1
00:00:08,001 --> 00:00:13,001
Sinkronizacija i ispravci Costa Dax
www.addic7ed.com
2
00:00:16,352 --> 00:00:18,652
Dakle, to je ono što Sasquatch
je nakon cijelog ovog vremena?
3
00:00:18,721 --> 00:00:19,920
Očigledno je tako.
4
00:00:19,989 --> 00:00:21,555
Onda ih nemojmo razdvajati.
5
00:00:21,624 --> 00:00:23,190
Davis, drži se.
6
00:00:23,259 --> 00:00:24,792
- Stani malo.
- Za što?
7
00:00:24,861 --> 00:00:26,461
Nema borbe do
ovo vraćamo.
8
00:00:26,530 --> 00:00:28,370
A ako nema borbe,
onda sam u dubokom sranju.
9
00:00:28,371 --> 00:00:29,396
Vidi, daj mi to.
10
00:00:29,465 --> 00:00:30,965
Vidi, vratit ćemo ti ga.
11
00:00:31,033 --> 00:00:32,466
Ali želim saznati
12
00:00:32,535 --> 00:00:35,135
što je tako važno našem malom prijatelju.
13
00:00:37,039 --> 00:00:40,274
[MEHANIČKO ZVUKANJE]
14
00:00:40,343 --> 00:00:41,642
U redu, učini to.
15
00:00:45,081 --> 00:00:46,380
U redu.
16
00:00:46,449 --> 00:00:48,129
Kakav jezik
misliš li da je to?
17
00:00:48,130 --> 00:00:50,417
Jezik "odjebi".
18
00:00:50,486 --> 00:00:52,419
čekaj.
19
00:00:53,956 --> 00:00:55,589
Daj da probam nešto.
20
00:00:58,728 --> 00:01:00,861
Odustani od toga.
21
00:01:00,930 --> 00:01:02,796
Sada ovo dajemo Sasquatchu.
22
00:01:02,865 --> 00:01:04,765
Čemu žurba?
23
00:01:08,871 --> 00:01:11,171
Iz banke je.
24
00:01:11,240 --> 00:01:13,674
Oni će preuzeti posjed
kuće moje obitelji
25
00:01:13,743 --> 00:01:16,877
platiti bolnicu za moju
mamino liječenje raka.
26
00:01:16,946 --> 00:01:19,613
To je jebeno hrpa nula.
27
00:01:19,682 --> 00:01:23,350
Posljednje slovo bilo je žuto.
Ovaj je narančast.
28
00:01:23,419 --> 00:01:26,620
Kao da podižu
razina terorističke prijetnje mom životu.
29
00:01:26,689 --> 00:01:29,156
Sljedeće pismo će sadržavati antraks.
30
00:01:35,798 --> 00:01:37,665
Idemo pronaći Sasquatcha.
31
00:01:40,636 --> 00:01:42,569
Pukovnik Austin vas želi vidjeti
32
00:01:42,638 --> 00:01:44,705
u svom uredu upravo sada.
33
00:01:45,508 --> 00:01:48,175
- Promaknuća?
- Spasili smo stvar.
34
00:01:55,885 --> 00:01:58,352
Cijela vaša posada je prizemljena.
Odmah stupa na snagu.
35
00:01:59,855 --> 00:02:01,422
- Gospodine?
- Čekaj.
36
00:02:01,490 --> 00:02:03,590
Žao mi je, ali posljednji put kad sam provjerio,
37
00:02:03,659 --> 00:02:06,093
stekli smo gomilu sranja
morfija koji spašava život
38
00:02:06,162 --> 00:02:07,602
u nekim prilično opasnim uvjetima.
39
00:02:07,663 --> 00:02:10,531
Također si me razljutio
nadređeni i njegov nadređeni.
40
00:02:10,599 --> 00:02:12,766
Što god si napravio, dobio si
SecCorp obraća pozornost,
41
00:02:12,835 --> 00:02:15,069
a sada imaju
Washington obraća pozornost,
42
00:02:15,137 --> 00:02:16,637
a ljudi koji su važni su zahtjevni
43
00:02:16,666 --> 00:02:18,906
- Poduzimam mjere protiv tebe...
- Gospodine, ne razumijem.
44
00:02:18,907 --> 00:02:21,241
Uzeli smo drogu
nema pomoći od SecCorpa.
45
00:02:21,310 --> 00:02:23,410
Ljudi koji ne bi trebali ni znati da postojiš
46
00:02:23,479 --> 00:02:25,312
sada su te jako svjesni.
47
00:02:25,381 --> 00:02:27,014
Što to znači, gospodine?
48
00:02:27,083 --> 00:02:30,150
To znači cijelu vašu vojsku
karijere su u opasnosti.
49
00:02:30,219 --> 00:02:32,119
Dobro došli na zabavu, ljudi.
50
00:02:32,188 --> 00:02:33,828
Osim što ćete biti kažnjeni, gubit ćete
51
00:02:33,889 --> 00:02:37,224
sve osnovne privilegije i biti na
čišćenje i dežurstvo u KP također.
52
00:02:37,293 --> 00:02:39,460
Nadamo se da hoće
umiri sve te ljude
53
00:02:39,528 --> 00:02:41,228
Zakopao sam se u dupe.
54
00:02:41,297 --> 00:02:42,629
Tko će nas zamijeniti, gospodine?
55
00:02:42,698 --> 00:02:45,265
Oh, šalju novu ekipu.
56
00:02:45,334 --> 00:02:47,134
Oh, i svi gubite plaću.
57
00:02:47,203 --> 00:02:48,235
Gubitak plaće?
58
00:02:48,304 --> 00:02:49,704
Trebao bi se smatrati sretnikom
59
00:02:49,773 --> 00:02:51,493
ne trošiš
vrijeme u zatvoru, Davis.
60
00:02:51,494 --> 00:02:54,062
Je li to još uvijek opcija? 'Zato što
Radije bih to učinio nego...
61
00:02:54,063 --> 00:02:55,109
Zaveži, stari.
62
00:02:55,137 --> 00:02:56,417
Isprike zbog jezika, gospodine.
63
00:02:56,418 --> 00:02:58,512
Gospodine, ja nisam bio na toj misiji.
64
00:02:58,581 --> 00:03:00,547
Naredniče, idete
dolje s ovim brodom
65
00:03:00,616 --> 00:03:02,316
iako si bio
nije stranka u ovome.
66
00:03:02,385 --> 00:03:04,425
I usput, uspjeli ste
odličan rad nedavno.
67
00:03:04,426 --> 00:03:06,253
Tako se sranje valja u vojsci.
68
00:03:06,322 --> 00:03:08,122
Slobodno se pozabavite time privatno
69
00:03:08,190 --> 00:03:10,824
s mužem kasnije.
70
00:03:10,893 --> 00:03:12,573
Sada ova baza treba
ponovno sastaviti
71
00:03:12,574 --> 00:03:14,028
nakon tog minobacačkog napada,
72
00:03:14,096 --> 00:03:17,031
a vi ste samo vojnici
u dubokom sranju to učiniti.
73
00:03:17,099 --> 00:03:19,500
Odbačeno.
74
00:03:19,568 --> 00:03:21,535
[VRATA SE OTVARAJU]
75
00:03:26,976 --> 00:03:28,575
Jebeno sranje.
76
00:03:28,644 --> 00:03:30,644
Vratio sam se ribanju zahoda.
Hvala vam puno.
77
00:03:30,645 --> 00:03:31,845
Gledajte, nismo mogli znati
78
00:03:31,914 --> 00:03:33,994
da će ovo doći
natrag i ugrizi nas za guzicu.
79
00:03:33,995 --> 00:03:36,036
Sve što radite dolazi
natrag da te ugrizem za dupe.
80
00:03:36,104 --> 00:03:37,671
- Nema smisla raspravljati.
- Da, postoji.
81
00:03:37,739 --> 00:03:39,219
Osjećam se bolje.
82
00:03:39,288 --> 00:03:40,554
Znaš da je stigao taj poziv
83
00:03:40,623 --> 00:03:43,123
iz Podzemlja prokleto
ministar obrane.
84
00:03:43,192 --> 00:03:44,892
Nikad nisam uspostavio poziv
85
00:03:44,960 --> 00:03:46,827
to visoko na lancu
zapovjedništva prije.
86
00:03:46,896 --> 00:03:49,096
Svi ste prokleto sretni
ne biti izveden pred vojni sud.
87
00:03:49,097 --> 00:03:51,932
- Ne osjećam se sretnim.
- Zamjenik ministra obrane?
88
00:03:52,001 --> 00:03:54,201
SecCorp je sve ovo preuzeo
put do vrha.
89
00:03:54,270 --> 00:03:56,136
- To nije dobro.
- Njemu jest.
90
00:03:56,205 --> 00:03:58,672
Ne, nije riječ o tom morfiju.
91
00:03:58,741 --> 00:04:01,141
Ovo je sranje koje smo vidjeli
tamo usred ničega.
92
00:04:01,142 --> 00:04:03,043
O čemu god da se radi,
moramo to gledati.
93
00:04:03,112 --> 00:04:05,379
Ovo je veliko sranje u koje ulazimo.
94
00:04:05,448 --> 00:04:07,514
A ja nisam ni kročio u to.
95
00:04:11,821 --> 00:04:15,255
Svijetla strana, budući tereni
za tvoj eventualni razvod.
96
00:04:19,962 --> 00:04:22,863
[NEJASNO BRAVLJANJE]
97
00:04:29,271 --> 00:04:31,371
Oprostite što prekidam.
98
00:04:33,209 --> 00:04:35,175
Ne bih ni trebao biti ovdje.
99
00:04:35,244 --> 00:04:37,511
- Izgubio sam privilegije u teretani.
- [RUGA]
100
00:04:37,580 --> 00:04:39,646
Mislio sam da ćeš se oduševiti time.
101
00:04:41,183 --> 00:04:44,284
Dakle, pogledajte. Donio sam ti nešto.
102
00:04:46,455 --> 00:04:48,522
Nisam imao vremena
priložiti osobnu bilješku.
103
00:04:54,330 --> 00:04:56,230
- Transakcija završena.
- U redu.
104
00:04:56,298 --> 00:04:57,965
Sretan sam što odlazim.
105
00:04:58,033 --> 00:04:59,873
Ali samo želim znati
na istoj smo strani.
106
00:04:59,935 --> 00:05:01,235
Na istoj smo strani.
107
00:05:01,303 --> 00:05:02,663
I tako mi je jasno, to je stranica
108
00:05:02,732 --> 00:05:04,932
gdje pristajete boriti se protiv
Warlordov tjelohranitelj, zar ne?
109
00:05:04,933 --> 00:05:07,907
Tamo odakle sam ja, mi držimo svoja obećanja.
110
00:05:09,778 --> 00:05:12,178
To vam je prilično velika operacija
momci su se događali vani
111
00:05:12,179 --> 00:05:13,545
usred ničega.
112
00:05:16,018 --> 00:05:17,718
Koja operacija?
113
00:05:18,954 --> 00:05:21,421
[SMIJE SE] U redu.
114
00:05:21,490 --> 00:05:23,757
shvaćam. Stroga tajna.
115
00:05:23,826 --> 00:05:25,259
Moje usne su zapečaćene.
116
00:05:25,327 --> 00:05:26,827
Ne bi trebao biti ovdje.
117
00:05:26,896 --> 00:05:28,795
Samo sam pričao o poslu.
118
00:05:28,864 --> 00:05:31,098
- Kakav posao?
- Ne brini za to.
119
00:05:31,167 --> 00:05:33,300
Bez ometanja danas, dušo.
120
00:05:33,369 --> 00:05:35,235
[SMIJE SE] Kasnije, dušo.
121
00:05:37,406 --> 00:05:40,641
- Jeste li spremni?
- Ostavio sam tatina jaja spremna.
122
00:05:40,709 --> 00:05:43,282
[IZDISANJE]
123
00:05:43,284 --> 00:05:45,313
Vruće, snažno.
124
00:05:45,381 --> 00:05:47,581
Okretan. Gdje prestaje njezin talent?
125
00:05:47,650 --> 00:05:49,883
- stari.
- Ja sam pozitivno pojačanje.
126
00:05:49,952 --> 00:05:51,718
Ne možete razgovarati o svemu
snimak, u redu?
127
00:05:51,787 --> 00:05:53,347
Šaljem ovo koordinatorima kaskadera.
128
00:05:53,389 --> 00:05:54,555
Ovo je važno.
129
00:05:54,623 --> 00:05:56,343
Ovo bi mogla biti moja karta
iz vojske,
130
00:05:56,344 --> 00:05:57,877
pa vas molim da to shvatite ozbiljno.
131
00:05:57,945 --> 00:05:59,760
shvaćam
132
00:06:01,330 --> 00:06:03,497
[IZDISANJE]
133
00:06:03,566 --> 00:06:05,766
[UZDASI] Jebi ga.
134
00:06:05,834 --> 00:06:08,314
Samo, osjećam da bih trebao biti
sparing sa stvarnom osobom,
135
00:06:08,315 --> 00:06:09,603
ne kamera.
136
00:06:09,672 --> 00:06:12,105
- Ja?
- Bojiš li se?
137
00:06:12,174 --> 00:06:13,707
Ne, gospođo.
138
00:06:15,244 --> 00:06:18,412
[NEJASNO BRAVLJANJE]
139
00:06:24,553 --> 00:06:26,086
Kako to da nitko ne staje?
140
00:06:26,155 --> 00:06:29,890
Ovi ljudi trebaju liječenje
briga. Pružam medicinsku njegu.
141
00:06:32,228 --> 00:06:35,329
Hmm, siguran si da ovo
znak je ispravno otisnut?
142
00:06:35,397 --> 00:06:38,131
- To kaže "besplatna medicinska njega"?
- da
143
00:06:38,200 --> 00:06:40,334
- Na paštunskom?
- da
144
00:06:40,402 --> 00:06:41,682
Možda bismo ga trebali povećati.
145
00:06:41,683 --> 00:06:44,238
Dovoljno je velik.
146
00:06:44,306 --> 00:06:46,840
Ah.
147
00:06:46,909 --> 00:06:48,875
Ti si prva osoba
doći ovako blizu.
148
00:06:48,944 --> 00:06:51,745
Sporo se zagrijavamo
do ljudi s oružjem.
149
00:06:51,814 --> 00:06:54,781
Ove trupe su ovdje
za vašu zaštitu.
150
00:06:54,850 --> 00:06:56,650
Kad odeš, hoće
nosiš ih sa sobom?
151
00:06:56,651 --> 00:06:57,718
Naravno.
152
00:06:57,786 --> 00:07:00,454
Onda su ovdje za vašu zaštitu.
153
00:07:01,790 --> 00:07:03,030
Imaš ovaj vrlo dosadan način
154
00:07:03,031 --> 00:07:05,592
okretanja svega
kažem oko sebe.
155
00:07:05,661 --> 00:07:07,327
To je dar.
156
00:07:07,396 --> 00:07:09,596
[UZDASI] Želiš biti moj prvi ulazak?
157
00:07:09,665 --> 00:07:12,499
Netko će morati biti.
158
00:07:24,213 --> 00:07:25,379
Ona je dobro.
159
00:07:25,447 --> 00:07:27,281
Samo sam rekao da izgleda umorno.
160
00:07:27,349 --> 00:07:28,482
Hoćeš reći da izgledam usrano.
161
00:07:28,550 --> 00:07:29,950
Manje brini za nas, sine,
162
00:07:30,019 --> 00:07:32,419
i više o tome kako ostati siguran tamo.
163
00:07:32,488 --> 00:07:33,854
Kako stoje stvari u vrućoj zoni?
164
00:07:33,922 --> 00:07:36,590
Stvari će uskoro
biti puno bolji.
165
00:07:36,659 --> 00:07:38,825
Uskoro ću biti pun gotovine.
166
00:07:38,894 --> 00:07:40,734
Napokon ću moći
uhvatite te drkadžije
167
00:07:40,735 --> 00:07:41,995
iz banke s tvojih leđa.
168
00:07:42,064 --> 00:07:44,298
Sav ovaj jezik. Tvoja greška.
169
00:07:44,366 --> 00:07:46,533
Ispiranje s gotovinom, kako?
170
00:07:46,602 --> 00:07:47,901
Komplicirano je.
171
00:07:47,970 --> 00:07:49,303
Ne brini za banku, sine.
172
00:07:49,371 --> 00:07:50,404
Razgovarali smo s njima.
173
00:07:50,472 --> 00:07:51,738
Jeste li? Kada?
174
00:07:51,807 --> 00:07:53,527
Nema veze. Sve smo to riješili.
175
00:07:53,528 --> 00:07:54,841
Kako ste to točno riješili?
176
00:07:54,910 --> 00:07:56,743
Ne želimo smetati
ti sa zakonitostima.
177
00:07:56,812 --> 00:07:58,572
Postao si važniji
stvari o kojima treba razmišljati.
178
00:07:58,614 --> 00:08:00,747
Samo ostani siguran tamo.
179
00:08:00,816 --> 00:08:02,496
Dobro, ali trebam te
da mi kažeš točno...
180
00:08:02,564 --> 00:08:04,804
Morat ćeš završiti
taj poziv i odlazak, naredniče.
181
00:08:04,805 --> 00:08:06,386
- Da, za sekundu...
- Ne, odmah.
182
00:08:06,455 --> 00:08:07,735
Nalazite se na popisu bez privilegija.
183
00:08:07,790 --> 00:08:09,350
O čemu on to priča, nema privilegija?
184
00:08:09,351 --> 00:08:10,457
Ništa, mama.
185
00:08:10,506 --> 00:08:11,826
Odlazim za sekundu, vojniče.
186
00:08:11,827 --> 00:08:13,547
Morat ću
odmah prekini ovaj poziv.
187
00:08:13,548 --> 00:08:15,762
I morat ću
prekini svoj jebeni prst.
188
00:08:15,831 --> 00:08:17,911
Je li sve u redu, sine?
Što se tamo događa?
189
00:08:17,966 --> 00:08:19,733
Sve je u redu, mama. Što je s...
190
00:08:21,970 --> 00:08:24,738
Vidi, ako odeš desno
sada te neću prijaviti.
191
00:08:24,807 --> 00:08:26,840
- Inače...
- Otišla sam.
192
00:08:26,909 --> 00:08:28,909
- U redu.
- Ja idem.
193
00:08:32,247 --> 00:08:34,214
[RAČUNALO ZVUČI]
194
00:08:36,385 --> 00:08:37,818
[UDARCI]
195
00:08:37,886 --> 00:08:41,488
U redu, postoje dva trika
prilikom bacanja kaskaderskog udarca.
196
00:08:41,557 --> 00:08:42,856
Prvi je udaljenost
197
00:08:42,925 --> 00:08:45,459
pa zapravo i ne
udariti drugu osobu.
198
00:08:45,527 --> 00:08:46,693
[IZDAHNE]
199
00:08:46,762 --> 00:08:48,261
Kutovi kamere obavljaju većinu posla.
200
00:08:48,330 --> 00:08:50,530
Ali još uvijek morate baciti
udarac kao da je pravi.
201
00:08:50,599 --> 00:08:52,232
Jako i brzo.
202
00:08:52,301 --> 00:08:54,501
[IZDIHNE] Pokušaj.
203
00:08:54,570 --> 00:08:56,203
- [IZDIHNE]
- To je to.
204
00:08:56,271 --> 00:08:58,205
Ali još važnije
nego to je kraj.
205
00:08:58,273 --> 00:09:00,173
Moraš stvarno
prodaj ga kad sleti.
206
00:09:00,242 --> 00:09:02,709
Pa kad ja udarim, ti pukneš
glavu na stranu.
207
00:09:02,778 --> 00:09:03,910
kužiš U redu?
208
00:09:03,979 --> 00:09:05,078
U redu.
209
00:09:05,147 --> 00:09:06,212
[IZDAHNE]
210
00:09:06,281 --> 00:09:08,348
Ali stvarno puca. Učini to brže.
211
00:09:08,417 --> 00:09:09,483
- Sve u redu?
- U redu.
212
00:09:09,551 --> 00:09:11,151
[IZDIHNE] Hajde, dušo.
213
00:09:11,220 --> 00:09:12,285
- Pukni.
- Pokušavam.
214
00:09:12,354 --> 00:09:14,254
U redu. [IZDAHNE]
215
00:09:14,323 --> 00:09:17,023
U redu, novi dogovor.
216
00:09:17,092 --> 00:09:19,559
Pokušaj me udariti ovaj put, u redu?
217
00:09:19,628 --> 00:09:20,794
U redu.
218
00:09:22,631 --> 00:09:24,264
Dobro.
219
00:09:24,333 --> 00:09:26,666
[gunđanje]
220
00:09:26,735 --> 00:09:30,270
Sranje, sranje. Dušo, jesi li dobro?
221
00:09:30,339 --> 00:09:31,805
jesi dobro
222
00:09:31,874 --> 00:09:33,234
Sada to tako prodaješ, dušo.
223
00:09:33,242 --> 00:09:36,576
[OBOJE SE SMIJEH]
224
00:09:37,112 --> 00:09:38,812
Kako je završila naša avantura cijelim putem
225
00:09:38,881 --> 00:09:40,547
o podtajniku
sa stola obrane?
226
00:09:40,616 --> 00:09:41,681
Lako.
227
00:09:41,750 --> 00:09:45,118
SecCorp ima neprijatelje na visokim položajima.
228
00:09:45,187 --> 00:09:46,553
[STENJE]
229
00:09:46,622 --> 00:09:48,422
Da, ali čega se toliko boje?
230
00:09:48,490 --> 00:09:49,923
Koji je kurac na tom plavom FOB-u?
231
00:09:49,992 --> 00:09:53,460
koga briga Ponovno smo se borili.
232
00:09:53,529 --> 00:09:55,162
Imamo većih sranja o kojima trebamo brinuti,
233
00:09:55,230 --> 00:09:58,365
kao što je naš boksački ring a
hrpa drvene građe u ovom trenutku.
234
00:09:58,434 --> 00:09:59,466
briga me.
235
00:09:59,535 --> 00:10:00,775
Pa, srušiti Sasquatcha
236
00:10:00,776 --> 00:10:02,769
neće ti vratiti Durkina.
237
00:10:02,838 --> 00:10:04,938
Te dvije stvari su
potpuno nepovezano, u redu?
238
00:10:05,007 --> 00:10:06,640
Oh, moja greška.
239
00:10:06,708 --> 00:10:07,941
Prebolio sam Durkina.
240
00:10:07,970 --> 00:10:09,450
Više ni ne razmišljam o njoj.
241
00:10:09,451 --> 00:10:11,685
Taj brod je otplovio.
Slažem se s tim.
242
00:10:23,358 --> 00:10:25,592
Toga su poslali da nas zamijeni?
243
00:10:25,661 --> 00:10:27,627
Doveli su PJ-ove.
244
00:10:31,600 --> 00:10:34,568
Nisam morao unositi
LeBron James iz medicinske ekipe
245
00:10:34,636 --> 00:10:35,869
samo da ga utrljam.
246
00:10:35,938 --> 00:10:38,638
Nisu tako zgodni.
Samo brade i bicepsi.
247
00:10:52,120 --> 00:10:54,454
Možete li pokušati zapamtiti
da smo u braku?
248
00:10:54,523 --> 00:10:56,623
Što?
249
00:10:56,692 --> 00:10:58,091
Jebi se.
250
00:10:59,428 --> 00:11:02,229
Prvo, podtajnik
obrane nas prizemljuje,
251
00:11:02,297 --> 00:11:04,664
zatim pošalju u
jebeni PJ-i da nas zamijene.
252
00:11:05,901 --> 00:11:07,767
Nešto veliko se događa.
253
00:11:07,836 --> 00:11:10,670
I SecCorp je jako zabrinut
mi ćemo to zeznuti.
254
00:11:10,739 --> 00:11:12,572
Pa, nemojmo ih razočarati.
255
00:11:20,510 --> 00:11:21,876
Ne sada, momci.
256
00:11:21,945 --> 00:11:23,812
Ja se bavim pravim
temperamentni gazpacho.
257
00:11:23,880 --> 00:11:25,780
Mrzim gazpacho.
258
00:11:25,849 --> 00:11:29,217
Reci mu što propušta.
259
00:11:29,286 --> 00:11:30,585
Istina?
260
00:11:30,654 --> 00:11:32,014
Da, naravno prokleta istina.
261
00:11:32,055 --> 00:11:34,923
- Imao sam i bolje.
- Idi jebi se.
262
00:11:34,991 --> 00:11:36,858
Radim najbolje što mogu
može ti napraviti ručak
263
00:11:36,927 --> 00:11:38,860
ovdje u Afganistanu
krvava divljina.
264
00:11:38,929 --> 00:11:41,210
Neću čak ni imati moju kuhinju
natrag do nakon velike borbe.
265
00:11:41,211 --> 00:11:43,798
Da, o tome. mi smo
ovdje da stavimo naše oklade.
266
00:11:43,867 --> 00:11:45,333
s čime?
267
00:11:45,402 --> 00:11:47,435
Ne vidim nikakav SAD
predsjednici u tvojoj ruci.
268
00:11:47,504 --> 00:11:49,871
Uz hašiš mi
dao ti kao zalog.
269
00:11:49,940 --> 00:11:51,500
Oh, pa to je bila zadnja borba,
270
00:11:51,541 --> 00:11:53,675
poznato i kao klanje
narednika Robacka.
271
00:11:53,743 --> 00:11:55,109
Ne, to je za ovu borbu,
272
00:11:55,178 --> 00:11:57,745
poznat i kao mitski
molly wop od Sasquatcha.
273
00:11:57,814 --> 00:11:59,380
[SMIJE SE] Tvoja riječ protiv moje.
274
00:11:59,449 --> 00:12:02,050
- To je opća krađa.
- Jeste, zar ne?
275
00:12:03,620 --> 00:12:06,154
opa Hej, prestani.
276
00:12:06,223 --> 00:12:08,756
- Isuse jebeni Kriste!
- Koji kurac, stari?
277
00:12:08,825 --> 00:12:10,124
Žao mi je, čovječe. Samo sam pukla.
278
00:12:10,193 --> 00:12:11,659
Puno sam jahao na ovome.
279
00:12:11,728 --> 00:12:13,968
Gledaj, mi obično ne pribjegavamo
na ovakvo ponašanje,
280
00:12:14,030 --> 00:12:16,070
ali vidiš koliko
ovo nam sada znači, u redu?
281
00:12:16,071 --> 00:12:17,332
Evo dogovora.
282
00:12:17,400 --> 00:12:19,567
Taj hašiš će biti
koristi kao naš kolateral
283
00:12:19,636 --> 00:12:20,636
za nadolazeću borbu.
284
00:12:20,704 --> 00:12:22,470
- Jasno?
- Jebi se.
285
00:12:22,539 --> 00:12:24,005
On je sav tvoj.
286
00:12:24,074 --> 00:12:25,306
U redu, dobro. Fino.
287
00:12:25,375 --> 00:12:27,609
Sve to prevrnemo na
velika borba, gotova.
288
00:12:27,677 --> 00:12:29,110
Stavite sve na tjelohranitelja.
289
00:12:29,179 --> 00:12:30,812
Ali to vam neće puno pomoći.
290
00:12:30,881 --> 00:12:32,280
o cemu pricas
291
00:12:32,349 --> 00:12:35,083
Previše ste temeljiti
posao promicanja vašeg dječaka.
292
00:12:35,151 --> 00:12:37,151
Sada se svi klade na njega.
293
00:12:37,220 --> 00:12:39,621
Omjeri izgledaju
debelo dijete na klackalici.
294
00:12:39,689 --> 00:12:41,022
Nitko se ne kladi na Sasquatch.
295
00:12:41,091 --> 00:12:44,025
- Nitko?
- Ne, užasne šanse.
296
00:12:44,094 --> 00:12:46,094
Sve što će osvojiti su novčići
na dolar, ako je tako.
297
00:12:47,297 --> 00:12:49,230
Zašto ne staviti sve na Sasquatch?
298
00:12:49,299 --> 00:12:52,567
Unesite malo uzbuđenja u svoj život?
299
00:12:52,636 --> 00:12:54,068
Isplata bi bila monumentalna.
300
00:12:56,940 --> 00:12:58,806
Što ćemo učiniti?
301
00:12:58,875 --> 00:13:00,441
Kladimo se na našeg momka, ništa ne dobivamo.
302
00:13:00,510 --> 00:13:03,378
Kladimo se na Sasquatch, gubimo
sve kad naš pobjeđuje.
303
00:13:03,446 --> 00:13:06,114
- Držimo se plana.
- Plan je FUBAR.
304
00:13:06,182 --> 00:13:07,548
Ovdje nema dobrih opcija.
305
00:13:07,577 --> 00:13:09,057
Sve je bolje nego sve izgubiti.
306
00:13:09,058 --> 00:13:12,387
Vrijeme je isteklo. Što će biti?
307
00:13:12,455 --> 00:13:14,822
Ponekad dugi udarci poput
Sasquatch dolazi.
308
00:13:14,891 --> 00:13:17,125
A kada to čine, stvaraju se bogatstva.
309
00:13:19,129 --> 00:13:21,596
Pa opet, možete jednostavno
radi ono što ti razum govori.
310
00:13:23,633 --> 00:13:24,966
Ići ćemo s našim tipom.
311
00:13:25,035 --> 00:13:27,468
[ŠIŠĆE] U redu.
312
00:13:28,772 --> 00:13:30,138
Oh, ne tako brzo.
313
00:13:30,206 --> 00:13:32,507
Rečeno mi je da imam
oboje ste mi na raspolaganju
314
00:13:32,575 --> 00:13:34,409
za dužnost KP.
315
00:13:34,477 --> 00:13:37,078
Dakle, to znači da jesam
trebat ću jednog od vas...
316
00:13:37,147 --> 00:13:41,716
Eeny, meeny, miney, mo.
317
00:13:41,785 --> 00:13:43,384
Da ogulim svoje brojne krumpire.
318
00:13:50,593 --> 00:13:51,926
[UZDASI]
319
00:13:54,097 --> 00:13:56,998
Hej, držite konje.
320
00:13:57,067 --> 00:13:58,667
Može se zaraditi mnogo novca za grickalice
321
00:13:58,668 --> 00:13:59,868
tijekom velike borbe.
322
00:13:59,869 --> 00:14:03,271
Tako da ćeš mi trebati ti
obnoviti zalihe mojih automata.
323
00:14:06,810 --> 00:14:08,343
[UZDASI]
324
00:14:11,881 --> 00:14:13,614
Baci se na posao, Davis.
325
00:14:14,985 --> 00:14:17,318
[SMIJEH]
326
00:14:18,121 --> 00:14:19,520
Ide ti nevjerojatno dobro
327
00:14:19,589 --> 00:14:21,889
s obzirom kroz što si prošao.
328
00:14:21,958 --> 00:14:23,825
Trebao bi biti mrtav.
329
00:14:23,893 --> 00:14:27,362
Ja sam vrlo otporan LN.
330
00:14:27,430 --> 00:14:29,630
Tako nas zovete, zar ne?
331
00:14:29,699 --> 00:14:31,566
jeste.
332
00:14:31,634 --> 00:14:35,036
Bilo bi mi draže da od sada
nazvao si me Qasem.
333
00:14:37,207 --> 00:14:38,639
[POGREŠNO IZGOVARA] Qasem.
334
00:14:38,708 --> 00:14:39,741
[IZGLAŠAVA] Qasem.
335
00:14:39,809 --> 00:14:41,042
- Qasem. [PROČISTI GRLO]
- Mm.
336
00:14:41,111 --> 00:14:43,378
Sada bi trebao vratiti svoju košulju.
337
00:14:45,548 --> 00:14:47,782
[UZDASI]
338
00:14:47,851 --> 00:14:51,119
Znaš, to je smiješno
nitko ne dolazi u kliniku.
339
00:14:51,187 --> 00:14:53,554
- Ovdje sam.
- Da, ti si jedini.
340
00:14:55,692 --> 00:14:57,191
Dođi sa mnom.
341
00:14:57,260 --> 00:15:00,361
[NEJASNO BRAVLJANJE]
342
00:15:03,800 --> 00:15:07,468
Cijela ova stvar izgleda
jako, kako da kažem...
343
00:15:07,537 --> 00:15:10,571
- Učinkovito i sigurno?
- američki.
344
00:15:12,108 --> 00:15:13,741
Opasno je da nas netko vidi
345
00:15:13,810 --> 00:15:15,877
u interakciji s Amerikancima.
346
00:15:15,945 --> 00:15:17,545
Kad odeš,
347
00:15:17,614 --> 00:15:21,182
stvorili smo neprijatelje mi
ne možemo se zaštititi od.
348
00:15:21,251 --> 00:15:24,986
Ne bi trebalo biti tako, ali jest.
349
00:15:25,055 --> 00:15:28,523
Ovim ljudima treba pomoć. mogu pomoći
350
00:15:28,591 --> 00:15:30,491
Mora postojati način.
351
00:15:31,995 --> 00:15:34,662
Postoji način,
352
00:15:34,731 --> 00:15:37,031
ali nije baš američki.
353
00:15:38,234 --> 00:15:40,334
Ja ću o tome prosuditi.
354
00:15:42,705 --> 00:15:45,873
- Pa kako smo se upoznali?
- [PUŠE U MALINU]
355
00:15:45,942 --> 00:15:48,409
ovdje. Na bazi.
356
00:15:48,478 --> 00:15:50,311
Vidio sam te kako izlaziš iz svoje CHU jednog dana
357
00:15:50,380 --> 00:15:52,413
krenuo prema tuševima.
358
00:15:52,482 --> 00:15:55,016
Rekao sam, "Hej, ručnik nije propisan.
359
00:15:55,085 --> 00:15:57,251
Morat ću te ostaviti."
360
00:15:57,320 --> 00:15:59,220
Prirodno si bio oboren s nogu,
361
00:15:59,289 --> 00:16:01,369
a ti si me našao te noći
i imao si svoj put sa mnom.
362
00:16:02,926 --> 00:16:05,126
Možemo li se na neki način zaljubiti
gdje sam manje drolja?
363
00:16:05,195 --> 00:16:08,396
[Smijeh] Radit ćemo na tome.
364
00:16:08,465 --> 00:16:10,164
Možemo li, molim te, biti ozbiljni
365
00:16:10,233 --> 00:16:13,134
o ovom intervjuu za zelenu kartu?
366
00:16:13,203 --> 00:16:14,802
- U redu.
- U redu.
367
00:16:14,871 --> 00:16:17,972
Vjeruješ li u Boga?
368
00:16:18,041 --> 00:16:20,441
Ne nakon svega ovoga.
369
00:16:20,510 --> 00:16:22,443
Stvarno?
370
00:16:22,512 --> 00:16:24,445
Zašto? Je li to kršenje dogovora?
371
00:16:26,116 --> 00:16:29,350
- Samo nemoj reći mojim roditeljima.
- U redu.
372
00:16:29,419 --> 00:16:32,220
Kako si me pitao da se udam za tebe?
373
00:16:32,288 --> 00:16:34,355
Gledajte, ovo su sve pogrešna pitanja.
374
00:16:34,424 --> 00:16:36,224
Ovo sranje ne govori
bilo što o intimnosti.
375
00:16:36,226 --> 00:16:39,627
- To su male stvari.
- U redu.
376
00:16:39,696 --> 00:16:42,563
kao...
377
00:16:42,632 --> 00:16:44,432
morska sol ili roštilj?
378
00:16:44,501 --> 00:16:46,801
Ni. To sranje će te ubiti.
379
00:16:51,641 --> 00:16:54,575
[UZNEMIRUJUĆA GLAZBA]
380
00:16:54,644 --> 00:17:00,248
♪ ♪
381
00:17:00,316 --> 00:17:02,083
Moram ti nešto reći.
382
00:17:03,653 --> 00:17:05,620
Što?
383
00:17:06,523 --> 00:17:08,489
Ne ovdje.
384
00:17:13,630 --> 00:17:15,229
Hm...
385
00:17:15,298 --> 00:17:17,665
Ubio sam svog tatu.
386
00:17:17,734 --> 00:17:19,133
[SMIJE SE]
387
00:17:19,202 --> 00:17:22,203
- Ti što?
- Da, da.
388
00:17:22,272 --> 00:17:24,839
Činio je loše stvari mojoj sestri.
389
00:17:24,908 --> 00:17:27,189
I spremao se okrenuti svoju
pozornost na moju drugu sestru.
390
00:17:27,190 --> 00:17:29,177
I morao sam štititi
njih, pa sam ga upucao.
391
00:17:29,245 --> 00:17:31,379
I on je umro.
392
00:17:36,519 --> 00:17:38,452
I vjeruj mi kad ti kažem
393
00:17:38,521 --> 00:17:40,555
on nije pravi gubitak za planet.
394
00:17:45,228 --> 00:17:47,228
[ŠMIRKA] Jebi ga.
395
00:17:49,065 --> 00:17:50,698
u redu, u redu.
396
00:17:50,767 --> 00:17:55,236
Oprostite na mom neznanju, ali
kako nisi u zatvoru?
397
00:17:55,305 --> 00:17:57,705
Nitko ne zna da sam ja to učinio.
398
00:17:57,774 --> 00:18:00,007
Ili briga.
399
00:18:00,076 --> 00:18:01,475
Osim moje mame.
400
00:18:03,513 --> 00:18:05,546
Svi misle da je umro
u poslu s drogom koji je pošao po zlu.
401
00:18:05,615 --> 00:18:07,015
Policajci su sretni što su završili s njim.
402
00:18:07,043 --> 00:18:08,843
Znači da nemaju
da ga baci u zatvor
403
00:18:08,844 --> 00:18:11,285
jednom tjedno za krađu
Honda Civic na ulici.
404
00:18:11,354 --> 00:18:13,154
Pa gledaj, vjerojatno je
zašto mi je trebalo toliko dugo
405
00:18:13,223 --> 00:18:14,522
ispuniti papirologiju.
406
00:18:14,591 --> 00:18:15,856
Da.
407
00:18:15,925 --> 00:18:18,192
Sada kada je vladino
pretura po našim sranjima,
408
00:18:18,261 --> 00:18:19,594
moglo bi se pojaviti.
409
00:18:22,332 --> 00:18:24,699
Trebao sam ti reći ranije. žao mi je
410
00:18:34,477 --> 00:18:36,844
Pretpostavljam da je sada tvoj red
povući se ako želiš.
411
00:18:39,382 --> 00:18:42,717
Povući se? Već smo vjenčani.
412
00:18:44,721 --> 00:18:46,554
Vjerojatno je malo kasno za to.
413
00:18:51,361 --> 00:18:54,629
Nastavljamo prema planu.
414
00:18:56,299 --> 00:19:00,201
Pa, sad znaš za svaki slučaj.
415
00:19:02,639 --> 00:19:05,306
- U slučaju čega?
- Ništa.
416
00:19:05,375 --> 00:19:08,643
dobro smo Gotovo je i obrisana je prašina, u redu?
417
00:19:15,151 --> 00:19:17,385
Misliš da sam psihopat?
418
00:19:20,757 --> 00:19:23,891
Ja sam tvoja žena.
419
00:19:23,960 --> 00:19:27,628
Ako ste psihopata,
onda sam i ja psihopat.
420
00:19:34,070 --> 00:19:37,238
To je nešto najljepše
itko mi je ikada rekao.
421
00:19:41,277 --> 00:19:43,511
Ti si dobra osoba.
422
00:19:46,816 --> 00:19:48,456
Mislio sam da imam puno toga za nadoknaditi
423
00:19:48,457 --> 00:19:49,889
za starčeve grijehe.
424
00:19:51,654 --> 00:19:53,254
Pa, radiš sjajan posao u tome.
425
00:19:53,323 --> 00:19:54,323
[RUGA]
426
00:19:54,390 --> 00:19:55,623
[KUCANJE]
427
00:19:57,460 --> 00:19:59,193
Tko ti je dao dozvolu da odeš?
428
00:19:59,262 --> 00:20:00,628
Ima još posla.
429
00:20:00,697 --> 00:20:02,296
Gladni vojnici trebaju svoje Kit Kats.
430
00:20:07,670 --> 00:20:10,871
Da. [UZDASI]
431
00:20:13,743 --> 00:20:15,543
[VRATA SE OTVARAJU]
432
00:20:17,780 --> 00:20:21,015
- Tako mi je žao, gospodine.
- Čujem li to pukovnika?
433
00:20:21,084 --> 00:20:22,483
Morgan Jennings. SecCorp.
434
00:20:22,552 --> 00:20:25,219
Inzistirao je da pričeka
tamo i nisam ga mogao zaustaviti.
435
00:20:25,288 --> 00:20:27,388
Bez brige, kaplare.
436
00:20:31,494 --> 00:20:33,627
Pukovnik Austin.
437
00:20:36,432 --> 00:20:37,698
Ne sjećam se da sam ih imao
438
00:20:37,767 --> 00:20:39,934
zakazani sastanci danas poslijepodne.
439
00:20:40,002 --> 00:20:41,068
Isprike.
440
00:20:41,137 --> 00:20:42,977
Nisam imao vremena otići
kroz odgovarajuće kanale.
441
00:20:43,005 --> 00:20:44,505
Hmm, vi ljudi nikad.
442
00:20:44,574 --> 00:20:46,107
Pa, odmah ću prijeći na to.
443
00:20:46,175 --> 00:20:48,976
Trebam vašu malu pomoć
tekući projekt na kojem radim.
444
00:20:49,045 --> 00:20:51,645
Hm, već imam posao.
Hvala na ponudi.
445
00:20:51,714 --> 00:20:54,048
Oprostite. krivo sam se izrazio.
446
00:20:54,117 --> 00:20:55,616
Ne trebamo te.
447
00:20:55,685 --> 00:20:58,419
Samo mi treba, znaš, otprilike
tri tuceta vaših vojnika.
448
00:21:01,424 --> 00:21:02,890
Ja ih koristim.
449
00:21:02,959 --> 00:21:05,559
Trebamo ih za rad a
malo sigurnosnih detalja kod nas.
450
00:21:05,628 --> 00:21:08,195
Sigurnost? Za što?
451
00:21:08,264 --> 00:21:09,997
Nemam slobodu reći.
452
00:21:10,066 --> 00:21:12,433
I vjerujte mi, to je a
zanimljiviji odgovor
453
00:21:12,502 --> 00:21:13,934
nego da sam ti zapravo rekao.
454
00:21:14,003 --> 00:21:18,038
[SMIJEH] Samo dosadne korporativne stvari.
455
00:21:18,107 --> 00:21:19,974
S vama je
uvijek upravo suprotno.
456
00:21:20,042 --> 00:21:21,542
Oh, ništa ružno.
457
00:21:21,611 --> 00:21:24,779
Kao i uvijek, Pentagon jest
potpuno provjerio moj zahtjev.
458
00:21:24,847 --> 00:21:27,815
Oprosti mi ako to ne uspije
impresioniraj me više.
459
00:21:27,884 --> 00:21:30,785
Mislim da ću zadržati svoje trupe.
460
00:21:32,422 --> 00:21:33,754
[UZDASI]
461
00:21:33,823 --> 00:21:35,823
Znaš sve što moram
učiniti je telefonirati.
462
00:21:35,892 --> 00:21:40,628
Zašto moramo učiniti
ovaj ples svaki put?
463
00:21:40,696 --> 00:21:43,130
hajde Neka bude jednostavno.
464
00:21:43,199 --> 00:21:46,000
ha? Da to riješimo između nas?
465
00:21:46,068 --> 00:21:48,402
Oh, zaplešimo.
466
00:21:48,471 --> 00:21:50,938
To mi je jedino zadovoljstvo
u ophođenju s vama.
467
00:21:57,180 --> 00:22:00,648
Tko sam ja da ti uskratim tvoj jedini užitak?
468
00:22:05,455 --> 00:22:07,955
[ZVIRCI I PLJESAK]
469
00:22:14,964 --> 00:22:17,598
- Jesi li krenuo?
- Da, kotrljam se.
470
00:22:20,970 --> 00:22:22,570
Samo napred, dušo.
471
00:22:22,638 --> 00:22:24,772
Sigurni ste da je karton
kutije su sigurne, da?
472
00:22:24,841 --> 00:22:27,174
To je točno kako
to rade profesionalci.
473
00:22:27,243 --> 00:22:28,576
Hajde sada.
474
00:22:31,013 --> 00:22:33,948
[ZLOKUTNA GLAZBA]
475
00:22:34,016 --> 00:22:35,049
♪ ♪
476
00:22:35,117 --> 00:22:36,183
[DAHĆANJE]
477
00:22:36,252 --> 00:22:38,819
U redu. Učinimo to.
478
00:22:47,563 --> 00:22:50,130
jesi dobro
479
00:22:50,199 --> 00:22:51,265
mislim da jesam.
480
00:22:51,334 --> 00:22:53,200
Vau! Da!
481
00:22:53,269 --> 00:22:56,036
Čovjek. Da.
482
00:22:56,105 --> 00:23:00,007
Dušo, čekaj dok ne vidiš ovo.
Ti si jebeno nevjerojatna.
483
00:23:00,076 --> 00:23:01,442
Da.
484
00:23:01,511 --> 00:23:04,011
[ZVIRCI I PLJESAK]
485
00:23:06,549 --> 00:23:09,817
Uzbuđenje ne pucanja
kod talibana je nestao.
486
00:23:09,886 --> 00:23:11,552
Da.
487
00:23:11,621 --> 00:23:13,021
Osjećam se kao da su me strpali u zatvor
488
00:23:13,055 --> 00:23:15,055
bez koristi od
počinjenje stvarnog zločina.
489
00:23:15,056 --> 00:23:18,259
Da, nekako čini
ti častan brat.
490
00:23:18,327 --> 00:23:20,761
Trebamo li nositi
rukavice za rješavanje ovog sranja?
491
00:23:20,830 --> 00:23:23,697
- Miči se.
- Odjebi s puta.
492
00:23:23,766 --> 00:23:25,633
Tupa trauma. Prsa i trbuh.
493
00:23:25,701 --> 00:23:27,661
Mogli ste
intubirati na transportu?
494
00:23:27,662 --> 00:23:29,503
Da, pa dosadilo nam je.
495
00:23:29,572 --> 00:23:32,072
Nisam to prije vidio.
496
00:23:32,141 --> 00:23:34,675
- Vrlo ste dobri.
- Hvala, bojniče.
497
00:23:34,744 --> 00:23:37,978
Nikada nam to nije rekla.
498
00:23:38,047 --> 00:23:40,648
Moramo smisliti način da
vrati se u jebeni zrak.
499
00:23:44,798 --> 00:23:48,766
[ZVIRCI I PLJESAK]
500
00:23:58,945 --> 00:24:00,611
[VRATA SE OTVARAJU]
501
00:24:03,916 --> 00:24:06,116
Zbog čega ste me htjeli vidjeti?
502
00:24:06,185 --> 00:24:09,219
Uspio sam te dobiti i
Roback intervju u Bagramu
503
00:24:09,288 --> 00:24:10,788
za svoju zelenu kartu.
504
00:24:10,856 --> 00:24:12,776
Nisam siguran kako oboje
ti si na članku 15s
505
00:24:12,777 --> 00:24:15,659
će utjecati na to, ali
držimo fige da i dalje radi.
506
00:24:15,728 --> 00:24:18,395
Pa, s Robackom, jest
uvijek fige.
507
00:24:21,133 --> 00:24:23,834
To je to. Možeš ići.
508
00:24:25,371 --> 00:24:26,804
Što nije u redu?
509
00:24:29,542 --> 00:24:32,476
- Ne mogu ga koristiti.
- Molim?
510
00:24:35,281 --> 00:24:37,014
Moja karta odavde.
511
00:24:43,389 --> 00:24:45,923
[ZVIRCI I PLJESAK]
512
00:24:47,593 --> 00:24:49,293
Nemam budućnosti.
513
00:24:49,362 --> 00:24:51,495
Gledaj, imao sam sve te planove.
514
00:24:51,564 --> 00:24:55,532
Htjela sam se preseliti u L.A. sa svojim rođakom.
515
00:24:55,601 --> 00:24:57,501
Tko je opet? Jennifer Aniston?
516
00:24:57,570 --> 00:24:58,969
Lovre. Jennifer Lawrence.
517
00:24:59,038 --> 00:25:00,438
Onaj koji je glumio kapetana Marvela?
518
00:25:00,506 --> 00:25:01,506
To je Brie Larson.
519
00:25:01,540 --> 00:25:02,780
Ti bi trebao biti njezin dubler.
520
00:25:02,781 --> 00:25:03,781
Nisam s njom u rodu.
521
00:25:03,843 --> 00:25:05,443
Reci Jennifer Lawrence da te upozna.
522
00:25:05,444 --> 00:25:06,710
[UZDASI]
523
00:25:06,779 --> 00:25:10,514
Čovječe, moja stvar je da to ne mogu učiniti.
524
00:25:10,583 --> 00:25:12,816
Ne mogu biti kaskaderka.
525
00:25:12,885 --> 00:25:14,652
Danas sam skočio s jebenog stražarskog tornja
526
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
i mislio sam da ću umrijeti.
527
00:25:15,921 --> 00:25:17,688
Ali nisi umro. Uspio si.
528
00:25:17,757 --> 00:25:21,125
Bilo je tako jebeno strašno. kao...
529
00:25:21,193 --> 00:25:23,227
Želim li da mi život bude takav?
530
00:25:23,295 --> 00:25:26,830
Već sam u
vojnički za Boga.
531
00:25:26,899 --> 00:25:29,967
Kad dođem kući, samo...
532
00:25:30,036 --> 00:25:32,403
Samo se želim ohladiti.
533
00:25:32,471 --> 00:25:36,573
- Samo laprdam.
- To je u redu.
534
00:25:38,177 --> 00:25:40,678
ali znaš,
535
00:25:40,746 --> 00:25:42,579
to što ste ovdje ne opušta vas.
536
00:25:44,383 --> 00:25:46,183
I vraćamo se kući,
537
00:25:46,252 --> 00:25:49,520
a svi samo pretpostavljaju
da svi imamo PTSP
538
00:25:49,588 --> 00:25:51,355
te su alkoholičari i narkomani.
539
00:25:51,424 --> 00:25:53,424
To je samo sranje.
540
00:25:55,494 --> 00:25:56,827
I nitko se zapravo ne obazire
541
00:25:56,896 --> 00:25:59,563
jer su prezauzeti
uživajući u svojoj slobodi.
542
00:26:02,368 --> 00:26:04,935
Tako da mi je jedina opcija da to učinim
upravo ono što sada radim.
543
00:26:06,839 --> 00:26:10,641
Službenik u prašini
zdjela puna napaljenih muškaraca
544
00:26:10,710 --> 00:26:13,077
usred jebenog pakla.
545
00:26:16,849 --> 00:26:19,850
Pa, ti si isti
sjeban kao i mi ostali.
546
00:26:23,689 --> 00:26:25,122
Pogledaj Robacka.
547
00:26:27,059 --> 00:26:28,892
Čovjek je iz Hemeta.
548
00:26:28,961 --> 00:26:31,028
To je kalifornijski Afganistan.
549
00:26:31,097 --> 00:26:33,464
[SMIJEH] Pucnjevi.
550
00:26:34,900 --> 00:26:37,034
I Davis.
551
00:26:37,103 --> 00:26:40,137
Samo zato što njegova mama ima
rak, duguje toliko novca
552
00:26:40,206 --> 00:26:43,540
koje će uzeti
daleko od doma svoje obitelji.
553
00:26:43,609 --> 00:26:46,643
- To je stvarno tužno.
- I mene.
554
00:26:46,712 --> 00:26:48,632
Da, prilično sam
užurbano, curo.
555
00:26:48,633 --> 00:26:51,215
Ne sasvim. Novi razvoj.
556
00:26:51,283 --> 00:26:54,251
Moj 13-godišnji brat je
u američkom pritvorskom centru
557
00:26:54,320 --> 00:26:56,754
jer je pokušao prijeći
granica samim sobom
558
00:26:56,822 --> 00:26:58,655
posjetiti svoje stare prijatelje.
559
00:27:00,226 --> 00:27:02,192
žao mi je
560
00:27:03,395 --> 00:27:05,295
Što ćeš učiniti?
561
00:27:06,732 --> 00:27:08,899
Nemam jebenu ideju.
562
00:27:16,742 --> 00:27:18,976
[VRATA SE ZATVARAJU]
563
00:27:32,424 --> 00:27:35,259
Što radiš ovdje?
564
00:27:35,327 --> 00:27:37,027
Samo medicinari.
565
00:27:38,297 --> 00:27:40,764
Pa, pretpostavljam da bi trebao
onda otići, ha?
566
00:27:40,833 --> 00:27:43,367
Vjerojatno si u pravu.
567
00:27:43,435 --> 00:27:45,435
Samo sam došao uzeti knjigu
čitati budući da ću biti
568
00:27:45,436 --> 00:27:47,538
zatvoren u moje odaje
za ostatak raspoređivanja.
569
00:27:47,606 --> 00:27:49,173
To je rječnik.
570
00:27:51,610 --> 00:27:53,644
Da.
571
00:27:53,712 --> 00:27:55,512
Volim čitati knjigu
kad znam kako završava.
572
00:27:56,715 --> 00:27:58,115
Oh, čovječe. Uhvatili ste težak prekid.
573
00:27:58,116 --> 00:27:59,449
Žao mi je zbog tebe, prijatelju.
574
00:28:03,422 --> 00:28:05,342
Imate lijepe
igračke visokih performansi.
575
00:28:05,343 --> 00:28:07,357
Pa, neke od misija
šalju nas dalje,
576
00:28:07,426 --> 00:28:09,459
nije ni približno dovoljno.
577
00:28:09,528 --> 00:28:12,129
Ali tko se žali?
578
00:28:12,198 --> 00:28:15,232
Pa, ja očito.
579
00:28:15,301 --> 00:28:18,335
[SMIJE SE]
580
00:28:18,404 --> 00:28:20,804
Imate li pojma koliko dugo
hoćeš li ostati?
581
00:28:20,873 --> 00:28:23,874
Hej, idemo samo gdje nam kažu
582
00:28:23,943 --> 00:28:26,810
i odlazimo kad nam kažu, i...
583
00:28:26,879 --> 00:28:28,278
još nam nisu rekli da odemo.
584
00:28:30,182 --> 00:28:31,782
Mislite li da je malo pretjerano?
585
00:28:31,851 --> 00:28:33,350
Dovesti vas da nas zamijenite?
586
00:28:33,419 --> 00:28:35,252
Pa, neću to reći.
587
00:28:35,321 --> 00:28:36,721
Samo idemo gdje nam kažu, čovječe.
588
00:28:36,722 --> 00:28:38,055
- Tko su oni?
- Vidite, naredniče...
589
00:28:38,123 --> 00:28:39,356
[POGREŠNO IZGOVARA] Robit, Roback?
590
00:28:39,425 --> 00:28:40,757
- Roback.
- Roback.
591
00:28:40,826 --> 00:28:42,706
Nemam pojma zašto oni
doveo nas je ovamo, čovječe.
592
00:28:42,707 --> 00:28:44,862
Ili te izveo.
593
00:28:44,930 --> 00:28:46,496
To me se stvarno ne tiče.
594
00:28:46,565 --> 00:28:49,900
Iskreno, nisam dobio ništa
ali poštovanje za vas medicinare.
595
00:28:49,969 --> 00:28:53,670
Baš kao i mi, bez suicidalnog ADHD-a.
596
00:28:53,739 --> 00:28:56,673
- [OBOJE SE SMIJEH]
- Da.
597
00:28:59,912 --> 00:29:02,246
Je li istina o obuci
vi ste prošli?
598
00:29:02,314 --> 00:29:04,314
Stave te u bazen sa
utezi vezani za vas
599
00:29:04,315 --> 00:29:06,250
a ti se utopiš, oni povuku
van, i oživjeti te?
600
00:29:06,318 --> 00:29:07,951
Da.
601
00:29:08,020 --> 00:29:10,554
Zove se "Test pouzdanosti vode".
602
00:29:10,623 --> 00:29:13,323
I tako se više ne bojimo smrti.
603
00:29:16,395 --> 00:29:17,861
radi li to
604
00:29:20,532 --> 00:29:22,933
- Da?
- [OBOJE SE SMIJEH]
605
00:29:24,937 --> 00:29:26,637
Da, imao sam slično iskustvo
606
00:29:26,705 --> 00:29:28,872
u bazenu kad sam imao 12 godina.
607
00:29:28,941 --> 00:29:30,581
- Ipak drugačiji ishod.
- [OBOJE SE SMIJEH]
608
00:29:30,650 --> 00:29:32,890
Pa, moraš biti cjelina
puno sjebanog u glavu
609
00:29:32,891 --> 00:29:34,044
raditi ono što radimo, pretpostavljam.
610
00:29:34,113 --> 00:29:37,281
Da.
611
00:29:37,349 --> 00:29:39,269
Lagao bih kad bih rekao da jesam
nije htio moj posao natrag.
612
00:29:39,270 --> 00:29:40,584
Ne bih se brinuo oko toga.
613
00:29:40,653 --> 00:29:42,953
Nikada ne ostajemo u
isto mjesto jako dugo.
614
00:29:43,022 --> 00:29:46,623
I uskoro ćemo otići.
615
00:29:46,692 --> 00:29:48,959
Da.
616
00:29:49,028 --> 00:29:50,994
Problem je što bismo mogli otići s tobom.
617
00:29:54,533 --> 00:29:59,136
Vidi, čovječe, ne znam što
učinio si da te prizeme.
618
00:29:59,204 --> 00:30:03,273
Ali pretpostavljam što god da je bilo,
619
00:30:03,342 --> 00:30:06,576
prokleto si dobar
ljutiti ljude.
620
00:30:06,645 --> 00:30:08,879
To je neka vrsta moje supermoći.
621
00:30:08,948 --> 00:30:11,014
I moj također. Bravo.
622
00:30:11,083 --> 00:30:13,050
[Smijeh] Da.
623
00:30:19,525 --> 00:30:22,993
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]
624
00:30:24,463 --> 00:30:26,296
Ovo je sjajna rola.
625
00:30:26,365 --> 00:30:28,665
Nokautirao si bivšeg SEAL-a teškog 250 funti
626
00:30:28,734 --> 00:30:30,634
u vojnoj bazi u Afganistanu.
627
00:30:30,703 --> 00:30:31,902
[SMIJEH]
628
00:30:31,971 --> 00:30:34,438
Ti holivudski tipovi
bit će posvuda po tebi.
629
00:30:34,506 --> 00:30:37,174
Da, bit će super. jedva cekam
630
00:30:39,011 --> 00:30:42,412
Hej, što nije u redu?
631
00:30:42,481 --> 00:30:44,848
Ništa. [UZDASI]
632
00:30:44,917 --> 00:30:48,251
Hajde, dušo. Pričaj mi.
633
00:30:48,320 --> 00:30:50,520
ja samo...
634
00:30:50,589 --> 00:30:53,123
Samo se osjećam krivim što vučem
ti uz ovo
635
00:30:53,192 --> 00:30:55,072
jer vraški dobro znam
zadnja stvar koju želiš
636
00:30:55,073 --> 00:30:57,728
je držati vrata automobila otvorenima
za poznate osobe cijeli dan.
637
00:30:57,796 --> 00:30:59,563
Pa, onda će ti biti drago čuti
638
00:30:59,631 --> 00:31:02,499
da sam smislio alternativni plan.
639
00:31:02,568 --> 00:31:04,034
Alternativni plan?
640
00:31:04,103 --> 00:31:06,870
Pokrenut ću svoj
zaštitarska ugovorna tvrtka.
641
00:31:06,939 --> 00:31:08,338
Moji dečki bi me pratili bilo gdje.
642
00:31:08,407 --> 00:31:10,941
Mogu otvoriti auto
vrata za poznate osobe.
643
00:31:11,010 --> 00:31:14,344
- Bit ću jebeni CEO.
- Zvuči strašno ambiciozno.
644
00:31:14,413 --> 00:31:17,848
Dovraga, ne. Sve što mi treba je pristojan ulog.
645
00:31:17,916 --> 00:31:20,517
I točno znam gdje
Ja ću to uzeti od.
646
00:31:20,586 --> 00:31:21,618
Gdje?
647
00:31:21,687 --> 00:31:23,220
Ova velika borba u kojoj su svi na bazi
648
00:31:23,288 --> 00:31:25,489
baca sav svoj novac za.
649
00:31:25,557 --> 00:31:27,524
Ipak, moraš pobijediti.
650
00:31:27,593 --> 00:31:28,792
Nisam zabrinut zbog toga.
651
00:31:28,861 --> 00:31:30,541
Čuo sam za
tip s kojim se svađaš.
652
00:31:30,596 --> 00:31:31,728
Budite zabrinuti.
653
00:31:31,797 --> 00:31:33,764
Vidio sam ga neki dan na sparingu.
654
00:31:33,832 --> 00:31:35,932
Slijep je na desno oko.
655
00:31:36,001 --> 00:31:37,801
Kako si uopće mogao znati
tako nešto?
656
00:31:37,802 --> 00:31:39,202
Totalno sam ga pogodio.
657
00:31:39,271 --> 00:31:40,991
Nije vidio udarce
dolazi s njegove desne strane,
658
00:31:40,992 --> 00:31:42,039
i to je velika slabost.
659
00:31:42,107 --> 00:31:43,807
- Je li?
- Da.
660
00:31:43,876 --> 00:31:45,796
Upravo sam ga udario sa
južnjak nekoliko puta,
661
00:31:45,811 --> 00:31:47,131
i nokautirati kurvinog sina.
662
00:31:47,132 --> 00:31:49,086
I pošto se svi klade protiv mene,
663
00:31:49,114 --> 00:31:51,014
bit će to velika plaća za nas.
664
00:31:53,085 --> 00:31:54,384
Spakuj svoje torbe, dušo.
665
00:31:54,453 --> 00:31:55,852
- [UZDASI]
- Da.
666
00:31:58,857 --> 00:32:01,958
[NEJASNO BRAVLJANJE]
667
00:32:19,878 --> 00:32:22,045
Pa evo me.
668
00:32:33,959 --> 00:32:35,892
sanjam li
669
00:32:35,961 --> 00:32:37,681
Jeste li konačno odlučili
da mi se vratiš?
670
00:32:37,682 --> 00:32:39,930
Definitivno nisam odlučio
da ti se vratim.
671
00:32:39,998 --> 00:32:43,500
Mm, pa ovaj san je sranje.
672
00:32:43,569 --> 00:32:45,129
Ti i Davis morate zamijeniti oklade
673
00:32:45,130 --> 00:32:47,471
Sasquatchu u borbi.
674
00:32:47,539 --> 00:32:51,108
- Ovaj san je stvarno sranje.
- Ozbiljan sam.
675
00:32:51,176 --> 00:32:53,477
Vidi, mislim da je lijepo
da imate povjerenja
676
00:32:53,545 --> 00:32:55,905
u svom dečku, ali nemoj
neka me to obuzme, u redu?
677
00:32:55,906 --> 00:32:57,147
Nije to to. tjelohranitelj,
678
00:32:57,216 --> 00:32:59,683
on ima slabost koja
nitko ne zna za.
679
00:32:59,751 --> 00:33:02,919
- Mm, osim tebe?
- I Sasquatch.
680
00:33:04,756 --> 00:33:07,290
U redu, što je?
681
00:33:07,359 --> 00:33:08,792
Slijep je na lijevo oko.
682
00:33:08,861 --> 00:33:11,828
[ŠUGA] Tko kaže?
683
00:33:11,897 --> 00:33:13,497
Sasquatch ga je gledao kako se bori.
684
00:33:13,565 --> 00:33:15,765
Promašio je blok na svakom
lijevi kroše koji je došao do njega.
685
00:33:15,766 --> 00:33:17,834
Rekli ste lijevo oko, dakle
to bi bila prava udica.
686
00:33:17,903 --> 00:33:20,070
Mislio sam desno oko, lijevi kroše.
687
00:33:20,139 --> 00:33:22,307
Da, to je desno oko.
Definitivno je rekao pravo.
688
00:33:22,308 --> 00:33:23,740
Vidi, ne daješ mi baš
689
00:33:23,783 --> 00:33:25,343
pouzdani izvor vibracije u ovom trenutku.
690
00:33:25,344 --> 00:33:27,245
Jebote, zar je to bitno
na koje oko je slijep?
691
00:33:27,246 --> 00:33:28,606
Činjenica je da je slijep na oku,
692
00:33:28,607 --> 00:33:30,387
a Sasquatch siguran kao
sranje zna koji...
693
00:33:30,415 --> 00:33:32,535
Pa, nadam se da je Sasquatch platio
više pažnje od tebe.
694
00:33:32,603 --> 00:33:33,803
Samo ti pokušavam pomoći.
695
00:33:33,838 --> 00:33:36,086
Da, o tome, zašto?
696
00:33:37,890 --> 00:33:40,090
Još uvijek ti je stalo do mene, zar ne?
697
00:33:40,159 --> 00:33:43,193
Alvarez mi je rekao za Davisovu
obitelj koja gubi dom.
698
00:33:43,262 --> 00:33:45,595
Mislio sam da nešto znam
to bi mu moglo pomoći.
699
00:33:48,333 --> 00:33:50,267
Mm-hmm.
700
00:33:51,170 --> 00:33:52,569
Hvala na savjetu.
701
00:33:55,674 --> 00:33:57,374
- Idem sada.
- Mm-hmm.
702
00:33:59,878 --> 00:34:01,545
Hej, čekaj.
703
00:34:01,613 --> 00:34:03,413
Hm...
704
00:34:03,482 --> 00:34:05,315
Sasquatch je ikada pričao
vama o njegovom radu?
705
00:34:05,384 --> 00:34:08,218
Kao ono što SecCorp radi ovdje?
706
00:34:08,287 --> 00:34:09,753
Sva ilegalna sranja koja rade?
707
00:34:09,821 --> 00:34:12,489
Sasquatch i ja ne
stvarno razgovarati o poslu.
708
00:34:12,558 --> 00:34:14,057
Nikad, zapravo.
709
00:34:14,126 --> 00:34:16,726
Ne nalazite li to čudno?
710
00:34:16,795 --> 00:34:18,862
Kako je to čudno, Roback?
711
00:34:18,931 --> 00:34:22,365
Mislim, samo, mogao bi biti
skriva nešto od tebe.
712
00:34:22,434 --> 00:34:25,235
On ništa ne skriva
ako me jednostavno nije briga.
713
00:34:25,304 --> 00:34:26,744
Pa, možda bi te trebalo srati.
714
00:34:26,745 --> 00:34:28,678
Možda bi se trebao promijeniti
vaše oklade na Sasquatch.
715
00:34:31,743 --> 00:34:34,844
[SVI GOVORE FRANCUSKI]
716
00:34:34,913 --> 00:34:36,079
[GOVORI PAŠTO]
717
00:34:36,148 --> 00:34:39,149
[SVI GOVORE FRANCUSKI]
718
00:34:39,218 --> 00:34:40,550
[GOVORI PAŠTO]
719
00:34:40,619 --> 00:34:43,553
[SVI GOVORE FRANCUSKI]
720
00:34:43,622 --> 00:34:44,754
[GOVORI PAŠTO]
721
00:34:44,755 --> 00:34:47,055
_
722
00:34:47,056 --> 00:34:48,556
_
723
00:34:48,857 --> 00:34:50,357
_
724
00:34:50,358 --> 00:34:53,158
_
725
00:34:54,032 --> 00:34:55,665
I ti također. Stanite u red.
726
00:35:01,139 --> 00:35:02,973
[OBOJE GOVORE PAŠTO]
727
00:35:08,614 --> 00:35:11,414
Plava 42! Plava 42!
728
00:35:11,483 --> 00:35:13,717
Kako dokazati nečiju
slijepi na desno oko?
729
00:35:16,521 --> 00:35:19,623
ne znam Vjeruješ li Durkinu?
730
00:35:19,691 --> 00:35:22,158
Vjerujući da Durkin jest
više svoju kormilarnicu.
731
00:35:29,067 --> 00:35:31,167
Koji kurac radiš?
732
00:35:34,940 --> 00:35:37,974
Mamojebac koji ne vidi na desno oko.
733
00:35:38,043 --> 00:35:39,709
Moramo promijeniti naše oklade.
734
00:35:44,774 --> 00:35:46,140
Ah, nema šanse.
735
00:35:46,209 --> 00:35:48,329
Vas dvoje priđite još bliže,
Morat ću te prijaviti.
736
00:35:48,330 --> 00:35:49,978
Gledaj, poslušat ćemo tvoj savjet.
737
00:35:50,046 --> 00:35:52,146
Prebacujemo naše oklade na Sasquatch.
738
00:35:52,215 --> 00:35:53,848
Ah, težak prekid, djevojke.
739
00:35:53,917 --> 00:35:56,584
Zakasnio si. Knjige su zatvorene.
740
00:35:56,653 --> 00:35:58,720
Rekao si da želiš šanse za Sasquatch.
741
00:35:58,788 --> 00:36:00,054
Donijeli smo vam kvote.
742
00:36:00,123 --> 00:36:01,603
Ali bojim se da to nije tako jednostavno.
743
00:36:01,658 --> 00:36:03,024
Koja je komplikacija?
744
00:36:03,093 --> 00:36:05,126
Pa već netko
dao mi je šanse za Sasquatch.
745
00:36:05,195 --> 00:36:06,861
Vaga je uravnotežena.
746
00:36:06,930 --> 00:36:08,429
Ne treba mi više tvoja milostinja.
747
00:36:08,498 --> 00:36:09,498
WHO?
748
00:36:09,566 --> 00:36:11,006
Pa, oprosti. Ne ljubim i ne pričam.
749
00:36:11,007 --> 00:36:12,033
Sasquatch?
750
00:36:12,102 --> 00:36:13,382
Ne bi bio zločin za čovjeka
751
00:36:13,383 --> 00:36:15,403
kladiti se na sebe, zar ne?
752
00:36:15,472 --> 00:36:17,372
Želimo uložiti tu okladu.
753
00:36:17,440 --> 00:36:20,575
Molimo pogledajte moj raniji odgovor br.
754
00:36:24,080 --> 00:36:25,480
Hej, kuhar.
755
00:36:26,916 --> 00:36:28,683
Kakva je juha danas?
756
00:36:30,020 --> 00:36:31,686
Pravo.
757
00:36:34,457 --> 00:36:38,926
Pa kad već tako lijepo pitaš,
758
00:36:38,995 --> 00:36:40,662
izgleda da nemam alternative
759
00:36:40,730 --> 00:36:45,733
ali prihvatiti tvoju
kasni inning switcheroo.
760
00:36:45,802 --> 00:36:47,969
Izvanredan.
761
00:36:48,038 --> 00:36:51,739
- Pod jednim uvjetom.
- Kakvo stanje?
762
00:36:51,808 --> 00:36:54,642
Ako izgubite, ne samo da je
sav rudnik hašiša,
763
00:36:54,711 --> 00:36:56,044
ali htjet ću dobar iznos
764
00:36:56,112 --> 00:36:58,513
hladnog gotovog novca na vrhu.
765
00:36:58,581 --> 00:36:59,981
Dobili ste.
766
00:37:02,052 --> 00:37:04,385
Vas dvoje izgledate prilično sigurni u sebe.
767
00:37:04,454 --> 00:37:06,921
Znaš nešto što ja ne znam?
768
00:37:06,990 --> 00:37:09,991
Danas se jednostavno osjećamo sretno.
769
00:37:10,060 --> 00:37:13,194
Pa nadam se.
770
00:37:13,263 --> 00:37:15,363
Za vaše dobro.
771
00:37:20,437 --> 00:37:22,704
Ja ću ih pokrenuti
uzorke u mojoj bazi.
772
00:37:22,772 --> 00:37:24,839
Ako postoji nešto
koja zahtijeva pažnju,
773
00:37:24,908 --> 00:37:26,407
možemo to preuzeti od tamo.
774
00:37:26,476 --> 00:37:29,010
Moram reći da sam iznenađen što ste došli.
775
00:37:29,079 --> 00:37:31,512
Pa, želim pomoći ljudima.
776
00:37:31,581 --> 00:37:33,548
Pomogao si mi pronaći način da to učinim.
777
00:37:33,616 --> 00:37:35,550
Ali ovo je tek početak.
778
00:37:35,618 --> 00:37:37,498
Dok završim, ja
želite biti u mogućnosti ispitati
779
00:37:37,520 --> 00:37:39,554
skoro svi u ovom selu.
780
00:37:39,622 --> 00:37:43,257
Pa, zadržimo svoje
očekivanja pod kontrolom.
781
00:37:43,326 --> 00:37:46,561
- Ima li ovdje tekuće vode?
- Ne.
782
00:37:46,629 --> 00:37:48,869
U redu, morat ćemo
shvatiti situaciju s vodom.
783
00:37:48,870 --> 00:37:50,270
Pretpostavljam da ovdje nema generatora.
784
00:37:50,300 --> 00:37:51,666
Morat ću unijeti jedan. Dobro.
785
00:37:51,735 --> 00:37:53,655
Osim ako misliš da hoće
privući previše pažnje.
786
00:37:53,656 --> 00:37:56,270
- [SMIJEH SE]
- Zašto se smiješ?
787
00:37:56,339 --> 00:37:59,674
nikad te nisam vidio
ovako izbezumljen.
788
00:38:01,778 --> 00:38:05,513
Pa, izbezumljen sam jer jesam
riskirajući svoju obitelj i karijeru.
789
00:38:05,582 --> 00:38:08,382
Dvije stvari za koje stojim
izgubiti samim time što sam ovdje.
790
00:38:08,451 --> 00:38:10,118
I znaš, ja sam luda.
791
00:38:10,186 --> 00:38:11,652
Došao sam ovdje sam, bez zaštite,
792
00:38:11,721 --> 00:38:14,422
moj zapovjednik čak i ne zna da sam ovdje.
793
00:38:20,730 --> 00:38:22,597
Zašto ste to učinili?
794
00:38:22,665 --> 00:38:25,700
Prilično sam siguran da ti se sviđam.
795
00:38:34,511 --> 00:38:36,577
Zanimljiva teorija.
796
00:38:44,254 --> 00:38:46,420
Vi ne?
797
00:38:48,625 --> 00:38:50,958
Mislio sam da igram cool.
798
00:38:51,027 --> 00:38:52,760
[SMIJEH]
799
00:38:52,829 --> 00:38:55,496
Oboje smo mislili da igramo cool.
800
00:38:56,966 --> 00:38:58,599
Oboje smo idioti.
801
00:39:02,772 --> 00:39:04,839
[NERAZGODINJENO VIKANJE]
802
00:39:04,908 --> 00:39:06,974
Cijeli moj jebeni život ovisi o ovome.
803
00:39:07,043 --> 00:39:09,310
Ne brini, amigo. to je
sve će nam ići na ruku.
804
00:39:09,379 --> 00:39:11,045
Ti to ne znaš.
805
00:39:11,114 --> 00:39:13,047
Ne mogu vjerovati da sam te poslušala.
806
00:39:13,116 --> 00:39:15,850
Kladite se na NASCAR
utrke. Tko se kladi na automobile?
807
00:39:15,919 --> 00:39:17,819
Ovi PJ momci su pravi.
808
00:39:17,887 --> 00:39:19,407
Cameron je zapravo prilično fin tip.
809
00:39:19,455 --> 00:39:22,023
Sasquatch ovo mora pobijediti.
810
00:39:22,091 --> 00:39:23,291
[PREKO RADIJA] Četvrti voditelj.
811
00:39:23,359 --> 00:39:25,493
Da, da. U redu, dečki, idemo.
812
00:39:25,562 --> 00:39:27,094
Tim Phoenix, idemo odavde.
813
00:39:27,163 --> 00:39:28,329
- Hej, vidiš?
- Ha?
814
00:39:28,398 --> 00:39:30,238
Da nismo kažnjeni,
bili bismo na tom pozivu.
815
00:39:30,306 --> 00:39:32,506
I propustili bismo cijelu borbu.
Koliko smo jebeno sretni?
816
00:39:32,507 --> 00:39:34,000
O, Gospodine Isuse. Sasquatch mora pobijediti.
817
00:39:34,069 --> 00:39:36,604
Boksačice, u svoje kutove.
Borba samo što nije počela.
818
00:39:36,673 --> 00:39:38,153
Ne mogu ovo. Moram prići bliže.
819
00:39:38,222 --> 00:39:39,622
Baš me briga ako netko prijavi...
820
00:39:39,623 --> 00:39:40,623
Davis.
821
00:39:43,667 --> 00:39:46,200
Prihvati sve, Sas.
822
00:39:46,369 --> 00:39:47,902
Sve što vidim je hrpa seronja
823
00:39:47,931 --> 00:39:49,291
koji će uskoro izgubiti svoj novac.
824
00:39:49,292 --> 00:39:50,505
Ako pobijediš.
825
00:39:50,573 --> 00:39:52,039
[VIKANJE]
826
00:39:52,108 --> 00:39:53,474
Sve osim dvojice.
827
00:39:53,543 --> 00:39:55,503
Zamijenio sam par momaka
njihove oklade u zadnjoj minuti.
828
00:39:55,504 --> 00:39:57,211
Stavljaju svaki novčić na tebe.
829
00:39:57,267 --> 00:39:58,747
Vjerojatno zato što izgledaš nadopunjeno
830
00:39:58,748 --> 00:39:59,847
u zaborav, druže.
831
00:39:59,916 --> 00:40:00,982
Tko je zajebao moje šanse?
832
00:40:01,050 --> 00:40:03,651
Oh, bilo je...
833
00:40:03,720 --> 00:40:05,600
Ta dva seronje su
koštat će me novca.
834
00:40:05,668 --> 00:40:07,708
Hej, ne brini
to. Ne brini za to.
835
00:40:07,709 --> 00:40:08,728
Fokus.
836
00:40:11,094 --> 00:40:13,861
U redu, svi. Smiri se.
837
00:40:13,930 --> 00:40:17,431
Hej, začepi.
838
00:40:21,237 --> 00:40:25,039
Jeste li ljudi spremni za
vidjeti jebeno krvoproliće?
839
00:40:25,108 --> 00:40:27,141
[NAVIJANJE]
840
00:40:27,210 --> 00:40:29,277
Vau. Udari ga.
841
00:40:32,182 --> 00:40:33,748
Sada upoznajmo naše borce.
842
00:40:33,817 --> 00:40:37,618
U jednom kutu, mi smo
dobio bika iz Kabula,
843
00:40:37,687 --> 00:40:41,222
Jallalabadass, Afghan Ali,
844
00:40:41,291 --> 00:40:43,324
čovjek kojeg svi poznajemo i volimo.
845
00:40:43,393 --> 00:40:46,260
Zapravo, ne znam mu ime,
846
00:40:46,329 --> 00:40:48,729
ali koga briga, on je velik i strašan.
847
00:40:48,798 --> 00:40:50,164
To je ovaj tip.
848
00:40:50,233 --> 00:40:53,568
[VRIKANJE, KLOPTA]
849
00:40:53,636 --> 00:40:55,603
A u drugom uglu,
850
00:40:55,672 --> 00:41:01,342
ono što je još neosporno
sin samog Bigfoota,
851
00:41:01,411 --> 00:41:05,680
ovdje da učini svog tatu ponosnim,
odustani zbog svog dječaka,
852
00:41:05,748 --> 00:41:10,751
SecCorp superzvijezda, S-S-S-S-S-Sasquatch!
853
00:41:10,820 --> 00:41:13,955
[ZVIŠKANJE I NAVIJANJE]
854
00:41:14,023 --> 00:41:15,223
[ZVIŽDUĆE] Idemo.
855
00:41:15,291 --> 00:41:18,659
[ZVONO KRAVLJEG ZVONA]
856
00:41:19,963 --> 00:41:22,096
U redu, idemo. Idemo.
857
00:41:26,703 --> 00:41:28,023
Što čekate dame?
858
00:41:28,071 --> 00:41:30,071
To znači boriti se. Nastavi.
859
00:41:44,020 --> 00:41:46,554
[PUBLIKA OHS]
860
00:41:46,623 --> 00:41:48,322
Već ga je uhvatio?
861
00:41:48,391 --> 00:41:50,258
Gledajte, Sasquatch se jednostavno mora igrati
862
00:41:50,326 --> 00:41:51,859
zatišje pred buru, dobro...
863
00:41:51,928 --> 00:41:53,761
Ne mogu ovo gledati.
864
00:41:55,098 --> 00:41:56,364
Hej, vratio se. On se vratio.
865
00:41:58,034 --> 00:41:59,367
Zabrljaj ga, dušo.
866
00:42:03,139 --> 00:42:05,106
- Da!
- [PREKLAPAJUĆE VIKANJE]
867
00:42:05,174 --> 00:42:06,274
Da!
868
00:42:06,342 --> 00:42:07,742
Khalil, broji mu osam.
869
00:42:07,810 --> 00:42:11,379
- Jedan, dva, tri...
- Na paštu, ti cvrkućeš.
870
00:42:11,447 --> 00:42:14,248
- Jedan, dva, tri...
- [GOVORI PAŠTO]
871
00:42:14,317 --> 00:42:17,218
- Četiri, pet, šest...
- [GOVORI PAŠTO]
872
00:42:17,921 --> 00:42:20,855
- Popuštaš li?
- [JEZIVA GLAZBA]
873
00:42:21,224 --> 00:42:26,227
♪ ♪
874
00:42:26,296 --> 00:42:29,397
[PUBLIKA OHS]
875
00:42:30,900 --> 00:42:33,134
[STENJANJE]
876
00:42:33,202 --> 00:42:35,569
Jedan, dva, tri...
877
00:42:35,638 --> 00:42:36,771
br.
878
00:42:36,839 --> 00:42:40,207
Četiri, pet, šest, sedam...
879
00:42:40,276 --> 00:42:41,842
Odjebi, čovječe!
880
00:42:41,911 --> 00:42:44,679
Osam. Gotovi ste.
881
00:42:44,747 --> 00:42:47,648
Afghan Ali, naš novi pobjednik.
882
00:42:47,717 --> 00:42:49,917
Ne mogu ovo gledati. Ne mogu ovo gledati.
883
00:42:49,986 --> 00:42:53,020
[ZVIRCI I PLJESAK]
884
00:42:53,089 --> 00:42:55,790
Probudi se, dušo. Molim te, hajde.
885
00:42:55,858 --> 00:42:57,124
Hajde, dušo.
886
00:43:00,563 --> 00:43:02,763
I tako ga prodaješ.
887
00:43:13,576 --> 00:43:17,144
Što se dogodilo? Imao ga je jebeno.
888
00:43:19,015 --> 00:43:20,848
Popravit ćemo ovo.
889
00:43:20,917 --> 00:43:24,385
Gotovo je. Ja sam mrtav.
890
00:43:24,454 --> 00:43:26,854
[ZVUČENJE HELIKOPTERA]
891
00:43:31,761 --> 00:43:33,160
Cameron?
892
00:43:44,707 --> 00:43:47,675
- Kako su vitalni?
- On je mrtav.
893
00:43:51,147 --> 00:43:52,813
Odvedite ga na izjašnjavanje.
894
00:43:54,550 --> 00:43:56,584
To smo trebali biti mi.
895
00:44:05,762 --> 00:44:07,695
[UZDASI]
896
00:44:09,935 --> 00:44:14,935
Sinkronizacija i ispravci Costa Dax