1
00:00:03,468 --> 00:00:06,672
Εντάξει, ποτέ δεν το έχω κάνει
πήγε με αλεξίπτωτο.

2
00:00:08,072 --> 00:00:10,641
Ποτέ δεν έχω ποτέ
έφυγε γυμνός κάνοντας αλεξίπτωτο.

3
00:00:12,744 --> 00:00:15,079
- Με τρίδυμα.
- Εντάξει.

4
00:00:16,715 --> 00:00:20,118
Κοίτα, βγήκα περιπετειώδης,
σωματικά θετικά τρίδυμα.

5
00:00:20,218 --> 00:00:21,619
Και αν εσύ
θες να με κάνεις ατημέλητο,

6
00:00:21,720 --> 00:00:23,286
μείνε στο θέμα της τριπλέτας.

7
00:00:23,386 --> 00:00:24,822
Απλώς ξέρουμε ότι είσαι ακόμα αναστατωμένος

8
00:00:24,922 --> 00:00:26,089
για το χωρισμό
με διπλά ολλανδικά,

9
00:00:26,189 --> 00:00:27,457
και παίζοντας Never Have I Ever

10
00:00:27,557 --> 00:00:29,893
είναι ένας σίγουρος τρόπος
να σε μεθύσει.

11
00:00:29,993 --> 00:00:31,361
Θα ξαναπάω.

12
00:00:31,461 --> 00:00:33,563
Ποτέ δεν έχω ποτέ
τελείως χαλασμένο

13
00:00:33,663 --> 00:00:37,333
πάρτι εκκίνησης εφαρμογών του φίλου μου
με έναν απίστευτα ανόητο τρόπο

14
00:00:37,433 --> 00:00:40,169
κάνοντας το κηδεία.

15
00:00:41,370 --> 00:00:43,072
Τώρα εγώ.

16
00:00:43,172 --> 00:00:47,043
Ποτέ δεν έχω ποτέ
χώρισαν δύο φορές.

17
00:00:48,177 --> 00:00:50,345
Πριν κλείσω τα 30.

18
00:00:51,579 --> 00:00:53,081
Γιατί ήπιες;

19
00:00:53,181 --> 00:00:56,517
Α, ήθελα απλώς να το υπενθυμίσω
όλοι ότι δεν είμαι ακόμα 30.

20
00:00:56,617 --> 00:00:59,888
Δεν θέλω να παίξω άλλο.
Αυτό το παιχνίδι είναι βαρετό.

21
00:00:59,988 --> 00:01:02,423
Α, ας παίξουμε αυτό το παιχνίδι
όπου όλοι

22
00:01:02,523 --> 00:01:04,825
απλά πίνει γουλιές
όποτε θέλουν.

23
00:01:04,925 --> 00:01:06,861
Κοινώς γνωστό ως πόσιμο.

24
00:01:06,961 --> 00:01:09,229
Ναι, δεν σου αρέσει
παίζοντας αυτό το παιχνίδι

25
00:01:09,329 --> 00:01:11,932
γιατί ποτέ δεν
έκανε οτιδήποτε.

26
00:01:12,032 --> 00:01:13,868
Έχω κάνει πράγματα.

27
00:01:13,968 --> 00:01:15,269
μμ.

28
00:01:15,369 --> 00:01:17,271
Γιατί κανείς δεν λέει,
«Ποτέ δεν έχω ποτέ

29
00:01:17,371 --> 00:01:19,873
πήρα μια πολύ μπερδεμένη περμανάντ"
ή «ποτέ δεν έχω ποτέ

30
00:01:19,973 --> 00:01:23,076
μόλις ανέλαβε την παράσταση
ονομαζόταν <i>Downtown Abbey";</i>

31
00:01:23,910 --> 00:01:26,445
Δεν τα λέμε αυτά
γιατί είναι βαρετά.

32
00:01:26,545 --> 00:01:29,983
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι απλά
ο βαρετός στην ομάδα.

33
00:01:31,584 --> 00:01:32,885
- Τι;
- Αυτό είναι τρελό!

34
00:01:32,985 --> 00:01:34,920
- Έχεις γνωρίσει τον Φρέντι;
- Γεια σου.

35
00:01:35,020 --> 00:01:36,922
Θεέ μου,
νομίζεις ότι είμαι βαρετός.

36
00:01:37,022 --> 00:01:38,356
Δεν είσαι βαρετός.

37
00:01:38,456 --> 00:01:40,759
Υπεύθυνος;
Ναι.

38
00:01:40,859 --> 00:01:42,928
Σταθερό;
Σίγουρα.

39
00:01:43,028 --> 00:01:45,363
Λογικό;
Το πιο λογικό.

40
00:01:45,463 --> 00:01:50,134
Λοιπόν, ένας λογικός άνθρωπος
να το κάνεις αυτό;

41
00:01:54,872 --> 00:01:56,340
Τι είναι αυτό;

42
00:01:56,440 --> 00:01:59,143
Λοιπόν, δεν πίνεις ποτέ ούτως ή άλλως,
οπότε απλά τα μπέρδεψα

43
00:01:59,243 --> 00:02:01,677
όλα τα ληγμένα καρυκεύματα
από το ψυγείο μου.

44
00:02:02,979 --> 00:02:04,114
Και λίγη τεκίλα.

45
00:02:04,214 --> 00:02:06,449
- Ωχ, να πάρω μια γεύση.
- Ω, όχι.

46
00:02:07,918 --> 00:02:10,020
<i>Ξέρω ότι βλέπετε ♪</i>

47
00:02:10,120 --> 00:02:12,588
<i>♪ Κάπως ο κόσμος
θα αλλάξει για μένα</i> ♪

48
00:02:12,688 --> 00:02:16,191
<i>Και να είσαι τόσο υπέροχος ♪</i>

49
00:02:16,291 --> 00:02:20,195
<i>♪ Ξυπνήστε λοιπόν τα μέλη
του έθνους μου</i> ♪

50
00:02:20,295 --> 00:02:21,864
<i>Ήρθε η ώρα σας να γίνετε ♪</i>

51
00:02:21,964 --> 00:02:24,699
<i>♪ Δεν υπάρχει περίπτωση
εκτός αν πάρετε ένα</i> ♪

52
00:02:24,800 --> 00:02:27,469
<i>♪ Και ήρθε η ώρα να δούμε
η φωτεινότερη πλευρά</i> ♪

53
00:02:27,569 --> 00:02:30,671
<i>Από κάθε κατάσταση ♪</i>

54
00:02:30,771 --> 00:02:32,706
<i>♪ Κάποια πράγματα
προορίζονται να είναι</i> ♪

55
00:02:32,807 --> 00:02:36,544
<i>♪ Δώσε μου λοιπόν τον καλύτερό σου εαυτό
και αφήστε τα υπόλοιπα σε εμένα</i> ♪

56
00:02:41,049 --> 00:02:42,783
Άγρια και τρελή σκέψη.

57
00:02:42,884 --> 00:02:45,518
Κι αν βγαίναμε απόψε;

58
00:02:45,618 --> 00:02:47,888
Κάρλι, δεν έχεις
να το κάνεις αυτό.

59
00:02:47,988 --> 00:02:50,824
Επιτρέπεται να είσαι
μια γλυκιά βασίλισσα από νήματα.

60
00:02:50,924 --> 00:02:52,492
Αλλά δεν είμαι.

61
00:02:52,592 --> 00:02:54,661
Ματιά.

62
00:02:54,761 --> 00:02:56,363
Ωχ.

63
00:02:56,463 --> 00:02:58,430
Κάρλι, δεν νομίζω
είσαι βαρετός.

64
00:02:58,530 --> 00:03:02,201
Νομίζω ότι είσαι εκ των προτέρων συναρπαστικός.

65
00:03:02,301 --> 00:03:04,636
Επιπλέον, κάθε ομάδα φίλων
χρειάζεται μια Κάρλι.

66
00:03:04,736 --> 00:03:07,306
Γιατί μετά από μια Χάρπερ
βγαίνει και παίρνει σειρά,

67
00:03:07,406 --> 00:03:10,176
χρειάζεται μια Carly για Postmate
τον κώλο της

68
00:03:10,276 --> 00:03:12,177
αυγά Benny το επόμενο πρωί.

69
00:03:13,311 --> 00:03:16,347
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν, αυτή τη φορά,

70
00:03:16,447 --> 00:03:19,084
με βγάζεις
και γυρνάμε και οι δύο;

71
00:03:19,184 --> 00:03:21,386
Κάρλι, θέλω απλώς να μείνω σπίτι

72
00:03:21,486 --> 00:03:23,588
και κυλιούνται
στη θλίψη μου μετά τον χωρισμό,

73
00:03:23,688 --> 00:03:25,722
και δες το καινούργιο
Ειδική η Kacey Musgraves.

74
00:03:25,822 --> 00:03:28,158
Αυτό είναι σουρεαλιστικό,
όνειρο μετά το διαζύγιο πυρετό.

75
00:03:28,258 --> 00:03:30,594
Είναι βασικά λευκό <i>Lemonade.</i>

76
00:03:31,495 --> 00:03:34,198
Εντάξει.
Μάλλον θα μείνουμε μέσα.

77
00:03:36,466 --> 00:03:39,369
Απλώς παίζω.
Βγαίνουμε έξω!

78
00:03:39,468 --> 00:03:42,605
Ω, Θεέ μου!
Ήταν τόσο συναρπαστικό!

79
00:03:42,705 --> 00:03:45,508
- Θα σκίσω και τη ρόμπα μου.
- Α, ναι!

80
00:03:48,077 --> 00:03:50,213
Είναι αυτές οι πιτζάμες μονόκεροι;

81
00:03:51,280 --> 00:03:52,681
Είδες ότι ταμπαίνει;

82
00:03:52,781 --> 00:03:54,649
Μπα.

83
00:04:01,523 --> 00:04:04,326
Είστε έτοιμοι να δείτε
ο νέος χώρος γραφείων Kevin;

84
00:04:04,426 --> 00:04:07,828
Να είστε προετοιμασμένοι.
Φαίνεται χειρότερο από ό,τι μυρίζει.

85
00:04:12,299 --> 00:04:14,668
- Αυτό είναι το Groovy Smoothie.
- Σίγουρα είναι!

86
00:04:14,768 --> 00:04:16,237
Γιατί είμαστε εδώ;

87
00:04:16,337 --> 00:04:17,905
Και γιατί είχες
να με οδηγήσει στην πόλη

88
00:04:18,005 --> 00:04:19,240
για δύο ώρες με δεμένα μάτια;

89
00:04:19,340 --> 00:04:20,341
Αυτό το μέρος είναι ακριβώς γύρω
η γωνία.

90
00:04:20,441 --> 00:04:21,808
Έπρεπε να κάνω κάποιες δουλειές.

91
00:04:21,908 --> 00:04:24,277
Μου αρέσει να πληρώνω
όλους τους λογαριασμούς κοινής ωφέλειας αυτοπροσώπως.

92
00:04:25,445 --> 00:04:28,448
Αγόρασα το Groovy Smoothie
για να σας το φτιάξω

93
00:04:28,548 --> 00:04:30,516
για βίδωμα
το πάρτι εκκίνησης της εφαρμογής Kevin.

94
00:04:30,616 --> 00:04:32,518
Γιατί θα σκεφτείς

95
00:04:32,618 --> 00:04:34,287
ότι ένα παλιό, ερειπωμένο
μέρος για smoothie...

96
00:04:34,387 --> 00:04:35,755
Ένα παλιό, ερειπωμένο
μέρος για smoothie

97
00:04:35,855 --> 00:04:38,557
αυτό έχει κλείσει
λόγω ενός μεγάλου προβλήματος με αρουραίους.

98
00:04:38,657 --> 00:04:41,326
...θα έκανε καλό χώρο γραφείου;

99
00:04:41,426 --> 00:04:44,163
Επειδή αυτό το μέρος είναι εμβληματικό.

100
00:04:44,263 --> 00:04:46,698
Επιπλέον, όχι μόνο
θα πάρουμε γραφείο,

101
00:04:46,798 --> 00:04:49,768
θα έχουμε ένα εστιατόριο,
που είναι τόσο διασκεδαστικό.

102
00:04:49,868 --> 00:04:51,469
Έχετε το δικό σας περίπτερο.

103
00:04:51,569 --> 00:04:53,637
Μπορείτε να μπείτε
μέσα από την κουζίνα.

104
00:04:53,737 --> 00:04:56,040
Μπορείτε να στείλετε
ένα μπουκάλι κρασί

105
00:04:56,140 --> 00:04:58,709
σε άλλο τραπέζι
και απλά κούνησε το κεφάλι.

106
00:04:58,809 --> 00:05:01,779
Μπορείτε να το κάνετε χωρίς
ανοίγοντας το δικό σας εστιατόριο.

107
00:05:01,879 --> 00:05:03,447
Μπορείτε;

108
00:05:03,547 --> 00:05:05,915
Διάβολε, αυτό είναι πολύ
ακριβό μάθημα.

109
00:05:06,016 --> 00:05:10,988
Αλλά κοιτάξτε, όλες οι μεγάλες νεοσύστατες εταιρείες τεχνολογίας
διαθέτουν μοναδικούς χώρους εργασίας.

110
00:05:11,088 --> 00:05:14,757
Ο επίτροπος του Etsy είναι δίκαιος
ένα σπιτάκι πουλιών από ζεστή κόλλα.

111
00:05:15,658 --> 00:05:18,494
Ξέρεις τι; Ναι.
Ναι, ίσως αυτό να λειτουργήσει.

112
00:05:18,594 --> 00:05:20,262
Θα μπορούσα να στήσω λίγο
χώρο γραφείου ακριβώς εκεί.

113
00:05:20,362 --> 00:05:22,231
Α, εκεί είναι που
η λίμνη koi θα πάει.

114
00:05:23,099 --> 00:05:24,866
Προφανώς. Ε...

115
00:05:24,967 --> 00:05:26,402
Λοιπόν, ίσως μπορούσα να αναλάβω
ο δεύτερος όροφος

116
00:05:26,502 --> 00:05:28,004
και να φτιάξω αυτό τον Kevin HQ;

117
00:05:28,104 --> 00:05:30,439
Στην πραγματικότητα, θα άνοιγα
ένα κέντρο αιμοκάθαρσης εκεί πάνω.

118
00:05:30,539 --> 00:05:32,740
Γνωρίζατε κανέναν
μπορεί να ξεκινήσει ένα από αυτά;

119
00:05:32,840 --> 00:05:34,342
Χα.

120
00:05:34,442 --> 00:05:37,878
Θα κάνω μια βιντεοκλήση
με ένα καταφύγιο ζώων στην Ιαπωνία.

121
00:05:37,979 --> 00:05:40,015
Προσπαθώ να τους κάνω να δωρίσουν
ένα μάτσο κουτάβια στον Κέβιν.

122
00:05:40,115 --> 00:05:42,817
- Ο Μίλισεντ είναι εδώ για να μεταφράσει.
- Μιλάς Ιαπωνικά;

123
00:05:50,757 --> 00:05:52,926
δεν καταλαβα
οτιδήποτε από αυτά.

124
00:05:53,027 --> 00:05:54,861
Μιλάς ιαπωνικά ή όχι;

125
00:06:00,100 --> 00:06:02,635
μμ!
Αυτά τα ποτά είναι τόσο καλά.

126
00:06:02,735 --> 00:06:05,204
Δεν μπορώ καν να γευτώ
το αλκοόλ σε αυτά.

127
00:06:05,304 --> 00:06:06,839
Είναι επικίνδυνοι.

128
00:06:09,042 --> 00:06:12,511
Λοιπόν, τι είναι το άγριο και το τρελό
δρομολόγιο για απόψε;

129
00:06:12,611 --> 00:06:16,248
Ω, καταρχήν, μη χρησιμοποιείτε λέξεις
σαν «διαδρομή».

130
00:06:16,881 --> 00:06:19,117
Απλώς θα δούμε πού
η νύχτα μας παίρνει, δροσερό;

131
00:06:19,217 --> 00:06:22,620
Εντελώς, δεν τα χρειάζομαι όλα
προγραμματισμένο ένα μικρό πράγμα.

132
00:06:22,720 --> 00:06:25,790
- Ναι.
- Κανένα σχέδιο, κανένα πρόβλημα.

133
00:06:25,890 --> 00:06:28,126
Εντάξει, Κάρλι, κοίτα,
αν δεν θες να το κάνεις αυτό...

134
00:06:28,226 --> 00:06:29,760
Ω, όχι, θέλω να το κάνω αυτό.

135
00:06:29,860 --> 00:06:32,296
Δεν ήθελα ποτέ
οτιδήποτε περισσότερο.

136
00:06:32,396 --> 00:06:34,365
Εκτός ίσως από ένα δρομολόγιο
για απόψε.

137
00:06:34,465 --> 00:06:37,201
Θα το αφήσω τελικά.
Έλα, πάμε!

138
00:06:39,736 --> 00:06:41,605
μμ! μμ.

139
00:06:44,507 --> 00:06:46,176
Ωχ, αυτά είναι
για αυτοκινητοβολία;

140
00:06:46,276 --> 00:06:47,377
θα μου άρεσε
για να μπω σε αυτό.

141
00:06:47,477 --> 00:06:49,279
Ω, αυτό είναι το ACD.

142
00:06:49,379 --> 00:06:51,847
- Είναι ένα νέο βιολογικό φάρμακο κλαμπ.
- Πώς σας κάνει να νιώθετε;

143
00:06:51,947 --> 00:06:54,317
Σαν μόλις πήδηξες
έξω από ένα αεροπλάνο λεία-γυμνή,

144
00:06:54,417 --> 00:06:56,652
και όπως έχουμε διαπιστώσει,
θα ήξερα.

145
00:06:57,419 --> 00:07:00,089
- Δώσε μου ένα!
- Ω, κορίτσι, σε παρακαλώ, δεν είσαι έτοιμη για αυτό.

146
00:07:00,189 --> 00:07:04,593
Ω, έλα, θέλω το πλήρες
Εμπειρία Harper-night-out.

147
00:07:04,693 --> 00:07:06,861
Ποτά, ναρκωτικά,
τρίδυμα, ναυτία του αυτοκινήτου.

148
00:07:06,961 --> 00:07:08,163
Μπορώ να το χειριστώ.

149
00:07:08,263 --> 00:07:10,399
Καλά!

150
00:07:10,499 --> 00:07:11,899
Εβίβα!

151
00:07:11,999 --> 00:07:14,268
Ω, έχεις κόφτη χαπιών;
Είναι λίγο μεγάλο.

152
00:07:14,368 --> 00:07:16,637
Κατάπιε το ολόκληρο
ή δώστε το πίσω.

153
00:07:16,737 --> 00:07:18,306
Εβίβα.

154
00:07:20,408 --> 00:07:22,476
μμ!

155
00:07:22,576 --> 00:07:23,944
Νομίζω ότι το νιώθω ήδη!

156
00:07:24,044 --> 00:07:27,614
Όχι, δεν το κάνεις.
Αλλά μου αρέσει ο ενθουσιασμός.

157
00:07:36,889 --> 00:07:38,057
Ω, Θεέ μου.

158
00:07:38,158 --> 00:07:39,891
Έδωσα στον μπάρμαν
ψεύτικο νούμερο

159
00:07:39,991 --> 00:07:41,727
και πήρα αυτά τα ποτά δωρεάν.

160
00:07:41,827 --> 00:07:43,595
Ωχ!

161
00:07:43,695 --> 00:07:45,764
Είναι αυτός.

162
00:07:45,864 --> 00:07:47,799
Μάλλον του έδωσα
ο σωστός αριθμός.

163
00:07:47,899 --> 00:07:49,067
είμαι χαμένος.

164
00:07:49,168 --> 00:07:51,036
Ναι!

165
00:07:51,137 --> 00:07:53,172
Είμαι περήφανος για το πόσο τρελός
είσαι.

166
00:07:53,272 --> 00:07:55,373
Αλλά θέλω να γίνω ακόμα πιο τρελός,

167
00:07:55,473 --> 00:07:57,908
Εντάξει, πες μου τι να κάνω.
Τι κάνεις;

168
00:07:58,008 --> 00:07:59,377
Εντάξει, δεν μπορείς
τι κάνω

169
00:07:59,477 --> 00:08:00,878
γιατί έχεις εσώρουχα.

170
00:08:00,978 --> 00:08:03,013
Αλλά, για κάποιον
στο επίπεδό σου,

171
00:08:03,114 --> 00:08:05,616
θα μπορούσες να φιλήσεις έναν ξένο.

172
00:08:05,716 --> 00:08:07,252
Τι λέτε...

173
00:08:07,352 --> 00:08:09,653
- Αυτόν!
- Εντάξει.

174
00:08:11,521 --> 00:08:12,822
Μπορώ να σε φιλήσω;

175
00:08:12,922 --> 00:08:14,358
Απολύτως.

176
00:08:14,458 --> 00:08:15,992
Καλά.

177
00:08:19,028 --> 00:08:21,165
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

178
00:08:22,231 --> 00:08:24,099
- Το είδες αυτό;
- Μμ-μμ.

179
00:08:24,200 --> 00:08:26,935
Εντάξει, τι τρελό πράγμα
μπορώ να κάνω το επόμενο;

180
00:08:27,035 --> 00:08:29,205
Μπορείς να μπεις σε καυγά στο μπαρ.

181
00:08:29,972 --> 00:08:31,140
Μπορεί να είναι
με τον ίδιο τύπο;

182
00:08:31,240 --> 00:08:33,041
Νιώθω πολύ άνετα
μαζί του.

183
00:08:35,110 --> 00:08:36,411
Μπορώ να σε πολεμήσω;

184
00:08:36,511 --> 00:08:38,946
- Όχι.
- Κι αν πει όχι;

185
00:08:39,046 --> 00:08:41,416
- Πέτα ένα ποτό στο πρόσωπό του.
- Εντάξει.

186
00:08:41,516 --> 00:08:42,950
- Μπορώ να σου ρίξω ένα ποτό στα μούτρα;
- Απλά κάντε το!

187
00:08:43,050 --> 00:08:44,252
Καλά!

188
00:08:44,352 --> 00:08:45,587
Αχ!

189
00:08:47,021 --> 00:08:48,956
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

190
00:08:50,591 --> 00:08:54,060
Εντάξει, όποιο κι αν είναι αυτό το συναίσθημα,
Πρέπει να πάρω περισσότερα.

191
00:08:54,161 --> 00:08:55,396
Πρέπει να το συνεχίσω.

192
00:08:55,496 --> 00:08:57,298
Θα κλέψω
ο δίσκος γαρνιτούρας.

193
00:08:59,099 --> 00:09:01,302
Ωχ!

194
00:09:03,170 --> 00:09:05,805
Μπορείτε να κρατήσετε τις ελιές. Γιούκ.

195
00:09:05,905 --> 00:09:07,807
- Ωχ!
- Ωχ!

196
00:09:07,907 --> 00:09:09,975
Λοιπόν, ευχαριστώ
για το ενδεχόμενο δωρεάς σκύλων

197
00:09:10,075 --> 00:09:11,076
για την εφαρμογή μου, Yusaku.

198
00:09:18,717 --> 00:09:22,153
Α, είσαι έτοιμος
για άλλη έκπληξη;

199
00:09:22,254 --> 00:09:23,655
Σπένσερ, είμαι σε συνάντηση.

200
00:09:23,755 --> 00:09:25,156
Ναι, οι εκπλήξεις δεν δίνουν σημασία
για τις συναντήσεις φίλε.

201
00:09:25,257 --> 00:09:29,228
- Όχι, όχι φίλε!
- Ένα, δύο, μπαστούνια!

202
00:09:30,562 --> 00:09:33,063
Κοίτα τι βρήκα.
Τα παλιά ξυλάκια φαγητού του T-Bo.

203
00:09:33,163 --> 00:09:36,166
Νομίζω ότι αυτό είναι ακριβώς
μια μεγάλη φωλιά.

204
00:09:36,267 --> 00:09:37,735
Σπένσερ, τι γίνεται
όλα τα είδη γραφείου

205
00:09:37,835 --> 00:09:39,169
Σου είπα να πάρεις;

206
00:09:39,270 --> 00:09:40,604
Είναι η ψηφιακή εποχή, φίλε μου.

207
00:09:40,704 --> 00:09:43,173
Κανείς δεν χρησιμοποιεί στυλό
ή μπλοκ ή χαρτί πια.

208
00:09:43,274 --> 00:09:45,709
Τώρα, μπαστούνια,
από την άλλη...

209
00:09:46,909 --> 00:09:49,111
Σπένσερ, δεν ξέρω
για αυτό το σύνολο

210
00:09:49,212 --> 00:09:51,648
γραφείο-συνδυασμός-εστιατόριο
πράγμα.

211
00:09:51,748 --> 00:09:53,283
Πρέπει να πάρω πίσω τον Γιουσάκου.

212
00:09:53,383 --> 00:09:55,017
Μάλλον νομίζει ότι έκλεισα το τηλέφωνο
πάνω του, ή ότι με απήγαγαν.

213
00:09:55,117 --> 00:09:57,053
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

214
00:09:57,153 --> 00:09:58,721
Θα σε απήγαγα τελείως.

215
00:10:01,757 --> 00:10:04,326
Millicent, είσαι παιδί.

216
00:10:04,426 --> 00:10:05,727
Πιστεύεις σε μαγικά πράγματα.

217
00:10:05,827 --> 00:10:08,163
Σκέφτεσαι να βρεις
αυτά τα μπαστούνια είναι σημάδι

218
00:10:08,264 --> 00:10:10,632
για να επαναφέρετε το Groovy Smoothie
στην παλιά του δόξα;

219
00:10:10,732 --> 00:10:11,967
Νομίζω ότι είναι σημάδι

220
00:10:12,067 --> 00:10:14,002
πρέπει να ελέγξουμε τους καταψύκτες
για καταληψίες.

221
00:10:14,102 --> 00:10:15,570
Το έκανα ήδη.

222
00:10:15,670 --> 00:10:17,738
Το μόνο που βρήκα ήταν μουχλιασμένα
Otter σκάει και ένα κομμένο χέρι.

223
00:10:17,838 --> 00:10:19,874
Που μου θυμίζει,
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

224
00:10:19,974 --> 00:10:23,311
Αν ήμουν εγώ, δεν θα το έκανα μόνο
επαναλάβετε αυτό που ήταν αυτό το μέρος.

225
00:10:23,411 --> 00:10:25,446
θα τα κατάφερνα
αυτό που θέλω να είναι.

226
00:10:26,314 --> 00:10:27,548
Ναι, ναι, ναι.

227
00:10:27,648 --> 00:10:29,849
Έτσι, όπως, αντί για φαγητό
σε μπαστούνια,

228
00:10:29,949 --> 00:10:32,586
θα μπορούσαμε -- να το περιμένουμε --

229
00:10:32,686 --> 00:10:33,853
φαγητό στο φαγητό;

230
00:10:33,953 --> 00:10:35,955
Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε jicama.

231
00:10:36,055 --> 00:10:38,692
γι' αυτό μιλάω,
Το jicama είναι τέλειο.

232
00:10:38,792 --> 00:10:40,294
Τι είναι το jicama;

233
00:10:40,394 --> 00:10:42,396
Σπένσερ, θα το κρατούσες κάτω;

234
00:10:42,496 --> 00:10:44,129
Ο Γιουσάκου προσπαθεί
να μου πει κάτι.

235
00:10:44,229 --> 00:10:45,598
Millicent;

236
00:10:49,468 --> 00:10:51,404
-Τι είπε;
- Είπε jicama

237
00:10:51,504 --> 00:10:53,138
είναι ένα φως
και δροσιστικά λαχανικά

238
00:10:53,238 --> 00:10:55,341
βλέπεις μερικές φορές σε σαλάτες.

239
00:10:56,509 --> 00:10:57,609
Ω.

240
00:11:01,846 --> 00:11:04,349
Γου-χου!
Το κάρφωσε!

241
00:11:04,449 --> 00:11:05,750
Σε πειράζει να φύγω τώρα;

242
00:11:05,850 --> 00:11:07,585
Υπάρχει μόνο ένα ακόμη λεωφορείο
Μπορώ να προλάβω να πάω σπίτι.

243
00:11:07,685 --> 00:11:09,687
Ω. Ναι.

244
00:11:10,388 --> 00:11:13,189
Φίλε, είσαι
μου δείχνει απόψε,

245
00:11:13,290 --> 00:11:14,625
παίρνοντας όλο το buck wild.

246
00:11:14,725 --> 00:11:17,060
Δεν γυρίζεις,
παίρνεις σειρά!

247
00:11:17,160 --> 00:11:20,531
Α, έχει σκληρό «Τ».
«Γυρίστε».

248
00:11:20,631 --> 00:11:23,367
- Μμ.
- Έχει μια μπουκιά.

249
00:11:24,167 --> 00:11:26,001
Κοίτα, φίλησες,
πολέμησες,

250
00:11:26,101 --> 00:11:27,837
πέταξες ένα ποτό
στο πρόσωπο ενός άντρα,

251
00:11:27,937 --> 00:11:29,539
συν ότι έκλεψες γαρνιτούρες ποτών

252
00:11:29,639 --> 00:11:32,408
και κερδίσατε $42
σε ένα παράνομο παιχνίδι με ζάρια.

253
00:11:32,508 --> 00:11:34,176
- Εκείνα τα παιδιά ήταν ωραία.
- Μμ-μμ.

254
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
Μου άρεσε πολύ
ο τύπος που μαχαιρώθηκε.

255
00:11:36,045 --> 00:11:38,213
Έπρεπε να τον είχαμε βοηθήσει.

256
00:11:41,483 --> 00:11:42,617
Γεια σου.

257
00:11:43,752 --> 00:11:44,953
Ας εμποτιστούμε.

258
00:11:45,053 --> 00:11:46,521
Δεν ξέρω.

259
00:11:46,621 --> 00:11:49,924
Τα τατουάζ είναι πολύ για πάντα,
και νομίζω ότι θα το μετανιώσεις.

260
00:11:50,024 --> 00:11:52,361
Ας κάνουμε κάτι άλλο.
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο μπαρ

261
00:11:52,461 --> 00:11:55,796
και κλέψτε αυτά τα σουβέρ
που λένε «Με είχες στο Merlot».

262
00:11:55,896 --> 00:11:57,965
Θέλω να κάνω ένα τατουάζ.

263
00:11:58,065 --> 00:12:01,769
Επιπλέον, το να είσαι άγριος και τρελός
σημαίνει να μην μετανιώνεις.

264
00:12:01,869 --> 00:12:03,170
Ξέρεις ποιος έχει τύψεις;

265
00:12:03,270 --> 00:12:05,072
Άνθρωποι που παντρεύονται
οι αγαπημένες τους στο γυμνάσιο;

266
00:12:05,172 --> 00:12:06,874
Βαρετοί άνθρωποι.

267
00:12:06,974 --> 00:12:08,508
Έλα, ας το κάνουμε.

268
00:12:08,608 --> 00:12:11,544
Εντάξει,
ας το κρατήσουμε τρελό!

269
00:12:11,644 --> 00:12:13,346
Καλά.

270
00:12:13,446 --> 00:12:14,781
Ξέρεις
τι θα πάρεις;

271
00:12:14,881 --> 00:12:16,115
Ω, όχι εγκεφαλικός.

272
00:12:16,215 --> 00:12:18,385
Ένα χαριτωμένο μικρό κουνελάκι
στον δεξιό μου αστράγαλο.

273
00:12:18,485 --> 00:12:22,488
Εννοούσα, ένα χαριτωμένο μικρό κουνελάκι
κρατώντας ένα μαχαίρι,

274
00:12:22,588 --> 00:12:26,324
και ένα όπλο, και ένα άλλο όπλο,
στον δεξιό μου αστράγαλο.

275
00:12:27,192 --> 00:12:28,860
Αριστερός αστράγαλος;

276
00:12:28,960 --> 00:12:30,195
Και οι δύο αστραγάλοι;

277
00:12:30,295 --> 00:12:32,263
Περισσότερα όπλα.
Κατάλαβα.

278
00:12:34,700 --> 00:12:36,734
Millicent, γεια, ξύπνα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

279
00:12:36,834 --> 00:12:40,571
Ο φίλε μιλάει αγγλικά.
Ήξερε το «jicama».

280
00:12:41,572 --> 00:12:44,709
Χα-χα! Ναί!

281
00:12:44,809 --> 00:12:46,511
Μην κοιτάς τώρα!

282
00:12:46,611 --> 00:12:47,945
Απλά αστειεύομαι,
θα πρέπει να κοιτάξεις.

283
00:12:48,045 --> 00:12:49,547
Κοίταξε με.

284
00:12:49,647 --> 00:12:51,247
Θεέ μου, φίλε,
τι κανεις

285
00:12:51,347 --> 00:12:53,650
Λοιπόν, δεν ένιωθα πραγματικά
όλο το θέμα του φαγητού,

286
00:12:53,750 --> 00:12:57,120
τότε είχα έναν καταιγισμό ιδεών.
Τι γίνεται με το φαγητό σε ρόδες;

287
00:12:57,220 --> 00:12:58,888
νιώθω σαν
είσαι τρεις ιδέες μακριά

288
00:12:58,988 --> 00:13:01,891
από κάτι που δεν κάνει καν
περιλαμβάνουν φαγητό.

289
00:13:01,991 --> 00:13:04,827
Προσπαθούσα να σκεφτώ
τι πρέπει να είναι αυτό το εστιατόριο.

290
00:13:04,927 --> 00:13:06,829
Και τότε σκέφτηκα,
γιατί να εφεύρουμε ξανά τον τροχό;

291
00:13:06,929 --> 00:13:08,296
Τότε ήταν που με χτύπησε.

292
00:13:08,397 --> 00:13:11,099
Τροχοί...
παντού.

293
00:13:11,199 --> 00:13:12,401
Φρέντι, τι πιστεύεις;

294
00:13:12,501 --> 00:13:14,302
Νομίζω ότι έχω μια κλήση εργασίας

295
00:13:14,403 --> 00:13:16,839
και δεν έχω χρόνο
για αυτό το κουκλίστικο.

296
00:13:16,939 --> 00:13:18,373
Μμ, αηδίες, ίσως.

297
00:13:18,473 --> 00:13:20,141
Τελευταία, ποτέ!

298
00:13:20,241 --> 00:13:22,109
Ωχ!
Επιστρέφοντας!

299
00:13:22,209 --> 00:13:25,212
<i>♪ Έχει ρόδες
και ξέρει πώς να χρησιμοποιεί το 'em</i> ♪

300
00:13:25,312 --> 00:13:26,548
Ξέρεις τι φίλε,

301
00:13:26,648 --> 00:13:28,349
υποτίθεται ότι
να είμαι ο συνεργάτης μου σε αυτό,

302
00:13:28,450 --> 00:13:30,452
και δεν το έχεις κάνει
ένα πράγμα να με βοηθήσει.

303
00:13:30,552 --> 00:13:32,219
Τράβηξα αυτόν τον αρουραίο
από την πλάτη σου.

304
00:13:32,319 --> 00:13:33,987
Υπήρχε ένας αρουραίος στην πλάτη μου;

305
00:13:35,989 --> 00:13:38,859
Spencer, σε αυτό το σημείο
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα

306
00:13:38,959 --> 00:13:41,595
αν με άφηνες μόνο.

307
00:13:42,395 --> 00:13:43,997
Πρόστιμο.
θα...

308
00:13:45,799 --> 00:13:47,066
Όχι!

309
00:13:47,166 --> 00:13:49,401
Γιουσάκου!

310
00:13:49,502 --> 00:13:51,336
Μεγάλος.
τον έχασα.

311
00:13:51,437 --> 00:13:53,573
Ξέρω τι σκεφτόμαστε όλοι.

312
00:13:53,673 --> 00:13:56,576
Εάν ο φορητός υπολογιστής ήταν σε τροχούς,
δεν θα είχε σπάσει.

313
00:13:56,676 --> 00:13:58,478
Δεν είναι αυτό που σκέφτομαι.

314
00:13:58,578 --> 00:14:02,280
Το σκέφτομαι όλο αυτό
η κατάσταση δεν λειτουργεί.

315
00:14:02,380 --> 00:14:04,248
Φίλε, πρέπει να φτιάξεις
μια απόφαση, εντάξει;

316
00:14:04,348 --> 00:14:05,650
Μπορείτε να συνεχίσετε να παίζετε εστιατόριο

317
00:14:05,750 --> 00:14:07,218
ή μπορείς να δουλέψεις
στην εφαρμογή Kevin.

318
00:14:07,318 --> 00:14:09,353
Αλλά δεν μπορείτε να κάνετε και τα δύο!

319
00:14:12,824 --> 00:14:14,958
- Βοήθησέ με να καθαρίσω αυτό το χάλι.
- Πρέπει;

320
00:14:15,058 --> 00:14:16,927
Ναι και γρήγορα,
πριν έρθουν οι αρουραίοι!

321
00:14:22,032 --> 00:14:23,701
Ω...

322
00:14:23,801 --> 00:14:26,036
δεν σκέφτηκα
θα το περάσατε.

323
00:14:26,136 --> 00:14:28,271
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Πονούσε;

324
00:14:28,371 --> 00:14:30,039
Όχι.
Μάλλον δεν το ένιωσα

325
00:14:30,139 --> 00:14:32,475
γιατί παίρνω τόσα ναρκωτικά
και αλκοόλες.

326
00:14:32,575 --> 00:14:35,578
Λοιπόν, ξέρεις, Κάρλι,
Νομίζω ότι τσεκάραμε όλα τα πλαίσια

327
00:14:35,678 --> 00:14:38,147
για μια άγρια και τρελή νύχτα.
Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι;

328
00:14:38,247 --> 00:14:39,949
Αποκλείεται.
Ας συνεχίσουμε.

329
00:14:40,049 --> 00:14:41,651
Ας κάνουμε περισσότερα τρελά πράγματα.

330
00:14:41,751 --> 00:14:45,453
Δηλαδή, νηπιαγωγοί
μεθύστε και κάντε τατουάζ τώρα.

331
00:14:45,554 --> 00:14:47,589
Χωρίς να τους μισείς.
Τόσο απαραίτητο.

332
00:14:47,689 --> 00:14:49,357
Αλλά, όπως, μπορούμε να κάνουμε καλύτερα.

333
00:14:52,027 --> 00:14:53,729
Γιατί ψάχνεις
σε εκείνο το σιντριβάνι

334
00:14:53,829 --> 00:14:56,397
σαν έφηβος
ποιος μόλις ανακάλυψε το πορνό;

335
00:14:57,565 --> 00:14:59,534
- Όχι! Όχι!
- Αχ! Ναι, ναι, ναι!

336
00:14:59,634 --> 00:15:01,101
- Κάρλι!
- Ναι!

337
00:15:01,201 --> 00:15:03,203
- Όχι!
- Αχ!

338
00:15:03,303 --> 00:15:04,939
Τι στο διάολο, Κάρλι;

339
00:15:05,039 --> 00:15:07,441
Είμαστε σαν τα παιδιά
στο <i>Τζάκας.</i>

340
00:15:09,376 --> 00:15:10,477
Γεια σου.

341
00:15:10,578 --> 00:15:12,045
Θα πρέπει να βγείτε
το σιντριβάνι τώρα.

342
00:15:12,912 --> 00:15:14,614
Κάρλι, έλα,
πάμε σπίτι.

343
00:15:14,714 --> 00:15:16,716
Αυτός ο τύπος φαίνεται σοβαρός.
Έχει μια θήκη για κινητό

344
00:15:16,816 --> 00:15:18,451
και λίγο χρυσό
πλαστικό σήμα.

345
00:15:18,552 --> 00:15:20,554
Κυρίες, μόλις βγείτε έξω
της βρύσης.

346
00:15:20,654 --> 00:15:23,557
Ή τι;
Θα μας πας στη φυλακή του εμπορικού κέντρου;

347
00:15:27,560 --> 00:15:28,694
Παιδιά κλέψατε;
μαύρο κραγιόν

348
00:15:28,794 --> 00:15:30,563
να επιστρέψω και στη μαμά σου;

349
00:15:39,237 --> 00:15:40,504
Εντάξει,
εδώ είναι το σχέδιο απόδρασής μας.

350
00:15:40,605 --> 00:15:41,773
- Αποσπάς την προσοχή του αστυνομικού του εμπορικού κέντρου.
- Με τι;

351
00:15:41,873 --> 00:15:43,775
Εντάξει, εντάξει.
θα τραγουδήσω!

352
00:15:43,875 --> 00:15:45,877
Ναι.
Αλλά αν αυτό δεν λειτουργήσει,

353
00:15:45,977 --> 00:15:47,712
- Μπορώ να κάνω την εντύπωση του Borat.
- Ωχ.

354
00:15:47,812 --> 00:15:48,946
Είναι το καλύτερο.

355
00:15:50,548 --> 00:15:52,950
«Η γυναίκα μου».

356
00:15:55,652 --> 00:15:57,453
Περιμένετε.

357
00:15:57,554 --> 00:15:59,055
Είναι φυσιολογικό αυτό;

358
00:15:59,155 --> 00:16:02,926
Ξέρω ότι πληρώσαμε με κουπόνι,
αλλά αυτό δεν φαίνεται σωστό.

359
00:16:03,026 --> 00:16:04,628
Ω. Λοιπόν,
όταν τα πάρεις για πρώτη φορά,

360
00:16:04,728 --> 00:16:07,430
αληθινά τατουάζ τρέχουν
όταν βραχούν, μμ-μμ.

361
00:16:08,998 --> 00:16:11,767
Γιατί είπες «πραγματικά τατουάζ»;

362
00:16:11,867 --> 00:16:13,402
Τόσο κοντά.

363
00:16:14,570 --> 00:16:15,771
Το τατουάζ είναι ψεύτικο.

364
00:16:15,871 --> 00:16:18,540
είπα στον τύπο
για να σας δώσει προσωρινό μελάνι.

365
00:16:18,641 --> 00:16:19,875
Γιατί;

366
00:16:19,975 --> 00:16:21,844
Γιατί ήσουν μόνο
να το αποδείξει

367
00:16:21,944 --> 00:16:23,411
πόσο άγριος και τρελός είσαι.

368
00:16:23,511 --> 00:16:26,280
Και ήθελες ένα κουνέλι
με όλα αυτά τα όπλα.

369
00:16:26,380 --> 00:16:28,983
Δεν σου αρέσουν καν τα όπλα,
ή κουνέλια.

370
00:16:30,685 --> 00:16:32,921
Θα χρειαστεί να πάρω
επίπεδο αλκοόλ στο αίμα σας.

371
00:16:33,021 --> 00:16:34,455
Φυσήξτε σε αυτό.

372
00:16:34,555 --> 00:16:36,223
Πόσο ψηλά πρέπει να είναι
να με βάλει σε μπελάδες;

373
00:16:36,323 --> 00:16:37,524
Γιατί έχω ένα συναίσθημα

374
00:16:37,625 --> 00:16:39,660
θα είναι
πολύ υψηλότερο από αυτό.

375
00:16:44,164 --> 00:16:46,066
Σημείο μηδέν μηδέν.

376
00:16:49,469 --> 00:16:53,405
Ναι, δεν υπήρχε αλκοόλ
σε αυτά τα ποτά.

377
00:16:53,505 --> 00:16:55,441
Και τα ναρκωτικά ήταν επίσης ψεύτικα.

378
00:16:55,541 --> 00:16:58,144
Κοιτάξτε, το ACD είναι απλώς
βιταμίνες Α, C και D.

379
00:16:58,244 --> 00:17:00,913
μου έδωσες
- ένα γυναικείο-
- Α-Μέρα;

380
00:17:01,013 --> 00:17:03,683
- Γυναικείο ένα-
- Ημέρα για ηλικιωμένους.

381
00:17:05,116 --> 00:17:06,718
Λοιπόν, το αστείο είναι με εσένα.

382
00:17:06,818 --> 00:17:08,586
Γιατί δεν πήρα το ACD.

383
00:17:08,687 --> 00:17:11,189
Το έκρυψα κάτω από τη γλώσσα μου
και μετά το έφτυσα,

384
00:17:11,289 --> 00:17:14,325
σαν κορίτσι σε ταινία
για ένα ανήθικο ψυχιατρείο.

385
00:17:15,293 --> 00:17:16,995
Δεν μπορώ να πιστέψω
μου είπες ψέματα.

386
00:17:17,095 --> 00:17:19,697
Γεια, το μόνο που ήθελα να κάνω
έμενε στο σπίτι

387
00:17:19,797 --> 00:17:22,332
και παρακολουθήστε την Kacey
βρει τον εαυτό της μέσα από τον πόνο της.

388
00:17:22,432 --> 00:17:25,435
Αντίθετα, είμαι εδώ έξω και παίζω
δροσερή θεία σε ήσυχη ανιψιά.

389
00:17:25,535 --> 00:17:27,404
Ήταν ψεύτικος και ο τύπος που φίλησα;

390
00:17:27,504 --> 00:17:30,340
Είναι ο οδοντίατρός μου.
Νομίζει ότι είσαι χαριτωμένος, όμως.

391
00:17:30,440 --> 00:17:32,242
Με έβαλες να ρίξω ένα ποτό
στο πρόσωπό του.

392
00:17:32,342 --> 00:17:33,777
Λοιπόν, αυτό θα τον διδάξει
να μου πεις

393
00:17:33,877 --> 00:17:36,445
πόσο καυτές είναι οι φίλοι μου
όταν μου καθαρίζει τα δόντια.

394
00:17:36,545 --> 00:17:39,415
Η Χάρπερ δίνει,
Η Χάρπερ αφαιρεί.

395
00:17:43,519 --> 00:17:46,555
Καλά.
Λοιπόν, έφτιαξα μια λίστα

396
00:17:46,656 --> 00:17:48,356
από όλους τους λόγους
για να τρέξει το Groovy Smoothie

397
00:17:48,456 --> 00:17:50,425
και όλους τους λόγους για να τρέξετε
την εφαρμογή Kevin.

398
00:17:50,525 --> 00:17:55,597
Εντάξει, κάτω από το εστιατόριο
Έχω: να έχω τη δική μου επιχείρηση,

399
00:17:55,698 --> 00:17:57,332
περισσότερα κλειδιά,

400
00:17:57,432 --> 00:18:00,468
δυνατότητα να γίνει
ένα μέτωπο για τον ρωσικό όχλο,

401
00:18:00,568 --> 00:18:05,372
και εγκαταστήστε ένα μπιντέ,
αλλά μόνο για VIP.

402
00:18:05,472 --> 00:18:09,844
Και κάτω από την εφαρμογή Kevin έχω:
Δεν θα απογοητεύσω τον Φρέντι.

403
00:18:10,577 --> 00:18:12,213
Λοιπόν, αν πας
με τη μεγαλύτερη λίστα,

404
00:18:12,313 --> 00:18:13,480
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο.

405
00:18:13,580 --> 00:18:15,515
Αν πας με
η πιο χαζή λίστα,

406
00:18:15,615 --> 00:18:16,883
είναι επίσης ξεκάθαρο.

407
00:18:17,718 --> 00:18:19,585
Ναι, αλλά πώς
να το πω στον Φρέντι;

408
00:18:19,686 --> 00:18:21,187
Μόλις το έκανες.

409
00:18:23,056 --> 00:18:24,958
Ουάου, ήταν πιο εύκολο
απ' όσο περίμενα.

410
00:18:25,759 --> 00:18:28,661
Κοίτα, ας το παραδεχτούμε, δεν είσαι
ένας καλός επιχειρηματικός συνεργάτης.

411
00:18:28,762 --> 00:18:30,095
Είπα να πάρω ένα γραφείο,

412
00:18:30,195 --> 00:18:31,997
έχεις εστιατόριο
γεμάτη με αρουραίους.

413
00:18:32,097 --> 00:18:34,834
Αντί για πάρτι έναρξης,
μου έκανες κηδεία.

414
00:18:34,934 --> 00:18:37,236
Φοβάμαι ότι ο καθένας
των ιδεών σας από εδώ και πέρα

415
00:18:37,336 --> 00:18:38,804
πρόκειται να περιλαμβάνει τροχούς.

416
00:18:38,904 --> 00:18:41,140
Θα ήθελα να σας το πω αυτό
κάνεις λάθος, αλλά δεν κάνεις.

417
00:18:41,240 --> 00:18:43,075
Τροχοί τυριού!

418
00:18:43,175 --> 00:18:44,876
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σταματήσω.

419
00:18:45,777 --> 00:18:48,212
Κοίτα, αυτό το εστιατόριο
είναι ξεκάθαρα ξύσιμο

420
00:18:48,312 --> 00:18:50,248
κάποια δημιουργική φαγούρα
που έχεις.

421
00:18:50,348 --> 00:18:53,251
Λοιπόν, πρέπει απλώς να το κάνεις, φίλε.
θα είμαι καλά.

422
00:18:53,351 --> 00:18:55,186
Ναι, αλλά δεν θέλω
να σε αφήσει ξεκρέμαστο.

423
00:18:55,286 --> 00:18:56,755
Μπορώ να σου δώσω χρήματα
και δεν έχουν τίποτα να κάνουν

424
00:18:56,855 --> 00:18:57,921
με την εφαρμογή;

425
00:18:58,021 --> 00:18:59,757
Σπένσερ,
πήγαινε να διευθύνεις το εστιατόριό σου.

426
00:18:59,857 --> 00:19:01,224
Είσαι ο καλύτερος.

427
00:19:02,292 --> 00:19:04,061
Ξέρετε, αν αυτό
θα είναι η θέση σου,

428
00:19:04,161 --> 00:19:05,595
θα πρέπει να αισθάνεται σαν εσάς.

429
00:19:05,695 --> 00:19:07,464
Ναι, μου αρέσει αυτό.

430
00:19:07,564 --> 00:19:10,934
Χρειάζεται να εκφραστεί
η ουσία της ίδιας της ψυχής μου.

431
00:19:11,034 --> 00:19:15,371
Πρέπει να πάρω αυτό που υπάρχει εδώ μέσα
και τι υπάρχει εδώ μέσα,

432
00:19:15,471 --> 00:19:20,276
και βάλε το εδώ,
και επίσης εδώ μέσα.

433
00:19:21,377 --> 00:19:23,679
Ένα νέο εστιατόριο.
Σπάνια αποτυγχάνουν.

434
00:19:24,480 --> 00:19:26,081
Μπορεί ακόμα να πονάει
στους θαυμαστές του πρωτότυπου;

435
00:19:26,181 --> 00:19:27,382
Φυσικά.

436
00:19:27,482 --> 00:19:29,350
Πώς αλλιώς είσαι
υποτίθεται ότι θα πετύχει;

437
00:19:38,894 --> 00:19:41,228
Λοιπόν, υποθέτω ότι το κάνετε πραγματικά
νομίζω ότι είμαι βαρετός.

438
00:19:41,328 --> 00:19:43,163
Γιατί αλλιώς θα σε είχα
τα ψεύτισε όλα αυτά;

439
00:19:43,263 --> 00:19:44,999
Δεν πρόκειται για αυτό.

440
00:19:45,099 --> 00:19:46,666
Απλώς αυτό νομίζω
την Κάρλι που ξέρω

441
00:19:46,767 --> 00:19:48,735
δεν θα απολάμβανε
μια βραδινή έξοδο της Χάρπερ.

442
00:19:48,836 --> 00:19:50,137
Αλλά αυτό είναι εντάξει.

443
00:19:51,305 --> 00:19:53,040
Λοιπόν, δεν νομίζεις
Είμαι ο βαρετός φίλος σου;

444
00:19:53,140 --> 00:19:55,775
Το γεγονός ότι πλέκεις
αυτή τη στιγμή δεν βοηθάει.

445
00:19:55,875 --> 00:19:59,178
Ω, όχι, αυτό είναι κροσέ.
Αυτή είναι μια κοινή παρανόηση.

446
00:19:59,278 --> 00:20:01,147
Εντάξει, ούτε αυτό βοηθάει.

447
00:20:01,247 --> 00:20:03,917
Όμως, Κάρλι,
δεν είσαι βαρετός φίλος μου.

448
00:20:04,017 --> 00:20:07,286
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος,
και ο έξυπνος φίλος μου,

449
00:20:07,386 --> 00:20:09,421
και ο φίλος μου για συμβουλές.

450
00:20:09,521 --> 00:20:11,189
Νομίζεις ότι θα ρωτούσα
κανένας από αυτούς τους τρελούς ανόητους

451
00:20:11,289 --> 00:20:12,624
Κάνω πάρτι για συμβουλές;

452
00:20:12,724 --> 00:20:14,692
Η επίλυσή τους σε κάθε πρόβλημα
φτιάχνει ένα TikTok

453
00:20:14,793 --> 00:20:16,728
τρεμούλιασμα μπροστά
μιας πισίνας υπερχείλισης.

454
00:20:17,863 --> 00:20:21,166
Ξέρεις, ο πραγματικός λόγος
Το ψεύτιζα όλο το βράδυ

455
00:20:21,266 --> 00:20:23,200
ήταν επειδή ήθελα
να σε προσέχω,

456
00:20:23,300 --> 00:20:25,269
όπως εσύ πάντα
πρόσεχε με.

457
00:20:25,369 --> 00:20:27,204
Αυτά ήταν τα αυγά μου Μπένι, μωρό μου.

458
00:20:28,005 --> 00:20:29,706
Παιδιά θέλετε
μπούστο από εδώ;

459
00:20:29,807 --> 00:20:31,809
Έκλεψε αυτό το πυροβόλο όπλο
από το σκάφος της μαμάς μου.

460
00:20:31,909 --> 00:20:36,679
Την επόμενη φορά που θα χαθεί στη θάλασσα,
αυτό θα της δείξει.

461
00:20:37,948 --> 00:20:41,784
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι το πήρα αυτό.

462
00:20:44,387 --> 00:20:46,489
Κύριε μπάτσο του Mall!

463
00:20:48,691 --> 00:20:52,161
Ω, δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω
αυτή την εικόνα με κορνίζα στο γραφείο σας

464
00:20:52,261 --> 00:20:53,963
της όμορφης σου
κοριτσάκι.

465
00:20:54,063 --> 00:20:56,765
Πιστεύεις ότι μπορεί να της αρέσει
αυτό το μοναδικό στο είδος του,

466
00:20:56,866 --> 00:20:58,200
μοναδικό, χειροποίητο κασκόλ;

467
00:20:58,300 --> 00:20:59,568
Ω.

468
00:20:59,668 --> 00:21:02,204
Αυτό είναι σχεδόν το ίδιο ξεχωριστό
όπως είναι αυτή.

469
00:21:02,304 --> 00:21:04,306
Σας ευχαριστώ.

470
00:21:04,406 --> 00:21:05,573
Γεια, αν σας αφήσω να φύγετε,
υπόσχεσαι

471
00:21:05,673 --> 00:21:07,108
να μην κάνεις ποτέ τίποτα
πάλι έτσι;

472
00:21:07,208 --> 00:21:08,542
Όχι.

473
00:21:08,642 --> 00:21:10,311
Ε, δεν με νοιάζει, κλείνουμε

474
00:21:10,411 --> 00:21:11,946
σε δέκα λεπτά πάντως.
Μπορείτε να πάτε.

475
00:21:12,046 --> 00:21:13,814
Ναι.

476
00:21:15,583 --> 00:21:17,751
Κοίτα τι σου πήρε ο μπαμπάς.

477
00:21:18,552 --> 00:21:20,587
Σε μισώ ακόμα
περισσότερο από τη μαμά.

478
00:21:24,958 --> 00:21:28,361
Δεν έχω πηδήξει ποτέ
σε ένα σιντριβάνι εμπορικού κέντρου

479
00:21:28,461 --> 00:21:31,798
και μπήκε στη φυλακή του εμπορικού κέντρου.

480
00:21:41,207 --> 00:21:42,808
Κανείς εδώ δεν μπορεί να κροσέ.

481
00:21:44,610 --> 00:21:48,479
Παιδιά, παιδιά, παιδιά!
Μετά από πολλή συζήτηση,

482
00:21:48,579 --> 00:21:50,481
Τακτοποίησα επιτέλους
σε νέο όνομα

483
00:21:50,581 --> 00:21:51,917
για το Groovy Smoothie.

484
00:21:52,017 --> 00:21:54,685
Στην αρχή σκέφτηκα
The Smooth Groove,

485
00:21:54,785 --> 00:21:57,355
αλλά προφανώς αυτό είναι πολύ
επίδικη δισκογραφική τζαζ.

486
00:21:57,455 --> 00:21:59,657
Θεώρησε επίσης
Η ομαλή κίνηση,

487
00:21:59,757 --> 00:22:02,692
αλλά προφανώς αυτό είναι πολύ
επίδικη μάρκα καθαρτικού.

488
00:22:03,560 --> 00:22:06,496
Λοιπόν, προσγειωθήκαμε σε αυτό.

489
00:22:08,332 --> 00:22:10,300
Ε;

490
00:22:11,902 --> 00:22:13,437
Δεν βλέπετε
τι βλεπουμε?

491
00:22:13,537 --> 00:22:16,005
Φυσικά και το κάνω.
Μπαρ F!

492
00:22:16,105 --> 00:22:19,575
Όπως και στο Bar Food,
Bar Fly, Bar Friends.

493
00:22:19,675 --> 00:22:23,846
Επιπλέον, βρισκόμαστε στην οδό F.
Παιδιά, είναι το τέλειο όνομα.

494
00:22:23,947 --> 00:22:27,917
Φίλε, το όνομά σου
το εστιατόριο σας Barf.

495
00:22:29,717 --> 00:22:31,053
Αυτό έκανα,
δεν εχω;

496
00:22:31,153 --> 00:22:32,454
Φίλε, είμαι πολύ χαρούμενος

497
00:22:32,554 --> 00:22:34,489
δεν δουλεύεις
στον Κέβιν πια.

498
00:22:35,423 --> 00:22:38,060
Πραγματικά λύπη
βγάζοντας όλες αυτές τις διαφημίσεις

499
00:22:38,160 --> 00:22:40,362
που λένε
«Μπαρ F, έρχεται σύντομα».

500
00:22:40,462 --> 00:22:42,730
Γιατί θα ήθελα ακόμη
να το πω έτσι;

501
00:23:10,356 --> 00:23:12,057
Ωχ!

502
00:23:12,157 --> 00:23:14,359
Μισεί αυτά τα κουτάκια.


