1 00:00:01,311 --> 00:00:03,722 Što je prethodilo: 2 00:00:04,104 --> 00:00:05,778 Jeste li vi Vidovnjakinja? 3 00:00:06,771 --> 00:00:10,260 Vodio se svojim emocijama. - Nije htio prestati, Skye. 4 00:00:10,290 --> 00:00:13,311 Nisam to dopustio. - Možda je ubio krivu osobu. 5 00:00:13,341 --> 00:00:16,038 Vidovnjak nema dara. Ima pristup. 6 00:00:16,068 --> 00:00:17,333 On je S.H.I.E.L.D. agent. 7 00:00:17,363 --> 00:00:21,013 Zašto je svibanj sigurna linija u kokpitu? 8 00:00:22,815 --> 00:00:27,107 Baci to, May. Za koga radiš? Tko je pravi Vidovnjak? 9 00:00:28,307 --> 00:00:30,767 kamo idemo - Ne znam. Ne radim ovo. 10 00:00:30,797 --> 00:00:35,364 Izvedite sve van čim slete. Osim agentice Coulson. 11 00:00:36,422 --> 00:00:37,624 On je za mene. 12 00:00:38,663 --> 00:00:42,170 Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ). Agenti S.H.I.E.L.D. S01E17 - Okreni, okreni, okreni 13 00:00:42,190 --> 00:00:45,598 Prijevod: Rickth64 i Big0Bertha Kontrola: Xandecs 14 00:01:20,703 --> 00:01:23,852 Tower, ovdje S.H.I.E.L.D. Eho-Tri. Vidim dva drona u šest sati. 15 00:01:23,882 --> 00:01:25,389 Pripadaju li nama? Oko. 16 00:01:26,330 --> 00:01:28,771 Još malo i oni će biti za mnom. 17 00:01:30,943 --> 00:01:32,142 Što je to? 18 00:02:07,057 --> 00:02:11,334 Odmah baci to oružje i šutni ga prema stepenicama. 19 00:02:11,770 --> 00:02:12,970 Upravo sada. 20 00:02:14,746 --> 00:02:17,162 Unatrag. Tamo. 21 00:02:26,650 --> 00:02:31,056 Prestati. Kamo letimo? - Nisam promijenio kurs, stvarno. 22 00:02:31,086 --> 00:02:33,495 nemoj mi lagati - Ovaj avion se jebeno okrenuo. 23 00:02:33,525 --> 00:02:37,574 Kako to onda možete objasniti? - Centrala može preuzeti elektroniku... 24 00:02:37,604 --> 00:02:39,066 da letimo posvuda. 25 00:02:39,096 --> 00:02:41,400 Mogu pogledati instrumente... - Nema šanse. 26 00:02:41,430 --> 00:02:44,006 Ne ideš ti nigdje objašnjavati... - Nisam ja. 27 00:02:44,678 --> 00:02:48,341 Zašto ta sigurna linija? - I htio me ustrijeliti kad sam ga našao? 28 00:02:48,371 --> 00:02:50,444 Udahnimo na trenutak. - Nisam ni mislio. 29 00:02:50,799 --> 00:02:55,733 Bila je to trenutna veza s redateljem Furyjem. To je istina. 30 00:02:55,763 --> 00:02:56,976 Direktor Fury? 31 00:02:57,695 --> 00:03:00,533 Tjednima ga ne mogu dobiti na telefon. - Jeste li mu se javili? 32 00:03:00,566 --> 00:03:02,879 Ne mogu ti reći više. - Samo mi reci. 33 00:03:02,909 --> 00:03:05,709 Kako to misliš, ne možeš mi reći više? - Imam svoje naredbe. 34 00:03:07,164 --> 00:03:08,611 Fury će vam reći. 35 00:03:08,641 --> 00:03:12,609 Je li bila naredba da me upucaju u glavu? - Čekaj malo. 36 00:03:14,149 --> 00:03:17,442 Više nismo na putu prema Furiji. - Ne znam kamo idemo. 37 00:03:17,688 --> 00:03:21,159 A Fitz ne može dobiti Furyja na telefon. - Skye je to morala učiniti. 38 00:03:21,189 --> 00:03:24,988 Netko je razgovarao s pravom Vidovnjakinjom. - Petljao si po pločama, Fitz. 39 00:03:25,018 --> 00:03:28,041 Što si trebao učiniti sa satelitskom vezom? 40 00:03:28,071 --> 00:03:31,582 Kao da to ima ikakve veze s ovim. Ne pokušavajte promijeniti situaciju. 41 00:03:38,069 --> 00:03:41,868 Pokušao sam dobiti Simmonsa u Hubu. - Preko sigurne linije? 42 00:03:42,128 --> 00:03:44,272 Što je tako tajno... - Ti mi reci. 43 00:03:44,301 --> 00:03:48,961 Simmons i ja dobro znamo da hodaš šapćući o tom spasonosnom lijeku. 44 00:03:48,990 --> 00:03:52,583 Simmons pokušava otkriti kako ta prokleta stvar funkcionira. 45 00:03:53,760 --> 00:03:57,042 Fitz, s kim ona razgovara? 46 00:04:01,865 --> 00:04:03,329 Fitz, otvori ta vrata. 47 00:04:03,358 --> 00:04:05,503 Samo ako se ovo riješi. - Otvori. 48 00:04:05,533 --> 00:04:08,514 Nema se što riješiti ako ne otvoriš ta vrata. 49 00:04:11,488 --> 00:04:16,434 Skye, spoji svoje prijenosno računalo na naše sustave. Provjerite postoji li komunikacija sa S.H.I.E.L.D. 50 00:04:16,580 --> 00:04:18,778 Želim znati kamo ide ova škrinja i zašto. 51 00:04:19,256 --> 00:04:20,975 Coulson. - Ostani gdje jesi. 52 00:04:30,820 --> 00:04:36,001 Kad Simmons razgovara s nekim kojoj ne vjerujemo, onda je ona u opasnosti. 53 00:04:45,444 --> 00:04:48,210 Pitao sam se gdje si. Jeste li zauzeti? 54 00:04:48,362 --> 00:04:51,762 Da, ali to nije važno. - Danas je bučno. 55 00:04:51,792 --> 00:04:56,729 Puno je ljudi spremnih za akciju. - Koliko ja znam, to je operacija razine 8. 56 00:04:56,940 --> 00:05:01,053 Nisam mislio da ću ovdje biti sam. - Na čemu radiš? 57 00:05:05,798 --> 00:05:09,415 Coulsonov tim je vrlo tajnovit. Čak i za ovu organizaciju. 58 00:05:09,610 --> 00:05:11,788 Kriješ li nešto? - Ne... 59 00:05:12,161 --> 00:05:14,420 Nije ništa važno. - Nadam se da ne... 60 00:05:14,789 --> 00:05:17,513 jer se sjećam da smo tražili lijek koji je spasio djevojku od smrti... 61 00:05:17,543 --> 00:05:19,692 a to je bilo jako važno. 62 00:05:20,670 --> 00:05:22,107 Da, znam. 63 00:05:22,137 --> 00:05:25,633 Usput, nisam ništa čitao o tome u izvješćima. 64 00:05:25,663 --> 00:05:28,133 I dok je policajac Blake ležao slomljenih rebara, Niste ništa rekli o tom lijeku? 65 00:05:28,163 --> 00:05:30,997 Nije bilo do mene... - Da si imao nešto onda bez upotrebe... 66 00:05:31,027 --> 00:05:33,496 onda je ta krv na tvojim rukama. - znam 67 00:05:45,849 --> 00:05:50,923 pokušavam. slušaj... Ljudi su ginuli za tu tajnu... 68 00:05:50,953 --> 00:05:53,245 pa smo htjeli istraživanje držati na sigurnom u zatvorenom prostoru. 69 00:05:53,275 --> 00:05:55,334 Istraživanje? - To je dovelo u slijepu ulicu. 70 00:05:58,008 --> 00:06:02,720 Učitavam Skyeinu analizu krvi. Želim razgovarati s agenticom Weaver u tajnosti. 71 00:06:02,750 --> 00:06:05,847 Za pomoć. - Ovo mora ostati među nama. 72 00:06:05,932 --> 00:06:09,469 Molim. Ne želim nikakve probleme. 73 00:06:11,977 --> 00:06:13,359 Jeste li na razini 5? 74 00:06:14,859 --> 00:06:18,890 Moja razina-6 mi daje pristup Holoboxu. Sigurna linija. 75 00:06:18,920 --> 00:06:20,712 Ne možemo to unijeti ovdje, zar ne? 76 00:06:20,742 --> 00:06:23,660 Agent Hand zaokuplja sve, pa bi trebalo raditi. 77 00:06:25,048 --> 00:06:27,788 Ali kada smo upitani, pustio si mene da pričam. 78 00:06:28,473 --> 00:06:34,530 Vi ste iznenađujuće dobar lažljivac, policajče Simmons. - Znam, ali sve mi je bolje. 79 00:06:34,967 --> 00:06:36,165 Kako misliš 'buka'? 80 00:06:36,195 --> 00:06:40,911 Doslovno buka na svakom S.H.I.E.L.D. kanal. Neka vrsta signala za pokrivanje. 81 00:06:40,941 --> 00:06:42,846 Šifrirani podaci, možda. - Mislim da jesam. 82 00:06:42,876 --> 00:06:44,237 Znate li više o ovome? 83 00:06:44,267 --> 00:06:48,379 Otkrivamo te kao krticu i iznenada avion više ne može komunicirati. 84 00:06:48,409 --> 00:06:51,273 Da sam samo znao što se događa. Moraš mi vjerovati. 85 00:06:51,303 --> 00:06:54,466 Ne. - Čujete li me, 6-1-6? 86 00:06:54,846 --> 00:06:56,049 Odakle to dolazi? 87 00:06:57,059 --> 00:06:59,647 Izbliza. - Neprijatelj mi je za petama. Oko. 88 00:06:59,677 --> 00:07:02,635 Garrett? - Coulsone, napadaju me dronovi. 89 00:07:02,666 --> 00:07:05,935 Ponavljam: S.H.I.E.L.D. smetaju mi ​​dronovi. 90 00:07:05,965 --> 00:07:07,304 Razumiješ li to? - Razumijem. 91 00:07:07,334 --> 00:07:09,962 Garrett, izvan smo kontrole o avionu. 92 00:07:09,992 --> 00:07:12,655 Ne bih znao zašto. Nadamo se da imate oružje na brodu. 93 00:07:12,713 --> 00:07:13,947 ja dolazim 94 00:07:19,929 --> 00:07:24,325 Fitz, možeš li ručno kontrolirati oružje? 95 00:07:25,045 --> 00:07:26,731 S dovoljno dugim kabelima, da. 96 00:07:26,761 --> 00:07:30,991 Skye, dekodiraj signal. Ne želim više iznenađenja danas. 97 00:07:34,735 --> 00:07:37,835 Što se dogodilo? - Ona je spavalica. 98 00:07:37,864 --> 00:07:40,058 Mislim, druga vrsta spavača. 99 00:07:40,499 --> 00:07:44,360 kako to misliš - Stalno je izvještavala o nama. 100 00:07:54,676 --> 00:07:56,128 Servis je spreman, gospodine. 101 00:07:57,968 --> 00:08:00,997 Garrett, gdje si? - Skoro iznad vas, u deset sati. 102 00:08:03,147 --> 00:08:04,778 Oružje spremno? - Uređuje se. 103 00:08:08,557 --> 00:08:12,041 Mora se povući. Garrett, povuci se. - On zna što radi. 104 00:08:22,072 --> 00:08:23,626 Kvragu. - To je bila Joanie. 105 00:08:23,656 --> 00:08:26,515 Što ćemo s Chachijem? Sada zna da si tu. 106 00:08:26,545 --> 00:08:27,794 Otkotrljaj se i umri? 107 00:08:29,064 --> 00:08:31,693 U redu, Phil, ali brzo. Ponestaje mi goriva. 108 00:08:32,006 --> 00:08:33,382 Zaustavit ću se iza tebe. 109 00:08:33,548 --> 00:08:35,433 Bolje da ne promašiš. - Razumijem. 110 00:08:39,442 --> 00:08:40,791 Samo mi reci kad budeš spreman. 111 00:08:40,821 --> 00:08:46,377 Što znači 'lagati do smrti'? - Bolje da ne propustim. 112 00:08:55,007 --> 00:08:56,543 Dronovi su oboreni. 113 00:08:56,754 --> 00:08:59,536 Policajac Garrett je još uvijek živ i ploče S.H.I.E.L.D. 6-1-6. 114 00:08:59,641 --> 00:09:02,851 Moramo poslati više trupa da obore taj avion. 115 00:09:03,202 --> 00:09:07,489 Ne, nismo mogli preuzeti Garrettov avion, Pa sam to želio otpisati... 116 00:09:07,519 --> 00:09:10,591 ali sad kad je s Coulsonom možemo označite ih sve čim slete. 117 00:09:10,621 --> 00:09:12,028 Zadrži avion. 118 00:09:14,270 --> 00:09:15,833 Imate li nešto za reći, pozorniče Shaw? 119 00:09:15,907 --> 00:09:19,893 Ispričavam se, gospođo, ali teško mi je ubiti stare prijatelje. 120 00:09:23,194 --> 00:09:26,027 Kad je ta kodirana poruka izašla, sve se promijenilo. 121 00:09:26,331 --> 00:09:27,893 Razumijete to, zar ne? 122 00:09:29,212 --> 00:09:32,988 Zakleli smo se na vjernost jedni drugima i danas da se lojalnost ispituje. 123 00:09:33,611 --> 00:09:36,748 Ako oklijevaš, umireš. 124 00:09:44,044 --> 00:09:46,461 To je jednostavna poruka koja se ponavlja. Semantičko kodiranje. 125 00:09:46,491 --> 00:09:49,825 Trebala mi je mnemotehnika. Samo mi daj još minutu. 126 00:09:49,855 --> 00:09:51,331 Mogu li nešto pitati? 127 00:09:51,361 --> 00:09:53,095 Što je ovo dovraga? - Ne znamo. 128 00:09:53,344 --> 00:09:55,131 Ne znamo ni gdje nam je avion ide u. 129 00:09:55,161 --> 00:10:00,622 Vidio sam tvoj posao. Povučeni ste prema Hubu. Odatle sigurno dolaze te letjelice. 130 00:10:00,704 --> 00:10:04,298 Viktorija Ruka. - Ruka? Nemoguće. 131 00:10:04,486 --> 00:10:06,760 Što je nemoguće? - Vidovnjak. 132 00:10:07,452 --> 00:10:11,271 Ward ga je ubio, zar ne? - Mislim da to nije bila Vidovnjakinja. 133 00:10:11,517 --> 00:10:14,578 Iskorišten je kao sredstvo za smetnju, kako bismo zaustavili našu istragu. 134 00:10:14,608 --> 00:10:18,840 Ne misliš li da je to puno truda za odvraćanje pažnje? - Zato što je Clairvoyant S.H.I.E.L.D. je agent. 135 00:10:19,455 --> 00:10:24,033 S visokim pristupom, da ostanete ispred nas i pretvarajući se da je vidovnjak. 136 00:10:24,063 --> 00:10:27,516 Ih? Mislite li da je Victoria Hand vidovita? 137 00:10:29,713 --> 00:10:34,251 Ne želim biti dosadan, ali to je nelogično. Bio sam u Lisabonu s Vicom. 138 00:10:34,484 --> 00:10:37,642 Ona je teška i sigurno nije zabavno na zabavi, ali... 139 00:10:37,718 --> 00:10:39,403 zar stvarno misliš da bi bila sposobna za to? 140 00:10:39,433 --> 00:10:43,899 Pokušala te je oboriti s neba, zar ne? - Mora da je luda... 141 00:10:43,929 --> 00:10:46,527 ali njezini postupci to dokazuju da ona nije Vidovnjakinja, zar ne? 142 00:10:46,601 --> 00:10:51,499 Zašto bi nakon toliko vremena? odjednom odustati? 143 00:10:51,529 --> 00:10:52,727 dečki... 144 00:10:54,654 --> 00:10:57,087 "Iz sjene, na svjetlo." 145 00:11:06,803 --> 00:11:08,074 pa imaš... 146 00:11:17,667 --> 00:11:20,010 HIDRA je svejedno poražena nakon drugog svjetskog rata? 147 00:11:20,040 --> 00:11:24,449 Da, a onda S.H.I.E.L.D. postaviti. - I sada su se vratili. 148 00:11:24,478 --> 00:11:25,791 Hydra se uvijek vraća. 149 00:11:25,821 --> 00:11:28,227 Za svaku odsječenu glavu, dva zauzimaju njegovo mjesto. 150 00:11:28,943 --> 00:11:31,522 Glava? Mislio sam ud. - Ne, uglavnom glava. 151 00:11:31,552 --> 00:11:33,578 To je glava. - Ali dolazi od S.H.I.E.L.D. 152 00:11:33,608 --> 00:11:38,118 To mora biti signal za aktivaciju za članove HYDRA unutar S.H.I.E.L.D. 153 00:11:38,148 --> 00:11:40,501 Ruka mora biti jedna od njih. - Čekaj malo. 154 00:11:41,129 --> 00:11:43,645 Što to znači? Unutar S.H.I.E.L.D.-a? 155 00:11:43,989 --> 00:11:46,652 S agentima razine 8 kao metama preuzeti vlast. 156 00:11:47,058 --> 00:11:50,028 Pitam se koliko duboko ide. - Signal je posvuda. Tako duboko. 157 00:11:50,058 --> 00:11:52,478 Znate li što to znači? - Da smo sjebani. 158 00:11:52,508 --> 00:11:56,168 Ne možemo promijeniti kurs a ne znamo što nas čeka u Hubu. 159 00:11:56,331 --> 00:12:00,478 Probušit ćemo rupu ovom psiću a mi iskačemo s padobranom. 160 00:12:00,508 --> 00:12:02,094 Preživite danas da biste se opet borili sutra. 161 00:12:02,599 --> 00:12:05,111 ne mogu - Nije zabavno, ne... 162 00:12:05,141 --> 00:12:06,716 ali nemojte im samo dati ključeve. 163 00:12:06,746 --> 00:12:09,746 Simmons je u Hubu. Moramo je spasiti. 164 00:12:09,975 --> 00:12:12,606 Dovraga, da. Trip je također tu. 165 00:12:13,347 --> 00:12:17,963 Ne vjerujem ni malo. Bolje da pustimo vašeg stručnjaka. 166 00:12:18,328 --> 00:12:21,028 Možemo koristiti bilo koje oružje. - Moramo je spasiti. 167 00:12:21,058 --> 00:12:23,460 Onda ćemo čuti koja će to pjesma biti. 168 00:12:24,269 --> 00:12:26,413 Čak i ako je to pjesma Hydra. 169 00:12:35,012 --> 00:12:37,389 Agent Triplett i agent Simmons nigdje ih nema, gospođo. 170 00:12:37,419 --> 00:12:39,652 Za njima se traga. Nemaju kamo. 171 00:12:39,681 --> 00:12:42,736 Ne podcjenjujte Coulsonove ljude. Riješite to. 172 00:12:47,143 --> 00:12:50,055 Jeste li sigurni da je ova linija osigurana? - Da, ali budi brz. 173 00:12:50,085 --> 00:12:52,268 Ništa nije sumnjivije od podmuklog ponašanja. 174 00:12:54,808 --> 00:12:59,124 Poslao sam joj zahtjev, ali... Policajače Weaver, hvala što ste se pojavili. bio sam... 175 00:12:59,144 --> 00:13:02,112 Jemma, hvala Bogu da si još uvijek živa. - Što je? 176 00:13:02,142 --> 00:13:04,297 Je li Hub još uvijek siguran? Jeste li sa svojim timom? 177 00:13:04,326 --> 00:13:06,900 Pronađite sigurno mjesto i zaključajte vrata. - Što se događa? 178 00:13:06,930 --> 00:13:09,638 Neka vaš zapovjednik izvjesti da je akademija pod opsadom. 179 00:13:09,668 --> 00:13:13,285 Ne znamo koliko dugo ovo traje, ali HYDRA uzima S.H.I.E.L.D. iznutra. 180 00:13:13,315 --> 00:13:17,499 HIDRA? Što? Gdje? - Posvuda. Među nama. 181 00:13:17,529 --> 00:13:23,094 Ako ovo preživiš, znaš gdje me možeš pronaći. Jemma, ne vjeruj nikome. 182 00:13:28,518 --> 00:13:29,834 sta to radis 183 00:13:29,864 --> 00:13:33,201 Zaključaj vrata, kao što je rekla. - Pusti me van. 184 00:13:33,466 --> 00:13:34,669 Samo naprijed. 185 00:13:35,460 --> 00:13:39,000 Ova vrata ih neće zaustaviti, ali neko vrijeme neće dolaziti ovamo. 186 00:13:39,178 --> 00:13:40,429 Ja ostajem ovdje. 187 00:13:41,998 --> 00:13:44,711 Kako da znam mogu li ti vjerovati? 188 00:13:46,755 --> 00:13:48,361 Zato što sam pouzdan. 189 00:13:53,120 --> 00:13:56,186 Vi ste taj koji radi s robotom koji je ustao od mrtvih. 190 00:14:00,045 --> 00:14:01,251 Uzmi ga. 191 00:14:02,179 --> 00:14:05,007 Ako me želiš ubiti njime, Znam da ti ne mogu vjerovati. 192 00:14:10,485 --> 00:14:14,671 Ponovno ga uključite. Da vidimo možemo li pozvati naše prijatelje na telefon. 193 00:14:15,212 --> 00:14:17,147 Želim im reći dobre vijesti. 194 00:14:22,843 --> 00:14:26,935 Prema Coulsonu, ti si doušnik. Želite li to objasniti? 195 00:14:27,505 --> 00:14:28,808 Ne, ne želim. 196 00:14:29,667 --> 00:14:33,075 Prokleti bogalj. Glava će mi puknuti. 197 00:14:33,107 --> 00:14:35,991 Imam pravo na to. - Prestani. 198 00:14:36,422 --> 00:14:38,399 Mi samo radimo svoj posao, gotovo. 199 00:14:39,809 --> 00:14:42,670 Ne mogu ti ništa reći dok Fury ne da zeleno svjetlo. 200 00:14:47,648 --> 00:14:48,930 dobar si 201 00:14:50,048 --> 00:14:53,637 Uvijek sam to slušao... ali kvragu... 202 00:14:55,293 --> 00:14:57,221 Da si nas izigravao sve ovo vrijeme. 203 00:14:57,280 --> 00:15:02,681 Prevario si me. I Coulson. - Nisam igrao nikoga. Štitio sam te. 204 00:15:02,711 --> 00:15:05,082 Izvijestili ste o nama. 205 00:15:06,760 --> 00:15:09,987 Uvijek si govorio da imam svoje emocije morao držati pod kontrolom... 206 00:15:10,029 --> 00:15:13,621 ali to ga čini vrlo šarenim. - Trebao si poslušati. 207 00:15:13,687 --> 00:15:15,811 Ubili ste nekoga hladnokrvno. 208 00:15:16,530 --> 00:15:20,386 Vodili ste se emocijama. - Da zaštitimo naš tim od čudovišta. 209 00:15:20,416 --> 00:15:22,427 Učinio si to da je zaštitiš. 210 00:15:25,441 --> 00:15:29,470 A to ne bi bilo važno da nisi upucao krivog. 211 00:15:33,184 --> 00:15:35,111 Fitz je obnovio vašu vezu. 212 00:15:35,131 --> 00:15:39,213 Ako ovo možete ispraviti, trebali biste to učiniti sada. Neće biti gore. 213 00:15:49,753 --> 00:15:52,672 Naređeno mi je da to ne činim s nekim u blizini. 214 00:15:55,370 --> 00:15:56,634 Vade nam oružje. 215 00:15:59,105 --> 00:16:01,699 Zovite direktora Furyja ili ću te prvo pustiti. 216 00:16:08,093 --> 00:16:11,096 Gospodine, što se događa? - Puno. 217 00:16:11,126 --> 00:16:13,704 Tko puca na nas? - Stići ću te. 218 00:16:14,350 --> 00:16:18,274 Ispostavilo se da je agent Hand Vidovnjak. Prvo razmisli o tome. 219 00:16:19,666 --> 00:16:23,634 Policajka Melinda May. Glasovna naredba: hitni protokol jedan. 220 00:16:24,058 --> 00:16:25,941 Protokol za hitne slučajeve jedan. 221 00:16:33,298 --> 00:16:34,498 Halo? 222 00:16:35,285 --> 00:16:40,621 Ovo je izravna X-1-0 veza s redateljem Furyjem. gdje je on 223 00:16:41,769 --> 00:16:43,444 Redatelj Fury je mrtav. 224 00:17:11,478 --> 00:17:13,329 Može li to biti istina, što se tiče Furyja? 225 00:17:13,358 --> 00:17:15,460 Bio je moj nadzornik. Također Coulsonova. 226 00:17:15,490 --> 00:17:17,889 Dokazao je to nekoliko puta da ga je teško ubiti... 227 00:17:18,844 --> 00:17:21,380 ali ti zvukovi ne slute na dobro. 228 00:17:22,306 --> 00:17:25,514 Postoji li nešto na brodu što im nije dopušteno pronaći? 229 00:17:30,568 --> 00:17:33,807 To je bila njegova izravna veza, Phil. - Dakle, stvarno je. 230 00:17:33,885 --> 00:17:37,839 Onda je to između tebe i mene. Ili postoje još kome si prijavio? 231 00:17:37,870 --> 00:17:39,111 Ne, nitko. 232 00:17:41,349 --> 00:17:45,151 Onda nam javite. Fury je mrtav, a mi jesmo na koje su pucali naši vlastiti ljudi. 233 00:17:46,599 --> 00:17:50,935 Fury je znao da me želiš tamo. Zamolio me da te držim na oku. 234 00:17:51,349 --> 00:17:52,551 Za što? 235 00:17:53,246 --> 00:17:57,965 Znakovi tjelesnog ili mentalnog propadanja. Samo sam ga morao obavještavati. 236 00:17:59,543 --> 00:18:04,572 Jeste li znali za T.A.H.I.T.I.? Kako si mi to mogao učiniti? 237 00:18:05,070 --> 00:18:07,523 Nakon svih ovih godina zajedno? 238 00:18:07,554 --> 00:18:09,664 Rekao je da je to vrlo važno da ništa nisi znao. 239 00:18:09,694 --> 00:18:12,695 Nakon toliko vremena traženja među pepelom u Bahreinu? 240 00:18:13,379 --> 00:18:15,185 Dao sam ti drugu priliku prilikom sastavljanja ovog tima. 241 00:18:15,209 --> 00:18:20,114 Sastavio sam ovu ekipu. - Što? 242 00:18:20,892 --> 00:18:24,187 Procijenio sam što je potrebno i dao analizu Furiju... 243 00:18:24,221 --> 00:18:26,685 i dao ti je parametre za tim. 244 00:18:29,698 --> 00:18:31,999 Što je trebalo, May? 245 00:18:33,704 --> 00:18:37,789 Netko tko bi mogao obnoviti tvoje tijelo, tehničar za programiranje mozga... 246 00:18:37,809 --> 00:18:40,881 i stručnjaka za pomoć da te skinem, ako treba. 247 00:18:40,915 --> 00:18:45,865 Ali nisam to učinio zbog Furyja. Učinio sam to za tebe, da te zaštitim. ja... 248 00:18:48,027 --> 00:18:51,742 Puno mi značiš. Puno. 249 00:18:53,202 --> 00:18:55,210 Čuti da si mrtav... 250 00:18:57,041 --> 00:18:59,644 Ne moraš mi vjerovati, ali to je istina. 251 00:18:59,879 --> 00:19:05,189 I nemam nikakve veze s Vidovnjakom ili ova HYDRA prijetnja koja se sada događa. 252 00:19:05,223 --> 00:19:09,809 Nadamo se da će ovo pomoći kao dokaz. 253 00:19:12,665 --> 00:19:14,336 Želim ti vjerovati... 254 00:19:15,572 --> 00:19:18,008 ali ti si to cijelo vrijeme koristio protiv mene. 255 00:19:20,044 --> 00:19:22,414 Prestali su pucati. Nema više pucnjave kroz prozore. 256 00:19:22,449 --> 00:19:25,917 Žele zadržati avion. Slijedi udarna ekipa. 257 00:19:25,937 --> 00:19:28,689 Fitz je isključio hidrauliku na vratima prtljažnika. Morat će ga otvoriti. 258 00:19:28,708 --> 00:19:32,597 To neće dugo trajati. Moramo otići odavde i ponesite što više sa sobom. 259 00:19:33,433 --> 00:19:34,868 O tome. 260 00:19:34,902 --> 00:19:40,945 Specifikacije 0-8-4, Asguardian oružje, portali, Donniejev vremenski stroj. 261 00:19:40,980 --> 00:19:45,406 Kad dođu do gravitonija u hlađenju... - Niži je od hlađenja. Nema podataka. 262 00:19:45,438 --> 00:19:49,891 Pretpostavimo da im damo nacrte pretvoriti ga u oružje. 263 00:19:49,925 --> 00:19:53,899 Droga s Tahitija. Sve je ovdje. 264 00:19:53,933 --> 00:19:56,804 Ako Hydra namjerava oteti ovaj avion... - Onda moramo isprazniti sustav. 265 00:19:56,838 --> 00:19:58,907 Ja ću nas podržati. 266 00:19:58,941 --> 00:20:01,978 Onda to učinite. Očistite avion. - Za to treba vremena. 267 00:20:02,013 --> 00:20:04,034 Radimo na tome da vam pružimo nešto od toga. 268 00:20:07,571 --> 00:20:12,173 Ovaj signal začepljuje sve. Dogodilo se nešto strašno. 269 00:20:13,263 --> 00:20:15,365 Stani mirno. Pokaži mi svoje ruke. 270 00:20:15,399 --> 00:20:17,446 Ruke u zrak. 271 00:21:12,723 --> 00:21:15,861 Zove se Muizengat. Probija sve. 272 00:21:15,896 --> 00:21:19,433 Dizajnirao sam ga i predao, ali nikada nije stigao u distribuciju. 273 00:21:19,467 --> 00:21:21,638 Vrhunski policajci sve dobre stvari čuvaju za sebe. 274 00:21:21,672 --> 00:21:25,685 Tvrdi disk je sigurniji s vama. Nisi me naučio da trpim torturu. 275 00:21:25,705 --> 00:21:27,378 To će doći. Jako je zabavno. 276 00:21:27,413 --> 00:21:30,602 Ovdje smo se razdvojili. Skye i Ward? - U nervni centar. 277 00:21:30,622 --> 00:21:33,222 Onesposobite njihove sustave, i kontrolu nad našim zrakoplovom. 278 00:21:33,857 --> 00:21:36,627 Upamtite, ovi časnici su pod zapovjedništvom. Koristite samo svoje paralizatore. 279 00:21:36,647 --> 00:21:38,038 Pronaći ćemo Simmons i izvući je odavde. 280 00:21:38,058 --> 00:21:41,401 Moramo odmah otići u Hand. Hydra ne može podnijeti kaos, zar ne? 281 00:21:41,421 --> 00:21:45,688 Spašavanje Simmonsa i Tripletta je prioritet. - Dogovoreno, ali bih drugačije pristupio. 282 00:21:45,708 --> 00:21:48,314 Nadam se da imaš dobar plan. - Phil, mogu pomoći... 283 00:21:48,349 --> 00:21:50,201 Trebamo vašu pomoć, ali lisice ostaju. 284 00:22:06,143 --> 00:22:11,184 Ostatak vas, moguće vrlo kratkih, života, ovisi o ovom trenutku. 285 00:22:11,204 --> 00:22:15,007 HYDRA ima S.H.I.E.L.D. infiltriran na najvišoj razini. 286 00:22:15,030 --> 00:22:19,163 Trebalo je samo sedam desetljeća, ali danas je naša zabava dobrodošlice. 287 00:22:19,196 --> 00:22:22,668 Imamo podršku agenata razine 9 i razine 10. 288 00:22:22,702 --> 00:22:26,242 A oni koji HYDRA-i stoje na putu, eliminirani su... 289 00:22:26,276 --> 00:22:28,646 uključujući redatelja Furyja. 290 00:22:30,014 --> 00:22:33,451 Ovdje sam da vam ponudim jednostavan izbor. 291 00:22:34,952 --> 00:22:40,684 Zakuni se na vjernost HYDRA-i, sada i zauvijek... 292 00:22:40,704 --> 00:22:42,745 ili se pridružite Furiju. 293 00:22:48,376 --> 00:22:49,979 Nemam dugo. 294 00:22:58,091 --> 00:23:01,666 Prekriži nas i netko od vas će doći. 295 00:23:02,916 --> 00:23:07,741 Točan odgovor. Broj ljudi onaj kojem sada vjerujem ima sedam. 296 00:23:07,775 --> 00:23:09,238 kako nam ide 297 00:23:09,261 --> 00:23:11,413 Svi agenti ispod razine-5, otići u istočni zatvor. 298 00:23:11,447 --> 00:23:14,852 Moji ljudi prate mikrofone. - A naš udarni tim? 299 00:23:14,886 --> 00:23:18,290 Upao u avion, da. - To je bio test? 300 00:23:18,325 --> 00:23:21,964 Što su samo rijetki izdržali. - Mislio sam da bismo mogli umrijeti. 301 00:23:21,999 --> 00:23:25,335 Vi niste HYDRA. Kako lijepo. - Nemoj još slaviti. 302 00:23:25,370 --> 00:23:30,544 Mi nismo HYDRA, ali tvoj prijatelj Coulson zna. 303 00:23:44,859 --> 00:23:47,959 Imaju agenta Coulsona i sama Konjica. 304 00:23:47,979 --> 00:23:51,135 Zovi gore. Treba im pomoć. Na putu su... 305 00:23:51,155 --> 00:23:52,449 ovdje. 306 00:23:55,137 --> 00:23:57,605 Imamo ih, one podmukle. 307 00:23:57,640 --> 00:24:01,208 Agenticu May je udario jedan od mojih. Wimp joj tamo nije dao da iskrvari na smrt. 308 00:24:01,245 --> 00:24:04,147 Trebate li liječničku pomoć? - Samo tvoje oružje. 309 00:24:06,214 --> 00:24:08,551 Simmonse, gdje si? 310 00:24:08,972 --> 00:24:10,572 Izvijestite me. - Da, gospođo. 311 00:24:11,888 --> 00:24:14,091 Pretražili smo avion. Nigdje ih nema. 312 00:24:14,125 --> 00:24:18,582 Kad su sletjeli, bili su na brodu. - Tražimo posvuda, nema ih. 313 00:24:18,602 --> 00:24:21,431 Provjerite tunele. Želim dvije ekipe ima ih u svakom hodniku. 314 00:24:21,635 --> 00:24:24,900 Uhapsiti ako je moguće ali smrtonosna sila je dopuštena. 315 00:24:24,920 --> 00:24:27,270 Bio si u pravu. Imali smo avion morati iskočiti iz zraka. 316 00:24:27,304 --> 00:24:31,882 Jesi li poludio? Kako možeš to reći? - HYDRA nema milosti. Pa nemamo ni mi. 317 00:24:31,902 --> 00:24:34,587 Coulson nikako ne može biti Hydra. 318 00:24:34,607 --> 00:24:37,071 On je dobre volje, prijatelj. - On je lažljivac. 319 00:24:39,349 --> 00:24:41,617 Agent Blake mi je rekao svoje sumnje... 320 00:24:41,651 --> 00:24:44,723 taj Coulson i drugi nivo-8 bili uključeni u zavjeru. 321 00:24:44,757 --> 00:24:47,859 I Coulson ga operira što ga je stavilo u I.C. završava. 322 00:24:47,894 --> 00:24:51,169 To što ti kažeš, Coulson nikada ne bi mogao učiniti. 323 00:24:51,189 --> 00:24:53,318 Agentice Jacobson, Coulsonovi zločini? 324 00:24:53,366 --> 00:24:57,398 Vrbovanje poznatih neprijatelja S.H.I.E.L.D.-a, više puta neispunjavanje naloga, 325 00:24:57,418 --> 00:24:59,077 kršenja međunarodnog prava. 326 00:24:59,097 --> 00:25:02,725 Da spasimo našeg voljenog profesora Halla, koji je mrtav zbog njega. 327 00:25:02,744 --> 00:25:05,704 Zločini njegovog učenika, Akela Amador, ne javljaj se. 328 00:25:05,724 --> 00:25:10,072 Čija je tehnologija završila u glavi gospodina Petersona i njegovih postupaka koje poznajete. 329 00:25:10,092 --> 00:25:13,051 Pomogli ste osloboditi Coulsona Vidovnjaka. 330 00:25:13,071 --> 00:25:14,803 A kad smo pronašli Vidovnjaka bez mozga... 331 00:25:14,823 --> 00:25:18,091 Ward ga je ustrijelio prije nego što smo išta saznali o njemu. 332 00:25:18,111 --> 00:25:20,308 Laži se gomilaju, policajče Simmons. 333 00:25:20,562 --> 00:25:23,061 Hoćeš li mi reći da on nikad tajio od tebe? 334 00:25:24,623 --> 00:25:29,931 Najgora stvar koju sada možete učiniti je Hydra podcijeniti. Skrivaju se pred očima. 335 00:25:29,951 --> 00:25:33,716 Zaslužuju naše povjerenje, naše simpatije. Svidjet će nam se. 336 00:25:35,427 --> 00:25:38,364 A kad imate sumnje, oni napadaju. 337 00:25:38,647 --> 00:25:41,466 Ako želimo preživjeti, moramo prvi napasti. 338 00:25:57,976 --> 00:26:01,429 Procesni centar je s druge strane tog hodnika. 339 00:26:02,167 --> 00:26:04,923 Daj mi svoj paralizator. - Što ćeš učiniti? 340 00:26:04,943 --> 00:26:08,842 Čišćenje puta za vas. - Tamo ima stotinjak ljudi ili tako nešto. 341 00:26:08,903 --> 00:26:14,869 Dvanaest. Vojnici razine 5, standardna oprema i naš jedini put kroz. Ostali računaju na nas. 342 00:26:14,889 --> 00:26:18,320 To je samoubojstvo. - Ne ako preživim. 343 00:26:19,869 --> 00:26:21,724 Ako to nije slučaj... - Polako. 344 00:26:21,759 --> 00:26:24,574 možda ni ja to ne zaslužujem. 345 00:26:25,575 --> 00:26:27,836 Ubio sam nevinog čovjeka, Skye. 346 00:26:30,200 --> 00:26:33,349 Niste znali. Mislio si da radiš pravu stvar. 347 00:26:33,369 --> 00:26:37,077 Mislio si da on... - Da te je namjeravao povrijediti. 348 00:26:58,065 --> 00:27:01,868 Ako izađemo odavde, možda možemo... 349 00:27:01,902 --> 00:27:05,603 popij piće, ti i ja. - Pitaš li... 350 00:27:05,638 --> 00:27:11,110 Sjeti se onog bara u Dublinu, ponudio si se na razgovor? 351 00:27:11,144 --> 00:27:15,305 Nisam htjela razgovarati. Morao sam držati stvari u odjeljcima. 352 00:27:15,357 --> 00:27:16,962 Kao s Mayom? 353 00:27:20,298 --> 00:27:23,021 Nisam glupa. Živimo u istoj ravnini. 354 00:27:23,048 --> 00:27:28,761 Mogao bih to s njom. Nisam htio riskirati s tobom. 355 00:27:28,795 --> 00:27:32,533 Ponudio sam se razgovarati s tobom, Ward. Ne seksati se s tobom. 356 00:27:32,567 --> 00:27:36,301 Ne kažem ni to. ja kažem... 357 00:27:36,335 --> 00:27:39,973 da bih želio prihvatiti vašu ponudu, razgovarati. 358 00:27:43,278 --> 00:27:49,149 Znam da nisam taj dečko. Previše sam zatvoren, previše dosadan. 359 00:27:49,183 --> 00:27:55,210 Kad izađemo odavde. Onda idemo na piće, da. 360 00:28:09,476 --> 00:28:13,041 Rekao si da bi mogao umrijeti, pa zašto ne. 361 00:28:15,438 --> 00:28:17,082 Zatvori vrata za mnom. 362 00:29:23,995 --> 00:29:27,347 Stvarno morate potražiti riječ "dosadno" u rječniku. 363 00:29:27,488 --> 00:29:29,655 Jeste li spremni hakirati sustav? 364 00:29:33,142 --> 00:29:35,711 Tko je išta rekao o hakiranju? 365 00:29:39,050 --> 00:29:42,320 Tamo. Ruka časnika. Izvan istočne situacijske sobe. 366 00:29:42,370 --> 00:29:46,285 Ovo je definitivno situacija. - Je li Simmons tamo? Inače nećemo otići. 367 00:29:46,379 --> 00:29:50,312 Opet, najbolji način da je spasite može se koristiti ventilacija. 368 00:29:50,346 --> 00:29:54,786 Padanje kroz jednu od Fitzovih mišjih rupa i dva metka kroz srce Victorije Hand. 369 00:29:54,806 --> 00:29:57,092 To je mogućnost. - Bez sumnje? 370 00:29:57,112 --> 00:30:00,724 Kakva sumnja? Želi li nas ubiti brzo ili polako? 371 00:30:00,744 --> 00:30:04,324 Ovako je ubijen nedužan čovjek. - Zato što je ona to htjela. 372 00:30:04,662 --> 00:30:09,163 Phil, ovo je borba za dušu od S.H.I.E.L.D. a mi smo na frontu. 373 00:30:09,197 --> 00:30:11,183 Povijest će nas danas prepoznati. 374 00:30:11,203 --> 00:30:14,101 u pravu si Ovo je za dušu S.H.I.E.L.D. 375 00:30:14,153 --> 00:30:17,698 A ubojstvo bez obzira je... - 'Razmatranje'? Razmotrite ovo. 376 00:30:17,808 --> 00:30:21,805 Ubila je jednog od mojih ljudi bombom koji je bio pričvršćen na papučicu gasa. 377 00:30:21,825 --> 00:30:24,913 Ostalo dvoje je plutalo u bazenu, a nisu radili leđno. 378 00:30:24,950 --> 00:30:29,217 Mogli bismo je i paralizirati. - Ne možete paralizirati nekoga poput nje. 379 00:30:29,252 --> 00:30:34,553 Upucala je Skye u trbuh. U želucu, jer je bila znatiželjna. 380 00:30:34,726 --> 00:30:38,530 Mike Peterson je živ spaljen i pretvorio se u neku nakazu. 381 00:30:39,229 --> 00:30:43,968 Mučila te, istim strojem kojim je... korišten za onu kuju u cvjetnoj haljini. 382 00:30:44,002 --> 00:30:48,106 I vjerojatno sada radi istu stvar s policajcem Simmonsom. 383 00:30:48,140 --> 00:30:51,008 Previše sam to pažljivo razmotrio. - Ne... 384 00:30:51,038 --> 00:30:54,378 Ništa nije u redu sa Simmonsom. - Samo sam realan. 385 00:30:54,398 --> 00:30:55,911 Nikad to nisam spomenuo. 386 00:30:55,931 --> 00:30:59,161 Kažem ti, brzo je ubij bio bi blagoslov. 387 00:31:00,228 --> 00:31:03,457 Nikad nisam rekao Raina također bio u tom stroju. 388 00:31:04,689 --> 00:31:06,592 Nisam to nikome rekla. 389 00:31:06,626 --> 00:31:09,645 Onda sam to sigurno pročitao u izvješću. - Nisi bio tamo. 390 00:31:09,665 --> 00:31:12,695 Poanta je u tome koliko ih još mora patiti zbog Vicinih postupaka? 391 00:31:12,827 --> 00:31:15,135 Došao si odmah poslije. - O čemu ti pričaš? 392 00:31:15,155 --> 00:31:20,207 Nakon što je Skye upucana. Quinn je rekao ja doveo bi Vidovnjaka do lijeka. 393 00:31:21,528 --> 00:31:25,853 Upravo sam to i učinio. Pustio sam te da uđeš sa mnom. 394 00:31:25,996 --> 00:31:29,616 Phil, ovo je težak dan. razumijem to. 395 00:31:29,883 --> 00:31:32,773 Ali morate dobro razmisliti o... 396 00:31:42,363 --> 00:31:43,654 Prokletstvo. 397 00:31:44,175 --> 00:31:46,163 Ne mrdaj. Ruke u zrak. 398 00:31:46,198 --> 00:31:49,188 Smirite se, momci. - Uhvatite policajca Garretta. 399 00:31:49,208 --> 00:31:51,925 On je ubojica i Vidovnjak. On je izdajica. 400 00:31:51,945 --> 00:31:56,341 Gospoda. Znam tog policajca Sitwella podijelio te u redove... 401 00:31:56,422 --> 00:31:59,680 pa neki od vas znaju što im je činiti. 402 00:32:03,649 --> 00:32:05,122 Samo naprijed, momci. 403 00:32:11,962 --> 00:32:15,297 Živjela HYDRA. -Živjela HYDRA. 404 00:32:25,961 --> 00:32:30,996 Ta tri člana vašeg tima... definitivno postavio pogrešna pitanja. 405 00:32:32,029 --> 00:32:34,493 Do danas smo sve morali držati u tajnosti. 406 00:32:34,513 --> 00:32:38,745 Hoćeš li nas ubiti? - To zapravo nije bio moj plan. 407 00:32:39,772 --> 00:32:45,327 Jer da jesam, davno bih to napravio. Coulson i ja se poznajemo dugo. 408 00:32:45,358 --> 00:32:51,854 Od dana kada nas je Fury učio taktici. Očistite područja, odrežite liniju. 409 00:32:51,985 --> 00:32:55,278 Sjećaš se, Phil? - Fury bi te pokopao zbog ovoga. 410 00:32:56,094 --> 00:33:01,096 Vjerojatno. Ali sada se sigurno prevrće u grobu. 411 00:33:02,031 --> 00:33:06,134 Vjerojatno je saznao za našu tajnu. Velikaši su učinili ono što se moralo učiniti. 412 00:33:06,154 --> 00:33:11,933 To objašnjava zašto smo odjednom izašli iz sjene zakoračili. Nije baš neugodno, moram priznati. 413 00:33:11,953 --> 00:33:16,147 velikaši? - Naravno. 414 00:33:16,335 --> 00:33:22,398 Prošlo je tako dobro, S.H.I.E.L.D. zastava. lepršajući na vjetru. 415 00:33:23,241 --> 00:33:27,175 Mislim da ćemo sad samo promijeniti boju. - Za HYDRU? 416 00:33:27,209 --> 00:33:31,394 Vjeruješ li stvarno u tu glupost? Širenje smrti i razaranja? 417 00:33:31,414 --> 00:33:33,910 Ja nisam pravi vjernik. 418 00:33:34,531 --> 00:33:38,540 Recimo da pušem s vjetrom. 419 00:33:38,961 --> 00:33:40,567 I ti bi stvarno trebao. 420 00:33:40,587 --> 00:33:43,647 Radije bih umro prije nego što služim HYDRA-i, ti bolesni gade. 421 00:33:44,311 --> 00:33:49,230 Mrzim to reći, ali... ti si sve ovo vrijeme služio HYDRA-i. 422 00:33:49,748 --> 00:33:55,283 Mislim da je smrt jedina alternativa. Šteta, vidim te kao prijatelja. 423 00:33:55,817 --> 00:33:58,452 Bio sam tako sretan kad sam te čuo preživio. 424 00:33:58,472 --> 00:34:01,880 Tako mi je drago što si me mučio tri dana saznati kako? 425 00:34:01,900 --> 00:34:06,152 Nisam uživao u tome. Phil, iskrena sam s tobom. 426 00:34:06,172 --> 00:34:09,301 Ne, Johne. Ti si psihopat. 427 00:34:11,498 --> 00:34:15,334 Znam da ćeš ga slijediti u grobu, pa... 428 00:34:19,091 --> 00:34:25,274 A vi, agente Fitz, vi ćete biti ključni član u našem tehničkom odjelu, ako želite. 429 00:34:26,129 --> 00:34:30,897 Ako ne, nisi bitan ali ćete dobiti mnogo boli. 430 00:34:30,972 --> 00:34:35,948 A vaše su kvalitete ionako potrebne. 431 00:34:37,996 --> 00:34:40,016 Ti ćeš patiti zbog onoga što si učinio. 432 00:34:42,852 --> 00:34:47,321 planiram biti veliki dio toga. 433 00:34:47,636 --> 00:34:50,103 sviđaš mi se. 434 00:34:50,638 --> 00:34:54,521 Neka to osjete. Ali pucaj mu u čašice koljena. 435 00:34:59,370 --> 00:35:01,474 Je li to sve? 436 00:35:02,709 --> 00:35:04,687 Nije bio tako velik kao što sam mislio. 437 00:36:22,573 --> 00:36:26,741 Ja nisam iz HYDRA-e. - Sve smo čuli. 438 00:36:30,676 --> 00:36:34,104 Tko radi? Koliko duboko ide? 439 00:37:39,519 --> 00:37:43,643 Kapetan Amerika ima nosače helikoptera poražen kod Triskeliona. 440 00:37:44,680 --> 00:37:48,353 Ali njegov status nije poznat. - I S.H.I.E.L.D. je gotovo. 441 00:37:49,393 --> 00:37:53,413 HYDRA ima svoje sjedište u istočnoj Africi i preuzeo Treehouse. 442 00:37:53,499 --> 00:37:57,948 Znamo za taj. - Bit će to igra moći. 443 00:37:58,040 --> 00:38:01,338 Idem u Hladnjaču. Barem je taj objekt siguran. 444 00:38:01,358 --> 00:38:04,015 Ne moram te se sjećati koliko je važno da tako i ostane. 445 00:38:04,035 --> 00:38:07,275 Uzet ću najmanju, najmračniju ćeliju potraži policajca Garretta. 446 00:38:07,295 --> 00:38:12,496 Htjela bih sama zaključati ta vrata... ako nemate ništa protiv, gospodine. 447 00:38:13,502 --> 00:38:19,834 Bio je moj nadzornik. Osjećam... Trebao sam znati. 448 00:38:19,865 --> 00:38:23,815 Moj posao je bio da... - Nitko nije znao. Nisam znala. 449 00:38:23,933 --> 00:38:27,061 Tako nas je pobijedio. Time što sam prijatelj. 450 00:38:27,081 --> 00:38:28,908 Proveo sam godine s tim gadom. 451 00:38:31,037 --> 00:38:32,506 Podigao pogled prema njemu. 452 00:38:34,606 --> 00:38:38,041 Želim ga vidjeti kako pati. 453 00:38:39,342 --> 00:38:42,810 Tvrtka nije loša i netko tvoje kvalitete uvijek dobro dođu. 454 00:38:44,545 --> 00:38:49,945 Molimo vas da počistite nered ovdje u Hubu. I koristite ih samo za komunikaciju. 455 00:38:50,073 --> 00:38:55,631 Mi bismo mogli biti agenti s najvišim rangom, koji nisu HYDRA ili mrtvi. 456 00:38:55,800 --> 00:39:00,382 Nije da to sad nešto znači. Imamo samo jedno drugo. 457 00:39:00,416 --> 00:39:06,875 Zato ostanite u kontaktu, agentice Coulson. - Možeš me zvati Phil. 458 00:39:40,063 --> 00:39:45,270 Sve je nestalo. - U komadima, da. 459 00:39:52,103 --> 00:39:55,537 Skye, probaj firmware sustava leta. 460 00:39:55,741 --> 00:39:59,825 Fitz-Simmons, okupi tim. Pomozite May da zatvori rupe. 461 00:40:00,580 --> 00:40:07,072 Želiš li me još uvijek na brodu? - Nisi prijatelj, ali si saveznik. 462 00:40:07,439 --> 00:40:12,133 Trebamo sve saveznike. - Pa što ćemo sad? 463 00:40:12,153 --> 00:40:13,369 Da preživi. 464 00:40:24,768 --> 00:40:27,447 Tečaj je fiksan. - Dobro. 465 00:40:30,957 --> 00:40:33,029 Sada više ne priča priče. 466 00:40:34,761 --> 00:40:36,783 Znate što ja mislim, pozorniče Garrett? 467 00:40:38,002 --> 00:40:41,533 Mislim da ti je hlađenje preudobno. 468 00:40:42,771 --> 00:40:45,374 Možda te trebamo odvesti malo dublje mjesto u zemlju. 469 00:40:48,772 --> 00:40:50,769 Što mislite, pozorniče Ward? 470 00:40:51,506 --> 00:40:56,473 Upucao si krivog tipa. Želiš li sada upucati pravog Vidovnjaka? 471 00:41:54,787 --> 00:41:58,759 Pričao sam ti o tome jednom da sam bio duboko tajan? 472 00:41:58,779 --> 00:42:01,747 Sicilijanski tim je došao naravno da se ne pojavljuje. 473 00:42:01,767 --> 00:42:05,335 Tako sam došao kroz krovni prozor, iskoristio cijelo svoje skladište... 474 00:42:05,355 --> 00:42:08,079 i pogoditi posljednjeg čovjeka u prsa sa signalnim pištoljem. 475 00:42:10,371 --> 00:42:14,661 Trebali ste mu vidjeti lice kad je ta stvar eksplodirala 476 00:42:15,305 --> 00:42:17,325 Nije shvaćao što se događa. 477 00:42:23,406 --> 00:42:26,137 Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ). Vertaliranje: Rickth64 i Big0Bertha 478 00:42:26,157 --> 00:42:28,157 Kontrola: Xandecs