1
00:02:48,980 --> 00:02:50,420
Nikad nisam vjerovao u nebo.

2
00:03:00,760 --> 00:03:05,900
Ali naučio sam vjerovati
dovraga kad me mama tamo poslala.

3
00:03:16,070 --> 00:03:20,270
Baš kad misliš da jesam
evo, trenutak je nestao.

4
00:03:20,270 --> 00:03:23,250
Ili je sve u
prošlosti ili je u budućnosti.

5
00:03:23,250 --> 00:03:27,000
Sada nema.

6
00:03:27,000 --> 00:03:30,140
Pa gdje si onda?

7
00:03:30,140 --> 00:03:31,460
Ja sam u prošlosti.

8
00:03:34,790 --> 00:03:36,780
Ne moramo sada stati.

9
00:03:36,780 --> 00:03:39,120
Oh, ne, u redu je.

10
00:03:39,120 --> 00:03:41,480
Imam razred
dolazi svejedno.

11
00:03:41,480 --> 00:03:43,400
Moram učiti.

12
00:03:43,400 --> 00:03:48,090
Moram ti reći da sam malo
zabrinut za tebe, Alex.

13
00:03:48,090 --> 00:03:49,940
Vaše ocjene su pale.

14
00:03:49,940 --> 00:03:54,080
To će vas ograničiti
opcije u smislu fakulteta.

15
00:03:54,080 --> 00:03:57,630
Prošlo je skoro godinu dana
sada od tvoje majke--

16
00:03:57,630 --> 00:03:59,660
Ubila se?

17
00:03:59,660 --> 00:04:01,090
Da.

18
00:04:01,090 --> 00:04:02,750
A sada tvoj otac--

19
00:04:02,750 --> 00:04:04,360
Je košarica.

20
00:04:04,360 --> 00:04:05,060
Vi to znate.

21
00:04:05,060 --> 00:04:06,880
Razgovarali ste s njim.

22
00:04:06,880 --> 00:04:07,850
Mogao bi i on biti mrtav.

23
00:04:10,800 --> 00:04:15,070
Alex, želiš li
vratiti se opet sljedeći tjedan?

24
00:04:15,070 --> 00:04:19,790
Gledajte, dr. Weaver, ja ne
čak znam zašto sam došao ovamo.

25
00:04:19,790 --> 00:04:22,160
Ne mogu je izvući
moja glava, i tu je

26
00:04:22,160 --> 00:04:25,550
ništa što možeš reći
to će to promijeniti.

27
00:04:25,550 --> 00:04:28,630
Za sve sam ja kriva. ja
nije se dovoljno trudio.

28
00:04:28,630 --> 00:04:30,630
Mora da sam je iznevjerio.

29
00:04:50,590 --> 00:04:53,390
Bok, Alex.

30
00:04:53,390 --> 00:04:54,120
Dobro, pokazat ću ti.

31
00:04:54,120 --> 00:04:55,200
Svakako ću ti pokazati.

32
00:04:58,710 --> 00:04:59,410
Kako je prošlo?

33
00:05:00,590 --> 00:05:02,550
Ona misli da sublimiram.

34
00:05:02,550 --> 00:05:04,370
- Što to dovraga znači?
- Žao mi je.

35
00:05:04,370 --> 00:05:05,440
Znači da je zeznula stvar.

36
00:05:05,440 --> 00:05:07,660
Zajebano, to je
što su rekli da jesam.

37
00:05:07,660 --> 00:05:09,130
Sjeban si.

38
00:05:09,130 --> 00:05:11,290
Da, ali samo
jer želim biti.

39
00:05:11,290 --> 00:05:13,020
Hajde, ljudi,
prekini, u redu?

40
00:05:13,020 --> 00:05:13,720
Molim?

41
00:05:17,740 --> 00:05:19,360
Gle, one
savjetnici ne znaju

42
00:05:19,360 --> 00:05:20,260
o čemu pričaju.

43
00:05:20,260 --> 00:05:21,460
Puni su sranja.

44
00:05:21,460 --> 00:05:23,880
Ne pristaješ savršenom
kalup studenta, oni su ludi.

45
00:05:23,880 --> 00:05:24,580
Znam, Greg.

46
00:05:24,580 --> 00:05:27,360
U redu, pa zašto ne bi
reci mi da si onda dobro.

47
00:05:27,360 --> 00:05:28,920
ja sam dobro

48
00:05:28,920 --> 00:05:31,840
Dobro.

49
00:05:31,840 --> 00:05:33,640
Jer bih poludio
ako nisi.

50
00:05:39,080 --> 00:05:40,950
Gledaj ovo.

51
00:05:40,950 --> 00:05:41,930
Skini naočale.

52
00:05:41,930 --> 00:05:42,630
Greg.

53
00:05:42,630 --> 00:05:43,670
Hajde, samo ih skini.

54
00:05:46,480 --> 00:05:50,430
Daj mi jedan takav
osmjehe koje toliko volim.

55
00:05:50,430 --> 00:05:53,390
U REDU.

56
00:05:53,390 --> 00:05:54,370
Hoćeš li držati ovo?

57
00:05:54,370 --> 00:05:55,360
Da.

58
00:05:55,360 --> 00:05:57,360
Daj da vidim.

59
00:05:57,360 --> 00:06:00,430
U redu, dobro,
ključ je da moraš

60
00:06:00,430 --> 00:06:02,790
pomicati emulziju
dok je jos toplo,

61
00:06:02,790 --> 00:06:08,410
ali trebalo bi izaći.

62
00:06:08,410 --> 00:06:09,140
Tamo.

63
00:06:09,140 --> 00:06:10,710
Hej, super.
Upravo na.

64
00:06:14,670 --> 00:06:15,740
Čuvanje, u redu, prijatelju.

65
00:06:18,840 --> 00:06:22,420
Oh, idete
Donny je poslije škole?

66
00:06:22,420 --> 00:06:24,620
Hm, ne znam.

67
00:06:24,620 --> 00:06:25,320
Provjerite.

68
00:06:28,480 --> 00:06:30,870
To je novo
Igra Vertigo Tronics.

69
00:06:30,870 --> 00:06:31,930
Interaktivan je.

70
00:06:31,930 --> 00:06:33,880
Grafika je nevjerojatna.

71
00:06:33,880 --> 00:06:34,630
Da?

72
00:06:34,630 --> 00:06:37,050
Dijelili su ovo
kod Dantea, probni marketing

73
00:06:37,050 --> 00:06:37,920
to ili nešto.

74
00:06:37,920 --> 00:06:40,430
Oni će imati
demonstracija danas.

75
00:06:40,430 --> 00:06:42,520
Pa što kažete na to?

76
00:06:42,520 --> 00:06:44,200
Ja sam igra.

77
00:06:44,200 --> 00:06:46,280
Greg?

78
00:06:46,280 --> 00:06:50,670
Hm, dobro, idemo,
svratit ćemo u Danteov pakao,

79
00:06:50,670 --> 00:06:53,100
a onda ćemo dobiti
neka večera poslije.

80
00:06:53,100 --> 00:06:54,390
Nastaviti voziti?

81
00:06:54,390 --> 00:06:55,800
Da.

82
00:06:55,800 --> 00:06:56,610
Nestati zauvijek?

83
00:07:01,590 --> 00:07:02,590
Želiš ići?

84
00:07:59,860 --> 00:08:02,680
Hej, g. Finster!

85
00:08:02,680 --> 00:08:07,630
štule, dovraga,
Bacio sam te na oko.

86
00:08:07,630 --> 00:08:09,580
Igre poput Arcade
nadilaze interakciju.

87
00:08:09,580 --> 00:08:11,530
kažem ti,
čovjek, virtualna stvarnost

88
00:08:11,530 --> 00:08:12,540
je val budućnosti.

89
00:08:43,040 --> 00:08:45,220
Bok, Alex.

90
00:08:45,220 --> 00:08:46,800
Oprosti, čovječe, nisam
vidimo se tamo.

91
00:08:46,800 --> 00:08:47,500
štule.

92
00:08:47,500 --> 00:08:49,720
Mislio sam da sam ti rekao
da se klonim odavde?

93
00:08:49,720 --> 00:08:51,160
Pa, ja sam samo,
znaš, provjeravam

94
00:08:51,160 --> 00:08:53,700
pogledajte pregled za Arcade.
Provjerite.

95
00:08:53,700 --> 00:08:54,560
Bit će unutra.

96
00:08:54,560 --> 00:08:55,830
Trebalo bi biti stvarno cool.

97
00:08:55,830 --> 00:08:57,630
Ako je tako cool, kako onda
dođi da ga pregledaju

98
00:08:57,630 --> 00:09:00,250
u ovoj usranoj rupi?

99
00:09:00,250 --> 00:09:01,510
Možda ako ti
nisam bio takav kurac,

100
00:09:01,510 --> 00:09:03,460
vidjet ćeš kako je cool
ovo mjesto stvarno jest.

101
00:09:03,460 --> 00:09:05,830
Pusti me, čovječe. dobili su
jebeni Space Invaders ovdje.

102
00:09:05,830 --> 00:09:07,940
To je sranje za retarde.

103
00:09:07,940 --> 00:09:08,770
Pa što hoćeš reći?

104
00:09:08,770 --> 00:09:09,730
Ja sam kao retardiran.

105
00:09:09,730 --> 00:09:12,700
Je li to ono što implicirate?
- Ne.

106
00:09:12,700 --> 00:09:13,800
Cool.

107
00:09:13,800 --> 00:09:14,900
Sad kad jesam
stojim ovdje, ja sam

108
00:09:14,900 --> 00:09:16,210
primijetivši da si
ružni mali jebote,

109
00:09:16,210 --> 00:09:19,050
a od tebe mi je muka.

110
00:09:19,050 --> 00:09:20,350
Hodule, prestani, čovječe.

111
00:09:20,350 --> 00:09:21,530
Razbit će te.

112
00:09:21,530 --> 00:09:22,230
Hej, hej, hej.

113
00:09:22,230 --> 00:09:23,680
Kloni se
i moje lice, čovječe.

114
00:09:23,680 --> 00:09:24,660
Odmakni se.

115
00:09:24,660 --> 00:09:26,110
Rekao sam, odstupi.

116
00:09:30,970 --> 00:09:33,860
Ići ćeš za ovim tipom?
šuti.

117
00:09:33,860 --> 00:09:34,790
Hajde, sada, g. Finster.

118
00:09:34,790 --> 00:09:35,560
Sve je u redu.

119
00:09:35,560 --> 00:09:36,470
Sve je OK.

120
00:09:36,470 --> 00:09:38,180
Ne, nije.

121
00:09:38,180 --> 00:09:39,080
Što je s tobom?

122
00:09:39,080 --> 00:09:40,010
Pogledajte njegovu veličinu.

123
00:09:40,010 --> 00:09:42,790
šuti.

124
00:09:42,790 --> 00:09:44,320
Smiješno je, ha?

125
00:09:44,320 --> 00:09:47,390
Mislite da je smiješno?

126
00:09:47,390 --> 00:09:49,400
Ti si govno i ja
želim da odeš odavde.

127
00:09:49,400 --> 00:09:50,790
Da?

128
00:09:50,790 --> 00:09:52,970
Pa, tvoje mjesto je sranje, čovječe.

129
00:09:52,970 --> 00:09:55,600
Koga zajebe
uopće o Arcadeu?

130
00:09:55,600 --> 00:10:01,040
Pokušajte mi to reći u lice.

131
00:10:01,040 --> 00:10:03,190
Oh, prilično zastrašujuće.

132
00:10:11,700 --> 00:10:12,740
S puta, djeco.

133
00:10:12,740 --> 00:10:13,780
S puta.

134
00:10:13,780 --> 00:10:15,340
G. Finster, kako ste?

135
00:10:15,340 --> 00:10:16,330
Izgledaš odmorno.

136
00:10:16,330 --> 00:10:19,230
Hajde, djeco, imam nešto
da ti pokažem u drugoj sobi.

137
00:10:19,230 --> 00:10:20,860
Napravit će rupu
u svojim kratkim hlačama.

138
00:10:36,510 --> 00:10:37,510
Sklanjajte se, djeco.

139
00:10:37,510 --> 00:10:40,190
S puta.

140
00:10:40,190 --> 00:10:41,780
OK, djeco, dođite ovamo.

141
00:10:41,780 --> 00:10:43,190
Nemojte se uplašiti.

142
00:10:45,910 --> 00:10:47,090
Ne budi sramežljiva.
Uđi unutra.

143
00:10:49,890 --> 00:10:52,920
Ovo je Arcade.

144
00:10:52,920 --> 00:10:54,880
Mislimo da ide
biti veliki prodavač.

145
00:10:54,880 --> 00:10:57,310
Ali znate što?

146
00:10:57,310 --> 00:10:59,780
Vi ste dečki
koji to čine.

147
00:10:59,780 --> 00:11:01,620
Vi ste tržišni udio
da svi kidamo

148
00:11:01,620 --> 00:11:03,710
jedan drugoga apart dobiti na.

149
00:11:03,710 --> 00:11:06,130
To je tvoje mišljenje
učinit će nas ili slomiti.

150
00:11:06,130 --> 00:11:07,750
Pa što je s tobom?
Želite li ga isprobati?

151
00:11:07,750 --> 00:11:08,590
Oh, ne, ne.

152
00:11:08,590 --> 00:11:09,760
Ne bi bilo puno
od izazova.

153
00:11:09,760 --> 00:11:13,230
Alex uvijek gubi.

154
00:11:13,230 --> 00:11:17,100
Dizajn bez kraja
problemi, to sam čuo.

155
00:11:19,920 --> 00:11:23,860
Dakle, osim paketa,
što čini Arcade toliko drugačijim?

156
00:11:23,860 --> 00:11:26,260
Sada postoji čovjek
po vlastitom srcu.

157
00:11:26,260 --> 00:11:28,000
Ravno na stvar.

158
00:11:28,000 --> 00:11:29,460
Po čemu je Arcade drugačiji?

159
00:11:29,460 --> 00:11:32,130
Je način na koji reagira.

160
00:11:32,130 --> 00:11:34,950
Odgovara kao čovjek.

161
00:11:34,950 --> 00:11:37,870
Svaki put kad je igraš,
mijenja svoju strategiju.

162
00:11:37,870 --> 00:11:39,260
Ono uči.

163
00:11:39,260 --> 00:11:42,600
Prilagodi se, i to je sve
napravljeno u virtualnoj stvarnosti.

164
00:11:42,600 --> 00:11:45,190
Toliko je stvarno da ćeš
zapravo misliti

165
00:11:45,190 --> 00:11:46,870
da si na ploči za igru.

166
00:11:46,870 --> 00:11:48,740
To je nemoguće.

167
00:11:48,740 --> 00:11:49,840
mislis tako

168
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Zašto ne probaš?

169
00:11:52,320 --> 00:11:53,350
Pokaži mu što ima, Nick.

170
00:12:00,840 --> 00:12:04,200
Cyber ​​rukavice su ključne za
mehanizam odgovora igre.

171
00:12:04,200 --> 00:12:06,870
Moći ćeš birati stvari
gore u svijetu, alati,

172
00:12:06,870 --> 00:12:08,670
oružja, i hoće
zapravo se osjećam kao

173
00:12:08,670 --> 00:12:11,110
ako su u tvojim rukama.

174
00:12:11,110 --> 00:12:14,500
Naočale, oni
pojačati doživljaj.

175
00:12:14,500 --> 00:12:17,730
Kad smo rekli stvarnost
nikad neće biti isto,

176
00:12:17,730 --> 00:12:18,720
nismo se šalili.

177
00:12:24,670 --> 00:12:26,060
Što je ovo gumb?

178
00:12:26,060 --> 00:12:28,770
Pobjeći?

179
00:12:28,770 --> 00:12:31,430
Da, pa, to je za svaki slučaj
stvari postaju malo intenzivnije.

180
00:12:31,430 --> 00:12:33,330
To je nekako kao
gumb za izbacivanje.

181
00:12:33,330 --> 00:12:35,190
Stvari mogu postati malo
squirrely, znaš.

182
00:12:35,190 --> 00:12:36,400
Nicku to neće trebati.

183
00:12:39,460 --> 00:12:40,530
Oh, da?

184
00:12:40,530 --> 00:12:42,040
Dobar si, ha?

185
00:12:42,040 --> 00:12:44,970
Najbolji.

186
00:12:44,970 --> 00:12:46,770
Pa kakav je scenarij?

187
00:12:46,770 --> 00:12:48,580
Pokušavam li spasiti princezu?

188
00:12:48,580 --> 00:12:49,850
Borba protiv zombija?

189
00:12:49,850 --> 00:12:51,440
Ubijanje mutanata?

190
00:12:51,440 --> 00:12:52,860
Pa, mijenja se.

191
00:12:52,860 --> 00:12:55,140
Postoji sedam razina.

192
00:12:55,140 --> 00:12:58,030
Svaki je drugačiji
sloj svemira Arcade.

193
00:12:58,030 --> 00:13:01,680
Koncept je da uđete
sam video svijet.

194
00:13:01,680 --> 00:13:05,330
Virtualni svijet, a vi napravite
svoj put preko igraće ploče

195
00:13:05,330 --> 00:13:06,890
u Arcadeov mozak.

196
00:13:06,890 --> 00:13:08,540
To je duša.

197
00:13:08,540 --> 00:13:11,150
OK, pusti me
pitati te nešto.

198
00:13:11,150 --> 00:13:15,630
Ako umrem, je li to virtualno
smrt ili prava?

199
00:13:15,630 --> 00:13:17,720
Kao, idem li u
virtualni raj?

200
00:13:17,720 --> 00:13:22,570
Mogu li moji roditelji skupljati
virtualne pogodnosti osiguranja?

201
00:13:22,570 --> 00:13:23,270
Smiješan tip.

202
00:13:26,100 --> 00:13:28,920
U svakom slučaju, kako da počnem?

203
00:13:28,920 --> 00:13:30,840
Moja poslastica.
Ovdje.

204
00:13:30,840 --> 00:13:31,540
Učinite nešto korisno.

205
00:13:34,800 --> 00:13:35,500
U REDU.

206
00:13:38,470 --> 00:13:40,450
Uživati.

207
00:13:40,450 --> 00:13:41,440
Odmakni se.

208
00:14:01,240 --> 00:14:04,730
Ja sam budućnost.

209
00:14:04,730 --> 00:14:07,100
Ja sam Arcade.

210
00:14:07,100 --> 00:14:13,050
Ako želite igrati igre,
odabrali ste pogrešan stroj.

211
00:14:13,050 --> 00:14:14,910
kako se zoves

212
00:14:14,910 --> 00:14:15,720
Nick.

213
00:14:15,720 --> 00:14:19,150
Nick, poljubi stvarnost zbogom.

214
00:14:22,050 --> 00:14:25,930
Što to radi?

215
00:14:25,930 --> 00:14:27,880
To je pamćenje njegovih crta lica.

216
00:14:30,660 --> 00:14:31,360
Nick?

217
00:14:48,260 --> 00:14:51,020
Budi oprezan, Nick.

218
00:14:51,020 --> 00:14:54,880
Ako previše trošite
vrijeme na jednoj razini,

219
00:14:54,880 --> 00:15:00,340
Poslat ću vrištača,
onda nema spasa.

220
00:16:03,040 --> 00:16:04,530
Što dovraga?

221
00:16:25,090 --> 00:16:26,670
Morate probati ovu stvar.

222
00:16:31,730 --> 00:16:35,500
Ako baš želiš.

223
00:16:35,500 --> 00:16:37,980
Hoćeš li mi držati ključeve?

224
00:16:37,980 --> 00:16:38,970
Hvala.

225
00:16:46,410 --> 00:16:49,590
Dakle, dobro ste se proveli?

226
00:16:49,590 --> 00:16:54,500
Vidi jesi li čvršći
nego tvoj prijatelj ovdje.

227
00:16:54,500 --> 00:16:55,200
Uživati.

228
00:17:04,390 --> 00:17:07,060
Djeco, zašto ne izađete
sa mnom u drugoj sobi?

229
00:17:07,060 --> 00:17:11,710
Dobio sam ponudu koju ti nisi
moći će odbiti.

230
00:17:11,710 --> 00:17:15,840
Imam hrpu
Arkade, kućne verzije,

231
00:17:15,840 --> 00:17:17,020
i besplatni su.
- U redu.

232
00:17:17,020 --> 00:17:17,980
- Kul.
- Da.

233
00:17:22,300 --> 00:17:24,050
- Hajde, uzmimo Gregu jednu.
- OK.

234
00:17:44,180 --> 00:17:47,280
Greg, poljubi stvarnost zbogom.

235
00:17:52,240 --> 00:17:53,590
Hajde, djeco, hajde.

236
00:17:53,590 --> 00:17:55,390
Hajde, hajde.

237
00:17:55,390 --> 00:17:58,330
Sada, Arcade će biti
pušten za koji mjesec.

238
00:18:03,030 --> 00:18:04,770
Trebamo malo fino
ugađanje, i to je

239
00:18:04,770 --> 00:18:06,720
kamo vam djeco sreće.

240
00:18:06,720 --> 00:18:14,360
Ovo je moj svijet i
ti si dio moje igre.

241
00:18:14,360 --> 00:18:16,090
Evo malo doma
verzije Arcade

242
00:18:16,090 --> 00:18:17,790
koju ću ti dati.

243
00:18:17,790 --> 00:18:21,510
Sve dok ispunjavate ove
marketinški upitnici

244
00:18:21,510 --> 00:18:22,560
i vrati ih natrag.

245
00:18:44,420 --> 00:18:45,920
Dobro došao, Greg.

246
00:18:57,150 --> 00:18:57,840
Greg?

247
00:19:35,200 --> 00:19:36,040
Stacey?

248
00:19:36,040 --> 00:19:38,220
Stacey, gdje je Greg?

249
00:19:38,220 --> 00:19:41,470
Kako da znam, Alex?

250
00:19:41,470 --> 00:19:43,340
Micheal, štap-- štap
cigareta u auspuhu,

251
00:19:43,340 --> 00:19:45,490
Micheal.
- Bok, Alex.

252
00:19:45,490 --> 00:19:46,930
Je li netko vidio Grega?

253
00:19:46,930 --> 00:19:48,730
- Vjerojatno je vani.
- Ne.

254
00:19:48,730 --> 00:19:50,250
Da, ako dobije
stvarno dosadno--

255
00:19:50,250 --> 00:19:51,500
Zatim izlazi van.

256
00:19:51,500 --> 00:19:52,630
Pa idemo.

257
00:19:52,630 --> 00:19:53,930
Idemo.

258
00:19:53,930 --> 00:19:55,730
Nakon tebe i tebe.

259
00:19:55,730 --> 00:19:56,880
I prvo dame.

260
00:19:56,880 --> 00:19:59,370
I dalje voliš
ja, zar ne, Alex?

261
00:20:07,320 --> 00:20:08,810
hajde

262
00:20:12,290 --> 00:20:13,740
Pa gdje je on?

263
00:20:13,740 --> 00:20:15,110
Valjda je poletio.

264
00:20:15,110 --> 00:20:17,110
Imaš njegove ključeve, zar ne?

265
00:20:17,110 --> 00:20:18,610
I rekao je da jesi
ići na večeru,

266
00:20:18,610 --> 00:20:20,310
pa samo idi kući i čekaj.

267
00:20:20,310 --> 00:20:22,690
Nick, zašto bi
otići bez da mi kažeš?

268
00:20:22,690 --> 00:20:24,180
Možda je spreman
iznenađenje ili tako nešto.

269
00:20:24,180 --> 00:20:24,890
Ne znam, Alex.

270
00:20:24,890 --> 00:20:25,820
moram ići

271
00:20:25,820 --> 00:20:26,710
U REDU.

272
00:20:26,710 --> 00:20:27,770
oprosti

273
00:20:27,770 --> 00:20:30,330
Sigurna sam da će te nazvati kasnije.
Bok.

274
00:20:33,810 --> 00:20:34,800
Bok dečki.

275
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Zbogom, Alex.

276
00:21:34,240 --> 00:21:34,940
Tata?

277
00:21:40,550 --> 00:21:41,660
Tata?

278
00:21:41,660 --> 00:21:42,370
Je li Greg zvao?

279
00:21:46,920 --> 00:21:47,620
br.

280
00:21:50,980 --> 00:21:51,910
Trebao bi ići u krevet, tata.

281
00:21:55,700 --> 00:21:56,400
Da.

282
00:23:57,160 --> 00:23:58,980
Bok, Alex.

283
00:23:58,980 --> 00:24:00,000
Što?

284
00:24:00,000 --> 00:24:02,440
Vidio sam da me gledaš.

285
00:24:02,440 --> 00:24:04,610
Čuo sam tvoj um.

286
00:24:04,610 --> 00:24:09,060
Samo se želi igrati
kao što je tvoj dečko učinio.

287
00:24:09,060 --> 00:24:10,520
Gdje je Greg?

288
00:24:10,520 --> 00:24:12,750
Ovdje.

289
00:24:12,750 --> 00:24:17,590
Izgubio je utakmicu
i osvojio sam njegovu dušu.

290
00:24:17,590 --> 00:24:21,750
Da vidimo hoćeš li biti
veći izazov, zar ne?

291
00:24:21,750 --> 00:24:22,500
Pridružite nam se.

292
00:24:33,000 --> 00:24:34,970
Bez obzira koji
koridor koji odaberete,

293
00:24:34,970 --> 00:24:47,570
Alex, sve će vas odvesti
propast, jer uvijek ne uspijete.

294
00:24:47,570 --> 00:24:49,890
Vrijeme se gubi.

295
00:24:49,890 --> 00:24:53,860
Odaberite hodnik.

296
00:24:53,860 --> 00:24:55,840
dolazim po tebe.

297
00:25:17,670 --> 00:25:21,050
Opet si podbacio, Alex.

298
00:25:21,050 --> 00:25:25,290
Iznevjerio si me.

299
00:25:25,290 --> 00:25:28,260
Jeste li spremni za ponovnu igru?

300
00:25:28,260 --> 00:25:31,970
Greg računa na tebe.

301
00:25:31,970 --> 00:25:36,540
Oh, odustaješ tako brzo, Alex?

302
00:25:36,540 --> 00:25:39,440
Zašto onda ne bi
provjeri svoj sat.

303
00:25:39,440 --> 00:25:43,620
Uostalom, vrijeme leti
kad se zabavljaš.

304
00:25:47,850 --> 00:25:50,200
Zdravo?

305
00:25:50,200 --> 00:25:51,250
gospođo Hodgsten?

306
00:25:51,250 --> 00:25:52,390
Da.

307
00:25:52,390 --> 00:25:53,600
Je li Greg tamo?

308
00:25:53,600 --> 00:25:56,140
Ne, Alex,
još nije došao kući.

309
00:25:56,140 --> 00:25:58,010
U redu, možeš li ga dobiti
nazvati me kad dođe kući?

310
00:25:58,010 --> 00:25:59,360
ja ću.

311
00:25:59,360 --> 00:26:00,380
Žao mi je što sam te probudio.

312
00:26:00,380 --> 00:26:01,140
u redu je

313
00:26:03,170 --> 00:26:05,140
Nikad se neće vratiti kući.

314
00:26:14,510 --> 00:26:15,210
Nick?

315
00:26:15,210 --> 00:26:16,140
Bok, Alex.

316
00:26:16,140 --> 00:26:17,110
sta ima

317
00:26:17,110 --> 00:26:18,760
Upravo sam nazvao Grega.

318
00:26:18,760 --> 00:26:20,190
Još nije došao kući.

319
00:26:20,190 --> 00:26:22,060
Alex, on je tvoj dečko.

320
00:26:22,060 --> 00:26:23,940
Pratite ga.

321
00:26:23,940 --> 00:26:24,780
Jesi li tamo?

322
00:26:24,780 --> 00:26:28,200
Ovdje je, kučko.

323
00:26:28,200 --> 00:26:30,090
Moram razgovarati s tobom.

324
00:26:30,090 --> 00:26:31,200
Uh, razgovaramo.

325
00:26:31,200 --> 00:26:33,310
Ne, osobno.
Sada.

326
00:26:33,310 --> 00:26:34,700
12:30 je.

327
00:26:34,700 --> 00:26:36,190
Dolazim.

328
00:26:36,190 --> 00:26:37,160
Oh, za ime Božje.

329
00:26:52,900 --> 00:26:56,570
Ne možete samo
isključi me, Alex.

330
00:26:56,570 --> 00:26:58,800
Sad sam posvuda.

331
00:27:07,470 --> 00:27:08,170
Alex?

332
00:27:19,010 --> 00:27:20,030
Samo nemoj misliti na to.

333
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
Nick?

334
00:28:10,130 --> 00:28:10,830
Nick?

335
00:28:14,610 --> 00:28:15,310
Nick?

336
00:28:21,820 --> 00:28:23,580
To je nevjerojatno.

337
00:28:23,580 --> 00:28:25,500
Mora biti neka vrsta
čuvara zaslona.

338
00:28:25,500 --> 00:28:27,070
Što vidite?

339
00:28:27,070 --> 00:28:29,600
Ne mogu uzeti
moje oči maknuti s toga.

340
00:28:29,600 --> 00:28:33,550
Mislim da je to fraktal, ali
kuca kao srce.

341
00:28:33,550 --> 00:28:36,150
Kao da je nekako živ.

342
00:28:36,150 --> 00:28:38,570
Ova igra je briljantna.

343
00:28:38,570 --> 00:28:40,520
Mislim, pogledaj to.

344
00:28:40,520 --> 00:28:43,550
To je kao DNK
molekula ili tako nešto.

345
00:28:43,550 --> 00:28:47,880
Nešto se čudno događa.

346
00:28:47,880 --> 00:28:50,770
Što misliš pod čudnim?

347
00:28:50,770 --> 00:28:52,980
Greg se nikad nije vratio kući, Nick.

348
00:28:52,980 --> 00:28:58,660
Mislim, nekoliko sati je jedan
stvar, ali ovo je drugačije.

349
00:28:58,660 --> 00:28:59,850
Nešto mu se dogodilo.

350
00:29:03,650 --> 00:29:05,850
Možete li isključiti
igricu, molim?

351
00:29:05,850 --> 00:29:07,900
- Upravo sam usred toga.
- Upravo sam ga isključio.

352
00:29:13,380 --> 00:29:14,870
- Sretan?
- Ne.

353
00:29:22,860 --> 00:29:25,650
OK, gledaj, znam da jesi
neću vjerovati

354
00:29:25,650 --> 00:29:27,120
ja, ali svejedno slušaj, OK?

355
00:29:32,500 --> 00:29:35,140
Mislim da igra
nekako je živ.

356
00:29:38,100 --> 00:29:40,750
Samo slušaj.

357
00:29:40,750 --> 00:29:46,230
Spojio sam ga ranije
večer, i pisalo je moje ime.

358
00:29:46,230 --> 00:29:48,090
Tek što sam ga uključio,
Nick, pisalo je moje ime.

359
00:29:48,090 --> 00:29:49,480
Kako bi to moglo znati?

360
00:29:49,480 --> 00:29:50,850
Alex.

361
00:29:50,850 --> 00:29:52,410
I onda sam pitao
tamo gdje je bio Greg.

362
00:29:57,140 --> 00:29:58,640
I pisalo je ovdje.

363
00:30:02,460 --> 00:30:06,200
Alex, mislim da jesi
poludi ovdje.

364
00:30:06,200 --> 00:30:09,220
Greg je otišao, i
možda je u nevolji,

365
00:30:09,220 --> 00:30:11,460
ali nije Arcade
to je to.

366
00:30:11,460 --> 00:30:12,670
jeste.

367
00:30:12,670 --> 00:30:13,980
Kako?

368
00:30:13,980 --> 00:30:15,810
Alex, to je stroj.

369
00:30:15,810 --> 00:30:17,010
Strojevi ne razmišljaju.

370
00:30:17,010 --> 00:30:19,890
Nisu živi.

371
00:30:19,890 --> 00:30:22,890
Dobar je program,
briljantan program,

372
00:30:22,890 --> 00:30:24,860
a dizajniran je da
ponašati se kao da je živo,

373
00:30:24,860 --> 00:30:28,090
ali nije živo.

374
00:30:28,090 --> 00:30:31,630
OK, pa kako je bilo
onda znaš moje ime?

375
00:30:31,630 --> 00:30:33,580
Možda ste samo umislili.

376
00:30:33,580 --> 00:30:35,620
Uvijek nešto izmišljaš.

377
00:30:35,620 --> 00:30:38,070
Za ime Krista,
Alex, ti si paranoičan.

378
00:30:38,070 --> 00:30:40,540
Sve te plaši.

379
00:30:40,540 --> 00:30:41,790
Isti si kao moj otac.

380
00:30:44,570 --> 00:30:49,440
OK, jeo sam
neki problemi u posljednje vrijeme.

381
00:30:49,440 --> 00:30:55,950
Ponekad sam bio razmaknut,
ali nisam ovo zamislio.

382
00:30:55,950 --> 00:30:57,600
Nisam ovo zamišljao, Nick.

383
00:30:57,600 --> 00:30:58,300
Sh.

384
00:30:58,300 --> 00:31:01,840
Ja imam roditelje, znaš?
- Tamo.

385
00:31:01,840 --> 00:31:03,270
Izgled.

386
00:31:03,270 --> 00:31:06,880
Ponovno se uključio.

387
00:31:06,880 --> 00:31:09,330
Ne, nije.

388
00:31:09,330 --> 00:31:12,190
Samo je neispravan
relej ili tako nešto.

389
00:31:12,190 --> 00:31:13,410
Događa se.

390
00:31:13,410 --> 00:31:14,550
Živo je, Nick.

391
00:31:14,550 --> 00:31:15,540
Ono nas sluša.

392
00:31:15,540 --> 00:31:17,040
šuti.
Dovoljno.

393
00:31:25,980 --> 00:31:26,980
žao mi je

394
00:31:37,950 --> 00:31:38,850
Samo pozvati ostale?

395
00:31:42,830 --> 00:31:44,740
Probat ću Stilts.

396
00:31:44,740 --> 00:31:46,220
Ima nesanicu.

397
00:31:54,090 --> 00:31:56,550
Zauzeto je.

398
00:31:56,550 --> 00:31:58,030
Dobro, Laurie, onda.

399
00:32:05,410 --> 00:32:07,190
I zauzeto je.

400
00:32:07,190 --> 00:32:09,520
Alex, vjerojatno jest
samo pričam sa Stiltsom.

401
00:32:09,520 --> 00:32:10,220
Probaj Benz.

402
00:32:18,230 --> 00:32:20,310
I zauzeto je.

403
00:32:20,310 --> 00:32:21,750
Svi oni?

404
00:32:25,090 --> 00:32:27,480
1 sat je.

405
00:32:27,480 --> 00:32:30,430
Idi kući, uzmi malo
spavaj, pa ćemo smisliti

406
00:32:30,430 --> 00:32:33,370
stvari ujutro.

407
00:32:33,370 --> 00:32:35,210
Nije to tako čudno.

408
00:32:35,210 --> 00:32:37,220
Sve hoće
imati smisla sutra.

409
00:32:37,220 --> 00:32:40,600
Hej, stvari uvijek postanu čudne
ovako kasno navečer, zar ne?

410
00:32:43,930 --> 00:32:46,550
- Nisam luda, znaš.
- znam

411
00:32:53,900 --> 00:32:56,160
Samo nemoj igrati
opet igra, OK?

412
00:32:56,160 --> 00:32:56,860
Molim?

413
00:33:23,040 --> 00:33:25,480
Pa, hej, čovječe, kako si
tvoj spoj je otišao sinoć?

414
00:33:25,480 --> 00:33:29,580
Oh, stari, dobro, ja
izveo onu djevojku Lauru.

415
00:33:29,580 --> 00:33:30,910
Laura, da,
jedan s velikim uh--

416
00:33:30,910 --> 00:33:33,020
Da, znaš, zgrabim
njih, i stisnuo ih.

417
00:33:33,020 --> 00:33:34,460
Oh, zgrabio si ih
a ti si otišao urlati.

418
00:33:34,460 --> 00:33:35,530
Udarila me šakom u glavu.

419
00:33:35,530 --> 00:33:36,930
Jeste li stavili svoje
lice u njima takvo?

420
00:33:36,930 --> 00:33:39,570
Udarila me nogom
u muda, čovječe.

421
00:33:39,570 --> 00:33:41,270
Bok, Alex.

422
00:33:41,270 --> 00:33:44,870
Pa gdje su svi?

423
00:33:44,870 --> 00:33:46,650
bolestan.

424
00:33:46,650 --> 00:33:49,180
Svi su bolesni, ha?

425
00:33:49,180 --> 00:33:50,080
Prokletstvo.

426
00:33:50,080 --> 00:33:50,890
Četvrtak je poslije.

427
00:33:50,890 --> 00:33:53,140
Ovdje se uvijek sastajemo
na četvrt poslije.

428
00:33:53,140 --> 00:33:54,190
Samo polako.

429
00:33:54,190 --> 00:33:55,630
Ohladite se.

430
00:33:55,630 --> 00:33:56,960
Koji je njen problem?

431
00:33:56,960 --> 00:33:59,350
Jeste li igrali
Arkada sinoć?

432
00:33:59,350 --> 00:34:01,180
Ne, zapravo, kao i ja
upravo je govorio Nicku.

433
00:34:01,180 --> 00:34:04,770
Moj TV je razbijen i moj
tata je gledao TV,

434
00:34:04,770 --> 00:34:06,020
neke vijesti neka druga sranja.

435
00:34:06,020 --> 00:34:08,050
Želiš čuti
nešto drugo, Nick?

436
00:34:08,050 --> 00:34:10,210
Sve sam ih nazvao
opet jutros.

437
00:34:10,210 --> 00:34:11,440
Svi njihovi telefoni
nisu u funkciji.

438
00:34:14,360 --> 00:34:17,740
Pa sam napravio popis svih
to je bilo jučer kod Dantea,

439
00:34:17,740 --> 00:34:19,490
uključujući DeLoachea i
svi ti drugi kreteni,

440
00:34:19,490 --> 00:34:24,070
i sve njihove telefone
nisu u funkciji.

441
00:34:24,070 --> 00:34:26,080
Pa, zvuči kao
očito je spletka

442
00:34:26,080 --> 00:34:27,250
preuzeti svijet, Nick.

443
00:34:27,250 --> 00:34:29,530
Želite li to dobiti
ravna jakna ili bih trebao?

444
00:34:29,530 --> 00:34:31,370
Alex, što učiniti
želiš da učinim?

445
00:34:31,370 --> 00:34:33,450
Trebali bismo saznati
što im se dogodilo.

446
00:34:33,450 --> 00:34:34,150
Nema šanse.

447
00:34:36,660 --> 00:34:39,530
Nick, ako su dobro, super.

448
00:34:39,530 --> 00:34:42,110
Samo da se uvjerimo.

449
00:34:42,110 --> 00:34:45,440
Hajde, Nick.

450
00:34:45,440 --> 00:34:47,900
OK, ali ako stvari
super su, Alex,

451
00:34:47,900 --> 00:34:50,270
Ne želim čuti
nešto više o ovome.

452
00:34:50,270 --> 00:34:52,280
Život je prekratak,
znaš na što mislim?

453
00:34:56,060 --> 00:34:57,380
Hej, režete li vi ljudi?

454
00:34:57,380 --> 00:34:58,120
Pusti me da idem s tobom.

455
00:34:58,120 --> 00:34:59,110
Samo ostani ovdje, Stilts.

456
00:34:59,110 --> 00:35:00,950
I nemoj gledati TV.

457
00:35:00,950 --> 00:35:03,530
Oh, dobro, sačekat ću
niz tvrđavu, Nick.

458
00:35:03,530 --> 00:35:05,300
Nitko mi neće proći.

459
00:35:05,300 --> 00:35:07,470
Samo radi što ona kaže, Stilts.

460
00:35:07,470 --> 00:35:08,840
A ako se ne vratimo do recimo--

461
00:35:08,840 --> 00:35:10,640
Oh, ne brini, ja ću
pozvati Narodnu gardu

462
00:35:10,640 --> 00:35:12,980
i kao ova policija
patrola ili tako nešto.

463
00:35:12,980 --> 00:35:15,020
Slušaj, Alex, samo želim
da te pitam jos nesto.

464
00:35:15,020 --> 00:35:18,200
Je li kao nadnaravno
zlo s kojim se boriš,

465
00:35:18,200 --> 00:35:20,660
ili je to kao svemirski vanzemaljci,
poput ljudi iz mahuna i slično?

466
00:35:20,660 --> 00:35:22,020
Jer postoji a
razlika, znaš?

467
00:35:22,020 --> 00:35:23,170
Mislim, onaj koji ti treba
češnjak i srebro--

468
00:35:23,170 --> 00:35:24,620
štule.
Pogledaj me.

469
00:35:24,620 --> 00:35:26,510
Smijem li se?

470
00:35:26,510 --> 00:35:32,020
Samo radi što ona kaže,
i nemoj gledati TV.

471
00:35:32,020 --> 00:35:34,500
U REDU.

472
00:35:34,500 --> 00:35:35,500
To je super.

473
00:36:07,340 --> 00:36:09,100
Čekaj ovdje.

474
00:36:09,100 --> 00:36:10,030
Nema šanse.

475
00:36:26,270 --> 00:36:27,740
Laurie?

476
00:36:31,190 --> 00:36:32,840
Idemo nazad.
- Sranje.

477
00:36:53,720 --> 00:36:57,000
Ona je ovdje.
Laurie?

478
00:37:00,470 --> 00:37:03,940
Laurie?
Laurie!

479
00:37:08,890 --> 00:37:09,960
Nick, što ćemo učiniti?

480
00:37:09,960 --> 00:37:13,360
Laurie?
Laurie?

481
00:37:16,810 --> 00:37:20,750
Isuse, Alex, smiri se.
- Laurie?

482
00:37:24,700 --> 00:37:26,670
Koji kurac?

483
00:37:26,670 --> 00:37:30,310
Laurie, probudi se.
Probuditi se.

484
00:37:30,310 --> 00:37:31,700
budan sam.

485
00:37:34,950 --> 00:37:36,250
Zar ih ne vidite?

486
00:37:41,170 --> 00:37:44,610
Vidjeti što, Laurie?

487
00:37:44,610 --> 00:37:47,570
anđeli.

488
00:37:47,570 --> 00:37:48,550
anđeli.

489
00:37:51,500 --> 00:37:53,960
Ja sam budućnost.

490
00:37:53,960 --> 00:37:56,750
Ja sam Arcade.

491
00:37:56,750 --> 00:37:58,750
kako se zoves

492
00:37:58,750 --> 00:38:01,040
Moramo skrenuti
isključi se, Laurie.

493
00:38:01,040 --> 00:38:04,010
Idem ga ugasiti.

494
00:38:04,010 --> 00:38:05,000
br.

495
00:38:05,000 --> 00:38:07,480
Izlazi iz moje kuće!

496
00:38:07,480 --> 00:38:09,460
Nije ti stalo do mene.

497
00:38:09,460 --> 00:38:11,440
Nije ti stalo do mene.

498
00:38:15,890 --> 00:38:19,600
Alex, ne ostavljaj me ovdje.

499
00:38:19,600 --> 00:38:22,070
Mogla bi
ostavi Grega ovdje, Nick,

500
00:38:22,070 --> 00:38:26,960
i imaj Alexa samo za sebe.

501
00:38:26,960 --> 00:38:28,900
Promijenite kanal.

502
00:38:28,900 --> 00:38:33,010
Alex, ako nećeš
igraj igru po mojim pravilima,

503
00:38:33,010 --> 00:38:37,250
onda ću se igrati u tvom svijetu.

504
00:38:37,250 --> 00:38:38,470
Ništa se ne događa.

505
00:39:06,910 --> 00:39:09,910
Laurie?

506
00:39:15,400 --> 00:39:17,390
Nick, što se događa?

507
00:39:17,390 --> 00:39:18,890
ne znam

508
00:39:31,860 --> 00:39:32,860
Alex, pomakni se.

509
00:39:53,120 --> 00:39:53,820
Alex.

510
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
Jadna beba.

511
00:40:15,270 --> 00:40:16,830
Diše li ona?

512
00:40:22,130 --> 00:40:23,020
Onda idemo.

513
00:40:23,020 --> 00:40:23,760
Ne možemo.

514
00:40:23,760 --> 00:40:24,500
U pravu si, Alex.

515
00:40:24,500 --> 00:40:25,880
Nazvat ćemo hitnu.

516
00:40:25,880 --> 00:40:27,400
Alex, pogledaj oko sebe.

517
00:40:27,400 --> 00:40:29,780
Provalili smo, mi
razbio TV, nikoga

518
00:40:29,780 --> 00:40:32,660
će vjerovati
što se ovdje dogodilo.

519
00:40:32,660 --> 00:40:33,680
Sada ti vjerujem.

520
00:40:33,680 --> 00:40:35,630
Ne znam koji kurac
dogodilo se, ali dogodilo se.

521
00:40:35,630 --> 00:40:39,030
Uzmimo samo
dovraga odavde.

522
00:40:39,030 --> 00:40:40,530
Onda ću uzeti Laurie.

523
00:40:46,500 --> 00:40:48,490
Nick?

524
00:40:48,490 --> 00:40:50,980
Uzmimo
dovraga odavde.

525
00:40:59,450 --> 00:41:00,940
Što ćeš učiniti, Nick?

526
00:41:00,940 --> 00:41:03,480
ne znam

527
00:41:03,480 --> 00:41:05,130
Vertigo Tronics.

528
00:41:05,130 --> 00:41:06,430
Što?

529
00:41:06,430 --> 00:41:07,930
Pa, napravili su Arcade.

530
00:41:07,930 --> 00:41:10,360
Vidi, još je
igra, zar ne?

531
00:41:10,360 --> 00:41:12,720
Netko je morao programirati
to na prvom mjestu.

532
00:41:12,720 --> 00:41:13,570
Pa kako to misliš?

533
00:41:13,570 --> 00:41:14,840
Naučiti pravila?

534
00:41:14,840 --> 00:41:16,800
Pobijedite ga u vlastitoj igri.

535
00:41:30,050 --> 00:41:33,690
Shvaćate da to radimo mi
morate zapravo igrati igru?

536
00:41:33,690 --> 00:41:34,390
Da.

537
00:41:38,300 --> 00:41:42,760
OK, idemo.

538
00:41:42,760 --> 00:41:44,220
Usput je.

539
00:41:59,380 --> 00:42:01,390
Bok, mogu li vam pomoći?

540
00:42:01,390 --> 00:42:02,800
Voljeli bismo vidjeti
G. Difford, molim?

541
00:42:02,800 --> 00:42:03,500
huh

542
00:42:03,500 --> 00:42:06,990
Vidim, a i ti
imaš zakazano?

543
00:42:06,990 --> 00:42:08,380
Ne, ali jesmo
vožnja dugim putem--

544
00:42:08,380 --> 00:42:10,680
Oh, žao mi je, ali ako ti
nemam dogovoreno,

545
00:42:10,680 --> 00:42:12,860
Neću ti moći pomoći.

546
00:42:12,860 --> 00:42:14,540
Ako želite, možete
ostavite svoje ime i broj,

547
00:42:14,540 --> 00:42:15,820
i nazvat ću gospodina Difforda...

548
00:42:15,820 --> 00:42:18,170
Vidi, prijatelju, je li Diffordov
ne ovdje u jednoj minuti,

549
00:42:18,170 --> 00:42:19,490
Zovem vijesti
te ih informirati

550
00:42:19,490 --> 00:42:21,440
to je tvoja jebena igra
šapuće nam u ušima

551
00:42:21,440 --> 00:42:23,140
i govoreći nam da
počiniti samoubojstvo.

552
00:42:23,140 --> 00:42:25,940
Govorim o odnosima s javnošću
noćna mora ovdje, prijatelju.

553
00:42:25,940 --> 00:42:29,170
Djevičanske žrtve,
Sotonizam, cijeli dio.

554
00:42:32,120 --> 00:42:33,590
Trenutak, molim.

555
00:42:39,480 --> 00:42:40,980
Da?

556
00:42:40,980 --> 00:42:42,960
Rachel, bi
budi ljubazan

557
00:42:42,960 --> 00:42:45,780
reći gospodinu Diffordu
da imamo situaciju

558
00:42:45,780 --> 00:42:48,330
u predvorju koje zahtijeva
njegovu trenutnu pozornost?

559
00:42:57,040 --> 00:43:00,420
Difford, čuo je glasine.

560
00:43:00,420 --> 00:43:03,270
Sjekirat će neke ljude
ako Arcade ne prodre.

561
00:43:03,270 --> 00:43:04,820
Kakva je vaša ponuda ovaj mjesec?

562
00:43:04,820 --> 00:43:07,300
imam posla.

563
00:43:07,300 --> 00:43:10,500
Pa, onda pretpostavljam da imaš
nema razloga za brigu, zar ne?

564
00:43:10,500 --> 00:43:13,040
Vidimo se ujutro?

565
00:43:13,040 --> 00:43:15,970
Šupak.

566
00:43:17,930 --> 00:43:18,910
Zdravo?

567
00:43:18,910 --> 00:43:20,410
Frank,
ima neke djece

568
00:43:20,410 --> 00:43:21,560
uzrokujući probleme u prijemu.

569
00:43:21,560 --> 00:43:23,960
Kažu da imaju
problemi s Arcadeom.

570
00:43:23,960 --> 00:43:28,870
OK, bit ću u pravu
tamo za minutu.

571
00:43:28,870 --> 00:43:29,670
On je na putu.

572
00:43:33,880 --> 00:43:36,510
gospodin Difford će
biti odmah s tobom.

573
00:43:36,510 --> 00:43:37,980
Sjednite, molim.

574
00:43:50,430 --> 00:43:52,480
Djevičanske žrtve?

575
00:43:52,480 --> 00:43:53,670
Dobije ih svaki put.

576
00:44:07,110 --> 00:44:09,220
Pa što ima?

577
00:44:09,220 --> 00:44:11,400
Riječ je o domu
verzija Arcade.

578
00:44:11,400 --> 00:44:12,220
Što s tim?

579
00:44:12,220 --> 00:44:13,490
To šteti ljudima.

580
00:44:13,490 --> 00:44:15,100
sta pricas
o, to šteti ljudima?

581
00:44:15,100 --> 00:44:16,390
Ne šalim se, g. Difford.

582
00:44:16,390 --> 00:44:19,880
Ima nešto
krivo s Arcadeom.

583
00:44:19,880 --> 00:44:20,910
Dođi u moj ured.

584
00:44:33,930 --> 00:44:35,720
Pa u čemu je problem?

585
00:44:35,720 --> 00:44:36,950
Igra je živa.

586
00:44:36,950 --> 00:44:38,720
Što Alex pokušava
reći je da igra

587
00:44:38,720 --> 00:44:40,470
čini se kao da je živ.

588
00:44:40,470 --> 00:44:42,650
Vidite, ne dobivamo
vrlo daleko u razine.

589
00:44:42,650 --> 00:44:43,920
Bili smo nekako
pitajući se možda ti

590
00:44:43,920 --> 00:44:46,860
imao neke trikove ili nešto?

591
00:44:46,860 --> 00:44:48,830
Mislim, ne želiš nas djecu
trčanje po školi govoreći

592
00:44:48,830 --> 00:44:50,110
tvoja igra je preteška, zar ne?

593
00:44:50,110 --> 00:44:50,810
br.

594
00:44:50,810 --> 00:44:51,670
br.

595
00:44:51,670 --> 00:44:54,290
Ne želim to.
Mislim, to je to?

596
00:44:54,290 --> 00:44:56,760
Ti-- ti samo želiš
naučiti neke trikove?

597
00:44:59,710 --> 00:45:01,670
Reći ću ti što.

598
00:45:01,670 --> 00:45:03,390
Želite li
upoznati programera?

599
00:45:03,390 --> 00:45:06,090
To bi bilo super.

600
00:45:06,090 --> 00:45:07,600
Vjerojatno je unutra
laboratorij upravo sada.

601
00:45:07,600 --> 00:45:08,370
Hajde, idemo dolje.

602
00:45:08,370 --> 00:45:11,260
pokazat ću ti.

603
00:45:12,620 --> 00:45:13,320
br.

604
00:45:13,320 --> 00:45:14,950
Bože.
Sranje.

605
00:45:19,380 --> 00:45:20,150
Albert?

606
00:45:20,150 --> 00:45:21,090
Što?

607
00:45:21,090 --> 00:45:22,680
Imate loš dan?

608
00:45:22,680 --> 00:45:24,630
Slušaj, imam
par djece ovdje.

609
00:45:24,630 --> 00:45:26,220
Žele znati o Arcadeu.

610
00:45:26,220 --> 00:45:30,040
Mislio sam da bi mogao dati
njima neke svoje tajne.

611
00:45:30,040 --> 00:45:31,770
tajne?

612
00:45:31,770 --> 00:45:32,580
Tvoji trikovi.

613
00:45:32,580 --> 00:45:34,360
Žele pobijediti svoje prijatelje.

614
00:45:34,360 --> 00:45:35,230
Hajde, djeco.

615
00:45:35,230 --> 00:45:38,800
Ostavljam te unutra
vrlo sposobne ruke.

616
00:45:38,800 --> 00:45:40,640
Hvala, g. Difford.

617
00:45:40,640 --> 00:45:41,840
Da, hvala
puno, Difford.

618
00:45:48,250 --> 00:45:52,190
Pa, uh, tajne
i trikovi, ha?

619
00:45:54,790 --> 00:45:56,730
što hoćeš

620
00:45:56,730 --> 00:45:59,660
Imamo malo
problemi s Arcadeom.

621
00:45:59,660 --> 00:46:01,630
Ne, sranje.

622
00:46:01,630 --> 00:46:04,280
Pa, tko nije?

623
00:46:04,280 --> 00:46:05,930
kako to misliš

624
00:46:05,930 --> 00:46:10,690
Pa, mislim,
to je teška igra.

625
00:46:10,690 --> 00:46:12,260
Teško je prikvačiti
taj gad dolje.

626
00:46:12,260 --> 00:46:14,200
Stalno mijenja pravila.

627
00:46:14,200 --> 00:46:16,060
Hm, bili smo
misleći da si možda imao

628
00:46:16,060 --> 00:46:18,700
poput nekih programera
trikovi ili tako nešto.

629
00:46:18,700 --> 00:46:20,200
Kao neka iznenađenja
i stvari koje ti

630
00:46:20,200 --> 00:46:22,550
je radio u igri?

631
00:46:22,550 --> 00:46:28,120
Znate, svaka utakmica je
dobio iznenađenja, čak i Arcade.

632
00:46:28,120 --> 00:46:34,050
Uh, dobro, OK.

633
00:46:34,050 --> 00:46:35,440
dođi ovamo

634
00:46:35,440 --> 00:46:38,260
pokazat ću ti
sheme i izgled

635
00:46:38,260 --> 00:46:39,600
cijeli virtualni
igraća ploča za vas.

636
00:46:42,190 --> 00:46:46,250
Sada, obratite pozornost.

637
00:46:46,250 --> 00:46:51,540
E sad, to je virtualni svijet.

638
00:46:51,540 --> 00:46:57,140
Virtualni svijet
sastoji se od sedam razina.

639
00:46:57,140 --> 00:47:05,070
Sada, svaka razina ima izlaz,
vrata iz tog svijeta.

640
00:47:05,070 --> 00:47:08,470
Sada, vrata nisu
uvijek kako izgledaju,

641
00:47:08,470 --> 00:47:12,990
ali barem shematski
pokazat će nam gdje su.

642
00:47:12,990 --> 00:47:15,110
Tako u svakom svijetu
morate pronaći

643
00:47:15,110 --> 00:47:21,520
vrata do sljedećeg
razini, a uz to i ključ.

644
00:47:21,520 --> 00:47:23,360
Ukupno šest.

645
00:47:23,360 --> 00:47:25,770
Kako pobijediti igru?

646
00:47:25,770 --> 00:47:27,940
Pravo.

647
00:47:27,940 --> 00:47:29,810
Ključevi.

648
00:47:29,810 --> 00:47:31,640
Ključevi su ključ.

649
00:47:31,640 --> 00:47:34,790
Vidite, oni otključavaju Arcadeovo srce.

650
00:47:34,790 --> 00:47:38,310
Odatle možete
pobjeći Arcadeov mozak natrag

651
00:47:38,310 --> 00:47:41,200
našoj stvarnosti.

652
00:47:41,200 --> 00:47:46,930
Jedini problem je ničiji
uspio to još učiniti.

653
00:47:46,930 --> 00:47:50,610
Pa, uostalom, gdje smo stali?

654
00:47:50,610 --> 00:47:55,490
Oh, točno, točno,
sheme.

655
00:47:55,490 --> 00:47:58,850
Vrata.

656
00:47:58,850 --> 00:48:01,280
Ovdje.

657
00:48:01,280 --> 00:48:04,880
Sada, legendarna vrata.

658
00:48:10,560 --> 00:48:11,620
Tamo.

659
00:48:11,620 --> 00:48:14,140
Imaš samo toliko
puno vremena da ih pronađem.

660
00:48:14,140 --> 00:48:17,610
Ako zakasniš,
dolazi Screamer.

661
00:48:17,610 --> 00:48:21,050
Pravo.
Kako zaustaviti Screamera?

662
00:48:21,050 --> 00:48:23,650
Oh, ne možeš.

663
00:48:23,650 --> 00:48:25,160
Možeš samo pobjeći.

664
00:48:25,160 --> 00:48:27,890
Ako te uhvati, mrtav si.

665
00:48:27,890 --> 00:48:32,460
To je kao, um, hvatanje vremena
s tobom, znaš?

666
00:48:32,460 --> 00:48:33,160
Sudbina.

667
00:48:37,640 --> 00:48:40,790
Svaka razina vas
imati progresivno

668
00:48:40,790 --> 00:48:43,450
manje vremena za dovršetak do...

669
00:48:46,350 --> 00:48:50,230
a ako ne možete pronaći
vrata, bam.

670
00:48:55,450 --> 00:49:00,930
Ako budete imali sreće
prijeći more tame

671
00:49:00,930 --> 00:49:04,450
i pokupi svoju četvrtu
ključ, dobivate slobodan život.

672
00:49:04,450 --> 00:49:06,650
Bez slobodnog života,
nema granice pogreške

673
00:49:06,650 --> 00:49:07,970
i postaje sve teže.

674
00:49:07,970 --> 00:49:11,320
Sljedeća polovica igre traje
mjesto u Arcadeovom mozgu.

675
00:49:11,320 --> 00:49:17,750
Oh, urbani scenarij, puno
od betona i čelika, ružno

676
00:49:17,750 --> 00:49:20,280
i značiti.

677
00:49:20,280 --> 00:49:22,450
Dolazi Screamer
ovdje još brže.

678
00:49:22,450 --> 00:49:24,510
Što nisu
ti nam govoriš?

679
00:49:24,510 --> 00:49:30,510
U redu, sve što mogu
reci ti je to to

680
00:49:30,510 --> 00:49:33,010
uključuje donatora, u redu?

681
00:49:36,240 --> 00:49:38,920
Gle, već je bio mrtav,
pa nije kao, znaš,

682
00:49:38,920 --> 00:49:41,010
dogodilo se bilo što neetično.

683
00:49:41,010 --> 00:49:44,260
Koristili smo samo nekoliko
100 000 moždanih stanica.

684
00:49:44,260 --> 00:49:45,370
Nije to velika stvar.

685
00:49:45,370 --> 00:49:46,160
br.

686
00:49:46,160 --> 00:49:47,950
To je samo to.

687
00:49:47,950 --> 00:49:48,860
Tamo je živo.

688
00:49:48,860 --> 00:49:49,930
To je onaj koji mijenja pravila.

689
00:49:49,930 --> 00:49:52,710
To je trebao biti
ultimativni izazov, znaš?

690
00:49:52,710 --> 00:49:54,960
Ljudi se sami voze
ludo pokušavam to pobijediti,

691
00:49:54,960 --> 00:49:57,400
sjedi ispred
televizija danima

692
00:49:57,400 --> 00:49:59,280
pržeći im mozak.

693
00:49:59,280 --> 00:50:03,250
Mislim, to je
cijela poanta, zar ne?

694
00:50:03,250 --> 00:50:04,590
Održavanje zalijepljeno za cijev.

695
00:50:10,450 --> 00:50:12,200
Želite moj najbolji savjet?

696
00:50:14,760 --> 00:50:17,080
Ne igraj ovu igru.

697
00:50:17,080 --> 00:50:19,930
Kloni se toga, točka.

698
00:50:19,930 --> 00:50:22,080
Htio bih, ali se bojim
to više nije opcija.

699
00:50:22,080 --> 00:50:22,780
Alex, hajde.

700
00:50:22,780 --> 00:50:23,710
Whoa, whoa, čekaj malo.

701
00:50:23,710 --> 00:50:25,870
kako to misliš

702
00:50:25,870 --> 00:50:27,100
Mislim, čuo sam
dosta, hvala.

703
00:50:27,100 --> 00:50:29,040
Alex, idemo.
- Čekaj.

704
00:50:29,040 --> 00:50:30,140
Čekati.

705
00:50:30,140 --> 00:50:34,320
Ako ćeš se igrati
opet igra, ovdje.

706
00:50:34,320 --> 00:50:36,140
Mogao bi i ti
uzmi sheme.

707
00:50:41,090 --> 00:50:45,940
Samo zapamtite, jest
samo program.

708
00:50:45,940 --> 00:50:48,640
Nije baš živo.

709
00:50:48,640 --> 00:50:51,250
Ako i stvari postanu
intenzivno, možete

710
00:50:51,250 --> 00:50:57,470
uvijek pritisnite tipku Escape
a ti ispadaš iz igre.

711
00:50:57,470 --> 00:50:59,150
Što ako Escape
gumb ne radi?

712
00:51:02,840 --> 00:51:03,970
Hajde, Nick.

713
00:51:03,970 --> 00:51:04,950
Idemo.

714
00:51:10,840 --> 00:51:15,750
Onda ćemo imati nas a
prilično veliki kvar, zar ne?

715
00:51:38,710 --> 00:51:40,240
Pa gdje hoćeš
igrati igru, Nick?

716
00:51:42,910 --> 00:51:43,610
Nick?

717
00:51:46,980 --> 00:51:53,240
Hm, razmišljao sam o tome.

718
00:51:53,240 --> 00:51:57,310
I ne znam, možda samo mi
uopće ne bi trebao igrati igru.

719
00:51:59,970 --> 00:52:00,800
Samo nastavi voziti.

720
00:52:03,730 --> 00:52:05,190
Volio bih da možemo.

721
00:52:14,480 --> 00:52:18,380
Arcade je virus, tako da
čini mi se mjesto za udariti

722
00:52:18,380 --> 00:52:21,590
tamo je virus krenuo.

723
00:52:21,590 --> 00:52:25,280
Znate, poput
točka podrijetla.

724
00:53:03,320 --> 00:53:05,140
Samo nemoj to slušati.

725
00:53:26,600 --> 00:53:28,090
Čekaj ovdje.

726
00:53:28,090 --> 00:53:30,090
Idem provjeriti.

727
00:53:50,550 --> 00:53:52,260
Ništa.

728
00:53:52,260 --> 00:53:53,230
Je li uključen?

729
00:54:13,040 --> 00:54:14,770
Ne shvaćam.

730
00:54:14,770 --> 00:54:16,540
Želi da igramo.

731
00:54:16,540 --> 00:54:18,870
Rugalo nam se.

732
00:54:18,870 --> 00:54:20,140
Morate uložiti novac.

733
00:54:20,140 --> 00:54:22,410
Alex, ne znaš
treba uložiti novac.

734
00:54:22,410 --> 00:54:25,070
Ova igra može raditi samostalno.
- Da, imaš.

735
00:54:25,070 --> 00:54:27,530
Zar ne vidite?
To je ono što želi.

736
00:54:27,530 --> 00:54:28,590
Moramo igrati po njegovim pravilima.

737
00:54:49,980 --> 00:54:51,330
Dva igrača, Nick.

738
00:54:51,330 --> 00:54:52,540
Alex, ti ne dolaziš.

739
00:54:52,540 --> 00:54:53,500
Da, jesam.

740
00:54:53,500 --> 00:54:55,150
Ne, nisi.

741
00:54:55,150 --> 00:54:56,650
Alex, dobar sam u ovim igrama.

742
00:54:56,650 --> 00:54:58,200
Igram ih cijelo vrijeme.

743
00:54:58,200 --> 00:55:00,080
Nikad ne igraš.

744
00:55:00,080 --> 00:55:02,600
Samo bi dobio
zakovao u trenu.

745
00:55:02,600 --> 00:55:04,570
I što bih ja trebao učiniti
ako ti se nešto dogodi?

746
00:55:04,570 --> 00:55:06,000
Ući sam?

747
00:55:06,000 --> 00:55:06,720
br.

748
00:55:06,720 --> 00:55:10,630
ako si pametan, hoćeš
samo trči kao vrag.

749
00:55:10,630 --> 00:55:12,460
Nick, jesam
već izgubila mamu.

750
00:55:12,460 --> 00:55:14,060
Moj otac ne
briga hoću li živjeti ili umrijeti.

751
00:55:14,060 --> 00:55:16,290
Ako izgubim i Grega,
ja nemam ništa.

752
00:55:16,290 --> 00:55:19,750
ja idem

753
00:55:19,750 --> 00:55:23,220
- Ne shvaćaš, zar ne?
- Što?

754
00:55:27,670 --> 00:55:29,650
Ne želim ništa
da ti se dogodi.

755
00:55:32,620 --> 00:55:34,110
Stalo mi je do tebe, Alex.

756
00:55:41,530 --> 00:55:44,010
Teško je biti
heroj, zar ne?

757
00:55:49,450 --> 00:55:50,940
Ovdje nema ništa.

758
00:56:06,320 --> 00:56:10,950
Nick, Alex, svi
tvoji prijatelji su ovdje.

759
00:56:10,950 --> 00:56:12,880
Znamo što ste.

760
00:56:12,880 --> 00:56:15,780
Bezopasno čudovište.

761
00:56:15,780 --> 00:56:19,120
Ja sam ništa u usporedbi
bol tvog svijeta.

762
00:56:19,120 --> 00:56:21,540
Trebao bi to znati, Alex.

763
00:56:21,540 --> 00:56:23,650
Jebi se.

764
00:56:23,650 --> 00:56:26,150
Roditelji su nas uništili.

765
00:56:26,150 --> 00:56:29,640
Majka te pretvorila
u šuplju ljudsku ljušturu.

766
00:56:29,640 --> 00:56:33,410
Moji su me promijenili u a
čudovište unutar ovog stroja.

767
00:56:33,410 --> 00:56:34,720
izdrži.

768
00:56:34,720 --> 00:56:39,550
A sada, trebam mlade
duše da me griju.

769
00:56:39,550 --> 00:56:43,140
Sada, poljubi stvarnost
zbogom zauvijek.

770
00:57:04,040 --> 00:57:05,030
jesi dobro

771
00:57:08,520 --> 00:57:10,070
Sranje, sheme.

772
00:57:12,840 --> 00:57:14,160
Nick, ovdje.

773
00:57:17,140 --> 00:57:19,620
Dobro razmišljanje, Alex.

774
00:57:19,620 --> 00:57:22,620
OK, pazit ću na
Screamer i šiljci.

775
00:57:22,620 --> 00:57:24,630
Pogledajte govore li vaše sheme
nam bilo što o tome gdje

776
00:57:24,630 --> 00:57:26,300
nalazi se prvi ključ.

777
00:57:26,300 --> 00:57:27,410
U REDU.

778
00:57:27,410 --> 00:57:28,970
Eto, taj hodnik.

779
00:57:28,970 --> 00:57:30,450
Mislim da vodi do
druga razina.

780
00:57:36,850 --> 00:57:39,490
Sada zapamtite, jednom
imamo sve ključeve,

781
00:57:39,490 --> 00:57:41,900
možemo otključati Arcade's
srce i pronaći njegovu dušu.

782
00:57:41,900 --> 00:57:45,130
I, Alex, bez obzira na sve
dogodi se, ne brini za mene.

783
00:57:45,130 --> 00:57:47,080
Nastavi naprijed.

784
00:57:47,080 --> 00:57:50,240
- Svi izlazimo, Nick.
- Onda idemo.

785
00:58:14,050 --> 00:58:15,620
Tamo.
To su vrata.

786
00:58:18,790 --> 00:58:20,310
Moramo probati.

787
00:58:35,710 --> 00:58:36,780
Prvi ključ, Nick.

788
00:58:45,210 --> 00:58:47,690
Ovo ide van.

789
00:58:47,690 --> 00:58:50,830
Jeste li sigurni da je razina 2?

790
00:58:50,830 --> 00:58:52,090
Postoji samo jedan
način da saznate.

791
00:59:10,790 --> 00:59:12,260
Alex?

792
00:59:12,260 --> 00:59:14,720
Alex?

793
00:59:14,720 --> 00:59:16,910
Ne gledaj u
fraktalno tako dugo.

794
00:59:16,910 --> 00:59:17,840
Nastavi naprijed.

795
00:59:29,600 --> 00:59:32,690
Sranje.

796
00:59:32,690 --> 00:59:33,550
Ovo je stvarno.

797
00:59:36,500 --> 00:59:41,340
Hajde, Nick, imamo
pronaći sljedeća vrata

798
00:59:41,340 --> 00:59:43,600
Alex, nastavi.

799
00:59:43,600 --> 00:59:44,740
Odmah dolazim.

800
00:59:47,730 --> 00:59:49,230
Alex!
Pomoć!

801
00:59:49,230 --> 00:59:50,730
pomozi mi!

802
00:59:50,730 --> 00:59:51,730
Ovdje.

803
00:59:51,730 --> 00:59:52,720
Pomoć!

804
00:59:52,720 --> 00:59:54,220
Alex!
- Benz!

805
00:59:54,220 --> 00:59:55,720
Benz, čekaj, OK?

806
00:59:55,720 --> 00:59:57,710
dolazim!
Samo izdrži.

807
00:59:57,710 --> 00:59:59,210
Ja sam na putu.

808
00:59:59,210 --> 01:00:01,210
Ne puštaj.

809
01:00:01,210 --> 01:00:04,200
Samo izdrži, Benz.

810
01:00:04,200 --> 01:00:07,200
Budite odmah tamo.

811
01:00:07,200 --> 01:00:10,190
Benz, samo izdrži.

812
01:00:10,190 --> 01:00:12,190
Alex, tonem.

813
01:00:12,190 --> 01:00:13,680
Ja sam na putu.

814
01:00:13,680 --> 01:00:16,680
Alex, pomozi.

815
01:00:16,680 --> 01:00:18,170
Imam ključ.

816
01:00:18,170 --> 01:00:19,670
Hajde, Benz, stani.

817
01:00:19,670 --> 01:00:21,670
ključ.

818
01:00:21,670 --> 01:00:22,660
Uhvati me za ruku.

819
01:00:22,660 --> 01:00:25,660
zgrabi ga!

820
01:00:25,660 --> 01:00:28,150
Uhvati me za ruku, Benz.

821
01:00:28,150 --> 01:00:30,150
Benz!
Benz!

822
01:00:51,610 --> 01:00:54,600
Alex?

823
01:00:54,600 --> 01:00:56,100
Dijete?

824
01:00:56,100 --> 01:00:58,590
Mama?

825
01:01:03,580 --> 01:01:04,580
Bože moj.

826
01:01:04,580 --> 01:01:06,080
Nick, pazi!

827
01:01:09,070 --> 01:01:11,570
Nick, ne gledaj u fraktal.

828
01:01:11,570 --> 01:01:13,560
Screamer dolazi.

829
01:01:13,560 --> 01:01:16,560
Nick!
Nick.

830
01:01:19,550 --> 01:01:21,050
O moj Bože.

831
01:01:43,500 --> 01:01:45,500
Nick?
klinac?

832
01:01:51,090 --> 01:01:52,160
Bogu hvala.

833
01:01:52,160 --> 01:01:54,190
Što se dogodilo?

834
01:01:54,190 --> 01:01:56,540
Napao sam
sustav i ručno

835
01:01:56,540 --> 01:01:58,310
aktivirao program za bijeg.

836
01:01:58,310 --> 01:02:00,350
Vidiš, znao sam nešto
pogriješio s Arcadeom.

837
01:02:00,350 --> 01:02:01,410
Zato sam ovdje.

838
01:02:01,410 --> 01:02:04,510
Mislim, trebao sam
da sam to vidim.

839
01:02:04,510 --> 01:02:07,610
Ali ja to vidim, ali
Ne vjerujem.

840
01:02:07,610 --> 01:02:09,690
Mislim, znaš, a
program ne može doći--

841
01:02:09,690 --> 01:02:12,910
Gdje je Alex?

842
01:02:12,910 --> 01:02:14,120
Oh, super.

843
01:02:14,120 --> 01:02:17,590
Nick, Nick.

844
01:02:17,590 --> 01:02:19,770
Izvucite je odande.

845
01:02:19,770 --> 01:02:21,030
ne mogu

846
01:02:21,030 --> 01:02:23,260
Arkada je spržila moje sučelje.

847
01:02:23,260 --> 01:02:24,970
Shvatio je što namjeravam.
- Učini nešto.

848
01:02:24,970 --> 01:02:25,680
Zajebao si.

849
01:02:25,680 --> 01:02:26,650
Sada je izvucite odande.

850
01:02:26,650 --> 01:02:28,140
Ne mogu ništa učiniti.

851
01:02:28,140 --> 01:02:30,120
Ona je sama, Nick.

852
01:02:30,120 --> 01:02:33,590
Ona mora igrati
igra do kraja.

853
01:03:15,260 --> 01:03:18,230
Laurie.
štule.

854
01:03:20,820 --> 01:03:23,110
Možete pitati jedno
od nas pitanje.

855
01:03:23,110 --> 01:03:26,170
Jedan govori istinu,
drugi laže.

856
01:03:26,170 --> 01:03:28,720
Ostaje koga pitaš
vaša diskrecija,

857
01:03:28,720 --> 01:03:33,250
ali ako je odgovor pogrešan,
pitač umre.

858
01:03:33,250 --> 01:03:36,490
Grad istine
je mjesto koje tražite.

859
01:03:36,490 --> 01:03:39,610
Bilo koji lađar hoće
odvesti te tamo,

860
01:03:39,610 --> 01:03:42,940
ali drugi grad
mračno je i turobno.

861
01:03:42,940 --> 01:03:46,840
Ovo je pripovjedač
domena laži, čuvajte se.

862
01:03:46,840 --> 01:03:48,580
Ja sam lažljivac.

863
01:03:48,580 --> 01:03:49,930
Kamo da te odvedem?

864
01:03:49,930 --> 01:03:51,650
Ja sam onaj koji govori istinu.

865
01:03:51,650 --> 01:03:54,510
Kamo da te odvedem?

866
01:03:54,510 --> 01:03:56,310
Što ti je učinio?

867
01:03:56,310 --> 01:03:58,080
- Je li to tvoje pitanje?
- Ne.

868
01:03:58,080 --> 01:03:58,820
čekaj

869
01:03:58,820 --> 01:04:01,610
Ne, nije to to.

870
01:04:01,610 --> 01:04:06,900
OK, želim grad istine,
pa želim onoga koji govori istinu,

871
01:04:06,900 --> 01:04:07,920
ali koji je koji?

872
01:04:07,920 --> 01:04:09,810
Nemaš vremena.

873
01:04:09,810 --> 01:04:11,190
Koje je tvoje pitanje?

874
01:04:11,190 --> 01:04:12,000
Razmišljam.

875
01:04:12,000 --> 01:04:14,470
Nemaš vremena.

876
01:04:14,470 --> 01:04:15,640
U REDU.

877
01:04:15,640 --> 01:04:17,110
Što je rekao?

878
01:04:17,110 --> 01:04:18,540
Zagonetka uključuje paradoks.

879
01:04:23,070 --> 01:04:26,170
Lažljivče, jesi li došao iz
grad s lijeve strane ili grad

880
01:04:26,170 --> 01:04:28,470
s desne strane?

881
01:04:28,470 --> 01:04:34,450
Došao sam iz
grad s lijeve strane.

882
01:04:34,450 --> 01:04:37,420
Ali ti uvijek lažeš, pa ti
nije došao iz grada

883
01:04:37,420 --> 01:04:39,690
s lijeve strane, što znači
grad s lijeve strane

884
01:04:39,690 --> 01:04:41,500
je grad istine.

885
01:04:41,500 --> 01:04:43,180
Prekasno.

886
01:04:43,180 --> 01:04:44,930
Vodiš me do
grad s lijeve strane.

887
01:05:04,350 --> 01:05:06,620
Što ti se dogodilo.

888
01:05:06,620 --> 01:05:07,680
Izgubio sam, Alex.

889
01:05:11,620 --> 01:05:12,600
neću.

890
01:05:19,000 --> 01:05:20,470
Molim vas, gospođo, pomozite mi.

891
01:05:20,470 --> 01:05:21,950
Ne znam plivati.

892
01:05:21,950 --> 01:05:22,930
Uhvati me za ruku.

893
01:05:22,930 --> 01:05:23,920
pomozi mi

894
01:05:36,740 --> 01:05:38,370
Grad Istine je na dohvat ruke.

895
01:06:15,700 --> 01:06:17,220
Lijepo si ga napravio
daleko u razine.

896
01:06:17,220 --> 01:06:19,690
Mora da si jako dobar.

897
01:06:19,690 --> 01:06:22,340
Ne želim se više igrati.

898
01:06:22,340 --> 01:06:25,110
Ali hoćeš
moraš se držati na meni.

899
01:06:25,110 --> 01:06:27,610
Ne želim ostati ovdje.

900
01:06:27,610 --> 01:06:28,700
Želim ići kući.

901
01:06:28,700 --> 01:06:33,680
Znam, znam i ja.
Ovdje je čudovište.

902
01:06:33,680 --> 01:06:35,850
Moramo ga ubiti
prije nego što možemo otići.

903
01:06:35,850 --> 01:06:38,810
Znam da je strašno, ali
Neću dopustiti

904
01:06:38,810 --> 01:06:40,800
nešto ti se dogodilo, OK?

905
01:06:40,800 --> 01:06:43,730
Onda ćemo ići kući?

906
01:06:43,730 --> 01:06:45,190
Onda idemo kući.

907
01:06:48,120 --> 01:06:49,680
Ostani uz mene.

908
01:07:06,650 --> 01:07:07,640
Mračni jahači.

909
01:07:07,640 --> 01:07:10,140
Ako nas dotaknu, mrtvi smo.

910
01:07:17,620 --> 01:07:19,120
Sve su bliže.

911
01:07:38,080 --> 01:07:39,580
Posljednji ključ.

912
01:08:16,010 --> 01:08:20,890
U redu, Arcade, uspio sam.

913
01:08:20,890 --> 01:08:21,870
gdje si

914
01:08:25,850 --> 01:08:29,840
Dovraga, gdje si?

915
01:08:29,840 --> 01:08:31,710
Upravo ovdje, kučko.

916
01:08:36,010 --> 01:08:39,430
Isuse Kriste, Alberte,
dječja arkada.

917
01:08:39,430 --> 01:08:41,140
Učini nešto, seronjo.

918
01:08:41,140 --> 01:08:42,520
U redu, u redu.

919
01:08:42,520 --> 01:08:44,390
Što misliš da radim?

920
01:08:46,980 --> 01:08:48,860
Čestitam, Alex.

921
01:08:48,860 --> 01:08:53,720
Skoro ste uspjeli
do završne razine.

922
01:08:53,720 --> 01:08:56,240
Ti si Arcade?

923
01:08:56,240 --> 01:08:57,620
Ti si donator?

924
01:08:57,620 --> 01:09:01,690
Donator je bio mali dječak.

925
01:09:01,690 --> 01:09:04,890
Njegova mama ga je udarala sve dok
zaspao je zauvijek.

926
01:09:04,890 --> 01:09:09,380
Ali Vertigo Tronics je krao
njegova bol, i ja sam rođen.

927
01:09:13,150 --> 01:09:18,130
Sada nitko ne može igrati
sa mnom više.

928
01:09:18,130 --> 01:09:24,600
Pronađi moju dušu u svojoj
pakao i umrijeti s njim.

929
01:10:52,730 --> 01:10:53,430
Mama?

930
01:10:56,760 --> 01:10:59,620
Bok, dušo.

931
01:10:59,620 --> 01:11:02,700
Osjećate se bolje?

932
01:11:02,700 --> 01:11:03,800
kako si

933
01:11:03,800 --> 01:11:06,700
Hm?

934
01:11:06,700 --> 01:11:08,500
Oh, još uvijek si
osjećaj groznice.

935
01:11:08,500 --> 01:11:12,110
Zašto ne otrčiš gore,
onda se vrati u krevet,

936
01:11:12,110 --> 01:11:13,830
a ja ću te natjerati
lijep doručak.

937
01:11:16,800 --> 01:11:18,740
Oh, dušo, što nije u redu?

938
01:11:18,740 --> 01:11:19,860
ha?

939
01:11:19,860 --> 01:11:22,330
Imao sam najgoru noćnu moru.

940
01:11:22,330 --> 01:11:24,700
Oh.

941
01:11:24,700 --> 01:11:26,270
Bilo je užasno, mama.

942
01:11:26,270 --> 01:11:30,020
Bila je ta igra, i
bilo je potrebno svima.

943
01:11:30,020 --> 01:11:32,020
Trebalo je Gregu i Nicku i...

944
01:11:37,300 --> 01:11:40,180
sada je sve
u redu, zar ne?

945
01:11:40,180 --> 01:11:43,570
Mislim, ako ste imali problem ili
nešto bi mi rekao,

946
01:11:43,570 --> 01:11:44,550
zar ne bi

947
01:11:44,550 --> 01:11:47,050
Hoćeš li mi pokušati pomoći?

948
01:11:47,050 --> 01:11:48,440
Naravno da bih.

949
01:11:48,440 --> 01:11:49,990
sve je u redu

950
01:11:49,990 --> 01:11:51,910
dođi ovamo
Veliki zagrljaj.

951
01:11:57,160 --> 01:11:57,860
Drago mi je.

952
01:11:57,860 --> 01:11:59,090
Sanjao sam da si mrtav.

953
01:12:04,410 --> 01:12:08,270
- Dušo, mrtav sam.
- Što?

954
01:12:11,180 --> 01:12:15,440
Rekao sam, mrtav sam.
Gledati.

955
01:12:19,430 --> 01:12:21,920
Mama.
Mama.

956
01:12:35,360 --> 01:12:38,870
Oh, ne brini, dušo.

957
01:12:38,870 --> 01:12:41,680
Ne brini, nije
tako loše biti mrtav.

958
01:12:41,680 --> 01:12:44,180
vidjet ćeš.

959
01:12:44,180 --> 01:12:52,530
Alex, Alex, nikad nisi vjerovao
u zagrobnom životu, ali je stvarno.

960
01:12:52,530 --> 01:12:57,940
Postoji raj, a ja sam
odvest ću te tamo.

961
01:12:57,940 --> 01:13:00,600
Pa ću te povesti sa sobom
nikad se ne moraš brinuti

962
01:13:00,600 --> 01:13:03,390
o ponovnom iznevjerenju.

963
01:13:03,390 --> 01:13:05,980
Nisam te iznevjerio.

964
01:13:13,390 --> 01:13:17,100
Moja igrica
gotovo, Alex, i ti

965
01:13:17,100 --> 01:13:21,150
zadnji put nije uspio.

966
01:13:21,150 --> 01:13:24,440
Sve si iznevjerio.

967
01:13:24,440 --> 01:13:30,190
Oh, ali ne brini, ja
može vratiti tvoju dušu

968
01:13:30,190 --> 01:13:37,180
i možemo se ponovno igrati i
opet i opet i opet.

969
01:13:37,180 --> 01:13:40,670
I opet.

970
01:13:48,400 --> 01:13:50,150
Što mi se događa?

971
01:14:05,620 --> 01:14:06,620
Ne!

972
01:14:06,620 --> 01:14:09,800
Igram po svojim pravilima.

973
01:14:09,800 --> 01:14:12,900
Ali pogodi što, seronjo?

974
01:14:12,900 --> 01:14:14,560
Zaboravio si moj slobodan život.

975
01:14:24,300 --> 01:14:27,060
Alex?

976
01:14:27,060 --> 01:14:33,350
Alex, uspio si.
- Greg.

977
01:14:45,990 --> 01:14:46,690
Alex?

978
01:14:50,660 --> 01:14:54,720
Nick, kako si uspio?

979
01:14:54,720 --> 01:14:56,900
Imao sam malu pomoć.

980
01:14:56,900 --> 01:14:58,570
Čestitam, Alex.

981
01:14:58,570 --> 01:14:59,340
Odličan posao.

982
01:15:15,180 --> 01:15:16,170
Jadna beba.

983
01:15:23,100 --> 01:15:27,390
Hej, poslat ćemo
ove stvari u ili što?

984
01:15:27,390 --> 01:15:29,110
Ne, ozbiljan sam.
Svidjelo mi se.

985
01:15:29,110 --> 01:15:29,810
Želim prijenosni.

986
01:15:49,580 --> 01:15:51,310
Kako si to uspio, Alex?
ha?

987
01:15:51,310 --> 01:15:54,090
Kako si to napravio?

988
01:15:54,090 --> 01:15:56,510
Duga je to priča.

989
01:15:56,510 --> 01:15:59,910
Ti meni govoriš.

990
01:15:59,910 --> 01:16:02,360
Upravo sam se nečega sjetio.

991
01:16:02,360 --> 01:16:04,060
Vi momci, ako svi mi
izašao iz igre,

992
01:16:04,060 --> 01:16:05,270
što ako je i Arcade?

993
01:16:05,270 --> 01:16:06,150
br.

994
01:16:06,150 --> 01:16:07,430
Ne, Alex, ti si pobijedio.

995
01:16:07,430 --> 01:16:09,970
Mislim, igrao si
prema Arcadeovim pravilima.

996
01:16:09,970 --> 01:16:10,970
Naravno.

997
01:16:10,970 --> 01:16:12,610
u pravu si

998
01:16:12,610 --> 01:16:14,090
Zaboravi da sam išta rekao.

999
01:16:14,090 --> 01:16:16,720
OK, pa počni od početka.

1000
01:16:16,720 --> 01:16:18,110
Daj joj priliku, hoćeš li?

1001
01:16:18,110 --> 01:16:19,970
Hej, dajem joj priliku.

1002
01:16:19,970 --> 01:16:21,510
Skini mi se s leđa.

1003
01:16:21,510 --> 01:16:23,500
Krenimo od početka.

1004
01:16:55,840 --> 01:16:57,510
Laku noć, Alex.

1005
01:16:57,510 --> 01:16:58,940
vidjet ću
vi dečki sutra.

1006
01:17:27,480 --> 01:17:30,460
Ne možete samo
isključi me, Alex.

1007
01:17:30,460 --> 01:17:33,930
Sad sam posvuda.

1008
01:17:33,930 --> 01:17:37,270
u redu,
Arcade, uspio sam.

1009
01:17:37,270 --> 01:17:39,200
Dovraga, gdje si?

1010
01:17:45,450 --> 01:17:49,780
Upravo ovdje, kučko.

1011
01:17:49,780 --> 01:17:54,280
Poljubi stvarnost zbogom.