1
00:01:35,600 --> 00:01:39,170
[narratore] Pronto per una storia
sui supereroi?
2
00:01:39,203 --> 00:01:41,638
Uffa. Altri supereroi televisivi.
3
00:01:41,671 --> 00:01:44,007
Proprio ciò di cui il mondo ha bisogno.
4
00:01:44,042 --> 00:01:49,042
Sii onesto,
ti sei già impiccato?
5
00:01:50,781 --> 00:01:52,384
O se te lo dicessi
6
00:01:52,417 --> 00:01:56,587
questo era in realtà
una storia sui superzero?
7
00:01:56,621 --> 00:02:01,621
Perdenti, dolorosamente patetici
uova d'oca metaumane.
8
00:02:01,825 --> 00:02:03,662
Che ne dici?
9
00:02:03,694 --> 00:02:07,998
Pronto a sentirmi meglio
le tue miserabili vite
per la prossima ora o giù di lì?
10
00:02:08,032 --> 00:02:10,668
Seguimi.
11
00:02:10,700 --> 00:02:12,471
La nostra storia ha inizio,
12
00:02:12,503 --> 00:02:16,841
come fanno queste storie,
con una visita a un nazista.
13
00:02:16,873 --> 00:02:21,679
Mi dispiace. Calzolaio.
14
00:02:21,711 --> 00:02:22,947
Signor Morden.
15
00:02:22,980 --> 00:02:26,349
SÌ. Sì, devi esserlo
Sturmbanhführer Von Fuchs.
16
00:02:26,383 --> 00:02:29,187
Martinez.
17
00:02:29,219 --> 00:02:31,823
-Scusa?
-Señor Martinez.
18
00:02:31,855 --> 00:02:33,424
Chi?
19
00:02:33,456 --> 00:02:35,325
Il calzolaio del villaggio.
20
00:02:35,359 --> 00:02:39,229
OH.
21
00:02:39,263 --> 00:02:42,265
OH!
22
00:02:42,299 --> 00:02:43,799
[ridendo]
23
00:02:48,639 --> 00:02:52,644
[narratore] Von Fuchs
era rinomato per il suo
sperimentazione teorica,
24
00:02:52,677 --> 00:02:57,147
offrendo alcuni miglioramenti
a un prezzo.
25
00:02:57,181 --> 00:03:02,181
Un prezzo, signor Morden
era più che disposto a pagare.
26
00:03:02,954 --> 00:03:04,122
Oh, dimenticavo.
27
00:03:04,155 --> 00:03:06,623
Sig. Morden, sono io.
28
00:03:06,657 --> 00:03:08,293
Beh, sono stato io.
29
00:03:08,325 --> 00:03:10,260
Un cattivo di terza categoria,
30
00:03:10,294 --> 00:03:14,330
uno scagnozzo senza nome,
un vero...
31
00:03:14,365 --> 00:03:16,835
Nessuno.
32
00:03:16,868 --> 00:03:21,004
Ho sganciato il riscatto di un re
a quel genio demente.
33
00:03:21,038 --> 00:03:24,209
E se lo sapessi
quello che aveva pianificato per me,
34
00:03:24,241 --> 00:03:26,311
Avrei pagato il doppio.
35
00:03:26,343 --> 00:03:28,712
Mi sente, signor Morden?
36
00:03:28,746 --> 00:03:30,115
[con voce distorta] Sì.
37
00:03:30,147 --> 00:03:32,250
[parlando in modo distorto]
38
00:03:32,283 --> 00:03:35,385
-[ridendo]
-È pronto, signor Morden?
39
00:03:35,419 --> 00:03:37,187
Pronto.
40
00:03:37,222 --> 00:03:39,490
Ripeti dopo di me, per favore.
41
00:03:39,522 --> 00:03:41,425
-Il...
-Il...
42
00:03:41,459 --> 00:03:42,961
-mente...
-mente...
43
00:03:42,993 --> 00:03:44,895
-è...
-è...
44
00:03:44,929 --> 00:03:46,530
-il...
-il...
45
00:03:46,563 --> 00:03:48,264
-limite.
-limite.
46
00:03:48,299 --> 00:03:49,300
Ancora.
47
00:03:49,334 --> 00:03:52,469
La mente è il limite.
48
00:03:52,502 --> 00:03:53,604
Ancora.
49
00:03:53,639 --> 00:03:56,174
[voci distorte che si sovrappongono]
La mente è il limite!
50
00:03:56,206 --> 00:04:01,157
[continua a ripetere
in modo distorto]
51
00:04:06,084 --> 00:04:07,784
Funky...
52
00:04:07,818 --> 00:04:11,722
[ridendo]
53
00:04:11,756 --> 00:04:13,859
[Morden] E ora arriviamo agli anni '80.
54
00:04:13,891 --> 00:04:16,595
Da qualche parte in questo abominio
di goffa e colpo,
55
00:04:16,627 --> 00:04:19,529
è un asino bianco pallido
pompare su e giù.
56
00:04:19,562 --> 00:04:22,065
Il culo di un eroe.
57
00:04:22,100 --> 00:04:25,850
No, non quel culo.
58
00:04:29,072 --> 00:04:30,608
[Morden] No.
59
00:04:30,641 --> 00:04:32,677
Uh-uh.
60
00:04:32,709 --> 00:04:36,781
[piangendo forte]
61
00:04:36,814 --> 00:04:37,814
Gisella?
62
00:04:37,848 --> 00:04:39,350
[il pianto continua]
63
00:04:39,382 --> 00:04:40,416
Gisella!
64
00:04:40,451 --> 00:04:44,588
[eco]
65
00:04:44,622 --> 00:04:46,923
[donna che geme]
66
00:04:46,958 --> 00:04:48,158
[Morden]Eccolo.
67
00:04:48,192 --> 00:04:50,728
Mmm. Mi sa di eroe.
68
00:04:50,761 --> 00:04:52,062
Chi è la volpe?
69
00:04:52,096 --> 00:04:56,033
Sei! [respirando pesantemente]
70
00:04:56,067 --> 00:05:00,471
[Kate] Giselle!
71
00:05:00,504 --> 00:05:02,240
-[grugnito]
-Chi è la volpe?
72
00:05:02,273 --> 00:05:06,711
[respirando pesantemente]
Oh mio Dio.
73
00:05:06,744 --> 00:05:10,982
Gisella.
74
00:05:11,014 --> 00:05:12,850
Clara sta piangendo.
75
00:05:12,884 --> 00:05:16,687
Veramente? Mi sembra a posto.
76
00:05:16,721 --> 00:05:21,721
Sta bene, tesoro.
Non puoi esserlo
così spaventato da lei.
77
00:05:32,136 --> 00:05:34,971
[Morden] Ecco,
il gradino più basso del matrimonio.
78
00:05:35,005 --> 00:05:37,475
Disprezzo.
79
00:05:37,509 --> 00:05:42,509
[commento indistinto
sugli altoparlanti]
80
00:05:49,420 --> 00:05:52,857
Come stai, Bump?
81
00:05:52,889 --> 00:05:53,992
Che cosa?
82
00:05:54,026 --> 00:05:56,160
[Bump] Come diavolo hai fatto?
convincere Kate ad accettare lei?
83
00:05:56,161 --> 00:05:57,428
[Scogliera]
Sei un vecchio sporco.
84
00:05:57,461 --> 00:05:59,497
Sai cosa?
Si chiama fiducia.
85
00:05:59,531 --> 00:06:02,300
Lo pensavo
lo sapevo
dalla moglie numero tre.
86
00:06:02,333 --> 00:06:03,901
[clic dell'otturatore della fotocamera]
87
00:06:03,935 --> 00:06:08,906
[folla che esulta]
88
00:06:08,939 --> 00:06:10,173
Schiantati e muori, tesoro.
89
00:06:10,208 --> 00:06:13,507
Ti amo anch'io, tesoro.
90
00:06:20,117 --> 00:06:22,668
[motori che girano]
91
00:06:36,168 --> 00:06:38,470
-[Blocco nelle comunicazioni]
Vai al centro, pezzo grosso.
-Un po' accogliente qui.
92
00:06:38,502 --> 00:06:41,372
Già, che ne dici?
piangi per questo
di nuovo nella scatola.
93
00:06:41,406 --> 00:06:44,074
-[stridore di gomme]
-Whoo! Ehi!
94
00:06:44,108 --> 00:06:46,057
Lo vedi?
95
00:06:51,081 --> 00:06:53,084
[Bump] Oh. Ehi, ecco.
96
00:06:53,117 --> 00:06:54,485
-Cosa?
-Uh, niente, Cliff.
97
00:06:54,519 --> 00:06:55,887
Stiamo correndo qui, Bump?
98
00:06:55,920 --> 00:06:59,223
Diavolo, sì.
99
00:06:59,257 --> 00:07:03,427
-Che cazzo?
-[folla esultante]
100
00:07:03,461 --> 00:07:06,129
-Ti stai scopando mia moglie?
-Cliff, lo giuro su Dio, no!
101
00:07:06,163 --> 00:07:07,733
Oh, sì, lo è.
102
00:07:07,766 --> 00:07:11,134
E indovina un po'
Non devo mai dirlo
quando sbatto il grande vecchio Bump?
103
00:07:11,168 --> 00:07:13,737
-[Cliff] Non farlo!
-"È già arrivato?"
104
00:07:13,771 --> 00:07:15,038
[urla] No!
105
00:07:15,072 --> 00:07:16,107
Ehi!
106
00:07:16,139 --> 00:07:18,910
[schiantarsi]
107
00:07:18,942 --> 00:07:20,610
[urla]
108
00:07:20,644 --> 00:07:21,980
[bip]
109
00:07:22,014 --> 00:07:24,281
[Cliff sul nastro] Non lo so
cosa ci è successo.
110
00:07:24,314 --> 00:07:27,084
Starò meglio.
111
00:07:27,117 --> 00:07:28,586
[il nastro si riavvolge]
112
00:07:28,620 --> 00:07:30,021
[riproduzione al rallentatore]
Non lo so
cosa ci è successo.
113
00:07:30,053 --> 00:07:31,654
Starò meglio.
114
00:07:31,689 --> 00:07:33,338
[impercettibile]
115
00:07:38,529 --> 00:07:41,379
Il naufragio è pronto!
116
00:07:43,869 --> 00:07:45,637
Pensi che lei lo sappia?
chi siamo?
117
00:07:45,670 --> 00:07:48,139
Piccola Chiara,
tuo papà lo sarà
118
00:07:48,172 --> 00:07:50,774
un grande momento
pilota di auto da corsa un giorno.
119
00:07:50,807 --> 00:07:51,976
No.
120
00:07:52,009 --> 00:07:57,009
Volevo dire: pensi che lei lo sappia?
quanto ti amo?
121
00:07:57,081 --> 00:08:00,380
Scogliera. Cliff, svegliati.
122
00:08:08,793 --> 00:08:12,029
Fudge.
123
00:08:12,064 --> 00:08:14,966
[uomo in TV]
Tre valori elettrici
guidare i principi della saldatura.
124
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
La quantità di corrente
o amperaggio in una corrente...
125
00:08:21,105 --> 00:08:23,504
[pulsando piano]
126
00:08:26,343 --> 00:08:29,879
-[ronzio della macchina]
-[uomo] Cliff. Cliff Steele.
127
00:08:29,913 --> 00:08:33,083
[ronzio della macchina]
128
00:08:33,116 --> 00:08:37,554
Mi chiamo dottor Niles Caulder.
129
00:08:37,589 --> 00:08:42,589
Per favore, annuisci con la testa
se puoi capirmi?
130
00:08:43,894 --> 00:08:48,265
Non ne sono mai sicuro
Mi amava davvero, Tom.
131
00:08:48,298 --> 00:08:49,567
[entrambi] Sapete cosa
diceva mio padre
132
00:08:49,600 --> 00:08:51,635
riguardo a chi parla bene come te?
133
00:08:51,669 --> 00:08:56,669
Tutto prima del "ma"
è una sciocchezza.
134
00:09:02,279 --> 00:09:05,450
Voglio che tu...
135
00:09:05,482 --> 00:09:08,552
ricorda come ci si sentiva
136
00:09:08,586 --> 00:09:11,355
per muovere la testa.
137
00:09:11,389 --> 00:09:14,424
Immaginalo nella tua mente.
138
00:09:14,458 --> 00:09:16,092
[Clara ridacchia]
139
00:09:16,126 --> 00:09:19,197
Ora ti voglio
140
00:09:19,230 --> 00:09:23,201
per muovere la testa.
141
00:09:23,234 --> 00:09:25,634
[flebile ronzio]
142
00:09:28,373 --> 00:09:31,274
Bene.
143
00:09:31,308 --> 00:09:32,576
Molto bene.
144
00:09:32,610 --> 00:09:36,648
[inspira ed espira profondamente]
145
00:09:36,681 --> 00:09:40,684
Lo sei stato
in un terribile incidente, Cliff.
146
00:09:40,719 --> 00:09:44,422
Gran parte del tuo corpo
è stato reso irreparabile.
147
00:09:44,455 --> 00:09:47,258
Ma ci stiamo arrivando.
148
00:09:47,291 --> 00:09:51,341
Te lo prometto, siamo vicini.
149
00:09:52,429 --> 00:09:56,100
-Riposo.
-[sibilo statico]
150
00:09:56,134 --> 00:09:57,868
[ronzio della macchina]
151
00:09:57,902 --> 00:09:59,602
Buh.
152
00:09:59,636 --> 00:10:00,971
Buh.
153
00:10:01,004 --> 00:10:03,408
Uccello.
154
00:10:03,441 --> 00:10:06,311
[Cliff con voce meccanica]
Uccello.
155
00:10:06,344 --> 00:10:07,912
Fla.
156
00:10:07,945 --> 00:10:09,379
Fla.
157
00:10:09,413 --> 00:10:12,549
Volato.
158
00:10:12,583 --> 00:10:13,985
[Cliff] Fanculo.
159
00:10:14,018 --> 00:10:16,653
-[Niles] Ha volato.
-Fanculo.
160
00:10:16,687 --> 00:10:20,890
1995?
161
00:10:20,924 --> 00:10:21,960
SÌ.
162
00:10:21,994 --> 00:10:26,797
Fanculo.
Millenovecentonovantacinque, cazzo?
163
00:10:26,831 --> 00:10:28,065
[Niles] Su-uh.
164
00:10:28,099 --> 00:10:30,168
[Cliff] Mia moglie. Dove...
165
00:10:30,201 --> 00:10:31,503
Dov'è mia moglie?
166
00:10:31,535 --> 00:10:35,706
Cliff, potrebbe essere questo
difficile da elaborare.
167
00:10:35,740 --> 00:10:38,743
Il mondo pensa
sei morto nel 1988.
168
00:10:38,777 --> 00:10:40,410
[Cliff espira bruscamente]
169
00:10:40,445 --> 00:10:41,613
Non sono morto.
170
00:10:41,645 --> 00:10:43,981
E diventare più forte
ogni giorno.
171
00:10:44,015 --> 00:10:46,018
Figlio di puttana!
Cosa mi hai fatto?
172
00:10:46,051 --> 00:10:51,051
-Che ne dici di fare una pausa?
-No, aspetta...
173
00:10:55,225 --> 00:10:56,760
Il capo è un brav'uomo.
174
00:10:56,794 --> 00:11:00,163
Grande cuore. Un po' strano,
forse un po' vago.
175
00:11:00,197 --> 00:11:02,500
Ma arriva
da un buon posto.
176
00:11:02,533 --> 00:11:06,104
Io lo farò sempre
dirti la verità.
177
00:11:06,138 --> 00:11:09,640
Te l'ha detto il Capo
il mondo dà per scontato che tu sia morto.
178
00:11:09,673 --> 00:11:11,109
Ti ha detto che è perché
179
00:11:11,143 --> 00:11:15,346
l'unica parte di te
ha potuto salvare
era il tuo cervello?
180
00:11:15,379 --> 00:11:16,748
[Scogliera] No.
181
00:11:16,780 --> 00:11:19,283
Il che significa che dobbiamo parlare
riguardo alle aspettative.
182
00:11:19,317 --> 00:11:21,686
Quello che vuoi davvero, davvero.
183
00:11:21,720 --> 00:11:23,554
-[Cliff] Voglio andare a casa.
-E poi,
184
00:11:23,587 --> 00:11:25,490
dobbiamo prendere
quelle aspettative,
185
00:11:25,523 --> 00:11:27,325
dobbiamo darli
una carezza gentile
186
00:11:27,357 --> 00:11:29,494
e gettarli nell'oceano.
187
00:11:29,527 --> 00:11:32,096
Cosa... Cos'è quello?
188
00:11:32,129 --> 00:11:34,732
Dio mio. NO!
189
00:11:34,765 --> 00:11:39,416
Io... No. No, aspetta,
cos'è quello?
190
00:11:44,808 --> 00:11:48,111
Te l'avevo detto che non era pronto.
191
00:11:48,144 --> 00:11:52,345
Tutti meritano la verità.
192
00:11:53,317 --> 00:11:56,354
[Niles] Non sembri
la persona che eri.
193
00:11:56,386 --> 00:11:58,822
Non c'è
aggirare il problema.
194
00:11:58,855 --> 00:12:00,258
Ma...
195
00:12:00,291 --> 00:12:01,893
Ti abbiamo trovato dei vestiti.
196
00:12:01,927 --> 00:12:06,163
Spero che vedrai
sei ancora molto te stesso.
197
00:12:06,197 --> 00:12:08,666
[Cliff] Certo.
198
00:12:08,700 --> 00:12:10,368
Allora, cos'è questo posto?
199
00:12:10,400 --> 00:12:11,802
La mia casa.
200
00:12:11,836 --> 00:12:13,971
Un posto sicuro per te,
201
00:12:14,004 --> 00:12:15,539
altri come te,
202
00:12:15,572 --> 00:12:16,740
per guarire.
203
00:12:16,774 --> 00:12:18,643
[Cliff] Dov'è mia moglie?
204
00:12:18,676 --> 00:12:23,048
Cosa ricordi, Cliff?
205
00:12:23,081 --> 00:12:26,384
-Vaffanculo, Cliff! Fottiti!
-Che cazzo
dovrei...
206
00:12:26,417 --> 00:12:30,822
Mamma!
207
00:12:30,855 --> 00:12:33,390
[Cliff] Dimmelo e basta
è andata avanti.
208
00:12:33,423 --> 00:12:34,759
Sono passati sette anni.
209
00:12:34,793 --> 00:12:36,192
Lei pensa che io sia morto.
210
00:12:36,226 --> 00:12:37,595
È andata avanti.
211
00:12:37,629 --> 00:12:39,764
Lo avrei fatto.
212
00:12:39,798 --> 00:12:43,567
[discutono entrambi ad alta voce]
213
00:12:43,600 --> 00:12:45,736
[urlando indistintamente]
214
00:12:45,769 --> 00:12:46,971
[spegnimento]
215
00:12:47,004 --> 00:12:48,173
[Cliff] Non riesco a trattenere un ricordo.
216
00:12:48,173 --> 00:12:50,875
Tutto è fratturato.
Va tutto male.
217
00:12:50,908 --> 00:12:55,111
Stai sperimentando qualcosa
chiamata memoria dissociativa.
218
00:12:55,145 --> 00:12:56,413
Tornerà tutto.
219
00:12:56,447 --> 00:12:58,416
Il buono e il cattivo.
220
00:12:58,448 --> 00:12:59,817
Ti rimetteremo in piedi.
221
00:12:59,850 --> 00:13:04,850
Inizierai a sentire
come te abbastanza presto.
222
00:13:06,222 --> 00:13:09,059
Cliff Steele, Larry Trainor.
223
00:13:09,094 --> 00:13:14,094
Pensavo che potesse aiutarti
con la tua guarigione.
224
00:13:23,908 --> 00:13:27,245
[Morden] E Larry
ha fatto fare a Cliff il grande tour.
225
00:13:27,278 --> 00:13:29,880
Facendolo girare
come un paio di barili di pony
226
00:13:29,914 --> 00:13:32,750
attraverso questa casa,
lo scopriremo come...
227
00:13:32,783 --> 00:13:35,634
Maniero del Destino.
228
00:13:43,928 --> 00:13:48,928
[Larry] Pensavo che potresti
come un po' d'aria.
229
00:13:49,734 --> 00:13:52,803
[Cliff] Non riesco a sentire l'aria.
230
00:13:52,836 --> 00:13:56,475
[Larry] Fa schifo essere te.
231
00:13:56,508 --> 00:14:00,644
[Cliff] Ehi, com'è stato?
essere sepolto
in una piramide con il tuo gatto?
232
00:14:00,677 --> 00:14:02,513
[Larry] Sì, il senso dell'umorismo
aiuta qui.
233
00:14:02,547 --> 00:14:04,783
Quindi lavorerai su quello.
234
00:14:04,816 --> 00:14:07,250
[Cliff] Allora, qual è la tua storia?
235
00:14:07,284 --> 00:14:09,386
[inspira profondamente]
236
00:14:09,419 --> 00:14:10,554
[espira]
237
00:14:10,587 --> 00:14:13,390
Ho volato in aereo.
238
00:14:13,423 --> 00:14:14,859
[Morden] Volavo con gli aeroplani?
239
00:14:14,893 --> 00:14:19,893
Per favore. Larry Trainor
era un dio americano.
240
00:14:37,849 --> 00:14:40,118
Pilota collaudatore aviatore dell'aeronautica militare
241
00:14:40,152 --> 00:14:43,287
selezionato per
il programma spaziale Mercury.
242
00:14:43,321 --> 00:14:48,321
Una macchina del sesso dell'era atomica.
243
00:14:50,327 --> 00:14:52,296
Come sta il mio X-15?
244
00:14:52,330 --> 00:14:53,932
[Giovanni] Hmm.
245
00:14:53,965 --> 00:14:57,701
Vediamo. Abbiamo
Forza di spinta di 57.000 libbre.
246
00:14:57,735 --> 00:14:59,236
6 marzo,
247
00:14:59,270 --> 00:15:04,174
come guidare un razzo
tra le tue cosce.
248
00:15:04,207 --> 00:15:08,078
E' una bestia.
249
00:15:08,113 --> 00:15:09,714
[uomo alla radio]
Se ne hai la possibilità oggi,
guarda in alto nel cielo.
250
00:15:09,746 --> 00:15:11,649
Vedrai quelli della NASA
un proprio aereo a razzo,
251
00:15:11,682 --> 00:15:16,682
l'X-15 in volo
nei cieli.
252
00:15:18,289 --> 00:15:21,192
[controllo aereo sulle comunicazioni]
Cinque secondi, zero-zero-otto.
253
00:15:21,225 --> 00:15:23,259
[Larry] Roger.
254
00:15:23,293 --> 00:15:25,844
Due, uno. Lancio.
255
00:15:37,107 --> 00:15:39,076
[controllo aereo] Abbiamo capito
c'è una bella luce qui, Larry.
256
00:15:39,110 --> 00:15:40,345
Controlla il tuo alfa
e la tua intestazione.
257
00:15:40,345 --> 00:15:42,813
[Morden] Un pilota no
raggiungere lo status di Larry
258
00:15:42,846 --> 00:15:45,515
lasciando nulla al caso.
259
00:15:45,549 --> 00:15:47,652
Era preparato
per tutto.
260
00:15:47,684 --> 00:15:48,986
Decompressione.
261
00:15:49,019 --> 00:15:50,855
[Larry] Molto sensibile.
262
00:15:50,889 --> 00:15:52,623
[Morden] Ambiente duro,
263
00:15:52,657 --> 00:15:54,993
malfunzionamento meccanico.
264
00:15:55,025 --> 00:15:57,861
L'unica cosa
Trainor non contava su...
265
00:15:57,895 --> 00:15:59,496
[Larry] Dolce madre di Dio.
266
00:15:59,529 --> 00:16:00,831
...era un clandestino.
267
00:16:00,865 --> 00:16:02,433
[Larry] Aspetta,
c'è qualcosa quassù.
268
00:16:02,466 --> 00:16:05,169
[controllo aereo]
Ti stai lasciando,
Larry. Dillo ancora. Ripeti.
269
00:16:05,202 --> 00:16:10,202
- Aspetta. [grugniti]
-[elettricità crepitante]
270
00:16:18,950 --> 00:16:21,352
[allarme a tutto volume]
271
00:16:21,385 --> 00:16:25,655
[controllo aereo]
Larry, leggi?
Tiriamolo su.
272
00:16:25,690 --> 00:16:27,591
Mettici sopra un po' di G, Larry.
273
00:16:27,625 --> 00:16:30,394
Larry! Larry, leggi?
274
00:16:30,427 --> 00:16:34,599
Larry, entra.
275
00:16:34,631 --> 00:16:36,500
Non risponde.
276
00:16:36,533 --> 00:16:40,583
[uomini che gridano indistintamente]
277
00:16:57,322 --> 00:17:00,423
[Morden] Che uomo
posseduto di quale grinta
278
00:17:00,457 --> 00:17:03,827
potrebbe sopravvivere a una caduta del genere?
279
00:17:03,861 --> 00:17:05,797
Oppure era il nostro ragazzo d'oro
280
00:17:05,829 --> 00:17:08,766
appena posseduto
di qualcos'altro?
281
00:17:08,799 --> 00:17:12,250
[elettricità crepitante]
282
00:17:18,175 --> 00:17:21,046
Larry ha gattonato
dalle macerie quel giorno,
283
00:17:21,078 --> 00:17:23,181
cambiato per sempre,
284
00:17:23,214 --> 00:17:25,115
in modi che lo farebbero
portatelo decenni
285
00:17:25,150 --> 00:17:29,420
anche solo per cominciare a capire.
286
00:17:29,452 --> 00:17:30,488
[ronzio dei macchinari]
287
00:17:30,520 --> 00:17:31,570
[tonfi]
288
00:17:35,727 --> 00:17:36,777
[tonfi]
289
00:17:43,067 --> 00:17:45,903
È così importante
cosa stai facendo, Cliff.
290
00:17:45,936 --> 00:17:50,008
Ma sai,
c'è sempre domani.
291
00:17:50,040 --> 00:17:51,742
[Cliff] Qual è il problema di Drinky?
292
00:17:51,776 --> 00:17:53,411
[Larry] Chi? Rita?
293
00:17:53,443 --> 00:17:54,546
Era un'attrice.
294
00:17:54,579 --> 00:17:58,148
Preferisce la luce qui
la sera.
295
00:17:58,182 --> 00:18:00,483
Stai benissimo oggi, Rita.
296
00:18:00,518 --> 00:18:01,719
[Rita] Ehm?
297
00:18:01,752 --> 00:18:04,154
[Cliff] Oh, fanculo a me.
298
00:18:04,189 --> 00:18:07,425
[Larry] A volte aiuta
per immaginare un luogo
ti piacerebbe andare.
299
00:18:07,459 --> 00:18:11,229
[Cliff] Che ne dici?
su quei maledetti gradini?
300
00:18:11,262 --> 00:18:14,632
[Larry] Perché salire?
i passaggi?
301
00:18:14,664 --> 00:18:16,601
[Cliff] Non posso camminare!
302
00:18:16,634 --> 00:18:19,069
Non riesco a sentire! non posso mangiare
303
00:18:19,104 --> 00:18:21,740
Non posso annusare, non posso cagare.
Non posso scopare
304
00:18:21,773 --> 00:18:24,142
e mi piacerebbe poterlo fare
una cazzo di cosa per me
305
00:18:24,143 --> 00:18:26,076
quando bacio te e l'altro
maledetto mostro qui
306
00:18:26,076 --> 00:18:27,612
il dolce cazzo di addio.
307
00:18:27,644 --> 00:18:30,949
Ciao, papà.
308
00:18:30,981 --> 00:18:32,849
[Niles] Vedendo tua figlia,
va bene.
309
00:18:32,884 --> 00:18:35,353
Ciò significa che i tuoi ricordi
stanno tornando.
310
00:18:35,386 --> 00:18:38,355
Forse è solo
l'ispirazione di cui hai bisogno.
311
00:18:38,390 --> 00:18:40,557
[Cliff] Ha qualcuno
hai mai lasciato questo posto?
312
00:18:40,590 --> 00:18:41,992
[Niles] Alcuni lo hanno fatto.
313
00:18:42,026 --> 00:18:44,061
Alcuni vanno e vengono.
314
00:18:44,095 --> 00:18:47,132
Altri come Larry e Rita
preferisco restare.
315
00:18:47,164 --> 00:18:48,865
Rita sta lavorando a maglia.
316
00:18:48,900 --> 00:18:51,236
Larry, la sua orticoltura.
317
00:18:51,269 --> 00:18:54,740
Ma ad essere del tutto onesti,
quelli che se ne vanno
318
00:18:54,772 --> 00:18:57,241
scopri che spesso è più difficile
per il mondo là fuori
319
00:18:57,275 --> 00:19:00,811
accettare quello che sono diventati
di quanto non facciano.
320
00:19:00,845 --> 00:19:02,079
In notizie migliori,
321
00:19:02,113 --> 00:19:03,815
Non vedo alcuna ragione meccanica
322
00:19:03,847 --> 00:19:06,917
perché non dovresti
poter camminare.
323
00:19:06,951 --> 00:19:08,786
Continua, Cliff.
324
00:19:08,819 --> 00:19:10,721
Ci sei quasi.
325
00:19:10,755 --> 00:19:13,758
[TV trasmessa indistintamente]
326
00:19:13,790 --> 00:19:16,460
Non dovresti esserlo?
non cammini?
327
00:19:16,493 --> 00:19:18,429
[Cliff] Sì.
328
00:19:18,461 --> 00:19:20,698
E?
329
00:19:20,730 --> 00:19:23,667
Sto ricordando.
330
00:19:23,701 --> 00:19:25,500
[Rita sospira]
331
00:19:29,507 --> 00:19:31,009
Lo facevi?
332
00:19:31,041 --> 00:19:34,644
[Cliff] Sì.
333
00:19:34,679 --> 00:19:37,914
Intorno e intorno. Questo è tutto?
334
00:19:37,949 --> 00:19:41,185
Sì.
335
00:19:41,219 --> 00:19:44,669
Eri nei film?
336
00:19:46,523 --> 00:19:48,925
Immagini.
337
00:19:48,960 --> 00:19:51,128
[Morden] Bella Rita.
338
00:19:51,162 --> 00:19:52,596
Regina del cinema degli anni '50.
339
00:19:52,631 --> 00:19:55,366
Alcuni critici l'hanno chiamata
la Deborah Kerr del povero,
340
00:19:55,400 --> 00:19:58,736
alcuni critici l'hanno chiamata
la Yvette Vickers dell'uomo ricco.
341
00:19:58,769 --> 00:20:00,805
Critici. Cosa sanno?
342
00:20:00,837 --> 00:20:03,107
Odieranno questo spettacolo.
343
00:20:03,141 --> 00:20:05,242
E azione!
344
00:20:05,277 --> 00:20:08,614
"Carissima mamma, oggi è stato
una bella caccia nella boscaglia.
345
00:20:08,646 --> 00:20:13,646
Tom ha abbattuto un kudu
le cui corna
sembrerà magnifico."
346
00:20:14,986 --> 00:20:17,622
Scusa.
347
00:20:17,654 --> 00:20:18,756
[espira]
348
00:20:18,789 --> 00:20:22,690
"Le cui corna sembreranno..."
349
00:20:24,162 --> 00:20:27,499
Rita. Per favore. E' il migliore
focus puller in Africa.
350
00:20:27,531 --> 00:20:30,268
Uffa. È un pugno nell'occhio, Charles.
Una vera responsabilità.
351
00:20:30,301 --> 00:20:31,935
E se coprissimo il braccio?
352
00:20:31,936 --> 00:20:33,769
-Un diverso set di vestiti.
-Sbarazzati di lui.
353
00:20:33,770 --> 00:20:35,906
Ma l'equipaggio lo adora.
354
00:20:35,940 --> 00:20:40,589
Quindi metti il suo nome
sul tendone.
355
00:20:45,950 --> 00:20:49,520
[chiacchiere indistinte]
356
00:20:49,554 --> 00:20:52,423
Ora, Rita, lo farai
sali su questa passerella qui.
357
00:20:52,457 --> 00:20:54,159
Il coccodrillo
apparirà lì.
358
00:20:54,192 --> 00:20:55,859
Urlerai un sanguinoso omicidio.
359
00:20:55,893 --> 00:20:58,262
E Joe lo dirà a Betsy.
360
00:20:58,296 --> 00:21:03,101
Pensi di poterlo gestire?
361
00:21:03,134 --> 00:21:07,538
Ovviamente.
362
00:21:07,570 --> 00:21:09,807
Va bene.
363
00:21:09,840 --> 00:21:11,342
Va tutto bene.
364
00:21:11,375 --> 00:21:12,542
Grande.
365
00:21:12,576 --> 00:21:15,846
Girare. Andiamo.
366
00:21:15,880 --> 00:21:17,949
[uomo che parla indistintamente]
367
00:21:17,981 --> 00:21:22,920
[ronzio della bobina]
368
00:21:22,953 --> 00:21:24,821
[regista] Pronta, Rita?
369
00:21:24,855 --> 00:21:26,723
E azione.
370
00:21:26,757 --> 00:21:30,862
[Rita espira]
371
00:21:30,894 --> 00:21:32,997
Adesso sali sulla passerella, Rita.
372
00:21:33,030 --> 00:21:34,298
Ecco qua.
373
00:21:34,332 --> 00:21:36,701
Come se fosse una bella giornata.
E tu sei...
374
00:21:36,733 --> 00:21:38,534
[Rita urla]
375
00:21:48,680 --> 00:21:51,682
Perché sei giusto?
stando lì? Aiutala!
376
00:21:51,715 --> 00:21:53,784
Aiutala!
377
00:21:53,817 --> 00:21:56,518
[grugnito soffocato]
378
00:22:01,558 --> 00:22:02,759
[grugniti]
379
00:22:11,602 --> 00:22:15,538
[entrambi ansimanti]
380
00:22:15,573 --> 00:22:20,510
[Rita ansima]
381
00:22:20,544 --> 00:22:22,846
[tosse]
382
00:22:22,880 --> 00:22:24,882
Sto bene. Sto benissimo.
383
00:22:24,915 --> 00:22:27,550
Asciugamano.
384
00:22:27,585 --> 00:22:28,720
Che cosa?
385
00:22:28,753 --> 00:22:31,555
Cosa c'è che non va in te?
Non sei mai andato a fare una nuotata?
386
00:22:31,588 --> 00:22:33,156
Asciugamano!
387
00:22:33,191 --> 00:22:36,790
Cosa stai fissando?
388
00:22:40,463 --> 00:22:41,632
[sussulta]
389
00:22:41,664 --> 00:22:46,237
[respirando tremante]
390
00:22:46,270 --> 00:22:48,873
[vetro incrinato]
391
00:22:48,905 --> 00:22:51,006
[entrambi singhiozzano]
392
00:22:57,914 --> 00:23:00,164
[Rita geme]
393
00:23:02,953 --> 00:23:04,989
[Morden] E corse via.
394
00:23:05,021 --> 00:23:07,726
Rita mostruosa.
395
00:23:07,759 --> 00:23:10,327
Alla fine trova la sua strada
nell'unico posto
396
00:23:10,361 --> 00:23:13,263
lo farebbe mai
sentirsi al sicuro e non giudicato.
397
00:23:13,298 --> 00:23:15,733
Seduto accanto a un cervello...
398
00:23:15,767 --> 00:23:20,767
Consumando il primo
di quello che sarebbe
tre polli allo spiedo.
399
00:23:21,538 --> 00:23:25,576
[ronzio]
400
00:23:25,608 --> 00:23:27,778
Un passo.
401
00:23:27,811 --> 00:23:29,314
Quindi non mi sventro.
402
00:23:29,346 --> 00:23:33,696
[Clara fa eco] Papà.
403
00:23:35,153 --> 00:23:36,921
[Cliff] Tenevo duro
le mani di mia figlia
404
00:23:36,953 --> 00:23:38,789
quando stava imparando a camminare.
405
00:23:38,824 --> 00:23:41,492
E lo ha sempre desiderato
per salire i gradini.
406
00:23:41,526 --> 00:23:43,961
Ho sempre voluto salire.
407
00:23:43,994 --> 00:23:45,596
Anche dopo che avrebbe potuto farlo,
408
00:23:45,630 --> 00:23:47,632
dopo che gliel'avevo data
gli strumenti, lo sai,
409
00:23:47,665 --> 00:23:50,468
lei sarebbe rimasta lì
ogni volta,
410
00:23:50,501 --> 00:23:53,837
volendo che la aiutassi.
411
00:23:53,871 --> 00:23:56,540
E mi arrabbierei moltissimo.
412
00:23:56,575 --> 00:24:00,444
"Basta avvicinarsi
quei maledetti gradini, okay?"
413
00:24:00,478 --> 00:24:05,478
[Larry] Allora vieni su
quei maledetti passi.
414
00:24:15,726 --> 00:24:17,226
[tonfo]
415
00:24:29,207 --> 00:24:31,606
Ancora uno, papà.
416
00:24:49,161 --> 00:24:53,696
-[Cliff] Ecco qua, piccola.
- Ce l'hai fatta, papà!
417
00:24:53,730 --> 00:24:56,500
[ridendo]
418
00:24:56,534 --> 00:24:59,983
-Sì!
-[Clara ridacchia]
419
00:25:01,622 --> 00:25:02,623
Sì!
420
00:25:24,195 --> 00:25:28,365
La mia famiglia pensa
Sono morto in un incidente d'auto
sette anni fa.
421
00:25:28,398 --> 00:25:31,201
Mia figlia probabilmente lo è
cresciuto senza padre.
422
00:25:31,234 --> 00:25:33,505
Probabilmente mia moglie è andata avanti.
423
00:25:33,538 --> 00:25:35,840
Ma meritano di sapere.
424
00:25:35,874 --> 00:25:39,210
E possono decidere
cosa farne.
425
00:25:39,242 --> 00:25:41,311
Grazie
per tutto quello che hai fatto.
426
00:25:41,346 --> 00:25:43,681
Ma questo...
427
00:25:43,713 --> 00:25:46,785
non sono io.
428
00:25:46,817 --> 00:25:51,189
Sono emozionato oltre ogni immaginazione
per te, che stai camminando,
429
00:25:51,221 --> 00:25:54,592
che tu finalmente
sentirti come te.
430
00:25:54,625 --> 00:25:58,395
Tutto quello che volevo era darti
un luogo gentile dove atterrare.
431
00:25:58,429 --> 00:26:00,699
Una seconda possibilità.
432
00:26:00,731 --> 00:26:05,231
[Cliff] E lo apprezzo.
433
00:26:11,275 --> 00:26:15,747
Penso che tu sia pronto
per ascoltare questo.
434
00:26:15,779 --> 00:26:19,115
È il messaggio telefonico che ho usato
per ricreare la tua voce.
435
00:26:19,150 --> 00:26:20,885
Penso che ti aiuterà...
436
00:26:20,919 --> 00:26:24,121
capire come funziona il tuo cervello
ho alterato i tuoi ricordi
437
00:26:24,154 --> 00:26:26,704
per aiutarti a farcela.
438
00:26:36,834 --> 00:26:38,237
[ronzio]
439
00:26:38,269 --> 00:26:41,673
[Cliff sul nastro] Non lo so
cosa ci è successo.
440
00:26:41,705 --> 00:26:46,355
Starò meglio.
441
00:26:47,412 --> 00:26:49,511
[il nastro si riavvolge]
442
00:26:57,288 --> 00:26:58,824
[il registratore emette un segnale acustico]
443
00:26:58,856 --> 00:27:01,660
Non lo so
cosa ci è successo.
444
00:27:01,692 --> 00:27:06,343
Starò meglio.
445
00:27:06,998 --> 00:27:10,268
[Cliff urla]
446
00:27:10,300 --> 00:27:12,369
Ehi!
447
00:27:12,403 --> 00:27:13,403
Whoo!
448
00:27:21,077 --> 00:27:23,778
[stridore di pneumatici]
449
00:27:28,452 --> 00:27:30,853
[folla che esulta]
450
00:27:40,832 --> 00:27:44,301
Sì! Ecco come
ce la fai, figliolo.
451
00:27:44,335 --> 00:27:48,673
-[Cliff grugnisce]
-[la folla sussulta]
452
00:27:48,707 --> 00:27:52,576
-[grugniti]
-[urla]
453
00:27:52,609 --> 00:27:55,460
-[pop]
-[urla]
454
00:28:04,722 --> 00:28:07,272
[Giselle geme]
455
00:28:10,027 --> 00:28:12,497
[il registratore emette un segnale acustico]
456
00:28:12,529 --> 00:28:14,464
Non lo so
cosa ci è successo.
457
00:28:14,499 --> 00:28:17,268
[tuono rimbombante]
458
00:28:17,300 --> 00:28:19,938
Starò meglio.
459
00:28:19,971 --> 00:28:22,507
-Lo so, è tardi.
-[Kate] Ciao?
460
00:28:22,539 --> 00:28:26,911
-EHI.
-[tuoni si infrangono]
461
00:28:26,943 --> 00:28:31,916
Ciao.
462
00:28:31,950 --> 00:28:36,950
Non so nemmeno se ti interessa
quanto mi dispiace.
463
00:28:38,522 --> 00:28:40,623
Vai avanti.
464
00:29:07,751 --> 00:29:10,320
Chi vuole i pancake?
465
00:29:10,354 --> 00:29:11,388
Scogliera!
466
00:29:11,422 --> 00:29:15,771
-[Scogliera] No!
-[stridore di pneumatici]
467
00:29:17,595 --> 00:29:20,565
[stridore di pneumatici]
468
00:29:20,597 --> 00:29:22,599
[polizia indistinta
chiacchiere radiofoniche]
469
00:29:22,634 --> 00:29:24,501
-[sirene a tutto volume]
-Stai bene.
470
00:29:24,535 --> 00:29:28,204
[Cliff] No, Kate!
471
00:29:28,239 --> 00:29:30,575
Oh, Dio. No.
472
00:29:30,607 --> 00:29:35,113
Chiara. Cos'è successo a Clara?
473
00:29:35,146 --> 00:29:39,383
Temo che lo fossi
l'unico sopravvissuto.
474
00:29:39,416 --> 00:29:43,186
[Cliff grida] No! No, no!
475
00:29:43,220 --> 00:29:45,355
[tonfo]
476
00:29:45,388 --> 00:29:46,758
No, no!
477
00:29:46,790 --> 00:29:49,326
-No, no, no!
-[i colpi continuano]
478
00:29:49,359 --> 00:29:50,359
No!
479
00:30:05,142 --> 00:30:08,645
[tonfi]
480
00:30:08,680 --> 00:30:10,714
Non riesco a sentire dolore.
481
00:30:10,749 --> 00:30:12,750
Non importa quanto forte colpissi,
482
00:30:12,784 --> 00:30:15,385
dove ho colpito, cosa ho colpito,
483
00:30:15,420 --> 00:30:19,624
Non riesco a sentire dolore.
484
00:30:19,656 --> 00:30:24,606
E' davvero una schifezza
di te, dottore.
485
00:30:42,413 --> 00:30:45,983
[Morden] E gli anni passarono.
486
00:30:46,017 --> 00:30:51,017
Ed è tutto così deprimente.
Non posso proprio.
487
00:31:33,265 --> 00:31:36,066
E' un edificio nuovo
accanto alla stazione di polizia.
488
00:31:36,099 --> 00:31:37,335
Cosa dice?
489
00:31:37,367 --> 00:31:38,435
[Scogliera] Biblioteca.
490
00:31:38,469 --> 00:31:40,704
La tua calligrafia
è un abominio.
491
00:31:40,738 --> 00:31:43,775
[Cliff] Dita robotiche.
[Rita] Mmm-hmm.
492
00:31:43,807 --> 00:31:46,111
[ragazza] Papà, sono a casa!
493
00:31:46,111 --> 00:31:47,577
[continua la ragazza
parlando indistintamente]
494
00:31:47,612 --> 00:31:49,114
Oh, tesoro. E' tornata.
495
00:31:49,146 --> 00:31:51,248
-[Larry] Rita.
-Va e viene come vuole,
496
00:31:51,281 --> 00:31:53,317
come se fosse la proprietaria del posto.
497
00:31:53,351 --> 00:31:54,352
[Cliff] Chi?
498
00:31:54,384 --> 00:31:56,221
[Morden] Chi davvero.
499
00:31:56,253 --> 00:31:59,657
Ti presento Jane. Alcune persone
chiamala Crazy Jane.
500
00:31:59,692 --> 00:32:02,492
Sessantaquattro personaggi,
ognuno con il proprio potere speciale.
501
00:32:02,527 --> 00:32:04,695
[Jane] Ah ah!
502
00:32:04,729 --> 00:32:06,763
[Morden] Ad esempio,
ecco che arriva Silvia.
503
00:32:06,798 --> 00:32:08,465
Voce spettrale, un po' lunatica.
504
00:32:08,499 --> 00:32:11,268
[con voce inquietante]
Non ho sonno.
505
00:32:11,301 --> 00:32:12,903
Voglio parlare con Jane.
506
00:32:12,936 --> 00:32:15,105
[Morden] E guarda ora.
Ecco che arriva Hammerhead.
507
00:32:15,140 --> 00:32:16,375
Questo è una specie di stronzo.
508
00:32:16,407 --> 00:32:21,345
Solo che Jane non è qui,
tu, piccola stronzetta femminuccia.
509
00:32:21,378 --> 00:32:22,779
[Cliff] È di cattivo umore.
510
00:32:22,814 --> 00:32:25,281
[Larry] Quale tra lei
è dell'umore giusto?
511
00:32:25,316 --> 00:32:27,919
Che cazzo?
512
00:32:27,951 --> 00:32:31,955
-È quello...
-Hammerhead, questo è Cliff.
513
00:32:31,990 --> 00:32:34,692
[Martello ride]
514
00:32:34,726 --> 00:32:35,859
È un giocattolo?
515
00:32:35,894 --> 00:32:38,762
Testa di martello!
516
00:32:38,796 --> 00:32:40,298
-Sei un giocattolo?
-[Cliff] Già.
517
00:32:40,332 --> 00:32:42,299
Ti ho sentito la prima volta.
Sei un idiota delirante?
518
00:32:42,299 --> 00:32:44,701
Ciao, Hammerhead.
È bello vederti.
519
00:32:44,736 --> 00:32:48,185
Vaffanculo e muori, Rita.
520
00:32:51,709 --> 00:32:54,878
-[sospira]
-[Martello] Ooh.
521
00:32:54,913 --> 00:32:57,181
Questo è il tuo appartamento, ragazzone?
522
00:32:57,213 --> 00:32:58,916
[ridacchia]
523
00:32:58,950 --> 00:33:00,550
Il tuo uomo delle caverne?
524
00:33:00,585 --> 00:33:02,653
Dove avviene la magia?
525
00:33:02,686 --> 00:33:05,957
Dai. Mostrami cosa hai.
526
00:33:05,990 --> 00:33:09,492
Che genere di cose da uomini
sei entrato qui?
527
00:33:09,527 --> 00:33:11,477
[Scogliera] Auto.
528
00:33:18,603 --> 00:33:21,638
Sì.
529
00:33:21,673 --> 00:33:25,176
Piccole macchinine
per un piccolo uomo giocattolo.
530
00:33:25,210 --> 00:33:27,945
Scommetto che succede
davvero selvaggio lì dentro. [ride]
531
00:33:27,979 --> 00:33:29,681
Nelle prime ore del mattino
della notte,
532
00:33:29,713 --> 00:33:31,349
quando pensi
nessuno sta guardando...
533
00:33:31,383 --> 00:33:35,118
[Cliff] Te lo ha mai detto nessuno
per chiudere quel tuo cazzo di buco?
534
00:33:35,152 --> 00:33:36,153
O cosa?
535
00:33:36,186 --> 00:33:37,821
[clan]
536
00:33:37,855 --> 00:33:41,455
Il piccolo robot giocattolo fa cosa?
537
00:33:54,404 --> 00:33:57,855
[passi che si avvicinano]
538
00:34:02,512 --> 00:34:04,848
Jane.
539
00:34:04,883 --> 00:34:06,917
Scogliera.
540
00:34:06,951 --> 00:34:09,653
L'Uomo Robot.
541
00:34:09,686 --> 00:34:12,356
Hammerhead mi ha detto che vi siete incontrati.
542
00:34:12,391 --> 00:34:16,728
[Cliff] Te lo ha detto lei
ha preso la mia spazzatura?
543
00:34:16,760 --> 00:34:19,364
Hammerhead no
bacia e racconta.
544
00:34:19,398 --> 00:34:22,000
[Cliff] Da quanto tempo sei lì?
rompere le palle al Capo?
545
00:34:22,032 --> 00:34:24,268
Molto prima che tu arrivassi qui.
546
00:34:24,300 --> 00:34:26,838
Sette giorni.
547
00:34:26,871 --> 00:34:29,340
Sai com'è
quando incontri il capo.
548
00:34:29,373 --> 00:34:33,210
Il miglior giorno della mia vita.
549
00:34:33,244 --> 00:34:36,914
[Cliff] Non era tutto
È colpa di Hammerhead ieri sera.
550
00:34:36,947 --> 00:34:39,516
Quella della prossima settimana
il compleanno di mia figlia.
551
00:34:39,550 --> 00:34:42,420
Praticamente il trentesimo anno
552
00:34:42,454 --> 00:34:45,590
dritto che non l'ho fatto
stato con lei.
553
00:34:45,623 --> 00:34:50,027
Sono un po' nervoso, immagino.
554
00:34:50,061 --> 00:34:51,795
[Morden] E così è stato.
555
00:34:51,829 --> 00:34:53,898
Dopo un breve malinteso
556
00:34:53,931 --> 00:34:56,634
in cui è stata prelevata la spazzatura,
557
00:34:56,666 --> 00:34:58,469
Robotman ha incontrato Jane.
558
00:34:58,503 --> 00:35:02,773
E tutto andava bene
e tutto andava bene.
559
00:35:02,806 --> 00:35:05,175
Per ora.
560
00:35:05,210 --> 00:35:07,811
[Cliff] Si sta facendo buio.
561
00:35:07,844 --> 00:35:09,112
Jane?
562
00:35:09,146 --> 00:35:10,514
No.
563
00:35:10,547 --> 00:35:12,916
Sono la figlia del boia.
564
00:35:12,951 --> 00:35:15,454
[Cliff] Ok.
565
00:35:15,487 --> 00:35:17,521
Ti ricordi?
come ci si sentiva?
566
00:35:17,554 --> 00:35:19,923
Che cosa?
567
00:35:19,958 --> 00:35:21,726
Essere normale.
568
00:35:21,759 --> 00:35:24,896
Come loro.
569
00:35:24,929 --> 00:35:29,333
A volte provo a ricordare.
570
00:35:29,367 --> 00:35:33,670
A volte spero
Lo sarò ancora.
571
00:35:33,704 --> 00:35:38,704
Non lo so nemmeno
cosa sperare.
572
00:35:41,746 --> 00:35:45,516
Il mio dipinto è rovinato.
573
00:35:45,548 --> 00:35:49,148
E' andato tutto storto.
574
00:35:50,822 --> 00:35:53,358
[Cliff] Entra
fuori dalla pioggia.
575
00:35:53,391 --> 00:35:55,293
-Perché non torni qui?
-Perché dovrei?
576
00:35:55,327 --> 00:35:57,195
Tutto quello che fai
si parla della guerra.
577
00:35:57,228 --> 00:36:01,699
[Morden] E la vita
nel maniero muto
proceduto di conseguenza.
578
00:36:01,733 --> 00:36:04,034
Tanto,
pensò il Capo
abbastanza comodo
579
00:36:04,068 --> 00:36:05,637
per riprendere il suo
viaggi occasionali.
580
00:36:05,670 --> 00:36:06,871
[donna in TV]
Perché mi hai portato qui?
581
00:36:06,903 --> 00:36:08,206
Non starò via a lungo.
582
00:36:08,239 --> 00:36:10,175
[tutti] Ma ci sono misteriosi
cose in questo mondo
583
00:36:10,175 --> 00:36:11,842
da tenere d'occhio.
584
00:36:11,876 --> 00:36:15,813
Quindi vai, devo.
585
00:36:15,847 --> 00:36:18,449
[sospira] Quindi, noi
capirsi.
586
00:36:18,481 --> 00:36:19,750
Porta un preservativo.
587
00:36:19,784 --> 00:36:21,952
E tu, comportati bene.
588
00:36:21,985 --> 00:36:23,887
Tornerò tra qualche giorno.
589
00:36:23,920 --> 00:36:24,956
[Cliff] Ciao, papà.
590
00:36:24,989 --> 00:36:29,989
[La televisione continua
giocando indistintamente]
591
00:36:36,934 --> 00:36:38,869
[Morden]
Per quanto sembrassero indifferenti,
592
00:36:38,902 --> 00:36:41,106
è venuto in mente a ciascuno
e tutti,
593
00:36:41,139 --> 00:36:43,541
è passato molto tempo
tempo da tutti e quattro
594
00:36:43,574 --> 00:36:46,110
erano in casa
senza caro padre.
595
00:36:46,143 --> 00:36:49,547
Perché, potrebbero fare qualsiasi cosa.
[ridacchia maliziosamente]
596
00:36:49,579 --> 00:36:52,516
Qualsiasi cosa.
597
00:36:52,550 --> 00:36:55,518
Lamento.
598
00:36:55,552 --> 00:36:59,023
Uffa.
599
00:36:59,056 --> 00:37:00,190
Aspetta.
600
00:37:00,224 --> 00:37:01,726
[Jane] Suona il clacson, suona il clacson.
601
00:37:01,759 --> 00:37:04,608
[Morden] Oh?
602
00:37:06,864 --> 00:37:09,266
[Larry] Quello è il mio autobus?
603
00:37:09,300 --> 00:37:11,302
[Rita] Ma che diavolo?
stai facendo?
604
00:37:11,335 --> 00:37:12,936
[Jane] Cosa stiamo facendo?
605
00:37:12,971 --> 00:37:14,438
Stiamo andando in città.
606
00:37:14,472 --> 00:37:18,041
Dopo il Capo esplicitamente
ci ha chiesto di non farlo.
607
00:37:18,076 --> 00:37:20,010
Questo è il tuo più spericolato
ancora un piano, Jane.
608
00:37:20,043 --> 00:37:23,780
La pazza Jane.
609
00:37:23,815 --> 00:37:24,815
[Cliff] Ci sto.
610
00:37:24,849 --> 00:37:26,550
Scioccante.
611
00:37:26,583 --> 00:37:28,219
[Jane] Larry?
612
00:37:28,219 --> 00:37:29,688
[Larry] Uhm, lo fa
importa a nessuno di voi
613
00:37:29,688 --> 00:37:34,688
che pensa il Capo
non siamo pronti?
614
00:37:34,791 --> 00:37:38,295
No.
615
00:37:38,329 --> 00:37:40,797
-[Jane] Rita?
-Non essere ridicolo.
616
00:37:40,831 --> 00:37:42,199
Oh, andiamo.
617
00:37:42,233 --> 00:37:45,269
C'è un mondo intero
là fuori in attesa di essere visto.
618
00:37:45,302 --> 00:37:47,972
Questo non l'ha visto
te tra 60 anni.
619
00:37:48,005 --> 00:37:49,239
Vedo cosa stai facendo.
620
00:37:49,273 --> 00:37:50,807
Giocare con il mio ego.
621
00:37:50,842 --> 00:37:52,976
Non mi prenderanno in giro.
622
00:37:53,010 --> 00:37:54,811
Va bene.
623
00:37:54,846 --> 00:37:58,081
Buon lavoro a maglia.
624
00:37:58,115 --> 00:38:01,353
[espira]
625
00:38:01,385 --> 00:38:05,822
-Larry.
-[Larry] Non farlo.
626
00:38:05,856 --> 00:38:06,923
[Rita] Larry.
627
00:38:06,958 --> 00:38:08,907
[Larry sospira]
628
00:38:37,954 --> 00:38:40,925
[chiacchiere indistinte]
629
00:38:40,958 --> 00:38:43,126
Non dire una parola.
630
00:38:43,161 --> 00:38:45,128
Sei carino.
631
00:38:45,163 --> 00:38:50,034
Certo che lo faccio.
632
00:38:50,068 --> 00:38:52,168
Non aspettare alzato.
633
00:38:59,177 --> 00:39:03,827
Quale di voi?
ha dei soldi?
634
00:39:04,449 --> 00:39:06,684
[musica riprodotta dagli altoparlanti]
635
00:39:06,717 --> 00:39:09,717
[chiacchiere indistinte]
636
00:39:14,925 --> 00:39:18,295
Ti raggiungo tra un secondo, tesoro.
637
00:39:18,329 --> 00:39:23,329
[Musica d'altri tempi
riproduzione tramite altoparlanti]
638
00:39:27,771 --> 00:39:30,775
[chiacchiere indistinte]
639
00:39:30,807 --> 00:39:33,210
-Stai bene?
-Tutto bene.
640
00:39:33,244 --> 00:39:35,193
Ci siamo quasi.
641
00:39:41,918 --> 00:39:45,155
Non capisco.
642
00:39:45,188 --> 00:39:50,188
Hai detto che lo era
il compleanno di tua figlia.
643
00:39:58,737 --> 00:39:59,737
OH.
644
00:39:59,737 --> 00:40:02,306
Non c'è niente,
niente come un maltato.
645
00:40:02,340 --> 00:40:04,007
Ho ragione?
646
00:40:04,041 --> 00:40:05,210
Sai, è pazzesco.
647
00:40:05,242 --> 00:40:08,512
Parli anche come lei,
lo sai?
648
00:40:08,545 --> 00:40:09,547
Chi?
649
00:40:09,547 --> 00:40:10,447
Rita Farr.
650
00:40:10,447 --> 00:40:14,485
Attrice degli anni '50.
651
00:40:14,518 --> 00:40:18,088
Mio padre mi ha creato
guarda tutti i suoi film.
652
00:40:18,121 --> 00:40:19,523
Ti ho fatto?
653
00:40:19,557 --> 00:40:21,525
Doveva essere l'unica
l'attrice che io sia mai stata, tipo:
654
00:40:21,525 --> 00:40:23,327
"Sai cosa?
Potrei stare con lei."
655
00:40:23,360 --> 00:40:26,164
Voglio dire, era bella e sexy,
656
00:40:26,197 --> 00:40:27,498
ma anche ampio.
657
00:40:27,532 --> 00:40:29,668
voglio dire,
Tre pistole a Santa Fe?
658
00:40:29,701 --> 00:40:32,836
El Paso.
Tre pistole a El Paso.
659
00:40:32,869 --> 00:40:34,838
Ok, quindi la conosci.
660
00:40:34,871 --> 00:40:35,873
Non lo so.
661
00:40:35,907 --> 00:40:37,041
Soprattutto, l'amavo,
662
00:40:37,076 --> 00:40:39,476
perché significava che ci sarei riuscito
passare più tempo con mio padre.
663
00:40:39,510 --> 00:40:41,079
È stato un momento difficile
nelle nostre vite,
664
00:40:41,112 --> 00:40:45,083
ma Rita Farr,
ci ha fatto passare.
665
00:40:45,115 --> 00:40:46,184
Sedersi.
666
00:40:46,217 --> 00:40:48,853
Dimmi.
667
00:40:48,885 --> 00:40:49,887
Di mio padre?
668
00:40:49,920 --> 00:40:50,920
No.
669
00:40:57,762 --> 00:40:59,063
[chiacchiere indistinte]
670
00:40:59,097 --> 00:41:01,465
[Larry espira]
671
00:41:01,498 --> 00:41:02,833
[Risuona la risata di Clara]
672
00:41:02,867 --> 00:41:05,969
[Cliff] Un giorno all'anno,
Avevo un lavoro.
673
00:41:06,003 --> 00:41:07,539
Compra il regalo.
674
00:41:07,572 --> 00:41:09,507
Era il mio giorno preferito.
675
00:41:09,541 --> 00:41:11,876
L'incidente è durato pochi giorni
prima del suo compleanno,
676
00:41:11,909 --> 00:41:15,913
ed ero così arrabbiato ormai,
677
00:41:15,947 --> 00:41:18,916
verso me stesso, mia moglie,
678
00:41:18,951 --> 00:41:21,820
Non riuscivo a vedere oltre me stesso
stronzate e poi me ne sono dimenticato.
679
00:41:21,853 --> 00:41:24,389
Hai dimenticato di comprare il tuo
figlia, un regalo di compleanno?
680
00:41:24,422 --> 00:41:25,889
[Cliff] Ero occupato.
681
00:41:25,922 --> 00:41:26,990
Scopando la tata.
682
00:41:27,023 --> 00:41:28,559
Idiota.
683
00:41:28,592 --> 00:41:31,228
Sì.
684
00:41:31,262 --> 00:41:36,262
E ora sono totalmente
sottolineato. [sospira]
685
00:41:36,699 --> 00:41:40,338
[clic più leggeri]
686
00:41:40,371 --> 00:41:42,039
[Cliff ridacchia] Oh! Oh, Dio.
687
00:41:42,072 --> 00:41:43,608
Vorrei davvero mandare a puttane quel posto.
688
00:41:43,641 --> 00:41:48,141
Solo che è mio, quindi vaffanculo.
689
00:41:57,755 --> 00:41:59,789
Nulla?
690
00:41:59,824 --> 00:42:03,594
[sospira]
691
00:42:03,628 --> 00:42:07,378
[riproduzione di una canzone indie rock]
692
00:42:15,373 --> 00:42:17,773
[ticchettio delle palle]
693
00:42:32,556 --> 00:42:36,927
[Larry] Scusami.
694
00:42:36,961 --> 00:42:41,231
Ti dispiacerebbe
se ordinassi da bere?
695
00:42:41,264 --> 00:42:45,436
Cosa sarà?
696
00:42:45,469 --> 00:42:48,769
[Larry] Voglio una birra.
697
00:42:53,545 --> 00:42:56,514
E poi c'era
quella foto africana.
698
00:42:56,547 --> 00:42:57,947
Congo Proibito.
699
00:42:57,981 --> 00:42:59,250
Dolcetto proibito.
700
00:42:59,282 --> 00:43:00,885
Oh, andiamo.
701
00:43:00,918 --> 00:43:02,253
Ho sentito che si è ammalata.
702
00:43:02,286 --> 00:43:04,021
Hanno sostituito la sua immagine a metà.
703
00:43:04,054 --> 00:43:05,657
-Era un'ubriaca.
-NO.
704
00:43:05,690 --> 00:43:07,992
E poi c'era
tutta quella faccenda del porno.
705
00:43:08,025 --> 00:43:10,594
Il cosa?
706
00:43:10,628 --> 00:43:11,929
[sussurra] Rita Farr?
707
00:43:11,963 --> 00:43:16,400
Oh, fidati di me. Mio padre l'aveva fatto
borsoni pieni di roba.
708
00:43:16,434 --> 00:43:20,003
Tuo padre ha detto Rita Farr
faceva porno?
709
00:43:20,036 --> 00:43:21,237
Pieno.
710
00:43:27,146 --> 00:43:29,280
[Cliff] Che incazzatura
pensi che il Capo lo sarebbe?
711
00:43:29,313 --> 00:43:31,882
sapendo che eravamo qui fuori
essere guardato a bocca aperta?
712
00:43:31,916 --> 00:43:33,318
[Jane sospira]
713
00:43:33,351 --> 00:43:35,619
Onestamente non me ne frega un cazzo.
714
00:43:35,653 --> 00:43:37,755
No. Non comprarlo.
715
00:43:37,788 --> 00:43:38,788
Che cosa?
716
00:43:38,789 --> 00:43:41,025
Penso che ti importi molto
su quello che pensa.
717
00:43:41,057 --> 00:43:42,427
Non mi conosci.
718
00:43:42,460 --> 00:43:44,429
Hai bisogno di lui
come facciamo tutti noi.
719
00:43:44,461 --> 00:43:46,164
Ehi, odio dirlo,
ma ho bisogno di lui,
720
00:43:46,164 --> 00:43:48,065
per riprendermi la vita,
o qualunque cosa assomigli.
721
00:43:48,065 --> 00:43:50,335
Se rivuoi indietro la tua vita,
perché non la chiami e basta?
722
00:43:50,335 --> 00:43:51,969
Chi?
723
00:43:52,003 --> 00:43:53,637
Tua figlia.
724
00:43:53,672 --> 00:43:56,373
Mia figlia è morta.
725
00:43:56,407 --> 00:43:59,143
-Secondo?
-Mia figlia è morta.
726
00:43:59,177 --> 00:44:00,311
OH.
727
00:44:00,344 --> 00:44:01,878
Perché puoi confermarlo?
728
00:44:01,911 --> 00:44:03,949
Fonti multiple?
729
00:44:03,981 --> 00:44:07,050
È tutto finito
Internet, amico!
730
00:44:07,083 --> 00:44:08,552
La tua guida di merda.
731
00:44:08,585 --> 00:44:10,554
Moglie, Kate, decapitata.
732
00:44:10,588 --> 00:44:12,590
Figlia, Chiara,
unico sopravvissuto.
733
00:44:12,623 --> 00:44:13,925
Stai zitto, Jane.
734
00:44:13,958 --> 00:44:17,295
Ci sono tre Clara Steele
negli Stati Uniti.
735
00:44:17,327 --> 00:44:19,463
Mia figlia è morta.
736
00:44:19,496 --> 00:44:20,764
Scopriamolo.
737
00:44:20,797 --> 00:44:24,802
NO!
738
00:44:24,835 --> 00:44:27,139
Stronzo!
739
00:44:27,172 --> 00:44:29,340
[Morden] Larry lo sapeva
lo stavano fissando,
740
00:44:29,373 --> 00:44:30,909
e, sì,
gli dava fastidio,
741
00:44:30,942 --> 00:44:33,811
ma non per ragioni
si potrebbe pensare.
742
00:44:33,844 --> 00:44:37,514
La verità è che Larry Trainor
mi ero sentito un mostro
743
00:44:37,548 --> 00:44:42,548
molto prima che lo diventasse.
744
00:44:43,788 --> 00:44:45,621
[controllo aereo] Abbiamo capito
c'è una bella luce qui, Larry.
745
00:44:45,623 --> 00:44:47,559
[Larry] Aspetta.
C'è qualcosa quassù.
746
00:44:47,592 --> 00:44:49,626
[controllo aereo] Larry,
Larry, leggi?
747
00:44:49,661 --> 00:44:51,295
Larry, entra.
748
00:44:51,329 --> 00:44:53,463
[ansimando]
749
00:44:53,498 --> 00:44:57,547
[tutti gridano indistintamente]
750
00:45:04,342 --> 00:45:05,510
È vivo!
751
00:45:05,543 --> 00:45:07,512
Prendi un medico!
752
00:45:07,545 --> 00:45:11,516
Larry.
753
00:45:11,548 --> 00:45:13,184
[Morden]
E la verità più triste era che
754
00:45:13,217 --> 00:45:17,422
era finalmente diventato
quello che aveva una volta
mi sentivo come se fossi solo dentro.
755
00:45:17,454 --> 00:45:20,257
[elettricità che ronza dolcemente]
756
00:45:20,291 --> 00:45:23,527
[Larry] No.
757
00:45:23,561 --> 00:45:25,295
[cameriera] Certo che no
vuoi un dolce?
758
00:45:25,329 --> 00:45:26,896
Solo l'assegno, per favore.
759
00:45:26,931 --> 00:45:31,869
[gemendo]
760
00:45:31,902 --> 00:45:33,371
Ehi!
761
00:45:33,403 --> 00:45:34,938
C'è qualche problema, signora?
762
00:45:34,972 --> 00:45:35,972
No, agente.
763
00:45:35,974 --> 00:45:39,143
L'unico problema
Vedo che sei tu, maiale.
764
00:45:39,175 --> 00:45:42,079
[Cliff] Oh, eccoci qua.
765
00:45:42,112 --> 00:45:43,782
[Larry] No. Non ora.
766
00:45:43,815 --> 00:45:46,550
[Scogliera] Ufficiali,
il mio amico è qui
forse un po' depresso,
767
00:45:46,583 --> 00:45:48,152
forse un po' alto.
768
00:45:48,152 --> 00:45:49,219
Ma lei riprende tutto.
769
00:45:49,219 --> 00:45:50,588
Riprendilo, Hammerhead.
770
00:45:50,623 --> 00:45:54,525
Chi di voi figli di puttana?
vuole che mi agiti
un nodo nel culo?
771
00:45:54,559 --> 00:45:56,958
[Cliff] Fanculo a me.
772
00:46:00,030 --> 00:46:01,230
[grugniti]
773
00:46:05,670 --> 00:46:08,369
[gente che urla]
774
00:46:14,311 --> 00:46:18,362
[la gente continua a urlare]
775
00:46:19,851 --> 00:46:23,253
-[elettricità crepita]
-[stridore di gomme]
776
00:46:23,286 --> 00:46:24,454
[Cliff] Che diavolo è quello?
777
00:46:24,489 --> 00:46:25,489
Rita.
778
00:46:30,126 --> 00:46:31,394
[Larry] Oh, Dio. Rita.
779
00:46:31,429 --> 00:46:35,099
[gente che urla]
780
00:46:35,132 --> 00:46:36,199
No.
781
00:46:36,233 --> 00:46:38,603
No, no, no, no.
782
00:46:38,635 --> 00:46:40,505
Rita!
783
00:46:40,538 --> 00:46:43,974
Rita!
784
00:46:44,007 --> 00:46:45,510
Riesci a sentirmi?
785
00:46:45,543 --> 00:46:49,079
Rita!
786
00:46:49,112 --> 00:46:51,215
Rita! Fottuta stronza.
787
00:46:51,248 --> 00:46:54,518
Prendi controllo su te stesso.
788
00:46:54,552 --> 00:46:58,623
[Larry ansima]
789
00:46:58,655 --> 00:47:01,125
-[elettricità crepitante]
-No, no, no, no! [grugniti]
790
00:47:01,157 --> 00:47:04,494
[gemiti]
791
00:47:04,528 --> 00:47:07,079
[donna che urla]
792
00:47:10,902 --> 00:47:14,351
[elettricità crepitante]
793
00:47:17,507 --> 00:47:20,208
[stridore di pneumatici]
794
00:47:23,715 --> 00:47:25,550
Che diavolo.
795
00:47:25,583 --> 00:47:30,583
-[bambini che urlano]
-[donna che grugnisce]
796
00:47:31,355 --> 00:47:34,655
[Cliff] Cosa facciamo?
797
00:47:37,561 --> 00:47:41,311
No, non lo faremo!
798
00:47:45,070 --> 00:47:46,603
Cosa facciamo? Cosa facciamo?
799
00:47:46,637 --> 00:47:48,338
Cosa facciamo? Cosa facciamo?
Cosa facciamo?
800
00:47:48,338 --> 00:47:49,440
Torna indietro. Torna indietro.
801
00:47:49,474 --> 00:47:51,342
[Cliff] Eh, eh...
802
00:47:51,375 --> 00:47:52,978
Ehm... Oh!
803
00:47:53,010 --> 00:47:56,161
-[grugniti]
-[rombo]
804
00:48:12,396 --> 00:48:14,264
[gemendo]
805
00:48:14,297 --> 00:48:15,648
[espira]
806
00:48:32,449 --> 00:48:35,920
[Rita] Voglio andare a casa.
807
00:48:35,954 --> 00:48:37,588
[Cliff] Possiamo farlo.
808
00:48:37,621 --> 00:48:39,271
[esplosione]
809
00:48:43,195 --> 00:48:44,496
[reporter in TV]
Nelle notizie locali di oggi,
810
00:48:44,496 --> 00:48:47,498
la quinta parata annuale dei cani
beneficiando...
811
00:48:47,532 --> 00:48:48,967
[Morden] Guardali.
812
00:48:49,000 --> 00:48:50,768
Fissando il tubo del seno,
813
00:48:50,802 --> 00:48:53,038
depresso
la distruzione del giorno,
814
00:48:53,070 --> 00:48:55,239
assolutamente all'oscuro del pericolo
815
00:48:55,273 --> 00:48:58,143
la loro piccola gita scolastica
avevano portato alla loro porta.
816
00:48:58,175 --> 00:49:01,547
[giornalista] A quanto pare,
era una specie di
blob gigante impazzito,
817
00:49:01,579 --> 00:49:06,016
fino a quanto testimoniano alcuni
descritto come un "uomo robot"
818
00:49:06,050 --> 00:49:08,820
creato questa barriera
fatto di...
819
00:49:08,853 --> 00:49:10,487
Beh, fatto di
Strada principale, Bill.
820
00:49:10,521 --> 00:49:12,623
[asino che raglia]
821
00:49:12,657 --> 00:49:13,706
[sbuffa]
822
00:49:21,233 --> 00:49:25,432
-[porta che sbatte]
-Papà è a casa.
823
00:49:26,637 --> 00:49:28,907
[Niles] Ti avevo avvertito
non andarsene.
824
00:49:28,940 --> 00:49:31,242
Ti ho implorato.
825
00:49:31,275 --> 00:49:34,344
Non ne hai idea
quello che hai fatto.
826
00:49:34,378 --> 00:49:36,514
Non è stato poi così male.
827
00:49:36,547 --> 00:49:38,782
[giornalista]
"Cattivo" non inizia
descrivere
828
00:49:38,815 --> 00:49:40,284
cosa è successo
Cloverton oggi, Bill.
829
00:49:40,318 --> 00:49:43,387
-[Bill] Grazie, Wendy.
-[La TV si spegne]
830
00:49:43,422 --> 00:49:46,858
[Morden] Lo è sempre
scomodo, non è vero,
831
00:49:46,891 --> 00:49:49,693
quando papà si spaventa?
832
00:49:49,726 --> 00:49:51,896
Inoltre, dovrebbe esserlo.
833
00:49:51,929 --> 00:49:55,666
Niles Caulder dovrebbe
si stia cagando addosso.
834
00:49:55,699 --> 00:49:56,934
Lui sa cosa sta succedendo.
835
00:49:56,967 --> 00:49:58,869
Sarebbe uno sciocco a non farlo.
836
00:49:58,902 --> 00:50:01,940
Non passano decenni
ballare il tip tap sui nidi di calabroni,
837
00:50:01,972 --> 00:50:05,010
e non aspettarti di essere punto.
838
00:50:05,043 --> 00:50:08,880
Niles Caulder aveva dei nemici.
839
00:50:08,913 --> 00:50:12,351
Nemici che potrebbe
non nasconderti più da.
840
00:50:12,384 --> 00:50:14,885
[Niles] Se
te ne rendi conto o no,
841
00:50:14,918 --> 00:50:16,586
le tue azioni...
842
00:50:16,621 --> 00:50:19,190
Le tue azioni
avere conseguenze,
843
00:50:19,224 --> 00:50:23,894
e quelle conseguenze
vengono in questa casa,
844
00:50:23,927 --> 00:50:26,231
alla città.
845
00:50:26,264 --> 00:50:28,733
[sospira] Di questo,
non c'è dubbio.
846
00:50:28,766 --> 00:50:30,702
Pensi davvero
siamo in pericolo, capo?
847
00:50:30,735 --> 00:50:32,036
Ciò di cui abbiamo bisogno
prendere e scappare?
848
00:50:32,070 --> 00:50:33,771
Questo è quello che tu
davvero, davvero pensi?
849
00:50:33,804 --> 00:50:36,007
Il più lontano possibile,
850
00:50:36,041 --> 00:50:37,342
non appena possiamo.
851
00:50:37,376 --> 00:50:39,210
[Cliff] Cosa succede
alla città?
852
00:50:39,244 --> 00:50:41,612
La città no
la mia preoccupazione principale.
853
00:50:41,612 --> 00:50:42,813
[Cliff] Allora, la città
viene fregato?
854
00:50:42,847 --> 00:50:46,250
Hai fatto abbastanza
basta con questa città,
855
00:50:46,282 --> 00:50:47,719
grazie.
856
00:50:47,751 --> 00:50:48,987
Questa è una stronzata.
857
00:50:49,019 --> 00:50:50,454
[Niles] Non è vero
inizia con me.
858
00:50:50,487 --> 00:50:51,724
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
859
00:50:51,757 --> 00:50:54,858
questa gita è stata per poco
più del tuo divertimento.
860
00:50:54,893 --> 00:50:56,728
[Cliff] Allora, adesso
lei è la cattiva?
861
00:50:56,760 --> 00:50:59,998
Ok, parliamo
su di te, capo.
862
00:51:00,030 --> 00:51:03,701
Me l'hai detto
mia figlia era morta!
863
00:51:03,735 --> 00:51:05,570
Stavo cercando di proteggerti.
864
00:51:05,603 --> 00:51:06,938
[Cliff] Mentendo?
865
00:51:06,971 --> 00:51:10,242
Sto cercando di proteggerti adesso.
866
00:51:10,275 --> 00:51:12,309
Pensi onestamente
ti avrebbe accettato?
867
00:51:12,344 --> 00:51:13,978
[Cliff] Ho capito
una possibilità di provare?
868
00:51:14,012 --> 00:51:15,980
Ha perso sua madre,
suo padre.
869
00:51:16,014 --> 00:51:17,882
Non so se lei
mi avrebbe accettato.
870
00:51:17,916 --> 00:51:21,085
Mi hai privato di questa possibilità.
871
00:51:21,119 --> 00:51:24,255
Cosa sono per lei adesso?
872
00:51:24,288 --> 00:51:25,757
Non sono niente.
873
00:51:25,789 --> 00:51:27,693
Sono un mostro.
874
00:51:27,726 --> 00:51:31,394
Ti assicuro che ce ne sono molti
mostri in questo mondo,
875
00:51:31,429 --> 00:51:34,099
e nessuno di loro,
876
00:51:34,132 --> 00:51:36,831
non uno, vero?
877
00:51:41,672 --> 00:51:45,242
Ci ho provato così tanto
per proteggerti.
878
00:51:45,277 --> 00:51:47,911
E lo so
quello che ti sto chiedendo.
879
00:51:47,945 --> 00:51:51,115
Per lasciare il posto più sicuro
tu abbia mai conosciuto,
880
00:51:51,148 --> 00:51:54,918
per uscire nel mondo
che preferirebbe ignorarti,
881
00:51:54,952 --> 00:51:56,519
evitarti,
882
00:51:56,554 --> 00:51:58,822
sminuirti.
883
00:51:58,856 --> 00:52:00,891
Ma se rimani qui,
884
00:52:00,925 --> 00:52:02,226
se moriamo adesso,
885
00:52:02,260 --> 00:52:06,931
poi questo magico esperimento,
886
00:52:06,965 --> 00:52:11,034
questo tu,
887
00:52:11,068 --> 00:52:13,670
i successi della mia vita,
888
00:52:13,704 --> 00:52:15,039
tutto,
889
00:52:15,072 --> 00:52:19,643
sarà semplicemente...
890
00:52:19,677 --> 00:52:21,177
Sarà...
891
00:52:25,215 --> 00:52:27,117
[Cliff] Oppure no
abbandonare la città.
892
00:52:27,152 --> 00:52:29,853
Li proteggiamo da
questi cosiddetti nemici.
893
00:52:29,887 --> 00:52:31,255
Combattiamo.
894
00:52:31,288 --> 00:52:33,423
Potremmo.
895
00:52:33,456 --> 00:52:34,992
Ma saremmo condannati.
896
00:52:35,025 --> 00:52:38,626
[Cliff] Cosa siamo adesso?
897
00:52:40,632 --> 00:52:44,335
[Larry] Vado
con il Capo.
898
00:52:44,367 --> 00:52:45,418
Concordato.
899
00:52:53,945 --> 00:52:56,413
[sospira] Fanculo.
900
00:52:56,447 --> 00:52:57,646
Fucile.
901
00:53:05,123 --> 00:53:06,922
[Niles] Hmm.
902
00:53:39,856 --> 00:53:41,226
Ehi, per la cronaca,
903
00:53:41,259 --> 00:53:43,128
la città può baciarmi il culo.
904
00:53:43,128 --> 00:53:45,262
Ma questo non significa Cliff
dovrebbe entrare lì da solo.
905
00:53:45,297 --> 00:53:47,197
E' finita, Jane. Lasciarlo andare.
906
00:53:47,231 --> 00:53:49,500
Ok, tranne che voto
ci voltiamo.
907
00:53:49,532 --> 00:53:51,335
-NO.
-Rita?
908
00:53:51,369 --> 00:53:55,873
Non posso promettere che non lo farò,
sai, essere disgustoso.
909
00:53:55,907 --> 00:53:57,175
Ma sì.
910
00:53:57,208 --> 00:53:58,943
[Larry sospira]
911
00:53:58,976 --> 00:54:00,978
Larry?
912
00:54:01,012 --> 00:54:02,278
Larry è un sì.
913
00:54:02,313 --> 00:54:03,313
Whoo!
914
00:54:38,115 --> 00:54:39,916
Questo è sbagliato.
915
00:54:39,951 --> 00:54:41,853
Potrebbe essere.
916
00:54:41,885 --> 00:54:44,889
Probabilmente lo è.
917
00:54:44,922 --> 00:54:47,021
Torneremo.
918
00:55:28,166 --> 00:55:29,434
[Morden] Ed eccoli,
919
00:55:29,467 --> 00:55:31,536
i nostri quattro adorabili perdenti,
920
00:55:31,570 --> 00:55:34,672
unirsi per diventare
la forza combattente dei supereroi
921
00:55:34,706 --> 00:55:38,141
nessuno se lo aspettava
tranne tutti.
922
00:55:38,175 --> 00:55:40,010
Ma non temere.
923
00:55:40,043 --> 00:55:42,079
C'è un modo
fuori da questo schifo.
924
00:55:42,112 --> 00:55:43,280
Seguimi.
925
00:55:43,313 --> 00:55:47,617
-[rombo]
-Va bene.
926
00:55:47,650 --> 00:55:48,920
Va tutto bene.
927
00:55:48,952 --> 00:55:51,554
[il rombo continua]
928
00:55:51,588 --> 00:55:53,023
Paraguay.
929
00:55:53,056 --> 00:55:54,759
[Morden] Sì, Niles.
930
00:55:54,791 --> 00:55:56,626
Paraguay.
931
00:55:56,659 --> 00:56:00,563
Sempre, Paraguay.
932
00:56:00,597 --> 00:56:01,865
Morden.
933
00:56:01,898 --> 00:56:03,034
Sicuro.
934
00:56:03,067 --> 00:56:04,335
Ma no.
935
00:56:04,369 --> 00:56:07,170
Voglio dire, non ci sono stato
Signor Morden da... [geme]
936
00:56:07,204 --> 00:56:10,240
No! Aiutami. [ridacchia]
937
00:56:10,275 --> 00:56:11,925
[battito degli zoccoli]
938
00:56:21,786 --> 00:56:23,135
[scoreggiare]
939
00:56:40,771 --> 00:56:43,708
Ho ammirato
i tuoi amici, Niles,
940
00:56:43,742 --> 00:56:46,311
quei tuoi mostri
per un bel po' di tempo.
941
00:56:46,344 --> 00:56:48,313
Non osare ferirli.
942
00:56:48,346 --> 00:56:50,014
Farli del male? No.
943
00:56:50,047 --> 00:56:51,349
Non sarebbe divertente.
944
00:56:51,382 --> 00:56:52,684
No. [ridendo]
945
00:56:52,717 --> 00:56:54,485
Sarebbe proprio la stessa cosa
vecchia storia, vero?
946
00:56:54,518 --> 00:56:59,423
Penso che lo faremo
qualcosa di diverso questa volta.
947
00:56:59,456 --> 00:57:03,460
Eri proprio dentro
un rispetto, tuttavia.
948
00:57:03,494 --> 00:57:05,128
Sono piuttosto condannati.
949
00:57:05,163 --> 00:57:06,463
[Cliff] Che cazzo?