1
00:01:02,966 --> 00:01:05,447
Sprawy zaczynają wracać.
2
00:01:05,490 --> 00:01:07,841
Byliśmy na wakacjach
3
00:01:07,884 --> 00:01:09,712
tylko my dwoje.
4
00:01:18,939 --> 00:01:21,681
Bądź miły!
5
00:01:21,724 --> 00:01:23,726
Nie ruszaj się!
6
00:01:32,256 --> 00:01:34,041
Doskonały.
7
00:01:37,174 --> 00:01:39,742
To jest bardzo dobre.
8
00:01:41,439 --> 00:01:43,398
Prezent.
9
00:01:43,441 --> 00:01:47,054
Na nowy początek.
10
00:01:47,097 --> 00:01:50,535
Nie nasz nowy
do naszego początku?
11
00:01:58,587 --> 00:02:00,371
nie zapomnij
12
00:02:00,415 --> 00:02:01,764
Ela!
13
00:02:45,329 --> 00:02:47,114
Cześć?
14
00:02:58,690 --> 00:03:00,692
Cześć?
15
00:03:00,736 --> 00:03:02,782
Ktoś?
16
00:03:23,193 --> 00:03:24,716
Gdzie poszedł?
17
00:03:24,760 --> 00:03:27,284
Gdzie jest...
18
00:03:28,764 --> 00:03:30,374
Gdzie jest...
19
00:03:32,594 --> 00:03:34,726
Dlaczego nie pamiętam
w jego imieniu?
20
00:04:19,989 --> 00:04:23,210
Cześć?
Byłem zamknięty.
21
00:04:23,253 --> 00:04:24,994
Ktoś?
22
00:04:45,918 --> 00:04:46,918
Hej!
23
00:04:48,539 --> 00:04:50,585
Pomógłbyś mi?
ja nie...
24
00:04:50,628 --> 00:04:53,066
nie pamiętasz
jak się tu dostałeś
25
00:04:53,109 --> 00:04:54,937
Jest tu jeszcze jeden.
26
00:04:54,981 --> 00:04:56,547
Nie rozumiem.
27
00:04:56,591 --> 00:04:59,376
Ostatnie co pamiętam to
że poszłam do pracy.
28
00:04:59,420 --> 00:05:01,639
Zostawiłem go w pokoju hotelowym
moja rodzina
29
00:05:01,683 --> 00:05:03,598
i znalazłem to na zewnątrz.
30
00:05:03,641 --> 00:05:05,078
Obudziłem się w domu.
31
00:05:05,121 --> 00:05:07,036
Wyszedłem kupić jedzenie,
32
00:05:07,080 --> 00:05:08,559
i teraz jestem tutaj.
33
00:05:15,305 --> 00:05:18,178
Hej! Czy jest tu ktoś?
34
00:05:21,833 --> 00:05:23,748
Hej!
35
00:05:23,792 --> 00:05:25,750
Podoba mi się twój tatuaż.
36
00:05:25,794 --> 00:05:28,492
Chodź, musi ci być zimno.
37
00:05:28,536 --> 00:05:30,451
A ty?
38
00:05:30,494 --> 00:05:32,322
Nic mi nie będzie.
39
00:05:32,366 --> 00:05:34,803
Co pamiętasz?
40
00:05:34,846 --> 00:05:37,458
Nie wiem.
41
00:05:37,501 --> 00:05:39,503
Czy pamiętasz swoje imię?
42
00:05:39,547 --> 00:05:41,897
Moja przyjaciółka mówiła do mnie Elle.
43
00:05:43,681 --> 00:05:45,640
Byłem z moim przyjacielem.
44
00:05:45,683 --> 00:05:47,250
Czy ktoś to widział?
45
00:05:47,294 --> 00:05:48,991
Jak masz na imię?
46
00:05:49,035 --> 00:05:51,472
Jego imię to...
47
00:05:51,515 --> 00:05:54,475
...
...
48
00:05:56,825 --> 00:05:59,349
Nie martw się!
Znajdziemy to.
49
00:06:00,698 --> 00:06:02,483
Słuchajcie wszyscy!.
50
00:06:02,526 --> 00:06:04,659
Musimy się jakoś dostać.
51
00:06:04,702 --> 00:06:07,531
Kiedy weszliśmy,
otrzymamy odpowiedzi.
52
00:06:07,575 --> 00:06:10,012
Bądźcie razem na żywo, obserwujcie mnie!
53
00:06:22,720 --> 00:06:24,026
Do tego!
54
00:06:28,900 --> 00:06:30,728
Rusz dupę i ruszaj się
55
00:06:30,772 --> 00:06:33,340
dwuczęściowe dranie!
56
00:06:36,430 --> 00:06:37,387
Działanie!
57
00:06:39,955 --> 00:06:42,305
Działanie!
58
00:06:42,349 --> 00:06:44,046
Nie!
59
00:06:45,874 --> 00:06:47,615
Działanie!
60
00:06:50,705 --> 00:06:53,186
Wstawać!
61
00:06:54,926 --> 00:06:56,667
Zdobądźmy je!
62
00:06:59,757 --> 00:07:01,890
Ciśnienie! Ciśnienie!
63
00:07:21,388 --> 00:07:23,085
Nazywam się Miu.
64
00:07:23,129 --> 00:07:24,652
Co?
65
00:07:24,695 --> 00:07:28,743
Nazywam się Miu.
66
00:07:28,786 --> 00:07:30,745
Czy pamiętasz coś?
67
00:07:30,788 --> 00:07:33,095
Tylko moje imię.
68
00:07:33,139 --> 00:07:34,227
Cokolwiek innego...
69
00:07:34,270 --> 00:07:36,925
Tylko mgliste wspomnienie
bez szczegółów.
70
00:07:36,968 --> 00:07:39,188
Mogli nas odurzyć,
lub coś w tym rodzaju.
71
00:07:40,276 --> 00:07:42,974
Ale kto by to zrobił?
72
00:07:47,153 --> 00:07:49,198
Musimy iść dalej.
73
00:07:53,159 --> 00:07:55,248
Czy to wszystko?
74
00:07:55,291 --> 00:07:56,379
Niezbyt ekscytujące
75
00:07:56,423 --> 00:07:58,860
strzelaj do nich z daleka.
76
00:07:58,903 --> 00:08:00,905
Jeśli są naprawdę takie nieszkodliwe,
77
00:08:00,949 --> 00:08:03,125
moglibyśmy na nich polować
bliżej.
78
00:08:04,170 --> 00:08:06,433
Czy powiedział, że możemy „polować”?
79
00:08:06,476 --> 00:08:09,131
Musimy się stąd wydostać.
80
00:08:09,175 --> 00:08:10,306
Czekać!
81
00:08:52,348 --> 00:08:54,176
Proszę!
82
00:08:54,220 --> 00:08:55,438
Proszę, nie!
83
00:08:59,399 --> 00:09:00,661
Wstać!
84
00:09:00,704 --> 00:09:02,967
Proszę bardzo?
85
00:09:04,926 --> 00:09:06,188
daj spokój
86
00:09:06,232 --> 00:09:08,538
daj z siebie wszystko!
87
00:09:27,296 --> 00:09:29,168
To jest moje.
88
00:09:32,301 --> 00:09:33,868
- Elle, proszę
89
00:09:33,911 --> 00:09:36,044
musimy biec.
90
00:09:36,087 --> 00:09:37,872
Nie bez innych.
91
00:09:37,915 --> 00:09:40,701
Przepłyniemy przez to.
92
00:09:40,744 --> 00:09:44,095
Po prostu w to uwierz!
93
00:09:44,139 --> 00:09:45,880
Wierzę w to.
94
00:09:56,934 --> 00:09:58,197
- Hej, spójrz!
95
00:09:58,240 --> 00:09:59,454
To tam!
96
00:10:03,898 --> 00:10:05,682
Elle, pospiesz się!
97
00:10:10,296 --> 00:10:12,254
Rozumiem.
98
00:10:19,957 --> 00:10:22,482
Hej! Do tego!.
99
00:10:24,048 --> 00:10:26,747
Pospiesz się!
100
00:10:26,790 --> 00:10:28,401
Bądź ostrożny!
101
00:10:32,883 --> 00:10:34,102
Zbliżają się.
102
00:10:44,504 --> 00:10:45,679
Tak.
103
00:10:50,205 --> 00:10:51,467
Zabiją nas!
104
00:10:51,511 --> 00:10:53,077
Po prostu pociągnij za spust!
105
00:10:58,648 --> 00:11:00,128
Tak!
106
00:11:41,313 --> 00:11:43,751
Chcę tę dwójkę dla siebie.
107
00:11:43,794 --> 00:11:45,753
Idź dalej.
108
00:11:46,928 --> 00:11:48,756
Mam teorię
które chcę przetestować.
109
00:11:50,801 --> 00:11:53,761
tylko zobaczyć
ile możesz wziąć
110
00:11:53,804 --> 00:11:55,719
Pozwól mu się bawić.
111
00:11:55,763 --> 00:11:58,722
Jest więcej do zabicia.
112
00:11:58,766 --> 00:12:01,812
chodźmy.
113
00:12:05,512 --> 00:12:07,470
No cóż.
114
00:12:07,514 --> 00:12:08,645
Zobaczmy.
115
00:12:11,605 --> 00:12:13,563
daj spokój
116
00:12:13,607 --> 00:12:14,956
wepchnij to we mnie!
117
00:12:19,003 --> 00:12:20,135
Nie!
118
00:12:20,178 --> 00:12:23,312
Chce tylko powodu
strzelać!
119
00:12:26,837 --> 00:12:28,273
co jest nie tak
120
00:12:28,317 --> 00:12:30,711
Nie bronię się.
121
00:12:30,754 --> 00:12:33,278
Imponujące, co?
122
00:12:33,322 --> 00:12:35,933
A co jeśli...
123
00:12:39,546 --> 00:12:41,330
Nadal nie, prawda?
124
00:12:44,899 --> 00:12:47,510
I czy tak powiemy?
125
00:12:54,256 --> 00:12:55,518
Test zakończył się sukcesem.
126
00:12:55,562 --> 00:12:58,652
Miauczeć! Miauczeć!
127
00:13:10,054 --> 00:13:12,492
No dalej, walcz!
128
00:13:14,581 --> 00:13:16,365
Ale najwyraźniej nie możesz.
129
00:13:26,680 --> 00:13:29,509
Dużo gorsze rzeczy
Mógłbym to zrobić.
130
00:13:29,552 --> 00:13:30,640
Uwierz mi!
131
00:13:37,386 --> 00:13:38,692
Co?
132
00:13:44,741 --> 00:13:46,003
Ach, nieźle.
133
00:13:46,047 --> 00:13:48,223
Z zabawki.
134
00:14:03,891 --> 00:14:06,937
Ale ty... nie możesz!
135
00:15:34,155 --> 00:15:36,679
Pamiętam.
136
00:15:44,861 --> 00:15:46,820
Już nie!
137
00:15:46,863 --> 00:15:48,996
Przestań, przestań, przestań!
138
00:15:57,047 --> 00:15:58,135
Nie, nie!
139
00:15:58,179 --> 00:15:59,789
Przestań, nie!
140
00:15:59,833 --> 00:16:01,356
Przestań, Elle!
141
00:16:11,888 --> 00:16:13,542
Chodź, Elle.
142
00:16:13,585 --> 00:16:16,371
Uspokoić się!
143
00:16:42,266 --> 00:16:45,226
Wiedziałeś przez cały czas.
144
00:16:46,793 --> 00:16:49,186
Zrobili mnie
145
00:16:49,230 --> 00:16:51,406
jako prostą zabawkę.
146
00:16:51,449 --> 00:16:53,713
Replika ich gier.
147
00:16:58,500 --> 00:17:02,199
Przynajmniej
148
00:17:02,243 --> 00:17:04,027
teraz wiem kim jestem
149
00:17:06,900 --> 00:17:09,554
Wiem, co muszę zrobić.
150
00:17:11,818 --> 00:17:14,472
Zabiję was wszystkich.
151
00:17:24,874 --> 00:17:28,356
Pomóż mi dowiedzieć się, kim oni są.
152
00:17:28,399 --> 00:17:31,141
i jak je znaleźć!
153
00:17:56,384 --> 00:17:58,342
Dobra.
154
00:18:41,690 --> 00:18:44,258
Nie ma go w bazie danych.
155
00:18:45,868 --> 00:18:49,263
Z jakiej planety jesteś, Czarny Lotusie?
156
00:18:58,925 --> 00:19:01,014
Hej, szefie?
157
00:19:01,057 --> 00:19:04,191
- Davis, co mogę dla ciebie zrobić?
158
00:19:04,234 --> 00:19:06,889
Szef, on...
159
00:19:06,933 --> 00:19:09,892
Raport o klubie bokserskim jest gotowy
z danymi kryminalistycznymi,
160
00:19:09,936 --> 00:19:12,721
poza tym mówiono o podejrzanym
z relacjami naocznych świadków,
161
00:19:12,764 --> 00:19:14,070
ale...
162
00:19:14,114 --> 00:19:19,380
Ale... co z... Davisem?
163
00:19:19,423 --> 00:19:22,339
Wytnij to!
164
00:19:22,383 --> 00:19:24,733
Szyja senatora Bannistera
zepsuty
165
00:19:24,776 --> 00:19:26,561
nawet przed lądowaniem.
166
00:19:26,604 --> 00:19:27,910
Wymaga to nadludzkiej siły,
167
00:19:27,954 --> 00:19:29,520
nie jakiejś dziewczyny.
168
00:19:29,564 --> 00:19:32,219
Myślę, że na pewno...
169
00:19:35,091 --> 00:19:38,268
Kobieta jest replikantem.
170
00:19:39,966 --> 00:19:41,315
Cóż, cóż...
171
00:19:43,056 --> 00:19:45,232
Cóż za wyobraźnia.
172
00:19:45,275 --> 00:19:47,321
Niezupełnie, proszę pana.
Wszystko do siebie pasuje.
173
00:19:47,364 --> 00:19:48,975
Pokażę ci.
174
00:20:02,771 --> 00:20:04,381
Szef.
175
00:20:06,514 --> 00:20:08,777
Nie dostał się do programu Blade Runner,
176
00:20:08,820 --> 00:20:10,213
prawda Davisie?
177
00:20:12,128 --> 00:20:13,608
W tym mieście
178
00:20:13,651 --> 00:20:15,915
nikt nie szuka
replikantów już nie.
179
00:20:15,958 --> 00:20:18,613
Nie ma już więcej replikantów.
180
00:20:18,656 --> 00:20:21,529
Ale widziałem podejrzanego, proszę pana.
181
00:20:24,010 --> 00:20:26,838
I ma taki tatuaż.
182
00:20:30,016 --> 00:20:31,365
Replikant?
183
00:20:31,408 --> 00:20:32,801
To jest przestępczość zorganizowana.
184
00:20:33,444 --> 00:20:36,937
- Sukinsyny nie zostawili senatora w spokoju.
- Ale proszę pana,
185
00:20:37,023 --> 00:20:39,590
moje instynkty...
186
00:20:39,634 --> 00:20:41,070
moje wnętrzności mi to mówią.
187
00:20:41,114 --> 00:20:42,419
Zatrzymywać się!
188
00:20:42,463 --> 00:20:44,334
To wystarczyło.
189
00:20:50,340 --> 00:20:52,821
Nie zajmuj się tym więcej.
190
00:20:56,085 --> 00:20:58,174
Tak, proszę pana.
191
00:20:59,523 --> 00:21:01,873
Po prostu zostaw to tutaj!
192
00:21:26,072 --> 00:21:28,204
Bóg go pokonał!