
Это?
161
00:12:34,951 --> 00:12:37,335
Нет, сэр.
162
00:12:37,370 --> 00:12:39,838
Видел "первую полосу".
163
00:12:39,872 --> 00:12:42,757
Яркая комедия о
игра в газету.
164
00:12:42,792 --> 00:12:44,376
Получил огромное удовольствие.
165
00:12:44,427 --> 00:12:46,962
Предварительный мультик...
166
00:12:47,013 --> 00:12:51,216
Микки Мауса выбросили
на необитаемом острове.
167
00:12:51,218 --> 00:12:54,636
Только представьте себе шутки
этот маленький...
168
00:12:54,687 --> 00:12:56,605
Кто-нибудь это видел?
169
00:12:56,639 --> 00:12:58,557
Тогда ты знаешь
о чем я говорю.
170
00:12:58,559 --> 00:13:02,060
Горилла, танцующие тюлени,
малыш тигрёнок.
171
00:13:02,111 --> 00:13:04,779
В один момент,
Микки находит пианино...
172
00:13:06,899 --> 00:13:08,950
Не важно.
173
00:13:08,985 --> 00:13:10,735
Что важно...
174
00:13:10,786 --> 00:13:13,538
Он не сдается.
175
00:13:13,573 --> 00:13:16,741
Он извлекает максимум пользы из ситуации.
Он остается веселым.
176
00:13:16,792 --> 00:13:19,127
И в конце...
177
00:13:19,162 --> 00:13:21,663
Что происходит в конце?
178
00:13:21,714 --> 00:13:23,832
Он уплывает на черепахе?
179
00:13:23,883 --> 00:13:25,634
Уплывает на черепахе!
180
00:13:25,668 --> 00:13:28,670
Видите, друзья?
181
00:13:28,721 --> 00:13:31,640
Не позволяйте скептикам
спустить тебя.
182
00:13:31,674 --> 00:13:34,759
Страна сильная.
Рынок сильный.
183
00:13:34,761 --> 00:13:37,262
Конорс и Гулд сильны.
184
00:13:38,764 --> 00:13:41,399
Это великолепное время
чтобы заработать немного денег.
185
00:13:48,741 --> 00:13:50,775
О, нет, нет. Все
всё получится.
186
00:14:05,758 --> 00:14:07,792
Исправить это?
187
00:14:10,213 --> 00:14:13,298
Перекреститься и еще раз перекреститься.
188
00:14:14,600 --> 00:14:18,436
Видеть? Это называется
рифовый узел.
189
00:14:18,471 --> 00:14:20,021
Вы попробуйте.
190
00:14:20,056 --> 00:14:22,641
Перекреститься и еще раз перекреститься.
191
00:14:22,692 --> 00:14:24,142
Они внутри?
192
00:14:24,144 --> 00:14:26,144
Ага.
193
00:14:26,195 --> 00:14:28,146
Она очень горячая.
194
00:14:28,197 --> 00:14:30,482
Вы можете это почувствовать.
195
00:14:30,484 --> 00:14:32,367
Где он?
196
00:14:32,401 --> 00:14:34,319
В бухте.
197
00:14:35,988 --> 00:14:37,489
Оставь это.
198
00:14:37,540 --> 00:14:39,491
Давай, сейчас.
199
00:14:39,575 --> 00:14:41,376
Эли.
200
00:14:41,410 --> 00:14:44,162
Мы можем понадобиться маме.
201
00:14:48,801 --> 00:14:50,552
Закрыть дверь.
202
00:15:07,820 --> 00:15:10,121
Во что были одеты дамы?
203
00:15:10,156 --> 00:15:13,692
Один был в каком-то роде
желтого капота
204
00:15:13,743 --> 00:15:15,827
и зеленая юбка
205
00:15:15,861 --> 00:15:18,580
и зеленая куртка вот-вот придет.
206
00:15:18,614 --> 00:15:20,782
Это называется баск.
207
00:15:20,833 --> 00:15:22,867
Ты что-нибудь ел, Енох?
208
00:15:22,869 --> 00:15:25,036
Да.
Была зыбь.
209
00:15:25,087 --> 00:15:27,589
Он отправился на станцию
поэтому я нес его сумки.
210
00:15:27,623 --> 00:15:29,040
Он купил мне устриц.
211
00:15:29,042 --> 00:15:31,209
Есть холодный хлеб
и патока.
212
00:15:31,260 --> 00:15:32,794
Я съел устрицы, ма.
213
00:15:32,845 --> 00:15:36,881
Ну, вот что-то
у тебя нет.
214
00:15:40,886 --> 00:15:42,304
Кто-то его выбрасывал.
215
00:15:42,355 --> 00:15:44,939
Он полон
интересных вещей.
216
00:16:07,496 --> 00:16:10,715
Твой мужчина был на высоте
трюки сегодня, не так ли?
217
00:16:10,750 --> 00:16:12,384
Сэр?
218
00:16:12,418 --> 00:16:14,252
Ваш Коммодор.
219
00:16:14,303 --> 00:16:16,588
С карманами, полными золота.
220
00:16:16,590 --> 00:16:18,056
Он открыл море.
221
00:16:18,090 --> 00:16:20,141
Теперь он тоже владеет этим?
222
00:16:20,176 --> 00:16:22,310
Как раз для горожан.
223
00:16:22,345 --> 00:16:24,596
Золото в воде.
224
00:16:24,598 --> 00:16:26,598
Все рыбки кусаются.
225
00:16:33,356 --> 00:16:35,440
Продолжать.
226
00:16:35,442 --> 00:16:37,942
Так что же ты поймал, а?
227
00:16:37,993 --> 00:16:40,445
Вы поймаете немного золота,
маленькая рыбка?
228
00:16:40,496 --> 00:16:41,780
Нет, сэр.
229
00:16:41,831 --> 00:16:43,448
Почему нет?
230
00:16:44,917 --> 00:16:46,534
Я был недостаточно быстр.
231
00:16:49,455 --> 00:16:52,791
Мои ботинки сохнут на крыльце.
Иди проверь их.
232
00:17:03,969 --> 00:17:07,639
Это забрало твою мать
три дня, чтобы родить тебя.
233
00:17:07,690 --> 00:17:10,308
Я был на воде.
234
00:17:10,359 --> 00:17:14,979
Я не знал, был ли я
отец или вдовец.
235
00:17:16,399 --> 00:17:20,652
Я прихожу домой, она была дома
кровать с распущенными волосами.
236
00:17:22,154 --> 00:17:23,822
Ее красивые волосы.
237
00:17:25,541 --> 00:17:27,575
Мальчик у нее на руках.
238
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
Мой мальчик.
239
00:17:35,501 --> 00:17:37,635
Ты сын рыбака.
240
00:17:37,670 --> 00:17:41,389
И что ты
пытаешься поймать?
241
00:17:56,655 --> 00:17:58,690
Закончи это.
242
00:18:16,376 --> 00:18:18,543
Черт возьми, что это за парень?
243
00:18:18,545 --> 00:18:21,713
- Он ваш сенатор.
- Это три часа езды.
244
00:18:23,382 --> 00:18:25,016
Здесь ничего не происходит вовремя.
245
00:18:25,050 --> 00:18:26,551
Это не часы
на Кубе я беспокоюсь.
246
00:18:26,553 --> 00:18:29,437
Эй, малыш, пожалуйста.
247
00:18:36,228 --> 00:18:37,645
Вот, вы их выбираете.
248
00:18:37,696 --> 00:18:39,697
Я даю тебе хорошие.
249
00:18:43,869 --> 00:18:45,036
Это мой счастливый номер.
250
00:18:45,070 --> 00:18:48,323
Вы слышали Ллойда.
Им нужен доход.
251
00:18:48,374 --> 00:18:51,159
Я хочу, чтобы все было настроено и готово
день, когда пройдет голосование
252
00:18:51,210 --> 00:18:52,961
так что я могу быть там первым.
253
00:18:52,995 --> 00:18:55,246
Допустим, вы есть.
254
00:18:55,297 --> 00:18:58,917
Тогда, что бы кто ни думал,
что бы они ни утверждали, я сделал,
255
00:18:58,968 --> 00:19:00,752
Я чист.
256
00:19:02,638 --> 00:19:03,972
Что?
257
00:19:10,062 --> 00:19:12,013
Что происходит
там?
258
00:19:17,653 --> 00:19:21,322
- Что они говорят?
- Штуки против Мачадо.
259
00:19:28,747 --> 00:19:30,415
Еще один день в раю.
260
00:19:30,449 --> 00:19:33,117
Всегда жалуюсь
о чем-то.
261
00:19:33,119 --> 00:19:35,837
Может закончиться
делая больше, чем это.
262
00:19:39,208 --> 00:19:40,291
Мейер.
263
00:19:40,342 --> 00:19:43,011
Наки.
Привет.
264
00:19:44,263 --> 00:19:45,463
И мисс Уит.
265
00:19:47,182 --> 00:19:48,299
Прошло некоторое время.
266
00:19:48,350 --> 00:19:50,552
- Похороны А.Р.
- Печальный день.
267
00:19:50,603 --> 00:19:53,471
- Упокой его душу.
- Что привело тебя сюда?
268
00:19:55,024 --> 00:19:57,475
Жена меня бил
на праздник.
269
00:19:57,526 --> 00:19:59,477
- Женатый?
- Женатый.
270
00:19:59,479 --> 00:20:03,031
Сын. Делает тебя
сконцентрироваться на будущем.
271
00:20:09,121 --> 00:20:11,656
- Мы все должны...
- Мы должны.
272
00:20:16,078 --> 00:20:19,163
Мейер.
273
00:20:19,165 --> 00:20:20,665
Мои наилучшие пожелания Чарли.
274
00:20:20,667 --> 00:20:22,500
Мы не разговариваем слишком часто.
275
00:20:23,469 --> 00:20:25,587
Один из нас до сих пор холостяк.
276
00:20:33,429 --> 00:20:34,679
Какова его история?
277
00:20:34,730 --> 00:20:37,015
Мужчина в отпуске.
278
00:20:40,319 --> 00:20:42,320
Точно так же, как и ты.
279
00:20:42,354 --> 00:20:44,689
Доброе утро, ребята.
280
00:20:44,691 --> 00:20:46,691
Еще утро, не так ли?
281
00:20:46,742 --> 00:20:48,660
Венделл, где ты был?
282
00:20:48,694 --> 00:20:51,529
Скажи правду,
Я не совсем уверен.
283
00:21:00,172 --> 00:21:02,590
Я помню
в тот последний раз.
284
00:21:02,625 --> 00:21:04,959
- Мы были там.
- Он был душой вечеринки.
285
00:21:05,010 --> 00:21:08,379
- Я не знаю.
- Верно.
286
00:21:09,548 --> 00:21:11,466
Ну давай же.
Ну давай же.
287
00:21:11,517 --> 00:21:12,600
Подвинься.
288
00:21:12,635 --> 00:21:14,135
Да ладно, я не
иметь достаточно места.
289
00:21:14,186 --> 00:21:15,853
- Да, ты делаешь.
- Нет.
290
00:21:15,888 --> 00:21:18,389
- Ты меня теснишь.
- Места достаточно.
291
00:21:18,391 --> 00:21:19,724
- Останавливаться.
- Уходи.
292
00:21:19,726 --> 00:21:21,559
Играй честно, почему бы тебе не сыграть, Джим?
293
00:21:21,561 --> 00:21:23,111
Я не играю.
294
00:21:23,145 --> 00:21:25,446
- Вот они.
- Шшш. Ну давай же.
295
00:21:30,986 --> 00:21:33,988
- Ого!
- Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же!
296
00:21:36,075 --> 00:21:39,293
- Там один!
- Я получил это!
297
00:21:39,328 --> 00:21:41,579
Ну давай же! Ну давай же!
298
00:21:41,581 --> 00:21:44,248
- О, у меня есть еще один!
- Я получил один!
299
00:21:45,084 --> 00:21:46,884
Да, у меня есть второй!
300
00:21:46,919 --> 00:21:50,004
Спасибо.
Здесь, для тебя.
301
00:21:50,055 --> 00:21:51,723
Скиммеры у вас, господа.
302
00:21:51,757 --> 00:21:53,307
Сможете ли вы победить это?
Синяя полоса моя.
303
00:21:53,342 --> 00:21:55,343
- Вот он мой.
- Это прекрасно.
304
00:21:55,394 --> 00:21:56,978
- Сэр, это ваше?
- Дай ему что-нибудь, Джейк.
305
00:21:57,012 --> 00:21:58,930
- 10 центов хватит, сэр.
- Ты, маленький пират.
306
00:21:58,981 --> 00:22:00,682
- Это твое?
- Эй, где мой?
307
00:22:00,733 --> 00:22:02,350
Здесь.
Вот, сынок.
308
00:22:02,401 --> 00:22:04,068
- Где это?
- Большое спасибо.
309
00:22:04,103 --> 00:22:06,237
- Спасибо. Спасибо.
- Вот он идет.
310
00:22:06,271 --> 00:22:08,106
- Очень хорошо.
- Спасибо.
311
00:22:08,108 --> 00:22:10,158
20 центов.
312
00:22:10,192 --> 00:22:12,276
У меня его нет.
313
00:22:12,278 --> 00:22:14,612
Иди посмотри.
314
00:22:18,333 --> 00:22:21,119
Ты просто прячешься здесь
и молиться о ветре?
315
00:22:21,121 --> 00:22:24,622
Нет, он вообще взрывается
во второй половине дня.
316
00:22:25,791 --> 00:22:27,508
Ах.
317
00:22:30,129 --> 00:22:32,463
Возьмите один.
318
00:22:32,514 --> 00:22:34,632
Черт, возьми два.
319
00:22:35,768 --> 00:22:37,635
Привет, Пэт.
Ты придешь?
320
00:22:39,338 --> 00:22:42,140
Вперед к деревенским удовольствиям!
321
00:22:51,316 --> 00:22:53,284
Хорошо, поехали.
322
00:22:53,318 --> 00:22:56,120
Давай, я
мчаться до пирса.
323
00:23:12,337 --> 00:23:14,255
Пока! Увидимся
на обратном пути!
324
00:23:14,306 --> 00:23:17,592
До свидания.
325
00:23:17,643 --> 00:23:20,678
Поработайте над этим. Поработайте над этим.
Работайте над этим, сейчас же.
326
00:23:22,898 --> 00:23:24,766
Положите в него спину.
327
00:23:24,817 --> 00:23:26,434
Положите в него спину.
328
00:23:32,191 --> 00:23:35,493
Вот этот, Хосс.
100 осталось.
329
00:23:35,527 --> 00:23:37,695
Я не знал, что ты можешь
считай это высоко, Милтон.
330
00:23:39,248 --> 00:23:40,915
10 пальцев на руках, 10 пальцев на ногах.
331
00:23:40,949 --> 00:23:43,584
Сколько это?
332
00:23:43,619 --> 00:23:45,953
Не волнуйтесь сами.
333
00:23:46,004 --> 00:23:48,539
Может, воды?
334
00:23:52,044 --> 00:23:53,177
Ведро.
335
00:23:53,212 --> 00:23:55,546
Скоро, Хосс.
336
00:23:55,548 --> 00:23:57,381
Вернитесь в него!
337
00:23:58,884 --> 00:24:01,219
Как ты попал
эта вмятина в твоей голове?
338
00:24:02,805 --> 00:24:05,606
Ну, Хосс, мне не было и девяти.
339
00:24:05,641 --> 00:24:11,028
и папочка говорит: «Милтон»,
ты знаешь, что это такое?
340
00:24:11,063 --> 00:24:12,897
Это задница задом наперед.
341
00:24:12,948 --> 00:24:16,067
«Такая задница, делай
все наоборот».
342
00:24:16,069 --> 00:24:19,320
Поэтому я иду кататься на нем.
343
00:24:19,371 --> 00:24:22,456
Поднимитесь на этот зад,
лицом к южной стороне.
344
00:24:24,042 --> 00:24:27,879
Хватай этого кустистого
хвост, кричи: «Упс!»
345
00:24:27,913 --> 00:24:31,465
Ого, и этот мул меня швырнул
как бейсбол в воскресенье.
346
00:24:34,254 --> 00:24:36,721
Да, сэр.
Счастливый день.
347
00:24:38,257 --> 00:24:40,091
Ничего не осталось.
348
00:24:42,761 --> 00:24:45,012
Завяжите этот ботинок.
349
00:24:46,598 --> 00:24:48,232
Поработайте над этим.
350
00:24:48,267 --> 00:24:50,985
Поработайте над этим. Поработайте над этим.
Поработайте над этим.
351
00:24:51,019 --> 00:24:54,488
- Пойдем, сейчас!
- ♪ Джубер это, Джубер то ♪
352
00:24:54,523 --> 00:24:57,408
♪ Джубер возьми этого желтого кота ♪
353
00:24:57,442 --> 00:24:59,994
♪ Джубер, Джубер. ♪
354
00:25:49,494 --> 00:25:51,996
Ты ел устриц.
355
00:25:52,915 --> 00:25:54,498
Говорит кто?
356
00:25:54,549 --> 00:25:56,500
Вы?
357
00:25:57,920 --> 00:25:59,804
Я вижу тебя там.
358
00:25:59,838 --> 00:26:04,175
Со всеми волнениями.
Как будто ты принадлежал.
359
00:26:06,345 --> 00:26:08,429
Они не такие уж особенные.
360
00:26:09,932 --> 00:26:12,016
Все, что у них есть, это деньги.
361
00:26:12,018 --> 00:26:14,185
Я думаю, есть способы найти это.
362
00:26:14,187 --> 00:26:16,103
Как?
363
00:26:21,610 --> 00:26:23,861
Сначала доберись туда.
364
00:26:27,950 --> 00:26:30,201
Дай мне руку, Сью.
365
00:26:42,514 --> 00:26:44,298
Кислый.
366
00:26:46,935 --> 00:26:49,053
Мне это нравится.
367
00:27:38,737 --> 00:27:41,489
Синьор, чем я могу вас угодить?
368
00:27:41,523 --> 00:27:43,691
Дальше всего от двери.
369
00:28:23,065 --> 00:28:25,733
Мисс Рохан.
Он хочет тебя увидеть.
370
00:28:42,884 --> 00:28:44,885
Как вы себя чувствуете?
371
00:28:46,638 --> 00:28:47,922
Сэр?
372
00:28:49,808 --> 00:28:52,927
Как вы себя чувствуете?
373
00:28:54,729 --> 00:28:57,598
Я... в шоке?
374
00:28:59,484 --> 00:29:01,852
И опечален.
375
00:29:04,823 --> 00:29:07,491
- Обеспокоенный.
- Мы все обеспокоены.
376
00:29:07,526 --> 00:29:09,610
Все очень обеспокоены.
377
00:29:12,697 --> 00:29:15,116
Что ты сделал?
для мистера Беннета?
378
00:29:15,167 --> 00:29:18,252
Управлял его назначениями.
379
00:29:18,286 --> 00:29:21,372
Убедились в торговых ордерах
были оперативно поданы.
380
00:29:21,374 --> 00:29:22,957
Вот и все?
381
00:29:23,008 --> 00:29:25,876
Я иногда бегал по делам
для миссис Беннетт.
382
00:29:25,878 --> 00:29:28,429
Шоппинг и тому подобное.
383
00:29:28,463 --> 00:29:31,048
Мистер Беннетт заверил меня
секретарей ожидали
384
00:29:31,099 --> 00:29:33,384
выполнять обязанности
такого характера.
385
00:29:36,388 --> 00:29:38,055
Это было неприлично?
386
00:29:38,106 --> 00:29:40,941
Я занимаюсь этим 40 лет.
Бум и крах.
387
00:29:42,227 --> 00:29:44,562
Вы всегда можете
зарабатывать деньги на улице
388
00:29:44,613 --> 00:29:47,398
пока ты этого не делаешь
развернись.
389
00:29:47,449 --> 00:29:49,066
Хм?
390
00:29:49,068 --> 00:29:51,068
Не оборачивайтесь.
391
00:29:53,905 --> 00:29:55,673
Не женат?
392
00:29:55,707 --> 00:29:58,476
Нет, мистер Конорс.
393
00:29:58,510 --> 00:30:00,177
Семья?
394
00:30:00,212 --> 00:30:02,146
Брат и сестры.
395
00:30:02,180 --> 00:30:04,348
Пора тебе найти мужа.
396
00:30:06,418 --> 00:30:08,836
Меня отпустят?
397
00:30:10,255 --> 00:30:11,922
Знаешь ли ты, где
он сохранил ключ
398
00:30:11,973 --> 00:30:13,924
в картотеку
в его офисе?
399
00:30:13,975 --> 00:30:16,427
Нет.
400
00:30:16,478 --> 00:30:18,929
Нам нужно открыть
картотека.
401
00:30:19,931 --> 00:30:21,932
Я не знаю, где он это хранил.
402
00:30:21,934 --> 00:30:24,652
Вызовите слесаря.
403
00:30:24,686 --> 00:30:26,604
Пусть он откроет.
404
00:30:29,574 --> 00:30:31,275
Я спрашивал, как ты себя чувствуешь?
405
00:30:31,326 --> 00:30:33,360
Вы это сделали.
406
00:30:34,696 --> 00:30:36,497
Хороший.
407
00:30:40,702 --> 00:30:42,419
Спасибо, брат.
408
00:30:43,672 --> 00:30:45,623
Что делаешь сейчас?
409
00:30:46,958 --> 00:30:48,792
Починить этот ботинок, да?
410
00:30:48,843 --> 00:30:50,628
Да, это умно.
411
00:30:50,679 --> 00:30:53,931
Ноги не в порядке, все
идти стапелями. Да, сэр.
412
00:30:56,134 --> 00:31:00,104
Эти здесь? я прокрадываю немного
жир с повара.
413
00:31:00,138 --> 00:31:03,524
Втереть все это,
держите его очень мягким.
414
00:31:03,558 --> 00:31:07,311
Но дыра прямо здесь.
Это немного.
415
00:31:11,866 --> 00:31:14,285
Разве ты никогда не
хочешь ничего не сказать?
416
00:31:19,541 --> 00:31:21,992
Что ты сделал
в первую очередь?
417
00:31:23,328 --> 00:31:25,746
Меня поймали.
418
00:31:25,797 --> 00:31:28,549
Вы уверены, что сочиняете сказку.
419
00:31:30,418 --> 00:31:32,720
я поджигаю своего папочку
голова вот в чем.
420
00:31:32,754 --> 00:31:36,257
Потому что я бы не стал их поддерживать
трюков, которые он мне больше не проделывал.
421
00:31:36,308 --> 00:31:37,841
Да, сэр.
422
00:31:39,644 --> 00:31:44,064
♪ Кто здесь был
с тех пор, как меня не было? ♪
423
00:31:44,099 --> 00:31:48,235
♪ Миленькая девчонка
в майке. ♪
424
00:31:49,988 --> 00:31:52,606
Свиной глаз!
425
00:31:55,194 --> 00:31:57,194
Поработайте над этим. Поработайте над этим.
Поработайте над этим.
426
00:31:57,245 --> 00:31:59,747
Пойдём, полосатый.
427
00:31:59,781 --> 00:32:02,199
Я сказал, пойдем.
428
00:32:02,201 --> 00:32:05,085
Всегда сидит последним.
429
00:32:08,873 --> 00:32:11,342
- Это рабочая бригада.
- Я дам тебе немного, мальчик.
430
00:32:11,376 --> 00:32:13,544
Если тебе не нравится работа,
вот коробка.
431
00:32:13,595 --> 00:32:16,013
Мне все равно!
Мне все равно!
432
00:32:16,047 --> 00:32:18,549
К черту каждого ублюдка
один из вас.
433
00:32:29,694 --> 00:32:32,896
Вставай, болван!
434
00:33:08,400 --> 00:33:10,351
Вы когда-нибудь разговаривали по телефону?
435
00:33:12,737 --> 00:33:13,904
Хм?
436
00:33:17,442 --> 00:33:20,527
Вы когда-нибудь разговаривали об одном?
437
00:33:23,782 --> 00:33:27,668
Как они соответствуют голосу тела
438
00:33:27,702 --> 00:33:30,037
внутри этой маленькой коробочки?
439
00:33:31,673 --> 00:33:33,457
Электричество.
440
00:33:38,296 --> 00:33:41,048
Деньги в доме
за пределами Турмонта.
441
00:33:41,099 --> 00:33:43,217
Разделите это с собой.
442
00:33:43,268 --> 00:33:46,720
Ты справляешься со всем
телефоны и все такое.
443
00:34:00,869 --> 00:34:03,454
Дон Факундо пришел
сюда из Каталонии.
444
00:34:03,488 --> 00:34:05,656
До этого был
ничего стоящего пить.
445
00:34:05,707 --> 00:34:08,492
Но сегодня, когда ты
подумай о Кубе,
446
00:34:08,543 --> 00:34:09,960
ты думаешь о роме.
447
00:34:09,994 --> 00:34:11,462
Когда вы думаете о роме...
448
00:34:16,584 --> 00:34:19,503
Как тебе удалось бежать?
компания, мистер Ронис?
449
00:34:19,554 --> 00:34:21,338
Женился на дочери начальника.
450
00:34:21,389 --> 00:34:23,090
Что ж, счастливица.
451
00:34:23,141 --> 00:34:25,676
Très gentil, мисс Уит.
452
00:34:27,262 --> 00:34:29,179
А ваш рынок?
453
00:34:29,230 --> 00:34:31,482
Латинская Америка.
Европа.
454
00:34:31,516 --> 00:34:33,517
В следующем месяце мы открываемся
завод в Мексике.
455
00:34:33,519 --> 00:34:35,652
Звучит как
чего-то не хватает.
456
00:34:35,687 --> 00:34:40,107
Это не секрет. Мы хотели бы
Bacardi снова в продаже в Штатах.
457
00:34:40,158 --> 00:34:43,360
Ммм, и мне бы хотелось
быть человеком, который продаст это.
458
00:34:43,411 --> 00:34:46,246
Хотя это невозможно.
Юридически.
459
00:34:46,281 --> 00:34:48,782
Не сегодня. Но это
собираюсь измениться.
460
00:34:49,701 --> 00:34:51,535
Это так, сенатор Ллойд?
461
00:34:51,537 --> 00:34:54,922
Ну а Америка
могучее судно, сэр.
462
00:34:54,956 --> 00:34:57,624
- Это нелегко повернуть.
- Однако...
463
00:34:57,675 --> 00:35:01,011
Политический капитал, необходимый для
произвести изменение такого подметания...
464
00:35:01,045 --> 00:35:03,514
Однако,
ваше обоснованное мнение...
465
00:35:05,717 --> 00:35:09,102
- Точно не помню...
- Конечно, да.
466
00:35:09,187 --> 00:35:10,888
Это были ты, я, Салли,
467
00:35:10,939 --> 00:35:13,524
и что было
имя сеньориты?
468
00:35:13,558 --> 00:35:16,727
Она особенно платила
пристальное внимание.
469
00:35:18,279 --> 00:35:20,063
Говорим конфиденциально
среди друзей,
470
00:35:20,114 --> 00:35:22,399
страна готова
двигаться вперед.
471
00:35:22,401 --> 00:35:24,735
И это возможность.
472
00:35:24,737 --> 00:35:28,405
Дон Максим, у меня есть дистрибутив
сеть уже есть.
473
00:35:28,456 --> 00:35:30,574
Глубоководный порт
на побережье Флориды.
474
00:35:30,625 --> 00:35:32,626
Соглашения с железнодорожными линиями
и автотранспортных компаний.
475
00:35:32,660 --> 00:35:37,631
День отмены пройдет, я намерен
быть открытым для бизнеса на законных основаниях
476
00:35:37,665 --> 00:35:40,000
в самом жаждущем
страна на земле
477
00:35:40,051 --> 00:35:43,587
с ромом Бакарди в качестве моего
самое эксклюзивное предложение.
478
00:35:43,638 --> 00:35:46,640
Можем ли мы вдвоем
договориться?
479
00:35:48,009 --> 00:35:49,593
Телохранитель?
480
00:35:50,762 --> 00:35:51,979
Это проблема?
481
00:35:52,013 --> 00:35:54,648
Нет, у меня есть
несколько сам.
482
00:35:54,682 --> 00:35:57,317
Куба сегодня не так безопасна.
483
00:35:57,352 --> 00:35:59,820
Итак, постройте завод в Мексике.
484
00:35:59,854 --> 00:36:03,941
Ну, это всегда мудро
организовать выход.
485
00:36:05,326 --> 00:36:07,661
Человек, похожий на тебя
486
00:36:07,695 --> 00:36:09,780
бы это понять.
487
00:36:57,879 --> 00:37:00,163
Я нашел ключ.
488
00:37:01,249 --> 00:37:05,419
Я прихожу, мне 16 лет.
489
00:37:05,470 --> 00:37:09,840
У меня ничего нет.
Не просите ничего.
490
00:37:09,842 --> 00:37:11,758
Ты подтянулся, Джо.
491
00:37:12,541 --> 00:37:17,814
Ах, мне придется сражаться.
Какой выбор они мне предоставляют?
492
00:37:17,849 --> 00:37:20,150
Каждый день драка.
493
00:37:20,184 --> 00:37:24,154
Но один человек, один босс.
494
00:37:24,188 --> 00:37:26,406
Я не работаю иначе.
495
00:37:26,441 --> 00:37:28,609
У Маранцано та же идея.
496
00:37:28,660 --> 00:37:29,993
_
497
00:37:30,028 --> 00:37:32,029
Он играет с нами на дураков.
498
00:37:32,031 --> 00:37:34,031
Ой.
499
00:37:34,033 --> 00:37:37,668
Ты не берешь
что построил кто-то другой.
500
00:37:37,669 --> 00:37:41,536
_
501
00:37:41,789 --> 00:37:43,206
И я...
502
00:37:43,207 --> 00:37:45,438
_
503
00:37:45,691 --> 00:37:47,461
_
504
00:37:47,462 --> 00:37:48,962
Понял?
505
00:37:49,013 --> 00:37:51,548
Так дай мне слово
и мы покончим с этим.
506
00:37:51,550 --> 00:37:54,801
Ты исправишь все мои проблемы, да?
507
00:37:54,852 --> 00:37:57,721
- Это тоже моя беда.
- И что же ты тогда делаешь, а?
508
00:37:57,772 --> 00:38:00,107
После того, как исправишь?
509
00:38:05,396 --> 00:38:07,864
Почему ты должен это говорить?
510
00:38:07,899 --> 00:38:09,650
Разве я не был лоялен?
511
00:38:09,701 --> 00:38:13,236
Все это время,
Я застрял с тобой.
512
00:38:13,287 --> 00:38:15,622
Хм?
Я здесь с тобой.
513
00:38:15,990 --> 00:38:17,473
_
514
00:38:17,625 --> 00:38:20,293
Как вы об этом заботитесь?
515
00:38:21,629 --> 00:38:23,580
Просто оставь это мне.
516
00:38:26,084 --> 00:38:29,252
Чего ты не знаешь,
тебя не могут за это пригвоздить.
517
00:38:35,259 --> 00:38:37,260
Джо.
518
00:38:37,262 --> 00:38:39,429
Сколько еще
ты хочешь проиграть?
519
00:38:41,849 --> 00:38:43,817
Один босс.
520
00:39:01,703 --> 00:39:03,704
Мы собираемся сидеть здесь весь день?
521
00:39:03,755 --> 00:39:05,122
Куда тебе идти?
522
00:39:05,173 --> 00:39:07,958
Голова.
Пять эспрессо.
523
00:39:08,009 --> 00:39:11,128
Делайте то, что вам нужно.
524
00:39:26,811 --> 00:39:28,311
Как дела, босс?
525
00:39:32,900 --> 00:39:34,534
Чарли здесь?
526
00:39:48,883 --> 00:39:51,885
- Какого черта так долго?
- Пробки на всем пути.
527
00:39:51,919 --> 00:39:54,254
Надо было сделать, да?
528
00:39:57,341 --> 00:39:59,843
_
529
00:40:02,063 --> 00:40:05,515
♪ Спешим ко мне ♪
530
00:40:05,517 --> 00:40:10,687
♪ голубое небо. ♪
531
00:40:26,420 --> 00:40:30,090
Я говорю: Уолт. Уолт.
Не так быстро, мой мальчик.
532
00:40:37,265 --> 00:40:41,051
Получать! Продолжать!
533
00:40:49,227 --> 00:40:51,311
Мужчине нужно выйти
города время от времени.
534
00:40:51,362 --> 00:40:53,897
Это просто слава
всего предложения.
535
00:40:53,899 --> 00:40:56,233
У них есть
пляжи в Бруклине.
536
00:40:56,284 --> 00:40:58,902
Хорошая возможность, Пэт.
Разве ты не видишь этого?
537
00:40:58,904 --> 00:41:01,288
Тогда почему бы тебе не
сделай это сам?
538
00:41:01,322 --> 00:41:03,039
Мне нужны деньги из Нью-Йорка.
539
00:41:03,074 --> 00:41:06,660
Подумай, железная дорога прямая.
вниз от перекрестка Джерси.
540
00:41:06,711 --> 00:41:08,745
Остановка где?
На твоем пороге?
541
00:41:08,747 --> 00:41:10,497
Это Атлантик-Сити
Меня это волнует.
542
00:41:10,548 --> 00:41:12,632
Я стремлюсь построить
здесь что-то великолепное
543
00:41:12,667 --> 00:41:14,167
и те, кто присоединится ко мне...
544
00:41:14,218 --> 00:41:16,553
- Вас предупредили один раз.
- Нет, я не был.
545
00:41:16,587 --> 00:41:18,004
Стая портовых крыс,
многие из вас.
546
00:41:18,055 --> 00:41:19,422
Убирайтесь, сейчас же.
Пойдем.
547
00:41:19,424 --> 00:41:21,091
Что за шум, Джейкоб?
548
00:41:21,142 --> 00:41:23,426
Я сказал им
никаких собраний.
549
00:41:23,477 --> 00:41:26,012
имелся в виду шериф
нужно подчиняться, мальчик.
550
00:41:26,063 --> 00:41:28,598
Это его.
551
00:41:34,105 --> 00:41:36,356
Хорошо?
552
00:41:46,083 --> 00:41:47,868
Ну вот.
553
00:41:48,786 --> 00:41:50,203
Сэр?
554
00:41:50,254 --> 00:41:53,206
Нашел мою шляпу, да?
555
00:41:54,292 --> 00:41:56,126
Это слишком много.
556
00:41:57,345 --> 00:41:59,296
По сравнению с чем?
557
00:42:00,431 --> 00:42:02,182
Знаете ли вы
эти деньги были там?
558
00:42:02,216 --> 00:42:03,967
Да, сэр.
559
00:42:03,969 --> 00:42:05,802
Тогда почему ты его не взял?
560
00:42:05,853 --> 00:42:07,854
Ответьте верно.
561
00:42:10,524 --> 00:42:12,726
Чтобы продвинуться вперед.
562
00:42:16,814 --> 00:42:18,815
Никаких мальчиков на крыльце.
563
00:42:21,786 --> 00:42:22,986
Катись.
564
00:42:22,988 --> 00:42:25,572
Чарли, стой
эта лестница для меня.
565
00:42:25,623 --> 00:42:27,741
Все в порядке. Подожди.
566
00:42:28,659 --> 00:42:30,210
Это хорошо для тебя?
567
00:42:54,352 --> 00:42:56,686
Освежитесь.
Спуститесь в бар.
568
00:42:56,737 --> 00:42:58,271
у тебя будет много
поклонников ждут.
569
00:42:58,322 --> 00:43:00,357
Ты настоящий надсмотрщик.
570
00:43:00,408 --> 00:43:02,859
На этот раз закрепите себе заметку
чтобы вы не заблудились.
571
00:43:02,861 --> 00:43:04,995
Ну, о боже.
572
00:43:05,029 --> 00:43:07,197
Можем ли мы поговорить минутку?
573
00:43:08,532 --> 00:43:10,951
- Мне нужно купить сигареты.
- Увидимся, мальчики, внутри.
574
00:43:12,086 --> 00:43:13,703
Давайте кое-что проясним.
575
00:43:13,705 --> 00:43:15,872
Я не твой мальчик для битья.
576
00:43:15,923 --> 00:43:19,292
И я здесь не для того, чтобы быть смолотым
чужой кистью.
577
00:43:19,343 --> 00:43:21,761
Что бы ни случилось с Волстедом,
578
00:43:21,796 --> 00:43:23,797
- что бы ни случилось между нами...
- Лаки Страйк.
579
00:43:23,848 --> 00:43:26,099
Я не буду давать гарантий
о законодательстве
580
00:43:26,133 --> 00:43:28,351
никто не может...
581
00:43:28,386 --> 00:43:30,103
Меня не укусят за задницу.
582
00:43:30,137 --> 00:43:32,555
Ты меня слушаешь?
583
00:43:32,606 --> 00:43:34,391
Что случилось с теми
Я уже купил?
584
00:43:34,393 --> 00:43:36,059
Это было дерьмо.
585
00:43:36,061 --> 00:43:37,394
Я даю тебе добро
номер на завтра.
586
00:43:37,396 --> 00:43:39,229
у меня было это место
в течение 20 лет.
587
00:43:39,231 --> 00:43:40,256
И однажды ночью в
какой-то даго-казатник...
588
00:43:40,257 --> 00:43:41,281
Сколько за
вся книга?
589
00:43:41,315 --> 00:43:42,727
...не покупает тебя
право обращаться со мной...
590
00:43:44,175 --> 00:43:46,536
Как какой-то
сенатского пажа.
591
00:43:46,570 --> 00:43:47,382
Ты первый.
592
00:43:47,383 --> 00:43:50,206
Ты думаешь, что ты единственный
кто стучится в мою дверь?
593
00:43:50,241 --> 00:43:51,624
Видеть? Вот как
мы занимаемся бизнесом.
594
00:43:51,659 --> 00:43:53,243
Есть много ребят с
ногти чище, чем у тебя.
595
00:43:53,294 --> 00:43:55,745
Социо, берегись!
596
00:43:55,747 --> 00:43:58,048
Осторожно!
597
00:44:07,224 --> 00:44:09,225
Если не уйти отсюда...
598
00:45:12,289 --> 00:45:13,907
Вот и все.
599
00:45:24,835 --> 00:45:27,754
Амичи. Амичи.
600
00:45:29,423 --> 00:45:32,142
Что мы приходим праздновать?
601
00:45:32,176 --> 00:45:34,844
20 таблеток в кишечнике Джо Массерии.
602
00:45:37,281 --> 00:45:38,731
Салют!
603
00:45:38,766 --> 00:45:40,483
Королевства восстают,
604
00:45:40,518 --> 00:45:42,452
королевства рушатся.
605
00:45:42,486 --> 00:45:44,921
Претенденты достигают
для трона,
606
00:45:44,955 --> 00:45:48,091
но только Цезарь может править.
607
00:45:49,427 --> 00:45:53,430
И претенденты исчезают.
608
00:45:55,166 --> 00:45:57,083
Что все это значит?
609
00:45:58,202 --> 00:46:00,420
В словах
Марка Аврелия,
610
00:46:00,454 --> 00:46:03,339
«Вселенная — это изменение.
611
00:46:03,374 --> 00:46:06,793
Наша жизнь - это то, что
наши мысли делают это».
612
00:46:09,597 --> 00:46:12,015
И мои мысли
613
00:46:12,049 --> 00:46:13,883
это эти.
614
00:46:15,386 --> 00:46:17,770
Все в этой комнате...
615
00:46:19,223 --> 00:46:21,474
Собирается разбогатеть!
616
00:46:31,619 --> 00:46:34,287
Сегодня вечером здесь новый друг.
617
00:46:35,706 --> 00:46:37,323
Сын Сицилии.
618
00:46:37,374 --> 00:46:39,576
Сын Америки.
619
00:46:40,744 --> 00:46:42,962
Мы многим ему обязаны.
620
00:46:44,548 --> 00:46:46,082
Выходи вперед.
621
00:46:49,753 --> 00:46:51,888
Пропустите его.
622
00:47:07,488 --> 00:47:09,606
Герой.
623
00:47:17,748 --> 00:47:20,116
Дон Сальваторе.
624
00:47:48,312 --> 00:47:49,445
_
625
00:47:50,237 --> 00:47:53,741
_
626
00:47:54,127 --> 00:47:57,279
_
627
00:48:51,342 --> 00:48:54,177
Он говорит...
Он говорит, что эти люди
628
00:48:54,211 --> 00:48:56,429
воры, преступники.
629
00:48:56,463 --> 00:48:58,681
Враги Кубы.
630
00:48:58,716 --> 00:49:00,850
Они хотят чего-то
ни за что.
631
00:49:00,884 --> 00:49:03,303
Они воруют, грабят.
632
00:49:06,023 --> 00:49:09,726
Богатый американец на
улица, возможность.
633
00:49:13,781 --> 00:49:17,283
Он говорит, что есть формальности.
634
00:49:17,318 --> 00:49:19,202
относительно инцидента.
635
00:49:19,236 --> 00:49:21,871
Сколько
636
00:49:21,905 --> 00:49:23,990
чтобы молчать?
637
00:49:29,330 --> 00:49:31,130
200.
638
00:49:42,559 --> 00:49:44,060
Эй, ребята, они здесь.
639
00:49:44,094 --> 00:49:46,062
- Пойдем!
- Пойдем!
640
00:49:46,096 --> 00:49:48,598
- Уйди с моего пути!
- Нет, ты. Отвали.
641
00:49:48,649 --> 00:49:50,233
- Мне! Мне!
- Эй, леди!
642
00:49:50,267 --> 00:49:52,018
- Помочь тебе с сумками?
- Мы здесь, чтобы помочь, мэм.
643
00:49:52,069 --> 00:49:52,875
Я могу вам чем-нибудь помочь?
644
00:49:52,876 --> 00:49:54,487
Не хочу получать песок
в твоих красивых тапочках.
645
00:49:54,521 --> 00:49:55,855
Возьмите меня за руку, мэм.
Я помогу тебе.
646
00:49:55,906 --> 00:49:57,407
Я должен помогать тебе.
647
00:49:57,441 --> 00:49:59,275
Вы у меня есть, мэм.
Следи за своим шагом.
648
00:49:59,326 --> 00:50:00,827
Вот и все.
649
00:50:00,861 --> 00:50:04,113
- Добро пожаловать в Атлантик-Сити.
- Ты настоящий джентльмен.
650
00:50:06,333 --> 00:50:08,501
Спасибо, молодой человек.
651
00:50:08,535 --> 00:50:10,453
Вот, пожалуйста.
652
00:50:14,842 --> 00:50:18,211
- Ты выглядишь так же, как она.
- Нет, у него попа больше.
653
00:50:18,262 --> 00:50:20,513
Да.
654
00:50:22,466 --> 00:50:23,966
Отправиться.
655
00:50:24,017 --> 00:50:26,469
Возьмите его! Бей его! Возьмите его!
656
00:50:26,520 --> 00:50:28,304
- Прекрати!
- Несправедливо!
657
00:50:28,355 --> 00:50:31,391
- Ребята, прекратите это делать.
- Несправедливо!
658
00:50:31,442 --> 00:50:34,143
Это несправедливо.
659
00:50:35,479 --> 00:50:38,531
Пайни ни черта не умеет драться.
660
00:50:38,565 --> 00:50:40,983
Пусть они борются.
661
00:50:42,569 --> 00:50:44,487
Пойдем.
662
00:51:01,922 --> 00:51:04,056
Чей ты мальчик?
663
00:51:05,225 --> 00:51:07,593
Итана Томпсона.
664
00:51:09,563 --> 00:51:12,231
Итан, гнедой человек.
665
00:51:13,350 --> 00:51:14,684
Вы его знаете?
666
00:51:22,443 --> 00:51:24,861
Думал, что ты был
умный раньше, хм?
667
00:51:27,030 --> 00:51:28,531
Думал, что ты
собираюсь получить что-нибудь
668
00:51:28,582 --> 00:51:30,249
за честность.
669
00:51:31,502 --> 00:51:33,536
Что у тебя есть?
670
00:51:41,345 --> 00:51:43,963
Все проходит
я, понимаешь?
671
00:51:44,014 --> 00:51:46,182
Большой и маленький.
672
00:51:46,216 --> 00:51:48,551
Входное отверстие Абсекона
в большую яичную гавань.
673
00:51:48,602 --> 00:51:51,103
Что-нибудь еще
это плохо для бизнеса.
674
00:51:59,062 --> 00:52:00,446
Здесь...
675
00:52:02,233 --> 00:52:03,733
Это песок.
676
00:52:03,784 --> 00:52:07,320
Есть метла.
677
00:52:07,371 --> 00:52:09,789
И это...
678
00:52:09,823 --> 00:52:12,325
Это один доллар.
679
00:52:18,131 --> 00:52:20,416
Да, сэр.
680
00:52:20,467 --> 00:52:22,585
Добро пожаловать в Атлантик-Сити!
681
00:52:22,636 --> 00:52:25,338
У нас есть зонтики, одеяла...
682
00:52:58,589 --> 00:53:01,924
Вы видели, что он сделал
с ухом?
683
00:53:01,959 --> 00:53:04,210
Оно все еще у него в кармане?
684
00:53:08,432 --> 00:53:10,967
Ронису не нужен
услышать обо всем этом.
685
00:53:10,969 --> 00:53:12,635
Что касается его,
ничего не произошло
686
00:53:12,686 --> 00:53:14,270
и Ллойд все еще на борту.
687
00:53:14,304 --> 00:53:15,638
Ну, не рассчитывайте на это.
688
00:53:15,640 --> 00:53:17,974
Ты не единственный
кто платит армии.
689
00:53:19,476 --> 00:53:21,978
Такой человек, как я?
690
00:53:23,947 --> 00:53:26,482
Где смысл
оглядываясь назад?
691
00:53:26,484 --> 00:53:28,651
Никогда не приносит пользы.
692
00:53:32,873 --> 00:53:35,658
«Будь честен
и это правда, мальчики».
693
00:53:37,160 --> 00:53:38,461
Что это такое?
694
00:53:38,495 --> 00:53:41,080
Просто проносится в моей голове.
695
00:53:45,252 --> 00:53:47,053
Поднимитесь в комнату.
696
00:53:47,087 --> 00:53:48,588
я на машинке для стрижки
выход завтра.
697
00:53:48,639 --> 00:53:51,674
- Все в порядке.
- Нет ночи, чтобы побыть одному.
698
00:53:53,143 --> 00:53:57,013
Милая, я не одна.
699
00:54:03,937 --> 00:54:06,489
Не все плохие новости.
700
00:54:06,523 --> 00:54:09,191
Выиграл пять песо.
701
00:54:42,893 --> 00:54:45,111
Миссис Лански.
702
00:54:45,145 --> 00:54:47,563
я старый друг
вашего мужа.
703
00:54:47,565 --> 00:54:50,566
Ты ждешь?
чтобы он присоединился к тебе?
704
00:54:54,287 --> 00:54:55,905
Вы говорите по-английски?
705
00:54:56,957 --> 00:54:59,625
Я говорю, да.
706
00:55:00,744 --> 00:55:02,328
У тебя есть муж?
707
00:55:03,380 --> 00:55:05,164
Ты можешь быть моим мужем.
708
00:55:05,215 --> 00:55:07,583
Одна ночь, одна неделя.
709
00:55:07,634 --> 00:55:10,803
Мы заходим за угол,
Я заставлю тебя чувствовать себя хорошо.
710
00:55:18,428 --> 00:55:22,231
«Самый лучший и самый верный; Увы!
Их меньше всего;
711
00:55:22,265 --> 00:55:24,934
но будь одним из них, если сможешь.
712
00:55:27,270 --> 00:55:29,188
Выполняя долг, никогда не терпи неудачу;
713
00:55:29,239 --> 00:55:30,573
вы найдете, что это вам поможет,
714
00:55:30,607 --> 00:55:32,908
и принеси свою награду
когда мужчина.
715
00:55:35,445 --> 00:55:37,279
Не думай, что жизнь идет гладко,
716
00:55:37,330 --> 00:55:38,914
есть опасность потерпеть неудачу,
717
00:55:38,949 --> 00:55:41,617
хоть и яркий
будущее кажется...
718
00:55:43,453 --> 00:55:46,872
Но светлая честь и труд
и правда ближнему твоему
719
00:55:46,923 --> 00:55:49,842
перенесу тебя в целости и сохранности
над жизненными морями.
720
00:55:51,128 --> 00:55:54,547
Тогда вставай и делай,
право только преследуя,
721
00:55:54,598 --> 00:55:57,133
и прими свою справедливую долю
в раздоре.
722
00:55:59,136 --> 00:56:01,437
Будьте честными и правдивыми, мальчики!
723
00:56:01,471 --> 00:56:03,222
Что бы вы ни делали, мальчики,
724
00:56:03,273 --> 00:56:06,392
пусть это будет твоим девизом
по жизни!"
725
00:56:13,516 --> 00:56:16,048
- синхронизация и исправления Зака -
- www.MY-SUBS.com -
726
00:56:18,588 --> 00:56:23,292
♪ Когда небо было темным
пришел Ноев ковчег ♪
727
00:56:23,326 --> 00:56:27,797
♪ аминь ♪
728
00:56:27,831 --> 00:56:32,568
♪ когда львы рычали
пришел господин Даниила ♪
729
00:56:32,602 --> 00:56:36,839
♪ аминь ♪
730
00:56:36,873 --> 00:56:41,444
♪ Господь помогает тем, кто молится ♪
731
00:56:41,478 --> 00:56:45,881
♪ и в Судный день ♪
732
00:56:45,916 --> 00:56:50,619
♪ если ты веришь,
он получит ♪