1
00:00:59,465 --> 00:01:01,966
<i>Февраль 1993 года.</i>

3
00:01:01,968 --> 00:01:03,733
<i>Мощный взрыв</i>

4
00:01:03,735 --> 00:01:05,469
<i>прорываюсь сквозь
нижние секции подвала</i>

5
00:01:05,471 --> 00:01:08,305
<i>Всемирного торгового центра
под башней номер два.</i>

6
00:01:08,307 --> 00:01:11,607
<i>Террористическая бомба,
какое это ужасное преступление.</i>

7
00:01:11,609 --> 00:01:13,544
<i>Август 1998 г.</i>

8
00:01:13,546 --> 00:01:17,347
<i>Наши посольства в Найроби и
Дар-эс-Салам подвергся бомбардировке.</i>

9
00:01:17,349 --> 00:01:20,785
<i>Террорист Бен Ладен
сеть несет ответственность.</i>

10
00:01:20,787 --> 00:01:22,619
<i>Тербисты-смертники
проделал дыру в корабле.</i>

11
00:01:22,621 --> 00:01:24,621
<i>Мои молитвы с
семьи погибших...</i>

12
00:01:24,623 --> 00:01:28,192
<i>при взрыве с участием
Военно-морской корабль США</i> Коул.

13
00:01:28,194 --> 00:01:30,895
<i>Спрятано в
горы Афганистана,</i>

14
00:01:30,897 --> 00:01:32,630
<i>Бин Ладен планировался
эти атаки.</i>

15
00:01:32,632 --> 00:01:34,665
<i>9 сентября 2001 г.</i>

16
00:01:34,667 --> 00:01:36,100
<i>Ахмад Шах Масуд</i>

17
00:01:36,102 --> 00:01:37,868
<я>лидер
Северного Альянса,</i>

18
00:01:37,870 --> 00:01:39,770
<я>был убит
два члена Аль-Каиды.</i>

19
00:01:39,772 --> 00:01:43,341
<i>Смерть Масуда
дестабилизировал Северный Альянс,</i>

20
00:01:43,343 --> 00:01:44,874
<i>устранение единственной угрозы</i>

21
00:01:44,876 --> 00:01:46,844
<i>к власти Талибана
в Афганистане.</i>

22
00:02:05,164 --> 00:02:07,097
я не могу поверить
у нас есть камин.

23
00:02:07,099 --> 00:02:10,567
Ага. Что-то вроде камина.
Это пропан.

24
00:02:10,569 --> 00:02:11,971
Это камин.

25
00:02:13,006 --> 00:02:14,106
Мэдди?

26
00:02:17,509 --> 00:02:20,578
Все в порядке. Вверх, иди.

27
00:02:20,580 --> 00:02:22,949
Хорошо. Давай наденем твою обувь.

28
00:02:23,949 --> 00:02:25,416
Привет, мне нравятся твои рисунки.

29
00:02:25,418 --> 00:02:26,684
Это божья коровка.

30
00:02:26,686 --> 00:02:28,918
Божья коровка?
Вау, это красиво.

31
00:02:28,920 --> 00:02:31,088
я не хочу
распаковать эту комнату

32
00:02:31,090 --> 00:02:32,655
пока мы не получим
стены покрашены.

33
00:02:32,657 --> 00:02:34,691
И под «мы» я имею в виду вас.

34
00:02:34,693 --> 00:02:36,193
Похоже, много работы.

35
00:02:36,195 --> 00:02:38,963
Да, что это значит?

36
00:02:38,965 --> 00:02:41,600
Покрасьте стены
и я покажу тебе.

37
00:02:42,868 --> 00:02:44,201
Я люблю этот дом.

38
00:02:44,203 --> 00:02:46,270
Ты должен научиться
Испанский, папочка.

39
00:02:46,272 --> 00:02:48,305
Да, это в списке,
милая.

40
00:02:48,307 --> 00:02:50,375
Ты снова везешь меня в школу?

41
00:02:50,377 --> 00:02:52,643
Угу. И забираю тебя.

42
00:02:52,645 --> 00:02:53,844
- Действительно?
- Ага!

43
00:02:53,846 --> 00:02:55,247
Выключи это, сладкий.

44
00:02:59,318 --> 00:03:02,786
Папа, посмотри.

45
00:03:02,788 --> 00:03:05,356
<i>Два самолета разбились
во Всемирный торговый центр</i>

46
00:03:05,358 --> 00:03:08,125
<i>в явном террористе
нападение на страну.</i>

47
00:03:08,127 --> 00:03:10,427
<i>Мы сообщили
тот один из самолетов</i>

48
00:03:10,429 --> 00:03:14,266
<я>был Боингом 767 American Airlines
который был угнан...</i>

49
00:03:35,320 --> 00:03:37,588
- Эй!
- Слава Богу! Окончательно.

50
00:03:37,590 --> 00:03:38,888
Хорошо!

51
00:03:43,496 --> 00:03:46,700
Действительно? Действительно?

52
00:03:48,100 --> 00:03:49,967
- Какого черта, чувак?
- Расслабься, братан.

53
00:03:49,969 --> 00:03:52,036
- Ты знаешь, какой сейчас сумасшедший трафик.
- Трафик?

54
00:03:52,038 --> 00:03:54,304
- Мы всю чертову ночь мерзли здесь!
- Расслабься, братан.

55
00:03:54,306 --> 00:03:55,805
Почему бы тебе не прыгнуть на задницу
в этой реке?

56
00:03:55,807 --> 00:03:57,441
Что, ты остановился
в Старбаксе?

57
00:03:57,443 --> 00:03:59,143
- Где мой латте?
- Майло, сейчас 8:30.

58
00:03:59,145 --> 00:04:01,211
- Что случилось?
- Что, ребята, вы не знаете?

59
00:04:01,213 --> 00:04:03,049
Нет, мы были
в реке, чувак.

60
00:04:09,889 --> 00:04:11,788
Черт возьми, они низкие.

61
00:04:11,790 --> 00:04:13,158
Это часть тренировки?

62
00:04:14,993 --> 00:04:16,395
Это не дрель.

63
00:04:19,999 --> 00:04:22,936
Найди мне Джоша Бэйли
в USASOC, пожалуйста.

64
00:04:28,339 --> 00:04:30,140
Бэйли на третьей линии, сэр.

65
00:04:30,142 --> 00:04:31,541
- Ты сказал третью строку?
- Да, сэр.

66
00:04:31,543 --> 00:04:34,644
Выключите звук!

67
00:04:34,646 --> 00:04:38,149
Джош, Господи, ребята, вы!
обосрать эту кровать, да?

68
00:04:38,151 --> 00:04:39,817
Это подтвердилось?

69
00:04:39,819 --> 00:04:42,786
Ну, это не моя работа знать где.
Это твоя работа.

70
00:04:42,788 --> 00:04:44,255
Все, что у нас есть, готово.

71
00:04:44,257 --> 00:04:46,856
Ну хватит терять время
разговариваешь со мной тогда.

72
00:04:46,858 --> 00:04:48,593
Почему ты здесь?
Вне униформы

73
00:04:48,595 --> 00:04:50,226
с этим мехом на лице.

74
00:04:50,228 --> 00:04:52,195
Разве ты не вернулся из
Кувейт, где-то три недели назад?

75
00:04:52,197 --> 00:04:53,964
Да, сэр. Извинения.
Технически, я все еще в отпуске.

76
00:04:53,966 --> 00:04:55,666
Что ж, если ты сегодня здесь,
отпуск закончился.

77
00:04:55,668 --> 00:04:57,935
Оглянитесь вокруг, капитан.
Мы немного заняты.

78
00:04:57,937 --> 00:04:59,070
Что ты хочешь?

79
00:04:59,072 --> 00:05:00,937
Я хочу вернуться в свою команду, сэр.

80
00:05:00,939 --> 00:05:03,173
У вас нет команды. У тебя есть
был переведен в мой штат.

81
00:05:03,175 --> 00:05:04,574
По вашему желанию, кстати.

82
00:05:04,576 --> 00:05:06,176
Это было раньше. Все в порядке?

83
00:05:06,178 --> 00:05:08,178
Раньше ребята летали
чертовы самолеты в здания.

84
00:05:08,180 --> 00:05:10,815
Ну, ваш прапорщик
сдал пенсионные документы,

85
00:05:10,817 --> 00:05:12,250
и вас повысили.

86
00:05:12,252 --> 00:05:14,384
Значит, вашей команды не существует,
все в порядке?

87
00:05:14,386 --> 00:05:17,921
Вы будете отфильтрованы по новым ODA.
когда появятся возможности.

88
00:05:17,923 --> 00:05:19,356
Если бы я был тобой,
Я бы вернулся к твоему столу

89
00:05:19,358 --> 00:05:21,192
и начни изучать интеллект
по Афганистану.

90
00:05:21,194 --> 00:05:23,627
Талибан спонсировал
нападение, сэр?

91
00:05:23,629 --> 00:05:24,961
Аль-Каида спланировала это нападение.

92
00:05:24,963 --> 00:05:26,397
У них есть убежище
в Афганистане.

93
00:05:26,399 --> 00:05:28,231
Но Ближний Восток – это наш
назначенный регион, сэр.

94
00:05:28,233 --> 00:05:30,233
Действительно? Я этого не знал!

95
00:05:30,235 --> 00:05:31,969
Но вот в чем дело.
У вас нет региона,

96
00:05:31,971 --> 00:05:33,570
потому что у тебя нет
охуенная команда!

97
00:05:33,572 --> 00:05:36,307
Так что возвращайся к своему чертовому
стол и позволь мне делать свою работу!

98
00:05:36,309 --> 00:05:37,507
Ебать.

99
00:05:37,509 --> 00:05:39,442
сержант,
кто на четвертой линии?

100
00:05:39,444 --> 00:05:42,312
<i>Это было недолго
до того, как эта башня рухнула.</i>

101
00:05:42,314 --> 00:05:45,683
<i>Погибшие люди на данный момент
катастрофично,</i>

102
00:05:45,685 --> 00:05:48,017
<i>оценивается в 10 000.</i>

103
00:05:48,019 --> 00:05:50,921
<i>Но это число
может пойти гораздо выше.</i>

104
00:05:50,923 --> 00:05:52,824
<i>Эти изображения с другой стороны</i>

105
00:05:52,826 --> 00:05:54,892
<i>Река Потомак
Пентагона,</i>

106
00:05:54,894 --> 00:05:58,961
<i>все еще горит, огонь
выхожу из-под контроля</i>

107
00:05:58,963 --> 00:06:01,098
<i>после захваченного авиалайнера,
еще один,</i>

108
00:06:01,100 --> 00:06:05,402
<я>мы считаем, что у этого есть
был рейсом United Airlines,</i>

109
00:06:05,404 --> 00:06:07,605
<i>врезался в Пентагон
около 9:45...</i>

110
00:06:07,607 --> 00:06:08,872
Йо. Как дела, Кэп?

111
00:06:08,874 --> 00:06:09,973
- Как дела, Майло?
- Что ты здесь делаешь?

112
00:06:09,975 --> 00:06:11,408
Пытаюсь вернуть свою команду.

113
00:06:11,410 --> 00:06:13,043
Ах, твой маленький халапеньо
я не буду слишком счастлив

114
00:06:13,045 --> 00:06:14,411
- об этом, да?
- Да, возможно, нет.

115
00:06:14,413 --> 00:06:15,978
Что ты
речь о?

116
00:06:15,980 --> 00:06:17,748
С этой командой покончено.
И благодаря тебе,

117
00:06:17,750 --> 00:06:20,384
мы будем смотреть это всё целиком
это вышло на чертов CNN.

118
00:06:20,386 --> 00:06:22,118
Что я сделал,
Я сделал для своей семьи.

119
00:06:22,120 --> 00:06:23,887
Я не знал, что существует
грядет чертова война.

120
00:06:23,889 --> 00:06:25,856
О, приятель, ты и твой
семья, с тобой все будет в порядке.

121
00:06:25,858 --> 00:06:27,457
Из твоего уютного маленького кабинета,
с тобой все будет чертовски хорошо!

122
00:06:27,459 --> 00:06:28,959
Ты думаешь, я буду
сидя в сторонке

123
00:06:28,961 --> 00:06:31,262
когда происходит это дерьмо,
Укроп? Хм?

124
00:06:31,264 --> 00:06:33,029
Ты говорил?
в Бауэрс?

125
00:06:33,031 --> 00:06:35,502
Да, я это сделал. Я сказал ему, что я
хочу вернуться, и он сказал нет.

126
00:06:36,903 --> 00:06:38,334
Он не откажет мне.

127
00:06:38,336 --> 00:06:40,803
Скажи мне, что ты не отправил
эти документы.

128
00:06:40,805 --> 00:06:41,906
Нет, это у меня на столе.

129
00:06:41,908 --> 00:06:43,143
Хороший.

130
00:06:45,011 --> 00:06:47,743
Если кто-нибудь
на Ближнем Востоке сделали это,

131
00:06:47,745 --> 00:06:49,346
Пятая группа на высоте.

132
00:06:49,348 --> 00:06:53,017
Черт возьми, да, братан. Черт возьми, да.
Я имею в виду, мы бы были.

133
00:06:53,019 --> 00:06:55,685
Если бы у нас был чертов капитан.

134
00:06:55,687 --> 00:06:58,358
Мы будем в этом бою, мальчики.
Вы запомните мои слова.

135
00:07:03,428 --> 00:07:07,533
Он на совещании, сэр.
Это частная встреча, сэр.

136
00:07:31,858 --> 00:07:33,992
Ваши пенсионные документы?

137
00:07:35,461 --> 00:07:37,293
Нет ничего
представить, сэр.

138
00:07:37,295 --> 00:07:40,998
Я все еще главный уоррент
Сотрудник ОДА 595,

139
00:07:41,000 --> 00:07:43,033
и у моей команды есть
больше боевого опыта

140
00:07:43,035 --> 00:07:45,435
чем остальные
пятой группы вместе взятых.

141
00:07:45,437 --> 00:07:48,007
Весь тот ад, через который мы прошли
в Сомали, «Буря в пустыне»,

142
00:07:49,040 --> 00:07:51,675
это что-то значит.

143
00:07:51,677 --> 00:07:53,409
Ты разваливаешь эту команду,

144
00:07:53,411 --> 00:07:55,314
ты отрубаешь голову
ваша самая ядовитая змея, сэр.

145
00:07:56,516 --> 00:07:58,281
Ага.

146
00:07:58,283 --> 00:07:59,515
Хорошо.

147
00:07:59,517 --> 00:08:01,118
я вытащу тебе капитана
и вовлеку вас в игру.

148
00:08:01,120 --> 00:08:02,553
У нас есть капитан, сэр.

149
00:08:02,555 --> 00:08:04,755
У тебя есть капитан
без боевого опыта.

150
00:08:04,757 --> 00:08:06,123
Он никогда не был на войне.

151
00:08:06,125 --> 00:08:07,524
Он всего лишь руководил тобой на тренировках.

152
00:08:07,526 --> 00:08:09,192
Он уже был
наткнулся на персонал.

153
00:08:09,194 --> 00:08:10,594
Это разрушитель карьеры.

154
00:08:10,596 --> 00:08:12,062
Вы это понимаете, да?

155
00:08:12,064 --> 00:08:14,264
Ну, при всём уважении,
Я провел два года

156
00:08:14,266 --> 00:08:16,832
с этим парнем
возглавляю нашу команду.

157
00:08:16,834 --> 00:08:19,536
Если вы думаете, что дальше
его карьера - вот почему он присоединился,

158
00:08:19,538 --> 00:08:22,474
тебе нужно познакомиться
ваш капитан, сэр.

159
00:08:27,646 --> 00:08:29,015
Таким, каким ты был.

160
00:08:31,182 --> 00:08:35,352
- Извините за стол.
- Нет, нет. Это хорошее убийство.

161
00:08:35,354 --> 00:08:37,924
Кроме того, ты не собираешься
оно вам понадобится там, куда вы идете.

162
00:08:52,538 --> 00:08:55,008
Спецназ
нет термопасты?

163
00:08:56,475 --> 00:08:58,441
Армия этого не ожидала.

164
00:08:58,443 --> 00:08:59,410
Ага.

165
00:08:59,412 --> 00:09:01,514
Ну, значит, нас двое.

166
00:09:05,750 --> 00:09:10,023
Ты скажи ему. я не делаю
твоя грязная работа за тебя.

167
00:09:11,057 --> 00:09:12,325
Марша.

168
00:09:15,294 --> 00:09:17,529
я буду любить тебя
когда ты вернешься.

169
00:09:28,875 --> 00:09:30,143
Эй, приятель.

170
00:09:30,808 --> 00:09:32,344
Уход?

171
00:09:33,511 --> 00:09:35,345
Да, мне пора идти.

172
00:09:35,347 --> 00:09:37,015
Сколько?

173
00:09:38,484 --> 00:09:39,953
Не знаю.

174
00:09:43,621 --> 00:09:44,957
Привет.

175
00:09:48,760 --> 00:09:51,029
Ты знаешь, что я люблю тебя, да?

176
00:10:08,815 --> 00:10:10,247
Ух ты.

177
00:10:10,249 --> 00:10:11,949
Сделал это до конца
в духовку, да, детка?

178
00:10:11,951 --> 00:10:14,551
Некоторые жены плачут, я убираюсь.

179
00:10:14,553 --> 00:10:17,621
Эй, ух,
Я думал...

180
00:10:17,623 --> 00:10:19,723
У тебя будет
все время мира

181
00:10:19,725 --> 00:10:22,258
почистить эту духовку
как только я уйду.

182
00:10:22,260 --> 00:10:24,994
И я как бы бегу
вне времени. Итак...

183
00:10:24,996 --> 00:10:28,632
Да, и я уверен, что знаю
как ты хочешь их потратить.

184
00:10:28,634 --> 00:10:31,334
Я имею в виду, у меня есть два часа.
Я буду очень быстрым.

185
00:10:31,336 --> 00:10:33,337
- Супер быстро.
- Угу, да, нет шансов.

186
00:10:33,339 --> 00:10:34,637
Продержаться - единственный способ

187
00:10:34,639 --> 00:10:36,473
Я могу гарантировать
ты вернешься ко мне.

188
00:10:36,475 --> 00:10:38,407
- Пожалуйста?
- Ммм-ммм.

189
00:10:38,409 --> 00:10:40,176
- Просто совет.
- Ммм-ммм.

190
00:10:41,514 --> 00:10:43,347
- Хорошо, знаешь что?
- Ммм-хм.

191
00:10:43,349 --> 00:10:44,748
Война закончится так быстро.

192
00:10:44,750 --> 00:10:46,416
Это закончится
примерно через неделю.

193
00:10:46,418 --> 00:10:48,620
Я обещаю.

194
00:10:50,655 --> 00:10:52,155
Иди разбуди детей.

195
00:10:52,157 --> 00:10:54,424
Проведите время с ними.

196
00:10:54,426 --> 00:10:57,497
Я знаю, на что подписался.
Они этого не делают.

197
00:11:24,856 --> 00:11:28,060
Не желай того, чего
ты не хочешь.

198
00:11:31,029 --> 00:11:35,699
Вы были в полете
в Нью-Йорк два месяца назад.

199
00:11:35,701 --> 00:11:39,069
У тебя нет
чтобы оправдать это передо мной.

200
00:11:39,071 --> 00:11:41,939
Я солдатская жена.

201
00:11:41,941 --> 00:11:44,474
И мне повезло.

202
00:11:44,476 --> 00:11:47,509
Все, что у меня было
о чем беспокоиться до сих пор

203
00:11:47,511 --> 00:11:50,546
это малярия
и вертолет разбивается.

204
00:11:50,548 --> 00:11:53,251
Самая опасная часть
поездка туда и обратно.

205
00:11:54,720 --> 00:11:56,522
Уже нет.

206
00:12:00,426 --> 00:12:04,026
мне все равно
как долго тебя нет

207
00:12:04,028 --> 00:12:06,466
пока ты вернешься.

208
00:12:08,066 --> 00:12:09,967
Вы понимаете?

209
00:12:09,969 --> 00:12:11,838
Да, я знаю.

210
00:12:14,407 --> 00:12:18,775
Тогда скажи, что возвращаешься домой.

211
00:12:18,777 --> 00:12:21,614
Я не могу, детка.
Это неудача.

212
00:12:26,951 --> 00:12:29,254
Мне нужно услышать, как ты это говоришь.

213
00:12:32,224 --> 00:12:34,360
Я иду домой.

214
00:13:04,456 --> 00:13:07,690
Привет, ОДА 595.
Где мы ночуем?

215
00:13:07,692 --> 00:13:09,392
ну, ты видишь
эти хижины Квонсета?

216
00:13:09,394 --> 00:13:10,660
Это для команд.

217
00:13:10,662 --> 00:13:12,697
номера ОПР
уже у двери, сэр.

218
00:13:13,865 --> 00:13:15,598
Не отдавайте честь в стране.

219
00:13:15,600 --> 00:13:17,367
Вы пытаетесь получить
нашего капитана убили, братан?

220
00:13:17,369 --> 00:13:18,969
Это все товарищеские матчи.

221
00:13:18,971 --> 00:13:20,337
Ах, да?

222
00:13:20,339 --> 00:13:22,205
Кто, этот парень?
Это не мой друг.

223
00:13:22,207 --> 00:13:24,141
И этот парень
определенно не мой друг.

224
00:13:24,143 --> 00:13:25,574
Чертов Диллер, братан.

225
00:13:25,576 --> 00:13:27,176
Я мог бы быть их другом.
Он выглядит красиво.

226
00:13:27,178 --> 00:13:28,311
Тот парень?

227
00:13:28,313 --> 00:13:29,615
Ага.

228
00:13:30,783 --> 00:13:32,416
Берегись. Берегись.

229
00:13:34,086 --> 00:13:36,886
Как дела, ребята? Похоже на
Рождество наступило рано, да?

230
00:13:36,888 --> 00:13:39,522
Ах, да. Хо, хо, хо.
Ребята, где вы были?

231
00:13:39,524 --> 00:13:41,358
О, мы пошли в
чертов концерт Nickelback.

232
00:13:41,360 --> 00:13:43,193
Как это было?
Выкинуть трусики на сцену?

233
00:13:43,195 --> 00:13:45,395
Нет, нет, нет, мы застряли
в позиции удержания

234
00:13:45,397 --> 00:13:46,963
- пока погода не испортилась.
- Судя по тому, что я слышу,

235
00:13:46,965 --> 00:13:48,598
погода здесь
не изменится до июня.

236
00:13:48,600 --> 00:13:50,199
Вчера вечером выпал снег.
Так что привыкайте.

237
00:13:50,201 --> 00:13:51,533
- Что? Действительно?
- Ага.

238
00:13:51,535 --> 00:13:53,070
Эй, что это все?

239
00:13:53,072 --> 00:13:55,539
Кто-то дал интенданту
Золотая карта.

240
00:13:55,541 --> 00:13:57,640
Теперь единственная единица

241
00:13:57,642 --> 00:13:59,810
с любым тактическим снаряжением для холодной погоды
10-я гора. Они не делятся.

242
00:13:59,812 --> 00:14:01,512
Убедитесь, что
у каждого есть GPS.

243
00:14:01,514 --> 00:14:03,512
Я не смог найти ни одной топографической карты
этого места.

244
00:14:03,514 --> 00:14:06,749
- Скопируйте это, капитан.
- Эй, посмотри, что 515 оставили возле своих палаток.

245
00:14:06,751 --> 00:14:09,386
- -Эй, ребята, потише.
О, это Бритни Спирс!

246
00:14:09,388 --> 00:14:10,787
Пять месяцев в стране,

247
00:14:10,789 --> 00:14:12,589
эти волосы что
ты получаешь, чувак.

248
00:14:12,591 --> 00:14:13,991
Эй, чувак. Это парик?
Могу ли я прикоснуться к нему? Всего один раз.

249
00:14:13,993 --> 00:14:16,693
Спроси жену Кофферса, чувак.
Ей это нравится.

250
00:14:16,695 --> 00:14:18,161
Ой!

251
00:14:18,163 --> 00:14:20,497
Кэп сказал, ребята, вырастите это.
Что случилось? Что случилось?

252
00:14:20,499 --> 00:14:23,668
Ого! Ого! Будь осторожен!
Верн знает Крав Мага!

253
00:14:24,702 --> 00:14:26,603
Даже не думай о...

254
00:14:32,711 --> 00:14:35,378
Ладно, карандаши вниз.

255
00:14:35,380 --> 00:14:37,381
Остальные пять команд
прошли собеседование.

256
00:14:37,383 --> 00:14:41,017
И, Кэп, мы все рассчитываем.
на тебя, так что, знаешь,

257
00:14:41,019 --> 00:14:43,252
- никакого давления.
- Спасибо, приятель.

258
00:14:43,254 --> 00:14:44,554
До скорой встречи, мальчики.

259
00:14:44,556 --> 00:14:47,526
Ага. Дай им ад, Кэп.

260
00:14:52,063 --> 00:14:54,964
Бен Ладен финансировал
Талибан и Аль-Каида,

261
00:14:54,966 --> 00:14:59,502
организация подготовки террористов
лагеря по всему Афганистану.

262
00:14:59,504 --> 00:15:01,905
У него была одна большая победа
на территории США.

263
00:15:01,907 --> 00:15:03,674
Он хочет другого.

264
00:15:03,676 --> 00:15:06,542
И если мы не остановим его,
будет больше.

265
00:15:06,544 --> 00:15:09,747
Бен Ладен может быть мозгом,
но не заблуждайтесь по этому поводу,

266
00:15:09,749 --> 00:15:13,182
в Афганистане,
Талибан – это мускулы.

267
00:15:13,184 --> 00:15:15,685
Если мы их удалим
от власти,

268
00:15:15,687 --> 00:15:17,954
он не может их использовать
совершать свои атаки.

269
00:15:17,956 --> 00:15:19,823
Мазари-Шариф.

270
00:15:19,825 --> 00:15:22,493
Тот, кто контролирует этот город,
контролирует Афганистан.

271
00:15:22,495 --> 00:15:24,761
Если мы возьмем Мазар
от Талибана,

272
00:15:24,763 --> 00:15:27,397
тогда мы покалечим Бен Ладена.

273
00:15:27,399 --> 00:15:29,699
Ну, это наполовину верно.

274
00:15:29,701 --> 00:15:31,033
Если ты собираешься меня перебивать,

275
00:15:31,035 --> 00:15:33,237
тебе, наверное, следует
быть совершенно прав.

276
00:15:33,239 --> 00:15:35,738
Нет, мы ничего не принимаем.

277
00:15:35,740 --> 00:15:38,208
Человек, который возьмет Мазар
зовут генерал Дустум.

278
00:15:38,210 --> 00:15:40,777
Он афганский военачальник
с Северным Альянсом.

279
00:15:40,779 --> 00:15:43,513
У него есть войска, у него есть
информация, он знает скалы.

280
00:15:43,515 --> 00:15:46,583
Он знает каждую пещеру
и самое главное,

281
00:15:46,585 --> 00:15:48,518
ему все равно
для Талибана.

282
00:15:48,520 --> 00:15:50,322
Так речь идет об авиаударах?

283
00:15:51,322 --> 00:15:53,055
Извините, сэр.

284
00:15:53,057 --> 00:15:54,556
Нет, это ты справился.

285
00:15:54,558 --> 00:15:57,127
Дустум не может вынести
Талибан сам по себе.

286
00:15:57,129 --> 00:15:58,561
Вот план.

287
00:15:58,563 --> 00:16:00,729
Мы забросим тебя в
Северный Афганистан.

288
00:16:00,731 --> 00:16:03,300
Там вы встретитесь
с сотрудником ЦРУ

289
00:16:03,302 --> 00:16:05,301
который отвезет тебя к Дустуму.

290
00:16:05,303 --> 00:16:07,003
Ваша миссия,

291
00:16:07,005 --> 00:16:09,071
завоевать доверие Дустума,

292
00:16:09,073 --> 00:16:10,873
встроиться со своей милицией,

293
00:16:10,875 --> 00:16:13,911
ты сражаешься рядом с ним, пока он делает
его путь к опорным пунктам Талибана.

294
00:16:13,913 --> 00:16:17,379
Когда вы приедете туда, вы позвоните
для непосредственной поддержки ударов с воздуха.

295
00:16:17,381 --> 00:16:18,714
Остальное сделает Дустум.

296
00:16:18,716 --> 00:16:21,184
Один за другим,
крепость за крепостью,

297
00:16:21,186 --> 00:16:24,220
пока он не возьмет Мазар,
и Талибан падет.

298
00:16:24,222 --> 00:16:26,388
У тебя есть шесть недель.

299
00:16:26,390 --> 00:16:28,291
Я бы сказал три недели, сэр.

300
00:16:28,293 --> 00:16:30,759
- Черт возьми.
- Нет, нет.

301
00:16:30,761 --> 00:16:33,061
Ладно, я укушу.

302
00:16:33,063 --> 00:16:34,797
Почему три?

303
00:16:34,799 --> 00:16:37,032
Русские были здесь раньше, верно?
Они сделали это.

304
00:16:37,034 --> 00:16:38,401
И они об этом написали.

305
00:16:38,403 --> 00:16:39,969
Они сказали, что снег
выключался

306
00:16:39,971 --> 00:16:42,772
все горные перевалы
к середине ноября.

307
00:16:42,774 --> 00:16:44,741
Ежегодно, обязательно.

308
00:16:44,743 --> 00:16:46,542
Теперь, если русские
говоря о плохой зиме,

309
00:16:46,544 --> 00:16:48,677
обычно это того стоит
обращать внимание, не так ли?

310
00:16:48,679 --> 00:16:51,214
Через три недели,
мы не попадем в Мазар.

311
00:16:51,216 --> 00:16:55,651
Этот снег выпадет, Талибан
закопайся, и мои люди не вернутся домой.

312
00:16:55,653 --> 00:16:58,421
Ваша поддержка с воздуха приходит
от B-52 на высоте 35 000 футов.

313
00:16:58,423 --> 00:17:00,757
Как ты думаешь, что ты собираешься
подойти достаточно близко, чтобы быть точным

314
00:17:00,759 --> 00:17:02,191
без парковки бомбы
у тебя на коленях?

315
00:17:02,193 --> 00:17:03,693
мне придется получить
с дороги, сэр.

316
00:17:05,263 --> 00:17:07,463
Дополнительные три недели
это подушка для твоих неудачников.

317
00:17:07,465 --> 00:17:09,365
Никаких пипец не будет.
Три недели — это все, что нам нужно.

318
00:17:09,367 --> 00:17:12,536
Довольно уверенно для парня
кто никогда этого не делал.

319
00:17:12,538 --> 00:17:13,969
Никогда не был на войне.

320
00:17:13,971 --> 00:17:16,739
я этого не вижу
как недостаток, сэр.

321
00:17:16,741 --> 00:17:18,708
Ну, может быть, тебе стоит
объясни это.

322
00:17:18,710 --> 00:17:21,812
Мы объединяемся с военачальником
о котором мы ничего не знаем.

323
00:17:21,814 --> 00:17:24,213
Мы не сможем сказать
наших врагов от наших союзников.

324
00:17:24,215 --> 00:17:28,316
Каждый наш шаг будет
минное поле сотен разных войн.

325
00:17:28,318 --> 00:17:31,353
И никто никогда не звонил
умный авиаудар бомбы с B-52.

326
00:17:31,355 --> 00:17:33,724
Поэтому любой, кто скажет вам
они делали это раньше

327
00:17:33,726 --> 00:17:35,792
или есть опыт в этом
лжет, сэр.

328
00:17:35,794 --> 00:17:39,296
Здесь нет никакой пьесы. Мы
нам придется написать это самим.

329
00:17:39,298 --> 00:17:43,565
Я проинформировал пять потенциальных
капитаны для этой миссии.

330
00:17:43,567 --> 00:17:47,539
Около ста лет военной службы
опыт между ними.

331
00:17:50,241 --> 00:17:53,042
Но ты единственный
который видит это таким, какое оно есть.

332
00:17:53,044 --> 00:17:57,080
Я выбираю тебя.
Вы и 11 мужчин.

333
00:17:57,082 --> 00:17:58,815
Кинжал оперативной группы.

334
00:17:58,817 --> 00:18:01,284
я был бы упущен
если бы я не сказал тебе,

335
00:18:01,286 --> 00:18:03,486
даже в успехе

336
00:18:03,488 --> 00:18:04,953
вероятность того, что ты вернешься домой...

337
00:18:04,955 --> 00:18:08,225
Они на 100%, сэр,
при всем уважении.

338
00:18:08,227 --> 00:18:10,593
Видишь, я вроде как сделал
обещание тоже.

339
00:18:10,595 --> 00:18:11,961
Ты знаешь лучше
чем это, Нельсон.

340
00:18:11,963 --> 00:18:14,497
- К чему она тебя заставила?
- Рождество.

341
00:18:14,499 --> 00:18:16,032
Хм.

342
00:18:16,034 --> 00:18:18,401
Это чертовски важно
мы делаем, не так ли?

343
00:18:18,403 --> 00:18:22,773
Как ты любишь свою семью
и оставить их идти на войну?

344
00:18:22,775 --> 00:18:26,543
Вы уже в 2200.
Уволен.

345
00:18:26,545 --> 00:18:29,248
Нет, нет. Отбросьте это. Идти.

346
00:18:30,248 --> 00:18:32,051
Капитан.

347
00:18:34,719 --> 00:18:38,923
Самое главное, что может человек
принять в бой вот причина.

348
00:18:40,791 --> 00:18:43,258
Это с башен.

349
00:18:43,260 --> 00:18:46,161
Ты носишь это с собой.

350
00:18:46,163 --> 00:18:49,232
Пять недель назад,
19 человек напали на нашу страну.

351
00:18:49,234 --> 00:18:53,204
12 из вас будут
первые, кто дал отпор.

352
00:18:55,207 --> 00:18:56,372
Иди, выиграй это дело.

353
00:18:56,374 --> 00:18:58,143
Спасибо, сэр.

354
00:19:02,213 --> 00:19:03,846
Ага!

355
00:19:03,848 --> 00:19:05,748
Сукин сын.
Мы первые!

356
00:19:05,750 --> 00:19:07,950
Да, это что-то вроде
программа «Аполлон».

357
00:19:07,952 --> 00:19:09,920
Вы знаете, что они послали
сначала в космос, да?

358
00:19:09,922 --> 00:19:11,321
- Что?
- Обезьяна.

359
00:19:11,323 --> 00:19:12,455
Большой.

360
00:19:12,457 --> 00:19:14,824
Но послушай, брат.

361
00:19:14,826 --> 00:19:16,459
Если это шесть недель,
это шесть недель, ясно?

362
00:19:16,461 --> 00:19:18,128
Мы не можем торопить это.

363
00:19:18,130 --> 00:19:20,328
Мы в опасности
неважно какая погода.

364
00:19:20,330 --> 00:19:23,266
Если твоя единственная цель
пытается сохранить нам жизнь,

365
00:19:23,268 --> 00:19:24,700
мы точно мертвецы.

366
00:19:24,702 --> 00:19:27,636
Я не потеряю ни одного человека
в этой команде, Хэл.

367
00:19:27,638 --> 00:19:29,607
Единственный путь домой – это победа.

368
00:19:31,609 --> 00:19:33,375
Ну блин, я тебе верю.

369
00:19:33,377 --> 00:19:36,645
Давай, скажем мальчикам
мы встали.

370
00:19:46,424 --> 00:19:48,892
Боже мой!

371
00:19:48,894 --> 00:19:51,193
Эта женщина
был забит камнями до смерти

372
00:19:51,195 --> 00:19:53,063
за то, что беременна
вне брака.

373
00:19:53,065 --> 00:19:55,832
Вот что такое Талибан
делает с женщинами в Афганистане.

374
00:19:55,834 --> 00:19:58,634
О, Боже,
просто выключи это дерьмо.

375
00:19:58,636 --> 00:20:00,170
Это то, что они нам дали
для инф.

376
00:20:00,172 --> 00:20:02,005
Но это не информация,
это мотивация.

377
00:20:02,007 --> 00:20:03,606
И у меня есть две башни
полно этого.

378
00:20:03,608 --> 00:20:05,275
Ах, тебе не нужно
учиться, Фолс.

379
00:20:05,277 --> 00:20:07,309
Ты просто застрелишь парня
стреляя в тебя.

380
00:20:07,311 --> 00:20:09,645
О, так это работает? Спасибо
очень вам благодарен, мистер Волшебник.

381
00:20:09,647 --> 00:20:11,748
Эй, смотри, Майклс. Это ты.

382
00:20:11,750 --> 00:20:13,649
Иисус Христос,
вы, ребята, завидуете.

383
00:20:13,651 --> 00:20:16,452
Как ты это называешь? Это
типа прически или что-то в этом роде?

384
00:20:16,454 --> 00:20:18,654
- Ребята. Ребята, ребята.
- Я не делаю плохих причесок.

385
00:20:18,656 --> 00:20:20,657
Слушай!

386
00:20:20,659 --> 00:20:22,094
Хорошо, мальчики.

387
00:20:24,730 --> 00:20:26,095
Это мы, мы входим.

388
00:20:26,097 --> 00:20:27,698
Да!

389
00:20:27,700 --> 00:20:29,164
Мы выбили
пять других команд.

390
00:20:29,166 --> 00:20:30,967
Мы собираемся зайти
в тылу врага,

391
00:20:30,969 --> 00:20:33,401
связаться с военачальником
Северного Альянса,

392
00:20:33,403 --> 00:20:35,036
Генерал Абдул Дустум.

393
00:20:35,038 --> 00:20:37,206
Мы поможем ему
в борьбе с Талибаном

394
00:20:37,208 --> 00:20:39,910
и вернуть город
Мазари-Шарифа,

395
00:20:39,912 --> 00:20:41,745
что бывает
твердыня и стержень

396
00:20:41,747 --> 00:20:43,947
на весь
северные силы Талибана.

397
00:20:43,949 --> 00:20:46,149
Теперь, если мы не возьмем
этот город,

398
00:20:46,151 --> 00:20:47,784
вся страна
превратится в

399
00:20:47,786 --> 00:20:49,451
чертов террорист
тренировочный лагерь.

400
00:20:49,453 --> 00:20:51,353
Всемирный торговый центр
только начало.

401
00:20:51,355 --> 00:20:53,189
Они не закончены
с нами еще.

402
00:20:53,191 --> 00:20:56,058
Загвоздка в том,
у нас есть только 21 день.

403
00:20:56,060 --> 00:20:57,826
Сколько у него войск?

404
00:20:57,828 --> 00:20:59,395
У него есть около
200 платных солдат

405
00:20:59,397 --> 00:21:01,664
и неопределенное количество
по совместительству милиции.

406
00:21:01,666 --> 00:21:02,899
А как насчет
другая сторона?

407
00:21:02,901 --> 00:21:05,434
Другая сторона
имеет около 50 000

408
00:21:05,436 --> 00:21:07,003
Боевики Талибана и Аль-Каиды.

409
00:21:07,005 --> 00:21:09,005
Ракеты, броня, ракеты,

410
00:21:09,007 --> 00:21:10,806
минометы, пулеметы.

411
00:21:10,808 --> 00:21:12,374
Мы в меньшинстве.

412
00:21:12,376 --> 00:21:13,876
Всего 5000 к одному.

413
00:21:13,878 --> 00:21:15,411
Это то, что я называю
целевая богатая среда.

414
00:21:15,413 --> 00:21:17,046
Мне нравятся такие шансы,
если честно.

415
00:21:17,048 --> 00:21:18,680
Теперь, господа,

416
00:21:18,682 --> 00:21:20,749
как только мы приземлимся, мы будем рядом
девять часов до помощи.

417
00:21:20,751 --> 00:21:24,088
Что фактически означает, что его не существует.
Мы сами по себе.

418
00:21:25,323 --> 00:21:27,391
Нам всем нужно понять

419
00:21:27,393 --> 00:21:29,525
этот захват не
вариант здесь.

420
00:21:29,527 --> 00:21:31,827
Мы все видели информацию
о том, что делает Талибан

421
00:21:31,829 --> 00:21:33,830
своим заключенным, верно?

422
00:21:33,832 --> 00:21:35,865
Эти ублюдки
заставит тебя страдать.

423
00:21:35,867 --> 00:21:38,434
- Дерьмо идет наперекосяк, я умираю в ботинках.
- Аминь.

424
00:21:38,436 --> 00:21:40,170
- Как и я.
- Слышишь, слышишь.

425
00:21:40,172 --> 00:21:43,006
Мы заходим сегодня вечером.
Один корабль, без поддержки.

426
00:21:43,008 --> 00:21:45,642
Так что следите за своим снаряжением,
отдохни.

427
00:21:45,644 --> 00:21:47,311
Был успешный испытательный полет?

428
00:21:48,346 --> 00:21:50,348
Мы - испытательный полет.

429
00:22:36,761 --> 00:22:38,995
Если ты умрешь,

430
00:22:38,997 --> 00:22:43,199
это письмо тебе и твоему
жена будет желать, чтобы ты написал.

431
00:22:43,201 --> 00:22:47,136
я только что сделал ее
обещание, что я вернусь домой.

432
00:22:47,138 --> 00:22:50,041
Я не пишу ей письмо
это говорит о том, что я сломал его.

433
00:23:09,361 --> 00:23:11,827
У нас есть один, два,

434
00:23:11,829 --> 00:23:14,430
три, четыре,

435
00:23:14,432 --> 00:23:16,599
пять, шесть...

436
00:23:16,601 --> 00:23:18,735
Я думаю, этот скафандр
отвечает на вопрос

437
00:23:18,737 --> 00:23:20,670
о закрытии
чертовы двери.

438
00:23:20,672 --> 00:23:22,205
Какая у вас крейсерская высота?

439
00:23:22,207 --> 00:23:23,907
Это хороший вопрос.

440
00:23:23,909 --> 00:23:25,941
Ну, это должно быть
выше 10 000 футов

441
00:23:25,943 --> 00:23:27,611
если вы используете O2.

442
00:23:27,613 --> 00:23:29,546
Черт, мы горы
пролетают на высоте 10 000 футов.

443
00:23:29,548 --> 00:23:31,413
Песчаные бури бы
испортить двигатели

444
00:23:31,415 --> 00:23:33,582
и ракеты были выпущены
с вершин.

445
00:23:33,584 --> 00:23:35,418
Ну, это значит, что нам 20.

446
00:23:35,420 --> 00:23:37,953
Ты не умеешь летать на Чинуке
на высоте 20 000 футов.

447
00:23:37,955 --> 00:23:39,154
Мы не собираемся.

448
00:23:39,156 --> 00:23:40,789
Высота полета 25.

449
00:23:40,791 --> 00:23:42,091
Ох.

450
00:23:42,093 --> 00:23:43,992
Ну,
как эта штука восприняла это?

451
00:23:43,994 --> 00:23:45,460
Мы узнаем.

452
00:23:45,462 --> 00:23:47,063
Есть ли O2 для моей команды?

453
00:23:47,065 --> 00:23:48,597
У нас есть маски в
обратно, но они не работают.

454
00:23:48,599 --> 00:23:50,100
Блин, у нас не получилось
последний рейс.

455
00:23:50,102 --> 00:23:51,433
Эта херня началась
видеть призраков.

456
00:23:51,435 --> 00:23:53,603
Чуть не врезался в
чертова гора.

457
00:23:53,605 --> 00:23:56,405
Вот дерьмо.
У нас будет гипоксия.

458
00:23:56,407 --> 00:23:57,640
Не я.

459
00:23:57,642 --> 00:23:59,642
Держу глаза
вот на этого ублюдка.

460
00:23:59,644 --> 00:24:01,478
Мы идем к облакам,
господа.

461
00:24:01,480 --> 00:24:04,680
Никто никогда не летал на вертолете
так высоко и так далеко.

462
00:24:04,682 --> 00:24:06,248
Ремень крепче!

463
00:24:06,250 --> 00:24:08,985
- У меня никогда раньше не было гипоксии.
- Действительно?

464
00:24:08,987 --> 00:24:10,519
О, это здорово.

465
00:24:10,521 --> 00:24:12,287
Все, что ты делаешь, это слабость.

466
00:24:12,289 --> 00:24:13,789
Подумайте об этом как
девятичасовой сон.

467
00:24:13,791 --> 00:24:16,191
Это не сон
это меня беспокоит.

468
00:24:16,193 --> 00:24:18,694
Это чертово похмелье
с другой стороны.

469
00:24:18,696 --> 00:24:20,462
Да, детка!

470
00:24:20,464 --> 00:24:23,199
- Ну, вы же знаете, почему армия использует «Чинуки», да?
- Почему?

471
00:24:23,201 --> 00:24:25,901
Так что мы будем хорошими и злыми
когда мы вступим в бой.

472
00:24:27,471 --> 00:24:30,206
Я знаю, чувак!
Я фабрика смеха!

473
00:24:30,208 --> 00:24:33,278
Оборудование миссии
установлен. ЭОС, блики, мякина.

474
00:24:34,311 --> 00:24:37,281
595, мы готовы к взлету.

475
00:24:38,650 --> 00:24:42,419
<i>Серебряные крылья на груди</i>

476
00:24:42,421 --> 00:24:44,586
<i>Это мужчины</i>

477
00:24:44,588 --> 00:24:46,421
<i>Лучшее в Америке</i>

478
00:24:46,423 --> 00:24:50,492
<i>Сто человек
мы протестируем сегодня</i>

479
00:24:50,494 --> 00:24:54,663
<i>Но только трое побеждают
Зеленый Берет</i>

480
00:25:22,728 --> 00:25:25,094
<i>Привет, 595, это 1213.</i>

481
00:25:25,096 --> 00:25:27,231
<i>Видимость ухудшается.</i>

482
00:25:36,240 --> 00:25:38,576
<i>Мы поворачиваем назад,
тупик.</i>

483
00:26:04,903 --> 00:26:06,637
<Я> Держись! Мы спускаемся.</i>

484
00:26:08,539 --> 00:26:10,340
Нарочно?

485
00:26:10,342 --> 00:26:12,174
- <i>Нарочно?</i>
- <i>Покажи это.</i>

486
00:26:12,176 --> 00:26:14,209
- <i>Колеса опущены, две минуты.</i>
- Две минуты!

487
00:26:14,211 --> 00:26:16,647
- Две минуты!
- Проснуться!

488
00:26:22,220 --> 00:26:24,523
Поднимитесь, включайте NOD!

489
00:26:33,832 --> 00:26:36,097
<i>Правый стрелок имеет
посадочная площадка видна.</i>

490
00:26:36,099 --> 00:26:37,635
Идем жарко.

491
00:26:38,804 --> 00:26:40,670
Вот так!

492
00:26:40,672 --> 00:26:43,709
<i>Пятнадцать, десять, девять, восемь.
Держитесь вперед.</i>

493
00:26:44,642 --> 00:26:46,077
<i>Сними его.</i>

494
00:26:47,278 --> 00:26:49,211
<i>Слева удалено,
справа очищено.</i>

495
00:26:49,213 --> 00:26:51,145
<i>На пять, четыре, три.
Пандусы расчищены.</i>

496
00:26:51,147 --> 00:26:52,550
<i>Прампа, пандус, пандус.</i>

497
00:27:45,303 --> 00:27:48,269
Эй. Там.

498
00:27:48,271 --> 00:27:49,671
Видишь этих двух парней?

499
00:27:49,673 --> 00:27:51,673
Ага.

500
00:27:51,675 --> 00:27:53,742
- Это наш эскорт?
- Нет, я так не думаю.

501
00:27:53,744 --> 00:27:55,478
Мы должны быть
встреча отряда.

502
00:27:55,480 --> 00:27:57,449
я не думаю
это наши ребята.

503
00:28:14,731 --> 00:28:16,899
Заткните их.
У нас есть компания.

504
00:28:18,869 --> 00:28:20,202
Дерьмо!

505
00:28:20,204 --> 00:28:22,206
Положи свою чертову
оружие вниз!

506
00:28:23,273 --> 00:28:24,474
Бросайте оружие!

507
00:28:26,978 --> 00:28:29,211
Нет! Нет! Нет! Товарищеские матчи!

508
00:28:29,213 --> 00:28:30,481
Товарищеские матчи! Остановись!

509
00:28:31,415 --> 00:28:32,716
Ладно, оружие вниз!

510
00:28:34,852 --> 00:28:37,085
Пусть они встанут.
Это твой чертов эскорт.

511
00:28:37,087 --> 00:28:38,921
Пусть они встанут.

512
00:28:42,394 --> 00:28:44,559
Нам очень жаль.

513
00:28:48,599 --> 00:28:50,701
Верно. Хорошо.

514
00:28:52,470 --> 00:28:54,770
Если бы ты мог просто сказать ему
мы извиняемся?

515
00:29:00,945 --> 00:29:02,178
Вы руководитель группы?

516
00:29:02,180 --> 00:29:03,411
Да, я. Ребята, вы опоздали.

517
00:29:03,413 --> 00:29:05,346
Ну, мы сейчас здесь.

518
00:29:05,348 --> 00:29:06,682
Ты не говоришь на дари?

519
00:29:06,684 --> 00:29:08,249
- Нисколько.
- Как твой узбек?

520
00:29:08,251 --> 00:29:09,885
Так себе.
Мой русский приличный.

521
00:29:09,887 --> 00:29:11,620
Все в порядке. Ну, русский
тебя проведет.

522
00:29:11,622 --> 00:29:13,122
Нам следует двигаться,
это долгий поход.

523
00:29:13,124 --> 00:29:14,724
Они бросили тебя в плохом месте.

524
00:29:14,726 --> 00:29:16,824
Пошли, хватай свое снаряжение.
Давайте двигаться.

525
00:29:18,262 --> 00:29:19,362
Привет!

526
00:29:19,364 --> 00:29:20,930
Назад! Нет! Нет!

527
00:29:20,932 --> 00:29:22,230
Йо, йо, йо.

528
00:29:27,037 --> 00:29:28,673
Да, спасибо.

529
00:30:04,142 --> 00:30:05,941
Вот и все.

530
00:30:05,943 --> 00:30:07,977
Они называют его Аламо.

531
00:30:07,979 --> 00:30:09,510
Тебя устроили здесь.

532
00:30:09,512 --> 00:30:11,279
Почему бы вам, ребята,
взять первое дежурство.

533
00:30:11,281 --> 00:30:13,516
Ротация каждые два часа.
Голова на повороте.

534
00:30:13,518 --> 00:30:15,386
- Заметано.
- На этом.

535
00:30:16,921 --> 00:30:20,588
Ты знаешь, что все умерли
в Аламо, да?

536
00:30:20,590 --> 00:30:22,927
Я думаю, тебе следует
держи это при себе.

537
00:30:27,699 --> 00:30:30,165
О, это здорово.

538
00:30:30,167 --> 00:30:32,200
Да, это пройдет
очень хорошо в мусульманской стране.

539
00:30:32,202 --> 00:30:35,240
Это не наша работа выбирать
подарки, чувак. Это твое.

540
00:30:36,875 --> 00:30:38,239
Заходите.

541
00:30:38,241 --> 00:30:40,375
Это ваш новый дом.

542
00:30:40,377 --> 00:30:42,111
Эй, не стесняйся есть
что-нибудь из этого.

543
00:30:42,113 --> 00:30:44,380
Хлеб хороший. я не
знаю, что это такое,

544
00:30:44,382 --> 00:30:46,114
но это чертовски здорово.

545
00:30:46,116 --> 00:30:47,583
Дайте мне план земли.

546
00:30:47,585 --> 00:30:49,285
Какую информацию вы получили?

547
00:30:49,287 --> 00:30:51,187
Ну вот что
Я знаю, и это не так уж много.

548
00:30:51,189 --> 00:30:52,621
Что осталось
Северного Альянса

549
00:30:52,623 --> 00:30:54,990
по существу
три отдельных ополчения.

550
00:30:54,992 --> 00:30:57,092
Все в порядке? Это все
враги друг с другом.

551
00:30:57,094 --> 00:31:00,062
Генерал Дустум, генерал Атта,
и генерал Мохакик.

552
00:31:00,064 --> 00:31:02,699
Итак, у вас есть трехсторонний
атака, которая не сообщается,

553
00:31:02,701 --> 00:31:04,334
не будут помогать друг другу.

554
00:31:04,336 --> 00:31:05,834
И если они встретятся
на поле боя,

555
00:31:05,836 --> 00:31:07,503
они, вероятно, перестанут ссориться
Талибан

556
00:31:07,505 --> 00:31:08,871
и начать убивать друг друга.

557
00:31:08,873 --> 00:31:11,140
Что насчет нашего контакта,
Генерал Дустум?

558
00:31:11,142 --> 00:31:13,543
Генерал Абдул Рашид Дустум.

559
00:31:13,545 --> 00:31:15,812
Хорошо, он узбек.

560
00:31:15,814 --> 00:31:19,582
Начал борьбу с русскими
когда ему было 16. Сейчас ему 55.

561
00:31:19,584 --> 00:31:21,717
Да, у нас есть его биография.
Какой он?

562
00:31:21,719 --> 00:31:23,552
Какой он?

563
00:31:23,554 --> 00:31:26,088
Да, какой он? Его личность.
Злой, счастливый, грустный?

564
00:31:26,090 --> 00:31:27,422
Ему нравятся шоу-мелодии.

565
00:31:27,424 --> 00:31:28,958
Ему нравятся шоу-мелодии.
Большой.

566
00:31:28,960 --> 00:31:30,593
Смотри, я читаю людей
для жизни,

567
00:31:30,595 --> 00:31:32,327
и я не могу получить бусину
на этого парня.

568
00:31:32,329 --> 00:31:34,729
Хорошо? Только две вещи
Я знаю наверняка.

569
00:31:34,731 --> 00:31:38,033
Он ненавидит Талибан, а они
ненавижу его до чертиков.

570
00:31:38,035 --> 00:31:40,569
Насколько нам следует волноваться
о любом из этих парней

571
00:31:40,571 --> 00:31:42,205
пытается продать нам
в пользу Талибана?

572
00:31:42,207 --> 00:31:45,141
Э-э, я был бы чертовски охуенен
волновался, если бы я был тобой.

573
00:31:45,143 --> 00:31:46,507
Верно.

574
00:31:46,509 --> 00:31:48,443
- Дустум говорит по-английски?
- Нет.

575
00:31:48,445 --> 00:31:50,446
Он говорит по-таджикски.

576
00:31:50,448 --> 00:31:51,947
Он говорит на узбекском языке.

577
00:31:51,949 --> 00:31:53,315
Он говорит на дари.

578
00:31:53,317 --> 00:31:56,117
Он говорит на пуштуне, что
что говорят талибы.

579
00:31:56,119 --> 00:31:59,188
И он говорит по-русски.
Итак, у вас это получится.

580
00:31:59,190 --> 00:32:00,655
Вы с нами через это?

581
00:32:00,657 --> 00:32:02,190
Нет, я ухожу
прямо сейчас.

582
00:32:02,192 --> 00:32:03,625
У меня поход на 50 километров

583
00:32:03,627 --> 00:32:05,460
подарить мешок денег
другому военачальнику.

584
00:32:05,462 --> 00:32:08,664
Кто знает, может быть, мы увидим
друг друга на поле боя.

585
00:32:08,666 --> 00:32:09,931
Если мы это сделаем,

586
00:32:09,933 --> 00:32:12,700
не стреляй в парня
в шапке задом наперёд.

587
00:32:12,702 --> 00:32:14,538
Мы будем иметь это в виду.

588
00:32:18,209 --> 00:32:20,308
Боже, этот привидение такой веселый.

589
00:32:20,310 --> 00:32:23,511
Да, бегаю здесь
один, настраиваешь эту штуку?

590
00:32:23,513 --> 00:32:25,646
Скажи о нем одно слово,

591
00:32:25,648 --> 00:32:27,718
у него гигантские яйца.

592
00:32:29,487 --> 00:32:30,822
Привет.

593
00:32:32,155 --> 00:32:34,155
- Так где он?
- ВОЗ?

594
00:32:34,157 --> 00:32:36,691
- Дустум.
- Без понятия.

595
00:32:36,693 --> 00:32:38,727
Он знает
мы здесь, правда?

596
00:32:38,729 --> 00:32:41,700
Вся чертова страна знает
ты здесь.

597
00:32:43,733 --> 00:32:45,801
Удачи, капитан.

598
00:32:45,803 --> 00:32:47,135
Я серьезно.

599
00:32:47,137 --> 00:32:48,304
Ты тоже.

600
00:32:48,306 --> 00:32:49,973
Устройте им ад.

601
00:33:06,624 --> 00:33:08,990
Приходите посмотреть на это.

602
00:33:08,992 --> 00:33:11,294
Кладбище Империй,

603
00:33:11,296 --> 00:33:14,263
и мы в этом.

604
00:33:14,265 --> 00:33:17,799
Показывает вам, как это не повезло
написать на этой стене,

605
00:33:17,801 --> 00:33:19,971
так что лучше никто этим не занимается.

606
00:33:28,578 --> 00:33:30,312
Привет, Кэп.

607
00:33:30,314 --> 00:33:31,680
Отдохни немного, ладно?

608
00:33:31,682 --> 00:33:33,148
Что-то здесь не так.

609
00:33:33,150 --> 00:33:35,183
Теперь посмотрите.

610
00:33:35,185 --> 00:33:38,019
Речь идет о том, чтобы быть умным,
не суперчеловек.

611
00:33:38,021 --> 00:33:40,222
Да, я знаю, я знаю.

612
00:33:40,224 --> 00:33:42,593
Я пойду на следующую вахту.

613
00:33:45,496 --> 00:33:47,363
Масуд.

614
00:33:47,365 --> 00:33:50,634
Когда он умер, Северный
Альянс мог погибнуть вместе с ним.

615
00:34:12,757 --> 00:34:15,059
Двигаться! Двигаться!

616
00:34:16,693 --> 00:34:19,063
Этот Дустум?

617
00:34:49,159 --> 00:34:51,392
Общий.

618
00:34:51,394 --> 00:34:52,994
Мир вам.

619
00:35:03,875 --> 00:35:06,041
И что он сказал?

620
00:35:06,043 --> 00:35:08,179
Он сказал, что это хорошо
знать язык врагов твоих.

621
00:35:27,831 --> 00:35:29,498
Я делаю это один?

622
00:35:29,500 --> 00:35:30,766
Хорошо, поехали.

623
00:35:30,768 --> 00:35:32,668
Похоже на Спенсера
получил повышение.

624
00:35:32,670 --> 00:35:34,603
Я думаю, он предпочитает брюнеток.

625
00:35:34,605 --> 00:35:36,974
Да, похоже на то, да?

626
00:35:55,291 --> 00:35:57,761
Хорошо, почему бы нам не
подарить ему подарок?

627
00:36:16,748 --> 00:36:18,115
М-м-м.

628
00:36:23,454 --> 00:36:24,987
Что он сказал?

629
00:36:24,989 --> 00:36:26,822
я не думаю
корм для лошадей пользуется большим успехом.

630
00:36:26,824 --> 00:36:29,992
- Ну, это прошло как мешок с дерьмом.
- Ммм-хм.

631
00:36:29,994 --> 00:36:31,963
Ты хочешь попробовать
водка, капитан?

632
00:36:38,601 --> 00:36:40,038
Общий.

633
00:36:55,418 --> 00:36:57,855
Нашим новым американским друзьям.

634
00:37:02,293 --> 00:37:06,729
надеюсь, они не думают
они выигрывают, копируя русских.

635
00:37:06,731 --> 00:37:08,798
мне сказали
ты не говорил по-английски.

636
00:37:08,800 --> 00:37:11,903
Я не разговаривал с этим мужчиной
кто тебе сказал, что я нет.

637
00:37:13,704 --> 00:37:15,403
Где мои бомбы?

638
00:37:15,405 --> 00:37:18,340
Генерал, у меня есть еще бомбы
чем вы когда-либо могли хотеть.

639
00:37:18,342 --> 00:37:21,077
- Не могли бы вы показать мне местонахождение Талибана?
- Почему молодой говорит?

640
00:37:21,079 --> 00:37:23,579
Он наш капитан, сэр.

641
00:37:26,182 --> 00:37:28,583
- Скажи им, чтобы они отошли.
- Привет, Диллер.

642
00:37:35,458 --> 00:37:39,128
Генерал, я капитан.
Это моя команда.

643
00:37:39,130 --> 00:37:42,164
Ты говоришь со мной, хорошо?

644
00:37:42,166 --> 00:37:44,166
- Это моя страна.
- Я это понимаю.

645
00:37:44,168 --> 00:37:47,635
Вы владеете землей,
но нам принадлежит небо.

646
00:37:47,637 --> 00:37:49,840
Вам нужны наши бомбы,
поговори со мной.

647
00:37:51,242 --> 00:37:52,641
Хорошо.

648
00:37:52,643 --> 00:37:54,608
Мы говорим.

649
00:37:54,610 --> 00:37:58,045
Почему эти мужчины следуют за вами?

650
00:37:58,047 --> 00:38:00,081
я мог бы спросить тебя
тот же вопрос.

651
00:38:00,083 --> 00:38:02,152
Вам не нужен ответ.

652
00:38:03,353 --> 00:38:04,422
Смотреть.

653
00:38:05,289 --> 00:38:07,425
Смотреть. Эти глаза.

654
00:38:08,326 --> 00:38:09,961
Убийственные глаза.

655
00:38:14,431 --> 00:38:15,898
Эти глаза.

656
00:38:15,900 --> 00:38:17,367
Убийственные глаза.

657
00:38:18,735 --> 00:38:20,603
Да.

658
00:38:20,605 --> 00:38:22,273
Убийственные глаза.

659
00:38:23,240 --> 00:38:26,244
Что ты убил?

660
00:38:27,710 --> 00:38:29,211
Хочешь увидеть, как я убиваю?

661
00:38:29,213 --> 00:38:31,949
Ты отведешь меня к Талибану,
Я покажу тебе.

662
00:38:36,253 --> 00:38:38,389
Хорошо. Мы идем.

663
00:38:40,690 --> 00:38:42,125
Это было легко.

664
00:38:44,594 --> 00:38:46,862
Дружище, тебе лучше проверить
эта чертова развязность

665
00:38:46,864 --> 00:38:48,764
прежде чем он продаст нас
тому, кто предложит самую высокую цену.

666
00:38:48,766 --> 00:38:52,066
Слушай, ему нужно было знать, как далеко
Меня можно подтолкнуть. Теперь он это делает.

667
00:38:52,068 --> 00:38:54,204
Чертовы глаза убийцы.

668
00:38:58,208 --> 00:39:01,111
Общий. Генерал, как далеко?
далеко ли Талибан?

669
00:39:02,179 --> 00:39:06,148
Пять часов.
У меня есть для тебя лошади.

670
00:39:06,150 --> 00:39:09,287
- Их всего шесть. Мне нужно 12. У меня 12 человек.
- У меня шесть.

671
00:39:11,289 --> 00:39:12,655
Привет, Кэп.

672
00:39:12,657 --> 00:39:14,759
Похоже, он еще не закончил
толкает тебя.

673
00:39:16,260 --> 00:39:18,392
мне не нравится
разделяю команду, Хэл.

674
00:39:18,394 --> 00:39:20,463
Ну, это должно было случиться раньше
или позже, но может быть и сейчас.

675
00:39:20,465 --> 00:39:22,296
По крайней мере
он готов драться.

676
00:39:22,298 --> 00:39:25,103
Я подумал, что он нас просто подоит
за припасы и деньги.

677
00:39:27,304 --> 00:39:31,072
Можете ли вы показать мне на карте?
куда именно мы идем?

678
00:39:31,074 --> 00:39:33,410
Кобаки. Над горами.

679
00:39:35,480 --> 00:39:37,945
Хорошо, Диллер,
Кофферс, Майклс,

680
00:39:37,947 --> 00:39:39,581
Беннетт, Джексон,
ты со мной.

681
00:39:39,583 --> 00:39:42,086
Фолс, Блэк, хватай
рюкзаки, дополнительные патроны.

682
00:39:43,820 --> 00:39:47,523
Я принял Дехи четыре дня назад.
от Талибана.

683
00:39:47,525 --> 00:39:50,191
Мулла Раззан,
лидер Талибана,

684
00:39:50,193 --> 00:39:52,260
имеет высокую цену
на ваших головах.

685
00:39:52,262 --> 00:39:56,164
100 000 долларов США
для вашего тела.

686
00:39:56,166 --> 00:39:58,833
50 000 за ваш
кровавая униформа.

687
00:39:58,835 --> 00:40:00,170
Вот и все?

688
00:40:02,306 --> 00:40:03,738
Немного низко.

689
00:40:03,740 --> 00:40:05,240
Выбросьте немного мелочи,
Талибан.

690
00:40:05,242 --> 00:40:07,175
Ну,
посмотрите на светлую сторону.

691
00:40:07,177 --> 00:40:08,610
Если его план состоял в том, чтобы обналичить нас,

692
00:40:08,612 --> 00:40:10,445
он найдет другую
шесть лошадей точно.

693
00:40:10,447 --> 00:40:12,179
Я гарантирую это.

694
00:40:12,181 --> 00:40:14,816
Хорошо, кто ездил раньше?
Любой?

695
00:40:14,818 --> 00:40:16,351
Летний лагерь,
когда мне было девять.

696
00:40:16,353 --> 00:40:19,920
Канкун, весенние каникулы.
Но я был изрядно пьян.

697
00:40:19,922 --> 00:40:21,088
Я не могу ездить ни черта.

698
00:40:21,090 --> 00:40:22,724
Хорошо,
так это никто.

699
00:40:22,726 --> 00:40:26,029
Но, эй, это будет весело.
Все в порядке.

700
00:40:28,231 --> 00:40:31,666
Итак, удар ногой означает «иди».
Это руль.

701
00:40:31,668 --> 00:40:33,233
Осталось пойти налево,

702
00:40:33,235 --> 00:40:35,503
- право идти направо. Отступите, чтобы остановиться.
- Хорошо.

703
00:40:35,505 --> 00:40:37,639
Он не ждет нас.
Седлайте.

704
00:40:37,641 --> 00:40:39,608
я начну
цепочка поставок, ясно?

705
00:40:39,610 --> 00:40:41,075
Запланируйте вылет.

706
00:40:41,077 --> 00:40:42,510
Есть ли у него имя?

707
00:40:42,512 --> 00:40:43,811
Запросить боеприпасы
для людей Дустума.

708
00:40:43,813 --> 00:40:45,213
Я знаю,
но есть ли у него имя?

709
00:40:45,215 --> 00:40:46,414
И Майклс будет
по радио.

710
00:40:46,416 --> 00:40:47,949
Мы зарегистрируемся
каждые четыре часа.

711
00:40:47,951 --> 00:40:49,083
Он проверит тебя.

712
00:40:49,085 --> 00:40:50,452
Ага. Я тоже его проверю.

713
00:40:50,454 --> 00:40:52,588
я не уверен
это хорошая идея.

714
00:40:52,590 --> 00:40:55,456
Собираюсь это выяснить.

715
00:40:55,458 --> 00:40:58,526
Ох, блин. Черт возьми.

716
00:40:58,528 --> 00:40:59,894
Удачи, мальчики.

717
00:40:59,896 --> 00:41:02,197
Ребята, вы похожи
куча натуральных.

718
00:41:02,199 --> 00:41:03,798
Не сломай
лошадь, Дилл.

719
00:41:03,800 --> 00:41:05,001
Дерьмо.

720
00:44:27,036 --> 00:44:30,173
мне не нравится как
они смотрят на нас, Кэп.

721
00:44:31,742 --> 00:44:34,478
Кэп, у нас есть три АК и
корректировщик в три часа.

722
00:44:36,880 --> 00:44:38,382
Да, я это вижу.

723
00:44:43,686 --> 00:44:45,186
Что за херня
мы остановимся?

724
00:44:45,188 --> 00:44:46,755
Я не знаю.

725
00:44:50,793 --> 00:44:52,226
Запасы.

726
00:44:52,228 --> 00:44:54,028
Да, ну,
мы здесь сидим как утки.

727
00:44:54,030 --> 00:44:55,729
Ты должен быть
шутишь.

728
00:44:55,731 --> 00:44:58,432
Рискуя нашими задницами
на 10 литров воды.

729
00:44:58,434 --> 00:45:00,469
Нет,
он нас хвастается.

730
00:45:00,471 --> 00:45:02,204
Он говорит:
«Посмотрите на американцев.

731
00:45:02,206 --> 00:45:03,441
«Они здесь, со мной».

732
00:45:18,121 --> 00:45:20,054
Эй, не смотри, блядь, вниз!

733
00:45:20,056 --> 00:45:21,755
Куда ты посмотри,
лошадь идет.

734
00:45:21,757 --> 00:45:23,391
Двигай головой,
это смещает твой вес

735
00:45:23,393 --> 00:45:25,793
и переносит вес лошади.
Понял?

736
00:45:25,795 --> 00:45:27,597
Да, да, я понял.

737
00:45:47,050 --> 00:45:49,385
- Привет, босс.
- Да.

738
00:45:50,920 --> 00:45:53,086
Он держит нас на северной стороне
этого диапазона.

739
00:45:53,088 --> 00:45:54,454
Думаю, это нехорошо.

740
00:45:54,456 --> 00:45:56,258
№ орбиты спутников Commo
на юг.

741
00:45:56,260 --> 00:45:57,892
Нет никакого способа
Я получу любой сигнал

742
00:45:57,894 --> 00:45:59,293
через этот горный хребет.

743
00:45:59,295 --> 00:46:00,394
мне придется подняться
на плато

744
00:46:00,396 --> 00:46:01,762
и постарайтесь наладить контакт.

745
00:46:01,764 --> 00:46:04,532
Он устроил нам кемпинг
в мертвом месте.

746
00:46:04,534 --> 00:46:06,267
Ты думаешь, он знает
это мертвое место?

747
00:46:06,269 --> 00:46:10,070
Я знаю каждый мобильный телефон
мертвая зона в моем родном городе.

748
00:46:10,072 --> 00:46:11,606
GPS тоже нет, да?

749
00:46:11,608 --> 00:46:13,911
Нет, это довольно хреново.

750
00:46:19,349 --> 00:46:22,416
Ваши люди слишком медленные.

751
00:46:22,418 --> 00:46:25,655
Мы убьем Талибан
утром.

752
00:46:36,231 --> 00:46:38,032
Я тебя вижу.

753
00:46:38,034 --> 00:46:40,170
Да, я знаю это. Я это вижу.

754
00:46:41,003 --> 00:46:42,869
Это крутой мушкет.

755
00:46:44,875 --> 00:46:48,575
Наджиб? Круто, я возьму
сейчас ссать, так что...

756
00:46:48,577 --> 00:46:51,916
Нет, нет. Нет.
Мне нравится делать это в одиночку, братан.

757
00:46:53,115 --> 00:46:55,318
Уважайте культуру.

758
00:46:56,619 --> 00:47:00,088
Этот чертов ребенок.

759
00:47:00,090 --> 00:47:02,590
- Майло?
- Как дела, братан?

760
00:47:02,592 --> 00:47:04,892
Похоже, у тебя появилась тень.

761
00:47:04,894 --> 00:47:05,929
Ага.

762
00:47:11,568 --> 00:47:14,635
- Ты видишь, как люди Дустума сегодня поднимаются на ту гору?
- Ага.

763
00:47:14,637 --> 00:47:18,206
Если бы вся его армия была готова
проехать за пять минут.

1
00:00:31,697 --> 00:00:59,097
.:: HDMovie8.Com ::.
Бесплатные онлайн-фильмы

764
00:47:18,208 --> 00:47:20,141
Я думаю, это Талибан
не сильно отличается.

765
00:47:20,143 --> 00:47:21,476
Это будет непросто.

766
00:47:21,478 --> 00:47:23,612
Да,
эти люди жесткие.

767
00:47:23,614 --> 00:47:24,981
Откуда ты знаешь
так много о лошадях?

768
00:47:26,548 --> 00:47:28,751
Нет, я вырос на ранчо.

769
00:47:29,753 --> 00:47:31,420
Отец научил меня.

770
00:47:31,422 --> 00:47:33,255
О единственном
он всегда был хорош

771
00:47:33,257 --> 00:47:34,822
и нежный с лошадьми.

772
00:47:34,824 --> 00:47:36,590
Итак, старик
правили железной рукой?

773
00:47:36,592 --> 00:47:38,193
И кожаный ремень.

774
00:47:38,195 --> 00:47:40,061
- Все, что он мог достать.
- Ах, да?

775
00:47:40,063 --> 00:47:41,929
Должно быть, были лучшими друзьями
с моим стариком.

776
00:47:41,931 --> 00:47:43,697
Ах, да?

777
00:47:43,699 --> 00:47:46,834
надеюсь, они позволят нам увидеть
этот до конца, понимаешь?

778
00:47:46,836 --> 00:47:49,436
Афганистан подвергся вторжению
за последние 2000 лет

779
00:47:49,438 --> 00:47:51,240
неоднократно всеми.

780
00:47:51,242 --> 00:47:53,007
Чингисхан,
Александр Македонский...

781
00:47:53,009 --> 00:47:54,742
Вы читали
на месте?

782
00:47:54,744 --> 00:47:57,711
Я был учителем истории.

783
00:47:57,713 --> 00:47:59,246
- Уйди нахер!
- Нет! Клянусь Богом!

784
00:47:59,248 --> 00:48:00,447
- Ты серьезно?
- Ага.

785
00:48:00,449 --> 00:48:01,849
Черт, это верно.

786
00:48:01,851 --> 00:48:03,452
Нет, я помню
читал что-то об этом.

787
00:48:03,454 --> 00:48:05,086
В вашем отчете.
Хотя это было не долго.

788
00:48:05,088 --> 00:48:07,322
Что случилось? Я не...

789
00:48:07,324 --> 00:48:08,590
я подрался
с этим парнем

790
00:48:08,592 --> 00:48:09,789
кто преследовал
моя подруга, ты знаешь.

791
00:48:09,791 --> 00:48:11,691
И я вроде как избил его
довольно плохо.

792
00:48:11,693 --> 00:48:13,594
И куда я направлялся,
Меня направляли в тюрьму.

793
00:48:13,596 --> 00:48:16,367
Итак, я выбрал армию.

794
00:48:17,233 --> 00:48:18,699
Черт, чувак.

795
00:48:18,701 --> 00:48:21,269
И вот ты спустя годы
сидел в пещере.

796
00:48:21,271 --> 00:48:22,936
Да, я должен был
выбрал тюрьму.

797
00:48:24,708 --> 00:48:27,275
Почему ваши люди стоят на страже?

798
00:48:27,277 --> 00:48:30,077
Вы мои гости,
Я защищаю тебя.

799
00:48:30,079 --> 00:48:32,579
Мы не просто ваши гости,
Общий. Мы ваши союзники.

800
00:48:32,581 --> 00:48:34,315
Мои люди не стоят на страже
против тебя.

801
00:48:34,317 --> 00:48:35,483
Они стоят с тобой.

802
00:48:35,485 --> 00:48:37,151
Это моя ответственность.

803
00:48:37,153 --> 00:48:40,755
Нас так обучают.
У нас есть приказы, которым мы должны следовать.

804
00:48:40,757 --> 00:48:43,492
В этом разница
между тобой и мной.

805
00:48:43,494 --> 00:48:46,126
Над тобой много мужчин.

806
00:48:46,128 --> 00:48:48,731
Надо мной только Бог.

807
00:48:55,137 --> 00:48:58,773
Боже, это было, это было что-то
настоящая связь прямо здесь.

808
00:48:58,775 --> 00:49:00,009
Ага.

809
00:49:04,179 --> 00:49:07,280
Сэр, ответ от Спенсера.

810
00:49:07,282 --> 00:49:10,217
Он просит прекратить поставки
для людей Дустума.

811
00:49:10,219 --> 00:49:13,021
Приближается зима, и они
нужны снаряжение и провизия.

812
00:49:13,023 --> 00:49:14,854
Да, отправьте.
Где Нельсон?

813
00:49:14,856 --> 00:49:18,191
Не уверен. Резка местности
выключить радиоприем.

814
00:49:18,193 --> 00:49:22,329
Он думает, что Нельсон
по пути в штаб Дустума.

815
00:49:22,331 --> 00:49:25,233
Наше лучшее предположение здесь.
Кобаки.

816
00:49:25,235 --> 00:49:27,702
Ладно, подожди. Почему нет
Нельсон и Спенсер вместе?

817
00:49:27,704 --> 00:49:30,070
Нельсон расколол команду.
Он взял шестерых человек

818
00:49:30,072 --> 00:49:33,074
и оставил Спенсера и
остальные на разведывательном пункте.

819
00:49:33,076 --> 00:49:34,608
Господи, зачем он это сделал?

820
00:49:34,610 --> 00:49:36,311
Дустум только дал ему
шесть лошадей.

821
00:49:36,313 --> 00:49:38,144
Видимо, это единственное
способ пересечь горы.

822
00:49:38,146 --> 00:49:39,548
По словам Спенсера,

823
00:49:39,550 --> 00:49:41,782
лошади не
просто транспорт.

824
00:49:41,784 --> 00:49:44,985
Спенсер говорит Дустуму
полагается на них в бою.

825
00:49:44,987 --> 00:49:46,354
Лошади?

826
00:49:46,356 --> 00:49:47,791
Да, сэр.

827
00:49:55,364 --> 00:49:58,000
Там. Люди муллы Раззана.

828
00:49:58,835 --> 00:50:00,036
Подожди, где?

829
00:50:01,338 --> 00:50:04,238
Вы видите
пикапы?

830
00:50:04,240 --> 00:50:07,708
Это силы Талибана
за пределами Бешама.

831
00:50:07,710 --> 00:50:09,844
Верно. Хорошо, генерал,
позвольте мне объяснить, как это работает.

832
00:50:09,846 --> 00:50:12,579
Мне нужно быть достаточно близко, чтобы дать
точные координаты и высота.

833
00:50:12,581 --> 00:50:13,914
Это слишком опасно.

834
00:50:13,916 --> 00:50:15,316
Генерал, мы слишком далеко.

835
00:50:15,318 --> 00:50:16,717
Я ничего не могу позвонить
отсюда.

836
00:50:16,719 --> 00:50:19,052
500 моих людей могут умереть

837
00:50:19,054 --> 00:50:22,490
прежде чем один американец получит
царапина. Знаешь почему?

838
00:50:22,492 --> 00:50:23,758
Нет, почему, сэр?

839
00:50:23,760 --> 00:50:25,659
Потому что если один американец умрет,

840
00:50:25,661 --> 00:50:28,429
ваше правительство уходит,
и тогда мы проиграем войну.

841
00:50:28,431 --> 00:50:31,900
Хорошо. Я сбрасываю эти бомбы
с высоты 30 000 футов.

842
00:50:31,902 --> 00:50:34,168
Самолет не ведет
бомбы, я делаю.

843
00:50:34,170 --> 00:50:36,137
Если я не смогу подобраться достаточно близко, я
не могу позвонить в точное место.

844
00:50:36,139 --> 00:50:37,405
Дай мне твою маленькую карту.

845
00:50:37,407 --> 00:50:38,709
Дай мне твою карту.

846
00:50:41,878 --> 00:50:45,479
Там. Видеть?
Здесь. Талибан.

847
00:50:45,481 --> 00:50:46,981
Здесь. Талибан.

848
00:50:46,983 --> 00:50:50,584
- Хорошо.
- А здесь Талибан.

849
00:50:50,586 --> 00:50:52,287
Теперь сбросьте бомбу.

850
00:50:52,289 --> 00:50:54,188
- Он этого не понимает.
- А мы еще слишком далеко.

851
00:50:54,190 --> 00:50:56,624
- Сбрасывайте бомбы.
- Откуда я вообще знаю, что это Талибан?

852
00:50:56,626 --> 00:50:58,226
Кто еще это будет?

853
00:50:58,228 --> 00:50:59,894
Есть много армий
в этих горах, генерал,

854
00:50:59,896 --> 00:51:02,729
а США только воюют
с одним из них.

855
00:51:02,731 --> 00:51:04,164
Ты называешь меня лжецом?

856
00:51:04,166 --> 00:51:05,867
Я не это говорю.
Я просто говорю

857
00:51:05,869 --> 00:51:07,501
что мы так далеко
я даже не могу сказать

858
00:51:07,503 --> 00:51:08,204
во что мы стреляем,
что мы ударяем.

859
00:51:14,811 --> 00:51:16,713
Господи, он звонит
чертов Талибан.

860
00:51:24,253 --> 00:51:26,656
<i>Америка, пошел ты на хуй!</i>

861
00:51:28,692 --> 00:51:30,860
Видишь? Сбрасывайте бомбы.

862
00:51:36,231 --> 00:51:39,501
<i>Барсук 17, это Альфа 595.</i>

863
00:51:39,503 --> 00:51:41,469
Нам нужна капля
на позиции противника.

864
00:51:41,471 --> 00:51:46,706
8-4-7-2, 6-5-4-3.
Как скопировать? Над.

865
00:51:46,708 --> 00:51:48,543
<i>Альфа 595, копирую.</i>

866
00:51:48,545 --> 00:51:51,912
<i>8-4-7-2, 6-5-4-3, больше.</i>

867
00:51:51,914 --> 00:51:53,682
Роджер. Опустите, когда будете готовы.

868
00:51:53,684 --> 00:51:56,150
Вы попали в зеленый цвет на этом,
босс, ты чертов волшебник.

869
00:51:56,152 --> 00:51:57,653
Да, ни хрена.

870
00:52:01,257 --> 00:52:02,259
Ну давай же.

871
00:52:37,226 --> 00:52:38,892
Дерьмо.

872
00:52:38,894 --> 00:52:40,931
Ладно, кто-нибудь объясните
этим ребятам, которых мы пропустили.

873
00:52:57,614 --> 00:53:01,014
Черт возьми. Дерьмо.

874
00:53:01,016 --> 00:53:03,550
Это было смешно. я не сделал
иди сюда, чтобы поиграть.

875
00:53:03,552 --> 00:53:05,653
Проверьте огонь, мы далеко.

876
00:53:05,655 --> 00:53:07,924
Оставайся здесь,
Я перезвоню по координатам.

877
00:53:09,425 --> 00:53:11,191
Нет, нет, Нельсон.

878
00:53:11,193 --> 00:53:13,461
- Куда идет Кэп?
- Я не знаю. Сундуки.

879
00:53:13,463 --> 00:53:15,563
Я подхожу ближе.

880
00:53:51,067 --> 00:53:52,869
Я не собирался позволять тебе иметь
все самое интересное.

881
00:53:55,637 --> 00:53:57,472
Вы готовы к новым координатам?

882
00:53:57,474 --> 00:54:00,742
Да, у нас есть немного
тревожные люди здесь.

883
00:54:00,744 --> 00:54:03,811
8-3-9-6...

884
00:54:03,813 --> 00:54:05,345
Плохой элемент маневрировал
на них.

885
00:54:05,347 --> 00:54:07,782
Капитан, есть элемент
приближаюсь к тебе.

886
00:54:16,960 --> 00:54:18,892
Ладно, оставайся здесь.
Пойдем!

887
00:54:54,097 --> 00:54:57,734
Я скажу еще раз. 8-3-9...

888
00:54:58,367 --> 00:55:00,836
6-4-5-7.

889
00:55:03,739 --> 00:55:05,841
Ясно и жарко.

890
00:55:07,911 --> 00:55:10,146
Бомбы приближаются, ребята.
Давайте двигаться!

891
00:55:13,148 --> 00:55:14,715
Мы близко к опасности, Кэп!

892
00:55:14,717 --> 00:55:16,452
Отойди назад! Двигаться!

893
00:55:19,489 --> 00:55:20,757
Двигаться! Двигаться!

894
00:55:52,255 --> 00:55:53,354
Общий.

895
00:55:53,356 --> 00:55:55,255
Их передовая позиция
уничтожено.

896
00:55:55,257 --> 00:55:57,157
Почему мы не переезжаем
в деревне?

897
00:55:57,159 --> 00:55:58,525
Вы не будете
живи долго здесь

898
00:55:58,527 --> 00:56:00,161
если ты проигнорируешь
что я тебе говорю.

899
00:56:00,163 --> 00:56:01,695
Ты сказал мне бомбить,
это то, что я сделал.

900
00:56:01,697 --> 00:56:02,829
Почему мы не атакуем?

901
00:56:02,831 --> 00:56:04,532
Сегодня это был не план.

902
00:56:04,534 --> 00:56:06,103
Не могли бы вы рассказать мне план?

903
00:56:07,804 --> 00:56:09,306
Мы атакуем завтра.

904
00:56:11,875 --> 00:56:14,041
Завтра. Большой.
Так это было, эм, что?

905
00:56:14,043 --> 00:56:15,508
Хорошая маленькая генеральная репетиция?

906
00:56:15,510 --> 00:56:18,280
Репетиция, да. Большой.

907
00:56:38,534 --> 00:56:40,601
Я не буду вести переговоры.

908
00:56:40,603 --> 00:56:42,036
Это мои ботинки.

909
00:56:42,038 --> 00:56:44,505
Знаешь, те, что ты украл
из нашей капли?

910
00:56:46,208 --> 00:56:47,941
Я не знаю, что это значит.

911
00:56:47,943 --> 00:56:50,311
Бьюсь об заклад, у нас нет
даже нашел половину нашего дерьма.

912
00:56:50,313 --> 00:56:51,314
Ага.

913
00:56:53,150 --> 00:56:55,184
Ах, да. Эта крыша
выглядит знакомо, не так ли?

914
00:56:56,052 --> 00:56:58,488
Эй, сколько, а?

915
00:57:00,188 --> 00:57:02,722
Что это такое? 10 долларов? 9,50 долларов?

916
00:57:02,724 --> 00:57:04,825
Хм?

917
00:57:04,827 --> 00:57:08,229
Они получили 10% наших MRE,
четверть наших одеял.

918
00:57:08,231 --> 00:57:10,033
Мы многое упускаем.

919
00:57:12,902 --> 00:57:14,203
Что?

920
00:57:19,041 --> 00:57:20,840
Думаю, им нравится
наши химические костюмы.

921
00:57:20,842 --> 00:57:22,278
<i>Очень шикарно.</i>

922
00:57:51,206 --> 00:57:52,909
Я хотел бы сказать тебе
становится легче, но...

923
00:58:00,717 --> 00:58:03,450
Знаешь, время от времени,

924
00:58:03,452 --> 00:58:06,222
ты встречаешь парня
который ничего не чувствует.

925
00:58:07,422 --> 00:58:11,325
Он выходит туда,
он убивает людей.

926
00:58:11,327 --> 00:58:15,896
Засыпает раньше головы
ударяется о подушку.

927
00:58:15,898 --> 00:58:20,135
Знаешь, я раньше так думал
это было бы лучше, правда?

928
00:58:21,269 --> 00:58:23,405
Это может быть
Я был слишком слаб.

929
00:58:25,474 --> 00:58:26,509
Потом я понял...

930
00:58:27,242 --> 00:58:29,876
Нет.

931
00:58:29,878 --> 00:58:33,382
Это то, что
напоминает нам, что мы люди.

932
00:58:54,969 --> 00:58:56,771
Эй, поехали.

933
00:58:56,773 --> 00:58:58,238
Как ты справился?

934
00:58:58,240 --> 00:58:59,673
Всевозможные вкусности.

935
00:58:59,675 --> 00:59:01,374
Хороший. Вернуть большую часть?

936
00:59:01,376 --> 00:59:02,976
Это было похоже на шоппинг
в Мэйси.

937
00:59:02,978 --> 00:59:04,211
- Эй, йо, Спенс, братан.
- Ага.

938
00:59:04,213 --> 00:59:05,880
Посмотри на этого маленького ребенка
там?

939
00:59:05,882 --> 00:59:06,981
Ага.

940
00:59:06,983 --> 00:59:08,349
Я даже не могу поссать

941
00:59:08,351 --> 00:59:10,351
без ребенка
в моем бизнесе.

942
00:59:10,353 --> 00:59:12,318
Ну, это
довольно увлекательно.

943
00:59:12,320 --> 00:59:13,920
Нет, не совсем. Это не.

944
00:59:13,922 --> 00:59:16,590
Нет. Он следует за мной повсюду.
как маленькая бездомная собачка, братан.

945
00:59:16,592 --> 00:59:18,592
Почему бы тебе не остановиться
давать ему вкусняшки?

946
00:59:18,594 --> 00:59:20,260
Бро, вот в чем дело. я не
дай ему дерьмо, ладно?

947
00:59:20,262 --> 00:59:21,695
Он просто следует за мной
вокруг улыбается

948
00:59:21,697 --> 00:59:23,197
со своим маленьким пистолетом 1910 года, братан.

949
00:59:23,199 --> 00:59:24,501
Ты не понимаешь, да?

950
00:59:25,134 --> 00:59:27,267
Что, Спенс?

951
00:59:27,269 --> 00:59:29,769
Эти ребята охраняют нас.

952
00:59:29,771 --> 00:59:31,505
Любой из нас будет убит,

953
00:59:31,507 --> 00:59:33,941
Дустум может казнить этого человека
он думает, что несет ответственность

954
00:59:33,943 --> 00:59:36,342
и вся его семья.

955
00:59:36,344 --> 00:59:39,415
И этот бедный мальчик поймал тебя.

956
00:59:41,784 --> 00:59:43,316
Так что будьте любезны.

957
00:59:43,318 --> 00:59:44,487
Будь милым.

958
00:59:49,159 --> 00:59:50,693
Эй, эм, Наджиб?

959
00:59:52,262 --> 00:59:55,162
Вот, братан,
Я тебя немного поймал...

960
00:59:55,164 --> 00:59:58,134
Это немного отстой.
Положи это в рот.

961
01:00:03,438 --> 01:00:06,706
Нет, нет!
Вы снимаете эту вещь.

962
01:00:06,708 --> 01:00:09,711
И тогда ты положил это
у тебя во рту. Ага.

963
01:00:09,713 --> 01:00:11,445
Положи это в рот. Ага.

964
01:00:11,447 --> 01:00:14,548
Даже, блядь, не ходи туда,
братан. Не ходи туда, братан.

965
01:00:14,550 --> 01:00:16,115
- Дай мне мои туфли.
- Это мило.

966
01:00:16,117 --> 01:00:18,418
- Замолчи.
- Это мило.

967
01:00:18,420 --> 01:00:20,554
Это их
следующая цель, Бешам.

968
01:00:20,556 --> 01:00:24,191
Есть только один путь внутрь,
и Талибан это знает.

969
01:00:24,193 --> 01:00:26,260
Они глубоко закопаны
недалеко от города

970
01:00:26,262 --> 01:00:28,128
прямо здесь, сильно укрепленный.

971
01:00:28,130 --> 01:00:29,662
Вся эта чертова штука
циркулярная пила, сэр.

972
01:00:29,664 --> 01:00:32,432
Да, тогда какого черта
Нельсон вошел в это?

973
01:00:32,434 --> 01:00:33,536
Дерьмо.

974
01:00:34,402 --> 01:00:36,037
Я выбрал не того парня?

975
01:00:36,039 --> 01:00:39,639
Сэр, это не про Нельсона.
Это география.

976
01:00:39,641 --> 01:00:42,608
Бешам - единственный путь
в Мазари.

977
01:00:42,610 --> 01:00:45,345
Да, может быть и так. Но мы не можем
возлагаем все наши надежды на Нельсона.

978
01:00:45,347 --> 01:00:47,347
Давайте создадим вторую команду
в работах.

979
01:00:47,349 --> 01:00:49,050
Если Дустум не выживет
в Бешам

980
01:00:49,052 --> 01:00:51,452
к тому времени
погода наладилась,

981
01:00:51,454 --> 01:00:53,954
это будет настоящее дерьмовое шоу.

982
01:00:59,494 --> 01:01:02,632
Генерал,
B-52 на позиции.

983
01:01:05,367 --> 01:01:07,668
У вас есть идеи
что происходит?

984
01:01:07,670 --> 01:01:09,537
Дустуму нужно выяснить, есть ли у него
племянник все еще там,

985
01:01:09,539 --> 01:01:11,338
воюет вместе с Талибаном.

986
01:01:11,340 --> 01:01:12,905
Многие переходят на другую сторону.

987
01:01:12,907 --> 01:01:17,478
По необходимости лояльность меняется.
Некоторые раз в две недели.

988
01:01:17,480 --> 01:01:19,146
Какого черта
они бы это сделали?

989
01:01:19,148 --> 01:01:21,113
Многие из этих ребят
являются фермерами.

990
01:01:21,115 --> 01:01:22,516
Талибан приходит,

991
01:01:22,518 --> 01:01:23,749
они пытают, убивают,
заставить их сражаться.

992
01:01:23,751 --> 01:01:25,154
Какой у них есть выбор?

993
01:01:26,822 --> 01:01:28,954
Это только я
или это похоже на

994
01:01:28,956 --> 01:01:32,461
эти придурки считают свои
деньги каждый раз, когда они смотрят на нас?

995
01:01:37,666 --> 01:01:38,865
Общий.

996
01:01:41,603 --> 01:01:44,070
Его племянник уехал сегодня утром.
Мы можем продолжить.

997
01:01:44,072 --> 01:01:47,574
Ой. Большой.
Война снова началась, ребята.

998
01:01:47,576 --> 01:01:49,677
Генерал, мы в минутах
из диапазона.

999
01:01:49,679 --> 01:01:51,512
Ты можешь мне что-нибудь сказать?
чтобы я мог лучше подготовить своих людей

1000
01:01:51,514 --> 01:01:52,914
- помочь тебе?
- Очень хороший.

1001
01:01:57,385 --> 01:01:59,320
Я не знаю, есть ли лошади
были лучшей идеей сегодня.

1002
01:01:59,322 --> 01:02:01,456
Бомбы собираются
напугать их сильно.

1003
01:02:01,458 --> 01:02:04,224
Лошади знают
что это американские бомбы.

1004
01:02:04,226 --> 01:02:05,791
Они не будут бояться.

1005
01:02:05,793 --> 01:02:10,563
О, они это знают
это американские бомбы. Хорошо.

1006
01:02:10,565 --> 01:02:12,465
Имеет смысл.

1007
01:02:12,467 --> 01:02:14,303
Вуки-99, новая сетка.

1008
01:02:15,170 --> 01:02:17,873
8-3-4-2, брейк, 6-6-4-9.

1009
01:02:39,494 --> 01:02:41,595
Восточный фланг чист,
Генерал.

1010
01:02:42,731 --> 01:02:45,132
Вы, американцы,
оставайся здесь!

1011
01:03:06,822 --> 01:03:09,255
Они сдаются. Раззан
расстреливает своих людей.

1012
01:03:09,257 --> 01:03:10,692
Иисус Христос.

1013
01:03:23,271 --> 01:03:25,938
Эй, где, черт возьми?
они пришли откуда?

1014
01:03:25,940 --> 01:03:28,510
Как Дустум не знал
о линии снабжения?

1015
01:03:33,414 --> 01:03:35,416
Вуки-99,
нам нужна капля.

1016
01:03:35,418 --> 01:03:36,916
<Я>Отрицательно. Я бинго.</i>

1017
01:03:36,918 --> 01:03:38,552
Ты шутишь!
Я смотрю на компанию

1018
01:03:38,554 --> 01:03:40,153
танков. Нам нужна капля!

1019
01:03:40,155 --> 01:03:41,924
<i>Извините, я ухожу
топлива, сэр. Я выхожу.</i>

1020
01:04:16,157 --> 01:04:18,657
Эй, их режут.
Нам нужно прикрыть их отступление.

1021
01:04:18,659 --> 01:04:21,263
Майклс, Кофферс,
базовый элемент.

1022
01:04:52,594 --> 01:04:53,596
Идти!

1023
01:05:10,378 --> 01:05:12,479
Дустум!

1024
01:05:12,481 --> 01:05:14,817
Мы потеряли поддержку с воздуха!
Отступать!

1025
01:05:20,922 --> 01:05:21,822
Отступать!

1026
01:05:21,824 --> 01:05:23,893
Беннетт! Беннетт,
ты в порядке?

1027
01:05:33,534 --> 01:05:35,637
Теперь у тебя убийственные глаза!

1028
01:05:38,807 --> 01:05:40,510
Идти!

1029
01:05:42,643 --> 01:05:43,909
Бля, держи его
все равно, чувак.

1030
01:05:43,911 --> 01:05:47,015
Я чертовски держу его.
Иисус Христос.

1031
01:05:49,952 --> 01:05:51,150
Все в порядке.

1032
01:05:58,728 --> 01:06:00,860
Он ушел. Он ушел.

1033
01:06:00,862 --> 01:06:03,765
Давайте поднимем его. Там, наверху.

1034
01:06:15,744 --> 01:06:19,746
Генерал, ты знаешь
эта область, да?

1035
01:06:19,748 --> 01:06:21,449
Верно? Это значит, что ты знал

1036
01:06:21,451 --> 01:06:23,083
о Талибане
линия подачи,

1037
01:06:23,085 --> 01:06:24,385
и ты мне не сказал.

1038
01:06:24,387 --> 01:06:26,186
Если бы я знал,
если бы ты сказал мне,

1039
01:06:26,188 --> 01:06:28,088
Я мог бы попасть в эту колонку
еще до того, как они добрались до нас.

1040
01:06:30,358 --> 01:06:32,059
Если ты хочешь убить
свои люди, это нормально.

1041
01:06:32,061 --> 01:06:33,427
Но я не позволю тебе поставить
мои люди

1042
01:06:33,429 --> 01:06:34,929
во вред, понимаешь?

1043
01:06:34,931 --> 01:06:36,630
Куда бы вы ни пошли
это во вред.

1044
01:06:36,632 --> 01:06:39,099
Никакого дерьма.

1045
01:06:39,101 --> 01:06:43,003
Мы сражаемся с всадниками
против танков.

1046
01:06:43,005 --> 01:06:45,104
У вас есть обязанность
расскажи мне все, что знаешь.

1047
01:06:45,106 --> 01:06:47,240
У тебя нет желудка
за все, что я знаю.

1048
01:06:47,242 --> 01:06:48,675
Ах, черт.

1049
01:06:48,677 --> 01:06:50,443
Ты не выиграешь здесь

1050
01:06:50,445 --> 01:06:52,148
потому что ты не честен
с самим собой.

1051
01:06:53,382 --> 01:06:56,282
Вы ожидаете победы
без крови.

1052
01:06:56,284 --> 01:06:59,519
Я ожидаю, что ты поделишься
стратегическую информацию с нами.

1053
01:06:59,521 --> 01:07:01,354
Иначе какого черта
мы здесь делаем?

1054
01:07:01,356 --> 01:07:03,356
Твой гнев
исходит из твоего страха

1055
01:07:03,358 --> 01:07:04,891
потому что ты живешь в каком-то месте

1056
01:07:04,893 --> 01:07:07,394
где жизнь выглядит лучше
чем загробная жизнь.

1057
01:07:07,396 --> 01:07:09,162
Это не то место.

1058
01:07:09,164 --> 01:07:12,001
Здесь Талибан убивает все
ради чего ты живешь.

1059
01:07:13,601 --> 01:07:16,705
Ваша миссия провалится
потому что ты боишься смерти.

1060
01:07:18,407 --> 01:07:21,508
Люди муллы Раззана,
Талибан,

1061
01:07:21,510 --> 01:07:23,510
они это приветствуют.

1062
01:07:23,512 --> 01:07:27,680
Потому что они верят, что существует
богатства ждут их на Небесах.

1063
01:07:27,682 --> 01:07:30,083
Дай мне черт возьми
информация, которая мне нужна,

1064
01:07:30,085 --> 01:07:32,485
и я вознагражу
каждый из них.

1065
01:07:35,324 --> 01:07:36,956
Генерал, я твоя ссылка

1066
01:07:36,958 --> 01:07:39,059
к величайшему оружию в
история цивилизации.

1067
01:07:39,061 --> 01:07:42,996
Ты должен перестать меня охранять
и начни мне доверять.

1068
01:07:42,998 --> 01:07:47,668
Величайшее оружие
в истории такое.

1069
01:07:47,670 --> 01:07:49,769
у меня нет солдат
в моей армии,

1070
01:07:49,771 --> 01:07:51,940
ни один. Только воины.

1071
01:07:53,375 --> 01:07:56,876
Перестаньте быть солдатом.

1072
01:07:56,878 --> 01:08:01,951
Начните использовать это,
и ты тоже можешь быть воином.

1073
01:08:21,369 --> 01:08:23,605
Пойдем со мной.

1074
01:08:44,091 --> 01:08:45,228
Сидеть.

1075
01:08:48,797 --> 01:08:52,001
Они приносят свое оружие
через ущелье Тяньги.

1076
01:08:52,935 --> 01:08:55,001
Здесь нет ничего.

1077
01:08:55,003 --> 01:08:58,571
Ни прохода, ни воды.
Нет тени.

1078
01:08:58,573 --> 01:09:01,273
Так что единственный способ
в Мазари-Шариф

1079
01:09:01,275 --> 01:09:03,375
проходит через ущелье Тианги.

1080
01:09:03,377 --> 01:09:04,878
Это узкое место.

1081
01:09:04,880 --> 01:09:07,280
Это единственный способ.

1082
01:09:07,282 --> 01:09:08,682
Итак, чтобы нам взять Мазар,

1083
01:09:08,684 --> 01:09:10,250
- нам придется обыграть его в этом отрыве.
- Да.

1084
01:09:10,252 --> 01:09:13,553
Чтобы получить доступ к своим
крепость в Тяньги,

1085
01:09:13,555 --> 01:09:15,891
мы должны сначала взять Бешам.

1086
01:09:17,859 --> 01:09:20,994
Знаешь, у тебя есть небо,

1087
01:09:20,996 --> 01:09:23,966
но войны выигрываются в грязи.

1088
01:09:25,533 --> 01:09:27,768
Я знал
об их линии снабжения.

1089
01:09:27,770 --> 01:09:30,172
Но я не ожидал
их оружие.

1090
01:09:31,340 --> 01:09:34,277
Факир был моим крестником.

1091
01:09:37,011 --> 01:09:38,812
Каждый раз, когда ты теряешь мужчину,

1092
01:09:38,814 --> 01:09:40,950
это как удар ножом
в твоем сердце.

1093
01:09:43,152 --> 01:09:46,986
И мое сердце изранено,
мой друг.

1094
01:09:46,988 --> 01:09:50,125
Не думай, что я посылаю своих людей
там, чтобы умереть.

1095
01:09:53,929 --> 01:09:56,599
я собираюсь выиграть тебя
эта штука, клянусь Богом.

1096
01:10:01,537 --> 01:10:03,870
Я верю тебе.

1097
01:10:03,872 --> 01:10:05,472
Теперь посмотрите,
Талибана не будет

1098
01:10:05,474 --> 01:10:06,839
защита
их западный фланг

1099
01:10:06,841 --> 01:10:08,241
потому что они не могут
представить себе что-нибудь

1100
01:10:08,243 --> 01:10:09,777
выходец из этой пустыни.

1101
01:10:09,779 --> 01:10:11,611
Это безумная идея, но...

1102
01:10:11,613 --> 01:10:12,845
Но что?

1103
01:10:12,847 --> 01:10:14,248
Ну,
подкрепление талибов

1104
01:10:14,250 --> 01:10:16,715
пройди сюда.
Через ущелье Тяньги.

1105
01:10:16,717 --> 01:10:19,885
Вот почему убийство Дустума
сам пытается двигаться вперед.

1106
01:10:19,887 --> 01:10:21,521
Все, что должен сделать Талибан

1107
01:10:21,523 --> 01:10:24,590
удержит его достаточно долго
привлечь больше артиллерии.

1108
01:10:24,592 --> 01:10:28,027
Там ничего нет.
Ни воды, ничего.

1109
01:10:28,029 --> 01:10:31,164
Когда ты заходишь за их
линия, вы разрезаете эту цепь.

1110
01:10:31,166 --> 01:10:33,433
Склады боеприпасов, конвои, что угодно
ты можешь ударить, ты ударил.

1111
01:10:33,435 --> 01:10:36,503
Могу ли я пройтись по нему? я болен
этой чертовой лошади.

1112
01:10:36,505 --> 01:10:38,738
Диллер, это
120 кликов или около того.

1113
01:10:38,740 --> 01:10:42,843
Падение уступило бы вашу позицию.
Тебе нужно все упаковать.

1114
01:10:42,845 --> 01:10:44,410
Может ли Дустум дать нам мулов?

1115
01:10:44,412 --> 01:10:46,080
- Да, наверное.
- Хорошо.

1116
01:10:46,082 --> 01:10:47,813
Но слушай, кто бы это ни сделал
вещь должна понять,

1117
01:10:47,815 --> 01:10:49,849
это отличается от того, что
мы занимаемся, ясно?

1118
01:10:49,851 --> 01:10:51,617
Вы сами по себе.
Никаких подкреплений,

1119
01:10:51,619 --> 01:10:53,189
ни извлечения, ничего.

1120
01:10:55,224 --> 01:10:58,090
Блин, я не могу заказать
кто-нибудь сможет это сделать.

1121
01:10:58,092 --> 01:10:59,929
Кто-то должен стать волонтером.

1122
01:11:00,529 --> 01:11:01,928
Да, вы можете.

1123
01:11:01,930 --> 01:11:03,865
Просто отдайте нам приказ.

1124
01:11:08,237 --> 01:11:09,201
Это приказ.

1125
01:11:09,203 --> 01:11:11,303
Ничего, что я бы предпочел сделать.

1126
01:11:11,305 --> 01:11:14,206
- Теперь выбери двух парней.
- Беннетт.

1127
01:11:14,208 --> 01:11:16,276
- Я внутри.
- Сундуки?

1128
01:11:16,278 --> 01:11:19,513
О, я думал, ты никогда не спросишь.
Спасибо, сэр.

1129
01:11:19,515 --> 01:11:20,883
Нет, спасибо.

1130
01:11:22,016 --> 01:11:23,217
Удачи, Беннетт.

1131
01:11:23,219 --> 01:11:24,851
Дай им ад, приятель.

1132
01:11:24,853 --> 01:11:27,256
Я думаю, самый красивый
ребята, у вас есть выбор...

1133
01:11:36,364 --> 01:11:38,833
<i>595 Браво, заходите.</i>

1134
01:11:40,301 --> 01:11:41,668
Идите за Браво.

1135
01:11:41,670 --> 01:11:42,869
Эй, ребята, вы купили лошадей?

1136
01:11:42,871 --> 01:11:44,004
<i>Да.</i>

1137
01:11:44,006 --> 01:11:45,905
Хорошо, хорошо.
Подъезжайте к нам.

1138
01:11:45,907 --> 01:11:48,607
Я снова разделил команду,
отправил Диллера вниз.

1139
01:11:48,609 --> 01:11:50,945
Заметано. На нашем пути.

1140
01:12:05,293 --> 01:12:08,260
Добро пожаловать
в Ритц, ребята.

1141
01:12:08,262 --> 01:12:11,063
Камердинер отвезет ваших лошадей
сзади.

1142
01:12:11,065 --> 01:12:13,031
Прошел весь путь
сюда ради этого?

1143
01:12:13,033 --> 01:12:14,366
Где бассейн?

1144
01:12:14,368 --> 01:12:15,835
Пытаюсь работать
на моем загаре, братан.

1145
01:12:15,837 --> 01:12:17,440
Я думаю, что мой массаж
это в 4:00.

1146
01:12:18,640 --> 01:12:20,040
Воу, воу.

1147
01:12:20,042 --> 01:12:21,273
Что, черт возьми, произошло?
Спенсеру?

1148
01:12:21,275 --> 01:12:23,544
Ну, он был прав
позади нас, Кэп.

1149
01:12:23,546 --> 01:12:24,843
Ой.

1150
01:12:24,845 --> 01:12:26,713
Дерьмо.

1151
01:12:26,715 --> 01:12:28,348
- С тобой все в порядке?
- Ах, да.

1152
01:12:28,350 --> 01:12:31,985
Да, я в порядке. мне нужно получить
слезть с этой чертовой лошади.

1153
01:12:31,987 --> 01:12:34,419
Это его спина.
Я думаю, он подсунул диск.

1154
01:12:34,421 --> 01:12:35,724
Все в порядке.

1155
01:12:36,524 --> 01:12:38,625
Дай мне свой...

1156
01:12:38,627 --> 01:12:40,460
Я понял тебя. Хорошо.

1157
01:12:40,462 --> 01:12:42,227
- Ой. Ой!
- Легкий.

1158
01:12:42,229 --> 01:12:43,796
- Господи Иисусе!
- Ебать!

1159
01:12:43,798 --> 01:12:45,768
Чертовски тяжелый.

1160
01:12:46,234 --> 01:12:47,232
Извини.

1161
01:12:47,234 --> 01:12:49,568
С тобой все в порядке. Ты в порядке.

1162
01:12:49,570 --> 01:12:52,071
Теперь слушай. Диллер,
он пропустил свою первую регистрацию.

1163
01:12:52,073 --> 01:12:54,508
Ну, это горы.
Никакого приема, да?

1164
01:12:54,510 --> 01:12:55,708
Да, возможно.

1165
01:12:55,710 --> 01:12:57,043
Куда ты его отправил?

1166
01:12:57,045 --> 01:12:58,579
Он фланговый
их маршрут поставок.

1167
01:12:58,581 --> 01:12:59,679
Рискованно.

1168
01:12:59,681 --> 01:13:01,147
Немного.

1169
01:13:01,149 --> 01:13:03,383
Ну, группа
снова вместе.

1170
01:13:03,385 --> 01:13:06,986
Господи, шеф,
ты похож на моего дедушку.

1171
01:13:06,988 --> 01:13:09,554
20 баксов, если сможешь
встаньте прямо.

1172
01:13:09,556 --> 01:13:11,959
Вы можете оставить себе эти 20 долларов.

1173
01:13:11,961 --> 01:13:14,727
Ну и самое лучшее в
вызывая авиаудары,

1174
01:13:14,729 --> 01:13:16,595
ты можешь это сделать
лежа, да?

1175
01:13:16,597 --> 01:13:17,830
Это верно.

1176
01:13:17,832 --> 01:13:20,035
Давайте начнем эту войну!

1177
01:13:48,063 --> 01:13:49,498
Пока все ясно, Кэп.

1178
01:14:28,369 --> 01:14:29,537
Хм.

1179
01:14:30,805 --> 01:14:32,540
Что вы думаете?

1180
01:15:24,359 --> 01:15:26,061
Господи, мы не получили
все они.

1181
01:16:02,130 --> 01:16:05,130
Капитан! Какой порядок?

1182
01:16:05,132 --> 01:16:07,670
Прикрой Дустума!
Следуй за ним! Двигаться!

1183
01:16:10,038 --> 01:16:11,506
Двигаться!

1184
01:16:21,182 --> 01:16:23,418
Майло! Готовый?

1185
01:16:28,422 --> 01:16:29,457
Идти!

1186
01:16:34,630 --> 01:16:35,663
Майло!

1187
01:16:37,765 --> 01:16:39,000
Иди сюда!

1188
01:16:47,909 --> 01:16:49,177
Дерьмо.

1189
01:17:22,644 --> 01:17:23,942
Джонс!

1190
01:17:23,944 --> 01:17:25,044
Хм?

1191
01:17:25,046 --> 01:17:26,515
Движущийся!

1192
01:17:53,809 --> 01:17:55,244
Ракета!

1193
01:18:12,860 --> 01:18:15,430
<i>595, с нами все ясно.</i>

1194
01:18:35,315 --> 01:18:36,915
Попробуй еще раз, бро.

1195
01:18:36,917 --> 01:18:38,084
«Ублюдок».

1196
01:18:38,086 --> 01:18:41,287
Мудда фугга.

1197
01:18:41,289 --> 01:18:43,158
Теперь мы куда-то движемся.

1198
01:18:48,729 --> 01:18:51,464
Знаешь,
Я думал, ну,

1199
01:18:51,466 --> 01:18:56,535
если я продолжу следовать за тобой, я
наверное, долго не проживу.

1200
01:18:56,537 --> 01:18:59,805
Это какое-то напористое дерьмо
ты сделал это там.

1201
01:18:59,807 --> 01:19:02,208
Иногда у вас есть
вести своих людей

1202
01:19:02,210 --> 01:19:04,645
обратно в правильном направлении.

1203
01:19:08,615 --> 01:19:10,849
Что за игра
они играют?

1204
01:19:10,851 --> 01:19:13,385
<i>Беш Тош.</i> Узбекская игра.

1205
01:19:13,387 --> 01:19:14,754
<i>Беш Тош?</i>

1206
01:19:14,756 --> 01:19:17,826
<i>Беш,</i> пять.
<i>Тош,</i> молодец.

1207
01:19:19,862 --> 01:19:24,330
Знаешь,
когда я правил Бешамом,

1208
01:19:24,332 --> 01:19:29,369
женщины не носили вуалей.
Девочки пошли в школу.

1209
01:19:29,371 --> 01:19:32,440
У нас были фильмы в кинотеатре.

1210
01:19:37,078 --> 01:19:39,715
Но здесь,
Раззан убил мою семью.

1211
01:19:42,015 --> 01:19:45,720
Я мечтал взять его
вернулся, но теперь, когда я здесь,

1212
01:19:46,621 --> 01:19:48,690
Я не хочу входить.

1213
01:19:51,393 --> 01:19:53,427
Слишком много боли.

1214
01:19:57,465 --> 01:19:59,801
Надеюсь, ты никогда этого не узнаешь.

1215
01:20:01,703 --> 01:20:02,902
Э, Кэп?

1216
01:20:02,904 --> 01:20:04,570
Ага?

1217
01:20:04,572 --> 01:20:07,240
Вы получили сообщение через
безопасный интерфейс с Bowers.

1218
01:20:07,242 --> 01:20:08,407
Это от SecDef.

1219
01:20:08,409 --> 01:20:10,041
Да, я прочитаю это позже, чувак.

1220
01:20:10,043 --> 01:20:11,876
Извините, Кэп.

1221
01:20:11,878 --> 01:20:14,949
Дональд Рамсфелд только что прислал тебя.
электронное письмо, и оно не очень хорошее.

1222
01:20:22,457 --> 01:20:24,290
Что там написано?

1223
01:20:24,292 --> 01:20:27,329
«Когда ты собираешься выйти
свою задницу и добраться до Мазара?»

1224
01:20:31,166 --> 01:20:32,768
Иисус Христос.

1225
01:20:41,943 --> 01:20:45,077
Знаешь что?
Напиши ему это.

1226
01:20:45,079 --> 01:20:48,250
«Сэр, позвольте мне объяснить
реальность на местах».

1227
01:20:49,984 --> 01:20:51,452
Напишите это.

1228
01:20:52,119 --> 01:20:53,986
Хорошо.

1229
01:20:53,988 --> 01:20:55,620
«Я советую мужчине

1230
01:20:55,622 --> 01:21:00,226
«как использовать конную
кавалерия против танков Т-72,

1231
01:21:00,228 --> 01:21:02,861
«минометы, пулеметы».

1232
01:21:02,863 --> 01:21:05,130
<i>«Я думаю, тактика
устарел</i>

1233
01:21:05,132 --> 01:21:07,500
<i>"с изобретением
из пистолета Гатлинга.</i>

1234
01:21:07,502 --> 01:21:09,535
<i>"Они напали
с 10 раундами</i>

1235
01:21:09,537 --> 01:21:11,937
<i>"Боезапаса для АК-47 на человека."</i>

1236
01:21:11,939 --> 01:21:13,173
Лиза, иди сюда.

1237
01:21:13,175 --> 01:21:15,575
<i>"Поскольку снайперы имеют менее
100 раундов</i>

1238
01:21:15,577 --> 01:21:18,911
<i>"с небольшим количеством воды
и меньше еды."</i>

1239
01:21:18,913 --> 01:21:21,647
Письмо слишком хорошо написано.
Я знаю, что это не может быть Хэл.

1240
01:21:21,649 --> 01:21:23,849
<i>"Мы были свидетелями того, как лошадь
кавалерия на грани</i>

1241
01:21:23,851 --> 01:21:26,619
<i>"от шпора к шпору, чтобы атаковать
Опорные пункты Талибана.</i>

1242
01:21:26,621 --> 01:21:28,720
<i>"Последние несколько километров
под минометом,</i>

1243
01:21:28,722 --> 01:21:30,055
<i>"артиллерийский и снайперский огонь".</i>

1244
01:21:30,057 --> 01:21:31,924
Это Митч.

1245
01:21:31,926 --> 01:21:33,592
<i>"Куда бы я ни пошел,
гражданский</i>

1246
01:21:33,594 --> 01:21:35,294
<i>"и местные солдаты
всегда готовы</i>

1247
01:21:35,296 --> 01:21:37,629
<i>"сказать мне, что они рады
США пришли,</i>

1248
01:21:37,631 --> 01:21:40,598
<i>"и они говорят о своих надеждах
для лучшего Афганистана</i>

1249
01:21:40,600 --> 01:21:42,304
<i>"как только Талибан уйдет."</i>

1250
01:22:02,155 --> 01:22:06,625
Рэйвен, это Чарли 595.
Хорошая капля. Хорошая капля.

1251
01:22:06,627 --> 01:22:08,059
Мы попали в один из их аванпостов.

1252
01:22:08,061 --> 01:22:09,495
Тайник с оружием уничтожен.

1253
01:22:09,497 --> 01:22:11,900
Ждите подробного ситрепа
следовать.

1254
01:22:25,645 --> 01:22:28,914
Итак, вы берете свою гранату
и бросить?

1255
01:22:28,916 --> 01:22:31,483
Это должно удержать тебя
какое-то время.

1256
01:22:31,485 --> 01:22:34,286
Ага.
Эй, приведи Митча сюда.

1257
01:22:34,288 --> 01:22:35,487
Эй, капитан!

1258
01:22:35,489 --> 01:22:37,893
- Ага.
- Подойди сюда, пожалуйста!

1259
01:22:38,893 --> 01:22:41,096
- С тобой все в порядке?
- Ага-ага.

1260
01:22:43,831 --> 01:22:45,798
Это как копье.

1261
01:22:45,800 --> 01:22:48,503
- С тобой все в порядке, Хэл?
- Ах, да.

1262
01:22:50,939 --> 01:22:53,540
Итак, вы думаете, что делаете
есть прогресс с Дустумом?

1263
01:22:53,542 --> 01:22:55,607
Ага. Да, у нас все хорошо.

1264
01:22:55,609 --> 01:22:58,111
Мы думаем о покупке квартиры
вместе, когда все это закончится.

1265
01:22:58,113 --> 01:23:02,915
Вот дерьмо.
Нет, не смеши меня.

1266
01:23:02,917 --> 01:23:06,152
Рад, что у вас есть чувство юмора.
У меня плохие новости.

1267
01:23:06,154 --> 01:23:07,754
Что?

1268
01:23:07,756 --> 01:23:11,956
Штаб-квартира предоставила ОПР 555
с ополчением Атты.

1269
01:23:11,958 --> 01:23:14,559
Подождите, генерал Атта,
Соперник Дустума?

1270
01:23:14,561 --> 01:23:18,830
Они думают, что у них лучше
выстрел до Мазари-Шарифа.

1271
01:23:18,832 --> 01:23:21,267
Они нам не доверяют
чтобы пройти сквозь строй.

1272
01:23:21,269 --> 01:23:22,634
Это убивает нас, Хэл.

1273
01:23:22,636 --> 01:23:24,637
В ту минуту, когда Дустум услышит
об Атте,

1274
01:23:24,639 --> 01:23:26,608
он забудет
все о Талибане.

1275
01:23:27,074 --> 01:23:28,874
Может быть.

1276
01:23:28,876 --> 01:23:30,809
Вы можете захотеть
разбить лагерь сейчас же,

1277
01:23:30,811 --> 01:23:32,812
на случай, если тебе понадобится
уходи отсюда побыстрее.

1278
01:23:32,814 --> 01:23:34,080
Ага.

1279
01:23:34,082 --> 01:23:36,115
Эй, подумай об этом вот так.

1280
01:23:36,117 --> 01:23:38,785
Вам только что вручили
самый важный

1281
01:23:38,787 --> 01:23:41,456
дипломатическая работа
в свободном мире.

1282
01:23:43,024 --> 01:23:45,527
Сохранение Северного Альянса
вместе.

1283
01:24:10,984 --> 01:24:13,919
О, наконец-то.
Я умираю от голода.

1284
01:24:18,059 --> 01:24:19,594
Хабиб.

1285
01:24:21,061 --> 01:24:22,794
Скажи ему, что я хочу купить
одна из его овец.

1286
01:24:28,168 --> 01:24:29,902
Он говорит
они не продаются.

1287
01:24:29,904 --> 01:24:31,603
Все продается.

1288
01:24:31,605 --> 01:24:34,005
Хорошо, скажи ему, что мы дадим
ему 50 американских долларов.

1289
01:24:41,815 --> 01:24:43,616
Он говорит, что возьмет 500 долларов.

1290
01:24:43,618 --> 01:24:46,052
Для этого?

1291
01:24:46,054 --> 01:24:47,186
Сколько они стоят?

1292
01:24:47,188 --> 01:24:48,353
100 долларов.

1293
01:24:48,355 --> 01:24:49,858
Хорошо.

1294
01:24:53,828 --> 01:24:55,126
Хм?

1295
01:24:55,128 --> 01:24:57,495
300 американских долларов.

1296
01:24:57,497 --> 01:24:58,933
Да?

1297
01:24:59,434 --> 01:25:00,933
Хороший?

1298
01:25:00,935 --> 01:25:03,001
Этот парень должен быть
чертов военный подрядчик.

1299
01:25:03,003 --> 01:25:04,437
Все в порядке.

1300
01:25:04,439 --> 01:25:06,106
Большой. Бараньи отбивные.

1301
01:25:17,685 --> 01:25:19,250
Это великий день,
мой друг.

1302
01:25:19,252 --> 01:25:22,821
Талибан отступил
чтобы защитить Пропасть.

1303
01:25:22,823 --> 01:25:25,858
Мы можем двигаться вперед сюда
утром.

1304
01:25:25,860 --> 01:25:29,062
Если мы сделаем завтра правильно, мы сможем
проведите их до Мазара.

1305
01:25:29,064 --> 01:25:31,500
Эта война выиграна
или потеряется завтра.

1306
01:25:33,902 --> 01:25:36,501
Генерал, я хочу объяснить
еще одна миссия

1307
01:25:36,503 --> 01:25:38,003
которые происходят
завтра.

1308
01:25:38,005 --> 01:25:40,004
Есть еще одна команда
как мой,

1309
01:25:40,006 --> 01:25:42,442
и они были размещены
с генералом Аттой Мохаммедом.

1310
01:25:42,444 --> 01:25:44,610
Они движутся на Мазар
с юго-востока.

1311
01:25:44,612 --> 01:25:46,544
Они дали север Атте.

1312
01:25:46,546 --> 01:25:48,546
С точки зрения США,
вы все Северный Альянс.

1313
01:25:48,548 --> 01:25:51,183
Кто такие США, чтобы мне сказать?
что такое Северный Альянс?

1314
01:25:51,185 --> 01:25:53,485
Если Атта движется
сначала в Мазари-Шариф...

1315
01:25:53,487 --> 01:25:55,353
Мы не сбрасываем бомбы, чтобы вы могли
начать войну с Аттой на севере.

1316
01:25:55,355 --> 01:25:57,156
Миссия не изменилась,
Генерал.

1317
01:25:57,158 --> 01:25:58,991
Мы собираемся пробить
этот разрыв в город.

1318
01:25:58,993 --> 01:26:01,093
Тианги Гэп окончен.
длиной два километра.

1319
01:26:01,095 --> 01:26:03,129
Лучшее оружие Раззана
находятся прямо здесь.

1320
01:26:03,131 --> 01:26:06,199
Пулеметы, минометы,
тяжелые доспехи.

1321
01:26:06,201 --> 01:26:10,736
А вот и бригада 055.
Иностранные боевики. Аль-Каида.

1322
01:26:10,738 --> 01:26:13,238
Они не уступят ни дюйма.
Они предпочитают смерть.

1323
01:26:13,240 --> 01:26:15,840
Я не позволю своим людям умереть
так что Атта может сначала пойти в Мазар.

1324
01:26:15,842 --> 01:26:18,477
Это не только твоя война,
Генерал.

1325
01:26:18,479 --> 01:26:21,113
Есть тысячи людей
мертв в твоей и моей стране.

1326
01:26:21,115 --> 01:26:23,781
Теперь позвольте мне показать вам
как это возможно.

1327
01:26:23,783 --> 01:26:26,852
Все в порядке? Мы уже
заманил их в этот Разрыв.

1328
01:26:26,854 --> 01:26:28,653
я посажу мужчину
на каждом фланге,

1329
01:26:28,655 --> 01:26:31,057
и мы сокрушим
этот каньон при поддержке с воздуха.

1330
01:26:31,059 --> 01:26:32,925
я уже отправил
Диллер внизу.

1331
01:26:32,927 --> 01:26:35,762
Он отрежет любую
пополните запасы и отступите.

1332
01:26:35,764 --> 01:26:37,796
Тогда мы с тобой собираемся
зарядиться через этот разрыв

1333
01:26:37,798 --> 01:26:40,301
и ударить по этому основному корпусу
с полной лобовой атакой.

1334
01:26:41,735 --> 01:26:44,605
Но Атта не может
сначала доберись до Мазара.

1335
01:26:46,474 --> 01:26:48,941
Я провожу туда своих людей,
Генерал, с вами или без вас.

1336
01:26:48,943 --> 01:26:51,777
Без меня и моих людей,
вы просто армия из 12 человек.

1337
01:26:51,779 --> 01:26:53,946
Вы все умрете.
Удачи.

1338
01:26:53,948 --> 01:26:56,585
Черт возьми!
Ты невероятный.

1339
01:26:57,917 --> 01:27:01,285
Ты показал мне город
где погибла твоя семья.

1340
01:27:01,287 --> 01:27:02,988
Рассказал мне, черт возьми, Раззан

1341
01:27:02,990 --> 01:27:05,124
и его армия развязала
на этом месте.

1342
01:27:05,126 --> 01:27:08,427
И теперь все, что тебя волнует
какая-то война за сферы влияния?

1343
01:27:08,429 --> 01:27:11,897
Ты читал мне лекцию
о сердце воина.

1344
01:27:11,899 --> 01:27:14,868
Ты не воин.
Ты просто еще один военачальник.

1345
01:27:15,668 --> 01:27:17,370
Да, давай.

1346
01:27:17,372 --> 01:27:19,841
Это не мы уходим,
Генерал, это вы.

1347
01:27:33,354 --> 01:27:35,888
Это не счастливое лицо.

1348
01:27:35,890 --> 01:27:38,860
я не думаю
Дустум на борту.

1349
01:27:40,094 --> 01:27:42,460
Что значит не на борту?

1350
01:27:42,462 --> 01:27:45,363
Он говорит, что не будет участвовать в битве, которая
открывает возможность своему сопернику захватить город.

1351
01:27:45,365 --> 01:27:46,965
Это не
очень большая его картина.

1352
01:27:46,967 --> 01:27:49,567
Он борется более чем
здесь одна война.

1353
01:27:49,569 --> 01:27:52,170
Слушай, мне это не нравится, но эти
карты, которые нам раздали.

1354
01:27:52,172 --> 01:27:54,373
Да, ну, капитан,
ты должен поговорить с ним.

1355
01:27:54,375 --> 01:27:56,540
Я сделал. Он ушел.

1356
01:27:56,542 --> 01:27:59,678
Он забрал большую часть своих людей, большинство
ополченцев, и они ушли.

1357
01:28:02,216 --> 01:28:05,017
Слушай, я не буду врать
вам, ребята.

1358
01:28:05,019 --> 01:28:08,390
Скорее всего, мы не
выберусь из этого.

1359
01:28:11,492 --> 01:28:14,259
Черт побери, мы так близко.

1360
01:28:14,261 --> 01:28:18,063
Мы так близки к вытиранию
Аль-Каида покинула Афганистан.

1361
01:28:18,065 --> 01:28:21,400
Мы никогда не получим
еще один такой шанс.

1362
01:28:21,402 --> 01:28:23,769
Но если мы уйдем сейчас,

1363
01:28:23,771 --> 01:28:25,736
тогда что случилось дома

1364
01:28:25,738 --> 01:28:28,842
произойдет
снова и снова.

1365
01:28:30,978 --> 01:28:33,181
Каждый из вас должен
принять это решение,

1366
01:28:33,846 --> 01:28:35,916
но я внутри.

1367
01:28:37,385 --> 01:28:39,585
Мы готовы ко всему.

1368
01:28:39,587 --> 01:28:41,189
С ним или без него.

1369
01:28:42,355 --> 01:28:44,455
Трахни его.

1370
01:28:44,457 --> 01:28:46,726
Я имею в виду,
мы уже здесь, да?

1371
01:28:46,728 --> 01:28:49,527
Все в порядке.
Едем утром.

1372
01:28:49,529 --> 01:28:51,629
Ты берешь то, что осталось
охранников с тобой.

1373
01:28:51,631 --> 01:28:53,331
И отдохни сегодня вечером.

1374
01:28:53,333 --> 01:28:58,670
<i>Все решит завтра
так или иначе.</i>

1375
01:28:58,672 --> 01:29:03,010
<i>Спенсер, Блэк. Вы позвоните
авиаудары с восточного фланга.</i>

1376
01:29:05,378 --> 01:29:07,446
<i>Майло, Джексон и
Эссекс вытеснен</i>

1377
01:29:07,448 --> 01:29:10,982
против врага
западный фланг прямо здесь.

1378
01:29:10,984 --> 01:29:12,384
<i>Диллер, Кофферс и Беннетт</i>

1379
01:29:12,386 --> 01:29:14,085
<i>прикроет врага
северный фланг</i>

1380
01:29:14,087 --> 01:29:17,455
в попытке заблокировать
подкрепление из Мазара.

1381
01:29:17,457 --> 01:29:19,558
<i>Фолс и Майклс,
обложка Джонса и меня</i>

1382
01:29:19,560 --> 01:29:21,796
<i>со снайперской позиции
на южном фланге.</i>

1383
01:29:24,966 --> 01:29:28,002
Здесь мы идем
вниз по кроличьей норе.

1384
01:29:33,173 --> 01:29:34,873
- Хорошо, Верн.
- Ага.

1385
01:29:34,875 --> 01:29:36,776
Кто победит в схватке?

1386
01:29:36,778 --> 01:29:39,311
Королева Елизавета
или Маргарет Тэтчер?

1387
01:29:39,313 --> 01:29:41,446
Господи, Фолс. Где ты
придумать это дерьмо?

1388
01:29:41,448 --> 01:29:43,917
Из глубины
моего блестящего ума.

1389
01:29:46,787 --> 01:29:48,288
Видишь это, босс?

1390
01:29:52,827 --> 01:29:54,726
Падает, разведчик просто
подобрал нас.

1391
01:29:54,728 --> 01:29:55,960
Мои два часа. Над.

1392
01:29:55,962 --> 01:29:57,331
Цель.

1393
01:29:59,300 --> 01:30:00,935
Понял его.

1394
01:30:01,868 --> 01:30:03,438
650 ярдов.

1395
01:30:04,404 --> 01:30:06,840
Держитесь влево.

1396
01:30:11,811 --> 01:30:13,046
Хороший удар.

1397
01:30:27,528 --> 01:30:29,063
казна,
поднимите это радио.

1398
01:30:29,863 --> 01:30:31,362
Мне нужно 10 минут.

1399
01:30:31,364 --> 01:30:32,432
У тебя пять.

1400
01:30:33,634 --> 01:30:36,037
Как я уже сказал, пять минут.

1401
01:30:53,453 --> 01:30:55,289
Нет, Дустум, да?

1402
01:30:59,158 --> 01:31:02,995
база К2,
это 595 Дельта. Над.

1403
01:31:02,997 --> 01:31:05,565
Запросите медицинскую эвакуацию в режиме ожидания.
Над.

1404
01:31:05,567 --> 01:31:06,967
Роджер.

1405
01:31:08,670 --> 01:31:09,768
Дерьмо.

1406
01:31:09,770 --> 01:31:11,003
Как мы выглядим, Джей?

1407
01:31:11,005 --> 01:31:13,871
Эх. Мы находимся в правильном месте.

1408
01:31:13,873 --> 01:31:17,576
Бля, должно быть
там не менее 15 000.

1409
01:31:17,578 --> 01:31:19,611
<i>Спенсер, это Альфа.
Мы на позиции.</i>

1410
01:31:19,613 --> 01:31:21,079
<i>Начать лазерную мишень
возможностей.</i>

1411
01:31:21,081 --> 01:31:23,115
Сначала самые большие пушки. Над.

1412
01:31:23,117 --> 01:31:24,983
Я твой самый большой пистолет, Кэп.

1413
01:31:24,985 --> 01:31:27,320
Диллер, с возвращением, чувак.
Как прошла поездка?

1414
01:31:27,322 --> 01:31:29,088
<i>О, у меня всё отлично.</i>

1415
01:31:29,090 --> 01:31:31,557
<i>Я смотрю на таймшеры
сюда на лето.</i>

1416
01:31:31,559 --> 01:31:33,692
Хорошо.
Давайте сделаем это, мальчики.

1417
01:31:33,694 --> 01:31:34,960
<i>Опустите голову, будьте в безопасности.</i>

1418
01:31:34,962 --> 01:31:36,364
Ладно, пора идти.

1419
01:31:37,832 --> 01:31:39,200
Хорошо, хорошо.

1420
01:31:41,435 --> 01:31:43,134
- Эй, йо, Джей?
- Ага.

1421
01:31:43,136 --> 01:31:46,140
055 бригада. Аль-Каида.

1422
01:31:47,440 --> 01:31:49,442
Должен возглавить их
еще немного, бро.

1423
01:31:49,444 --> 01:31:51,210
Все в порядке. Попался.

1424
01:31:51,212 --> 01:31:54,847
Вайпер 47,
это Браво 595.

1425
01:31:54,849 --> 01:32:00,355
Лазерный целеуказатель 38,65.

1426
01:32:01,788 --> 01:32:04,291
Мишень, танки на открытой местности.

1427
01:32:38,057 --> 01:32:39,858
Хороший выстрел, шеф.

1428
01:32:41,996 --> 01:32:44,530
Как тебе вкус, а?

1429
01:32:44,532 --> 01:32:46,732
Ладно, Браво, хорошая капля.
Смените свои цели

1430
01:32:46,734 --> 01:32:48,967
500 метров на юг. Над.

1431
01:32:48,969 --> 01:32:51,303
Вайпер 47, новая цель.

1432
01:32:51,305 --> 01:32:54,709
Несколько войск на открытом месте.
Спрыгните в 500 метрах к востоку от...

1433
01:32:55,810 --> 01:32:58,977
Шеф? Шеф, шеф, шеф.

1434
01:32:58,979 --> 01:33:00,681
Как они нас нашли?

1435
01:33:01,847 --> 01:33:03,581
Они сдаются?

1436
01:33:08,555 --> 01:33:11,322
Главный,
они сдаются?

1437
01:33:11,324 --> 01:33:14,559
Может быть.
Возможно, это уловка.

1438
01:33:14,561 --> 01:33:17,161
Держи палец
на спусковой крючок, ясно?

1439
01:33:18,532 --> 01:33:20,165
Что ты хочешь сделать?
с ними?

1440
01:33:24,337 --> 01:33:27,138
Альфа 595, это Браво 595.

1441
01:33:27,140 --> 01:33:29,708
У нас тут такая ситуация.

1442
01:33:29,710 --> 01:33:33,312
Несколько бойцов противника пытаются
сдаться на нашей позиции.

1443
01:33:36,216 --> 01:33:37,749
<i>Роджер, Браво.</i>

1444
01:33:37,751 --> 01:33:40,121
Дай мне ситреп
когда они содержатся. Над.

1445
01:33:46,993 --> 01:33:51,298
Флеш 21, это Чарли, дом 595.
Запросите немедленно...

1446
01:34:04,310 --> 01:34:06,613
Мы должны получить
эта чертова антенна!

1447
01:34:07,414 --> 01:34:08,582
Прикрой меня!

1448
01:34:28,135 --> 01:34:29,503
Вот дерьмо!

1449
01:34:31,037 --> 01:34:33,437
У них есть БМ-21 и они
иду в Пропасть!

1450
01:34:37,677 --> 01:34:39,613
Вы хотите сдаться?

1451
01:34:40,847 --> 01:34:43,147
Вы понимаете?

1452
01:34:43,149 --> 01:34:47,018
Нет, нет. Просто оставайся там.

1453
01:34:47,020 --> 01:34:48,722
Оставайся там, ладно?

1454
01:34:50,390 --> 01:34:52,790
Если ты хочешь сдаться,
ты остаешься здесь.

1455
01:34:52,792 --> 01:34:55,727
Останавливаться. Все в порядке.

1456
01:35:04,971 --> 01:35:08,242
Все в порядке. Мы должны
обыщите каждого из этих парней.

1457
01:35:08,909 --> 01:35:11,143
Один за другим.

1458
01:35:11,145 --> 01:35:12,644
Ты меня слышишь?

1459
01:35:12,646 --> 01:35:14,111
Хорошо. Ага.

1460
01:35:14,113 --> 01:35:15,213
Оставайтесь острыми.

1461
01:35:58,725 --> 01:36:02,727
Хэл? Хэл? Дерьмо.

1462
01:36:02,729 --> 01:36:05,599
Вот дерьмо! Хэл? Хэл?

1463
01:36:06,899 --> 01:36:08,933
Хэл? О Боже.

1464
01:36:08,935 --> 01:36:11,204
Хэл, давай, приятель. Хэл. Хэл!

1465
01:36:13,875 --> 01:36:15,176
Дерьмо.

1466
01:36:16,842 --> 01:36:19,978
Нет, нет, нет. Хэл.
Хэл, давай, приятель. Ну давай же.

1467
01:36:19,980 --> 01:36:21,414
Нет, нет, нет.

1468
01:36:23,649 --> 01:36:25,853
Хэл! Ну давай же! Вот дерьмо!

1469
01:36:27,354 --> 01:36:29,955
Эй, приятель. Ну давай же.

1470
01:36:29,957 --> 01:36:33,561
Любая станция, Браво не работает!
Браво упал!

1471
01:36:34,728 --> 01:36:35,693
Насколько плохо?

1472
01:36:35,695 --> 01:36:38,265
Плохой! Мне нужна немедленная медицинская эвакуация!

1473
01:36:38,966 --> 01:36:40,768
Я занимаюсь этим, сэр.

1474
01:36:51,177 --> 01:36:52,880
Вот исправьте это!

1475
01:37:01,287 --> 01:37:03,455
Сэр, лучше поздно
чем никогда, да?

1476
01:37:26,180 --> 01:37:27,478
Пойдем! Пойдем!

1477
01:37:27,480 --> 01:37:30,014
- Как насчет сейчас?
- Ага-ага. Хорошо, хорошо.

1478
01:37:30,016 --> 01:37:32,518
Альфа, это Чарли.
Ты меня читаешь?

1479
01:37:32,520 --> 01:37:34,218
<i>Давай.</i>

1480
01:37:34,220 --> 01:37:36,220
<i>В Бреши стоит БМ-21,
загружен ракетами.</i>

1481
01:37:36,222 --> 01:37:37,490
Ох, черт.

1482
01:37:57,277 --> 01:37:59,247
Что это за хрень?

1483
01:38:35,349 --> 01:38:37,116
Черный,
дайте мне статус Спенсера.

1484
01:38:37,118 --> 01:38:39,918
Это засасывающаяся рана груди.
Он здесь на настоящих часах.

1485
01:38:39,920 --> 01:38:44,388
Хорошо, готов? Три,
два, один. Вверх. Пойдем. Легкий.

1486
01:38:44,390 --> 01:38:46,157
Привет. Движение.

1487
01:38:46,159 --> 01:38:47,726
Давайте кататься, мальчики. Давайте катиться.

1488
01:38:47,728 --> 01:38:48,863
Спускайтесь. Спускайтесь.
Спускайтесь. Спускайтесь.

1489
01:39:16,622 --> 01:39:18,925
Эссекс,
ты можешь нацелиться на БМ-21?

1490
01:39:21,429 --> 01:39:22,896
Отрицательный.

1491
01:39:24,997 --> 01:39:26,229
Отступаешь?

1492
01:39:26,231 --> 01:39:27,534
Вернемся к лошадям. Двигаться!

1493
01:39:30,737 --> 01:39:31,771
Идти!

1494
01:39:41,113 --> 01:39:43,182
Талибан собирается
затопить свою позицию

1495
01:39:43,184 --> 01:39:44,816
до того, как туда сможет попасть медицинская эвакуация.

1496
01:39:44,818 --> 01:39:46,686
Поставь радио
на ухо Спенсеру.

1497
01:39:51,958 --> 01:39:53,625
<i>Хорошо, это
двойное или ничего, Хэл.</i>

1498
01:39:53,627 --> 01:39:55,526
<i>Мы эвакуируем вас.</i>

1499
01:39:55,528 --> 01:39:57,595
Не останавливайся.

1500
01:39:57,597 --> 01:39:59,764
Мы нет. Мы собираемся перевезти тебя по воздуху
с другой стороны Пропасти

1501
01:39:59,766 --> 01:40:03,035
по дороге в Мазари-Шариф.
Это единственный выход, Хэл.

1502
01:40:03,037 --> 01:40:05,903
<Я> Помните,
единственный путь домой – это победа.</i>

1503
01:40:05,905 --> 01:40:08,539
<i>Держись, друг мой.</i>

1504
01:40:30,430 --> 01:40:32,964
Позвоните прямо сейчас!

1505
01:40:32,966 --> 01:40:36,366
464, скорректируйте цель
20 метров на запад.

1506
01:40:36,368 --> 01:40:37,468
Как скопировать? Над.

1507
01:40:37,470 --> 01:40:39,004
<i>Хороший экземпляр, 595.</i>

1508
01:40:39,006 --> 01:40:41,542
<i>Но мы не авторизованы
так близко к тебе.</i>

1509
01:40:42,408 --> 01:40:44,709
Опасность близко, братан!

1510
01:40:44,711 --> 01:40:47,713
464, запрос
опасность близкого попадания снаряда!

1511
01:40:47,715 --> 01:40:49,949
<i>Скопируйте это.
Опасность близко. Двадцать секунд.</i>

1512
01:40:57,990 --> 01:40:59,958
- Иди нахрен отсюда!
- Пойдем! Пойдем! Бегать!

1513
01:40:59,960 --> 01:41:01,429
Бегать!

1514
01:41:35,061 --> 01:41:36,063
Эссекс?

1515
01:41:38,631 --> 01:41:40,298
- Джексон?
- Ага.

1516
01:41:40,300 --> 01:41:41,601
- Ебать.
- Ага.

1517
01:41:47,440 --> 01:41:48,842
Наджиб?

1518
01:41:52,880 --> 01:41:54,047
Наджиб.

1519
01:41:57,917 --> 01:41:58,952
Наджиб.

1520
01:42:03,622 --> 01:42:05,523
Давай, Наджиб. Ну давай же.

1521
01:42:05,525 --> 01:42:06,894
Майло?

1522
01:42:07,994 --> 01:42:08,996
Э!

1523
01:42:13,900 --> 01:42:17,570
Давай, Наджиб. Давай, братан.
Ну давай же. Ну давай же.

1524
01:42:22,542 --> 01:42:23,875
- Ты в порядке?
- Иди помоги Джексону.

1525
01:42:23,877 --> 01:42:25,009
- Хорошо?
- Иди помоги Джексону!

1526
01:42:25,011 --> 01:42:26,813
- Посмотри на меня!
- Помогите Джексону!

1527
01:42:28,347 --> 01:42:29,582
Джексон?

1528
01:42:30,550 --> 01:42:32,451
Вставать!

1529
01:42:32,453 --> 01:42:35,019
- Вставать!
- Ну давай же.

1530
01:42:35,021 --> 01:42:37,522
Нам пора идти.
Нам, черт возьми, пора идти.

1531
01:42:39,560 --> 01:42:40,761
Э!

1532
01:42:42,595 --> 01:42:44,864
Все в порядке. Все в порядке?

1533
01:42:46,899 --> 01:42:48,268
Наджиб?

1534
01:42:49,403 --> 01:42:52,269
Ну давай же. Выпусти это, чувак.
Ну давай же.

1535
01:42:52,271 --> 01:42:54,237
Выпусти это.

1536
01:42:54,239 --> 01:42:56,340
Нам пора идти. Нам пора идти.

1537
01:43:09,856 --> 01:43:11,022
<i>Кэп, мы проиграли</i>

1538
01:43:11,024 --> 01:43:13,223
<i>связь с Эссексом.</i>

1539
01:43:13,225 --> 01:43:15,927
<i>Продолжайте пробовать их. Слушать,
если мы не уничтожим тот БМ-21,</i>

1540
01:43:15,929 --> 01:43:17,262
<i>Все это закончилось.</i>

1541
01:43:17,264 --> 01:43:19,531
Он выпускает 40 ракет.
залпами. Понятно?

1542
01:43:19,533 --> 01:43:22,567
Сорок, а потом две минуты
перезагрузить. Скажи мне это в ответ.

1543
01:43:22,569 --> 01:43:24,902
Две минуты.

1544
01:43:24,904 --> 01:43:26,804
Вот как долго нам придется штурмовать
их позиции, но нам нужно подойти ближе.

1545
01:43:26,806 --> 01:43:29,706
<i>И держи там
пока они не остановятся для перезагрузки.</i>

1546
01:43:29,708 --> 01:43:31,675
<i>База К2,
это Альфа.</i>

1547
01:43:31,677 --> 01:43:34,579
Ведущие элементы
пересечение фазовой линии красного цвета.

1548
01:43:34,581 --> 01:43:36,115
Ожидайте больших жертв.

1549
01:46:17,243 --> 01:46:18,910
38, 39.

1550
01:46:18,912 --> 01:46:21,280
Им придется
скоро перезагрузись. Нас будет двое...

1551
01:47:09,328 --> 01:47:10,363
Вот дерьмо!

1552
01:47:31,451 --> 01:47:34,020
- Капитан!
- Теперь наше окно. Пойдем!

1553
01:48:15,028 --> 01:48:16,396
Контактный фронт!

1554
01:50:38,337 --> 01:50:39,970
Где Диллер?

1555
01:50:39,972 --> 01:50:41,940
<i>Перемещаемся на нашу позицию.</i>

1556
01:50:41,942 --> 01:50:44,011
<i>Птица прилетит через две минуты.</i>

1557
01:50:45,244 --> 01:50:49,215
Копия. Встреча на месте эвакуации
и поп-дым.

1558
01:51:43,136 --> 01:51:46,236
Уведите лошадей отсюда!
Идет вертолет.

1559
01:51:46,238 --> 01:51:47,472
Как он поживает?

1560
01:51:47,474 --> 01:51:49,440
Кэп, мне нужна медицинская эвакуация.
здесь прямо сейчас!

1561
01:51:49,442 --> 01:51:51,075
Хорошо, оно приближается.
Оно приближается.

1562
01:51:51,077 --> 01:51:53,311
Чоппер приближается!
Джонс, вытащи дым!

1563
01:51:53,313 --> 01:51:55,111
Хорошо, вот они,
приятель. Вот они приходят.

1564
01:51:55,113 --> 01:51:56,880
Ты держись там, приятель.

1565
01:51:56,882 --> 01:51:58,449
Мы их получили?

1566
01:51:58,451 --> 01:52:00,751
Да, чувак. Мы получили их.
Мы получили их хорошо.

1567
01:52:02,855 --> 01:52:06,193
Привет. Эй, ты держись там.
Не бросай нас.

1568
01:52:31,818 --> 01:52:34,221
Давайте его прикроем!
Прикрыть!

1569
01:52:54,073 --> 01:52:55,438
Хорошо, готов?

1570
01:52:55,440 --> 01:52:58,811
Три, два, один! Вверх!

1571
01:53:23,368 --> 01:53:25,068
Кто-нибудь видел Дустума?

1572
01:53:25,070 --> 01:53:27,071
<i>Глаз в небе говорит
полное отступление здесь.</i>

1573
01:53:27,073 --> 01:53:28,572
Весь разрыв ясен.

1574
01:53:28,574 --> 01:53:30,206
Они выходят из строя
аж от Мазара.

1575
01:53:30,208 --> 01:53:33,544
Визуально ли воздух?
следите за ополчением Атты?

1576
01:53:33,546 --> 01:53:35,446
Да, они приближаются
с востока.

1577
01:53:35,448 --> 01:53:37,315
Дустум ищет Атту.

1578
01:53:37,317 --> 01:53:38,616
Все это разваливается

1579
01:53:38,618 --> 01:53:40,652
если
Северный Альянс распадается.

1580
01:53:40,654 --> 01:53:44,357
<i>Сначала нам нужно добраться до Дустума!
Отправляйтесь в Мазар!</i>

1581
01:53:44,957 --> 01:53:46,493
Поехали!

1582
01:54:39,011 --> 01:54:40,477
Генерал, подождите.

1583
01:54:40,479 --> 01:54:41,748
Генерал Атта.

1584
01:55:15,747 --> 01:55:18,514
Я позволю Атте
есть город сегодня.

1585
01:55:18,516 --> 01:55:20,819
Завтра посмотрим.

1586
01:55:22,188 --> 01:55:25,022
Ну, ты сделал
правильный выбор.

1587
01:55:25,024 --> 01:55:29,492
Правильный выбор? Есть
здесь нет правильного выбора.

1588
01:55:29,494 --> 01:55:35,165
Это Афганистан.
Кладбище многих империй.

1589
01:55:35,167 --> 01:55:39,937
Сегодня ты наш друг,
завтра ты наш враг.

1590
01:55:39,939 --> 01:55:43,139
Это не будет
для вас все по-другому.

1591
01:55:43,141 --> 01:55:47,947
Скоро Америка станет
просто еще одно племя здесь.

1592
01:55:50,283 --> 01:55:54,084
Вы будете трусами
если ты уйдешь.

1593
01:55:54,086 --> 01:55:57,824
И вы будете нашими врагами
если ты останешься.

1594
01:56:01,226 --> 01:56:02,893
Просто знай

1595
01:56:02,895 --> 01:56:05,731
что ты будешь
всегда будь моим братом.

1596
01:56:07,600 --> 01:56:11,634
Когда я попаду в этот город,
Я подниму твой флаг.

1597
01:56:11,636 --> 01:56:14,840
Это ваш город, генерал.
Вы поднимаете свой собственный флаг.

1598
01:56:15,875 --> 01:56:16,975
Здесь.

1599
01:56:17,877 --> 01:56:20,309
Это было со мной навсегда.

1600
01:56:20,311 --> 01:56:22,681
- Теперь оно твое.
- Спасибо.

1601
01:56:35,994 --> 01:56:37,096
Йо.

1602
01:56:39,497 --> 01:56:41,701
Спасибо
за то, что присматривал за мной.

1603
01:56:46,773 --> 01:56:49,238
Если ты плачешь,
Я говорю всем.

1604
01:56:49,240 --> 01:56:51,441
Заткнись, бро.

1605
01:56:52,878 --> 01:56:54,413
Добро пожаловать!

1606
01:57:04,390 --> 01:57:06,857
Изменено
место добычи, да?

1607
01:57:06,859 --> 01:57:09,126
Да, я не думал, что ты
прошел достаточно далеко.

1608
01:57:09,128 --> 01:57:10,760
Ага. Я думал,
знаешь что,

1609
01:57:10,762 --> 01:57:12,830
мои колени чувствуют себя слишком хорошо.

1610
01:57:12,832 --> 01:57:14,630
- Ну, они хорошо выглядят.
- Спасибо.

1611
01:57:14,632 --> 01:57:16,299
Вы видели медика?

1612
01:57:16,301 --> 01:57:17,603
Ага.

1613
01:57:23,076 --> 01:57:25,241
Хорошо, да?

1614
01:57:25,243 --> 01:57:28,711
Что, сесть? Потрясающий.

1615
01:57:28,713 --> 01:57:30,783
Нет, я имею в виду наконец
увидеть один до конца.

1616
01:57:33,485 --> 01:57:34,787
Ага.

1617
01:57:35,555 --> 01:57:37,120
Ага.

1618
01:57:37,122 --> 01:57:41,357
Знаешь, мы выиграли битву.
Войну все равно надо выиграть.

1619
01:57:41,359 --> 01:57:44,661
Ага. Это не зависит от нас.

1620
01:57:44,663 --> 01:57:47,063
В любом случае это не наша работа
хотя, да?

1621
01:57:47,065 --> 01:57:48,100
Ага.

1622
01:57:49,536 --> 01:57:51,971
Итак, куда ты идешь?
чтобы указать нам следующий?

1623
01:57:52,872 --> 01:57:55,141
Я указываю нам домой.

1624
01:57:56,207 --> 01:57:57,710
Я пойду за тобой туда.

1625
01:57:59,645 --> 01:58:01,915
Я пойду за тобой куда угодно.

1626
01:58:03,750 --> 01:58:05,618
Слава Богу за это.

1627
01:59:17,288 --> 01:59:19,089
Спенсер?

1628
01:59:19,091 --> 01:59:20,924
Он стабилен.
На пути в Германию.

1629
01:59:20,926 --> 01:59:22,195
Вы вовремя привели его сюда.

1630
01:59:25,730 --> 01:59:27,598
Сдержал свое обещание.

1631
01:59:27,600 --> 01:59:29,536
Да, сэр.

1632
01:59:46,618 --> 01:59:48,285
Это прекрасно, Мэдди.

1633
01:59:59,265 --> 02:00:02,101
Мэдди! Идите сюда!

1634
02:00:02,969 --> 02:00:05,335
Смотри, Рождество наступило раньше!

1635
02:00:05,337 --> 02:00:07,172
Папочка!