1
00:00:16,893 --> 00:00:20,479

2
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
(Whirring helikopter)

3
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
(Helikopter berlalu)

4
00:01:37,598 --> 00:01:38,933
(Tembakan)

5
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
(Lelaki menjerit)

6
00:01:47,233 --> 00:01:48,317
(Menghembus nafas)

7
00:01:48,818 --> 00:01:51,904
- Sasaran sedang bergerak.
- (perbualan radio)

8
00:02:03,124 --> 00:02:04,333
(Grunting)

9
00:02:09,338 --> 00:02:11,578
(Askar melalui radio) <i> sasaran, tingkat tiga,
Koridor Selatan. </i>

10
00:02:24,645 --> 00:02:27,064
Sasaran bergerak!
Lantai ketiga! Koridor Utara.

11
00:02:30,693 --> 00:02:31,777
(Grunting)

12
00:02:31,861 --> 00:02:33,779
Askar 2: Dia hanya jatuh ke
Tahap kedua!

13
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
Askar 3: Semua pasukan melingkari dan bergerak!

14
00:02:43,205 --> 00:02:44,332
(Perbualan radio)

15
00:03:02,516 --> 00:03:05,436
(Pilot over radio) <i> Ini adalah satu udara.
Kami masih tidak mempunyai visual pada sasaran. </I>

16
00:03:07,271 --> 00:03:08,731
(Perbualan radio)

17
00:03:13,694 --> 00:03:14,694
(Clattering)

18
00:03:31,754 --> 00:03:33,547
Askar 3: Semua pasukan menolak!

19
00:03:33,631 --> 00:03:34,673
Pindah, bergerak!

20
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
Jangan biarkan dia sampai ke titik pengekstrakan!

21
00:03:37,093 --> 00:03:38,302
(Perbualan radio)

22
00:03:41,138 --> 00:03:43,378
- Askar 4: Pindahkannya, gerakkannya!
- Askar 3: Tolak, tolak!

23
00:03:43,682 --> 00:03:45,309
Askar 3: Pindah, bergerak, bergerak!

24
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
(Menghembus nafas)

25
00:03:50,439 --> 00:03:51,524
Ah!

26
00:03:51,607 --> 00:03:52,525
(Blarer Buzzer)

27
00:03:52,608 --> 00:03:53,609
Fuck!

28
00:03:53,692 --> 00:03:56,195
(Askar melalui radio) <i> sebenarnya kepada com.
Selamat untuk gerudi. </I>

29
00:03:56,278 --> 00:03:57,780
Dalam hati yang sial.

30
00:03:58,406 --> 00:04:01,325
- Askar: <i> Air One, anda jelas untuk mendarat. </I>
- (perbualan radio)

31
00:04:04,787 --> 00:04:05,788
Awak mendapat saya.

32
00:04:05,871 --> 00:04:06,956
Jadi, apa pendapat anda?

33
00:04:07,581 --> 00:04:09,125
Man: Saya rasa saya mati.

34
00:04:09,583 --> 00:04:14,213
Mike, kursus ini,
Tidak ada yang membuatnya sejauh ini.

35
00:04:14,296 --> 00:04:15,381
(Ketawa) Jangan membongkok saya.

36
00:04:17,425 --> 00:04:19,593
- Terima kasih kerana membiarkan saya menggunakannya.
- Ya, tiada peluh.

37
00:04:19,677 --> 00:04:22,096
Jadi, di mana neraka
Adakah anda menjumpai tempat ini?

38
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Semasa Perang Dingin,
Mereka biasa membuat peluru berpandu pelayaran.

39
00:04:24,723 --> 00:04:27,393
Saya membelinya untuk apa -apa
dari Uncle Sam.

40
00:04:27,476 --> 00:04:30,688
Menjadi global yang penting
ke dalam 5,000 ekar Disneyland.

41
00:04:30,813 --> 00:04:33,858
Anda boleh membuat senario yang anda mahukan
Di sini dan masukkannya ke ujian, Bud.

42
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
Mana -mana senario.

43
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
(Chuckles) Ya,
Ia adalah susun atur.

44
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
Lelaki: Hei!

45
00:04:38,821 --> 00:04:40,406
- Apa fuck, asshole?
- Whoa, Whoa.

46
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Dia hanya menendang saya ke tangga fucking.

47
00:04:42,575 --> 00:04:44,535
Nah, jangan berdiri di tangga fucking.

48
00:04:44,618 --> 00:04:45,828
Anda fucking menggulung saya?

49
00:04:45,911 --> 00:04:48,706
Hei, anda tidak berlatih seperti itu nyata,
Kemudian anda mati ketika itu.

50
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
Kenaikannya, Bruno.

51
00:04:51,125 --> 00:04:52,168
Kami semua kawan di sini.

52
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
Nampaknya lelaki yang baik.

53
00:04:57,882 --> 00:04:59,341
- (ketawa)
- Ya.

54
00:05:00,050 --> 00:05:02,428
Mike: Jadi,
Saya pergi dan membeli rumah,

55
00:05:02,511 --> 00:05:04,346
Dan anda membeli sebuah bandar kecil di Virginia.

56
00:05:04,805 --> 00:05:07,975
Nah, seperti yang mereka katakan,
Nampaknya boleh menipu.

57
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
Apabila DoD ditutup
semua pertunjukan kontrak

58
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
Selepas kotoran Blackwater berlaku,

59
00:05:14,231 --> 00:05:15,900
Ia melumpuhkan perniagaan saya.

60
00:05:16,358 --> 00:05:19,695
Semua yang saya dapat terus bertahan
adalah kontrak latihan.

61
00:05:21,155 --> 00:05:24,366
Perkataannya adalah bersara David Gentry ...

62
00:05:25,326 --> 00:05:26,994
Dan anda berada di dek untuk mengambil alih.

63
00:05:28,162 --> 00:05:29,955
Pengarah Perkhidmatan Rahsia, ya?

64
00:05:30,539 --> 00:05:33,125
- Dan di sini saya fikir anda merindui saya.
- (ketawa)

65
00:05:34,835 --> 00:05:40,132
Baiklah, jika saya boleh mendapatkan kontrak
Untuk ops khas anda untuk melatih di sini,

66
00:05:40,216 --> 00:05:41,884
Ia akhirnya akan mengeluarkan saya dari merah.

67
00:05:42,635 --> 00:05:45,387
(Mengeluh) Lihat, izinkan saya melihat apa yang boleh saya lakukan.

68
00:05:46,138 --> 00:05:49,725
Baiklah? Saya akan membawanya ke Gentry,
Atau sesiapa pengarah baru itu.

69
00:05:49,808 --> 00:05:51,185
Hei, itu sahaja yang saya minta.

70
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
- Baiklah, Buddy.
- Terima kasih, Mike.

71
00:05:56,190 --> 00:06:00,152
- Hei, bilakah anda berada di DC seterusnya?
- Nah, bilakah anda memerlukan saya?

72
00:06:00,236 --> 00:06:02,655
Saya hanya mengatakan,
Senang anda datang, anda tahu.

73
00:06:02,738 --> 00:06:03,822
Berjumpa dengan keluarga.

74
00:06:03,906 --> 00:06:06,575
Buang beberapa stik,
Duduklah, beritahu kebohongan.

75
00:06:06,659 --> 00:06:09,495
Pasti, saya suka itu.
Katakan bila -bila masa.

76
00:06:09,578 --> 00:06:10,621
Jumpa, Bud.

77
00:06:13,332 --> 00:06:14,583
(Mengeluh)

78
00:06:57,293 --> 00:06:58,335
Leah?

79
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
- Hei, Hon.
- Bagaimana julatnya?

80
00:07:14,351 --> 00:07:16,061
Ah, mudah berangin.

81
00:07:16,145 --> 00:07:18,355
Rakan saya Wade mendapat perkara yang baik.

82
00:07:19,898 --> 00:07:21,400
Bummed saya terlepas Lynne.

83
00:07:21,483 --> 00:07:23,527
Berapa banyak cerita yang diperlukan masa ini?

84
00:07:23,610 --> 00:07:24,862
Empat biasa.

85
00:07:26,405 --> 00:07:27,531
Anda akan mandi?

86
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Tidak

87
00:07:28,699 --> 00:07:30,826
Tidak, saya hanya membasuh kepingan. Saya hanya ...

88
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
(Ketawa)
Anda berbau seperti serbuk mesiu.

89
00:07:33,454 --> 00:07:34,747
Ya, anda tahu anda menyukainya.

90
00:07:37,541 --> 00:07:39,209
"Kejururawatan moden," huh?

91
00:07:40,002 --> 00:07:43,047
(Mengeluh) Apa, anda fikirkan
Kembali bekerja lebih awal?

92
00:07:43,547 --> 00:07:44,715
Saya memikirkannya.

93
00:07:45,758 --> 00:07:49,136
Tetapi ia seperti dia melakukan sesuatu
Hebat setiap hari, saya tidak mahu ketinggalan.

94
00:07:51,055 --> 00:07:53,366
Tidak lama lagi kami akan mempunyai anda
Sekitar di sini terlalu banyak, bukan?

95
00:07:53,390 --> 00:07:54,641
(Mengeluh)

96
00:07:56,352 --> 00:07:58,354
Ya. Dia belum membuat
Keputusan lagi, sayang.

97
00:07:58,437 --> 00:07:59,688
Sekiranya anda mahu saya,

98
00:07:59,772 --> 00:08:03,317
Saya akan berarak ke White House
dan set Trumbull lurus.

99
00:08:03,400 --> 00:08:05,903
Ya. Fikir itu akan berfungsi?

100
00:08:06,362 --> 00:08:07,780
Saya boleh menjadi cukup persuasif.

101
00:08:07,863 --> 00:08:09,531
Percayalah, saya tahu.

102
00:08:10,324 --> 00:08:12,368
Leah, kita sudah mempunyai kehidupan yang baik.

103
00:08:12,451 --> 00:08:15,454
Jadi saya hanya mengatakan, anda tahu,
Saya tidak akan bimbang mengenainya.

104
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
(Mandi berjalan)

105
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
Lelaki: Jadi,
Berapa lama selepas gegaran terakhir ini

106
00:08:24,380 --> 00:08:27,508
Adakah migrain dan pening bermula?

107
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
Cukup banyak.

108
00:08:29,093 --> 00:08:31,887
Dan anda mengatakan ia adalah dari kemalangan kereta?

109
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Ya.

110
00:08:35,015 --> 00:08:37,184
Bilakah insomnia bermula?

111
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
Nah, saya selalu mempunyai sedikit.

112
00:08:39,812 --> 00:08:41,688
Datang dengan pekerjaan, saya rasa.

113
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
Apa barisan pekerjaan anda?

114
00:08:44,274 --> 00:08:45,609
Jualan komputer.

115
00:08:46,944 --> 00:08:48,612
Ya, saya banyak bepergian.

116
00:08:50,155 --> 00:08:54,868
Encik Jameson,
Anda perlu lebih berhati -hati.

117
00:08:54,952 --> 00:09:00,082
Saya melihat mampatan yang teruk
antara C3 hingga 5 di leher anda,

118
00:09:00,165 --> 00:09:02,126
Kemungkinan kerosakan saraf tunjang.

119
00:09:02,668 --> 00:09:05,129
Anda bencana menunggu untuk berlaku.

120
00:09:11,343 --> 00:09:12,783
(Lelaki melalui radio)
<i> Pathfinder bergerak. </i>

121
00:09:16,348 --> 00:09:18,392
(Perbualan)

122
00:09:21,770 --> 00:09:24,523
Hanya beberapa lagi penekan ini
Dan saya selesai dengan sarkas ini.

123
00:09:24,606 --> 00:09:26,442
Ah, awak tahu awak akan ketinggalan, tuan.

124
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
Anda tidak mempunyai kehidupan.

125
00:09:29,445 --> 00:09:31,155
Kata lelaki yang boleh mengambil tempat saya.

126
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
(Ketawa)

127
00:09:32,322 --> 00:09:34,259
- Wartawan: Tuan Presiden? Tuan Presiden?
- Helen.

128
00:09:34,283 --> 00:09:38,495
Tuan Presiden, anda berjanji untuk meminda
Resolusi Kuasa Perang AUMF

129
00:09:38,579 --> 00:09:42,958
memerlukan kelulusan dari Kongres
Sebelum melakukan pasukan tentera AS

130
00:09:43,041 --> 00:09:44,168
untuk konflik selanjutnya.

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,628
- Adakah itu masih niat anda?
- ia adalah.

132
00:09:46,712 --> 00:09:50,382
Kami telah menjadi berpuas hati
untuk berperang di negara ini.

133
00:09:50,466 --> 00:09:54,678
Saya berhasrat untuk mengubahnya
Dengan menjadikan pilihan terakhir kami, tetapi jelas,.

134
00:09:54,761 --> 00:09:56,322
- (wartawan berteriak)
- Trumbull: Ya, Steve.

135
00:09:56,346 --> 00:09:58,557
Tuan Presiden, dengan Rusia berterusan

136
00:09:58,640 --> 00:10:01,518
untuk melanjutkan tenteranya
jauh melebihi sempadannya,

137
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
Apa strategi anda untuk menghentikannya
daripada mereformasi Kesatuan Soviet lama?

138
00:10:05,814 --> 00:10:08,650
Baiklah, anda akan tahu di mana saya berdiri
mengenai isu itu di G20.

139
00:10:08,734 --> 00:10:11,695
Terdapat khabar angin di Rumah Putih
itu polisi luar negeri baru anda

140
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
akan meluaskan penggunaannya
kontraktor swasta

141
00:10:14,740 --> 00:10:18,118
untuk membantu meningkatkan tentera Amerika,
yang tetap bertaburan di seluruh dunia.

142
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
Adakah terdapat kebenaran untuk itu?

143
00:10:21,538 --> 00:10:24,208
Itu sahaja untuk hari ini, orang -orang.
Terima kasih banyak.

144
00:10:24,291 --> 00:10:26,531
- (semua berteriak)
- Wanita: Tuan Presiden! Tuan Presiden!

145
00:10:26,585 --> 00:10:31,798
Saya bersumpah, dinding ini mempunyai lebih banyak kebocoran
daripada kapal selam dengan pintu skrin.

146
00:10:33,091 --> 00:10:34,218
Bukan saya.

147
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
Anda pasti?

148
00:10:38,138 --> 00:10:40,432
- Saya pasti.
- Baiklah.

149
00:10:40,516 --> 00:10:44,686
Siapa, sekali lagi,
Bocor maklumat palsu kepada akhbar.

150
00:10:44,770 --> 00:10:46,230
Terima kasih, Sam.

151
00:10:47,147 --> 00:10:51,193
Saya fikir saya membuat kedudukan saya jelas
mengenai syarikat kontraktor swasta

152
00:10:51,276 --> 00:10:52,528
Semasa pilihan raya.

153
00:10:53,779 --> 00:10:57,783
Saya letih, sakit dan letih,

154
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
segelintir orang
Menguntungkan dari misi kami.

155
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Neraka, separuh lelaki ini
tidak juga orang Amerika.

156
00:11:03,330 --> 00:11:07,459
Ia bukan perjuangan wang yang sama
Seperti ketika anda berjuang untuk bendera anda.

157
00:11:08,418 --> 00:11:10,546
Sekarang, cukup dengan kebocoran. Siapa yang bercakap?

158
00:11:14,091 --> 00:11:15,717
Trumbull: Tiada siapa yang mengasyikkan, ya?

159
00:11:16,718 --> 00:11:17,761
Sudah tentu tidak.

160
00:11:19,096 --> 00:11:20,222
Nah, biarkan saya jelas.

161
00:11:20,806 --> 00:11:24,184
Bukan kesalahan tentera kita
bahawa mereka diregangkan begitu nipis.

162
00:11:26,103 --> 00:11:27,437
Itu salah kita.

163
00:11:27,521 --> 00:11:29,982
Status quo telah cukup lama.

164
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
Sudah tiba masanya untuk cara baru ke hadapan.

165
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
(Ketawa)

166
00:11:34,319 --> 00:11:36,339
Wade: <i> Nah, saya belum melakukan salah satu daripada ini
Untuk seketika. </i>

167
00:11:36,363 --> 00:11:37,882
- Wade: Oh, Tuhan.
- Mike: Saya terlupa tentang perkara itu.

168
00:11:37,906 --> 00:11:39,366
Leah: Apa yang awak buat?

169
00:11:39,449 --> 00:11:41,219
- Mike: Anda masih melakukan ini?
- Wade: Di sini kita pergi.

170
00:11:41,243 --> 00:11:42,887
Anda dapat melihat ini, sayang.
Ia sangat lucu.

171
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
Ya, baiklah,
Saya tidak banyak pemain kad,

172
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
Jadi saya terpaksa mencari jalan untuk meluangkan masa.

173
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
- Mike berkata anda dibesarkan di England?
- Ya, saya lakukan.

174
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Ya, ayah saya adalah ekspatriat. Saya ...

175
00:11:51,878 --> 00:11:53,630
Saya tidak pernah merasakan saya berada di mana -mana sahaja.

176
00:11:53,714 --> 00:11:56,216
Tetapi ketika saya berpindah ke Amerika Syarikat
Selepas sekolah, saya menyertai tentera.

177
00:11:56,300 --> 00:11:58,135
Dan berapa lama anda berkhidmat bersama?

178
00:11:58,218 --> 00:12:01,098
Saya masuk ke batt ketiga selepas anda.
Jadi, apa, kira -kira tiga, empat tahun?

179
00:12:01,179 --> 00:12:02,323
Kedengarannya betul. Ya.

180
00:12:02,347 --> 00:12:04,433
Mike tidak pernah menceritakan kisah saya
Mengenai hari tenteranya.

181
00:12:04,516 --> 00:12:05,956
Wade: Ya, baiklah,
Sebilangan besar daripada kita tidak.

182
00:12:07,185 --> 00:12:08,437
Ia hanya cara kita, saya rasa.

183
00:12:09,104 --> 00:12:12,774
- Tetapi, hei, jika anda ingin mendengar cerita ...
- Tidak.

184
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
- Ya.
- Tidak, dia tidak mahu mendengar cerita.

185
00:12:14,776 --> 00:12:17,571
Tidak, apa sahaja yang akan dia katakan
pasti tidak sesuai.

186
00:12:17,654 --> 00:12:18,780
- Baiklah.
- Oh, Tuhan.

187
00:12:18,864 --> 00:12:22,284
Nah, tukang masak tentera
Tidak betul -betul gergasi masakan.

188
00:12:22,367 --> 00:12:23,910
Oleh itu, kami pergi ke restoran ini

189
00:12:23,994 --> 00:12:27,289
yang menjadikan ayam goreng terbaik
bahawa anda pernah ada.

190
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
Dan kami akan makan bakul penuh.

191
00:12:29,166 --> 00:12:33,879
Dan tukang masak,
Dia adalah lelaki tua yang hebat ini yang dipanggil Moe.

192
00:12:33,962 --> 00:12:36,048
- moe.
- Moe terpaksa berjalan ke tempat kerja.

193
00:12:36,131 --> 00:12:39,426
Lima batu untuk bekerja dan lima batu kembali.
Hujan atau bersinar.

194
00:12:39,509 --> 00:12:43,138
Sekarang, anda boleh menggoreng telur
di trotoar Georgia pada musim panas.

195
00:12:43,680 --> 00:12:47,476
Jadi Mike pergi ke setiap lelaki di syarikat itu,
dengan beg duffel,

196
00:12:47,559 --> 00:12:50,020
dan bertanya 'em
untuk meletakkan wang, atau lain -lain.

197
00:12:50,604 --> 00:12:53,398
Sekarang, suami anda,
Dia boleh menjadi degil. (Ketawa)

198
00:12:53,482 --> 00:12:55,275
Ya, beritahu saya mengenainya.

199
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
Jadi Mike tidak berhenti

200
00:12:57,444 --> 00:13:00,155
sehingga setiap satu daripada mereka
mengosongkan dompet mereka.

201
00:13:01,365 --> 00:13:02,949
Dan adakah anda tahu apa yang dilakukan oleh ayah anda?

202
00:13:03,867 --> 00:13:07,496
Membeli kereta
Jadi dia tidak perlu berjalan kaki lagi.

203
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
Mike melarang salah satu
Lelaki yang paling bullhead yang pernah saya temui.

204
00:13:12,626 --> 00:13:16,004
Tidak ada cara dia akan membiarkan Moe lama turun.

205
00:13:17,631 --> 00:13:20,842
- Di sini. Di sana anda pergi, sayang.
- Leah: Itu untuk anda. Sampaikan terima kasih.

206
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Di sini.

207
00:13:25,889 --> 00:13:28,308
- Minum itu, tolong, dan tutup.
- (ketawa)

208
00:13:29,142 --> 00:13:31,687
Adakah anda pernah fikir kita akan tinggal 30 tahun lalu?

209
00:13:31,770 --> 00:13:34,731
Tidak. Tidak pada masa itu, bagaimanapun.

210
00:13:34,815 --> 00:13:36,024
Neraka, saya terlepas.

211
00:13:36,692 --> 00:13:38,985
Merokok, bergurau dengan lelaki ...

212
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
adrenalin, pertempuran.

213
00:13:41,196 --> 00:13:42,572
(Mike mengerang ringan)

214
00:13:44,908 --> 00:13:46,660
- (Exhales)
- Anda baik -baik saja?

215
00:13:48,161 --> 00:13:49,161
Ya.

216
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Anda pasti?

217
00:13:53,875 --> 00:13:55,502
Hei, bolehkah saya jujur ​​dengan awak?

218
00:13:57,838 --> 00:14:00,674
Saya tidak fikir saya akan mengambil
tugas pengarah jika mereka menawarkannya.

219
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
Tuhan, saya belum bersedia untuk menunggang meja.

220
00:14:03,719 --> 00:14:05,887
Saya melihatnya di mata anda
ketika saya menyebutnya.

221
00:14:06,596 --> 00:14:07,931
Neraka, saya tidak akan sama ada.

222
00:14:10,809 --> 00:14:12,310
Kami singa.

223
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
Dan itu tidak akan berubah.

224
00:14:19,067 --> 00:14:20,193
Beritahu anda apa, walaupun ...

225
00:14:21,653 --> 00:14:24,406
Saya akan memasukkan kata yang baik untuk anda
Apabila mereka memilih pengarah baru.

226
00:14:24,489 --> 00:14:25,866
Hanya jika ia mudah.

227
00:14:27,909 --> 00:14:28,909
Ke moe.

228
00:14:29,661 --> 00:14:30,661
Ke moe.

229
00:15:08,241 --> 00:15:09,510
Wartawan Perempuan: <i> Penganalisis bimbang </i>

230
00:15:09,534 --> 00:15:10,970
<i> bahawa pembentukan pasukan Rusia ... </i>

231
00:15:10,994 --> 00:15:12,662
Saya fikir anda hanya boleh muat empat.

232
00:15:13,413 --> 00:15:14,956
Oh, terima kasih,
Saya mahukan beberapa.

233
00:15:16,625 --> 00:15:18,251
Saya membuat sarapan pagi.
Anda mahukan beberapa?

234
00:15:18,335 --> 00:15:20,837
Tidak, sayang, saya terpaksa pergi.
Saya akan mendapat beberapa di pejabat.

235
00:15:20,921 --> 00:15:22,130
Hei, awak.

236
00:15:23,673 --> 00:15:25,634
Chicka-chicka-chicka-chicka.
Hei.

237
00:15:25,717 --> 00:15:26,717
Saya masih mendapatnya.

238
00:15:28,178 --> 00:15:29,346
Anda kelihatan letih.

239
00:15:29,429 --> 00:15:31,473
Saya tahu anda tidak tidur lagi
Malam tadi, dan ...

240
00:15:31,556 --> 00:15:34,267
Sayang ... saya baik -baik saja.

241
00:15:34,351 --> 00:15:35,870
Bolehkah kita bercakap mengenai perkara ini
selama lima minit?

242
00:15:35,894 --> 00:15:37,521
- Saya mesti pergi.
- Anda tidak lewat.

243
00:15:37,604 --> 00:15:40,982
Saya akan berjumpa dengan anda dalam beberapa hari, okey?

244
00:15:41,066 --> 00:15:42,586
Kami akan membincangkannya apabila anda kembali.

245
00:15:43,068 --> 00:15:44,504
Kami akan membincangkannya apabila saya kembali.

246
00:15:44,528 --> 00:15:45,570
Saya berjanji.

247
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
Baiklah, Lynnie-pin.

248
00:15:56,164 --> 00:15:58,083
- Bolehkah anda mengatakan bye-bye?
- Bye, Lynnie-pin.

249
00:15:58,166 --> 00:15:59,793
Ah, ooh, baik!

250
00:16:03,421 --> 00:16:04,631
(Perbualan radio)

251
00:16:04,714 --> 00:16:06,859
- Ejen: <i> Kami semua ditetapkan, Sektor Satu. </I>
- Ejen 2: <i> Semua jelas, sektor dua. </I>

252
00:16:06,883 --> 00:16:08,552
Ejen 3: <i> Pathfinder masuk. </I>

253
00:16:13,181 --> 00:16:15,559
Ejen 4: <i> Semua unit dinasihatkan,
Pathfinder Alpha. </I>

254
00:16:17,310 --> 00:16:19,729
Ejen 5: <i> Pos Perintah,
Dapatkan perimeter tengah anda semua jelas. </i>

255
00:16:19,813 --> 00:16:22,899
- Ejen 6: Betul, lelaki.
- Saya akan masuk dengan beberapa bir malam ini.

256
00:16:22,983 --> 00:16:24,794
Tetapi itu sahaja. Bermula hari ini,
Anda membeli semuanya.

257
00:16:24,818 --> 00:16:27,362
Ejen 7: <i> Perintah Post Mid,
perimeter dalaman semua jelas. </i>

258
00:16:28,113 --> 00:16:29,340
Ejen Perempuan: <i> Pos Perintah yang dinasihatkan: </i>

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,867
<i> Luar, tengah
dan perimeter dalaman semua jelas. </i>

260
00:16:32,576 --> 00:16:33,910
Melarang salinan.

261
00:16:37,831 --> 00:16:39,541
Anda mesti suka memancing, tuan.

262
00:16:39,624 --> 00:16:41,877
(Ketawa)
Ia sejuk seperti kotoran di sini.

263
00:16:41,960 --> 00:16:43,003
Maaf.

264
00:16:44,337 --> 00:16:47,173
Apa -apa sahaja untuk keluar dari DC untuk seketika.

265
00:16:50,135 --> 00:16:52,554
Tidak tahu siapa yang harus dipercayai lagi.

266
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
Anyhoo.

267
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
Idea siapa itu

268
00:16:57,100 --> 00:17:00,896
untuk anda membuang topi anda di gelanggang
untuk pengarah, milik anda atau Leah?

269
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
- Oh, saya, tuan.
- hmm.

270
00:17:04,190 --> 00:17:05,190
Nah, untuknya.

271
00:17:06,776 --> 00:17:07,819
Bagi saya juga.

272
00:17:08,445 --> 00:17:13,158
Itu ... saya juga.
(Membersihkan tekak)

273
00:17:13,241 --> 00:17:14,921
Jangan fikir saya pernah melihat anda begitu gugup.

274
00:17:18,121 --> 00:17:20,248
Lihat, Tuan, jika saya bukan ...

275
00:17:20,332 --> 00:17:23,752
Saya rasa itu idea yang bagus
Bagi anda untuk mengambil obor, Mike.

276
00:17:24,961 --> 00:17:26,212
Jadi ...

277
00:17:26,588 --> 00:17:28,924
Saya memilih anda untuk pengarah.

278
00:17:30,800 --> 00:17:32,093
Tahniah.

279
00:17:35,013 --> 00:17:37,015
Saya ... Saya akan memberikan pukulan terbaik saya, tuan.

280
00:17:37,807 --> 00:17:39,309
(Membersihkan tekak)
Terima kasih.

281
00:17:39,893 --> 00:17:41,561
Itulah yang saya takutkan.

282
00:17:42,520 --> 00:17:44,731
- Apa itu, tuan?
- yang kelihatan di mata anda.

283
00:17:44,814 --> 00:17:46,942
Seperti saya hanya menyerahkan hukuman mati kepada anda.

284
00:17:50,779 --> 00:17:54,991
Oh, jika saya mempunyai jalan, tuan, saya akan simpan
Pengisian keras hingga hari saya mati.

285
00:17:55,075 --> 00:17:56,952
Tetapi itu tidak realistik.

286
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Beri beberapa hari.

287
00:18:01,706 --> 00:18:05,126
Bercakap dengan Leah,
Dan kita akan pergi dari sana. Baiklah?

288
00:18:05,710 --> 00:18:07,128
- Ya, tuan.
- Bagus.

289
00:18:13,051 --> 00:18:14,219
Hei. Hei!

290
00:18:14,928 --> 00:18:16,179
Awak baik -baik saja?

291
00:18:17,639 --> 00:18:19,516
Saya hanya perlu rehydrate.

292
00:18:19,599 --> 00:18:20,952
Mengapa anda tidak mendapat seseorang
untuk melindungi anda?

293
00:18:20,976 --> 00:18:23,061
Tidak, tuan. Saya baik.
Saya baik -baik saja.

294
00:18:23,144 --> 00:18:26,189
Mike ... saya baik -baik saja.

295
00:18:26,856 --> 00:18:29,567
Pergi. Anda menakutkan ikan sial saya.

296
00:18:31,569 --> 00:18:32,779
Mereka beku, bagaimanapun.

297
00:18:33,613 --> 00:18:35,573
- Pergi. Pintar-Ass.
- (Bip Radio)

298
00:18:35,657 --> 00:18:36,908
Murph, ia melarang.

299
00:18:38,201 --> 00:18:40,036
Hei, bolehkah anda memberi saya dorongan?

300
00:18:40,120 --> 00:18:41,579
Roger. Saya dalam perjalanan.

301
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
(Perbualan radio)

302
00:19:09,566 --> 00:19:10,817
Ejen: <i> melarang dalam perjalanannya. </I>

303
00:19:11,651 --> 00:19:13,361
- Ejen 2: <i> masuk ... </i>
- (perbualan radio)

304
00:19:49,105 --> 00:19:52,317
Apa itu?
Adakah mereka kelawar?

305
00:20:13,088 --> 00:20:14,380
Drones! Mereka dron!

306
00:20:14,464 --> 00:20:15,566
- Mike: <i> Murph ... </i>
- Datang bersama saya, tuan.

307
00:20:15,590 --> 00:20:17,526
<i> mendapatkannya di bawah penutup keras balistik
dan teruskan dia. </i>

308
00:20:17,550 --> 00:20:18,593
<i> Saya dalam perjalanan. </i>

309
00:20:18,676 --> 00:20:20,428
- (menjerit)
- (perbualan radio)

310
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
(Bip)

311
00:20:26,518 --> 00:20:28,436
Ejen: <i> Pasukan Delta, terlibat.
Terlibat. </I>

312
00:20:40,240 --> 00:20:42,784
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Mereka menjejaki kami entah bagaimana.

313
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
<i> Cuma tahan
dan teruskan dia dilindungi, Murph. </i>

314
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
Saya datang kepada anda.

315
00:21:02,345 --> 00:21:04,305
- (menjerit)
- Ejen: Bergerak kembali! Ambil tembakan!

316
00:21:10,270 --> 00:21:12,039
(Ejen melalui radio)
<i> Pasukan Bravo turun. Pasukan Bravo ... </i>

317
00:21:12,063 --> 00:21:13,148
Mereka terlalu kecil!

318
00:21:13,231 --> 00:21:14,816
(Bip)

319
00:21:16,818 --> 00:21:18,378
Ejen: <i> pasukan sandaran,
Pindah ke Pathfinder. </i>

320
00:21:27,453 --> 00:21:28,830
Ejen 2: <i> Buka api!
Buka api! </I>

321
00:21:30,498 --> 00:21:32,917
- Tembak orang -orang yang tidak disengajakan!
- Terlalu banyak!

322
00:21:37,046 --> 00:21:38,548
(Menjerit)

323
00:21:43,970 --> 00:21:45,597
(Bip)

324
00:21:59,068 --> 00:22:01,154
- (menjerit)
- (perbualan radio)

325
00:22:02,238 --> 00:22:03,573
Ejen: <i> turun! </I>

326
00:22:13,124 --> 00:22:14,167
(Menjerit)

327
00:22:23,801 --> 00:22:24,801
Fuck!

328
00:22:26,763 --> 00:22:28,014
Oh, Tuhanku.

329
00:22:32,477 --> 00:22:33,978
(Bip)

330
00:22:35,146 --> 00:22:37,416
Mike: Mereka datang kepada anda, Murph.
Dapatkan dia di dalam air.

331
00:22:37,440 --> 00:22:38,566
Perlindungan keras tidak mencukupi.

332
00:22:38,650 --> 00:22:39,901
- Bagaimana dengan anda?
- Pergi!

333
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
Tuan, saya mendapat awak.

334
00:23:02,215 --> 00:23:04,550
Baiklah, tuan, kita akan berada di bawah.
Menyelam jauh.

335
00:23:14,185 --> 00:23:15,829
Wartawan Lelaki: <i> Kami
Mendapatkan laporan yang mengganggu </i>

336
00:23:15,853 --> 00:23:17,998
<i> Itu ada
percubaan pembunuhan pada presiden. </i>

337
00:23:18,022 --> 00:23:19,166
Wartawan Perempuan: <i> Kami Mendapat Laporan
mogok drone. </i>

338
00:23:19,190 --> 00:23:22,390
Wartawan Perempuan 2: <i> sandaran </i>
<i> telah dipanggil untuk mengekstrak presiden. </i>

339
00:23:26,739 --> 00:23:28,950
(Juruterbang melalui radio)
<i> Alpha 17, ini adalah Hawk 5. </i>

340
00:23:29,033 --> 00:23:31,828
<i> Kami menghampiri
Saint Matthews dengan Pathfinder. </I>

341
00:23:32,745 --> 00:23:33,913
Medic: Satu lima puluh lebih dari 90.

342
00:23:45,383 --> 00:23:47,802
Wartawan Lelaki: <i> Kami tidak mempunyai banyak
Butiran yang disahkan lagi, </i>

343
00:23:47,885 --> 00:23:50,888
<i> Tetapi ia muncul
Presiden Allan Trumbull </i>

344
00:23:50,972 --> 00:23:53,975
<i> mempunyai pembunuhan
cuba hidupnya </i>

345
00:23:54,058 --> 00:23:55,852
<i> semasa dalam perjalanan memancing hari ini. </i>

346
00:23:55,935 --> 00:23:58,313
<i> kami mengharapkan untuk menerima lebih banyak maklumat tidak lama lagi, </i>

347
00:23:58,396 --> 00:24:00,416
<i>- termasuk tol kematian yang mengejutkan ... </i>
- Oh. Ayuh.

348
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
<i> pada pasukan perlindungan perkhidmatan rahsia beliau. </i>

349
00:24:04,694 --> 00:24:05,945
(Perbualan radio)

350
00:24:25,131 --> 00:24:26,758
Doktor: Tuan Presiden,
boleh awak dengar saya?

351
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
(Perbualan)

352
00:24:31,971 --> 00:24:33,371
Jururawat: Ejen melarang,
tinggal bersama saya.

353
00:24:37,518 --> 00:24:38,603
Adakah semuanya selamat?

354
00:24:40,688 --> 00:24:42,291
Ejen: Baiklah, saya mahukan presiden
dalam suite b,

355
00:24:42,315 --> 00:24:44,108
Dan saya mahu melarang di sini di wad.

356
00:24:50,823 --> 00:24:52,700
(Perbualan radio)

357
00:25:00,333 --> 00:25:01,501
(Perbualan)

358
00:25:03,419 --> 00:25:05,880
Hei, Johnson.
Anda datang dengan saya. Ayuh.

359
00:25:07,673 --> 00:25:11,677
Peterson. Pastikan HRT
Adakah tasik itu dijamin. Ada?

360
00:25:11,761 --> 00:25:12,762
Ya.

361
00:25:16,099 --> 00:25:18,142
Ejen: Naib Presiden, Encik,
cara ini.

362
00:25:21,312 --> 00:25:23,606
(Memantau bip)

363
00:25:28,653 --> 00:25:29,779
Bagaimana dia?

364
00:25:29,862 --> 00:25:33,408
Nah, dia sudah berada dalam keadaan koma
Semasa dia tiba di <i> marin. </i>

365
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
Kami diberitahu ada letupan berat,

366
00:25:35,743 --> 00:25:40,206
Tetapi kita tidak melihat tanda -tanda
bengkak dari kerosakan otak traumatik,

367
00:25:40,289 --> 00:25:41,874
yang merupakan berita hebat.

368
00:25:41,958 --> 00:25:44,127
Sekarang ini permainan menunggu.

369
00:25:47,630 --> 00:25:49,132
Dan perincian keselamatan?

370
00:25:49,757 --> 00:25:51,175
Hanya satu yang terselamat, tuan.

371
00:25:52,677 --> 00:25:56,222
Mike melarang.
Yang lain mati di tempat kejadian.

372
00:25:57,014 --> 00:25:58,349
(Mengeluh)

373
00:26:01,269 --> 00:26:03,187
Dan apa status Banning?

374
00:26:03,271 --> 00:26:05,189
Dia juga tidak sedarkan diri ketika tiba,

375
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
Tetapi dia sudah
menunjukkan tanda -tanda tindak balas.

376
00:26:08,568 --> 00:26:12,238
Kami mengharapkan dia berjaga -jaga tidak lama lagi,
Dan kemudian kita akan menjalankan beberapa ujian lagi.

377
00:26:13,281 --> 00:26:14,441
Sam: Apabila anda sudah bersedia, tuan.

378
00:26:15,616 --> 00:26:17,118
Saya perlu berjumpa dengan anda di luar.

379
00:26:30,798 --> 00:26:31,798
Sam: Tuan.

380
00:26:33,217 --> 00:26:36,012
Ini Hakim Spier
dari Daerah Timur Pennsylvania.

381
00:26:36,095 --> 00:26:38,431
Dia akan bersumpah sebagai presiden bertindak.

382
00:26:42,518 --> 00:26:45,396
Baiklah.
Mari kita harap ini hanya formaliti.

383
00:26:45,897 --> 00:26:48,858
Naib Presiden, Tuan,
Sekiranya anda akan meletakkan tangan anda di Alkitab ...

384
00:26:49,942 --> 00:26:53,446
dan angkat tangan kanan anda,
Dan ulangi saya.

385
00:26:54,447 --> 00:26:57,742
"Saya, Martin James Kirby,
Sangat bersumpah ... "

386
00:26:58,534 --> 00:27:03,122
Saya, Martin James Kirby,
Adakah bersumpah dengan sungguh -sungguh ...

387
00:27:03,998 --> 00:27:05,708
Spier: <i> "Bahawa saya akan melaksanakannya dengan setia </i>

388
00:27:05,791 --> 00:27:08,419
<i> Pejabat Presiden
dari Amerika Syarikat ... "</i>

389
00:27:09,337 --> 00:27:11,255
Kirby: <i> bahawa saya akan melaksanakannya dengan setia </i>

390
00:27:11,339 --> 00:27:13,841
<i> Pejabat Presiden
Amerika Syarikat ... </i>

391
00:27:14,675 --> 00:27:16,719
Spier: <i> "dan akan ke
Terbaik dari kemampuan saya ... "</i>

392
00:27:17,345 --> 00:27:19,931
Kirby: <i> dan akan ke
Terbaik dari kemampuan saya ... </i>

393
00:27:20,014 --> 00:27:24,727
Spier: <i> "Memelihara, melindungi dan mempertahankan
Perlembagaan Amerika Syarikat. "</i>

394
00:27:27,313 --> 00:27:32,902
memelihara, melindungi dan mempertahankan
Perlembagaan Amerika Syarikat.

395
00:27:33,819 --> 00:27:36,072
- "Jadi bantu saya Tuhan."
- jadi tolonglah saya Tuhan.

396
00:27:40,201 --> 00:27:41,202
Ramirez.

397
00:27:43,537 --> 00:27:44,622
Baiklah. Tahan, tahan.

398
00:27:44,705 --> 00:27:47,875
Polis tempatan menemui sebuah van sejauh satu batu
Utara penuh gear elektronik.

399
00:27:47,959 --> 00:27:49,335
Beberapa jenis sistem pelancar.

400
00:27:49,418 --> 00:27:51,355
Beritahu 'em jangan sentuh sesuatu
Sehingga orang kita sampai di sana.

401
00:27:51,379 --> 00:27:53,464
Di atasnya. Baiklah, selamatkan kawasan tersebut.

402
00:27:53,547 --> 00:27:54,840
Baiklah, mari kita bekerja.

403
00:27:56,926 --> 00:27:58,552
(Perbualan radio)

404
00:28:06,310 --> 00:28:08,062
- (perbualan)
- (Shutters Camera mengklik)

405
00:28:10,398 --> 00:28:12,417
Pindah ke sana, sila.
Kami akan memeriksa anda dua demi dua.

406
00:28:12,441 --> 00:28:13,818
Dua ke hadapan. Mari pergi.

407
00:28:18,155 --> 00:28:19,991
Daud, terima kasih Tuhan. Adakah dia baik -baik saja?

408
00:28:20,324 --> 00:28:21,867
Dia berada di ICU.

409
00:28:22,994 --> 00:28:24,994
Tetapi saya minta maaf,
Itu sahaja yang boleh saya ceritakan sekarang.

410
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
- Ayuh.
- Apa?

411
00:28:26,539 --> 00:28:28,016
Beritahu saya apa yang berlaku kepada suami saya,
David.

412
00:28:28,040 --> 00:28:30,459
Leah, anda perlu ikut saya. Baiklah?

413
00:28:31,544 --> 00:28:34,338
Ayuh. Saya akan membuat anda bilik
Di mana anda dan Lynne boleh berehat.

414
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
(Mengerang)

415
00:28:59,280 --> 00:29:00,656
Mengapa saya berada di manset?

416
00:29:02,199 --> 00:29:05,119
Saya ejen khas Helen Thompson
dengan FBI.

417
00:29:06,037 --> 00:29:08,289
Bolehkah anda memberitahu saya nama anda?
Untuk siapa anda bekerja?

418
00:29:09,665 --> 00:29:12,084
Nama saya Mike Banning, Perkhidmatan Rahsia.

419
00:29:12,668 --> 00:29:14,253
Di mana ... di mana saya?

420
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Dan mengapa saya dijamin?

421
00:29:18,341 --> 00:29:19,884
Anda berada di Hospital Saint Matthews.

422
00:29:20,634 --> 00:29:21,969
Anda ingat bagaimana anda sampai di sini?

423
00:29:22,053 --> 00:29:25,056
(Mengeluh)
Cukup beritahu saya apa yang sedang berlaku.

424
00:29:25,139 --> 00:29:27,767
- Apa perkara terakhir yang anda ingat?
- Oh.

425
00:29:28,601 --> 00:29:31,479
Mike, sangat penting
Anda memberitahu saya perkara terakhir yang anda ingat.

426
00:29:38,235 --> 00:29:39,235
Murph.

427
00:29:41,072 --> 00:29:42,156
Presiden.

428
00:29:42,782 --> 00:29:45,326
Di mana Presiden?
Di mana dia? Adakah dia baik -baik saja?

429
00:29:47,995 --> 00:29:50,873
Presiden Trumbull dalam koma,
Dan seluruh pasukan anda sudah mati.

430
00:29:54,085 --> 00:29:55,211
Kecuali anda.

431
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
Beritahu saya bagaimana keadaan itu berlaku.

432
00:30:00,007 --> 00:30:02,802
<i>- Apa yang berlaku di tasik? </i>
- Saya perlu melihat presiden.

433
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
Saya perlu melihat presiden sekarang.

434
00:30:06,263 --> 00:30:07,264
Tidak akan berlaku.

435
00:30:07,348 --> 00:30:08,867
Leah: <i> Saya telah duduk di sini selama berjam -jam. </I>

436
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Tidak ada yang memberitahu saya apa yang berlaku.
Suami saya di ICU ...

437
00:30:11,936 --> 00:30:14,498
- Leah, saya tahu ini mengecewakan anda.
- Saya mahu anak perempuan saya di sini.

438
00:30:14,522 --> 00:30:16,541
Tetapi saya fikir ia adalah yang terbaik
Bahawa kita membiarkan Lynne tidur, okey?

439
00:30:16,565 --> 00:30:17,942
Saya mahu melihat suami saya.

440
00:30:18,025 --> 00:30:19,610
Dan saya mengusahakannya untuk anda.

441
00:30:19,693 --> 00:30:21,237
Tetapi pertama ...

442
00:30:21,946 --> 00:30:24,907
Adakah anda tahu mengenai $ 10 juta
Dalam akaun luar pesisir?

443
00:30:25,950 --> 00:30:27,034
Akaun Mike.

444
00:30:27,118 --> 00:30:28,119
Sepuluh Juta Apa?

445
00:30:28,202 --> 00:30:32,039
Mungkin anda boleh menjelaskan mengapa
Saya dapati DNA anda di van.

446
00:30:33,290 --> 00:30:35,126
Sel kulit, rambut.

447
00:30:35,209 --> 00:30:37,586
Di sana pada kawalan pelancaran.

448
00:30:37,670 --> 00:30:38,712
Apa?

449
00:30:38,796 --> 00:30:42,842
Atau sisa dari bahan peledak yang sama
Digunakan dalam acara di garaj anda.

450
00:30:44,677 --> 00:30:47,346
Mike, beritahu saya mengenai folder yang disulitkan
Kami dapati di web gelap.

451
00:30:47,429 --> 00:30:48,556
Folder yang disulitkan?

452
00:30:48,639 --> 00:30:51,725
Folder yang disulitkan
yang mengandungi peta dikelaskan

453
00:30:51,809 --> 00:30:55,396
dan jadual perjalanan rahsia anda
untuk perjalanan tasik.

454
00:30:55,479 --> 00:30:58,232
Hanya anda, Mike.
Bagaimana itu berlaku?

455
00:30:59,692 --> 00:31:01,861
Adakah anda tahu mengenai
Masalah Mike dengan ubat penahan sakit?

456
00:31:03,195 --> 00:31:07,324
Bagaimana dengan itu dia telah melihat empat yang berbeza
doktor dalam enam bulan terakhir,

457
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
Membayar setiap satu daripada mereka secara tunai?

458
00:31:09,410 --> 00:31:11,078
Adakah anda tahu mengenai isu itu?

459
00:31:12,246 --> 00:31:16,000
Kawalan ditinggalkan secara automatik untuk digunakan
pesawat semasa tingkap perjalanan.

460
00:31:16,083 --> 00:31:19,170
Pengiktirafan wajah untuk disasarkan
Presiden Amerika Syarikat,

461
00:31:19,253 --> 00:31:21,964
Serta setiap ahli pasukan anda,
Kecuali anda.

462
00:31:22,464 --> 00:31:24,675
Anda telah merancang dengan sempurna,
Mike, bukan?

463
00:31:24,758 --> 00:31:27,136
Tidakkah anda dapat melihat bahawa saya sedang ditubuhkan?

464
00:31:27,219 --> 00:31:28,804
Tidak, saya tidak boleh, mengharamkan ejen.

465
00:31:28,888 --> 00:31:32,266
Dia selaras
Pengarah Perkhidmatan Rahsia.

466
00:31:32,349 --> 00:31:35,394
Tepat. Itulah sebabnya saya percaya
Mike melihat yang tidak dapat dielakkan

467
00:31:35,477 --> 00:31:37,605
dan sedang mencari
pembayaran besar untuk kalian.

468
00:31:37,688 --> 00:31:41,901
Sekarang, jika itu berlaku, Leah,
Ini bermakna seseorang membayarnya untuk melakukan ini.

469
00:31:41,984 --> 00:31:47,072
Sekiranya anda dapat membantu saya mencari orang itu,
Ia akan membantu kes Mike dengan ketara.

470
00:31:50,993 --> 00:31:52,369
Fuck awak, wanita.

471
00:31:52,912 --> 00:31:54,288
Anda tidak boleh memainkan saya.

472
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Suami saya adalah lelaki yang baik.

473
00:31:57,666 --> 00:31:59,811
Thompson: Anda dikenakan bayaran
Dengan percubaan pembunuhan

474
00:31:59,835 --> 00:32:01,754
Presiden Amerika Syarikat,

475
00:32:01,837 --> 00:32:05,174
serta pembunuhan yang direncanakan
dari seluruh pasukan anda.

476
00:32:05,674 --> 00:32:07,718
Tidak, tidak, tidak, tunggu. Tunggu.

477
00:32:07,801 --> 00:32:10,179
Dapatkan Presiden.
Dia akan memberitahu anda kebenaran.

478
00:32:10,262 --> 00:32:12,181
Ada orang lain di belakang ini.
Bukan saya.

479
00:32:12,556 --> 00:32:15,643
Kami mengangkut anda
ke lokasi yang dilindungi untuk arraignment

480
00:32:15,726 --> 00:32:17,311
Sebaik sahaja anda dibersihkan oleh doktor.

481
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
Apa yang salah dengan anda?

482
00:32:32,660 --> 00:32:34,703
(Wartawan berteriak)

483
00:32:37,790 --> 00:32:41,085
Wartawan Lelaki: <i> Presiden Trumbull
Guardian Angel telah jatuh malam ini. </i>

484
00:32:41,168 --> 00:32:43,671
<i> Ejen Perkhidmatan Rahsia Mike Banning
telah ditangkap ... </i>

485
00:32:43,754 --> 00:32:46,650
Wartawan 2: <i> wahyu mengejutkan
Pengkhianatan dalam pasukan Presiden Trumbull sendiri. </i>

486
00:32:46,674 --> 00:32:48,193
Wartawan Perempuan: <i> melarang, yang dikhabarkan </i>

487
00:32:48,217 --> 00:32:50,886
<i> akan selaras
Pengarah Perkhidmatan Rahsia Seterusnya, </i>

488
00:32:50,970 --> 00:32:52,554
<i> adalah dalang ... </i>

489
00:32:52,888 --> 00:32:54,324
Wartawan Perempuan 2: <i> Mike
Larangan telah ditangkap ... </i>

490
00:32:54,348 --> 00:32:56,326
Wartawan Perempuan 3: Ejen melarang,
Mengapa anda melakukan ini?

491
00:32:56,350 --> 00:32:57,702
Wartawan Perempuan 2: <i> Percubaan Pembunuhan ... </i>

492
00:32:57,726 --> 00:32:58,912
Wartawan: <i> Perkhidmatan Rahsia
Ejen Mike Banning ... </i>

493
00:32:58,936 --> 00:33:02,106
Wartawan 3: Encik Banning! Encik melarang,
Adakah terdapat kebenaran kepada tuduhan itu?

494
00:33:02,189 --> 00:33:04,775
Wartawan Perempuan 2: <i> dan banyak
terperinci perlindungannya mati. </i>

495
00:33:30,843 --> 00:33:31,843
(Wartawan berteriak)

496
00:33:31,885 --> 00:33:34,054
Wartawan: Puan Banning,
Mengapa suami anda melakukannya?

497
00:33:34,138 --> 00:33:35,222
Puan Banning.

498
00:33:35,306 --> 00:33:36,408
Wartawan Perempuan: Puan Banning,
Bolehkah kita mendapatkan kenyataan?

499
00:33:36,432 --> 00:33:39,512
Reporter Lelaki 2: Bolehkah kita mendapatkan kenyataan,
Puan Banning? Berapa banyak yang anda tahu?

500
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
<i> Thompson. </i>

501
00:33:43,522 --> 00:33:45,107
Dia baru pulang.

502
00:33:45,941 --> 00:33:47,484
Thompson: <i> meletakkan kereta di luar. </I>

503
00:33:47,568 --> 00:33:49,111
<i> dia tidak masuk pada ini. </i>

504
00:33:49,194 --> 00:33:51,756
<i> telefon ditoreh, jadi kami akan
Beri mengharamkan tali untuk menggantung dirinya sendiri. </i>

505
00:33:51,780 --> 00:33:53,866
(Bayi menangis)

506
00:34:01,957 --> 00:34:04,043
- (Bangs Cage)
- Marshal: Hei! Bangunlah.

507
00:34:04,668 --> 00:34:06,879
Anda tidak pernah tidur lagi, Motherfucker.

508
00:34:06,962 --> 00:34:09,923
Tinggalkan dia sendiri, lelaki.
Anda tidak tahu sama ada dia benar -benar melakukannya.

509
00:34:10,007 --> 00:34:11,342
Neraka dia tidak.

510
00:34:11,800 --> 00:34:14,720
Trumbull baru bermula
untuk mengubah perkara di sekeliling juga.

511
00:34:26,607 --> 00:34:28,942
(Muzik yang sengit)

512
00:34:40,204 --> 00:34:42,122
Lelaki: Saya masuk ke tiga papan induk.

513
00:34:42,206 --> 00:34:45,209
Menarik rantai mereka dalam tiga, dua, satu.

514
00:34:46,627 --> 00:34:48,253
(Kenderaan yang berkuasa)

515
00:34:48,545 --> 00:34:49,588
Apa ...

516
00:34:52,966 --> 00:34:54,301
Perkara hanya mati.

517
00:35:03,769 --> 00:35:06,480
Marshal: Sial. Lihat.
Kenderaan pengiring juga.

518
00:35:08,440 --> 00:35:09,775
Marshal 2: Ini tidak baik, lelaki.

519
00:35:13,362 --> 00:35:14,363
Memanggilnya.

520
00:35:15,155 --> 00:35:16,424
- Bagaimana? Radio ...
- (pendekatan kenderaan)

521
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
(Menjerit)

522
00:35:17,658 --> 00:35:18,658
Sial!

523
00:35:22,454 --> 00:35:23,580
Ah!

524
00:35:24,623 --> 00:35:26,083
(Menarik sekatan)

525
00:35:33,048 --> 00:35:34,648
Marshal 2: Apa yang kita buat?
Apa yang kita buat?

526
00:35:35,342 --> 00:35:36,969
Lelaki: Hei! Hei!

527
00:35:38,762 --> 00:35:39,762
Marshal: Fuck!

528
00:35:47,312 --> 00:35:48,522
Ejen: Tidak, tidak. Tidak, tunggu.

529
00:35:49,273 --> 00:35:50,274
Man 2: Pindah!

530
00:36:04,788 --> 00:36:05,873
(Lengan letupan)

531
00:36:05,956 --> 00:36:07,916
- (letupan)
- (dering)

532
00:36:11,044 --> 00:36:12,796
(Teredam) Keluar dari van.

533
00:36:13,464 --> 00:36:16,675
Keluar dari sana!
Keluar! Pindah! Pindah!

534
00:36:16,758 --> 00:36:17,968
Langkah sial!

535
00:36:18,051 --> 00:36:19,928
Langkah sial! Gerakkannya!

536
00:36:22,556 --> 00:36:24,600
(Teredam)
Teruskan dengannya! Pindah!

537
00:36:25,684 --> 00:36:27,936
Dapatkan fuck masuk.
Masuk!

538
00:36:45,204 --> 00:36:46,538
Kami tiga minit keluar.

539
00:36:47,915 --> 00:36:49,082
Berdiri oleh.

540
00:36:57,758 --> 00:36:59,510
Jadi siapa awak?

541
00:37:03,722 --> 00:37:05,432
- Berhenti!
- Dapatkan dia! Dapatkan dia!

542
00:37:08,477 --> 00:37:09,561
(Tayar screech)

543
00:37:12,981 --> 00:37:14,066
Dapatkan dia dari saya!

544
00:37:14,149 --> 00:37:15,149
Ambil dia!
Ambil dia!

545
00:37:16,735 --> 00:37:18,237
Dia mendapat pistol saya!

546
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
(Klik Gun)

547
00:37:24,952 --> 00:37:26,119
Sial.

548
00:37:33,502 --> 00:37:34,503
(Tayar screech)

549
00:38:03,156 --> 00:38:04,156
(Mengerang)

550
00:38:13,458 --> 00:38:15,544
(Grunts)

551
00:39:02,507 --> 00:39:04,384
Bruno: <i> hey.
Apa fuck, asshole? </I>

552
00:39:05,636 --> 00:39:07,763
Dia hanya menendang saya ke tangga fucking.

553
00:39:12,267 --> 00:39:13,435
Fuck.

554
00:39:30,118 --> 00:39:32,829
Saya memberitahu anda bahawa anda sepatutnya terlatih
Seperti itu nyata.

555
00:39:47,302 --> 00:39:49,763
- (ejen melalui radio) <i> ... pengangkutan van ... </i>
- Man: Oh, Tuhan.

556
00:39:49,846 --> 00:39:53,517
(Ejen melalui radio) <i> sekatan ...
Bolt pengekangan dipotong dengan pemotong bolt. </I>

557
00:39:54,101 --> 00:39:55,102
Man: Fuck.

558
00:39:55,644 --> 00:39:57,229
<i> Dapatkan luas di sini ... </i>

559
00:39:58,271 --> 00:39:59,314
<i> adakah anda mendapat ini di sini? </i>

560
00:39:59,398 --> 00:40:02,734
Ramirez: Masih menggabungkan apa
berlaku, tetapi Banning hilang.

561
00:40:02,818 --> 00:40:03,944
Ejen: Sial, kotoran.

562
00:40:04,027 --> 00:40:06,613
Ramirez: Ini bukan koboi.
Ia adalah taktikal.

563
00:40:09,074 --> 00:40:10,283
Baiklah.

564
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
Pastikan kawasan carian lebar.

565
00:40:12,369 --> 00:40:15,622
Keselamatan Triple Di Semua Hab Perjalanan
di kawasan sekitarnya.

566
00:40:15,706 --> 00:40:17,124
Larangan adalah Perkhidmatan Rahsia.

567
00:40:17,207 --> 00:40:19,376
Dia tahu bagaimana kita melakukan ini.
Dia tahu semua helah kami.

568
00:40:19,459 --> 00:40:21,670
Saya mahukan setiap kamera pengawasan
di negara

569
00:40:21,753 --> 00:40:23,630
Melalui
Sistem Pengiktirafan Wajah kami.

570
00:40:23,714 --> 00:40:25,424
Apa -apa sahaja yang kita lihat, saya mahu ia disusuli.

571
00:40:25,507 --> 00:40:27,485
Dan saya tidak mahu mendengar apa -apa
mengenai sepina pada ketika ini,

572
00:40:27,509 --> 00:40:28,569
'Sebab saya benar -benar tidak memberikan najis.

573
00:40:28,593 --> 00:40:29,654
Kami akan berurusan dengannya kemudian.

574
00:40:29,678 --> 00:40:32,889
Kami baru sahaja menemui pinggir bandar yang terhempas
berhampiran serangan hendap dengan darah di dalam.

575
00:40:32,973 --> 00:40:34,575
Nombor VIN dan plat telah dilucutkan.

576
00:40:34,599 --> 00:40:36,893
- Saya ingin tahu jika itu melarang darah.
- Ya, Ma'am.

577
00:40:36,977 --> 00:40:38,228
(Telefon buzz)

578
00:40:40,480 --> 00:40:41,481
Thompson.

579
00:40:45,193 --> 00:40:46,528
Ya, tuan. Terima kasih.

580
00:40:48,113 --> 00:40:52,159
CID mengesan wang larangan
Kembali ke bank milik negara di Moscow.

581
00:40:53,952 --> 00:40:54,953
Bagaimana dengan itu?

582
00:41:04,212 --> 00:41:06,590
Man: <i> Renegade 607 mengesahkan. </I>

583
00:41:06,673 --> 00:41:10,051
(Suara yang terdistorsi)
<i> falcon 904, adakah anda sudah menemui larangan? </i>

584
00:41:11,094 --> 00:41:12,220
Man: <i> Tidak, tetapi kami berada di atasnya. </I>

585
00:41:12,971 --> 00:41:15,599
(Suara terdistorsi) <i> Kami bersetuju untuk menyimpan
Melarang hidup di tasik </i>

586
00:41:15,682 --> 00:41:17,392
<i> supaya dia dapat jatuh. </i>

587
00:41:17,476 --> 00:41:20,353
<i> maka anda mengatakan bahawa anda akan
menjadikannya kelihatan seperti pasukannya menyelamatkannya </i>

588
00:41:20,437 --> 00:41:22,105
<i> dan hilang dengan 10 juta. </i>

589
00:41:24,733 --> 00:41:25,776
<i> Dan sekarang, lihat. </i>

590
00:41:26,234 --> 00:41:28,069
<i> anda sebenarnya membiarkan dia pergi. </i>

591
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
<i> dan dia boleh mendedahkan kami. </i>

592
00:41:30,947 --> 00:41:33,950
Masih ada bukti yang mencukupi
untuk kuku Mike sebagai dalang.

593
00:41:35,744 --> 00:41:38,413
Wade: <i> FBI sudah id'd
Bukti yang kami tanam, </i>

594
00:41:39,122 --> 00:41:40,832
<i> termasuk DNAnya di van. </i>

595
00:41:41,792 --> 00:41:44,836
<i> semasa kita bercakap, mereka juga menghubungkannya
ke jejak wang. </i>

596
00:41:45,545 --> 00:41:48,340
Oleh itu, jangan mula panik
Dan lakukan sesuatu yang bodoh.

597
00:41:48,423 --> 00:41:49,484
(Suara terdistorsi) <i> "bodoh"? </I>

598
00:41:49,508 --> 00:41:52,052
<i> Saya mula berfikir
bahawa sambungan peribadi anda kepadanya </i>

599
00:41:52,135 --> 00:41:54,596
<i> bukan aset, tetapi liabiliti. </i>

600
00:41:54,679 --> 00:41:58,558
<i> jika anda ingin mendapat manfaat daripada ini,
Anda akan menyelesaikannya untuk kebaikan </i>

601
00:41:58,642 --> 00:42:00,769
<i> dan berdoa Trumbull tidak pernah bangun. </i>

602
00:42:01,353 --> 00:42:02,687
<i> Kesilapan terbesar anda. </i>

603
00:42:24,000 --> 00:42:26,169
(Cincin telefon)

604
00:42:26,253 --> 00:42:28,046
Pengendali Lelaki: <i> Ini adalah 1-800-collect. </I>

605
00:42:28,129 --> 00:42:29,506
<i> anda mempunyai panggilan mengumpul dari ... </i>

606
00:42:29,589 --> 00:42:30,799
<i> Mike. </i>

607
00:42:30,882 --> 00:42:33,635
<i>- katakan ya untuk menerima caj. </i>
- Ya, ya! Mike, adakah anda?

608
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
<i> Leah. </i>

609
00:42:34,803 --> 00:42:36,930
<i>- adakah anda baik-baik saja? </i>
- Saya baik -baik saja.

610
00:42:38,640 --> 00:42:40,058
Anda baik -baik saja? Bagaimana Lynne?

611
00:42:42,269 --> 00:42:43,812
Dia baik -baik saja. (Stammers)

612
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
Dia ada di sini dengan saya.

613
00:42:47,357 --> 00:42:49,234
<i>- kami mendapat ancaman kematian. </i>
- (mengeluh)

614
00:42:54,281 --> 00:42:56,533
- Adakah polis di hadapan?
<i>- yeah. </i>

615
00:42:56,616 --> 00:42:59,244
- dan satu tan wartawan.
<i>- Baiklah, itu perkara yang baik. </i>

616
00:42:59,327 --> 00:43:00,954
Mereka akan menonton rumah 24/7.

617
00:43:01,037 --> 00:43:04,791
Oleh itu, anda pastikan anda tinggal di dalam
Dan mereka akan membuat anda selamat.

618
00:43:08,420 --> 00:43:09,796
<i> adakah mereka bercakap dengan anda? </i>

619
00:43:10,797 --> 00:43:11,798
Ya.

620
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
Mengapa anda tidak memberitahu saya mengenai doktor?

621
00:43:20,390 --> 00:43:21,725
Babe, saya mahu.

622
00:43:22,809 --> 00:43:24,728
Tetapi saya tidak dapat menjelaskan sekarang. Hanya ...

623
00:43:25,437 --> 00:43:27,063
Anda mesti mempercayai saya.

624
00:43:31,943 --> 00:43:33,528
Leah: <i> Di mana awak? Adakah anda berada di penjara? </I>

625
00:43:35,864 --> 00:43:37,949
Lihat, saya bukan satu -satunya di barisan.

626
00:43:39,034 --> 00:43:41,745
<i> guys, saya tahu anda mempunyai pekerjaan yang perlu dilakukan. </i>

627
00:43:41,828 --> 00:43:42,996
<i> begitu juga saya. </i>

628
00:43:43,079 --> 00:43:45,999
<i> dan saya tidak akan berhenti
sehingga saya membuktikan siapa yang benar -benar melakukan ini. </i>

629
00:43:47,208 --> 00:43:49,210
Leah: <i> Saya hanya mahu anda di sini,
rumah dengan saya. </i>

630
00:43:52,255 --> 00:43:53,256
Saya juga.

631
00:43:56,134 --> 00:43:57,534
Kami akan melalui ini, sayang.

632
00:43:58,511 --> 00:43:59,596
Awak dengar saya?

633
00:44:00,180 --> 00:44:01,389
Ya.

634
00:44:01,473 --> 00:44:02,807
<i> ya, saya dengar awak. </i>

635
00:44:03,433 --> 00:44:06,019
Ayuh, Mike.
Ayuh, datang.

636
00:44:06,936 --> 00:44:08,772
Man: Militia Gunung Tinggi.
Jangan bergerak.

637
00:44:13,151 --> 00:44:14,569
(Cocks Gun)

638
00:44:15,862 --> 00:44:17,155
Leah: <i> Mike, siapa itu? </I>

639
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
Man: Gantungkan telefon sekarang, Mister.

640
00:44:20,575 --> 00:44:21,868
Lakukan.

641
00:44:22,952 --> 00:44:23,952
<i> sekarang. </i>

642
00:44:25,497 --> 00:44:26,748
Saya mesti pergi.

643
00:44:26,831 --> 00:44:27,832
Man: Lakukan!

644
00:44:29,376 --> 00:44:30,377
Saya sayang awak.

645
00:44:33,380 --> 00:44:34,381
Mike.

646
00:44:34,881 --> 00:44:36,091
Peterson: Kami mendapatnya.

647
00:44:36,174 --> 00:44:38,009
Trak berhenti di Lebuhraya 163.

648
00:44:38,093 --> 00:44:40,470
Dapatkan setiap unit tempatan di kawasan tersebut
dan mengelilinginya.

649
00:44:40,553 --> 00:44:42,097
Mari lihat tangan itu. Berbalik.

650
00:44:43,848 --> 00:44:45,141
Kotoran suci.

651
00:44:45,225 --> 00:44:47,602
Kami mendapat kami yang paling dikehendaki di Amerika di sini, Tim.

652
00:44:49,437 --> 00:44:52,065
Bertaruh ada karunia besar di pantat anda.

653
00:44:53,566 --> 00:44:56,403
Tim, awak tinggal di atasnya. Saya akan
Panggilnya. Jika dia bergerak, menembak dia.

654
00:44:56,861 --> 00:44:57,862
Tim: Sial.

655
00:44:57,946 --> 00:45:00,281
Dia bergerak otot, saya akan menyalakan pantatnya.

656
00:45:03,785 --> 00:45:04,786
(Grunting)

657
00:45:05,704 --> 00:45:07,956
- Mike: Anda berkata?
- Man: Tembak dia, Tim.

658
00:45:08,957 --> 00:45:10,083
Tembak dia!

659
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
Sial.

660
00:45:12,043 --> 00:45:13,243
Lelaki: Apa yang anda buat?

661
00:45:13,294 --> 00:45:15,398
- Saya tidak mati untuk kotoran ini, Bobby.
- (siren menghampiri)

662
00:45:15,422 --> 00:45:18,508
- Goddamn itu.
- Militia gunung anda memerlukan bantuan.

663
00:45:18,591 --> 00:45:21,386
- (pistol ayam)
- Anda akan menjatuhkan pistol itu, budak lelaki.

664
00:45:23,138 --> 00:45:24,347
Fuck.

665
00:45:27,183 --> 00:45:28,643
Kekunci anda di dalam trak?

666
00:45:30,311 --> 00:45:31,479
Apa?

667
00:45:39,738 --> 00:45:41,114
Fuck awak!

668
00:45:54,919 --> 00:45:56,504
(Siren meletup)

669
00:46:15,648 --> 00:46:17,317
(Blar Siren)

670
00:46:17,942 --> 00:46:19,152
Fuck!

671
00:46:28,870 --> 00:46:30,910
Penghantar Perempuan: <i> Suspek masuk
treler traktor. </i>

672
00:46:31,080 --> 00:46:33,124
<i> sandaran diperlukan dengan segera. </i>

673
00:46:35,168 --> 00:46:37,048
(Pegawai melalui Speaker)
<i> Tarik kenderaan! </i>

674
00:46:38,046 --> 00:46:39,047
<i> Tarik! </i>

675
00:46:43,635 --> 00:46:45,195
<i>- tarik kenderaan! </i>
- (Mike Grunts)

676
00:46:51,142 --> 00:46:52,352
(Perbualan radio)

677
00:46:53,061 --> 00:46:55,939
Pegawai Turun! Pegawai Turun!

678
00:46:58,399 --> 00:46:59,399
Sial!

679
00:47:02,737 --> 00:47:03,937
Pegawai Perempuan: Yesus Kristus!

680
00:47:06,991 --> 00:47:10,411
Dia berpaling ke selatan di atas kapal.
Saya ulangi, selatan di kapal.

681
00:47:17,043 --> 00:47:19,043
Penghantar Perempuan: <i> Suspek bersenjata
dan berbahaya. </i>

682
00:47:19,087 --> 00:47:20,505
<i> Teruskan dengan berhati -hati. </i>

683
00:47:25,009 --> 00:47:27,262
<i> tiga unit dalam usaha.
Sandaran diperlukan dengan segera. </I>

684
00:47:29,222 --> 00:47:30,473
Pegawai: Lelaki ini gila!

685
00:47:35,728 --> 00:47:37,105
Sial!

686
00:47:37,188 --> 00:47:39,548
(Pegawai 2 melalui radio)
<i> Kami dapat melihat dia. Selatan di atas kapal. </I>

687
00:47:45,822 --> 00:47:47,615
Pegawai: Fucking shit suci!

688
00:48:00,044 --> 00:48:01,814
(Pegawai mengenai Speaker)
<i> terbalik! Pindah! Terbalik! </I>

689
00:48:01,838 --> 00:48:02,714
Kristus.

690
00:48:02,797 --> 00:48:04,357
Pegawai 2: <i> keluar dari cara yang sial! </I>

691
00:48:04,549 --> 00:48:05,884
Pindah! Pindah!

692
00:48:05,967 --> 00:48:07,778
Penghantar Perempuan: <i> Dia berada di jalan perkhidmatan,
Barat di atas kapal. </i>

693
00:48:07,802 --> 00:48:09,888
<i> Gunakan berhati -hati kerana ia tidak disatukan ... </i>

694
00:48:25,278 --> 00:48:26,958
Penghantar Perempuan: <i> Helikopter berada di laluan. </I>

695
00:48:35,705 --> 00:48:38,666
PILOT: <i> Dia menuju ke jalan tanah
dengan penanda batu 33. </i>

696
00:48:41,085 --> 00:48:43,588
(Pegawai melalui radio)
<i> Baiklah, helikopter memilikinya. Terima kasih. </I>

697
00:48:48,843 --> 00:48:50,595
(Perbualan radio)

698
00:48:52,972 --> 00:48:55,099
Pilot: <i> Mile Marker 33.
Semua unit berkumpul. </I>

699
00:49:04,192 --> 00:49:05,401
<i> Ah, sial. Saya telah kehilangan dia. </I>

700
00:49:43,564 --> 00:49:46,067
Pilot: <i> Suspek telah terhempas.
Suspek telah terhempas. </I>

701
00:49:46,150 --> 00:49:48,069
<i> penanda batu 34. </i>

702
00:49:50,029 --> 00:49:51,239
(Mengerang)

703
00:49:52,448 --> 00:49:53,741
(Perbualan radio)

704
00:49:58,287 --> 00:49:59,789
(Siren menghampiri)

705
00:50:21,227 --> 00:50:22,621
- Pegawai: Periksa teksi!
- Pegawai 2: Dapatkan cahaya di sini!

706
00:50:22,645 --> 00:50:24,522
Pegawai 3: Adakah ada yang mempunyai visual?

707
00:50:24,605 --> 00:50:26,691
- (menjerit)
- (Mike panting)

708
00:50:56,137 --> 00:50:58,681
- (anjing menyalak)
- (perbualan)

709
00:50:58,765 --> 00:50:59,974
Sial.

710
00:51:00,850 --> 00:51:02,935
Sekiranya anjing itu belum menemuinya,
Dia hilang.

711
00:51:03,019 --> 00:51:05,063
Fuck it. Hanya bawa mereka.

712
00:51:06,272 --> 00:51:08,107
- Kembali darah dari pinggir bandar.
- Betul?

713
00:51:08,649 --> 00:51:11,652
Tiada yang melarangnya.
Malah, tiada perlawanan sama sekali.

714
00:51:13,654 --> 00:51:15,573
Mana -mana aktiviti pada folder yang disulitkannya?

715
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
Tidak ada.

716
00:51:18,076 --> 00:51:19,077
Fuck.

717
00:51:20,286 --> 00:51:21,346
- Wartawan Perempuan: Hei! Hei!
- Hei.

718
00:51:21,370 --> 00:51:22,622
Bolehkah saya mempunyai perkataan? Hei!

719
00:51:23,456 --> 00:51:25,476
Ramirez: Ingin bercakap dengan orang baik
dari akhbar?

720
00:51:25,500 --> 00:51:27,260
Wartawan Perempuan: Berita 24!
Bolehkah saya mempunyai perkataan?

721
00:51:27,585 --> 00:51:29,212
- Tidak.
- Ramirez: Tidak?

722
00:51:31,297 --> 00:51:34,217
Betapa pepejal ini intel
yang melarang bercanggah dengan orang Rusia?

723
00:51:34,300 --> 00:51:35,343
Man: Ia sukar, tuan.

724
00:51:35,426 --> 00:51:37,386
Bukti pasti menunjuk kepada itu,

725
00:51:37,470 --> 00:51:39,847
Tetapi sukar untuk dibuktikan
Sekiranya ia benar -benar dilakukan oleh Moscow

726
00:51:39,931 --> 00:51:42,100
atau penggodam luar
Siapa yang mahu kelihatan seperti itu.

727
00:51:42,183 --> 00:51:43,476
Luar penggodam?

728
00:51:44,185 --> 00:51:47,605
Penggodam tidak membayar
$ 10 juta untuk pembunuhan.

729
00:51:47,688 --> 00:51:49,273
Tidak ada sebelum ini, tidak.

730
00:51:50,316 --> 00:51:53,903
Masalahnya ialah Rusia akan menafikan ini
hingga akhir jika kita mengambil tindakan.

731
00:51:53,986 --> 00:51:58,157
Tetapi jika kita tidak, mereka akan tetap samar -samar
Mengenai penglibatan mereka, jadi kita kelihatan lemah.

732
00:51:58,241 --> 00:51:59,676
Sama seperti pemilihan mereka merosakkan.

733
00:51:59,700 --> 00:52:03,913
Saya benar -benar fikir kita harus melambatkan di sini,
Tuan, sebelum ini bertiup di wajah kita.

734
00:52:03,996 --> 00:52:07,458
Presiden Amerika Syarikat
terbaring dalam keadaan koma,

735
00:52:07,542 --> 00:52:10,086
dan 18 ejen perkhidmatan rahsia sudah mati.

736
00:52:10,878 --> 00:52:12,797
Ini sudah meletup di wajah kita!

737
00:52:29,981 --> 00:52:32,835
Wartawan Perempuan: <i> Manhunt Statewide
sedang berjalan untuk ejen perkhidmatan rahsia ... </i>

738
00:52:32,859 --> 00:52:35,129
Wartawan Lelaki: <i> Manhunt besar
kerana larangan sudah bermula. </i>

739
00:52:35,153 --> 00:52:36,755
Wade: Wajahnya akan
dilekatkan di mana -mana,

740
00:52:36,779 --> 00:52:38,656
Jadi dia tidak akan dapat
untuk menggunakan pengangkutan awam.

741
00:52:39,740 --> 00:52:42,160
Pukul berapa polis memanggil
kemalangan separuh?

742
00:52:42,243 --> 00:52:44,078
Trafik pengimbas menyandarkannya pada 4: 17 A.M.

743
00:52:44,787 --> 00:52:47,832
Yang meletakkannya di, apa,
Sekitar jarak 200-mil kemalangan?

744
00:52:47,915 --> 00:52:49,292
- Dua-Forti.
- Dua-Forti.

745
00:52:49,834 --> 00:52:51,169
Baiklah, dengar, semua orang.

746
00:52:51,252 --> 00:52:53,754
Mike mesti mencari tempat
untuk berkumpul semula.

747
00:52:53,838 --> 00:52:54,922
Menggali hidupnya.

748
00:52:55,006 --> 00:52:58,301
Cari apa sahaja,
Sesiapa yang boleh menyembunyikannya.

749
00:52:59,010 --> 00:53:00,761
Setiap jam anda tidak mempunyai jawapan untuk saya

750
00:53:00,845 --> 00:53:02,930
adalah satu jam lagi
Dia menendang pantat kami.

751
00:53:14,775 --> 00:53:15,776
(Horn Blares)

752
00:53:15,860 --> 00:53:16,944
(Tayar screech)

753
00:53:48,017 --> 00:53:49,435
(Retak cawangan)

754
00:54:19,924 --> 00:54:22,051
(Panting)

755
00:54:23,261 --> 00:54:25,596
Bagaimana anda menjumpai saya?

756
00:54:26,931 --> 00:54:29,600
Saya menjalankan keselamatan untuk presiden.
Bagaimana pendapat anda?

757
00:54:31,269 --> 00:54:33,437
Anda telah berada di sini lima tahun yang lalu.

758
00:54:33,521 --> 00:54:35,273
North Carolina sebelum itu.

759
00:54:36,274 --> 00:54:37,858
Alaska sebelum itu.

760
00:54:40,319 --> 00:54:42,488
Anda lihat, itu abang untuk anda.

761
00:54:43,364 --> 00:54:47,285
Tidak, sebenarnya, itu hanya saya
Tertanya -tanya jika anda masih hidup.

762
00:54:50,496 --> 00:54:51,747
Adakah anda melakukannya?

763
00:54:54,375 --> 00:54:56,127
Anda suka jika saya melakukannya, bukan ...

764
00:54:57,295 --> 00:54:58,295
Ayah?

765
00:55:01,674 --> 00:55:02,967
(Menghembus nafas)

766
00:55:05,928 --> 00:55:07,471
Mike: Saya tidak akan bertahan lama.

767
00:55:07,555 --> 00:55:09,849
Hanya memerlukan tempat di luar grid,
Berbaring rendah sedikit demi sedikit.

768
00:55:13,060 --> 00:55:15,896
- Hei, anda mendapat air?
- Ya.

769
00:55:19,275 --> 00:55:21,235
- ke sini anda pergi.
- Terima kasih.

770
00:55:21,319 --> 00:55:23,529
Oleh itu, anda melepaskan sumber kuasa anda sendiri,
air, semuanya?

771
00:55:23,612 --> 00:55:24,612
Pasti. Mengapa tidak?

772
00:55:25,197 --> 00:55:28,993
Anda tetap melekat pada tentakel mereka,
Mereka memiliki anda seumur hidup.

773
00:55:35,124 --> 00:55:38,377
Fuck. Hei, awak ada aspirin?
Sesuatu yang lebih kuat?

774
00:55:38,461 --> 00:55:40,338
Saya tidak melakukan ubat.

775
00:55:40,880 --> 00:55:41,982
(Sighs) Sudah tentu anda tidak.

776
00:55:42,006 --> 00:55:44,258
Dan dengan penampilannya,
Anda tidak sepatutnya.

777
00:55:48,346 --> 00:55:49,680
Apa ini?

778
00:55:51,682 --> 00:55:53,309
Menulis manifesto anda sendiri?

779
00:55:53,893 --> 00:55:56,103
Anda tahu,
Saya mempunyai seumur hidup untuk memikirkan

780
00:55:56,187 --> 00:55:58,481
Perkara yang saya lihat dan saya lakukan.

781
00:55:58,564 --> 00:56:02,443
Saya tidak mahu lupa.
Begitulah keadaan kita tersesat.

782
00:56:02,526 --> 00:56:04,111
- Ya?
- Ya.

783
00:56:04,195 --> 00:56:05,780
Bab apa yang saya ada?

784
00:56:11,869 --> 00:56:13,496
Mengapa mereka mengatakan ia adalah anda?

785
00:56:14,121 --> 00:56:15,289
Saya telah ditubuhkan.

786
00:56:15,373 --> 00:56:18,167
Tidak mengejutkan. Kerajaan fucking.

787
00:56:19,085 --> 00:56:20,836
Tidak, bukan kerajaan.

788
00:56:20,920 --> 00:56:23,839
Ia adalah kawan saya.
Saya cuba mencari siapa lagi.

789
00:56:23,923 --> 00:56:26,675
Terdengar seperti
Anda harus memilih kawan yang lebih baik, anak lelaki.

790
00:56:27,718 --> 00:56:30,221
Anda tahu apa? Jangan panggil saya "Anak."

791
00:56:31,097 --> 00:56:33,891
Anda kehilangan hak itu
Semasa anda keluar dari ibu dan saya.

792
00:56:39,605 --> 00:56:41,148
Saya tahu apa yang saya buat.

793
00:56:42,942 --> 00:56:44,402
Tetapi saya akan melakukannya lagi.

794
00:56:44,985 --> 00:56:48,406
Kerana apa perang fucking menjadikan saya,
memalingkan saya.

795
00:56:49,156 --> 00:56:52,451
Dan saya melihatnya dalam diri anda.
Saya dapat melihatnya di mata anda.

796
00:56:53,369 --> 00:56:56,747
Anda fikir Iraq berbeza daripada Nam?

797
00:56:56,831 --> 00:56:58,958
Nam berbeza daripada Korea?

798
00:56:59,041 --> 00:57:01,794
Tidak, itu perkara yang sama! Itu perang!

799
00:57:03,462 --> 00:57:05,423
Dan tidak kira apa yang anda berikan kepada mereka.

800
00:57:06,298 --> 00:57:08,968
Anda akan memberikannya
Kerana anda tidak tahu lebih baik!

801
00:57:09,844 --> 00:57:11,429
Dan mereka akan mengambilnya.

802
00:57:11,512 --> 00:57:14,557
Kehormatan anda, belia anda, hidup anda!

803
00:57:18,310 --> 00:57:19,812
(Membersihkan tekak)

804
00:57:23,524 --> 00:57:24,817
(Dad mengerang)

805
00:57:27,445 --> 00:57:31,365
Saya menghilang adalah perkara terbaik
yang pernah berlaku kepada anda.

806
00:57:34,452 --> 00:57:36,162
Anda tidak akan menyukai saya.

807
00:57:42,751 --> 00:57:44,086
(Perbualan)

808
00:57:48,674 --> 00:57:50,301
(Shutters Camera mengklik)

809
00:57:55,723 --> 00:57:56,891
Selamat petang.

810
00:57:58,267 --> 00:58:01,520
<i> tidak ada perubahan
dalam keadaan Presiden Trumbull. </i>

811
00:58:01,604 --> 00:58:03,314
<i> Dia tetap koma. </i>

812
00:58:04,565 --> 00:58:06,192
<i> Dan sementara kita berdoa untuk yang terbaik ... </i>

813
00:58:07,568 --> 00:58:11,530
<i> sekarang kita mesti mengenali
bahawa dunia seperti yang kita tahu ia telah berubah. </i>

814
00:58:11,906 --> 00:58:14,950
<i> selepas kerja yang berhati -hati dan rajin,
Komuniti perisikan kami </i>

815
00:58:15,034 --> 00:58:19,246
<i> telah menyimpulkan sebulat suara
Ejen Perkhidmatan Rahsia Mike Banning </i>

816
00:58:19,330 --> 00:58:22,249
<i> dirancang dan dijalankan
Percubaan pembunuhan </i>

817
00:58:22,333 --> 00:58:23,918
<i> pada presiden ... </i>

818
00:58:24,627 --> 00:58:27,588
dengan sokongan penuh dari tahap teratas ...

819
00:58:28,339 --> 00:58:30,007
kerajaan Rusia.

820
00:58:30,090 --> 00:58:32,010
- (semua berteriak)
- Encik Presiden. Tuan Presiden.

821
00:58:32,426 --> 00:58:34,720
<i> semua pilihan ada di atas meja. </i>

822
00:58:35,429 --> 00:58:38,766
<i> hingga itu, saya baru sahaja menandatangani
Perintah Eksekutif </i>

823
00:58:38,849 --> 00:58:43,103
<i> memanggil penggunaan yang berani dan kuat
Pasukan Kontraktor Persendirian </i>

824
00:58:43,187 --> 00:58:45,022
<i> untuk digunakan dalam strategi kami. </i>

825
00:58:45,689 --> 00:58:48,067
Nampaknya kita akhirnya
kembali bekerja.

826
00:58:49,151 --> 00:58:50,402
Jumpa dia!

827
00:58:51,403 --> 00:58:52,488
Bercakap dengan saya.

828
00:58:52,571 --> 00:58:54,299
Lelaki: Kami menggodam
Melarang pelayan IP kerajaan

829
00:58:54,323 --> 00:58:55,467
dan menyusun sejarah cariannya.

830
00:58:55,491 --> 00:58:58,494
Sepanjang kariernya,
Melarang sentiasa memantau ini.

831
00:58:59,828 --> 00:59:03,207
Ia adalah nombor keselamatan sosial
Itu mengumpul faedah kecacatan VA.

832
00:59:03,290 --> 00:59:04,416
Periksa ini.

833
00:59:06,919 --> 00:59:09,421
Itulah larangan tanah liat.
Itulah lelaki tua Mike.

834
00:59:10,130 --> 00:59:13,425
Dia memberitahu saya semua tentang dia. Dia adalah seorang
Ranger yang dihiasi di Nam dan tikus terowong.

835
00:59:13,509 --> 00:59:16,845
Dia kembali, dia gila,
meninggalkan semua orang, dan telah hilang.

836
00:59:18,013 --> 00:59:19,431
Di mana Daddy sekarang?

837
00:59:21,725 --> 00:59:22,893
West Virginia.

838
00:59:30,442 --> 00:59:33,028
Mike. Mike.

839
00:59:34,405 --> 00:59:35,406
Mike.

840
00:59:39,159 --> 00:59:42,788
- Berapa lama saya keluar?
- Cukup lama untuk rakan anda mencari anda.

841
00:59:42,871 --> 00:59:44,081
Ayuh.

842
00:59:47,710 --> 00:59:49,253
Di sana. Di sana.

843
00:59:49,878 --> 00:59:51,880
- kotoran.
- Ya.

844
00:59:53,757 --> 00:59:55,237
- Terdapat sekurang -kurangnya 15 daripadanya.
- Ya.

845
00:59:55,301 --> 00:59:57,303
Saya tidak akan menahan mereka
dengan pistol ini.

846
00:59:57,386 --> 01:00:00,055
- Kami terpaksa keluar dari sini.
- Saya tidak akan pergi ke mana -mana.

847
01:00:00,139 --> 01:00:03,183
- Apa?
- Tidak, tidak, ini adalah gunung saya!

848
01:00:03,267 --> 01:00:05,477
- Tidak, jangan pergi ke sana.
- Tinggal di sini jika anda mahu.

849
01:00:05,561 --> 01:00:06,729
Sial.

850
01:00:10,566 --> 01:00:12,693
- Apa yang awak buat?
- Buka itu.

851
01:00:17,239 --> 01:00:18,449
Apa ...

852
01:00:21,660 --> 01:00:23,245
Sekarang, tunggu sebentar.

853
01:00:24,872 --> 01:00:25,789
Baiklah.

854
01:00:25,873 --> 01:00:28,751
Mengapa saya fikir datang ke sini
Adakah idea yang baik?

855
01:00:28,834 --> 01:00:30,836
Saya tahu anda mempunyai masa untuk membunuh, tetapi Yesus!

856
01:00:30,919 --> 01:00:33,964
Hanya teruskan dan jangan jalang.

857
01:00:44,850 --> 01:00:45,934
Apa yang awak buat?

858
01:00:50,356 --> 01:00:52,733
Baiklah, anda tinggal di sini.
Saya akan pergi dan mengeluarkannya.

859
01:00:52,816 --> 01:00:55,319
- Tidak, tidak, saya tidak akan.
- Mengapa?

860
01:00:56,028 --> 01:00:57,863
Lembu lama, lembu muda.

861
01:01:04,161 --> 01:01:06,580
- Apa yang fuck?
- Man: Cara itu! Mereka ada di sana!

862
01:01:07,790 --> 01:01:11,126
- HEBAT! Sekarang mereka tahu di mana kita berada!
- Bagus. Fuck 'em.

863
01:01:13,962 --> 01:01:15,005
(Menjerit)

864
01:01:15,964 --> 01:01:17,216
Fuck!

865
01:01:18,884 --> 01:01:23,430
- Baiklah, anda tinggal di sini!
- Apa? Yesus Kristus.

866
01:01:32,398 --> 01:01:33,398
Adakah anda bergurau?

867
01:01:50,874 --> 01:01:51,917
Fuck!

868
01:02:13,564 --> 01:02:14,857
Fucking gila!

869
01:02:18,444 --> 01:02:22,489
- Anda hampir meniup saya, sial!
- Saya tidak memberitahu anda untuk berlari ke sana.

870
01:02:23,574 --> 01:02:25,951
Mike: Oh, sial. Baiklah, saya harap awak dapat
lebih menyeronokkan dan permainan,

871
01:02:26,034 --> 01:02:27,745
'Sebab kita akan ditimpa!

872
01:02:27,828 --> 01:02:29,788
- Pergi tarik dawai itu.
- Kawat apa?

873
01:02:29,872 --> 01:02:32,166
Dalam daun fucking! Di mana lagi?

874
01:02:32,249 --> 01:02:34,001
- Fuck!
- Pergi mendapatkannya!

875
01:02:38,672 --> 01:02:40,007
Pergi!

876
01:03:00,819 --> 01:03:02,237
Betul?

877
01:03:03,197 --> 01:03:04,490
Anda dialu -alukan.

878
01:03:14,833 --> 01:03:17,085
(Siaran radio yang tidak jelas)

879
01:03:19,922 --> 01:03:21,340
Anda perlu mendengar ini.

880
01:03:21,423 --> 01:03:22,776
(Kirby di radio)
<i> Komuniti Perisikan kami </i>

881
01:03:22,800 --> 01:03:24,218
<i> telah sebulat suara menyimpulkan </i>

882
01:03:24,301 --> 01:03:26,512
<i> Ejen Perkhidmatan Rahsia Mike Banning </i>

883
01:03:26,595 --> 01:03:28,514
<i> dirancang dan dijalankan </i>

884
01:03:28,597 --> 01:03:30,724
<i> Percubaan pembunuhan pada Presiden </i>

885
01:03:30,808 --> 01:03:35,020
<i> dengan sokongan penuh dari tahap teratas
kerajaan Rusia. </i>

886
01:03:35,521 --> 01:03:37,707
Wartawan Lelaki: <i> Pengumuman ini
Dari Naib Presiden Kirby ... </i>

887
01:03:37,731 --> 01:03:40,818
- Saya memberitahu anda bahawa mereka akan menghidupkan anda!
- Anda tahu, berhenti.

888
01:03:41,318 --> 01:03:44,238
Baiklah, berhenti sahaja
Dengan semua kakak saudara anda.

889
01:03:44,321 --> 01:03:47,282
Baiklah, negara anda tidak mengkhianati anda!
Anda mengkhianati diri anda!

890
01:03:47,366 --> 01:03:50,160
Apa yang anda tahu mengenainya?

891
01:03:50,244 --> 01:03:53,664
- Saya berjuang sepanjang hidup saya dengan ini!
- Perjuangan apa?

892
01:03:53,747 --> 01:03:55,249
Anda berputus asa!

893
01:04:05,092 --> 01:04:07,678
Anda betul, anak lelaki, saya berputus asa.

894
01:04:08,470 --> 01:04:11,557
Tetapi kadang -kadang lebih baik
untuk mengetahui bila hendak berhenti

895
01:04:11,640 --> 01:04:14,017
bukannya berbohong kepada diri sendiri ...

896
01:04:14,893 --> 01:04:16,979
Dan menyakitkan yang anda sayangi.

897
01:04:30,492 --> 01:04:33,161
- Apa yang awak buat?
- Saya memanggil rakan.

898
01:04:47,885 --> 01:04:49,219
(Bip)

899
01:04:49,303 --> 01:04:50,888
Lelaki: Ini Frost.

900
01:04:52,139 --> 01:04:54,224
Tidak, tidak.
Letakkan dia melalui.

901
01:04:55,267 --> 01:04:57,394
Wade: <i> rasa saya sepatutnya
menghantar lebih banyak lelaki, ya? </i>

902
01:04:57,477 --> 01:04:58,604
Mengapa anda tidak datang sendiri?

903
01:04:58,687 --> 01:05:01,690
Ya, beritahu dia untuk menghantar
semua fuckheads dia ada

904
01:05:01,773 --> 01:05:03,984
Dalam pakaiannya!

905
01:05:04,067 --> 01:05:05,944
(Berteriak berteriak)

906
01:05:09,615 --> 01:05:11,908
Bunyi seperti ayahmu semua dipecat.

907
01:05:12,743 --> 01:05:14,119
Mike: <i> Apa yang berlaku kepada anda, Wade? </I>

908
01:05:14,661 --> 01:05:15,871
Bagaimana ia berlaku?

909
01:05:15,954 --> 01:05:18,415
<i> Lihat, saya harap
Ia mungkin berbeza, Mike. </i>

910
01:05:18,498 --> 01:05:21,918
Tetapi perang adalah mengenai penipuan,
Dan Trumbull sedang dalam perjalanan.

911
01:05:22,753 --> 01:05:24,338
Anda adalah kejahatan yang diperlukan,

912
01:05:24,421 --> 01:05:26,715
terperangkap di tempat yang betul
pada masa yang tepat.

913
01:05:26,798 --> 01:05:28,884
<i> bersyukur kerana anda masih bernafas. </i>

914
01:05:29,384 --> 01:05:30,384
Fuck awak.

915
01:05:31,011 --> 01:05:32,346
Jadi, apa itu?

916
01:05:32,429 --> 01:05:35,307
Kita masuk ke dalam perang yang lain
Dan anda mendapat berbilion -bilion dalam kontrak?

917
01:05:35,390 --> 01:05:37,392
Anda fikir ia mengenai wang, Mike?

918
01:05:37,476 --> 01:05:39,519
Tidak, saya harap saya boleh berdagang dengan anda.

919
01:05:39,603 --> 01:05:42,314
<i> anda adalah orang di luar sana berjuang,
berjuang untuk hidup. </i>

920
01:05:42,397 --> 01:05:45,942
<i> bolehkah anda merasakannya?
Mengepam darah? Yeah. </I>

921
01:05:46,860 --> 01:05:51,740
Singa, Mike. Singa.
Sekarang saya dapat memperbaiki saya juga.

922
01:05:51,823 --> 01:05:54,409
<i> oh, anda akan mendapat pembetulan anda. </i>

923
01:05:54,493 --> 01:05:56,286
Jangan risau mencari saya.

924
01:05:56,953 --> 01:05:58,538
Saya akan menemui anda.

925
01:05:59,122 --> 01:06:00,123
(Hujung panggilan)

926
01:06:01,792 --> 01:06:03,126
Itulah mike saya.

927
01:06:06,963 --> 01:06:08,507
Itulah mike saya.

928
01:06:15,430 --> 01:06:17,432
Adakah ini pernah dibasuh?

929
01:06:17,516 --> 01:06:19,142
Tidak. Adakah ia sesuai?

930
01:06:20,143 --> 01:06:22,604
- tahan ini.
- tunggu. Itu sahaja yang anda ambil?

931
01:06:22,688 --> 01:06:26,483
Saya tidak membiarkan apa -apa
Baca mengenai hidup saya.

932
01:06:31,988 --> 01:06:34,825
- Oh, Tuhanku. Anda masih mendapatnya.
- Ya.

933
01:06:36,034 --> 01:06:39,371
- Dia mendapat enjin?
- Dia menyalakan tayar.

934
01:06:51,299 --> 01:06:54,219
Kamera tol berada di hadapan.

935
01:06:55,095 --> 01:06:56,805
Anda pasti mengenai ini?

936
01:06:56,888 --> 01:06:57,973
Ya.

937
01:06:58,598 --> 01:07:02,936
- Nah, sekurang -kurangnya menyamar diri.
- Tidak. Kemudian saya kelihatan bersalah.

938
01:07:03,019 --> 01:07:06,106
Nah, anda sudah kelihatan bersalah.
Apa perbezaannya?

939
01:07:13,113 --> 01:07:15,031
HRT telah membersihkan kabin.

940
01:07:15,657 --> 01:07:17,743
Mereka mengatakan separuh gunung
ditiup.

941
01:07:17,826 --> 01:07:19,578
Badan -badan berbaris di teras.

942
01:07:20,454 --> 01:07:22,414
Saya tertanya -tanya mengapa melarang membawa kami ke sini.

943
01:07:32,632 --> 01:07:34,009
Yesus.

944
01:07:36,094 --> 01:07:37,929
Thompson: Ini adalah kekacauan yang sial.

945
01:07:40,098 --> 01:07:41,850
Ramirez: "Kami bekerja untuk menonjol."

946
01:07:43,894 --> 01:07:48,231
- Global yang penting, dimiliki dan dikendalikan oleh ...
- Wade Jennings.

947
01:07:48,315 --> 01:07:50,400
Ya. Anda mendapat sejarah?

948
01:07:51,234 --> 01:07:53,570
Saya terpaksa menyiasat
beberapa kekacauan yang penting

949
01:07:53,653 --> 01:07:55,238
Apabila saya berada di Iraq.

950
01:07:56,114 --> 01:07:59,409
- Ada ID positif?
- Ramirez: Orang -orang ini? Tidak, bukan satu.

951
01:07:59,493 --> 01:08:03,497
Sekali lagi. Forensik mengatakan tidak ada
satu perlawanan dalam mana -mana pangkalan data persekutuan.

952
01:08:04,915 --> 01:08:08,084
Apa ini?
Adakah Moscow ini mengikat hujung longgar,

953
01:08:08,168 --> 01:08:10,208
atau adakah ini melarang
Cuba membuang kami dari laluan?

954
01:08:12,798 --> 01:08:16,134
Baiklah.
Bagaimana jika larangan sedang ditubuhkan?

955
01:08:16,802 --> 01:08:19,304
Yang akan mempunyai keupayaan
untuk menarik ini,

956
01:08:19,387 --> 01:08:21,014
Dan siapa yang akan mendapat manfaat paling banyak?

957
01:08:21,723 --> 01:08:23,767
Syarikat kontrak seperti Penjaga.

958
01:08:23,850 --> 01:08:25,727
Masuk ke mesin perang.

959
01:08:26,478 --> 01:08:28,104
Saya mahu membedah yang penting.

960
01:08:28,188 --> 01:08:30,690
Saya ingin tahu komunikasi apa
sedang mengalir masuk, mengalir keluar,

961
01:08:30,774 --> 01:08:33,276
Siapa yang mereka tampilkan,
Siapa yang mereka pemantauan, semua orang.

962
01:08:34,694 --> 01:08:37,572
Dan anda tahu apa?
Mari kita rattle Wade Jennings 'Cage.

963
01:08:38,073 --> 01:08:39,282
Di atasnya.

964
01:08:49,543 --> 01:08:51,670
(Pantau bip)

965
01:08:55,966 --> 01:08:57,551
Presiden Trumbull?

966
01:08:58,218 --> 01:08:59,636
Bolehkah anda membuka mata anda?

967
01:09:11,398 --> 01:09:12,691
Adakah dia keluar?

968
01:09:12,774 --> 01:09:14,901
Nah, terlalu awal untuk mengatakan dengan pasti.

969
01:09:14,985 --> 01:09:18,488
Tetapi dia mula bertindak balas terhadap rangsangan.
Ini menunjukkan saya dia cuba bangun.

970
01:09:19,114 --> 01:09:20,907
Anda boleh pergi ke hadapan dan exubate.

971
01:09:22,701 --> 01:09:24,554
(Wartawan wanita di radio)
<i> mengikut sumber dalam, </i>

972
01:09:24,578 --> 01:09:27,163
<i> Presiden Trumbull kini bertindak balas
untuk rangsangan. </i>

973
01:09:27,247 --> 01:09:29,749
<i> Doktor tidak bersedia
untuk mengisytiharkan dia keluar dari bahaya, </i>

974
01:09:29,833 --> 01:09:33,670
<i> tetapi berharap ini adalah tanda
bahawa dia akan pulih sepenuhnya dari koma beliau. </i>

975
01:09:33,753 --> 01:09:36,506
<i> lebih banyak mengenai trumbull dan apa maksudnya
kepada ketegangan dengan Rusia kemudian. </i>

976
01:09:36,590 --> 01:09:39,259
Apa yang salah? Saya fikir anda akan gembira.

977
01:09:39,342 --> 01:09:40,343
Tidak, saya.

978
01:09:42,095 --> 01:09:43,972
Tetapi Wade tidak akan berhenti sehingga dia mati.

979
01:09:44,055 --> 01:09:46,516
Nah, anda boleh memanggil dan memberi amaran kepada mereka.

980
01:09:46,600 --> 01:09:49,200
Adakah anda ingat bahagian
Mereka fikir saya bekerja dengan orang Rusia?

981
01:09:49,895 --> 01:09:51,575
Selain itu, saya tidak tahu
siapa lagi yang ada padanya.

982
01:09:52,606 --> 01:09:53,732
Tidak

983
01:09:55,025 --> 01:09:56,818
Saya perlu mendapatkan presiden sendiri.

984
01:09:57,319 --> 01:10:00,030
Ya. Kemudian lelaki anda sendiri menembak anda.

985
01:10:00,697 --> 01:10:02,073
Mungkin.

986
01:10:02,824 --> 01:10:06,119
Sial. Leah dan Lynne.

987
01:10:06,745 --> 01:10:08,204
Siapa Leah dan Lynne?

988
01:10:08,747 --> 01:10:10,040
Isteri dan anak perempuan saya.

989
01:10:12,459 --> 01:10:14,419
Anda mendapat isteri dan anak perempuan? Oh.

990
01:10:15,587 --> 01:10:17,756
Ya. Lihat.

991
01:10:18,715 --> 01:10:21,176
Saya mesti pergi, okey?
Saya mendapat anda cukup terlibat.

992
01:10:22,844 --> 01:10:24,387
Ke mana anda pergi?

993
01:10:24,471 --> 01:10:25,472
Saya akan mencuri kereta ini.

994
01:10:26,306 --> 01:10:27,515
Baiklah?

995
01:10:28,433 --> 01:10:29,601
Ya.

996
01:10:31,061 --> 01:10:32,061
Saya akan berjumpa dengan anda.

997
01:10:36,816 --> 01:10:37,816
Mike!

998
01:10:46,284 --> 01:10:48,054
Wartawan Lelaki: <i> Presiden Trumbull's
Meningkatkan keadaan ... </i>

999
01:10:48,078 --> 01:10:50,789
<i> menyeru
tindak balas ketenteraan balas </i>

1000
01:10:50,872 --> 01:10:52,540
<i> ditetapkan oleh Naib Presiden Kirby. </i>

1001
01:10:53,124 --> 01:10:57,003
<i> diberikan pencerobohan Rusia,
Tidak ada masa untuk menyiarkan semula. </i>

1002
01:10:57,087 --> 01:10:58,880
<i> Amerika perlu menunjukkan kekuatan. </i>

1003
01:10:58,964 --> 01:11:01,967
Wartawan lelaki: <i> masih, jika dan bila
Presiden Trumbull kembali komando, </i>

1004
01:11:02,050 --> 01:11:04,678
<i> pembalikan dasar Kirby
boleh berada di tangan. </i>

1005
01:11:04,761 --> 01:11:06,012
(Bip)

1006
01:11:06,096 --> 01:11:08,056
Man: Ini nombor yang selamat.

1007
01:11:08,139 --> 01:11:10,308
Renegade 607, mengesahkan.

1008
01:11:10,392 --> 01:11:11,912
(Suara yang terdistorsi)
<i> adakah anda melihat berita itu? </i>

1009
01:11:12,602 --> 01:11:14,396
Kami mempunyai pelan kontingensi.

1010
01:11:14,479 --> 01:11:17,399
<i>- kerja yang lebih baik, atau saya memotong tali. </i>
- maafkan saya?

1011
01:11:18,024 --> 01:11:20,110
Jangan risau.
Saya tahu apa yang anda mampu.

1012
01:11:20,193 --> 01:11:21,653
Itulah sebabnya saya memilih anda.

1013
01:11:22,946 --> 01:11:25,699
Tetapi tidakkah anda memandang rendah saya
untuk satu saat.

1014
01:11:26,783 --> 01:11:29,744
Ada alasan
Saya telah selamat dari Washington untuk jangka masa yang panjang ini.

1015
01:11:30,745 --> 01:11:35,083
Sudah tiba masanya untuk melepaskan sarung tangan
dan menjadikan negara ini kuat lagi.

1016
01:11:35,583 --> 01:11:38,086
<i> soalannya, adakah anda akan menjadi
Berdiri di sana dengan saya? </i>

1017
01:11:38,169 --> 01:11:40,380
Wade: Bercakap tentang,
Di mana kontrak saya?

1018
01:11:40,463 --> 01:11:42,799
Saya tidak menanam $ 10 juta dolar
untuk sial dan terkikik.

1019
01:11:42,882 --> 01:11:45,510
Kirby: <i> ada di sini,
bersedia untuk menghantar. </i>

1020
01:11:45,593 --> 01:11:50,098
Menyelesaikan pekerjaan,
Dan pertaruhan anda akan menjadi berbilion -bilion.

1021
01:11:58,982 --> 01:12:01,735
- Anda mempercayai dia untuk menyampaikan?
- Hanya dapatkan pekerjaan yang dilakukan!

1022
01:12:01,818 --> 01:12:03,570
Apa yang berlaku dengan polisi insurans kami?

1023
01:12:06,406 --> 01:12:08,158
Ia berlaku semasa kita bercakap.

1024
01:12:10,493 --> 01:12:12,746
Aw, di sini, biarkan saya menghapuskannya. Di sini.

1025
01:12:12,829 --> 01:12:14,429
Di sini, anda mahu menghapuskan tangan anda?

1026
01:12:14,873 --> 01:12:16,249
Di sana, itu lebih baik.

1027
01:12:20,920 --> 01:12:22,714
Apa yang anda buat?

1028
01:12:23,757 --> 01:12:25,175
Maaf untuk menggegarkan anda, Leah.

1029
01:12:25,759 --> 01:12:28,303
- (Jeritan)
- Maaf untuk menggegarkan anda.

1030
01:12:28,970 --> 01:12:31,598
Kami tersentak di belakang
untuk mengelakkan akhbar dan polis.

1031
01:12:31,681 --> 01:12:34,142
Apa yang anda buat di rumah saya?
Keluar dari rumah saya!

1032
01:12:34,684 --> 01:12:36,478
Wade Jennings menghantar kami.

1033
01:12:36,561 --> 01:12:37,955
Dia mendengar dari Mike
anda mendapat ancaman kematian

1034
01:12:37,979 --> 01:12:39,659
dan meminta kami mengawal anda
ke kompaunnya.

1035
01:12:39,689 --> 01:12:41,566
Apa? Saya tidak peduli siapa yang menghantar anda! Keluar!

1036
01:12:42,108 --> 01:12:43,610
- Leah.
- Leah: Tidak mengapa.

1037
01:12:44,235 --> 01:12:45,862
(Bayi squealing)

1038
01:12:45,945 --> 01:12:48,823
Tolong. Tolong jangan menentang.

1039
01:12:49,908 --> 01:12:52,952
Untuk Little Lynne di sini,
Lebih baik kita pergi dengan senyap.

1040
01:12:56,164 --> 01:12:57,749
Baiklah. Baiklah.

1041
01:12:59,417 --> 01:13:00,835
Baiklah. Baiklah.

1042
01:13:01,795 --> 01:13:03,630
- (Lynne menangis)
- Baiklah. Kami akan pergi.

1043
01:13:04,464 --> 01:13:06,174
Saya mahukan ayah!

1044
01:13:06,257 --> 01:13:07,550
Baiklah, teruskan.

1045
01:13:16,851 --> 01:13:18,561
- Mama.
- Ohh.

1046
01:13:30,240 --> 01:13:33,868
Ini bukan jalan
Saya mahu memperkenalkan diri.

1047
01:13:35,203 --> 01:13:36,579
Saya melarang tanah liat.

1048
01:13:38,331 --> 01:13:39,666
Ayah Mike.

1049
01:13:43,044 --> 01:13:45,797
Bagaimana ... bagaimana ...
Bagaimana saya tahu itu anda?

1050
01:13:47,465 --> 01:13:52,053
Nah, sebab anda tidak tahu
Kebenaran itu sudah ...

1051
01:13:52,679 --> 01:13:54,389
Kerana saya sendiri.

1052
01:13:56,724 --> 01:13:58,768
Beritahu saya sesuatu yang peribadi tentang dia.

1053
01:14:04,357 --> 01:14:06,943
Satu -satunya perkara yang saya ada untuk anda ialah ...

1054
01:14:07,485 --> 01:14:09,112
nama kelahirannya.

1055
01:14:11,656 --> 01:14:15,535
Michael Jameson Banning.

1056
01:14:17,287 --> 01:14:20,999
Dilahirkan di pangkalan, Fort Hood, Texas.

1057
01:14:22,876 --> 01:14:24,878
Nama sulung ibunya ...

1058
01:14:28,673 --> 01:14:32,760
Mary Alice ... Dewitt.

1059
01:14:36,556 --> 01:14:42,270
Dan hingga ke hari ini, saya sangat menyesal
Berjalan dari mereka.

1060
01:14:48,902 --> 01:14:50,570
Itu kelihatan seperti dalam.

1061
01:14:51,779 --> 01:14:53,281
Kita harus membersihkannya.

1062
01:14:56,659 --> 01:14:58,202
(Muzik membengkak)

1063
01:15:13,885 --> 01:15:17,388
Sam: Tuan?
Apa sebenarnya yang anda ingat?

1064
01:15:21,351 --> 01:15:23,269
Beberapa jenis serangan drone.

1065
01:15:24,562 --> 01:15:26,314
Saya terapung di dalam air.

1066
01:15:28,524 --> 01:15:30,818
Banyak pasukan perlindungan saya dibunuh.

1067
01:15:34,572 --> 01:15:37,492
Gentry: Adakah anda ingat
Di mana Mike Banning pada masa itu, tuan?

1068
01:15:40,244 --> 01:15:41,579
Adakah Mike dibunuh?

1069
01:15:43,831 --> 01:15:45,667
Ini sangat sukar untuk dikatakan, tuan.

1070
01:15:46,668 --> 01:15:49,003
Kami tahu betapa anda mempercayainya.
Kita semua lakukan.

1071
01:15:49,087 --> 01:15:52,340
Tetapi kami mendapati bahawa Mike bersembunyi
Perkara -perkara tertentu dari Perkhidmatan Rahsia

1072
01:15:52,423 --> 01:15:53,424
Dan anda.

1073
01:15:56,010 --> 01:15:57,053
Perkara apa?

1074
01:15:58,137 --> 01:15:59,889
Kedua -dua isu fizikal dan mental.

1075
01:16:00,807 --> 01:16:03,351
Sam: FBI juga mempunyai bukti yang besar

1076
01:16:03,434 --> 01:16:05,269
bahawa dia mendapat sokongan
dari Kremlin.

1077
01:16:06,312 --> 01:16:08,356
Termasuk pembayaran $ 10 juta.

1078
01:16:11,734 --> 01:16:12,735
Apa lagi?

1079
01:16:14,654 --> 01:16:18,157
Kirby sangat dekat
pergi berperang dengan Rusia

1080
01:16:18,241 --> 01:16:19,826
atas percubaan pembunuhan.

1081
01:16:22,245 --> 01:16:24,872
- Bawa dia di telefon.
- Ya, tuan.

1082
01:16:27,458 --> 01:16:30,461
(Muzik yang sengit)

1083
01:16:36,217 --> 01:16:38,469
Okay, kami dapati jalan masuk. Tidak ada kompromi.

1084
01:16:39,721 --> 01:16:41,431
Saya tidak membayar anda wang yang cukup.

1085
01:16:41,514 --> 01:16:43,099
Man: Kami mempunyai helikopter yang masuk.

1086
01:16:44,058 --> 01:16:45,226
Wade: Dapatkan kamera pada itu.

1087
01:16:48,104 --> 01:16:49,623
(Juruterbang melalui radio)
<i> menonjol, ini adalah 145 </i>

1088
01:16:49,647 --> 01:16:51,649
<i> dengan FBI mengenai perkara
Keselamatan Negara. </i>

1089
01:16:51,733 --> 01:16:52,817
<i> Kebenaran untuk mendarat. </i>

1090
01:16:56,612 --> 01:16:58,031
145, anda jelas mendarat.

1091
01:17:09,000 --> 01:17:11,711
Ramirez: Baiklah, mendapat perintah mahkamah
untuk wiretaps ...

1092
01:17:13,421 --> 01:17:16,090
dan CID melihat
pelayan yang penting sekarang.

1093
01:17:16,424 --> 01:17:19,719
Baik. Sekarang mari kita lihat apa yang dia katakan.

1094
01:17:39,155 --> 01:17:41,908
Encik Jennings. Saya Helen Thompson.

1095
01:17:42,825 --> 01:17:44,786
Saya tidak fikir
Kami pernah mempunyai keistimewaan.

1096
01:17:45,203 --> 01:17:46,788
Saya tidak akan menyebutnya sebagai keistimewaan.

1097
01:17:48,873 --> 01:17:53,461
Ejen Thompson adalah alasan kita berjuang
Perang kami dengan satu tangan yang terikat dengan batang kami.

1098
01:17:55,296 --> 01:17:56,839
Jadi saya rasa anda tahu mengapa kami berada di sini.

1099
01:17:57,340 --> 01:17:59,342
Anda mengatakan ia
Perkara Keselamatan Negara.

1100
01:17:59,425 --> 01:18:01,928
Ya. Bilakah kali terakhir
Anda bercakap dengan Mike Banning?

1101
01:18:05,681 --> 01:18:10,144
Baiklah, jika anda menjalankan tugas anda,
Anda akan tahu jawapannya.

1102
01:18:10,228 --> 01:18:11,229
Oh, saya buat.

1103
01:18:12,063 --> 01:18:13,943
Mari kita lihat jika kita datang
dengan jawapan yang sama.

1104
01:18:35,920 --> 01:18:37,130
Saya adalah apa yang saya.

1105
01:18:37,922 --> 01:18:38,923
(Yelps)

1106
01:18:44,887 --> 01:18:47,473
Sekiranya Mike memimpinnya di sini,
Feds akan menjadi kami.

1107
01:18:48,683 --> 01:18:49,851
Kami menarik palam.

1108
01:18:50,560 --> 01:18:51,727
Semuanya?

1109
01:18:51,811 --> 01:18:53,020
Ya, pentingnya.

1110
01:18:54,272 --> 01:18:55,481
Kami bergerak ke luar pesisir.

1111
01:18:56,274 --> 01:18:57,608
Roger. Saya akan memecahkan cambuk.

1112
01:18:58,609 --> 01:19:01,779
Dan dalam perjalanan keluar,
Kami memastikan ini selesai.

1113
01:19:02,655 --> 01:19:03,656
Tidak kira apa ...

1114
01:19:05,199 --> 01:19:06,701
Fucking Trumbull mati hari ini.

1115
01:19:07,451 --> 01:19:09,745
(Muzik yang sengit)

1116
01:19:23,467 --> 01:19:24,903
(Wartawan wanita di radio)
<i> Rumah Putih baru sahaja mengesahkan </i>

1117
01:19:24,927 --> 01:19:26,804
<i> yang bertindak sebagai Presiden Martin Kirby </i>

1118
01:19:26,888 --> 01:19:30,391
<i> telah membuat keputusan unilateral
untuk membalas dendam terhadap Rusia </i>

1119
01:19:30,474 --> 01:19:32,935
<i> untuk percubaan pembunuhan
Pada Allan Trumbull. </i>

1120
01:19:36,397 --> 01:19:38,441
Dua ke hadapan, mari kita pergi.
Berhenti di sana, tolong.

1121
01:19:41,444 --> 01:19:42,862
(Perbualan radio)

1122
01:19:52,121 --> 01:19:53,122
(Pintu dibuka)

1123
01:19:53,206 --> 01:19:54,207
Hei.

1124
01:19:54,916 --> 01:19:57,501
- Saya memerlukan anda untuk masuk ke dalam batang.
- Baiklah.

1125
01:19:57,585 --> 01:19:59,503
(Perbualan radio)

1126
01:20:02,924 --> 01:20:07,053
Semua unit, 11 -99. Memerlukan bantuan.
Kami mempunyai seorang lelaki bersenjata di luar ER.

1127
01:20:07,178 --> 01:20:09,847
Mike: <i> Saya ulangi: kita mempunyai seorang lelaki bersenjata
di luar er. </i>

1128
01:20:09,931 --> 01:20:12,516
Selamatkan ER.
Dan saya ingin tahu siapa fuck itu.

1129
01:20:12,600 --> 01:20:14,477
Ejen: Semua Pasukan,
Tutup, tutup!

1130
01:20:14,560 --> 01:20:15,560
Gerakkannya! Pindah!

1131
01:20:17,688 --> 01:20:19,190
Ejen: Pergi, pergi, pergi, pergi!

1132
01:20:19,523 --> 01:20:21,943
(Ejen melalui radio)
<i> Semua unit berkumpul di tingkat pertama. </i>

1133
01:20:30,534 --> 01:20:33,663
Mike: Tembakan dipecat!
Tembakan dipecat! Semua jawatan yang ada bertindak balas!

1134
01:20:33,746 --> 01:20:34,746
Mari pergi!

1135
01:20:35,414 --> 01:20:36,832
Ejen 2: Unit Enam Menjawab.

1136
01:20:43,422 --> 01:20:44,775
(Ejen melalui radio)
<i> Bilik kecemasan jelas. </i>

1137
01:20:44,799 --> 01:20:46,235
<i>- Tiada kenalan. Semua jelas. </I>
- (Mike mengeluh)

1138
01:20:46,259 --> 01:20:47,551
ER adalah kekacauan.

1139
01:20:47,635 --> 01:20:49,595
Pemikiran saya akan menggunakan lif di sini.

1140
01:20:49,929 --> 01:20:52,265
Hei, saya perlu melihat wajah dan id anda. Hei!

1141
01:20:52,765 --> 01:20:53,933
Jangan bergerak!

1142
01:20:54,934 --> 01:20:57,270
- Mike?
- Tangan di udara, Billy.

1143
01:20:58,604 --> 01:21:00,147
- Apa yang fuck?
- Maaf, Billy.

1144
01:21:00,231 --> 01:21:03,317
Anda tahu kami hanya meletakkan seorang lelaki di luar
lif perkhidmatan. Teruskan. Berbalik.

1145
01:21:19,375 --> 01:21:20,876
- pistol!
- Letakkan senjata anda!

1146
01:21:20,960 --> 01:21:24,297
Boys, tetap tenang. Tetap tenang.
Tetap tenang, okey?

1147
01:21:24,380 --> 01:21:26,007
(Menjerit)

1148
01:21:26,590 --> 01:21:27,883
Tetap tenang. Hei. Hei.

1149
01:21:27,967 --> 01:21:30,636
Saya hanya perlu bercakap dengan Gentry.
Dapatkan saya Gentry!

1150
01:21:30,720 --> 01:21:32,471
Dia mahu bercakap
kepada naib presiden sekarang.

1151
01:21:33,055 --> 01:21:35,016
- Mike: Gentry!
- cari dia!

1152
01:21:35,349 --> 01:21:38,352
Saya tidak mahu menyakiti sesiapa!
Saya hanya perlu bercakap dengan Gentry!

1153
01:21:38,853 --> 01:21:41,480
Gentry! David Gentry!

1154
01:21:41,981 --> 01:21:43,482
Dapatkan saya David Gentry!

1155
01:21:43,566 --> 01:21:45,484
(Semua menjerit)

1156
01:21:46,902 --> 01:21:48,182
Ejen: Letakkan senjata anda sekarang!

1157
01:21:52,616 --> 01:21:54,827
Adakah anda benar -benar kehilangan fikiran anda?

1158
01:21:55,661 --> 01:21:59,081
Anda mempunyai keadaan sebenar di sini, David.
Anda perlu membawa saya kepada presiden.

1159
01:22:00,624 --> 01:22:04,628
Kenapa saya akan menyerah diri?
Ini adalah ancaman yang nyata!

1160
01:22:09,925 --> 01:22:10,925
Apa yang berlaku, David?

1161
01:22:11,427 --> 01:22:13,054
Kami baru sahaja menangkap Mike Banning, tuan.

1162
01:22:13,888 --> 01:22:15,681
Dia mengatakan bahawa kita mempunyai keadaan merah.

1163
01:22:16,891 --> 01:22:18,142
Bawa dia kepada saya.

1164
01:22:18,809 --> 01:22:20,895
Tuan, kita harus menunggu untuk bercakap
Dengan DOJ terlebih dahulu ...

1165
01:22:20,978 --> 01:22:21,979
Sial itu, Sam!

1166
01:22:22,730 --> 01:22:23,773
Bawa dia sekarang.

1167
01:22:26,150 --> 01:22:27,151
Ya, tuan.

1168
01:22:46,170 --> 01:22:49,382
Tuan. Saya tahu siapa yang melakukan ini kepada kami.

1169
01:22:50,883 --> 01:22:53,511
Dia akan mencuba dan menyelesaikan pekerjaan.
Anda tidak selamat di sini, tuan.

1170
01:22:53,594 --> 01:22:55,596
Tidak, tidak.
Ini adalah tempat paling selamat untuk anda, tuan.

1171
01:22:55,679 --> 01:22:57,139
Tempat ini adalah pada jumlah penguncian.

1172
01:22:57,223 --> 01:22:58,863
Lalu bagaimana fuck saya sampai di sini, Gentry?

1173
01:22:58,933 --> 01:23:01,133
Anda tahu semua protokol kami,
Dan sekarang anda berada di manset!

1174
01:23:01,519 --> 01:23:03,622
Tuan, tuan. Saya berkhidmat dengan lelaki ini.
Saya tahu apa yang dia mampu.

1175
01:23:03,646 --> 01:23:04,873
- Kami tidak tahu sama ada lelaki ini wujud.
- Dia mahu awak mati.

1176
01:23:04,897 --> 01:23:06,958
- Semua yang kita ada ialah perkataan Mike!
- Dia akan mencari jalan di sini seperti yang saya lakukan.

1177
01:23:06,982 --> 01:23:08,710
Lapan belas ejen mati!
Anda masih hidup!

1178
01:23:08,734 --> 01:23:10,134
- Kami duduk itik.
- Baiklah!

1179
01:23:15,199 --> 01:23:16,200
Tidak menghiraukannya.

1180
01:23:18,369 --> 01:23:20,746
Tuan, kita masih tidak tahu
yang sebelahnya Mike benar -benar aktif.

1181
01:23:20,830 --> 01:23:21,831
Ya, kita lakukan.

1182
01:23:24,041 --> 01:23:25,126
Dia ada di sisi saya.

1183
01:23:28,045 --> 01:23:29,880
Dia sebab saya masih hidup.

1184
01:23:32,883 --> 01:23:34,385
Apabila anda menjadi Presiden ...

1185
01:23:35,428 --> 01:23:37,930
Anda faham bahawa meludah,

1186
01:23:38,639 --> 01:23:40,975
Malah dikhianati, datang dengan pekerjaan.

1187
01:23:42,435 --> 01:23:45,729
Tetapi ia tidak sepatutnya datang dengannya
atau mana -mana milik anda.

1188
01:23:48,023 --> 01:23:49,024
Sekarang, dia tidak tahu.

1189
01:23:55,698 --> 01:23:57,741
Baiklah, kita perlu memeriksa semula semuanya.

1190
01:23:57,825 --> 01:24:00,545
Dan kita perlu membawanya keluar dari sini sekarang.
Dapatkan <i> Marine One </i> masuk, okey.

1191
01:24:00,619 --> 01:24:03,539
Dan jangan beritahu sesiapa pun
di luar bilik ini.

1192
01:24:04,206 --> 01:24:06,000
Hanya lakukan seperti kata Mike.

1193
01:24:06,750 --> 01:24:08,419
- tuan.
- Ya, tuan.

1194
01:24:11,130 --> 01:24:13,549
(Muzik yang sengit)

1195
01:24:15,843 --> 01:24:17,323
(Lelaki melalui radio)
<i> Kami keluar 20 minit. </i>

1196
01:24:24,477 --> 01:24:27,271
- Gentry: <i> Marine One's </i> 30 minit keluar.
- Tuhan, ia mengambil masa terlalu lama.

1197
01:24:27,354 --> 01:24:28,689
Motosikal utama sudah siap.

1198
01:24:28,772 --> 01:24:30,941
Tidak, kami tidak akan keluar di hadapan.
Ia terlalu terdedah.

1199
01:24:32,526 --> 01:24:33,712
(Ejen melalui radio)
<i> Post Command, </i>

1200
01:24:33,736 --> 01:24:36,155
<i> luar, tengah
dan perimeter dalaman semua jelas. </i>

1201
01:24:36,947 --> 01:24:39,200
- Semak penembak tepat.
- Mereka lakukan, Mike.

1202
01:24:39,283 --> 01:24:40,367
Semak lagi.

1203
01:24:43,454 --> 01:24:44,497
Sniper, daftar masuk.

1204
01:24:46,415 --> 01:24:47,775
Sniper: Overwatch ke Pos Perintah.

1205
01:24:48,125 --> 01:24:49,210
<i> Semua sektor jelas. </i>

1206
01:24:50,878 --> 01:24:52,838
- (Komputer Dings)
- Oh. (Mengeluh)

1207
01:24:53,172 --> 01:24:55,883
Perkara bodoh ini
telah terhempas enam kali pada jam terakhir.

1208
01:24:55,966 --> 01:24:57,718
Man: Milik saya juga juga. Pelik.

1209
01:24:59,345 --> 01:25:00,346
Mengapa itu pelik?

1210
01:25:00,429 --> 01:25:02,181
Mereka bekerja dengan baik sepanjang minggu.

1211
01:25:03,265 --> 01:25:04,808
Malah, mereka jarang terhempas seperti ini.

1212
01:25:07,561 --> 01:25:11,398
Hei, lihat jika ada alamat IP
dari global yang penting di Virginia

1213
01:25:11,482 --> 01:25:13,108
disambungkan ke hospital ini.

1214
01:25:13,192 --> 01:25:14,193
Gentry: Lakukan.

1215
01:25:18,572 --> 01:25:19,823
Saya tidak melihat apa -apa.

1216
01:25:19,907 --> 01:25:22,368
- Periksa sebarang pelanggaran, sebarang hacks.
- Saya di atasnya.

1217
01:25:23,118 --> 01:25:25,579
- Mencari.
- Ayuh, datang, datang.

1218
01:25:32,336 --> 01:25:33,629
(Gas mendesis)

1219
01:25:38,425 --> 01:25:41,011
- Dari mana datangnya?
- Mereka menyambung ke garisan oksigen kami.

1220
01:25:41,470 --> 01:25:43,110
Baiklah, dapatkan telefon, lihat apa yang salah.

1221
01:25:45,558 --> 01:25:47,101
- (Beeping)
- (penggera penggera)

1222
01:25:47,184 --> 01:25:48,561
(Mendesis)

1223
01:25:54,316 --> 01:25:56,652
Seseorang mengawal sistem gas kami,
Dan bukan kita.

1224
01:25:59,238 --> 01:26:00,531
Dia akan meniup tempat ini.

1225
01:26:01,615 --> 01:26:03,677
Saya Memerlukan Presiden
Bersedia untuk pengangkutan di atas bumbung.

1226
01:26:03,701 --> 01:26:05,095
Tidak, tidak, tidak.
Kami tidak boleh menunggu <i> marin. </I>

1227
01:26:05,119 --> 01:26:07,159
Kita mesti pergi rendah
dan gunakan kenderaan kecemasan.

1228
01:26:07,204 --> 01:26:09,284
Kami sedang melakukan evor penuh sekarang.
Alert Keselamatan Hospital.

1229
01:26:09,331 --> 01:26:11,017
(Gentry Over Radio)
<i> Saya mahu Pathfinder bersedia untuk bergerak. </i>

1230
01:26:11,041 --> 01:26:12,543
Katil 2 dan 7.

1231
01:26:13,961 --> 01:26:15,355
(Man Over PA)
<i> Stairwell terdekat anda. </i>

1232
01:26:15,379 --> 01:26:18,048
Wartawan Lelaki: <i> Saint Matthews adalah
dipindahkan. </i>

1233
01:26:18,716 --> 01:26:21,927
(Man Over PA) <i> sila keluar
bangunan dengan segera. Perhatian. </I>

1234
01:26:22,011 --> 01:26:23,154
Gentry:
Pathfinder sedang bergerak.

1235
01:26:23,178 --> 01:26:25,858
Doktor: Mari kita dapatkan beberapa monitor
pek bateri. Kami bergerak keluar.

1236
01:26:26,890 --> 01:26:29,018
Mereka menemui kami.
Mereka memisahkan Saint Matthews.

1237
01:26:29,351 --> 01:26:30,603
Wade: <i> Fucking Mike. Saya tahu. </I>

1238
01:26:31,103 --> 01:26:33,981
- Berapa lama sebelum anda boleh meletupkan?
- Empat minit.

1239
01:26:34,398 --> 01:26:35,750
<i>- anda mendapat mata di Trumbull? </i>
- negatif.

1240
01:26:35,774 --> 01:26:37,043
Kami mendapat seluruh hospital,

1241
01:26:37,067 --> 01:26:39,862
<i> tetapi perkhidmatan rahsia melumpuhkan kamera ICU
yang kedua mereka tiba. </i>

1242
01:26:39,945 --> 01:26:41,155
Nah, cari dia.

1243
01:26:41,238 --> 01:26:43,490
<i> Pasukan dua dan tiga, melingkari perimeter. </i>

1244
01:26:46,493 --> 01:26:48,412
Bellhop Sembilan,
Apakah status ancaman itu?

1245
01:26:49,622 --> 01:26:52,875
Seseorang memanaskan nitrogen cecair
ke tahap yang tidak stabil.

1246
01:26:52,958 --> 01:26:54,793
Dan kami mempunyai O2 tulen yang bocor di sini.

1247
01:26:55,336 --> 01:26:57,838
Satu percikan dan letupan
boleh mematikan tangki ini.

1248
01:26:58,339 --> 01:27:00,466
Ledakan itu boleh mengukur ICU
Tiga kali.

1249
01:27:00,549 --> 01:27:02,485
- Bolehkah anda membunuh kuasa?
<i>- sudah terlambat, tuan. </i>

1250
01:27:02,509 --> 01:27:03,344
<i> ia boleh pergi pada bila -bila masa. </i>

1251
01:27:03,427 --> 01:27:04,637
Kenderaan kecemasan siap!

1252
01:27:04,720 --> 01:27:06,114
- Garaj selamat?
- Ejen: Semua selamat.

1253
01:27:06,138 --> 01:27:07,514
- kita tidak boleh menghentikannya.
- Sial!

1254
01:27:07,931 --> 01:27:09,868
Wartawan: <i> kita hanya boleh membuat spekulasi
Ini adalah beberapa jenis ... </i>

1255
01:27:09,892 --> 01:27:11,077
Presiden sedang dilaksanakan sekarang.

1256
01:27:11,101 --> 01:27:12,394
Tuan, jika Trumbull terjaga,

1257
01:27:12,478 --> 01:27:16,231
kita memerlukan kebenarannya
sebelum meneruskan dengan apa -apa jenis mogok.

1258
01:27:16,315 --> 01:27:17,876
Kami tidak tahu
Apa keadaannya!

1259
01:27:17,900 --> 01:27:21,862
Dengan penuh hormat, tuan, kita harus bercakap
kepada Peguam Negara dan dapatkan kejelasan.

1260
01:27:21,945 --> 01:27:23,947
Pemindahan kuasa kembali kepada presiden

1261
01:27:24,031 --> 01:27:25,550
tidak pernah berlaku
dalam sejarah negara kita.

1262
01:27:25,574 --> 01:27:29,244
Yang betul -betul mengapa kita lakukan seperti yang saya katakan
sehingga kita mendengar sebaliknya.

1263
01:27:29,328 --> 01:27:31,747
Kami tinggal dengan rancangan OP ini.

1264
01:27:31,830 --> 01:27:32,831
Adakah saya jelas?

1265
01:27:32,915 --> 01:27:34,915
- (perbualan radio)
- (Pengumuman tidak jelas mengenai PA)

1266
01:27:36,669 --> 01:27:38,389
- Mike: Adakah jalan jelas?
- Ejen: Roger.

1267
01:27:38,587 --> 01:27:40,422
Kami hanya mempunyai dua rompi tambahan
Dalam trak ini.

1268
01:27:41,924 --> 01:27:44,343
Tuan, saya perlukan anda untuk meletakkan ini dengan cepat.

1269
01:27:45,052 --> 01:27:46,303
(Tayar menjerit)

1270
01:27:49,264 --> 01:27:50,557
(Perbualan radio)

1271
01:28:01,276 --> 01:28:03,529
Mike: Langkah ke atasnya, Sims.
Dapatkan kami dari perkara ini.

1272
01:28:05,197 --> 01:28:06,407
Di sana. Jalan belakang.

1273
01:28:09,034 --> 01:28:10,202
Sial! Tutup Dia!

1274
01:28:10,285 --> 01:28:12,329
Wade: Jam mereka.
Ambil sandaran mereka.

1275
01:28:12,413 --> 01:28:13,914
Jamming Secret Service Comms sekarang.

1276
01:28:14,915 --> 01:28:15,916
Mike: Back Up, Sims.

1277
01:28:18,252 --> 01:28:19,294
Fuck.

1278
01:28:20,379 --> 01:28:21,755
Semua orang keluar, sisi penumpang!

1279
01:28:22,089 --> 01:28:23,716
Pergi! Pastikan mereka disematkan!

1280
01:28:23,799 --> 01:28:25,008
Bury mereka di bawah runtuhan!

1281
01:28:29,847 --> 01:28:31,991
Tuan, kita terpaksa bergerak. Pergi, pergi, pergi.
Tinggal di belakang roda.

1282
01:28:32,015 --> 01:28:33,684
Gentry: Pasukan Rumah,
Ini adalah pemimpin enam.

1283
01:28:33,767 --> 01:28:35,602
Kami mengambil api berat
selatan hospital.

1284
01:28:41,692 --> 01:28:44,695
- Ini adalah pemimpin enam. Seseorang menjawab saya.
- langkah yang lebih baik!

1285
01:28:48,532 --> 01:28:50,659
Ini adalah pemimpin pasukan enam.
Kami mempunyai Pathfinder.

1286
01:28:50,743 --> 01:28:53,787
Kami mengambil api berat di selatan
hospital. Adakah ada yang menyalin?

1287
01:28:53,871 --> 01:28:55,080
Saya tidak mendapat apa -apa!

1288
01:28:56,415 --> 01:28:57,583
Kami hampir menjadi letupan.

1289
01:28:57,958 --> 01:29:00,627
Hospital akan pergi! Pastikan mereka disematkan!

1290
01:29:01,128 --> 01:29:03,732
- Mari sampai ke bangunan itu di sana!
- Ini adalah pemimpin enam. Seseorang menjawab saya!

1291
01:29:03,756 --> 01:29:07,259
Dengarkan saya, okey. Kita akan buat
Pergerakan dan orang akan jatuh. Bukan awak.

1292
01:29:07,342 --> 01:29:09,344
- Anda terus bergerak, okey? Bersedia?
- Ya.

1293
01:29:09,428 --> 01:29:11,764
Baiklah, mari kita pergi. Semua orang bergerak! Pergi!

1294
01:29:23,567 --> 01:29:25,444
- Sam!
- tuan! Pindah! Pindah!

1295
01:29:32,618 --> 01:29:33,660
(Gentry Grunts)

1296
01:29:37,122 --> 01:29:39,124
(Penggera Bip, Menghancurkan)

1297
01:29:39,958 --> 01:29:41,376
Mencetuskan pencucuh sekarang.

1298
01:29:42,419 --> 01:29:43,419
(Mouthing)

1299
01:29:47,049 --> 01:29:48,049
Tuan, pergi!

1300
01:30:12,616 --> 01:30:14,326
(Penggera yang meletup)

1301
01:30:18,831 --> 01:30:20,916
Keluar! Keluar dari belakang!

1302
01:30:22,417 --> 01:30:23,627
Dapatkan Fuck Out!

1303
01:30:24,336 --> 01:30:25,336
Cara ini.

1304
01:30:27,256 --> 01:30:28,257
Baiklah.

1305
01:30:29,716 --> 01:30:31,802
- Adakah anda terkena?
- Saya baik -baik saja.

1306
01:30:36,139 --> 01:30:38,725
- Tutup tempat ini.
- Man: Roger itu.

1307
01:30:39,351 --> 01:30:41,019
(Perbualan radio)

1308
01:30:41,103 --> 01:30:43,540
- Ejen: <i> Adakah ada yang membaca saya? </I>
- Ejen 2: <i> Kami mendapat pemadaman keseluruhan. </I>

1309
01:30:43,564 --> 01:30:45,649
Ejen: <i> Adakah ada yang ada
Visual pada Pathfinder? </i>

1310
01:30:47,192 --> 01:30:48,944
- Bagaimana kaki?
- Saya akan hidup.

1311
01:30:49,027 --> 01:30:50,787
Lihat, saya tidak mendengar siapa pun.
Comms sudah mati.

1312
01:30:51,196 --> 01:30:54,324
- Wade melihat kami datang ke sini juga.
- Kita perlu mencari penutup keras dengan cepat.

1313
01:30:57,953 --> 01:30:59,454
Itulah yang akan kita lakukan.

1314
01:30:59,872 --> 01:31:02,291
Baiklah, tuan, baiklah.
Kita mesti pergi. Kami bergerak!

1315
01:31:04,334 --> 01:31:06,378
(Muzik yang sengit)

1316
01:31:08,630 --> 01:31:09,630
Mike: Membina barikade.

1317
01:31:11,800 --> 01:31:13,468
Letakkan mereka di hadapan pejabat sudut ini.

1318
01:31:20,851 --> 01:31:24,396
Adakah ada yang menyalin?
Pemimpin Enam, adakah anda mempunyai Pathfinder?

1319
01:31:24,479 --> 01:31:26,315
(Tembakan)

1320
01:31:30,444 --> 01:31:34,698
Ejen: <i> Alpha One, Team Two Munding Kembali
Ke tempat pertemuan. ETA: 90 saat. </I>

1321
01:31:35,866 --> 01:31:36,867
Mike: Ah.

1322
01:31:38,285 --> 01:31:39,369
Baiklah.

1323
01:31:42,456 --> 01:31:43,624
- Mike: Baik?
- Baiklah.

1324
01:31:43,707 --> 01:31:45,500
- Baiklah.
- mati.

1325
01:31:46,919 --> 01:31:50,005
Baiklah. Mendapat mags segar di kedua -duanya.
Tangan saya sembilan.

1326
01:31:50,464 --> 01:31:54,176
- Anda pasti ini akan berfungsi?
- mesti. Ini satu -satunya peluang kita.

1327
01:31:55,052 --> 01:31:57,530
Baru dapat menahan mereka cukup lama
Sehingga orang kita sampai di sini.

1328
01:31:57,554 --> 01:31:58,597
Semoga tidak lama lagi.

1329
01:32:00,474 --> 01:32:03,268
Tuan. Saya akan kembali sebelum anda tahu.

1330
01:32:04,478 --> 01:32:05,479
Mike.

1331
01:32:08,440 --> 01:32:09,441
Tetap hidup.

1332
01:32:11,109 --> 01:32:12,109
Ya, tuan.

1333
01:32:15,614 --> 01:32:16,615
Man: Lari!

1334
01:32:16,698 --> 01:32:19,378
Ejen: <i> Alpha One, pasukan dua dan tiga
menghampiri titik pertemuan. </i>

1335
01:32:21,328 --> 01:32:24,081
Man: Ketua. FBI, HRT dan SWAT
telah dihantar.

1336
01:32:24,164 --> 01:32:25,999
<i> dan Pengawal Kebangsaan telah dipanggil. </i>

1337
01:32:27,042 --> 01:32:29,562
Separuh negara akan berada di tempat ini
Dalam masa beberapa saat.

1338
01:32:29,878 --> 01:32:31,797
- Mari menyelesaikan pekerjaan.
- Pindah!

1339
01:32:31,880 --> 01:32:33,882
Pindah! Keluar dari cara fucking!

1340
01:32:35,759 --> 01:32:37,594
- (tembakan)
- (menjerit)

1341
01:32:38,512 --> 01:32:39,513
Di dalam.

1342
01:32:40,263 --> 01:32:42,099
Saya akan cuba memastikan
Mereka tidak mengepalai anda.

1343
01:32:43,350 --> 01:32:44,851
Mempertahankan dia dengan semua yang anda dapat.

1344
01:33:10,002 --> 01:33:11,128
Mereka masuk.

1345
01:33:22,889 --> 01:33:24,433
Wade: Ada. Pejabat sudut.

1346
01:33:24,933 --> 01:33:26,059
Penembak barikad.

1347
01:33:26,476 --> 01:33:28,854
Pasukan tiga, dapatkan lorong belakang.
Flank 'em.

1348
01:33:30,063 --> 01:33:31,943
(Lelaki melalui radio)
<i> Roger. Bergerak ke kedudukan. </I>

1349
01:33:42,534 --> 01:33:43,535
Ambil tembakan terbuka sahaja.

1350
01:33:44,911 --> 01:33:45,912
Memelihara peluru.

1351
01:33:49,291 --> 01:33:51,543
- Man: <i> Pasukan satu dan dua dalam kedudukan. </I>
- Pergi.

1352
01:33:58,008 --> 01:33:59,009
Sial!

1353
01:34:01,303 --> 01:34:03,263
(Tembakan)

1354
01:34:06,725 --> 01:34:08,226
(Menjerit)

1355
01:34:09,436 --> 01:34:10,437
Ejen: Kebakaran!

1356
01:34:13,273 --> 01:34:14,900
(Perbualan radio)

1357
01:34:18,570 --> 01:34:20,030
(Tembakan)

1358
01:34:28,538 --> 01:34:29,664
Sial!

1359
01:34:32,167 --> 01:34:33,752
Man: Pindah ke kanan!
Bergerak betul!

1360
01:34:39,174 --> 01:34:40,258
Mereka mendapat kehendak!

1361
01:34:41,676 --> 01:34:42,677
(Perbualan radio)

1362
01:34:51,436 --> 01:34:52,521
Siramnya!

1363
01:34:57,692 --> 01:34:58,944
Man: Sial!

1364
01:35:03,281 --> 01:35:04,281
(Mengerang)

1365
01:35:04,908 --> 01:35:06,409
(Grunting)

1366
01:35:09,579 --> 01:35:11,414
Wade: Terus bergerak! Terus bergerak!

1367
01:35:15,418 --> 01:35:16,670
Bentley sudah hilang!

1368
01:35:16,753 --> 01:35:18,547
(Perbualan radio)

1369
01:35:20,465 --> 01:35:22,092
Wade: Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! Pergi!

1370
01:35:22,175 --> 01:35:23,176
Terakhir mag!

1371
01:35:23,260 --> 01:35:24,594
Mari kita fucking mendapatkan 'em!

1372
01:35:42,195 --> 01:35:45,240
- Saya keluar!
- Kita perlu kembali! Sekarang!

1373
01:35:45,323 --> 01:35:46,408
Sekarang!

1374
01:35:53,790 --> 01:35:54,791
Fuck.

1375
01:36:03,049 --> 01:36:04,986
(Lelaki melalui radio) <i> anda mendapat satu tan
polis yang mengelilingi bangunan </i>

1376
01:36:05,010 --> 01:36:06,052
<i> hendak membuat pintu masuk. </i>

1377
01:36:06,678 --> 01:36:08,680
- Tetapkan ekstrak saya.
<i>- Roger. </i>

1378
01:36:08,763 --> 01:36:09,973
Pergi! Pergi, pergi, pergi.

1379
01:36:43,798 --> 01:36:46,426
Dia fuck kami. Mike menyembunyikannya di tempat lain.

1380
01:36:47,802 --> 01:36:50,096
Perang adalah mengenai penipuan. Pergi.

1381
01:36:53,767 --> 01:36:56,436
(Muzik orkestra)

1382
01:37:08,365 --> 01:37:11,618
(Man Over Radio) <i> Cepat, sampai ke exfil anda.
Polis menutup pintu masuk selatan. </I>

1383
01:37:15,789 --> 01:37:17,707
Pegawai: Polis!
Jatuhkan senjata anda!

1384
01:37:18,875 --> 01:37:22,045
- Pegawai 2: Di atas tanah!
- Pegawai: Jatuhkan senjata anda sekarang!

1385
01:37:24,422 --> 01:37:25,423
Polis!

1386
01:37:28,551 --> 01:37:30,095
Pegawai 2: Dapatkan di tanah sekarang!

1387
01:37:31,805 --> 01:37:32,806
Mike: Oh, sial.

1388
01:37:35,934 --> 01:37:38,704
- Pegawai: Kurangkan senjata anda sekarang!
- Pegawai 2: Dapatkan di tanah!

1389
01:37:38,728 --> 01:37:40,488
(Ejen melalui radio)
<i> Kami mempunyai Pathfinder selamat. </i>

1390
01:37:51,658 --> 01:37:53,076
(Menjerit)

1391
01:38:10,176 --> 01:38:11,594
(Perbualan radio)

1392
01:38:13,179 --> 01:38:14,347
(Tembakan)

1393
01:38:31,656 --> 01:38:32,656
(Perbualan radio)

1394
01:38:52,052 --> 01:38:53,553
(Perbualan radio)

1395
01:38:55,555 --> 01:38:56,639
Wade: Kami berada di atas bumbung.

1396
01:39:07,025 --> 01:39:08,109
(Jeritan)

1397
01:39:18,119 --> 01:39:19,204
Fuck!

1398
01:39:31,007 --> 01:39:32,007
Dia sudah selesai. Mari pergi.

1399
01:39:32,675 --> 01:39:33,676
Ayuh.

1400
01:39:35,261 --> 01:39:36,262
Teruskan.

1401
01:39:36,721 --> 01:39:38,139
Fuck salah dengan anda?

1402
01:39:38,723 --> 01:39:39,724
Ayuh!

1403
01:39:43,686 --> 01:39:46,439
(Muzik orkestra)

1404
01:39:58,827 --> 01:39:59,828
Man: Ayuh!

1405
01:40:02,038 --> 01:40:03,915
Ayuh. Mari kita keluar dari sini.

1406
01:40:04,416 --> 01:40:05,458
Pindah!

1407
01:41:31,544 --> 01:41:32,544
(Tembakan)

1408
01:41:41,471 --> 01:41:43,014
(Mike mengerang, teredam)

1409
01:42:04,244 --> 01:42:05,411
(Teredam) Ah!

1410
01:42:37,193 --> 01:42:38,236
(Wade Grunts)

1411
01:43:35,585 --> 01:43:36,919
Saya gembira kerana anda.

1412
01:43:45,011 --> 01:43:46,220
Singa.

1413
01:43:49,766 --> 01:43:51,017
Kami singa.

1414
01:44:18,294 --> 01:44:20,838
(Pesawat menghampiri)

1415
01:44:32,058 --> 01:44:35,436
Wartawan Lelaki: <i> Pegawai FBI telah jatuh
Semua tuduhan terhadap Mike Banning </i>

1416
01:44:35,520 --> 01:44:37,855
<i> dan tuduhannya
penglibatan Moscow </i>

1417
01:44:37,939 --> 01:44:39,482
<i> dalam percubaan pembunuhan. </i>

1418
01:44:40,024 --> 01:44:43,152
<i> Semasa mengembalikan semula Presiden Allan Trumbull
menangani pemimpin dunia lain </i>

1419
01:44:43,236 --> 01:44:45,279
<i> di G20 di Hamburg semalam, </i>

1420
01:44:45,363 --> 01:44:47,281
<i> Easing ketegangan dengan Rusia, </i>

1421
01:44:47,365 --> 01:44:50,535
<i> Sumber mengatakan dakwaan
terhadap pelaku sebenar </i>

1422
01:44:50,618 --> 01:44:52,495
<i> dijangka bila -bila masa. </i>

1423
01:44:54,622 --> 01:44:56,022
(Perbualan TV terus tidak jelas)

1424
01:45:02,130 --> 01:45:05,675
Tuan, selamat datang kembali.
Saya akan datang kepada anda.

1425
01:45:05,758 --> 01:45:08,386
Ah, jangan risau, Martin.
Anda sudah sibuk.

1426
01:45:08,803 --> 01:45:10,054
Mempunyai tempat duduk.

1427
01:45:11,639 --> 01:45:13,766
Jadi, bagaimana perasaan anda?

1428
01:45:13,850 --> 01:45:15,768
Oh, hari ini saya rasa ...

1429
01:45:18,104 --> 01:45:19,772
- Presiden.
- itu hebat.

1430
01:45:20,356 --> 01:45:21,482
Mm-hmm.

1431
01:45:21,983 --> 01:45:24,527
Jadi, sebelum dia ditembak turun,

1432
01:45:24,610 --> 01:45:27,488
Ejen FBI yang sangat berani
membantu mengetahui bahawa ...

1433
01:45:28,573 --> 01:45:33,286
Wade Jennings menyimpan fail terperinci
dari urusan anda bersama.

1434
01:45:36,539 --> 01:45:38,583
- adakah dia?
- Insurans.

1435
01:45:39,375 --> 01:45:41,919
Saya benar -benar terfikir untuk menjaga anda
Hanya untuk bercinta dengan anda

1436
01:45:42,003 --> 01:45:43,588
selama tiga setengah tahun akan datang.

1437
01:45:44,922 --> 01:45:47,091
Tetapi itulah cara lama melakukan sesuatu.

1438
01:45:48,342 --> 01:45:49,342
David?

1439
01:45:50,803 --> 01:45:53,556
Oleh kerana ini adalah hari terakhirnya
sebelum bersara,

1440
01:45:53,639 --> 01:45:57,393
David mendapat penghormatan untuk berbaris anda
Tepat di pintu depan.

1441
01:46:00,062 --> 01:46:01,564
(Ketawa)

1442
01:46:03,441 --> 01:46:04,817
Anda bergurau, bukan?

1443
01:46:07,278 --> 01:46:08,279
Tidak

1444
01:46:08,946 --> 01:46:10,490
(Wartawan menjerit)

1445
01:46:14,285 --> 01:46:15,512
Wartawan Perempuan: Apa yang berlaku di sini?

1446
01:46:15,536 --> 01:46:18,748
Kirby, bolehkah anda memberitahu kami apa -apa? Boleh awak
Beritahu kami apa -apa mengenai apa yang berlaku?

1447
01:46:31,427 --> 01:46:35,014
Makan mereka di seluruh baris.
Ya. Satu, dua ...

1448
01:46:35,932 --> 01:46:36,974
tiga.

1449
01:46:37,809 --> 01:46:39,060
- Empat.
- Empat.

1450
01:46:40,311 --> 01:46:41,312
Lima.

1451
01:46:41,395 --> 01:46:44,315
- enam.
- yay!

1452
01:46:44,398 --> 01:46:45,650
(Ketawa)

1453
01:46:48,778 --> 01:46:50,196
Apa rancangan anda, tanah liat?

1454
01:46:51,322 --> 01:46:53,449
Anda tahu, saya ... saya, uh ...

1455
01:46:53,950 --> 01:46:55,618
Saya menjumpai sedikit RV,

1456
01:46:55,701 --> 01:46:59,330
dan saya fikir saya hanya
Pergi mudah alih sebentar.

1457
01:46:59,413 --> 01:47:03,584
Naik ke utara ketika musim panas
Dan pergi ke selatan ketika musim sejuk.

1458
01:47:09,048 --> 01:47:11,384
Oleh itu, kami tidak akan berjumpa dengan anda
Untuk sementara waktu, ya?

1459
01:47:17,557 --> 01:47:20,059
Tidak, anda akan melihat banyak saya, ya.

1460
01:47:20,852 --> 01:47:23,604
Saya hanya akan memandu RV ke sini
dan letakkan di depan.

1461
01:47:23,688 --> 01:47:25,731
Saya tidak mahu mengenakan kalian.

1462
01:47:25,815 --> 01:47:29,002
Anda tidak perlu tinggal di RV, Ayah.
Kami mendapat banyak ruang di rumah, ya?

1463
01:47:29,026 --> 01:47:30,027
- Ya, ya.
- Ya.

1464
01:47:30,111 --> 01:47:31,571
Tidak, kami suka mempunyai anda.

1465
01:47:32,905 --> 01:47:33,905
- Leah: Ya.
- Baiklah.

1466
01:47:36,242 --> 01:47:38,578
Terima kasih, Leah, untuk sarapan yang hebat itu.

1467
01:47:39,078 --> 01:47:40,162
Anda sangat dialu -alukan.

1468
01:47:41,205 --> 01:47:42,373
Dia gembira awak ada di sini.

1469
01:47:43,916 --> 01:47:44,917
Kita semua.

1470
01:47:45,751 --> 01:47:47,962
Jangan hancurkan hatinya lagi.

1471
01:47:49,255 --> 01:47:50,756
Saya memerlukan anda untuk mengikuti.

1472
01:47:52,758 --> 01:47:53,759
Ya, ma'am.

1473
01:47:55,386 --> 01:47:56,888
Itulah niat saya.

1474
01:48:06,022 --> 01:48:07,023
(Mengetuk pintu)

1475
01:48:07,607 --> 01:48:08,608
Masuk.

1476
01:48:11,235 --> 01:48:12,111
Hai, Mike.

1477
01:48:12,194 --> 01:48:13,195
Bagaimana keadaan anda?

1478
01:48:13,279 --> 01:48:15,364
- Saya sembuh cukup baik, tuan.
- Bagus.

1479
01:48:16,198 --> 01:48:17,366
Teruskan, duduklah.

1480
01:48:20,536 --> 01:48:22,296
Saya dengar ada sesuatu
Anda mahu memberitahu saya.

1481
01:48:22,788 --> 01:48:26,167
Ya, tuan. Saya tahu awak sibuk,
Oleh itu, saya akan mendapat hak untuk melakukannya.

1482
01:48:29,962 --> 01:48:31,881
Sebelum serangan, saya ...

1483
01:48:33,633 --> 01:48:37,261
Saya semestinya lebih jujur ​​tentang beberapa
perkara yang saya hadapi.

1484
01:48:37,720 --> 01:48:40,848
Gegaran, ... pil.

1485
01:48:44,060 --> 01:48:45,269
Saya membiarkan awak turun, tuan.

1486
01:48:47,730 --> 01:48:48,773
Awak betul.

1487
01:48:50,566 --> 01:48:53,694
Mengapa anda berfikir
Anda tidak boleh datang kepada saya dengan ini

1488
01:48:53,778 --> 01:48:55,571
Lagipun kita telah melalui?

1489
01:48:56,238 --> 01:48:59,617
Saya tidak tahu, tuan. Anda tahu
Bagaimana saya merasakan pekerjaan, dan saya ...

1490
01:49:00,576 --> 01:49:02,536
Saya tidak mahu sesiapa
untuk mengambilnya dari saya.

1491
01:49:04,038 --> 01:49:05,873
Tetapi itu bukan alasan.

1492
01:49:08,834 --> 01:49:10,503
Anda tahu, seseorang berkata kepada saya sekali ...

1493
01:49:12,046 --> 01:49:14,048
lebih baik kadang -kadang mengetahui
Bila berhenti ...

1494
01:49:15,257 --> 01:49:18,678
bukannya berbohong kepada diri sendiri dan menyakitkan
Yang paling anda sayangi.

1495
01:49:19,887 --> 01:49:21,597
Saya tidak akan membiarkannya berlaku lagi.

1496
01:49:24,266 --> 01:49:26,143
Saya di sini untuk menawarkan peletakan jawatan saya, tuan.

1497
01:49:49,166 --> 01:49:50,167
Mike ...

1498
01:49:54,463 --> 01:49:57,967
Ini adalah saat -saat perjuangan kita
Itu menentukan kita.

1499
01:49:59,760 --> 01:50:02,138
Bagaimana kita mengendalikan mereka adalah yang penting.

1500
01:50:02,596 --> 01:50:04,348
Seperti yang saya katakan di hospital ...

1501
01:50:05,349 --> 01:50:07,977
Saya masih hidup kerana anda tidak berhenti.

1502
01:50:08,769 --> 01:50:12,314
Sekiranya anda memilih untuk melakukannya sekarang,
Sekarang terpulang kepada anda.

1503
01:50:13,441 --> 01:50:15,484
Tetapi saya masih mahukan anda untuk pengarah.

1504
01:50:17,778 --> 01:50:18,821
Sekiranya anda menginginkannya.

1505
01:50:21,157 --> 01:50:23,325
(Muzik orkestra)

1506
01:50:26,412 --> 01:50:27,663
Tiada lagi rahsia.

1507
01:50:34,336 --> 01:50:35,588
Tiada lagi rahsia, tuan.

1508
01:50:39,133 --> 01:50:40,134
Baik.

1509
01:50:41,385 --> 01:50:42,511
Sangat bagus.

1510
01:50:49,143 --> 01:50:50,227
Terima kasih, tuan.

1511
01:51:12,166 --> 01:51:15,002
Anda tahu, itu perkara yang baik
anda turun pil tersebut

1512
01:51:15,086 --> 01:51:17,046
Dan anda telah selesai fizikal anda.

1513
01:51:17,129 --> 01:51:20,424
Tetapi anda mendapat banyak kotoran
pergi ke tingkat atas.

1514
01:51:21,050 --> 01:51:23,511
Anda tahu, barang yang telah kami lalui,

1515
01:51:23,594 --> 01:51:29,225
Ia duduk di atas kepala anda
Seperti ia akan meletup.

1516
01:51:29,308 --> 01:51:31,852
Sekiranya anda tidak berurusan dengannya,
Ia akan memakan anda.

1517
01:51:32,812 --> 01:51:33,896
Serius, Ayah?

1518
01:51:35,064 --> 01:51:37,566
Anda memberitahu saya bahawa
Saya mesti menjaga tingkat atas saya?

1519
01:51:37,650 --> 01:51:38,734
Yup.

1520
01:51:38,818 --> 01:51:41,445
Anda seperti satu tahap
dari Unabomber.

1521
01:51:41,779 --> 01:51:42,863
(Ketawa)

1522
01:51:42,947 --> 01:51:45,241
Beritahu anda apa, anda mahu menolong saya
Sampai saya bersama?

1523
01:51:45,324 --> 01:51:46,325
Ya.

1524
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
Jadi, bagaimana dengan anda ikut saya?
Kami tidak dapat bersama-sama.

1525
01:51:51,288 --> 01:51:52,581
Ke mana kita pergi?

1526
01:51:53,791 --> 01:51:57,586
Tempat ini doktor saya menghantar saya ke.
Ia sepatutnya mengimbangi otak anda.

1527
01:51:58,420 --> 01:51:59,755
Oh, sial.

1528
01:52:02,591 --> 01:52:06,345
Matlamat kami di sini adalah untuk meningkatkan
Kuasa kawalan anda.

1529
01:52:06,428 --> 01:52:10,057
Semua tenaga negatif anda cair
dalam tangki graviti sifar

1530
01:52:10,141 --> 01:52:13,769
semasa mengaktifkan
perasaan cinta teras anda

1531
01:52:13,853 --> 01:52:15,271
dan berpusat,

1532
01:52:15,354 --> 01:52:19,859
Menjaga minda anda berjaga -jaga
tepat di atas portal tidur.

1533
01:52:20,985 --> 01:52:23,737
Kami panggil ambang ini "Theta State."

1534
01:52:24,363 --> 01:52:26,157
(Kedua -duanya mengeluh)

1535
01:52:28,159 --> 01:52:30,786
- Hei ... mari kita cuba.
- Ah.

1536
01:52:32,872 --> 01:52:33,873
Ayuh.

1537
01:52:34,790 --> 01:52:38,294
- Baiklah. Baiklah. Baik.
- Baiklah.

1538
01:52:43,799 --> 01:52:44,967
Oh.

1539
01:52:47,636 --> 01:52:48,762
Hei, ini baik -baik saja.

1540
01:52:50,973 --> 01:52:52,308
Ohh.

1541
01:52:55,519 --> 01:52:58,772
- Clay: Apa? Tunggu! Tahan!
- Mike: Baiklah, baiklah, dapatkan saya di sini!

1542
01:52:58,856 --> 01:53:01,442
Tanah liat: Tidak ada cara yang sial! Hidupkan lampu!

1543
01:53:01,525 --> 01:53:02,526
Mike: Maaf, ayah.

1544
01:53:02,610 --> 01:53:05,571
Tanah liat: Dan anda fikir ini
Akan menjadi pengalaman ikatan?

1545
01:53:06,155 --> 01:53:07,531
Oh.

1546
01:53:07,615 --> 01:53:08,991
Saya akan kencing di sini.