1 00:00:02,962 --> 00:00:04,672 Faça isso! 2 00:00:07,509 --> 00:00:09,761 Eu nunca tive uma chance para dizer adeus a Lenny. 3 00:00:09,844 --> 00:00:11,238 Você é a porra da razão ele está morto. 4 00:00:11,262 --> 00:00:12,597 Você é quem o abandonou. 5 00:00:14,098 --> 00:00:15,350 Você é um maldito monstro. 6 00:00:15,433 --> 00:00:16,726 É preciso conhecer um. 7 00:00:16,809 --> 00:00:20,438 Hughie, você disparou uma droga não testada da Vought. 8 00:00:20,522 --> 00:00:22,273 Isso foi estúpido e perigoso. 9 00:00:22,357 --> 00:00:23,608 Annie. 10 00:00:24,359 --> 00:00:26,986 Eu pensei que as drogas tinham te fodido, mas isso é tudo você. 11 00:00:29,489 --> 00:00:31,282 Kimiko! Não! 12 00:00:34,702 --> 00:00:35,702 Nate! 13 00:00:35,703 --> 00:00:37,348 Você machucou meu irmão. Você não vai escapar impune. 14 00:00:40,667 --> 00:00:43,753 Você acha que aquele garoto soldado está indo atrás do resto do Payback? 15 00:00:43,836 --> 00:00:44,897 Por que ele mataria a Condessa Carmesim? 16 00:00:44,921 --> 00:00:46,923 Ele era o líder da sua equipe. Você tem alguma ideia? 17 00:00:47,006 --> 00:00:48,758 Alguma coisa? 18 00:00:50,051 --> 00:00:54,097 Você me ajuda a encontrar o resto da minha equipe, e eu vou ajudá-lo com este Homelander. 19 00:00:55,265 --> 00:00:56,265 Esta é uma má ideia. 20 00:00:56,307 --> 00:00:58,726 Homelander ajudou a me fazer O queridinho da América. 21 00:00:58,810 --> 00:01:00,728 Homelander é o pior deles. 22 00:01:00,812 --> 00:01:02,397 Ele vai se arrepender disso. 23 00:01:03,690 --> 00:01:06,109 Um relatório especial da VNN. 24 00:01:07,151 --> 00:01:08,987 Uma nação traída. 25 00:01:09,696 --> 00:01:13,700 Já se passaram cinco dias e ainda nada além de mentiras de Vought. 26 00:01:13,783 --> 00:01:16,369 O Menino Soldado ainda está por aí e Maeve ainda está desaparecida. 27 00:01:16,452 --> 00:01:17,870 Senhorita Barrett, sua reação? 28 00:01:17,954 --> 00:01:19,789 Mais uma vez, Maeve está em reabilitação. 29 00:01:19,872 --> 00:01:21,559 E a coisa do garoto soldado realmente leva o bolo. 30 00:01:21,583 --> 00:01:25,003 Ele morreu em '84. Ela está tentando incitar o pânico. 31 00:01:25,086 --> 00:01:27,022 Eu me pergunto se as ações de Starlight poderia ser considerado traição. 32 00:01:27,046 --> 00:01:29,799 - Eu também. - Então, Starlight está apenas histérica? 33 00:01:29,882 --> 00:01:32,260 Outra mulher desprezada, depois que Homelander a abandonou? 34 00:01:32,343 --> 00:01:34,512 Ou ela está tentando mudar de assunto? 35 00:01:34,596 --> 00:01:36,973 - De quê? - Seus laços com esta mulher, 36 00:01:37,056 --> 00:01:39,767 um terrorista conhecido com o Exército de Libertação da Luz Brilhante, 37 00:01:39,851 --> 00:01:41,561 uma notória rede de tráfico humano. 38 00:01:41,644 --> 00:01:42,729 Ligue os pontos, Cameron. 39 00:01:42,812 --> 00:01:44,689 ♪ Se você quer ser feliz ♪ 40 00:01:44,772 --> 00:01:46,232 ♪ Vivendo a vida de um rei ♪ 41 00:01:46,316 --> 00:01:49,193 ♪ Nunca faça de uma mulher bonita sua esposa ♪ 42 00:01:49,277 --> 00:01:52,655 ♪ Agora, tudo que você precisa fazer É exatamente o que eu digo ♪ 43 00:01:52,739 --> 00:01:56,242 ♪ E então você pode ficar alegre, alegre e alegre ♪ 44 00:01:56,326 --> 00:01:58,494 ♪ Portanto, de um ponto de vista lógico Ponto de vista... ♪ 45 00:01:58,578 --> 00:02:00,788 - O que você está assistindo? - Erros antigos. 46 00:02:00,872 --> 00:02:02,206 ♪ Mais feio que você ♪ 47 00:02:03,041 --> 00:02:04,250 ♪ De uma lógica... ♪ 48 00:02:04,334 --> 00:02:06,127 Na verdade, eu produzi esse pedaço de merda. 49 00:02:08,212 --> 00:02:09,756 Entre você e eu, 50 00:02:09,839 --> 00:02:13,426 Soldier Boy cantava o que a meia-calça fez com a foda dos dedos. 51 00:02:14,927 --> 00:02:15,928 Sim. 52 00:02:17,096 --> 00:02:19,223 - O que ele queria? - Hum, bem, 53 00:02:19,307 --> 00:02:22,810 ele queria que eu te contasse que você está fora do Astroglide. 54 00:02:22,894 --> 00:02:24,812 Jesus Cristo. Você sabe, Eu diria que vocês fodem 55 00:02:24,896 --> 00:02:27,440 estão ultrapassando suas boas-vindas, mas que boas-vindas? 56 00:02:27,523 --> 00:02:29,275 Eu pensei que você e Soldier Boy eram amigos. 57 00:02:29,359 --> 00:02:31,194 Por que, porque ele forçou seu caminho para minha casa? 58 00:02:31,944 --> 00:02:35,031 Deixa eu te contar uma coisa, garoto. Não faço amizade com talentos. 59 00:02:35,114 --> 00:02:36,324 Eles são todos iguais. 60 00:02:36,407 --> 00:02:38,826 - Quero dizer, eles não são todos iguais. - Ah. 61 00:02:38,910 --> 00:02:40,912 Qual é, Soldier Boy era um herói, certo? 62 00:02:40,995 --> 00:02:44,207 Quero dizer, ele invadiu a Normandia. 63 00:02:44,290 --> 00:02:48,294 Sim, ele fez. Duas semanas após o Dia D. Para a oportunidade de foto. 64 00:02:48,378 --> 00:02:50,630 - Então ele não viu nenhuma ação? - Não na Alemanha. 65 00:02:50,713 --> 00:02:52,548 Pulverizou uma mangueira de incêndio em Birmingham. 66 00:02:53,424 --> 00:02:55,301 Alguma prática de tiro ao alvo em Kent State. 67 00:02:56,135 --> 00:02:58,388 - Houve rumores sobre Dealey Plaza. - Espere, o que? 68 00:02:58,471 --> 00:03:00,515 Sim, e eles os chamam os "bons velhos tempos". 69 00:03:01,099 --> 00:03:02,975 A questão é que ser americano 70 00:03:03,059 --> 00:03:06,062 significa saber que você é o herói. 71 00:03:07,647 --> 00:03:11,567 Então, o que fazemos? Nós varremos toda a nossa merda imunda debaixo do tapete 72 00:03:11,651 --> 00:03:15,571 e dizemos a nós mesmos um mito como Soldier Boy. 73 00:03:15,655 --> 00:03:18,700 E fico muito rico vendendo-o. 74 00:03:25,707 --> 00:03:26,916 Aí está você. 75 00:03:27,583 --> 00:03:30,461 Ah, foda-se. Ele ainda está nisso? 76 00:03:30,545 --> 00:03:32,439 ♪ E eu não posso lutar ♪ 77 00:03:32,463 --> 00:03:34,090 ♪ Esse sentimento ainda... ♪ 78 00:03:36,592 --> 00:03:38,177 Você tem um minuto? 79 00:03:38,261 --> 00:03:40,596 Ah, que bom. Lubrificante? Huh? Vamos, não posso entrar cru. 80 00:03:40,680 --> 00:03:42,348 Por favor, não faça contato visual. 81 00:03:42,432 --> 00:03:44,159 Hughie, ouça, essas mulheres, eles são como um bom vinho. 82 00:03:44,183 --> 00:03:46,686 Ok, quanto mais velhos eles ficam, quanto mais delicioso, mas mais seco. 83 00:03:46,769 --> 00:03:48,563 Mary, Lucille, vamos lá, chop-chop. 84 00:03:48,646 --> 00:03:51,357 O intervalo acabou. Essa trepada não vai aspirar sozinha. 85 00:03:51,441 --> 00:03:52,734 Vamos. 86 00:03:52,817 --> 00:03:53,901 Qual é o problema? 87 00:03:53,985 --> 00:03:55,945 Qual é o problema? Em primeiro lugar, 88 00:03:56,028 --> 00:03:57,905 Eu nunca posso atirar essas meninas agora, obrigado. 89 00:03:57,989 --> 00:04:01,117 E em segundo lugar, esta cama viu duas Jaclyns. 90 00:04:01,200 --> 00:04:03,828 Você sabe disso? Smith e Bisset. 91 00:04:03,911 --> 00:04:06,664 Você está tratando isso como um gato de Reno. 92 00:04:06,748 --> 00:04:08,124 - Jesus. - O problema 93 00:04:08,207 --> 00:04:10,835 você me deu 11 dos últimos conhecimentos do Mindstorm. 94 00:04:10,918 --> 00:04:14,005 Até agora, eu dei uma olhada em três e encontrei foda-se tudo. 95 00:04:14,589 --> 00:04:16,382 E-eu estou me perseguindo aqui, cara. 96 00:04:16,466 --> 00:04:18,110 Parece que faltam três e faltam oito. 97 00:04:18,134 --> 00:04:19,987 Sim, e isso vai levar semanas, e semanas eu não tenho. 98 00:04:20,011 --> 00:04:22,638 Lençóis de algodão egípcio e agora, Eu tenho que queimá-los. 99 00:04:22,722 --> 00:04:25,349 O acordo era pegarmos o resto da minha equipe, 100 00:04:25,433 --> 00:04:27,351 - então pegamos Homelander. - E o que estou dizendo, 101 00:04:27,435 --> 00:04:29,061 é que eu poderia usar uma mão para descobrir isso. 102 00:04:29,145 --> 00:04:32,482 Eu te disse. Mindstorm é um idiota paranóico. 103 00:04:32,565 --> 00:04:35,294 Mas, inferno, se você pudesse ouvir todo mundo pensamentos de merda, você também estaria. 104 00:04:35,318 --> 00:04:38,070 Olha, ele comprou tudo isso cabanas degradadas por todo o lado. 105 00:04:38,154 --> 00:04:41,365 Ele é Howard Hughes sem os potes de urina. 106 00:04:41,908 --> 00:04:43,409 Ele é completamente louco. 107 00:04:43,493 --> 00:04:46,120 Mindstorm não é uma loucura. Ele é bipolar. 108 00:04:46,204 --> 00:04:47,872 - Ele é bipolar? - Sim. 109 00:04:48,664 --> 00:04:49,874 Ele toma remédio para isso? 110 00:04:49,957 --> 00:04:51,626 Eu acredito que sim. Pelo menos ele fez. 111 00:04:51,709 --> 00:04:54,212 Meninas, cheira a sexo e Bengay aqui. 112 00:04:54,295 --> 00:04:56,380 As prescrições de lítio não são tão comuns. 113 00:04:56,464 --> 00:04:58,090 Quero dizer, duvido que ele esteja conseguindo. Talvez... 114 00:04:58,925 --> 00:05:00,718 se olharmos para as cabines e... 115 00:05:00,802 --> 00:05:02,196 E então verifique as farmácias locais. 116 00:05:02,220 --> 00:05:03,346 Sim. 117 00:05:03,429 --> 00:05:05,264 Veja quem está distribuindo lítio. 118 00:05:08,309 --> 00:05:09,519 Que legal, Hughie. 119 00:05:10,812 --> 00:05:11,979 Vamos precisar de mais refrigerante. 120 00:05:12,063 --> 00:05:15,900 ♪ Pensei que poderia ♪ 121 00:05:17,860 --> 00:05:22,448 ♪ E não consigo mais lutar contra esse sentimento ♪ 122 00:05:27,286 --> 00:05:30,081 Ei. Como você está? 123 00:05:32,583 --> 00:05:35,670 Olha, eu sinto muito por tudo isso. 124 00:05:35,753 --> 00:05:38,548 Eu gostaria de poder dizer que você se acostuma, mas você nunca faz isso. 125 00:05:38,631 --> 00:05:42,134 Então, onde eles estão se escondendo? 126 00:05:45,805 --> 00:05:48,307 Açougueiro e menino soldado. 127 00:05:48,391 --> 00:05:49,559 Onde eles estão? 128 00:05:53,396 --> 00:05:54,605 Espere, é... 129 00:05:55,815 --> 00:05:57,233 Isso é corretivo? 130 00:05:58,067 --> 00:05:59,819 Você tem um hematoma? 131 00:06:00,695 --> 00:06:03,155 Sim... 132 00:06:03,239 --> 00:06:05,992 Você tem alguma ideia o que você soltou? 133 00:06:06,075 --> 00:06:09,579 Butcher tem poderes. Presumo que graças a você. 134 00:06:09,662 --> 00:06:11,539 Eles mataram a Condessa Carmesim 135 00:06:11,622 --> 00:06:15,501 e outros sete heróis, Maeve, sete. 136 00:06:16,335 --> 00:06:20,089 Os que sobreviveram estão acabados., eles são impotentes. 137 00:06:20,673 --> 00:06:23,593 Soldado Boy fritou o V direto do sangue deles de alguma forma. 138 00:06:23,676 --> 00:06:28,431 Maeve, você entende, isso poderia acontecer com qualquer um de nós. 139 00:06:29,640 --> 00:06:30,725 Sim. 140 00:06:31,517 --> 00:06:33,519 Essa é a diferença entre você e eu. 141 00:06:35,855 --> 00:06:37,565 Você precisa ser um Super. 142 00:06:39,525 --> 00:06:41,277 Mal posso esperar até que acabe. 143 00:06:43,863 --> 00:06:45,072 Maeve... 144 00:06:51,203 --> 00:06:52,747 Por que você está me deixando viver? 145 00:06:55,875 --> 00:06:56,918 Maeve. 146 00:06:58,669 --> 00:07:01,631 Você sabe, quando as coisas eram, uh, 147 00:07:02,548 --> 00:07:04,258 melhor entre nós... 148 00:07:07,136 --> 00:07:08,856 ...Eu sonhava em ter filhos com você. 149 00:07:08,930 --> 00:07:10,598 - Oh. - Não, eu fiz. 150 00:07:10,681 --> 00:07:13,476 Uma família. Aninhamento, você sabe. 151 00:07:13,559 --> 00:07:17,355 Quero dizer, você pode imaginar quão perfeitos nossos filhos seriam? 152 00:07:17,438 --> 00:07:18,648 Sublime. 153 00:07:19,690 --> 00:07:21,025 Duas vezes mais forte que Ryan. 154 00:07:21,108 --> 00:07:24,612 Nenhum filho meu jamais saberia uma sala como esta, vou te dizer isso. 155 00:07:25,404 --> 00:07:26,739 Só para você saber, 156 00:07:27,907 --> 00:07:30,660 Eu vou quebrar qualquer coisa você tenta ficar lá em cima. 157 00:07:30,743 --> 00:07:33,371 Maeve! Não seja tão grosseiro. Não somos selvagens. 158 00:07:33,454 --> 00:07:36,374 Eu respeito o que você é, mesmo que não o faça. 159 00:07:36,457 --> 00:07:37,959 Eu nunca iria me forçar a você. 160 00:07:41,671 --> 00:07:43,422 Mas vou colher seus ovos. 161 00:07:46,342 --> 00:07:51,722 Dessa forma, se, Deus me livre, você morrer, 162 00:07:51,806 --> 00:07:54,058 seja por acidente ou por escolha, 163 00:07:54,141 --> 00:07:56,560 você vai morrer sabendo que o melhor de vocês continue. 164 00:07:57,478 --> 00:07:58,688 Comigo. 165 00:07:59,355 --> 00:08:03,359 Veja, Maeve, não vou deixar você viver. 166 00:08:04,318 --> 00:08:05,695 Estou mantendo você vivo. 167 00:08:07,738 --> 00:08:12,618 Este ainda é um dos três melhores dias da minha vida. 168 00:08:14,412 --> 00:08:18,124 Porque hoje foi o dia em que te vi assustado. 169 00:08:34,974 --> 00:08:36,434 O que diabos aconteceu com vocês dois? 170 00:08:37,018 --> 00:08:39,478 - É apenas trivial. - Trivial, meu idiota. 171 00:08:39,562 --> 00:08:41,230 Parece que vocês foram atropelados por um caminhão. 172 00:08:41,897 --> 00:08:43,750 Ah, meu Deus, você nem deveria estar de pé. 173 00:08:43,774 --> 00:08:44,984 Venha aqui, venha aqui. Vamos. 174 00:08:45,651 --> 00:08:47,695 Sim, hum, nós apenas vamos vá deitar-se por um minuto. 175 00:08:47,778 --> 00:08:49,321 OK? Vamos. 176 00:08:49,405 --> 00:08:51,532 Ela insistiu quando você ligou, certo? 177 00:08:53,743 --> 00:08:55,619 Butcher é problema de todos agora. 178 00:08:56,954 --> 00:08:58,205 Estamos aqui para ajudar. 179 00:08:58,956 --> 00:08:59,999 Oh. 180 00:09:03,169 --> 00:09:04,295 Frenchie, você está chapado? 181 00:09:04,378 --> 00:09:06,088 Bem, isso é óbvio. 182 00:09:09,300 --> 00:09:15,181 Ok, a visualização de satélite tem o lugar do Mindstorm cerca de três quilômetros para dentro, na direção oeste. 183 00:09:15,264 --> 00:09:16,432 Duas milhas? 184 00:09:17,892 --> 00:09:19,018 Foda-me. 185 00:09:20,061 --> 00:09:21,479 Poderíamos ter estacionado mais perto. 186 00:09:22,772 --> 00:09:26,692 Então, você se importa em nos contar no que estamos entrando aqui? 187 00:09:27,485 --> 00:09:28,694 Tudo que você precisa saber é, 188 00:09:28,778 --> 00:09:32,323 se ele tentar fazer contato visual com você, feche os olhos. 189 00:09:33,240 --> 00:09:34,241 Ou o quê? 190 00:09:34,325 --> 00:09:37,245 Só não faça contato visual com ele, então você não tem nada com que se preocupar. 191 00:09:42,750 --> 00:09:46,295 Ei, por que você continua comprando ele, tipo, Sacos pesados cheios de maconha? 192 00:09:47,296 --> 00:09:48,714 Melhor alto do que mental. 193 00:09:49,632 --> 00:09:51,258 Alivia seu PTSD. 194 00:09:51,342 --> 00:09:52,968 Espere, ele tem PTSD? 195 00:09:53,052 --> 00:09:54,929 Sim, eu vi isso no Herogasm. 196 00:09:55,012 --> 00:09:57,348 É por isso que ele continua soprando foda-se tudo. 197 00:09:59,558 --> 00:10:02,061 Temos que manter aquela boceta sonolenta como um cordeiro. 198 00:10:03,479 --> 00:10:07,233 Então, só para recapitular, ele é radioativo, 199 00:10:07,316 --> 00:10:10,361 altamente traumatizado e fortemente automedicado. 200 00:10:11,278 --> 00:10:13,197 É bom, parece certo. 201 00:10:13,280 --> 00:10:14,740 Conte-me sobre isso. 202 00:10:14,824 --> 00:10:17,743 Quero dizer, que bastardo triste se automedica assim, né? 203 00:11:09,837 --> 00:11:15,426 Ganhar, mais cedo ou mais tarde, você vai ter que falar sobre isso. 204 00:11:17,219 --> 00:11:18,804 Lembra quando você tinha nove anos, 205 00:11:18,888 --> 00:11:21,807 a-e você se escondeu naquela piscina de bolinhas bem ali, 206 00:11:21,891 --> 00:11:26,020 depois que você paralisou Lewis Frankel? 207 00:11:26,103 --> 00:11:28,772 Isto é exatamente assim. 208 00:11:28,856 --> 00:11:32,067 Você não pode se esconder do Soldier Boy. 209 00:11:33,194 --> 00:11:35,321 Somos seus melhores amigos, não somos? 210 00:11:36,071 --> 00:11:39,074 Nós ajudamos você a superar aquela ereção na sétima série, 211 00:11:39,158 --> 00:11:42,536 aquele massacre do Hard Rock Cafe em Lagos. 212 00:11:42,620 --> 00:11:45,623 E caramba, nós ajudaremos você a superar isso também. 213 00:11:45,706 --> 00:11:47,958 - Isso mesmo. - Você é nosso amigo. 214 00:12:05,517 --> 00:12:06,644 O que você disse? 215 00:12:07,228 --> 00:12:08,562 - O que? - O que? 216 00:12:10,231 --> 00:12:12,691 Nada, cara. Ninguém disse nada. 217 00:12:19,740 --> 00:12:23,244 Ei, ei. Uh, seu... seu cérebro está vazando. 218 00:12:30,542 --> 00:12:31,835 Ah, porra. 219 00:12:44,765 --> 00:12:46,225 Ah Merda. 220 00:12:54,775 --> 00:12:56,902 Que porra é essa? 221 00:13:00,322 --> 00:13:01,323 Mãe. 222 00:13:02,157 --> 00:13:03,784 Olá, mãe. 223 00:13:06,870 --> 00:13:08,080 Maldito Tempestade Mental. 224 00:13:12,167 --> 00:13:14,253 Pare com isso, sua maldita aberração. Vamos. 225 00:13:14,336 --> 00:13:16,005 Açougueiro, acorde. Acordar! 226 00:13:16,088 --> 00:13:17,673 A maldita aberração escapou. 227 00:13:17,756 --> 00:13:19,567 - Ele vai nos matar um por um. - Açougueiro, acorde. 228 00:13:19,591 --> 00:13:21,010 Acorde, açougueiro. Açougueiro! Acordar! 229 00:13:21,093 --> 00:13:23,012 Não, você está perdendo seu tempo, ele se foi. 230 00:13:23,095 --> 00:13:25,222 - O que o Mindstorm fez? - Bem, se for o seu MO habitual, 231 00:13:25,306 --> 00:13:27,057 prendeu-o em um pesadelo sem fim 232 00:13:27,141 --> 00:13:29,268 até que ele morra de desidratação terminal. 233 00:13:29,351 --> 00:13:30,787 Não, tem que haver uma maneira podemos acordá-lo. 234 00:13:30,811 --> 00:13:33,355 Mindstorm o colocou nisso. Ele pode tirá-lo. 235 00:13:33,439 --> 00:13:35,458 - Ok, ótimo, ótimo. Uh... - Mas ele está prestes a morrer. 236 00:13:35,482 --> 00:13:38,068 Espere, espere, apenas espere. Se nós, se nós, se pegarmos o Mindstorm, 237 00:13:38,152 --> 00:13:39,587 - fazemos ele ajudar Butcher... - De jeito nenhum. 238 00:13:39,611 --> 00:13:40,654 E então você pode matá-lo. 239 00:13:40,738 --> 00:13:42,590 Então você pode ir para a cidade com ele, cara. Eu não dou a mínima. 240 00:13:42,614 --> 00:13:45,617 Ei. Se você vai agir histérico, Vou dar um tapa em você como se eu fosse o Connery. 241 00:13:46,201 --> 00:13:48,704 Agora, a menos que você queira acabar como seu amigo lá, 242 00:13:48,787 --> 00:13:50,039 não vale a pena o risco. 243 00:13:52,750 --> 00:13:54,835 Olha, queixo para cima, ok? Acordo é acordo. 244 00:13:54,918 --> 00:13:57,171 Você me ajuda a terminar isso, Eu matarei Homelander. 245 00:13:57,254 --> 00:13:59,654 Butcher teria desistido de sua vida para isso em um piscar de olhos. 246 00:14:01,467 --> 00:14:03,135 Então, estamos fazendo isso ou não? 247 00:14:06,764 --> 00:14:08,766 Deixe isso. Temos que nos mover rápido. 248 00:14:10,476 --> 00:14:11,560 Ah. 249 00:14:12,936 --> 00:14:14,355 Você ouve isso? 250 00:14:14,438 --> 00:14:17,900 Uh... Você pode quer parar com a erva, hein? 251 00:14:17,983 --> 00:14:19,818 E você pode querer gargarejar meu saco de bolas. 252 00:14:41,507 --> 00:14:42,716 Onde ela está? 253 00:14:47,888 --> 00:14:49,890 Lenny! Onde raio está o Lenny? 254 00:14:49,973 --> 00:14:50,974 Merda. Vamos. 255 00:14:51,058 --> 00:14:54,144 Deixou sua maldita bicicleta no jardim novamente. 256 00:14:54,228 --> 00:14:55,396 Lenny! 257 00:14:56,772 --> 00:14:57,981 Lenny? 258 00:14:58,524 --> 00:14:59,817 Billy? 259 00:14:59,900 --> 00:15:01,110 Deixe-os de lado, seu viado. 260 00:15:08,534 --> 00:15:09,576 Entendi. 261 00:15:09,660 --> 00:15:11,120 Venha aqui. Venha aqui. 262 00:15:11,203 --> 00:15:12,371 Venha aqui. 263 00:15:12,996 --> 00:15:14,706 Onde ele está? 264 00:15:15,416 --> 00:15:16,417 Quem? 265 00:15:18,419 --> 00:15:20,963 Não me venha com isso. Onde ele está? 266 00:15:35,727 --> 00:15:37,396 Maldita boceta arrogante. 267 00:15:45,654 --> 00:15:48,073 Lenny, está tudo bem. 268 00:16:14,850 --> 00:16:17,102 Jesus. Eu pensei que você tivesse desistido. 269 00:16:17,186 --> 00:16:18,896 O Senhor odeia os que desistem. 270 00:16:22,566 --> 00:16:23,775 Isso é halotano? 271 00:16:23,859 --> 00:16:27,070 Eu joguei alguns nele no Herogasm. O filho da puta nem sequer se mexeu. 272 00:16:27,154 --> 00:16:30,699 Será a maior tristeza da minha vida que senti falta do Herogasm. 273 00:16:31,408 --> 00:16:32,618 Mas não, isso não é halotano. 274 00:16:32,701 --> 00:16:34,369 - Você vê a textura? - Hum. 275 00:16:34,453 --> 00:16:36,455 - Está tudo errado. - O que é então? 276 00:16:37,122 --> 00:16:38,665 Bem, vamos descobrir. 277 00:16:43,504 --> 00:16:44,922 OK. 278 00:16:45,631 --> 00:16:46,632 OK. 279 00:16:50,886 --> 00:16:52,304 Ei, ei, ei, ei. 280 00:16:53,096 --> 00:16:56,308 É só, uh, uma pequena cetamina. 281 00:16:56,391 --> 00:16:59,019 Está tudo bem. Você sabe, o... 282 00:17:01,730 --> 00:17:03,440 Frenchie, você é uma bagunça. 283 00:17:10,989 --> 00:17:12,491 Bem, isso somos dois. 284 00:17:16,036 --> 00:17:18,455 - ♪ Will e o que será ♪ - Ok, desculpe. 285 00:17:18,539 --> 00:17:20,457 ♪ Ela é uma maníaca ♪ 286 00:17:20,541 --> 00:17:22,876 ♪ Maníaco no chão... ♪ 287 00:17:23,835 --> 00:17:25,754 Ok. Deve ser bom. 288 00:17:26,380 --> 00:17:28,966 Há mais alguma coisa que você precisa? Está com fome? 289 00:17:30,133 --> 00:17:32,844 ♪ Ela é uma maníaca, maníaca ♪ 290 00:17:38,308 --> 00:17:39,893 Ah. Kirklândia. 291 00:17:39,977 --> 00:17:41,645 Uma boa escolha. Sim. 292 00:17:51,822 --> 00:17:56,243 Oh. Quando você cresce em Iowa, não há muito mais o que fazer. 293 00:17:56,326 --> 00:17:57,411 Aqui. 294 00:18:03,500 --> 00:18:04,501 Hum. 295 00:18:05,419 --> 00:18:06,420 Oh. 296 00:18:06,503 --> 00:18:07,713 Ah, sim. 297 00:18:07,796 --> 00:18:09,298 Quando você tomou sua primeira bebida? 298 00:18:09,881 --> 00:18:10,882 Agora mesmo? 299 00:18:11,842 --> 00:18:13,969 Oh, meu Deus, uau. 300 00:18:14,052 --> 00:18:16,179 Ok, hum... 301 00:18:17,180 --> 00:18:19,391 Ok, bem, felicidades por isso. 302 00:18:26,648 --> 00:18:27,774 Tentei. 303 00:18:30,193 --> 00:18:32,279 Ele não quer ser salvo. 304 00:18:36,783 --> 00:18:37,826 Com o quê? 305 00:18:45,292 --> 00:18:46,543 E quanto a isso? 306 00:18:49,713 --> 00:18:52,758 Você quer que eu... 307 00:18:52,841 --> 00:18:56,553 Kimiko, espere, espere, espere, espere. Espere. 308 00:18:56,637 --> 00:18:57,638 O... 309 00:19:00,057 --> 00:19:02,768 Você sabe que não posso ir para a Torre. 310 00:19:02,851 --> 00:19:05,604 Mesmo se eu pudesse, isso seria uma péssima ideia. 311 00:19:08,148 --> 00:19:09,876 Não, mas você não sabe se isso acontecer de novo. 312 00:19:09,900 --> 00:19:12,069 Quero dizer, você pode acabar morto. 313 00:19:12,152 --> 00:19:14,780 Eu não farei isso. Sinto muito, não posso. Não posso. 314 00:19:34,341 --> 00:19:36,385 Ainda não consigo acreditar que essa merda é legal. 315 00:19:36,468 --> 00:19:39,137 Eu tranquei tantos idiotas por isso naquela época. 316 00:19:43,642 --> 00:19:44,851 Que porra você disse? 317 00:19:44,935 --> 00:19:46,603 Uh, uh, literalmente nada. 318 00:19:48,647 --> 00:19:50,899 - Jesus. Quão difícil? - O que? 319 00:19:50,982 --> 00:19:53,652 Quão forte Butcher chupou seu pau que você sente tanta falta dele? 320 00:19:53,735 --> 00:19:56,071 Hum? Sua boca deve sentir como um Hoover Deluxe. 321 00:19:56,154 --> 00:19:58,949 Deus, cada coisa você diz que é tão nojento. 322 00:19:59,032 --> 00:20:00,450 Ele me salvou, ok? 323 00:20:01,326 --> 00:20:02,786 Mais de uma vez. 324 00:20:02,869 --> 00:20:04,496 - Então eu devo a ele. - Ah, besteira. 325 00:20:05,664 --> 00:20:07,582 Você está em uma missão. Você faz o trabalho. 326 00:20:07,666 --> 00:20:09,793 OK? Invadi a Normandia. 327 00:20:10,419 --> 00:20:12,045 Lutei contra os nazistas. 328 00:20:12,129 --> 00:20:14,256 Você quer saber o que eu faço quando estou triste ou com medo? 329 00:20:15,382 --> 00:20:16,466 Porra nenhuma. 330 00:20:17,050 --> 00:20:18,593 Porque eu não sou um maldito maricas. 331 00:20:24,516 --> 00:20:25,642 Você não atacou merda nenhuma. 332 00:20:25,726 --> 00:20:27,853 Toda a sua atuação no Marlboro Man? 333 00:20:28,395 --> 00:20:29,813 É uma porcaria. 334 00:20:30,689 --> 00:20:32,399 E eu... Ah... 335 00:20:36,319 --> 00:20:37,529 Eu avisei você. 336 00:20:43,076 --> 00:20:46,121 ♪ Dizendo eu te amo... ♪ 337 00:20:46,204 --> 00:20:47,956 Ah, oi. 338 00:20:49,291 --> 00:20:51,251 Querida. 339 00:20:51,334 --> 00:20:54,095 Por que você não deixa essa merda de trabalho de lado, traga essa bundinha aqui. 340 00:20:54,129 --> 00:20:56,673 Qual é a ocasião? 341 00:20:56,757 --> 00:20:58,675 Bem, não é grande coisa. 342 00:20:58,759 --> 00:21:02,262 Acabei de descobrir que vou no Hannity esta noite. 343 00:21:02,846 --> 00:21:03,972 - Hannity, querido. - Você é? 344 00:21:04,055 --> 00:21:06,933 - Sim. - Uh, quando você grava? 345 00:21:07,017 --> 00:21:08,411 - Precisamos nos preparar. - Não, não, não, não, querido. Não se preocupe. 346 00:21:08,435 --> 00:21:09,770 Eu entendi. Eu entendi. Confie em mim. 347 00:21:09,853 --> 00:21:11,772 - Isso é importante, Kevin. - Eu sei. 348 00:21:11,855 --> 00:21:14,274 - OK? Então precisamos revisar tudo. - Ok, ei. 349 00:21:14,357 --> 00:21:15,984 Eu nos trouxe até aqui, não foi? 350 00:21:17,402 --> 00:21:19,070 V-Você nos trouxe até aqui? 351 00:21:19,154 --> 00:21:20,739 Apenas relaxe um pouco. 352 00:21:20,822 --> 00:21:22,657 Inversão de marcha. 353 00:21:23,408 --> 00:21:25,035 Venha aqui. Apenas... 354 00:21:25,994 --> 00:21:29,164 - Entre no momento. - OK. 355 00:21:29,247 --> 00:21:31,666 Mas escute, eu estava querendo para falar com você sobre algo. 356 00:21:33,210 --> 00:21:34,711 Você sabe que eu te amo. 357 00:21:35,587 --> 00:21:38,131 - Hum-hmm. - E eu sei que você também me ama. 358 00:21:40,342 --> 00:21:42,052 Mas ambos sabemos que o nosso casamento... 359 00:21:43,303 --> 00:21:46,139 a vida sexual ficou um pouco baunilha. 360 00:21:47,474 --> 00:21:48,892 Então talvez... 361 00:21:50,018 --> 00:21:51,436 é hora de diversificarmos. 362 00:21:54,523 --> 00:21:56,191 - Ramificar? - Sim. Tipo, hum, 363 00:21:56,274 --> 00:21:58,985 você sabe, apresente um novo parceiro. 364 00:21:59,069 --> 00:22:00,987 Só para apimentar um pouco as coisas. 365 00:22:04,574 --> 00:22:06,827 Bem, há alguém que você tinha em mente? 366 00:22:06,910 --> 00:22:08,870 Bem, eu gostaria de apresentá-lo para alguém. 367 00:22:09,996 --> 00:22:11,122 Oh. OK. 368 00:22:12,958 --> 00:22:16,419 ♪ Então você não poderia fazer coisas novas... ♪ 369 00:22:17,045 --> 00:22:18,922 Querida, este é Ambrósio. 370 00:22:19,005 --> 00:22:21,383 Ela é muito bonita, e ela acha que você é supergostoso. 371 00:22:22,551 --> 00:22:24,386 Eu, hum... 372 00:22:24,469 --> 00:22:27,722 Eu não quero, uh, fazer isso. 373 00:22:28,306 --> 00:22:29,808 Cassandra, preciso disso. 374 00:22:29,891 --> 00:22:33,979 ♪ Mais que palavras ♪ 375 00:22:34,062 --> 00:22:36,565 Ah, porra. 376 00:22:37,315 --> 00:22:38,483 Ah, sim. 377 00:22:39,234 --> 00:22:40,235 Ei. 378 00:22:44,656 --> 00:22:46,700 Ah, Jesus Cristo. 379 00:22:46,783 --> 00:22:48,285 OK. 380 00:22:48,869 --> 00:22:50,662 Ambrosius diz que ela quer provar você. 381 00:22:51,371 --> 00:22:53,874 Não. Não. Ok, não posso. Estou fora. Estou fora. Não. 382 00:22:53,957 --> 00:22:55,333 Eu terminei. Terminei. 383 00:22:55,417 --> 00:22:57,460 Ei, ei, ei. Querida, você está bem? O que está errado? 384 00:22:57,544 --> 00:22:59,313 - Você quer que eu foda a porra de um peixe! - Ei, ei, ei, ei. 385 00:22:59,337 --> 00:23:01,047 Primeiro, ela é um molusco. 386 00:23:01,131 --> 00:23:03,341 Dois, ela tem sentimentos. 387 00:23:04,551 --> 00:23:06,344 Tudo bem. 388 00:23:06,428 --> 00:23:08,597 Há quanto tempo você está fodendo pelas minhas costas? 389 00:23:08,680 --> 00:23:11,120 Ok, não é um "isso". É uma “ela”. Acerte seus pronomes. 390 00:23:12,350 --> 00:23:16,104 Eu desisti de um ano da minha vida por você. 391 00:23:16,187 --> 00:23:17,981 Desisti do meu mandato em Vassar. 392 00:23:18,064 --> 00:23:19,608 E-eu te apoiei. 393 00:23:19,691 --> 00:23:22,110 Eu orientei seu retorno. E isso? 394 00:23:23,153 --> 00:23:24,946 É assim que você me retribui? 395 00:23:25,030 --> 00:23:27,449 Você me apoiou, hein? Certo, você escreveu algumas linhas. 396 00:23:27,532 --> 00:23:29,452 - Fui eu que tive que vendê-lo. - OK. 397 00:23:30,577 --> 00:23:31,912 Ok, vamos, hum... 398 00:23:31,995 --> 00:23:33,914 Vamos ver como você se sai sem mim. 399 00:23:33,997 --> 00:23:35,790 Eu ficarei ótimo sem você. 400 00:23:35,874 --> 00:23:37,602 Sem você me notar demais o tempo todo, porra. 401 00:23:37,626 --> 00:23:38,668 Você é um idiota, Kevin. 402 00:23:38,752 --> 00:23:41,713 Então por que Dave Eggers disse Eu tenho um intelecto formidável, hein? 403 00:23:42,756 --> 00:23:44,382 Intelecto formidável! 404 00:23:45,634 --> 00:23:48,219 Deus. Não, ela é... 405 00:23:49,137 --> 00:23:50,805 Ela só precisa de tempo para se acalmar, querido. 406 00:23:54,976 --> 00:23:56,144 Vamos, Earving. 407 00:23:56,227 --> 00:23:59,481 Eu e os outros temos algo para sh-sh-sh-mostrar a você. 408 00:23:59,564 --> 00:24:01,566 C-C-C-Vamos! 409 00:24:03,276 --> 00:24:06,988 Algo que você empurrou d-d-d-profundamente, bem no fundo. 410 00:24:25,632 --> 00:24:27,676 Relaxe, Pólvora. Só estou brincando... 411 00:24:30,679 --> 00:24:32,097 Seu maldito maricas. 412 00:24:34,099 --> 00:24:36,309 Você está atrasado. Começamos às 15h. 413 00:24:36,393 --> 00:24:38,520 Eu realmente queria esse filme. 414 00:24:38,603 --> 00:24:41,643 - De que diabos você está falando? - Acabei de falar ao telefone com meu empresário. 415 00:24:41,690 --> 00:24:44,025 É proibido Beverly Hills Cop. 416 00:24:44,109 --> 00:24:46,379 - Ah. Que. - Eu estava... 417 00:24:46,403 --> 00:24:49,280 Nasci para interpretar Axel Foley. 418 00:24:49,364 --> 00:24:52,492 Por que você diria todas aquelas coisas horríveis sobre mim 419 00:24:52,575 --> 00:24:54,244 para Dom Simpson? 420 00:24:54,327 --> 00:24:56,371 - Jesus, Ben, sério? - Fecha, cooze. 421 00:24:56,454 --> 00:24:57,789 O cara deveria ser engraçado. 422 00:24:57,872 --> 00:24:59,582 Você não é engraçado. 423 00:24:59,666 --> 00:25:01,960 - Bem, eu poderia ter estado. - Você não é bom o suficiente. 424 00:25:02,043 --> 00:25:03,837 Agora cale a boca e mãos à obra. 425 00:25:03,920 --> 00:25:05,672 Mas... mas espere. 426 00:25:05,755 --> 00:25:07,507 - Pare com isso! - Vá com calma. 427 00:25:08,425 --> 00:25:10,665 - Pare com isso. Você está machucando ele. - Vá com calma. Acalmar. 428 00:25:10,719 --> 00:25:12,488 - Pelo amor de Deus, cara. - Vá com calma. Vá com calma. 429 00:25:12,512 --> 00:25:15,348 - Pessoal. Pessoal, deixem ele, deixem ele em paz. - Não... Saia. 430 00:25:15,432 --> 00:25:16,784 - Tire-o de cima dele. - Isso é o suficiente. 431 00:25:16,808 --> 00:25:18,351 - Saia de cima dele. - Já chega! 432 00:25:18,435 --> 00:25:20,478 - Ei, agora. - Vamos. Isso é o suficiente! 433 00:25:20,562 --> 00:25:23,082 Qual de vocês quer o próximo? Huh? 434 00:25:23,148 --> 00:25:24,482 Pensei assim. 435 00:25:24,566 --> 00:25:25,942 Você acha que pode ser eu? 436 00:25:26,026 --> 00:25:27,736 Você não é uma estrela de cinema. 437 00:25:28,695 --> 00:25:30,071 Você não é uma merda. 438 00:25:30,155 --> 00:25:33,825 Eu vejo você saindo da linha novamente, tentando seguir em frente, 439 00:25:33,908 --> 00:25:36,619 Vou colocar você na porra do chão. Entendido? 440 00:25:44,002 --> 00:25:45,563 Por favor, não conte ao meu velho. 441 00:25:45,587 --> 00:25:48,673 Você estava vendendo maconha, William. 442 00:25:48,757 --> 00:25:50,091 Você sabe que tenho que contar a ele. 443 00:25:50,175 --> 00:25:51,634 E ambos conhecemos o seu pai. 444 00:25:52,719 --> 00:25:54,846 Você é um garoto inteligente. 445 00:25:54,929 --> 00:25:57,766 Eu simplesmente odiaria que você... acabar como ele. 446 00:26:05,398 --> 00:26:07,001 - Maldita boceta arrogante! - Por favor, pare! Por favor! 447 00:26:12,363 --> 00:26:14,657 Butch, o que você está fazendo? Parar! 448 00:26:16,242 --> 00:26:19,370 Porra, Lenny. E-eu não queria. eu... 449 00:26:21,289 --> 00:26:23,917 Eu-eu-me desculpe. Eu-me desculpe. 450 00:26:24,918 --> 00:26:26,252 Desculpe. 451 00:26:29,881 --> 00:26:32,008 O mundo é um oceano de merda, rapazes. 452 00:26:32,092 --> 00:26:34,302 - Ou você afunda... - ...ou você nada. 453 00:26:35,512 --> 00:26:39,474 Hoje, Billy, meu garoto, você nadou. 454 00:26:40,141 --> 00:26:42,310 Alguns viados precisam de um tapa. 455 00:26:42,393 --> 00:26:44,354 Não é? 456 00:26:45,980 --> 00:26:46,981 Aqui. 457 00:26:50,527 --> 00:26:53,738 Olá. Você deveria pegar uma página fora de seu livro. 458 00:26:54,364 --> 00:26:56,950 Você não quer ser um maldito puf durante toda a sua vida. 459 00:27:06,918 --> 00:27:08,545 Não dê ouvidos a ele. 460 00:27:10,630 --> 00:27:13,258 Você não ouve para aquele pedaço de merda inútil. 461 00:27:14,425 --> 00:27:15,844 Nem uma palavra sangrenta. 462 00:27:18,763 --> 00:27:21,474 Talvez devêssemos voltar para aquela cidade que vimos. 463 00:27:21,558 --> 00:27:23,577 Estava a oito quilômetros de distância. Levará uma eternidade para chegar lá. 464 00:27:23,601 --> 00:27:25,121 Nunca chegaremos ao retiro agora. 465 00:27:25,145 --> 00:27:26,771 Oh! Ah, você me assustou. 466 00:27:26,855 --> 00:27:28,690 Filho, você é um super-herói? 467 00:27:28,773 --> 00:27:30,293 Sim, padre. Vocês precisam de ajuda? 468 00:27:30,358 --> 00:27:32,819 - Sim. Sim, por favor. - Ok, bem, não é seguro. 469 00:27:32,902 --> 00:27:34,154 Há um fugitivo na área. 470 00:27:34,237 --> 00:27:35,840 Você deveria sair daqui antes que você se machuque. 471 00:27:35,864 --> 00:27:37,574 Uh, bem, não podemos. 472 00:27:37,657 --> 00:27:39,576 Eu não suponho algum de vocês conhece motores? 473 00:27:42,287 --> 00:27:43,288 Vou dar uma olhada. 474 00:27:43,371 --> 00:27:45,456 Ah, eu apreciaria muito isso. 475 00:27:46,457 --> 00:27:48,668 Uh, então, para onde vocês foram? 476 00:27:48,751 --> 00:27:50,771 Estamos a caminho para um retiro do Abraço do Samaritano 477 00:27:50,795 --> 00:27:52,172 ali em Danville. 478 00:27:52,255 --> 00:27:53,965 Oh! Oh meu Deus! 479 00:27:54,048 --> 00:27:55,258 Oh meu Deus! Que porra é essa? 480 00:27:55,341 --> 00:27:57,510 Este é o MO do Mindstorm. Ele fez uma lavagem cerebral neles. 481 00:27:57,594 --> 00:28:00,013 Aquele padre ia nos esfaquear. E ela também vai. 482 00:28:00,096 --> 00:28:02,074 - Espere, ei, ei, ei. - Padre Wallace, não! 483 00:28:02,098 --> 00:28:03,858 Ei, ei, ela não parece uma lavagem cerebral para mim. 484 00:28:03,933 --> 00:28:06,102 Acredite na minha palavra. Todo mundo está vindo atrás de nós. 485 00:28:06,186 --> 00:28:08,062 - Todos, todos os dias. - Uau, não! Não, não! 486 00:28:08,146 --> 00:28:09,790 Você tem TEPT! 487 00:28:09,814 --> 00:28:11,858 Você tem TEPT, e você está super chapado. 488 00:28:11,941 --> 00:28:13,861 Tudo bem? Talvez isso não seja o que você pensa que é. 489 00:28:13,943 --> 00:28:16,821 - Mover. Mover! - Ela é um ser humano. Uma freira. 490 00:28:16,905 --> 00:28:18,281 E se há uma coisa que eu sei... 491 00:28:18,364 --> 00:28:21,117 Morram, seus malditos chupadores de pau! 492 00:28:21,201 --> 00:28:22,952 Oh meu Deus! Faça alguma coisa! 493 00:28:23,036 --> 00:28:25,788 - Se você ficar parado, eu... - Foda-se! Tire ela de cima de mim! 494 00:28:26,748 --> 00:28:28,541 Oh! Foda-me! 495 00:28:28,625 --> 00:28:31,252 Não! Passe difícil nessa merda de Exorcista! 496 00:28:31,336 --> 00:28:33,736 O que há de preto, branco e vermelho? 497 00:28:35,006 --> 00:28:38,301 Ok, primeiro, não estou em estado de choque. Foda-se. 498 00:28:38,384 --> 00:28:40,178 Em segundo lugar, é disso que estou falando. 499 00:28:40,261 --> 00:28:42,889 Isso é ser um soldado. 500 00:28:48,102 --> 00:28:49,187 Vamos. 501 00:28:56,569 --> 00:29:00,573 Já se passaram cinco dias, e ainda nada além de mentiras de Vought. 502 00:29:00,657 --> 00:29:02,367 Soldier Boy ainda está por aí, 503 00:29:02,450 --> 00:29:04,250 e Maeve ainda está desaparecida. E quer saber? 504 00:29:04,327 --> 00:29:07,872 Mais pessoas vão morrer até que admitam o que está acontecendo. 505 00:29:07,956 --> 00:29:09,892 Então, eu acho todos vocês já ouviram falar do Starlight 506 00:29:09,916 --> 00:29:13,211 envolvimento "suposto" com uma rede de tráfico humano? 507 00:29:13,294 --> 00:29:14,420 Hum-hmm. Sim. 508 00:29:14,504 --> 00:29:16,464 E suponho que seja "pura coincidência" 509 00:29:16,547 --> 00:29:19,217 que, uh, ela abriu a Starlight House para adolescentes fugitivos. 510 00:29:19,926 --> 00:29:23,137 Huh? Vamos, podemos colocar dois mais dois juntos, não podemos? 511 00:29:23,221 --> 00:29:25,974 Que merda é essa ele pensa que está fazendo? 512 00:29:26,057 --> 00:29:27,225 Essas pobres crianças. 513 00:29:27,308 --> 00:29:29,852 Eles passam por suas portas, eles desaparecem. 514 00:29:29,936 --> 00:29:32,563 Eles nunca mais são vistos. É horrível. 515 00:29:32,647 --> 00:29:35,692 Mas temos que encarar a verdade, pessoal, não importa o quão feio seja. 516 00:29:35,775 --> 00:29:38,820 Starlight é um lobo em pele de cordeiro. 517 00:29:38,903 --> 00:29:40,738 Puro e simples. Ela me enganou. 518 00:29:40,822 --> 00:29:42,174 Ela enganou você. Ela enganou todos nós. 519 00:29:42,198 --> 00:29:45,034 Certo? Agora ela quer me derrubar. Por que? 520 00:29:45,118 --> 00:29:48,496 Porque comigo fora do caminho, não há ninguém que possa detê-la. 521 00:29:48,579 --> 00:29:50,206 Ninguém, e ela sabe disso. 522 00:29:50,290 --> 00:29:51,708 - Sem chance. - Exatamente. 523 00:29:51,791 --> 00:29:54,168 Você acha que a mídia, nossos amigos aqui... 524 00:29:54,252 --> 00:29:56,212 Você acha que a mídia vai relatar isso? 525 00:29:56,296 --> 00:29:58,756 Não, não, não, não, não. Claro que não. 526 00:30:11,394 --> 00:30:15,648 Ah. Vou te dizer uma coisa. Vocês, amo vocês! 527 00:30:16,983 --> 00:30:18,234 Tudo bem! 528 00:30:18,318 --> 00:30:21,779 E vote em Bob Singer. Ele é, uh, ele é... ótimo. 529 00:30:23,197 --> 00:30:25,241 Vamos ouvir isso para Homelander. 530 00:30:49,349 --> 00:30:51,559 ♪Ah♪ 531 00:30:53,728 --> 00:30:57,482 ♪ Agora mal a conheço ♪ 532 00:31:00,360 --> 00:31:03,613 ♪ Carmesim e trevo ♪ 533 00:31:07,325 --> 00:31:08,785 ♪Ah♪ 534 00:31:11,704 --> 00:31:15,291 ♪ Eu gostaria que ela viesse andando ♪ 535 00:31:17,710 --> 00:31:19,587 ♪ Agora estou esperando para mostrar ♪ 536 00:31:19,670 --> 00:31:21,798 Pulamos o café da manhã, certo? 537 00:31:24,842 --> 00:31:25,968 Não. 538 00:31:27,095 --> 00:31:28,179 Não. Uh... 539 00:31:28,262 --> 00:31:30,306 Ela está com dor, então tentei ajudar. 540 00:31:30,390 --> 00:31:32,785 Olha, vou te contar a verdade aqui porque ninguém mais o fará. 541 00:31:32,809 --> 00:31:35,520 Junte suas coisas, admita que é o menino soldado 542 00:31:35,603 --> 00:31:37,313 e assumir o controle da situação. 543 00:31:38,981 --> 00:31:41,275 Você acha que não estou no controle? 544 00:31:41,359 --> 00:31:45,196 Não. Acho que você acabou de passar o último 20 minutos falando sobre Starlight 545 00:31:45,279 --> 00:31:47,907 em vez de falar o próximo presidente dos Estados Unidos. 546 00:31:49,534 --> 00:31:52,328 Você é o Homelander. Abotoe sua merda. Você está se debatendo. 547 00:31:52,412 --> 00:31:53,972 Toda essa porra de cena aqui mesmo. Jesus Cristo... 548 00:31:53,996 --> 00:31:56,541 Ah, me desculpe. 549 00:31:56,624 --> 00:31:57,667 Vá em frente, por favor. 550 00:31:58,668 --> 00:32:00,336 Você precisa de alguém em quem possa confiar. 551 00:32:00,420 --> 00:32:02,463 - Alguém como você? - Eu me livrei do Edgar por você. 552 00:32:03,214 --> 00:32:04,424 Isso me custou muito. 553 00:32:05,007 --> 00:32:08,136 Estou propondo uma abordagem estritamente relacionamento transacional. 554 00:32:08,803 --> 00:32:12,056 Você me ajuda com um pequeno favor, 555 00:32:13,141 --> 00:32:14,350 e eu ajudo você. 556 00:32:32,577 --> 00:32:33,786 Onde você conseguiu isso? 557 00:32:44,255 --> 00:32:46,591 Você está acordado. Fantástico. 558 00:32:47,216 --> 00:32:48,342 O que aconteceu? 559 00:32:49,719 --> 00:32:51,053 Muito maluco, cara. 560 00:32:52,180 --> 00:32:55,600 Quero dizer, como o Soldier Boy atacou você e Blue Hawk em Herogasm. 561 00:32:58,227 --> 00:32:59,312 Sim. 562 00:32:59,395 --> 00:33:02,565 Menino Soldado assassinou Blue Hawk bem na sua frente. 563 00:33:03,316 --> 00:33:07,153 Você tentou salvar Blue Hawk, claro, mas... 564 00:33:08,988 --> 00:33:10,573 Deve ter sido horrível para você. 565 00:33:14,202 --> 00:33:15,453 Sim. 566 00:33:15,536 --> 00:33:18,122 Parecia que vocês dois estavam a caminho para um lugar de cura, 567 00:33:18,206 --> 00:33:20,041 é por isso que você vai adorar isso. 568 00:33:20,124 --> 00:33:24,045 Blue Hawk viverá porque nós te demos o coração dele. 569 00:33:29,425 --> 00:33:31,302 Um coração supercapaz. 570 00:33:31,385 --> 00:33:33,304 Não há mais doenças cardíacas. 571 00:33:33,387 --> 00:33:34,889 Você vai correr de novo. 572 00:33:34,972 --> 00:33:36,432 Posso obter um "o quê"? 573 00:33:36,516 --> 00:33:40,061 Olha, você vai precisar de uma quantidade absurda de reabilitação, mas, felizmente, você cura rápido, mano. 574 00:33:40,144 --> 00:33:41,479 Isso é... 575 00:33:41,562 --> 00:33:43,689 Vamos colocar você de volta em seu terno antigo. 576 00:33:43,773 --> 00:33:45,650 Nós vamos levar você para lá o mais rápido possível. 577 00:33:45,733 --> 00:33:47,735 Você está bem falando merda sobre Starlight? 578 00:33:47,818 --> 00:33:50,029 - Sim, claro. Por que? - Ah, incrível. 579 00:33:50,112 --> 00:33:51,405 Oh, meu Deus, quase esqueci. 580 00:33:51,489 --> 00:33:53,741 Nós já estamos trabalhando em seu novo filme. 581 00:33:53,824 --> 00:33:54,992 Treinamento A-Train. 582 00:33:55,743 --> 00:33:56,869 Filme biográfico corajoso. 583 00:33:56,953 --> 00:34:00,748 Você é um gangbanger rude do South Side caluniando aquele yayo 584 00:34:00,831 --> 00:34:03,334 quando um treinador de atletismo... estamos pensando em Tom Hanks... 585 00:34:03,417 --> 00:34:04,961 ensina uma maneira mais civilizada. 586 00:34:05,545 --> 00:34:09,090 Não foi assim que aconteceu. 587 00:34:09,173 --> 00:34:10,550 Meu irmão é meu treinador. 588 00:34:10,633 --> 00:34:12,361 Estamos com Sir Julian Fellowes para escrever, então... 589 00:34:12,385 --> 00:34:14,112 - Não. Não vou fazer isso. - Você vai adorar. 590 00:34:14,136 --> 00:34:17,473 De qualquer forma, eu tenho que pular. Mas o A-Train está de volta, querido! 591 00:34:17,557 --> 00:34:18,849 - Certo? - Uh... 592 00:34:18,933 --> 00:34:20,226 Esse é o seu... 593 00:34:20,893 --> 00:34:22,019 Ok. 594 00:34:26,399 --> 00:34:28,919 Senador Bishop, você pode confirmar você está prestes a aderir ao ticket 595 00:34:28,943 --> 00:34:30,170 como candidato a vice-presidente? 596 00:34:30,194 --> 00:34:33,447 Bem, se eu tivesse a sorte de ser muito honrado, você será o primeiro a saber. 597 00:34:33,531 --> 00:34:35,741 E agora, se todos nos derem licença, 598 00:34:35,825 --> 00:34:39,412 Quero um Twinkie frito antes que minha esposa descubra. 599 00:34:54,218 --> 00:34:55,428 Não é um gás. 600 00:34:55,511 --> 00:34:57,305 - O que? - É vapor. 601 00:34:57,388 --> 00:34:59,932 Vapor. Vapor. Apenas um sistema de entrega. 602 00:35:05,313 --> 00:35:07,315 - Esse. - Você acha que eu posso ler essa merda? 603 00:35:07,398 --> 00:35:08,733 Novichok. 604 00:35:08,816 --> 00:35:10,109 Agente nervoso russo. 605 00:35:10,192 --> 00:35:12,945 Expor você ou moi ao Novichok, nosso sistema nervoso desliga. 606 00:35:13,029 --> 00:35:15,114 Vários órgãos falham. Morte dolorosa. 607 00:35:15,197 --> 00:35:17,325 Mas para Soldier Boy, é um cochilo. 608 00:35:17,408 --> 00:35:19,076 Tudo bem. Então, onde podemos conseguir alguns? 609 00:35:19,160 --> 00:35:21,078 Outras férias na Rússia? 610 00:35:31,339 --> 00:35:32,965 Filho da puta. 611 00:35:33,716 --> 00:35:35,926 Huh? O que é que é? 612 00:35:41,432 --> 00:35:42,516 Nenhuma pista. 613 00:35:46,562 --> 00:35:47,772 Você ainda está machucado. 614 00:35:48,356 --> 00:35:49,607 Ainda estou chapado. 615 00:35:54,737 --> 00:35:59,659 ♪ Estrelas brilhando acima de você ♪ 616 00:36:01,160 --> 00:36:02,787 ♪ Brisas noturnas ♪ 617 00:36:02,870 --> 00:36:06,374 ♪ Parece sussurrar "eu te amo" ♪ 618 00:36:07,500 --> 00:36:11,837 ♪ Pássaros cantando em um plátano ♪ 619 00:36:12,672 --> 00:36:17,301 ♪ Sonhe um pouco comigo ♪ 620 00:36:19,679 --> 00:36:24,392 ♪ Diga boa noite e me beije ♪ 621 00:36:25,851 --> 00:36:30,898 ♪ Apenas me abrace forte E me diga que você vai sentir minha falta ♪ 622 00:36:31,982 --> 00:36:35,569 ♪ Enquanto estou sozinho e triste como pode ser ♪ 623 00:36:35,653 --> 00:36:37,154 Nenhum levado. 624 00:36:37,238 --> 00:36:42,118 ♪ Sonhe um pouco comigo ♪ 625 00:36:44,161 --> 00:36:46,288 ♪ Estrelas desaparecendo ♪ 626 00:36:46,372 --> 00:36:49,583 ♪ Mas eu continuo, querido ♪ 627 00:36:50,376 --> 00:36:55,381 ♪ Ainda desejando seu beijo ♪ 628 00:36:56,424 --> 00:36:57,842 ♪ Estou com saudades ♪ 629 00:36:57,925 --> 00:36:59,093 O que você quer dizer? 630 00:36:59,176 --> 00:37:01,846 ♪ Para ficar até o amanhecer, querido ♪ 631 00:37:02,722 --> 00:37:05,641 ♪ Só estou dizendo isso... ♪ 632 00:37:06,642 --> 00:37:09,979 Por quê? Isso é tudo você disse que não queria. 633 00:37:10,062 --> 00:37:12,732 Não. Ouça-me. Escute-me. 634 00:37:12,815 --> 00:37:15,359 Você pode ir embora. Você e eu. 635 00:37:15,443 --> 00:37:17,278 Vamos juntos para Marselha. 636 00:37:17,361 --> 00:37:19,655 Sua liberdade, sua humanidade. 637 00:37:19,739 --> 00:37:21,741 Você tem isso. Mon coeur, por favor. 638 00:37:21,824 --> 00:37:23,701 S'il te plaît, não faça isso. 639 00:37:37,256 --> 00:37:38,299 "Annie. 640 00:37:40,342 --> 00:37:41,886 Eu sei que estou pedindo muito. 641 00:37:44,388 --> 00:37:47,141 No começo eu odiei o V porque eu não escolhi. 642 00:37:48,684 --> 00:37:50,186 Mas agora a escolha é minha. 643 00:37:51,479 --> 00:37:53,105 Eu acho que isso importa. 644 00:38:01,489 --> 00:38:04,492 Eu culpei meus poderes pelos meus problemas. 645 00:38:05,701 --> 00:38:07,119 Mas não é verdade. 646 00:38:07,703 --> 00:38:09,163 O V não é bom nem ruim. 647 00:38:09,246 --> 00:38:11,624 Depende apenas da pessoa que o utiliza. 648 00:38:11,707 --> 00:38:14,710 Eu queria usar meus poderes para fazer o bem. 649 00:38:17,171 --> 00:38:19,006 Lutar por quem amo. 650 00:38:23,844 --> 00:38:26,680 Quase perdi o Frenchie porque eu não pude lutar. 651 00:38:28,849 --> 00:38:30,476 Não posso arriscar isso de novo." 652 00:38:46,158 --> 00:38:47,952 Sim. 653 00:39:53,976 --> 00:39:55,144 Ah, meu Deus. 654 00:40:02,318 --> 00:40:03,611 Jesus Cristo. 655 00:40:04,612 --> 00:40:08,490 Em 1984, as coisas ficaram tão ruins. 656 00:40:08,574 --> 00:40:10,576 Havia muito m-m-mais 657 00:40:10,659 --> 00:40:12,554 do abuso do Soldier Boy que você poderia suportar. 658 00:40:12,578 --> 00:40:17,207 Então, quando St-St-Stan Edgar fiz uma oferta para você na Nicarágua, 659 00:40:17,291 --> 00:40:18,584 você pulou nele. 660 00:40:18,667 --> 00:40:20,336 Vought está realmente bem com isso? 661 00:40:20,419 --> 00:40:23,464 Às vezes, os velhos soldados simplesmente desaparecem. 662 00:40:23,547 --> 00:40:25,132 Eu não quero os detalhes. 663 00:40:25,215 --> 00:40:27,134 - Apenas faça o que você precisa fazer. - Por que agora? 664 00:40:27,217 --> 00:40:29,637 Vogelbaum tem um substituto. 665 00:40:29,720 --> 00:40:30,846 Apenas uma criança, 666 00:40:30,930 --> 00:40:33,432 mas eles estão convencidos ele será mais forte que o Soldier Boy. 667 00:40:33,515 --> 00:40:35,517 E ele pode voar. 668 00:40:36,310 --> 00:40:39,021 - Os outros irão junto? - Todos menos Pólvora. 669 00:40:39,104 --> 00:40:40,481 Boa sorte, Earving. 670 00:40:40,564 --> 00:40:44,193 Você pode, por favor, parar de comer isso? na minha frente? Sou alérgico. 671 00:40:58,332 --> 00:40:59,416 Que porra é essa? 672 00:40:59,500 --> 00:41:02,920 Algo que deveríamos ter feito há muito tempo, seu pedaço de merda. 673 00:41:03,003 --> 00:41:05,089 Detonar TNT! 674 00:41:10,177 --> 00:41:11,887 Segure-o. 675 00:41:16,642 --> 00:41:18,352 Merda de merda. 676 00:41:31,615 --> 00:41:33,701 Pegue ele, Mindstorm. 677 00:41:33,784 --> 00:41:36,286 - Mexa a porra da cabeça dele. - Não! 678 00:41:36,370 --> 00:41:37,371 Não! 679 00:41:43,293 --> 00:41:45,129 Foda-se, filho da puta. 680 00:41:51,176 --> 00:41:53,679 Isso é algo difícil, eu sei. 681 00:41:53,762 --> 00:41:55,723 Mas quando você o entregou aos russos, 682 00:41:55,806 --> 00:41:58,559 você conhecia o menino soldado voltaria um dia. 683 00:41:58,642 --> 00:42:01,020 Você precisa enfrentá-lo. 684 00:42:02,563 --> 00:42:04,398 Ninguém realmente conhece você. 685 00:42:04,481 --> 00:42:08,027 Mas sabemos o quão sensível 686 00:42:08,110 --> 00:42:10,529 - e você está com muito medo. - Sim. 687 00:42:10,612 --> 00:42:12,823 - Ei, nós protegemos você. - Estamos aqui para ajudá-lo. 688 00:42:12,906 --> 00:42:14,033 Tudo bem. 689 00:42:14,616 --> 00:42:16,660 Bravura não é não ter medo. 690 00:42:16,744 --> 00:42:19,288 Bravura é ter medo, 691 00:42:19,371 --> 00:42:21,999 mas você d-d-d-faz isso de qualquer maneira. 692 00:42:22,583 --> 00:42:26,336 Hora de terminar o que você começou. 693 00:42:47,232 --> 00:42:48,912 - Saia do carro. - O que está errado? 694 00:42:48,984 --> 00:42:49,985 Você me ouviu. 695 00:42:50,069 --> 00:42:51,504 - Papai? - Ei, querido. 696 00:42:51,528 --> 00:42:53,089 Eu preciso que você vá dentro de casa com sua mãe. 697 00:42:53,113 --> 00:42:55,491 Papai precisa falar com Todd a sós. 698 00:42:55,574 --> 00:42:56,867 - OK. - Tudo bem. 699 00:42:58,619 --> 00:43:00,930 - Marvin, o que você está fazendo aqui? - Você está bem com isso? 700 00:43:00,954 --> 00:43:02,164 - O que? - Ele a levou 701 00:43:02,247 --> 00:43:04,541 - para um comício de Homelander. - Sim, e daí? 702 00:43:04,625 --> 00:43:07,419 Com licença. Você a levou para onde? 703 00:43:07,503 --> 00:43:10,255 - Está bem. - Não, não está bem. Você não me perguntou. 704 00:43:12,132 --> 00:43:14,885 Janina. Vamos. Por dentro, querido. 705 00:43:15,677 --> 00:43:17,596 Está tudo bem. Apenas relaxe. 706 00:43:17,679 --> 00:43:18,847 Não me diga para relaxar, Todd. 707 00:43:18,931 --> 00:43:21,016 O Menino Soldado está lá fora mirando em Homelander. 708 00:43:21,100 --> 00:43:22,976 Você tem alguma ideia 709 00:43:23,060 --> 00:43:25,062 que tipo de perigo você colocou minha filhinha? 710 00:43:25,145 --> 00:43:26,897 Não há perigo. 711 00:43:26,980 --> 00:43:28,941 Starlight está inventando tudo isso. 712 00:43:29,024 --> 00:43:31,819 Leia qualquer notícia fora da mídia estabelecida. 713 00:43:31,902 --> 00:43:34,279 Todd, Todd, eles estão mentindo. 714 00:43:34,363 --> 00:43:36,240 - Realmente? Todos eles? - Todos eles. 715 00:43:36,323 --> 00:43:38,992 Homelander está mentindo para você. 716 00:43:39,076 --> 00:43:41,787 - Ele é um maldito psicopata. - Pior que Starlight? 717 00:43:41,870 --> 00:43:45,874 Ela está traficando crianças a mesma idade de Janine, 718 00:43:45,958 --> 00:43:47,709 como... como as crianças da minha sala de aula. 719 00:43:47,793 --> 00:43:50,212 Homelander é o único protegendo-os. 720 00:43:50,295 --> 00:43:52,047 Ok, pessoal. Isso é o suficiente. 721 00:43:52,131 --> 00:43:53,817 Homelander não está protegendo nada, tudo bem? 722 00:43:53,841 --> 00:43:55,801 Ele está alimentando você com esse conto de fadas insano, 723 00:43:55,884 --> 00:43:58,762 e você é muito estúpido e-e lavagem cerebral para ver isso! 724 00:43:58,846 --> 00:44:01,431 - Ei, vá se foder. - Vocês dois, parem. 725 00:44:04,560 --> 00:44:05,894 Você sabe o que? 726 00:44:07,020 --> 00:44:10,524 Se você quer arriscar sua vida, tudo bem. Faça isso. 727 00:44:10,607 --> 00:44:12,568 Mas não com minha filhinha. 728 00:44:12,651 --> 00:44:13,986 Você não é o pai dela. 729 00:44:14,069 --> 00:44:15,320 Alguém tem que estar. 730 00:44:17,322 --> 00:44:19,366 Marvin! 731 00:44:19,449 --> 00:44:20,635 Ah, meu Deus, Todd. 732 00:44:20,659 --> 00:44:22,703 Todd. Ah, meu Deus, Todd. 733 00:44:22,786 --> 00:44:25,706 Todd. Todd. Abra seus olhos. Acordar. 734 00:44:44,183 --> 00:44:46,351 Aqui está ela. 735 00:44:46,435 --> 00:44:50,105 Você achou que eu não saberia no segundo em que você passou pela porta? 736 00:44:50,189 --> 00:44:52,733 Bem, nós terminamos. 737 00:44:54,067 --> 00:44:56,820 Era hora de arrumar minhas coisas e ir embora. 738 00:45:00,032 --> 00:45:01,617 OK. 739 00:45:01,700 --> 00:45:03,785 Então, aqui está o que acontece agora. 740 00:45:03,869 --> 00:45:05,829 Você vai marchar para os estúdios VNN, 741 00:45:05,913 --> 00:45:08,123 e você vai se retratar tudo que você disse. 742 00:45:08,207 --> 00:45:12,294 Foi um coquetel trágico de desgosto, Zoloft e desespero. 743 00:45:12,377 --> 00:45:16,965 Você se arrepende de qualquer dano que suas mentiras causaram a Vought ou a mim, 744 00:45:17,049 --> 00:45:19,384 mas eu em particular. 745 00:45:19,468 --> 00:45:21,094 - Hum. OK. - Bom. 746 00:45:21,178 --> 00:45:24,389 OK. Mas, hum, você quer ouvir meu contador? 747 00:45:24,473 --> 00:45:27,434 Eu paro o garoto soldado antes que ele mate mais pessoas, 748 00:45:28,227 --> 00:45:29,478 e encontro Maeve. 749 00:45:30,687 --> 00:45:32,147 Se ela ainda estiver viva. 750 00:45:32,231 --> 00:45:34,650 Maeve está aprendendo boas maneiras. 751 00:45:34,733 --> 00:45:37,361 E você deveria fazer o mesmo. 752 00:45:38,570 --> 00:45:41,573 Sério, antes de jogar fora tudo pelo que você trabalhou tanto. 753 00:45:41,657 --> 00:45:43,377 - Hum? - Você sabe o que? Eu poderia me importar. 754 00:45:43,408 --> 00:45:45,369 Realmente? Você tem certeza disso? 755 00:45:45,452 --> 00:45:49,039 Sua fama é a única coisa protegendo você. 756 00:45:50,791 --> 00:45:52,209 Aqui está a questão. 757 00:45:52,292 --> 00:45:54,670 Não tenho mais medo de você. 758 00:45:54,753 --> 00:45:57,339 Eu não sou. Eu vejo quem você é. 759 00:45:57,422 --> 00:45:59,258 Eu vejo o quão pequeno você é. 760 00:46:01,927 --> 00:46:03,136 Eu vi isso. 761 00:46:06,515 --> 00:46:09,017 Eu vi isso na noite que você matou Supersônico. 762 00:46:09,101 --> 00:46:11,311 Você sabe o que eu lembro daquela noite? 763 00:46:13,855 --> 00:46:16,024 Eu me lembro do que eu te disse aconteceria com Hughie. 764 00:46:17,317 --> 00:46:19,903 Você anda, isso é o próximo. 765 00:46:23,782 --> 00:46:24,866 Boa sorte com isso. 766 00:46:25,742 --> 00:46:30,080 Agora que você contou meus 190 milhões de seguidores. 767 00:46:30,747 --> 00:46:32,332 Ainda sou muito famoso. 768 00:46:32,416 --> 00:46:34,018 Ei, pessoal! 769 00:46:34,042 --> 00:46:35,711 Ah, sou eu. 770 00:46:35,794 --> 00:46:36,962 Eu tenho que ir. 771 00:46:37,045 --> 00:46:38,213 Luz das estrelas, uh, espere. 772 00:46:38,297 --> 00:46:41,717 Você não deveria nos gravar quando estamos executando linhas. 773 00:47:55,999 --> 00:47:56,999 Merda! 774 00:47:58,877 --> 00:48:00,313 - Que diabos? - Ok, espere! Espere. 775 00:48:00,337 --> 00:48:02,839 - Por que diabos estou nu? - Eu posso explicar, ok? 776 00:48:02,923 --> 00:48:04,257 Você está com o Soldado Boy. 777 00:48:04,341 --> 00:48:05,941 - Você está tentando me matar, porra. - Não! 778 00:48:06,009 --> 00:48:08,220 - Não. Não, acabei de salvar sua vida. - Deixe-me em paz! 779 00:48:08,303 --> 00:48:10,239 Por favor, acalme-se. Eu só quero conversar, ok? Apenas fale. 780 00:48:10,263 --> 00:48:11,598 Não estou incomodando ninguém. 781 00:48:11,681 --> 00:48:13,284 Eu só estou tentando fugir de todas as malditas vozes. 782 00:48:13,308 --> 00:48:14,911 Eu só estou tentando fugir das vozes. 783 00:48:14,935 --> 00:48:16,245 Eu só estou tentando fugir das vozes! 784 00:48:16,269 --> 00:48:18,605 Ei, ei. eu vou abra meus olhos, certo? 785 00:48:18,688 --> 00:48:21,691 Por favor, não me deixe em coma. 786 00:48:24,319 --> 00:48:26,321 OK. Ei. Estamos bem. 787 00:48:26,405 --> 00:48:27,948 Muito frio. Muito legal. 788 00:48:30,784 --> 00:48:32,869 Além disso, não precisamos fazer isso nus. 789 00:48:32,953 --> 00:48:34,162 Tudo bem? 790 00:48:34,246 --> 00:48:35,997 Apenas roupas. São roupas. 791 00:48:36,081 --> 00:48:38,291 Eu vou entrar. Vou pegar alguns para você, ok? 792 00:48:44,631 --> 00:48:47,050 Olhar. Olha, ei, eu não quero estar aqui. 793 00:48:47,134 --> 00:48:49,010 E-eu estava fingindo ser alguém que não sou. 794 00:48:49,094 --> 00:48:51,930 Não sou como o Menino Soldado. Esse cara é cheio de merda. 795 00:48:52,013 --> 00:48:53,723 Quero dizer, ninguém é tão durão, e então... 796 00:48:53,807 --> 00:48:56,643 E as pessoas que dizem que são? Eles estão mentindo. 797 00:48:56,726 --> 00:48:58,603 E eu... terminei. 798 00:48:58,687 --> 00:48:59,896 Eu quero ir para casa. 799 00:49:00,522 --> 00:49:03,150 Então, eu só... estou te implorando... 800 00:49:04,734 --> 00:49:06,153 por favor, acorde meu amigo. 801 00:49:07,904 --> 00:49:09,298 Eu estive dentro da cabeça dele. 802 00:49:09,322 --> 00:49:11,175 - Esse cara é um merda. - Não importa. 803 00:49:11,199 --> 00:49:13,660 E-eu não quero ser alguém que deixa as pessoas para trás. 804 00:49:13,743 --> 00:49:15,388 Eu quero ser alguém que salva sua família. 805 00:49:15,412 --> 00:49:16,872 E para melhor ou para pior... 806 00:49:18,039 --> 00:49:19,458 ...ele é da família. 807 00:49:19,541 --> 00:49:21,084 - Por favor, acorde-o. - Não. 808 00:49:21,168 --> 00:49:22,648 - De jeito nenhum. - Posso tirar você daqui. 809 00:49:22,711 --> 00:49:25,964 Por favor, por favor, acorde-o, 810 00:49:26,673 --> 00:49:27,924 Vou te teletransportar para longe. 811 00:49:28,800 --> 00:49:32,220 Você estará seguro longe de todos, incluindo o Menino Soldado. 812 00:49:32,304 --> 00:49:33,930 Vou te levar onde você quiser ir. 813 00:49:35,640 --> 00:49:38,727 E eu nunca contarei a ninguém onde é isso. 814 00:49:38,810 --> 00:49:39,895 Mão para Deus. 815 00:49:47,903 --> 00:49:50,322 Não. Aqui não. 816 00:49:50,405 --> 00:49:51,823 Então é isso, Billy? 817 00:49:53,450 --> 00:49:54,659 Meu Deus, Lenny. 818 00:49:55,368 --> 00:49:58,705 Só vou irritar, sem adeus ou nada parecido? 819 00:49:58,788 --> 00:50:01,583 Voltarei no Natal, assim que chegar tudo resolvido no quartel, 820 00:50:01,666 --> 00:50:03,710 você talvez possa sair e me ver. 821 00:50:04,503 --> 00:50:07,172 Billy. Por favor, não me deixe sozinho com ele. 822 00:50:08,089 --> 00:50:09,257 Eu não posso hackear isso. 823 00:50:10,759 --> 00:50:12,219 Você ficará bem. 824 00:50:14,221 --> 00:50:17,015 Não, ele não vai. Porra, ouça-o. 825 00:50:17,098 --> 00:50:18,767 Se eu ficar, vou acabar matando ele, 826 00:50:18,850 --> 00:50:20,644 ser mandado para Borstal, ou prisão, 827 00:50:20,727 --> 00:50:22,604 e o que isso vai fazer com a mamãe, hmm? 828 00:50:23,855 --> 00:50:25,482 Quebre seu maldito coração, é o que faria. 829 00:50:26,525 --> 00:50:30,487 Além disso, a velha puta me odeia mais, 830 00:50:31,154 --> 00:50:33,490 então talvez se eu for embora, ele te deixará em paz. 831 00:50:33,573 --> 00:50:35,408 Seu idiota estúpido. Não o deixe. 832 00:50:37,369 --> 00:50:38,703 Eu tenho que ir, Len. 833 00:50:39,829 --> 00:50:41,790 - Billy, por favor. - Pare. 834 00:50:41,873 --> 00:50:45,001 Pelo amor de Deus, Lenny, não é meu trabalho cuidar de você. 835 00:50:45,627 --> 00:50:48,338 Não seja tão idiota toda a sua vida. 836 00:50:59,683 --> 00:51:00,684 Certo. 837 00:51:05,438 --> 00:51:07,440 Por favor, não vá. 838 00:51:36,303 --> 00:51:37,846 Você me serviu para ele em um prato. 839 00:51:39,848 --> 00:51:41,850 Não, eu... eu não fiz. 840 00:51:41,933 --> 00:51:43,143 Eu-eu não faria isso. 841 00:51:44,811 --> 00:51:46,980 Já se passaram seis meses, e você volta para casa para me ver 842 00:51:47,063 --> 00:51:48,356 nem uma vez. 843 00:51:48,440 --> 00:51:49,858 Len, me desculpe, mas eles... 844 00:51:49,941 --> 00:51:52,694 eles simplesmente não me deixaram sair do quartel. 845 00:52:00,118 --> 00:52:03,038 Ah, Jesus, por favor. Por favor, porra, não. 846 00:52:03,121 --> 00:52:04,921 Ele está vencendo a merda viva fora de mim, Billy. 847 00:52:05,457 --> 00:52:06,666 Dia após dia. 848 00:52:07,292 --> 00:52:09,252 - Não aguento mais. - Por favor, Len, não. 849 00:52:09,336 --> 00:52:12,380 Você sabia o que ele faria. A culpa é sua. 850 00:52:12,464 --> 00:52:14,716 Não, não diga isso. Isso é... Isso não é verdade. 851 00:52:14,799 --> 00:52:16,134 Eu... eu não sou aquele bastardo. 852 00:52:16,718 --> 00:52:19,554 Pare com isso, Billy. Você sempre foi. 853 00:52:20,805 --> 00:52:24,392 Porque qualquer um que já te amou, você acaba fazendo com que eles sejam mortos, não é? 854 00:52:26,686 --> 00:52:29,147 Meu. Beca. 855 00:52:29,230 --> 00:52:30,315 Agora, Hugo, 856 00:52:30,899 --> 00:52:32,359 a última pessoa na terra verde de Deus 857 00:52:32,442 --> 00:52:34,802 tentando impedir você de ser um monstro, e o que você faz? 858 00:52:35,195 --> 00:52:36,738 Arraste-o para o seu nível. 859 00:52:37,614 --> 00:52:40,617 Quando ele morrer, e ele morrerá, 860 00:52:42,035 --> 00:52:43,244 então ninguém poderá impedi-lo. 861 00:52:45,622 --> 00:52:46,831 Eles podem? 862 00:52:47,499 --> 00:52:48,500 Não! 863 00:52:48,583 --> 00:52:49,709 Lenny, não! 864 00:52:55,423 --> 00:52:57,842 Desculpe. Eu sinto muito! 865 00:52:57,926 --> 00:52:59,511 Desculpe pelo quê? 866 00:53:02,305 --> 00:53:04,182 -Hughie. - Está tudo bem, açougueiro. 867 00:53:04,265 --> 00:53:06,184 Tudo bem. Você está bem. 868 00:53:07,185 --> 00:53:08,311 Aqui. Você está bem. 869 00:53:08,395 --> 00:53:09,562 Ei, garoto. 870 00:53:11,147 --> 00:53:12,691 Certo, certo, sim. 871 00:53:13,483 --> 00:53:15,443 OK. Acordo é acordo. 872 00:53:15,527 --> 00:53:17,529 Para onde fomos? 873 00:53:29,499 --> 00:53:31,334 Ei, espere, espere, espere. 874 00:53:50,895 --> 00:53:52,188 Olá, Dan. 875 00:53:52,272 --> 00:53:54,190 Não é o que você pensa. Não foi ideia minha. 876 00:53:54,274 --> 00:53:57,110 Ah, eu sei. Era de Noir, mas como isso funciona, hein? 877 00:53:57,193 --> 00:53:59,821 Porque de jeito nenhum ele faz a porra de um movimento sem Vought. 878 00:53:59,904 --> 00:54:02,185 - Eles deram-lhe luz verde. - Por que eles fariam isso? 879 00:54:08,246 --> 00:54:10,248 O que? Isso é impossível. 880 00:54:43,114 --> 00:54:44,491 O que ele disse? 881 00:55:21,486 --> 00:55:22,487 Olá? 882 00:55:22,570 --> 00:55:25,156 - Preciso falar com Hughie. Onde ele está? - Ah, luz das estrelas. 883 00:55:25,240 --> 00:55:26,449 Que delícia. 884 00:55:27,075 --> 00:55:28,576 Ele simplesmente apareceu um pouco. 885 00:55:28,660 --> 00:55:29,929 Ok, bem, ele não está atendendo o telefone. 886 00:55:29,953 --> 00:55:32,872 É um pouco difícil manter um telefone quando você fica se teletransportando o dia todo, não é, amor? 887 00:55:32,956 --> 00:55:36,376 - Como posso ajudar? - Temp V vai matar vocês dois. 888 00:55:36,459 --> 00:55:38,253 Bem, vai ter que entrar na fila. 889 00:55:38,336 --> 00:55:40,505 Eu estava no laboratório. Causa lesões. 890 00:55:40,588 --> 00:55:43,675 OK? Isso transforma seu cérebro na porra do queijo suíço, 891 00:55:43,758 --> 00:55:45,385 então, por favor, seja honesto comigo, 892 00:55:45,468 --> 00:55:47,679 e me conta quantas doses você já tomou? 893 00:55:49,848 --> 00:55:51,891 - Apenas alguns. - Jesus Cristo. 894 00:55:51,975 --> 00:55:55,144 Açougueiro, três a cinco doses matam você. 895 00:55:56,187 --> 00:55:57,689 Você precisa contar a Hughie. 896 00:55:59,440 --> 00:56:02,360 Yeah, yeah. Eu vou, eu vou. Eu prometo. 897 00:56:02,443 --> 00:56:05,154 Tudo bem, mas estou ligando de volta a cada cinco minutos até... 898 00:56:05,238 --> 00:56:06,739 Açougueiro? 899 00:56:08,408 --> 00:56:09,826 Maldição. 900 00:56:11,870 --> 00:56:13,510 OK. 901 00:56:14,455 --> 00:56:16,833 Oi. Única coisa aberta era de Long John Silver, 902 00:56:16,916 --> 00:56:20,086 então, acho que isso é meio peixe com batatas fritas, certo? 903 00:56:20,920 --> 00:56:22,171 Sim. 904 00:56:22,255 --> 00:56:24,966 - Agradável. - Está tudo bem? 905 00:56:29,470 --> 00:56:30,847 É, ah... 906 00:56:35,351 --> 00:56:37,437 - É o Temp V. - E quanto a isso? 907 00:56:48,615 --> 00:56:51,409 Temos que passar pelo escritório e pegue mais um pouco. 908 00:56:58,416 --> 00:57:00,627 E então você, eu, 909 00:57:00,710 --> 00:57:04,422 e a vovó filho da puta vão terminar essa porra de trabalho. 910 00:57:07,050 --> 00:57:09,552 Sim, porra, sim. 911 00:57:22,607 --> 00:57:23,834 - Sua chamada foi encaminhada... - Porra. 912 00:57:23,858 --> 00:57:25,985 Você acha que Monsieur Charcutier contará a Hughie? 913 00:57:26,069 --> 00:57:27,528 Você? 914 00:57:38,665 --> 00:57:39,916 Eu vou salvar Hughie, 915 00:57:41,709 --> 00:57:43,169 mesmo que ele não queira que eu faça isso. 916 00:58:07,694 --> 00:58:09,028 Pronto, mon coeur? 917 00:58:13,783 --> 00:58:14,784 Ah. 918 00:58:15,326 --> 00:58:16,577 Aproveite-os 919 00:58:17,495 --> 00:58:19,747 antes que pareçam canudos flexíveis novamente. 920 00:58:36,848 --> 00:58:38,516 Senhor coração? 921 00:59:17,055 --> 00:59:20,516 Obviamente, eu não percebi a putinha estava me gravando, não é? 922 00:59:20,600 --> 00:59:22,143 Não, não. Um... 923 00:59:22,226 --> 00:59:24,353 Ashley, eu não me importo. 924 00:59:24,437 --> 00:59:26,606 Você é o spin doctor, vá girar, porra. 925 00:59:27,190 --> 00:59:28,191 O que? 926 00:59:28,274 --> 00:59:30,485 Senhor, peço desculpas por incomodá-lo... 927 00:59:30,568 --> 00:59:31,778 ...mas você tem uma ligação. 928 00:59:32,403 --> 00:59:35,615 Ele diz que é... Bem, ele está afirmando ser o Soldier Boy. 929 00:59:39,786 --> 00:59:40,995 Faça-o passar. 930 00:59:45,374 --> 00:59:46,417 Este é você mesmo? 931 00:59:46,501 --> 00:59:47,978 A situação mudou. 932 00:59:48,002 --> 00:59:49,563 Achei que deveríamos conversar. 933 00:59:49,587 --> 00:59:50,981 Eu não sei quem diabos você pensa que é, 934 00:59:51,005 --> 00:59:54,383 mas você teve sorte uma vez porque você me emboscou. 935 00:59:54,467 --> 00:59:55,468 Outono de 1980, 936 00:59:55,551 --> 00:59:58,387 Sou chamado ao laboratório de Vogelbaum para um experimento, 937 00:59:58,471 --> 01:00:00,473 alguma merda sobre genética. 938 01:00:00,556 --> 01:00:02,934 Ainda me lembro da Penthouse que usei. 939 01:00:03,017 --> 01:00:04,393 Junho. 940 01:00:04,477 --> 01:00:07,105 Danielle Deneux, arbusto como uma Pomerânia. 941 01:00:07,188 --> 01:00:09,065 - O que? - Bati minha carne em uma xícara. 942 01:00:10,441 --> 01:00:11,609 Acontece que... 943 01:00:12,985 --> 01:00:14,278 Vogelbaum fez um filho. 944 01:00:14,362 --> 01:00:17,615 Nasceu na primavera de 1981. 945 01:00:18,825 --> 01:00:20,201 Um menino. 946 01:00:21,327 --> 01:00:22,870 Você sabe o que é isso? 947 01:00:22,954 --> 01:00:27,208 Se eles tivessem me mantido por perto, Eu teria deixado você ser o centro das atenções. 948 01:00:27,834 --> 01:00:30,837 Que pai não iria querer isso para seu filho?