1
00:00:31,683 --> 00:00:32,683
Diga a verdade.

2
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
Acorrente o diabo.

3
00:00:39,474 --> 00:00:41,867
<i>Na batalha entre o bem</i>

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,434
<i>e o mal,</i>

5
00:00:43,608 --> 00:00:46,046
<i>território do diabo
está crescendo.</i>

6
00:00:46,220 --> 00:00:48,613
Em casa de novo, em casa de novo,
pintinho-chee.

7
00:00:50,876 --> 00:00:52,443
- Tomás?
- Sim?

8
00:00:52,617 --> 00:00:54,141
Esta é a Estrela.

9
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
Star vai ficar
conosco por alguns dias.

10
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
Ah, não, não se preocupe.
Eu não me importo com você.

11
00:00:59,798 --> 00:01:00,799
Entre.

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,500
Ela diz
ela é ateia.

13
00:01:07,241 --> 00:01:09,069
Só Deus é ateu.

14
00:01:14,161 --> 00:01:18,556
<i>E quando o pecado e a sedução
são libertados...</i>

15
00:01:18,730 --> 00:01:20,689
Saia!

16
00:01:20,863 --> 00:01:24,475
Fugir! Mulher má!

17
00:01:24,649 --> 00:01:25,781
Eu conheço esse jogo.

18
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
Ela é uma ninfomaníaca.

19
00:01:27,522 --> 00:01:30,177
Essa é apenas outra maneira
ela é infeliz.

20
00:01:37,445 --> 00:01:39,882
Era o imundo, sujo,
vagabunda criminosa que roubou minha arma.

21
00:01:40,056 --> 00:01:43,451
- Ah, Thomas, você não...
- Você acredita em mim, não é, mãe?

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,385
Você acredita em mim. Cale a boca!

23
00:01:45,409 --> 00:01:47,194
As pulgas vêm com o cachorro.

24
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
<i>Mistério, emoções.</i>

25
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
<i>escândalo</i>

26
00:01:55,550 --> 00:01:59,336
<i>com o de hoje
a maioria das estrelas elétricas.</i>

27
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
<i>O céu estava sustentado</i>

28
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
<i>com longas listras prateadas
parecia um andaime.</i>

29
00:02:40,464 --> 00:02:43,075
<i>E por trás disso
eram milhares de estrelas</i>

30
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
<i>ainda se movendo lentamente,</i>

31
00:02:45,513 --> 00:02:48,037
<i>como se estivessem prestes
algumas grandes obras de construção</i>

32
00:02:48,211 --> 00:02:51,475
<i>que envolveu todo o pedido
do universo</i>

33
00:02:51,649 --> 00:02:54,783
<i>e levaria muito tempo
para concluir.</i>

34
00:02:56,828 --> 00:02:59,527
<i>Mas ninguém estava pagando
qualquer atenção ao céu.</i>

35
00:03:38,392 --> 00:03:39,392
Droga.

36
00:04:16,212 --> 00:04:18,170
O mundo foi feito
para os mortos.

37
00:04:33,577 --> 00:04:37,277
Pense em tudo
os mortos que estão lá,

38
00:04:37,451 --> 00:04:40,149
tantos mais mortos
do que há vivos.

39
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
E os mortos estão mortos
muito mais tempo do que a vida

40
00:04:43,500 --> 00:04:45,110
estão vivos.

41
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
E eles não parecem se importar.

42
00:06:08,106 --> 00:06:09,543
<i>Querido Deus,</i>

43
00:06:09,717 --> 00:06:12,807
<i>Estou tão desanimado
sobre meu trabalho.</i>

44
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
<i>Quero escrever um romance.</i>

45
00:06:16,071 --> 00:06:18,378
<i>Um bom romance.</i>

46
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
<i>Eu quero fazer isso
para uma boa sensação</i>

47
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
<i>e por uma ruim.</i>

48
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
<i>O ruim está em primeiro lugar.</i>

49
00:06:30,433 --> 00:06:32,957
<i>Por favor, me ajude a descer
sob as coisas, onde você está.</i>

50
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
Obadias Elihué.

51
00:06:41,966 --> 00:06:45,100
Obadias, Obadias,
Obadias Elihué.

52
00:06:45,274 --> 00:06:47,145
Obadias Elihué.

53
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
O quê, Obadias Elihue?

54
00:06:50,584 --> 00:06:51,715
Obadias Elihué.

55
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
Ó... Obadias Elihue.

56
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
O que esse nome significa?

57
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
Servo de Deus.

58
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
Senhorita O'Connor, eu...

59
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
Eu respeito você,
então vou ser honesto.

60
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
Às vezes, eu sinto que

61
00:07:08,950 --> 00:07:10,670
você está tentando espetar alfinetes
em seus leitores.

62
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
Eu não acho que você precisa
fazê-los sofrer

63
00:07:13,476 --> 00:07:16,261
para apresentá-los
a maneira incomum como sua mente funciona.

64
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
Parece um pouco

65
00:07:18,263 --> 00:07:20,657
você está tentando arranjar uma briga
com seu leitor,

66
00:07:20,831 --> 00:07:23,486
quando tudo o que eles fizeram foi abrir
a capa do seu livro.

67
00:07:26,271 --> 00:07:28,360
Eu também não tenho certeza

68
00:07:28,535 --> 00:07:31,538
se toda a reescrita
o que você está fazendo está ajudando.

69
00:07:33,104 --> 00:07:34,845
Quer dizer, eu só digo isso

70
00:07:35,019 --> 00:07:37,848
porque o livro, como era
no geral, é muito forte.

71
00:07:39,241 --> 00:07:42,766
Estou me perguntando se você quer
entre em alguns detalhes.

72
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
Sou receptivo a críticas.

73
00:07:46,988 --> 00:07:48,076
OK.

74
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
Bem, estes são apenas

75
00:07:52,080 --> 00:07:53,840
alguns de nossos pensamentos iniciais
e reservas

76
00:07:53,951 --> 00:07:55,387
sobre seu livro até agora.

77
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
Você pode levar para casa
com você.

78
00:07:57,694 --> 00:08:01,785
Eu acho... um esboço
seria útil neste momento,

79
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
apenas para nos dar uma noção

80
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
quais são os capítulos finais
vai parecer.

81
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
Sou receptivo a críticas,

82
00:08:11,578 --> 00:08:13,797
mas apenas dentro da esfera
do que estou tentando fazer.

83
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
Tudo bem,
a verdadeira questão é:

84
00:08:26,636 --> 00:08:28,476
você quer que eu seja específico
e trabalhar com você

85
00:08:28,595 --> 00:08:30,814
a forma como trabalho
todos os escritores da folha de pagamento,

86
00:08:30,988 --> 00:08:33,425
ou você prefere
ir sozinho?

87
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
Pense nisso.

88
00:08:36,298 --> 00:08:39,301
Reserve algum tempo e
Vou falar com a senhorita McKee.

89
00:08:41,651 --> 00:08:43,174
Hum...

90
00:08:43,348 --> 00:08:47,091
foi muito, muito legal
conhecer você pessoalmente,

91
00:08:47,265 --> 00:08:48,702
Senhorita O'Connor.

92
00:08:48,876 --> 00:08:50,486
- Uh...
- Viagens seguras.

93
00:08:50,660 --> 00:08:52,619
- Obrigado.
- Tomar cuidado.

94
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
Ah, você está de volta.

95
00:09:10,637 --> 00:09:12,900
Antes de eu ir,

96
00:09:13,074 --> 00:09:15,511
Eu acho que minha posição
no romance

97
00:09:15,685 --> 00:09:18,558
e nas suas críticas
deveria ser esclarecido.

98
00:09:20,037 --> 00:09:22,300
Eu não descrevo.

99
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Eu... eu tenho que escrever
para descobrir o que estou fazendo,

100
00:09:25,086 --> 00:09:28,089
e eu não sei muito bem
o que eu penso

101
00:09:28,263 --> 00:09:30,352
até eu ver o que digo.

102
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
Então eu tenho que dizer isso
de novo.

103
00:09:33,311 --> 00:09:36,401
Sinto que quaisquer que sejam as virtudes
o romance pode ter

104
00:09:36,576 --> 00:09:40,362
estão muito conectados com
as limitações que você mencionou.

105
00:09:40,536 --> 00:09:42,625
Para desenvolver em tudo
como escritor,

106
00:09:42,799 --> 00:09:45,585
Eu... eu acho que tenho que desenvolver
do meu jeito.

107
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
não serei persuadido
fazer o contrário.

108
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
As objeções que você levantou
sugerir que

109
00:09:51,852 --> 00:09:53,481
você gostaria de resgatar
o livro neste momento,

110
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
e treiná-lo em
um romance convencional.

111
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
Mas eu não estou escrevendo
um romance convencional.

112
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
Sangue Sábio,
quando terminar,

113
00:09:59,555 --> 00:10:02,036
será esperançosamente menos angular,
mas tão estranho, se não mais estranho,

114
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
do que os nove capítulos
você tem agora.

115
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
Então, a questão é...

116
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
Rinhart está interessado
na publicação

117
00:10:11,480 --> 00:10:13,917
um novo tipo de romance?

118
00:10:16,572 --> 00:10:18,313
Ele me diz:

119
00:10:18,487 --> 00:10:20,291
"Senhorita O'Connor, você parece
um atirador direto,

120
00:10:20,315 --> 00:10:22,206
"mas estou perturbado por
o endurecimento das artérias

121
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
"do seu senso cooperativo.

122
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
"É muito inconveniente
numa escritora tão jovem."

123
00:10:26,800 --> 00:10:28,279
- Um atirador direto?
- Sim.

124
00:10:30,020 --> 00:10:31,620
Você sabe, eu acho que prefiro
me jogar

125
00:10:31,761 --> 00:10:33,217
em frente ao Dixie Limited
do que escrever um esboço.

126
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
Eu sei.

127
00:10:34,982 --> 00:10:36,699
Se eles não acham que eu valho a pena
dando mais dinheiro para

128
00:10:36,723 --> 00:10:38,657
e apenas saindo sozinho,
então eles deveriam me deixar ir.

129
00:10:38,681 --> 00:10:40,117
Ele é um idiota.

130
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
Eu não sei.

131
00:10:42,859 --> 00:10:45,470
Ele e eu inventamos
a expressão

132
00:10:45,645 --> 00:10:48,125
que eu estava
"prematuramente arrogante."

133
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
Eu tive que fornecê-lo
a frase.

134
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
Claro.
Isso é bom.

135
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
É à prova de edição.

136
00:10:55,176 --> 00:10:57,265
Se ele tiver algum bom senso,
ele vai publicá-lo.

137
00:10:57,439 --> 00:10:58,701
Obrigado, Cal.

138
00:11:01,356 --> 00:11:04,446
Tento dar a outra face,
mas minha língua está sempre nisso.

139
00:11:04,620 --> 00:11:06,448
eu preciso
esse avanço, no entanto.

140
00:11:06,622 --> 00:11:08,102
Eu preciso de cigarros.

141
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
Ah, tudo bem.

142
00:11:12,019 --> 00:11:14,543
Você vai me pegar
um New York Times, por favor?

143
00:11:14,717 --> 00:11:16,240
Dois deles.

144
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
- Dois?
- Dois.

145
00:11:32,735 --> 00:11:35,869
<i>O vagabundo balançou os dois inteiros</i>

146
00:11:36,043 --> 00:11:39,133
<i>e seu braço curto levantado lentamente</i>

147
00:11:39,307 --> 00:11:42,005
<i>para que eles indicassem
uma extensão de céu,</i>

148
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
<i>e sua figura se formou
uma cruz torta.</i>

149
00:11:52,755 --> 00:11:55,018
<i>Embora a velha
vivia neste lugar desolado</i>

150
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
<i>apenas com a filha,
Lucynell,</i>

151
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
<i>e nunca tinha visto
o homem de um braço só antes,</i>

152
00:11:58,892 --> 00:12:00,589
<i>ela poderia dizer,
mesmo à distância,</i>

153
00:12:00,763 --> 00:12:04,419
<i>ele era um vagabundo
e ninguém para ter medo.</i>

154
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
eu pagaria uma fortuna

155
00:12:07,683 --> 00:12:10,512
morar em um lugar
tão bonito quanto este.

156
00:12:10,686 --> 00:12:13,036
Aposto que aquele pôr do sol...

157
00:12:13,210 --> 00:12:14,603
é algo para ver.

158
00:12:15,909 --> 00:12:18,694
Acontece todas as noites.

159
00:12:18,868 --> 00:12:19,868
Sim.

160
00:12:21,088 --> 00:12:22,132
Bem...

161
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
Vocês, senhoras, dirigem?

162
00:12:27,964 --> 00:12:31,402
Oh, esse carro não funciona
em anos.

163
00:12:32,447 --> 00:12:35,580
Bem, nada é como
costumava ser.

164
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
O mundo está quase podre.

165
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
De onde você é, senhor?

166
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
Bem...

167
00:12:47,679 --> 00:12:49,072
Bem, eu poderia dizer
você qualquer coisa.

168
00:12:49,246 --> 00:12:51,292
Eu poderia te dizer isso
Eu sou Tom T. Shiftlet

169
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
de Tarwater, Tennessee,

170
00:12:53,294 --> 00:12:54,991
mas como você saberia
Eu não estou mentindo, hein?

171
00:12:55,165 --> 00:12:56,601
Eu poderia ser Aaron Sparks

172
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
de... Singleton, Geórgia.

173
00:12:59,126 --> 00:13:00,562
Você não sabe.

174
00:13:01,911 --> 00:13:04,305
eu não sei
nada sobre você.

175
00:13:07,656 --> 00:13:10,093
Talvez... o melhor
eu posso te dizer

176
00:13:10,267 --> 00:13:12,400
é que eu sou um homem.

177
00:13:12,574 --> 00:13:15,664
Bem, não um homem inteiro, mas...

178
00:13:17,492 --> 00:13:19,842
...mas o que é um homem,
você sabe?

179
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
Bem, você poderia pendurar
por aqui,

180
00:13:26,762 --> 00:13:28,372
trabalhar.

181
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
Eu vou te pagar em comida,

182
00:13:30,113 --> 00:13:31,699
você não se importa de dormir
no carro ali.

183
00:13:33,377 --> 00:13:35,989
Os monges de antigamente
dormiam em seus caixões.

184
00:13:37,251 --> 00:13:39,557
Eles não eram tão avançados
como nós somos.

185
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
Sim.

186
00:13:51,091 --> 00:13:52,720
Ah, ei,
Eu... eu tenho algo para você.

187
00:13:52,744 --> 00:13:54,268
- Oh?
- Hum-hmm.

188
00:13:54,442 --> 00:13:55,442
Aqui está.

189
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
O que é isso?

190
00:13:57,184 --> 00:13:59,708
Isto é cortesia de Bob Giroux
em Harcourt.

191
00:14:00,970 --> 00:14:02,885
Eu mostrei a ele sua história
na Revisão Partidária.

192
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
Sua citação exata foi,

193
00:14:04,887 --> 00:14:07,411
“Aquele jovem escritor católico
é um talento surpreendente."

194
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
Ele quer conhecer você.

195
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
- Obrigado, Cal.
- Hum-hmm.

196
00:14:16,899 --> 00:14:17,899
Ei, podemos ir juntos.

197
00:14:17,987 --> 00:14:19,380
Você... você volta semana que vem?

198
00:14:19,554 --> 00:14:21,154
Eu voltarei,
se não fosse pela minha mãe,

199
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
Eu nunca veria a Geórgia
nunca mais.

200
00:14:23,123 --> 00:14:24,803
<i>Agora embarcando na pista 7,</i>

201
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
<i>Linha Crescent para Nova Orleans,
agora embarcando.</i>

202
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
Ah.

203
00:14:28,911 --> 00:14:30,782
Eu deveria descer
e visitá-lo algum dia.

204
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
Você voltaria
com os cabelos cacheados.

205
00:14:45,319 --> 00:14:47,495
- Cal.
- Oh.

206
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
Você é um anjo.

207
00:14:51,891 --> 00:14:53,109
Eu não quero ser um anjo...

208
00:14:55,024 --> 00:14:57,461
...embora minhas relações com eles
melhoraram ao longo do tempo.

209
00:14:58,898 --> 00:15:00,290
Você fala com eles?

210
00:15:00,464 --> 00:15:02,336
Quando eu estava na escola católica,

211
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
Eu tinha o que os freudianos teriam
chamo de agressão anti-anjo.

212
00:15:05,252 --> 00:15:07,994
eu isolar-me-ia
em uma sala trancada de vez em quando,

213
00:15:08,168 --> 00:15:10,910
e cerro meu punho,
e gira em círculos

214
00:15:11,084 --> 00:15:12,476
nocauteando
meu anjo da guarda.

215
00:15:13,869 --> 00:15:15,499
Pelo menos tentando sujar
suas penas um pouco.

216
00:15:15,523 --> 00:15:16,883
Bem, eles não sofreram
o suficiente?

217
00:15:17,046 --> 00:15:19,657
eu não sei
o que são os anjos,

218
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
mas eu sei
o que eles não são.

219
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
E o que eles não são
é um grande conforto para mim.

220
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
Eu te amo, Flannery.

221
00:15:33,280 --> 00:15:35,673
Bem, isso é
não é uma proposta.

222
00:15:37,197 --> 00:15:40,548
Você me conhece, eu tenho...
Tenho muitos ovos para fritar.

223
00:15:46,641 --> 00:15:48,761
Você me avisa quando terminar
com café da manhã, então.

224
00:16:16,758 --> 00:16:18,478
<i>Conversando com Lucynell</i>

225
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
<i>era como falar com um cachorro
que foi treinado</i>

226
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
<i>para dizer algumas palavras,</i>

227
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
<i>mas uma vez abordado,</i>

228
00:16:24,505 --> 00:16:27,247
<i>fica superado com
inadequação e as esquece.</i>

229
00:16:27,421 --> 00:16:29,031
Isso é um pássaro.

230
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
Pássaro.

231
00:16:37,866 --> 00:16:39,172
Sim.

232
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
<i>Chegando agora, parada na estação.</i>

233
00:16:52,272 --> 00:16:54,970
<i>Wilmington, Delaware.
Wilmington, Delaware.</i>

234
00:17:04,588 --> 00:17:05,981
Pássaro.

235
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
Pássaro!

236
00:17:11,769 --> 00:17:13,380
Ensine-a
para dizer outra coisa.

237
00:17:13,554 --> 00:17:15,643
Pássaro.

238
00:17:15,817 --> 00:17:17,471
O que você quer dela
dizer a seguir?

239
00:17:17,645 --> 00:17:18,645
Pássaro.

240
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
Ensine-a a dizer...

241
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
..."torta de açúcar."

242
00:17:25,914 --> 00:17:27,611
Pássaro.

243
00:17:29,396 --> 00:17:30,614
Pássaro.

244
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
Torta de açúcar.

245
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
Pássaro.

246
00:17:36,098 --> 00:17:37,230
Pássaro.

247
00:17:39,667 --> 00:17:40,798
Pássaro.

248
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
Pássaro.

249
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
Pássaro.

250
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
Pássaro.

251
00:17:55,726 --> 00:17:56,771
Pássaro.

252
00:17:59,165 --> 00:18:01,036
Pássaro.

253
00:18:19,272 --> 00:18:20,577
Pássaro. Pássaro.

254
00:18:21,839 --> 00:18:24,320
Isso custará $ 3,50.

255
00:18:24,494 --> 00:18:25,974
Torta de açúcar.

256
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
Pássaro.

257
00:18:31,240 --> 00:18:34,069
Sim, tudo bem.
Temos três dólares...

258
00:18:35,114 --> 00:18:37,203
Bem, isso não me satisfez
nenhum.

259
00:18:37,377 --> 00:18:39,181
Isso foi apenas algo
uma mulher em um escritório fez,

260
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
documentação e exames de sangue.

261
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
Bem, isso satisfez a lei.

262
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
Bem, você pode cortar
meu coração.

263
00:18:44,862 --> 00:18:46,125
Você pode olhar para o meu coração,

264
00:18:46,299 --> 00:18:47,798
e você não saberia
uma coisa sobre mim.

265
00:18:47,822 --> 00:18:49,954
Bem, olha só que lindo
Lucynell olha.

266
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
Ela parece
como uma boneca.

267
00:18:52,609 --> 00:18:53,828
Ei, ouça.

268
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
Você ganhou um prêmio.

269
00:18:58,485 --> 00:19:01,096
O que eles sabem
sobre o meu sangue, hein?

270
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
Quero dizer, o que...

271
00:19:03,054 --> 00:19:04,708
ei.

272
00:19:04,882 --> 00:19:06,493
Agora, eu nunca estive

273
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
se separou dela
por mais de dois dias antes.

274
00:19:08,799 --> 00:19:10,497
Hum-hmm.

275
00:19:10,671 --> 00:19:14,109
Então, eu não deixaria
nenhum homem a tem além de você,

276
00:19:14,283 --> 00:19:16,372
porque eu vi você.
Você faz certo.

277
00:19:18,069 --> 00:19:21,421
Tudo bem. Eu vou te ver
daqui a alguns dias, ok?

278
00:19:21,595 --> 00:19:23,858
OK.

279
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
Tchau, querido.

280
00:19:25,468 --> 00:19:27,035
- Bye Bye.
- Tudo bem, tchau.

281
00:19:27,209 --> 00:19:29,907
Cuide dela.

282
00:19:30,081 --> 00:19:32,301
Cuide do meu carro!
Você ouviu?

283
00:19:44,400 --> 00:19:48,056
A vida que você salva pode ser
o seu próprio.

284
00:19:48,230 --> 00:19:51,102
<i>♪ Venha com calma, querido ♪</i>

285
00:19:51,277 --> 00:19:53,409
<i>♪ Venha suavemente ♪</i>

286
00:19:53,583 --> 00:19:57,196
Sua mãe acha que $ 17,50
é suficiente para dois dias.

287
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
É preciso dinheiro.

288
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
Você me pegou, garota?

289
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
eu disse...

290
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
você sabe, algumas pessoas...

291
00:20:06,466 --> 00:20:09,512
algumas pessoas, elas farão qualquer coisa
de qualquer forma hoje em dia.

292
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
Do jeito que eu penso,
Eu não me casaria com uma mulher

293
00:20:11,906 --> 00:20:13,560
se eu não pudesse levá-la
uma viagem

294
00:20:13,734 --> 00:20:14,822
como se ela fosse alguém.

295
00:20:14,996 --> 00:20:15,996
Você sabe?

296
00:20:17,303 --> 00:20:20,697
Quero dizer, você sabe,
leve-a para um hotel,

297
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
trate ela.

298
00:20:23,700 --> 00:20:26,747
<i>♪ Eu amo, eu te amo tanto ♪</i>

299
00:20:26,921 --> 00:20:28,357
Ei, pare com isso. Ei!

300
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
eu não me casaria
a duquesa de Windsor

301
00:20:31,099 --> 00:20:32,883
se eu não pudesse levá-la
em uma viagem,

302
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
e levá-la para um hotel,

303
00:20:35,451 --> 00:20:37,410
e compre algo legal para ela
para comer.

304
00:20:39,107 --> 00:20:41,631
Maldito seja. Parar!
Veja, eu quase caí.

305
00:20:44,765 --> 00:20:45,766
Deus!

306
00:20:47,028 --> 00:20:49,378
Desculpe. Você está com fome?

307
00:20:49,552 --> 00:20:52,120
Você quer conseguir algo
para comer, né?

308
00:20:52,294 --> 00:20:53,556
Que tal isso?

309
00:21:05,960 --> 00:21:07,222
Posso ajudar?

310
00:21:07,396 --> 00:21:09,076
Posso pegar dois pratos
de presunto e grãos,

311
00:21:09,224 --> 00:21:11,139
por favor, senhor?

312
00:21:11,313 --> 00:21:12,923
Chegando.

313
00:21:32,073 --> 00:21:33,248
Ei.

314
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
Ei. Sim. Posso...
Apenas um.

315
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
Vou pagar por isso agora.

316
00:21:46,087 --> 00:21:48,307
Apenas dê a ela
quando ela acordar, ok?

317
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
Ela parece
um anjo de Deus.

318
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
Não. Ela é uma carona.

319
00:21:52,136 --> 00:21:54,269
Não há tempo,
tenho que fazer Tuscaloosa.

320
00:21:55,705 --> 00:21:57,446
O pensamento leva à ação, certo?

321
00:21:57,620 --> 00:22:00,536
E se eu pudesse escrever um poema
sobre um gambá?

322
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
Um gambá chamado Frederick

323
00:22:04,845 --> 00:22:08,892
quem cheira
um milkshake maltado de morango.

324
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
Mas eu escrevi este poema

325
00:22:15,072 --> 00:22:17,597
tão honestamente,

326
00:22:17,771 --> 00:22:20,513
e imagino essa possibilidade
de Frank,

327
00:22:20,687 --> 00:22:24,386
o gambá de cheiro doce,
tão completamente

328
00:22:24,560 --> 00:22:26,669
que as pessoas viram cada um
criatura preto e branco

329
00:22:26,693 --> 00:22:29,435
esgueirando-se em torno de seus currais
de uma forma nova e carinhosa.

330
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
Eles não estavam com medo.

331
00:22:34,004 --> 00:22:35,528
Eles se perguntaram...

332
00:22:35,702 --> 00:22:37,486
"Aquele é Frank?"

333
00:22:40,750 --> 00:22:44,450
E poderia o seu
novo interesse e curiosidade

334
00:22:44,624 --> 00:22:47,278
impactar positivamente todos aqueles
gambás furtivos e fedorentos?

335
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
Eu penso que sim.

336
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
Parada da estação, próxima parada

337
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
é Milledgeville, Geórgia.

338
00:22:56,375 --> 00:22:59,247
E se a imaginação
afeta a realidade,

339
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
então não é a fé onde aqueles
os rios se encontram?

340
00:23:12,260 --> 00:23:13,260
Ah!

341
00:23:13,392 --> 00:23:14,436
Maria Flannery!

342
00:23:21,269 --> 00:23:22,575
Ei, querido.

343
00:23:23,793 --> 00:23:25,665
Bem, deixe-me ajudá-lo
com isso.

344
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Não, vou levar minha máquina de escrever.
obrigado.

345
00:23:27,667 --> 00:23:29,514
- Você pode levar meu baú.
- Bem, deixe-me pegar uma coisa.

346
00:23:29,538 --> 00:23:31,258
- Obrigado.
- Tudo bem. Você está bem?

347
00:23:36,240 --> 00:23:37,520
Pense em Milledgeville
melhorou?

348
00:23:37,633 --> 00:23:38,939
Ainda está aqui.

349
00:23:40,331 --> 00:23:43,422
Bem, duas das lojas
têm novas frentes.

350
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
Tia Katie está dormindo
no carro,

351
00:23:48,644 --> 00:23:50,883
então vamos manter nossas vozes baixas
quando chegarmos lá em cima, certo?

352
00:23:50,907 --> 00:23:52,779
O que a holandesa está fazendo
dormindo no carro?

353
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
Bem, você sabe,

354
00:23:57,827 --> 00:23:59,867
Eu não gosto de ir até o fim
aqui sozinho.

355
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
Não, existem...

356
00:24:02,963 --> 00:24:06,357
mais deles agora
do que há de nós.

357
00:24:09,404 --> 00:24:11,124
Estou levando você ao Dr. Block
a caminho de casa.

358
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
Não vou ao Dr. Block.

359
00:24:12,712 --> 00:24:15,932
Ele fará uma avaliação pessoal
interesse em você.

360
00:24:16,106 --> 00:24:17,386
Nenhum desses médicos
lá em cima vai

361
00:24:17,456 --> 00:24:19,022
tenha um interesse pessoal
em você.

362
00:24:19,196 --> 00:24:20,913
Eu não quero que ninguém tome
um interesse pessoal em mim.

363
00:24:20,937 --> 00:24:22,537
- Eu quero ir para casa.
- O que diabos?

364
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
Mary Flannery, o que você é
vagabundo? O que é isso?

365
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Precisamos pegar você
um casaco Yankee adequado.

366
00:24:29,642 --> 00:24:30,947
eu sei o que
a temperatura é,

367
00:24:31,121 --> 00:24:32,881
e eu tenho idade suficiente
para escolher meu próprio casaco...

368
00:24:32,949 --> 00:24:34,342
Eu sei que você não se sente bem,

369
00:24:34,516 --> 00:24:36,953
mas vamos tentar e ter
uma disposição mais agradável.

370
00:24:37,127 --> 00:24:38,955
Não há necessidade
para acordar Sissy.

371
00:24:40,870 --> 00:24:42,500
<i>Muitos governadores de ambos os lados</i>

372
00:24:42,524 --> 00:24:46,049
<i>da linha Mason e Dixon
conversamos</i>

373
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
<i>da necessidade de unidade em
a questão dos direitos civis.</i>

374
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
<i>É sugerido que
a equipe Stevens-Russell</i>

375
00:24:51,533 --> 00:24:52,926
<i>pode fornecer
o equilíbrio adequado...</i>

376
00:24:53,100 --> 00:24:56,103
Ah, Mary Flannery.
Ei, querido.

377
00:24:56,277 --> 00:24:58,105
Olhe para você.

378
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
<i>...governadores aqui
estão ganhando muito</i>

379
00:25:00,194 --> 00:25:01,954
<i>e ruídos entusiasmados
para o General Eisenhower.</i>

380
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
Ah, você não parece muito bem.

381
00:25:04,503 --> 00:25:06,113
Regina, ela parece doente.

382
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
Eu sei.
Vou levá-la ao Dr. Block.

383
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
eu não vou
para o Dr.

384
00:25:09,943 --> 00:25:11,901
Ela tem calafrios e aquela erupção na pele.

385
00:25:12,075 --> 00:25:14,227
<i>... mudaria para o
geral na segunda votação.</i>

386
00:25:14,251 --> 00:25:15,707
Ela diz que seus braços são muito pesados

387
00:25:15,731 --> 00:25:17,385
levantar para alcançar
a máquina de escrever.

388
00:25:17,559 --> 00:25:19,058
<i>...os governadores nós
já conversei com</i>

389
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
<i>ou onde os interruptores
pode vir.</i>

390
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
Você, ah...

391
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
Você está escrevendo
alguma história fofa ultimamente?

392
00:25:26,655 --> 00:25:28,135
Não.

393
00:25:28,309 --> 00:25:30,920
Ah, você deve estar escrevendo
alguma coisa.

394
00:25:31,094 --> 00:25:34,010
eu li esse último
você enviou sua mãe.

395
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
E?

396
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
Eu... devo admitir, você sabe,
não foi para mim.

397
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
Deixou uma espécie de... um gosto ruim
na minha boca.

398
00:25:43,803 --> 00:25:45,243
Bem, você não deveria
coma.

399
00:25:46,980 --> 00:25:48,479
- Ah, não seja tímido.
- Ah, vamos.

400
00:25:48,503 --> 00:25:49,852
Diga-nos o que você é
trabalhando.

401
00:25:50,026 --> 00:25:52,855
Estou escrevendo um romance.

402
00:25:53,029 --> 00:25:55,118
Chama-se Sangue Sábio.

403
00:25:55,292 --> 00:25:57,599
É sobre um ateu que dorme
com uma prostituta,

404
00:25:57,773 --> 00:25:59,229
e então inicia o seu próprio
religião chamada

405
00:25:59,253 --> 00:26:00,950
A Igreja de Cristo
Sem Cristo.

406
00:26:02,996 --> 00:26:05,316
Estou pensando no final, ele
poderia arrancar os próprios olhos.

407
00:26:09,350 --> 00:26:12,788
Uma igreja sem Cristo?

408
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
Como a maioria daqueles
Eu sei.

409
00:26:15,138 --> 00:26:17,880
Bem, você pode escrever sobre
pessoas legais desta vez.

410
00:26:18,054 --> 00:26:21,667
Talvez você seja outro
Margarida Mitchell.

411
00:26:21,841 --> 00:26:25,453
Precisamos de outro bom livro
como E o Vento Levou.

412
00:26:25,627 --> 00:26:29,065
Coloque a guerra nisso.
Isso sempre dá um livro longo.

413
00:26:29,239 --> 00:26:31,677
Eu amo... aquele... filme.

414
00:26:33,243 --> 00:26:35,202
Aquela garota colorida
que interpretou mamãe,

415
00:26:35,376 --> 00:26:38,335
ah, ela só me faz cócegas.

416
00:26:40,424 --> 00:26:43,210
É tão bom ver
uma negra respeitável.

417
00:26:43,384 --> 00:26:45,560
Hum-hmm. Hum-hmm.

418
00:26:45,734 --> 00:26:48,128
"Ashley, Ashley.
O que vou fazer?"

419
00:26:50,478 --> 00:26:52,567
<i>Às vezes, Ruby Turpin</i>

420
00:26:52,741 --> 00:26:54,569
<i>ocupava-se</i>

421
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
<i>nomeando as classes
de pessoas.</i>

422
00:26:56,876 --> 00:26:59,139
<i>Na parte inferior da pilha
a maioria eram pessoas de cor.</i>

423
00:26:59,313 --> 00:27:00,749
<i>Não todos, mas a maioria deles.</i>

424
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
<i>Então, ao lado deles, não acima,
logo longe de,</i>

425
00:27:05,058 --> 00:27:06,712
<i>eram o lixo branco.</i>

426
00:27:06,886 --> 00:27:09,105
<i>Então, acima deles estavam
os proprietários,</i>

427
00:27:09,279 --> 00:27:11,151
<i>e acima deles,
a casa e os proprietários de terras,</i>

428
00:27:11,325 --> 00:27:14,807
<i>ao qual ela e seu marido,
Claud, pertencia.</i>

429
00:27:14,981 --> 00:27:17,070
<i>Acima dela e Claud estavam pessoas
com muito dinheiro,</i>

430
00:27:17,244 --> 00:27:20,247
<i>e casas muito maiores
e muito mais terras.</i>

431
00:27:21,291 --> 00:27:22,684
<i>Mas aqui,
a complexidade disso</i>

432
00:27:22,858 --> 00:27:25,165
<i>começaria a afetar
em Ruby.</i>

433
00:27:25,339 --> 00:27:27,123
<i>Para algumas pessoas
com muito dinheiro</i>

434
00:27:27,297 --> 00:27:29,822
<i>eram comuns e deveriam ser
abaixo dela e Claud.</i>

435
00:27:29,996 --> 00:27:31,737
<i>E algumas pessoas
que tinha sangue bom</i>

436
00:27:31,911 --> 00:27:34,043
<i>perderam o dinheiro
e tive que alugar.</i>

437
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
<i>E então, havia
algumas pessoas de cor</i>

438
00:27:36,132 --> 00:27:38,831
<i>que eram donos de suas casas
e pousar também.</i>

439
00:27:39,005 --> 00:27:40,267
Sente-se.

440
00:27:40,441 --> 00:27:42,051
Você sabe que não pode ficar de pé
aquela perna.

441
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
Ele tem uma úlcera
na perna dele.

442
00:27:46,534 --> 00:27:49,189
Meu! Como você fez
isso?

443
00:27:49,363 --> 00:27:50,625
Uma vaca o chutou.

444
00:27:50,799 --> 00:27:53,367
Ah, meu Deus.

445
00:27:53,541 --> 00:27:55,935
O médico vai te ver
agora, Sr. Mulligan.

446
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
<i>Normalmente, na hora</i>

447
00:28:00,853 --> 00:28:02,985
<i>ela tinha adormecido,
todas as classes de pessoas</i>

448
00:28:03,159 --> 00:28:05,858
<i>estavam chorando e agitando
em sua cabeça.</i>

449
00:28:06,032 --> 00:28:08,338
<i>E ela sonhava que eles eram
todos amontoados</i>

450
00:28:08,512 --> 00:28:12,429
<i>em um vagão, sendo levado
para ser colocado em um forno a gás.</i>

451
00:28:13,517 --> 00:28:15,041
Ah, Senhor.

452
00:28:17,783 --> 00:28:18,958
Eu gostaria de poder reduzir.

453
00:28:20,220 --> 00:28:22,352
Ah, você não é gordo.

454
00:28:22,526 --> 00:28:24,572
Uau, eu também estou.

455
00:28:24,746 --> 00:28:27,140
Oh, Claud, ele... ele pode comer
tudo o que ele quer.

456
00:28:27,314 --> 00:28:29,446
Ele nunca pesa mais do que
175 libras.

457
00:28:29,620 --> 00:28:31,144
Mas eu? Eu só...

458
00:28:31,318 --> 00:28:34,147
Eu olho para algo bom para comer,
e ganho peso.

459
00:28:35,670 --> 00:28:39,195
Você... você pode comer o quanto quiser
para, não pode, Claud, hmm?

460
00:28:41,110 --> 00:28:43,983
Bem, contanto que você tenha
uma disposição tão boa,

461
00:28:44,157 --> 00:28:45,797
Eu não acho que isso faz
um pouco de diferença

462
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
qual o tamanho que você tem.

463
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
Você apenas...

464
00:28:48,770 --> 00:28:52,513
Você simplesmente não consegue vencer
uma boa disposição.

465
00:28:56,604 --> 00:28:58,345
Você deve estar na faculdade,

466
00:28:58,519 --> 00:29:01,261
lendo um livro lá.

467
00:29:01,435 --> 00:29:03,654
Senhora lhe fez uma pergunta,
Maria Graça.

468
00:29:03,829 --> 00:29:05,308
Eu tenho ouvidos.

469
00:29:07,746 --> 00:29:10,313
<i>Quando começamos a orar...</i>

470
00:29:10,487 --> 00:29:12,576
Está um clima maravilhoso,
não é?

471
00:29:12,751 --> 00:29:14,883
Oh, bem, está bom tempo
para algodão,

472
00:29:15,057 --> 00:29:17,059
se você conseguir os negros
para escolhê-lo.

473
00:29:17,233 --> 00:29:20,062
Mas eles não querem
escolha mais algodão.

474
00:29:20,236 --> 00:29:21,823
Mas você não pode pegar o branco
pessoal para escolher,

475
00:29:21,847 --> 00:29:23,167
e agora você não consegue
os negros,

476
00:29:23,239 --> 00:29:24,608
porque eles têm que ser
bem lá em cima

477
00:29:24,632 --> 00:29:26,155
com o povo branco.

478
00:29:26,329 --> 00:29:28,009
Eles deveriam enviá-los
todos de volta à África.

479
00:29:28,114 --> 00:29:30,377
É daí que eles vêm
em primeiro lugar.

480
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
Monte de coisas piores do que
um negro.

481
00:29:36,818 --> 00:29:39,386
São todos os tipos deles.
Como todos os tipos de nós.

482
00:29:41,301 --> 00:29:42,606
Hum! Sim, de fato.

483
00:29:42,781 --> 00:29:45,609
Um monte de coisas piores.

484
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Hum.

485
00:29:51,702 --> 00:29:52,791
Rubi.

486
00:29:52,965 --> 00:29:54,749
Hum.

487
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
Rubi.

488
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
Rubi.

489
00:30:07,370 --> 00:30:10,417
Você renascerá.

490
00:30:10,591 --> 00:30:13,072
Mas existem apenas
duas vagas disponíveis

491
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
para você na Terra.

492
00:30:14,813 --> 00:30:18,947
Você pode ser um negro
ou lixo branco.

493
00:30:21,515 --> 00:30:22,559
Não.

494
00:30:23,604 --> 00:30:25,736
Por favor, Jesus...

495
00:30:25,911 --> 00:30:28,304
por favor, deixe-me
seja eu mesmo.

496
00:30:30,089 --> 00:30:32,613
Ou deixe-me esperar até que haja
outro lugar disponível.

497
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
Não.

498
00:30:34,441 --> 00:30:35,616
Você tem que ir
agora mesmo,

499
00:30:35,790 --> 00:30:38,924
e eu só tenho
esses dois espaços,

500
00:30:39,098 --> 00:30:40,142
então decida-se.

501
00:30:41,535 --> 00:30:42,928
Ah...

502
00:30:46,061 --> 00:30:48,063
Bem, faça-me
um negro então,

503
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
mas... mas não
um lixo.

504
00:30:51,023 --> 00:30:53,416
Faça-me um...

505
00:30:53,590 --> 00:30:54,940
um arrumado, limpo,

506
00:30:55,114 --> 00:30:58,465
mulher negra respeitável.

507
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
Eu mesmo...

508
00:31:00,597 --> 00:31:01,729
mas preto.

509
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
Você ouviu isso
os mexicanos

510
00:31:17,527 --> 00:31:20,574
quero traduzir a Bíblia
para espanhol?

511
00:31:22,750 --> 00:31:27,146
Acho que a pior coisa do
mundo é uma pessoa ingrata.

512
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
Hum.

513
00:31:28,843 --> 00:31:31,715
Para ter tudo
e não apreciar isso.

514
00:31:33,108 --> 00:31:37,852
Conheço uma garota cujos pais
daria a ela qualquer coisa,

515
00:31:38,026 --> 00:31:40,811
quem está recebendo
uma boa educação,

516
00:31:40,986 --> 00:31:43,597
quem usa as melhores roupas,

517
00:31:43,771 --> 00:31:48,123
mas quem nunca tem uma palavra gentil
para dizer a alguém.

518
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
Nunca machucou ninguém
sorrir.

519
00:31:54,129 --> 00:31:57,785
Isso apenas... Isso apenas faz você
sinta-se melhor.

520
00:31:57,959 --> 00:31:59,526
Acabado.

521
00:31:59,700 --> 00:32:01,310
Claro.

522
00:32:01,484 --> 00:32:03,564
Mas há algumas pessoas
você não pode contar nada.

523
00:32:04,705 --> 00:32:07,751
Bem, se é uma coisa que eu sou,
é grato.

524
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
Quando penso em...

525
00:32:10,667 --> 00:32:13,583
quem tudo que eu poderia ter
estive fora de mim,

526
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
e tudo o que tenho,

527
00:32:15,846 --> 00:32:20,590
um pouco de tudo
e uma boa disposição além disso,

528
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
Eu só...

529
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
Eu só quero gritar,
"Ah, obrigado, Jesus."

530
00:32:25,030 --> 00:32:27,075
Obrigado.
Obrigado, Jesus,

531
00:32:27,249 --> 00:32:30,600
por fazer tudo
do jeito que está."

532
00:32:32,167 --> 00:32:34,691
Ah, obrigado, Jesus,
obrigado.

533
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
O que você tem
dizer para mim?

534
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
Volte para o inferno onde
de onde você veio, seu velho javali!

535
00:32:49,010 --> 00:32:51,534
Enfermeira! Chame a ambulância!

536
00:33:00,065 --> 00:33:01,738
<i>Uma luz visionária se instalou</i>

537
00:33:01,762 --> 00:33:03,329
<i>nos olhos dela.</i>

538
00:33:03,503 --> 00:33:06,071
<i>Ela podia ver almas ressoando
para o céu.</i>

539
00:33:06,245 --> 00:33:08,595
<i>Havia empresas inteiras
de lixo branco</i>

540
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
<i>e negros
em vestes brancas,</i>

541
00:33:10,945 --> 00:33:12,512
<i>batalhões de malucos
e lunáticos</i>

542
00:33:12,686 --> 00:33:15,210
<i>gritando e pulando
como sapos,</i>

543
00:33:15,384 --> 00:33:18,126
<i>tudo limpo
pela primeira vez.</i>

544
00:33:18,300 --> 00:33:22,000
<i>Ela percebeu pelo choque deles
e rostos alterados</i>

545
00:33:22,174 --> 00:33:25,264
<i>que até suas virtudes
estavam sendo queimados.</i>

546
00:33:28,441 --> 00:33:30,661
Tããão. Porco, porco.

547
00:33:44,283 --> 00:33:46,241
<i>Caro Cal,</i>

548
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
<i>Saí de Nova York,
24 anos,</i>

549
00:33:48,591 --> 00:33:50,724
<i>e voltei
na Geórgia 107.</i>

550
00:33:52,160 --> 00:33:53,553
<i>Meus ossos parecem feitos
de carvão,</i>

551
00:33:53,727 --> 00:33:56,295
<i>e a febre continua
cozinhe-os.</i>

552
00:33:56,469 --> 00:33:58,906
<i>Meu objetivo é voltar
para Nova York em breve,</i>

553
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
<i>mas minha mãe
não é muito favorável</i>

554
00:34:00,908 --> 00:34:04,129
<i>para qualquer tipo de viagem
para mim no momento.</i>

555
00:34:04,303 --> 00:34:07,958
<i>Mas não se preocupe,
Não ficarei aqui por muito tempo.</i>

556
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
<i>Todo mundo por aqui pensa
o auge do boêmio</i>

557
00:34:10,439 --> 00:34:12,572
<i>está usando calças
fora de casa.</i>

558
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
<i>Quando eu chegar lá, talvez
você estará pronto para o almoço.</i>

559
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
Ah,

560
00:34:22,930 --> 00:34:25,050
vocês deveriam ver nosso novo
pregador cantando seus sermões.

561
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
Ele coloca uma cadeira
a plataforma

562
00:34:27,630 --> 00:34:29,545
e ele vai gritar
para algum personagem bíblico

563
00:34:29,719 --> 00:34:31,939
para sair e testemunhar.

564
00:34:32,113 --> 00:34:35,247
Ele dirá: "Paul, você pode
sair e testemunhar?"

565
00:34:35,421 --> 00:34:37,162
E ele vai esperar por Paul
sentar,

566
00:34:37,336 --> 00:34:38,815
e então ele começa a cantar:

567
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
♪ Rock dos Séculos ♪

568
00:34:40,774 --> 00:34:42,854
Você sabe, eu acho que posso ter
algo na cozinha

569
00:34:42,993 --> 00:34:44,908
isso vai resolver
O estômago de Carramae,

570
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
e você sabe, eu preciso falar
com Mary Flannery

571
00:34:47,433 --> 00:34:49,353
sozinho por um minuto,
então por que você não corre para casa?

572
00:34:49,478 --> 00:34:51,350
- Te ligo quando precisar.
- Oh, tudo bem.

573
00:34:51,524 --> 00:34:53,221
OK?
Muito obrigado.

574
00:34:53,395 --> 00:34:54,570
Obrigado.

575
00:34:56,224 --> 00:34:57,834
Eca.

576
00:34:58,008 --> 00:34:59,848
Você acha que eles imaginaram
que o apóstolo Paulo

577
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
está realmente caindo
sentar naquela cadeira?

578
00:35:03,927 --> 00:35:06,016
Eu não tenho ideia
o que eles imaginaram.

579
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
Veja isso.

580
00:35:10,369 --> 00:35:12,675
O Dr. Wells deu
um encontro educativo

581
00:35:12,849 --> 00:35:14,634
na faculdade outro dia,

582
00:35:14,808 --> 00:35:18,812
e dois negros... professores ou
superintendentes ou algo assim,

583
00:35:18,986 --> 00:35:20,683
eles compareceram.

584
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
Como foi?

585
00:35:22,250 --> 00:35:24,209
Bem, todo mundo está perdendo
suas mentes.

586
00:35:24,383 --> 00:35:26,776
Eles queimaram uma cruz
no gramado lateral do Dr. Wells.

587
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
Você acha isso engraçado?

588
00:35:28,952 --> 00:35:32,086
Bem, estava muito úmido
por uma cruz de fogo,

589
00:35:32,260 --> 00:35:34,610
então eles configuraram
um portátil.

590
00:35:34,784 --> 00:35:38,571
Estava iluminado com eletricidade vermelha
lâmpadas.

591
00:35:38,745 --> 00:35:41,791
Todas essas pessoas não poderiam ter
passou da quarta série.

592
00:35:41,965 --> 00:35:43,315
É bom saber
eles estão tão interessados

593
00:35:43,489 --> 00:35:45,708
na educação de repente.

594
00:35:45,882 --> 00:35:47,362
Mary Flannery, sente-se... sente-se.

595
00:35:47,536 --> 00:35:49,364
Por favor, fique um minuto, por favor.

596
00:35:49,538 --> 00:35:51,453
Não, eu...
Eu preciso estar trabalhando.

597
00:35:53,934 --> 00:35:55,501
Você precisa descansar.

598
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
E para obter sua força.

599
00:35:59,722 --> 00:36:02,203
Eu acho que sou forte o suficiente
para digitar, Regina.

600
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
Bem, isso não é...

601
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
...o que o médico diz.

602
00:36:08,166 --> 00:36:12,866
E... Dr. Block está saindo
aqui esta manhã

603
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
para falar conosco.

604
00:36:14,302 --> 00:36:16,348
O que é isso?

605
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
Para que serve isso?

606
00:36:21,918 --> 00:36:23,355
Isso é para mim?

607
00:36:29,099 --> 00:36:31,232
Regina.

608
00:36:31,406 --> 00:36:33,060
Chancey diz que a vaca

609
00:36:33,234 --> 00:36:35,394
isso tem o trimestre ruim
vou ter que ver o veterinário.

610
00:36:35,497 --> 00:36:38,152
Ah, tudo bem, ok. Bem, então,
vamos lá, agora. Vamos.

611
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
Ah, se há uma coisa
Eu não gosto, são agulhas.

612
00:36:40,633 --> 00:36:42,993
- Já voltamos.
- Eu sempre disse isso.

613
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
Isto é enorme.

614
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
Parece que é para
um animal de fazenda.

615
00:36:49,119 --> 00:36:51,252
Eu acho que prefiro ter
artrite.

616
00:36:59,478 --> 00:37:01,523
Maria Flannery.

617
00:37:01,697 --> 00:37:04,657
Você não tem artrite.

618
00:37:05,919 --> 00:37:07,964
Você tem lúpus.

619
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
Agora, você está
um adulto agora.

620
00:37:12,534 --> 00:37:16,451
E você precisa saber...

621
00:37:16,625 --> 00:37:19,149
sua mãe, ela não queria
você se preocupe.

622
00:37:19,324 --> 00:37:21,978
Você já estava fraco,

623
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
e ela apenas pensou
seria...

624
00:37:25,982 --> 00:37:27,897
Ela não quer você
pensar

625
00:37:28,071 --> 00:37:29,464
que não há esperança.

626
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
Porque não é como
quando seu pai teve.

627
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
Veja, hoje em dia,

628
00:37:38,212 --> 00:37:41,955
hoje em dia, os médicos
não deixe os jovens morrerem.

629
00:37:42,129 --> 00:37:44,436
Eles dão a eles alguns desses
novos medicamentos.

630
00:37:46,264 --> 00:37:47,308
As pessoas não morrem...

631
00:37:49,136 --> 00:37:50,703
...como costumavam fazer.

632
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
Bem, isso não é
boas notícias...

633
00:37:58,711 --> 00:38:01,453
... mas não posso agradecer o suficiente
por me contar.

634
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
Eu pensei que tinha lúpus,
e pensei que estava ficando louco.

635
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
Eu preferiria ser
doente do que louco.

636
00:38:09,243 --> 00:38:10,940
Mas não conte para Regina
que você me contou,

637
00:38:11,114 --> 00:38:13,160
porque se você fizer isso,

638
00:38:13,334 --> 00:38:14,974
ela nunca vai te contar nada
nunca mais.

639
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
E eu gostaria de saber
outra coisa

640
00:38:16,859 --> 00:38:18,470
sobre mim algum dia.

641
00:38:18,644 --> 00:38:19,644
OK?

642
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
Obrigado.

643
00:39:01,164 --> 00:39:02,818
Estou trabalhando.

644
00:39:02,992 --> 00:39:05,821
Eu disse para você não entrar no meu quarto
quando estou trabalhando.

645
00:39:07,214 --> 00:39:09,259
Eu sei disso,

646
00:39:09,434 --> 00:39:12,959
mas você precisa descer
agora, quando estiver pronto.

647
00:39:13,133 --> 00:39:14,700
Rinehart rejeitou meu romance.

648
00:39:17,659 --> 00:39:19,019
tenho certeza
isso é muito decepcionante,

649
00:39:19,139 --> 00:39:20,880
mas o médico
lá embaixo agora.

650
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
Há quanto tempo você sabe?

651
00:39:23,839 --> 00:39:25,232
Sabe o quê?

652
00:39:27,103 --> 00:39:29,584
Eu pareço com o papai.

653
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
Não, você não.

654
00:39:33,458 --> 00:39:35,285
Você vai falar com o médico.

655
00:39:35,460 --> 00:39:37,984
Eu não preciso de um.
Eu preciso de um padre.

656
00:40:06,752 --> 00:40:08,406
<i>A realidade da morte</i>

657
00:40:08,580 --> 00:40:12,018
<i>veio até mim.</i>

658
00:40:12,192 --> 00:40:14,455
<i>E uma consciência
do poder de Deus</i>

659
00:40:14,629 --> 00:40:18,372
<i>quebrou minha complacência
como uma bala na lateral.</i>

660
00:40:24,422 --> 00:40:26,728
<i>Uma sensação dramática,</i>

661
00:40:26,902 --> 00:40:28,600
<i>do trágico,
do infinito,</i>

662
00:40:28,774 --> 00:40:31,167
<i>desceu,
me enchendo de tristeza.</i>

663
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
<i>Mas ainda mais
do que tristeza...</i>

664
00:40:36,259 --> 00:40:37,696
<i>...maravilha.</i>

665
00:40:58,978 --> 00:41:00,283
<i>"Querida Regina,</i>

666
00:41:00,458 --> 00:41:02,982
<i>Tenho boas notícias.</i>

667
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
<i>Eles me dizem que ganhei</i>

668
00:41:04,766 --> 00:41:06,420
<i>Rinehart-Iowa
Prêmio de Ficção.</i>

669
00:41:06,594 --> 00:41:08,514
<i>Isso significa US$ 750 de um respeitado
Editora de Nova York</i>

670
00:41:08,683 --> 00:41:11,207
<i>e dá a eles uma opção
para publicar o romance,</i>

671
00:41:11,381 --> 00:41:13,471
<i>se algum dia conseguir terminar.</i>

672
00:41:13,645 --> 00:41:15,298
<i>Espero que você e a Duquesa
estão bem.</i>

673
00:41:15,473 --> 00:41:18,214
<i>Não deixe o novo jardineiro
desmoralizar os patos.</i>

674
00:41:18,388 --> 00:41:20,608
<i>Amor, MF."</i>

675
00:41:21,696 --> 00:41:24,743
<i>"P.S. Por favor, contenha
você mesmo</i>

676
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
<i>de me enviar
mais aventais.</i>

677
00:41:27,441 --> 00:41:30,357
<i>Eu sei que será difícil,
mas por favor."</i>

678
00:41:32,272 --> 00:41:35,971
Tudo bem, Flannery.
o quarto é seu.

679
00:41:49,332 --> 00:41:51,509
Essa história se chama
Parker está de volta.

680
00:42:00,300 --> 00:42:03,129
Sara Rute
era claro.

681
00:42:03,303 --> 00:42:04,826
<i>A pele dela
o rosto era magro</i>

682
00:42:05,000 --> 00:42:06,611
<i>e apertado
como a casca de uma cebola.</i>

683
00:42:06,785 --> 00:42:08,787
<i>E os olhos dela eram cinza
e afiado</i>

684
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
<i>gostei dos pontos
de dois picadores de gelo.</i>

685
00:42:10,963 --> 00:42:13,182
Vamos. Deus...

686
00:42:13,356 --> 00:42:15,010
Droga!
Maldito seja o inferno.

687
00:42:15,184 --> 00:42:17,404
- Ei.
- Jesus Cristo.

688
00:42:17,578 --> 00:42:19,406
- Não falamos sujeira aqui.
- Huh?

689
00:42:19,580 --> 00:42:21,800
Nós não conversamos
não há sujeira aqui.

690
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
Oh, tudo bem.
Ok, ok, ok.

691
00:42:23,802 --> 00:42:25,194
Ei, ei.

692
00:42:25,368 --> 00:42:27,762
Eu só... É a minha mão.
Eu machuquei minha mão.

693
00:42:27,936 --> 00:42:29,198
Acho que está quebrado.

694
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
Deixe-me ver.

695
00:42:33,986 --> 00:42:34,986
Sua mão está bem.

696
00:42:35,074 --> 00:42:36,074
Bem, estou curado.

697
00:42:36,162 --> 00:42:39,295
Oh!
OK.

698
00:42:39,469 --> 00:42:41,776
Tudo bem. Tome cuidado
comigo agora, certo?

699
00:42:41,950 --> 00:42:44,083
Sou um homem da Marinha.
Estive em todo o mundo.

700
00:42:44,257 --> 00:42:46,520
Eu poderia te ensinar
uma ou duas coisas, certo?

701
00:42:46,694 --> 00:42:49,610
Isso aqui,
consegui isso no Cabo Horn.

702
00:42:50,655 --> 00:42:52,047
Comprei este na Birmânia.

703
00:42:52,221 --> 00:42:54,397
Eu tenho esse aqui
quando eu tinha 15 anos.

704
00:42:54,572 --> 00:42:56,892
Não me diga. Eu não gosto disso.
Eu não tenho nenhuma utilidade para isso.

705
00:42:57,009 --> 00:42:59,489
- É idolatria.
- Espere um segundo.

706
00:42:59,664 --> 00:43:01,206
Você deveria ver aqueles
você não pode ver.

707
00:43:01,230 --> 00:43:02,670
Tudo isso aí
não há nada melhor do que

708
00:43:02,710 --> 00:43:03,790
que índio idiota
faria.

709
00:43:03,929 --> 00:43:05,495
Vaidade.
Vaidade das vaidades.

710
00:43:05,670 --> 00:43:07,193
Espere um segundo.

711
00:43:07,367 --> 00:43:08,736
Você deve gostar de um desses
um pouco mais que o resto.

712
00:43:08,760 --> 00:43:10,544
Quero dizer, dê uma boa olhada
nisso aqui.

713
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
Frango não é tão ruim.

714
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
Uma galinha?

715
00:43:14,417 --> 00:43:16,376
Garota, esta é uma águia.

716
00:43:16,550 --> 00:43:18,441
Que tipo de tolo colocaria
uma galinha consigo mesmo?

717
00:43:18,465 --> 00:43:20,305
Bem, que tipo de idiota
teria alguma coisa disso?

718
00:43:25,559 --> 00:43:27,430
Você salvou?

719
00:43:27,605 --> 00:43:28,649
Salvo?

720
00:43:31,217 --> 00:43:33,177
Eu realmente não sei
do que eu precisaria ser salvo.

721
00:43:34,437 --> 00:43:37,223
Gostaria de um beijo seu
cuidar disso, entretanto?

722
00:43:37,397 --> 00:43:38,441
Qual o seu nome?

723
00:43:38,616 --> 00:43:40,269
Parker.

724
00:43:40,443 --> 00:43:42,489
O.E. Parker.

725
00:43:42,663 --> 00:43:44,752
Qual é o "O.E." representa?

726
00:43:44,926 --> 00:43:47,494
Não importa isso.
Qual o seu nome?

727
00:43:47,668 --> 00:43:48,887
Eu te direi se você me contar

728
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
o que são letras
são os que faltam.

729
00:43:51,803 --> 00:43:53,500
Não, não, não posso fazer isso.

730
00:43:53,674 --> 00:43:56,416
Você só vai tagarelar
por toda a cidade.

731
00:43:56,590 --> 00:43:57,635
Eu não vou.

732
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
Juro.

733
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
Juro por Deus.

734
00:44:03,684 --> 00:44:05,468
Tudo bem.

735
00:44:07,296 --> 00:44:09,429
Tudo bem. Eu irei então.

736
00:44:09,603 --> 00:44:12,214
Isso é um segredo agora. Você não pode
conte a alguém, certo?

737
00:44:12,388 --> 00:44:13,651
Venha aqui perto.

738
00:44:14,869 --> 00:44:16,523
Meu nome...

739
00:44:16,697 --> 00:44:21,006
é Obadiah Elihue Parker.

740
00:44:22,094 --> 00:44:24,357
Significa "servo de Deus".

741
00:44:27,360 --> 00:44:28,360
Ei!

742
00:44:29,667 --> 00:44:31,146
Vocês, crianças, querem algumas maçãs?

743
00:44:31,320 --> 00:44:32,582
- Sim!
- Vamos.

744
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
Agora, acho que vou passar por aqui
amanhã.

745
00:44:37,196 --> 00:44:38,937
Eu vou trazer você
algumas amoras.

746
00:44:39,111 --> 00:44:40,373
Que tal isso?

747
00:44:41,722 --> 00:44:43,602
Mergulhem, pessoal. Vamos.

748
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
Diga "obrigado".

749
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
Obrigado!

750
00:44:48,990 --> 00:44:50,751
<i>Era como se fosse um menino cego</i>

751
00:44:50,775 --> 00:44:52,777
<i>foi virado tão suavemente
em uma direção diferente</i>

752
00:44:52,951 --> 00:44:54,343
<i>que ele não sabia</i>

753
00:44:54,517 --> 00:44:56,302
<i>seu destino
foi alterado.</i>

754
00:45:05,877 --> 00:45:07,705
Parker, não.
Não até eu me casar.

755
00:45:07,879 --> 00:45:10,098
- Ah, vamos.
- Parker, não!

756
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
O que você é,
uma delas sufragistas?

757
00:45:14,320 --> 00:45:15,930
Uma lésbica?

758
00:45:16,104 --> 00:45:17,864
Eu não divido as pessoas
em meninos e meninas.

759
00:45:18,019 --> 00:45:21,849
Eu os divido irritando
e menos irritante.

760
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
Oh.

761
00:45:26,158 --> 00:45:30,075
Bem... quem sou eu?

762
00:45:30,249 --> 00:45:33,208
Hum-hmm. Aí está minha resposta.
Menos irritante.

763
00:45:37,082 --> 00:45:40,476
Parker, espere, não. Não, realmente.
Não até eu me casar, Parker.

764
00:45:40,650 --> 00:45:42,609
- Parker, Parker, Parker!
- Ai, ai!

765
00:45:43,784 --> 00:45:45,327
- Não até nos casarmos! Não!
- Vamos!

766
00:45:45,351 --> 00:45:46,744
Parker!

767
00:45:51,792 --> 00:45:52,912
Não até
somos casados, ok?

768
00:45:55,404 --> 00:45:56,492
Ah.

769
00:45:59,887 --> 00:46:03,369
...Ei,
este é o homem

770
00:46:03,543 --> 00:46:05,023
que não fez Deus
sua força,

771
00:46:05,197 --> 00:46:07,037
mas confiei na abundância
da sua riqueza...

772
00:46:07,155 --> 00:46:10,245
e a força em si mesmo.

773
00:46:10,419 --> 00:46:12,136
<i>Às vezes, Parker supôs</i>

774
00:46:12,160 --> 00:46:13,814
<i>ela se casou com ele para salvá-lo.</i>

775
00:46:13,988 --> 00:46:15,428
<i>Em outras ocasiões,
ele teve a impressão</i>

776
00:46:15,468 --> 00:46:16,861
<i>ela realmente gostou
todas as coisas</i>

777
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
<i>ela disse que desprezava.</i>

778
00:46:19,080 --> 00:46:21,387
<i>Ele poderia explicar por ela
de uma forma ou de outra.</i>

779
00:46:21,561 --> 00:46:23,868
<i>Foi ele mesmo
ele não entendeu.</i>

780
00:46:24,042 --> 00:46:28,263
Mas eu sou como uma oliveira verde
na casa de Deus.

781
00:46:28,437 --> 00:46:31,571
Confio na misericórdia de Deus
para todo o sempre.

782
00:46:33,965 --> 00:46:36,837
No julgamento de Deus,
Jesus vai te perguntar

783
00:46:37,011 --> 00:46:38,411
o que você tem feito
toda a sua vida

784
00:46:38,578 --> 00:46:41,407
'lados desenhando imagens
em você mesmo.

785
00:46:41,581 --> 00:46:43,409
Feminino,
você não está enganando ninguém.

786
00:46:43,583 --> 00:46:45,387
Você está apenas preocupado
aquela mulher loira grande e robusta

787
00:46:45,411 --> 00:46:47,587
Eu tenho trabalhado para vai
chegar um dia

788
00:46:47,761 --> 00:46:50,068
e diga: "Ei, Sr. Parker,

789
00:46:50,242 --> 00:46:52,331
por que você e eu não
vamos decolar juntos?"

790
00:46:52,505 --> 00:46:54,463
Agora, você está tentando o pecado.

791
00:46:56,683 --> 00:46:58,163
Você deveria tê-la visto

792
00:46:58,337 --> 00:46:59,749
a primeira vez que ela me viu
sem minha camisa.

793
00:46:59,773 --> 00:47:01,166
Ela olhou
para mim e disse:

794
00:47:01,340 --> 00:47:05,474
"Ora, Sr. Parker, você é
um panorama antigo normal."

795
00:47:05,648 --> 00:47:07,215
Agora, no julgamento de Deus,

796
00:47:07,389 --> 00:47:08,749
você terá que responder
para isso também.

797
00:47:08,826 --> 00:47:10,262
Vaidade.

798
00:47:10,436 --> 00:47:11,979
Veja, estou pensando que vou
coloque um versículo da Bíblia

799
00:47:12,003 --> 00:47:13,221
aqui mesmo nas minhas costas

800
00:47:13,395 --> 00:47:14,875
então você tem algo melhor
para ler.

801
00:47:17,051 --> 00:47:20,881
Agora, não estou...

802
00:47:21,055 --> 00:47:25,364
já me peguei
um verdadeiro incêndio.

803
00:47:26,452 --> 00:47:28,628
Sim, mas eu quero você
olhando para mim.

804
00:47:37,811 --> 00:47:39,334
Ah!

805
00:47:39,508 --> 00:47:40,509
Tudo bem.

806
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
Levante.

807
00:47:52,086 --> 00:47:54,001
<i>Parker entendeu</i>

808
00:47:54,175 --> 00:47:55,568
<i>por que ele se casou com ela.</i>

809
00:47:55,742 --> 00:47:57,570
<i>Ele não poderia tê-la
de qualquer outra forma.</i>

810
00:47:57,744 --> 00:48:00,834
<i>Mas ele não conseguia entender
por que ele ficou com ela agora.</i>

811
00:48:01,008 --> 00:48:02,662
<i>Ela estaria grávida em breve,</i>

812
00:48:02,836 --> 00:48:05,273
<i>e mulheres grávidas
não eram seu tipo favorito.</i>

813
00:48:07,145 --> 00:48:09,016
<i>Ele pensou em sua própria cabeça
como uma caixa de distribuição</i>

814
00:48:09,190 --> 00:48:10,931
<i>de onde ele controlava.</i>

815
00:48:11,105 --> 00:48:14,630
<i>Mas com ela, ele só poderia
imagine o exterior para dentro.</i>

816
00:48:14,804 --> 00:48:16,719
<i>Todo o mundo negro
na cabeça dela,</i>

817
00:48:16,894 --> 00:48:20,114
<i>grande o suficiente para incluir o céu
e os planetas.</i>

818
00:48:20,288 --> 00:48:21,637
Cale a boca.

819
00:48:21,811 --> 00:48:23,093
<i>O que quer que tenha sido ou seria.</i>

820
00:48:23,117 --> 00:48:24,553
eu quero mostrar
você alguma coisa

821
00:48:24,727 --> 00:48:26,407
e então eu não quero ouvir
outra palavra.

822
00:48:27,208 --> 00:48:29,254
<i>Quando ele fechou os olhos,</i>

823
00:48:29,428 --> 00:48:31,343
<i>ele podia ver
algum tipo de estrela.</i>

824
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
<i>O tipo de estrela
em um cartão de Natal.</i>

825
00:48:34,389 --> 00:48:36,783
<i>Mas ele não conseguiu segurar a estrela
firme em sua mente.</i>

826
00:48:36,957 --> 00:48:39,568
<i>Ele sentiu como se estivesse bloqueado
na entrada de algo,</i>

827
00:48:39,742 --> 00:48:41,502
<i>ou como se ele estivesse em
o começo de algo</i>

828
00:48:41,570 --> 00:48:43,746
<i>isso não teve começo.</i>

829
00:48:43,921 --> 00:48:45,681
<i>Ele viu a estrela se movendo
cada vez mais longe</i>

830
00:48:45,705 --> 00:48:48,838
<i>na escuridão, até que ele
realizado</i>

831
00:48:49,013 --> 00:48:51,493
<i>Sarah Ruth
era o ponto de luz.</i>

832
00:48:53,408 --> 00:48:55,976
<i>Um baque feroz
impulsionou-o no ar.</i>

833
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
<i>Ele caiu de costas</i>

834
00:48:57,630 --> 00:48:58,950
<i>enquanto o trator
caiu de lado</i>

835
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
<i>e a árvore explodiu
em chamas.</i>

836
00:49:01,460 --> 00:49:04,637
<i>Ele podia sentir o hálito quente de
a árvore em chamas em seu rosto.</i>

837
00:49:04,811 --> 00:49:07,074
<i>Se ele soubesse
como fazer o sinal da cruz,</i>

838
00:49:07,248 --> 00:49:08,510
<i>ele teria feito isso.</i>

839
00:49:10,121 --> 00:49:12,950
Ei!
Ei, abra!

840
00:49:14,125 --> 00:49:15,865
Deus.

841
00:49:16,040 --> 00:49:18,042
<i>Parker ansiava
miseravelmente por Sarah Ruth.</i>

842
00:49:18,216 --> 00:49:20,174
<i>Sua língua afiada
e olhos picadores de gelo</i>

843
00:49:20,348 --> 00:49:22,481
<i>eram o único conforto
ele poderia trazer à mente.</i>

844
00:49:23,830 --> 00:49:26,180
Ela não pode dizer que não gosta
os olhares de Deus.

845
00:49:33,883 --> 00:49:36,016
<i>Então, uma calma tomou conta dele,</i>

846
00:49:36,190 --> 00:49:39,324
<i>tão estressante quanto
se o quarto longo e parecido com um celeiro</i>

847
00:49:39,498 --> 00:49:42,675
<i>eram um navio do qual Jonas
foi lançado ao mar.</i>

848
00:49:47,723 --> 00:49:51,336
<i>Era como se ele fosse ele mesmo,
mas um estranho para si mesmo,</i>

849
00:49:51,510 --> 00:49:53,816
<i>dirigindo para um novo país,</i>

850
00:49:53,991 --> 00:49:55,905
<i>embora tudo o que ele viu
era familiar.</i>

851
00:49:56,080 --> 00:49:58,691
Aquela mulher loira estava aqui e
ela não é tão robusta quanto você disse.

852
00:49:58,865 --> 00:50:00,736
Você vai ter
pagar cada centavo

853
00:50:00,910 --> 00:50:03,280
naquele trator que você quebrou. Ela
não mantenha o seguro sobre isso.

854
00:50:03,304 --> 00:50:05,195
O que você está fazendo desperdiçando
eletricidade à luz do dia?

855
00:50:05,219 --> 00:50:07,656
- Não preciso olhar para você.
- Cala a sua boca!

856
00:50:07,830 --> 00:50:09,745
Você não vai ter nada de mim
esta manhã.

857
00:50:09,919 --> 00:50:11,356
Olhe para mim, certo?

858
00:50:11,530 --> 00:50:12,986
Olhe para mim. Eu quero te mostrar
alguma coisa, ok?

859
00:50:13,010 --> 00:50:14,402
Eu quero te mostrar uma coisa

860
00:50:14,576 --> 00:50:15,858
e então eu não quero ouvir
outra palavra.

861
00:50:15,882 --> 00:50:17,536
- Nem mais uma palavra.
- Não me toque.

862
00:50:19,364 --> 00:50:21,366
Eu deveria saber que você estava fora
colocando mais lixo...

863
00:50:21,540 --> 00:50:22,820
Bem, basta olhar para isso,
tudo bem?

864
00:50:22,845 --> 00:50:24,717
- Basta olhar para isso.
- Já olhei.

865
00:50:24,891 --> 00:50:26,251
Você não sabe
quem é esse?

866
00:50:26,327 --> 00:50:27,763
Olhar! Você não sabe
quem é esse?

867
00:50:27,937 --> 00:50:29,137
Quem é?
Não há ninguém que eu conheça.

868
00:50:29,287 --> 00:50:31,028
É Ele, certo?
É... é ele!

869
00:50:31,202 --> 00:50:33,943
- Ele quem?
- Ele! É... é Deus.

870
00:50:34,118 --> 00:50:36,033
Basta olhar para isso
por um segundo.

871
00:50:36,207 --> 00:50:37,773
Basta olhar. Huh?

872
00:50:39,036 --> 00:50:40,556
<i>Ele sentiu como se</i>

873
00:50:40,602 --> 00:50:42,256
<i>sob o olhar dela,</i>

874
00:50:42,430 --> 00:50:44,998
<i>ele era tão transparente
como a asa de uma mosca.</i>

875
00:50:45,172 --> 00:50:46,695
Deus?

876
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
Deus não se parece com isso.

877
00:50:51,396 --> 00:50:53,615
O que você quer dizer?

878
00:50:53,789 --> 00:50:55,289
Como você sabe? Você não sabe
o que Deus olha.

879
00:50:55,313 --> 00:50:57,097
Você nunca é
o vi antes.

880
00:50:57,271 --> 00:50:59,056
Ele não olha.
Ele é um espírito.

881
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
Nenhum homem verá seu rosto.

882
00:51:00,883 --> 00:51:02,383
Vamos.
Esta é apenas uma foto dele.

883
00:51:02,407 --> 00:51:03,886
Não! Parker, não!

884
00:51:04,061 --> 00:51:05,366
Esta é apenas uma foto dele.

885
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
Não! Não! Isso é idolatria,
Parker. Parker!

886
00:51:14,419 --> 00:51:18,075
Parar! Parar! Ah!

887
00:51:18,249 --> 00:51:22,079
Idolatria! Parker!

888
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
Idolatria!

889
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
<i>'Idolatria!'</i>

890
00:51:26,474 --> 00:51:27,562
<i>Sarah Ruth gritou.</i>

891
00:51:30,478 --> 00:51:32,480
<i>Ainda segurando a vassoura,</i>

892
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
<i>ela olhou para
a noz-pecã</i>

893
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
<i>e os olhos dela endureceram
ainda mais.</i>

894
00:51:36,615 --> 00:51:41,054
<i>Lá estava ele, que ligou
o próprio Obadias Elihue...</i>

895
00:51:42,099 --> 00:51:43,970
<i>...chorando como um bebê.</i>

896
00:51:59,028 --> 00:52:01,118
- O que eu luto é...
- Oi, Valter...

897
00:52:04,382 --> 00:52:07,211
Não haverá nenhuma crítica
dissecando esta tarde.

898
00:52:08,951 --> 00:52:10,344
O workshop acabou por hoje.

899
00:52:39,982 --> 00:52:42,159
<i>Criatividade é natureza</i>

900
00:52:42,333 --> 00:52:44,465
<i>manifeste-se em nós.</i>

901
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
<i>É você dentro de nós
subindo.</i>

902
00:52:54,432 --> 00:52:56,173
<i>A escrita está morta
sem você.</i>

903
00:52:58,610 --> 00:53:00,786
<i>Oh, Senhor,
por favor, levante-se em mim.</i>

904
00:53:02,744 --> 00:53:04,833
<i>Faça isso morrer
desejo viver.</i>

905
00:53:06,879 --> 00:53:09,490
<i>Você é a fina lua crescente
que eu vejo,</i>

906
00:53:09,664 --> 00:53:12,232
<i>e eu
é a sombra da terra</i>

907
00:53:12,406 --> 00:53:14,756
<i>isso me impede de ver
toda a lua.</i>

908
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
<i>Ajude-me a sentir</i>

909
00:53:20,197 --> 00:53:22,000
<i>que vou desistir
todas as coisas terrenas para isso.</i>

910
00:53:22,024 --> 00:53:23,852
...todas as coisas terrenas
para isso.

911
00:53:24,026 --> 00:53:25,700
- Não estou falando de me tornar freira...
- Ei. Com quem você está falando?

912
00:53:25,724 --> 00:53:26,924
Ah, Deus.

913
00:53:27,073 --> 00:53:28,553
Oh!

914
00:53:28,727 --> 00:53:32,339
- É Cal. É você.
- Eu não... me desculpe.

915
00:53:32,513 --> 00:53:34,211
Não. Eu estou...

916
00:53:34,385 --> 00:53:36,213
Estou morrendo de medo.

917
00:53:36,387 --> 00:53:38,016
Eu deveria estar trabalhando.

918
00:53:38,040 --> 00:53:40,565
Você sabe,
Eu nem gosto de festas.

919
00:53:40,739 --> 00:53:42,419
Acho que quem inventou
o coquetel

920
00:53:42,523 --> 00:53:45,874
deveria ser desenhado
e esquartejado.

921
00:53:46,048 --> 00:53:48,442
E eu acho que meus tornozelos
estão embebidos em Beefeater.

922
00:53:48,616 --> 00:53:50,575
Bem, uh, eu posso te pegar
um pouco de vermute,

923
00:53:50,749 --> 00:53:52,316
e eles serão...
eles serão perfeitos.

924
00:53:52,490 --> 00:53:54,622
Não, sério, eu... vim pagar
meus respeitos a você,

925
00:53:54,796 --> 00:53:57,973
e de alguma forma
Eu fiz isso.

926
00:53:58,147 --> 00:53:59,323
E eu acho
Eu deveria ir para casa.

927
00:53:59,497 --> 00:54:01,455
Não. Não, não, não, não,
não, não, não.

928
00:54:01,629 --> 00:54:04,806
Por favor, fique. Por favor. Por favor
fique. Sim.

929
00:54:04,980 --> 00:54:06,741
- Não serei bom lá.
- Eu preciso...

930
00:54:06,765 --> 00:54:08,288
Eu preciso de sua ajuda.

931
00:54:08,462 --> 00:54:13,075
Uh, estou achando essa festa
ser tão... tão tentador.

932
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Se você está aqui,
eu poderia ter certeza

933
00:54:15,426 --> 00:54:19,908
pelo menos uma conversa
isso não é sórdido

934
00:54:20,082 --> 00:54:23,042
ou fofoqueiro,

935
00:54:23,216 --> 00:54:26,393
ou sobre algum resumo
teoria estética.

936
00:54:27,960 --> 00:54:30,702
Bem, isso é
um grande elogio, Cal.

937
00:54:30,876 --> 00:54:32,181
É verdade.

938
00:54:36,273 --> 00:54:37,752
Você tem alguma comida
aí dentro?

939
00:54:37,926 --> 00:54:39,580
Sim.

940
00:54:39,754 --> 00:54:42,061
Frango à la king.

941
00:54:42,235 --> 00:54:44,063
Bem, então talvez
por um minuto então.

942
00:54:45,760 --> 00:54:47,327
É que eu não tinha comido
o dia todo.

943
00:54:50,069 --> 00:54:51,462
Obrigado.

944
00:54:57,424 --> 00:55:00,079
Sua história...

945
00:55:00,253 --> 00:55:01,689
Parker está de volta.

946
00:55:05,127 --> 00:55:06,303
...é bom.

947
00:55:09,044 --> 00:55:10,307
Obrigado.

948
00:55:16,138 --> 00:55:17,139
eu...

949
00:55:21,230 --> 00:55:24,712
...canonizar... você...

950
00:55:29,151 --> 00:55:31,980
...Santa Flannery.

951
00:55:42,513 --> 00:55:44,253
- Tome um gole.
- Oh.

952
00:55:44,428 --> 00:55:46,212
Ah, aí está você.

953
00:55:46,386 --> 00:55:49,824
Claro, sua festa
cheio de estudantes adoradores,

954
00:55:49,998 --> 00:55:51,652
e você desaparece.

955
00:55:51,826 --> 00:55:54,351
eu nem sei
metade dessas pessoas, Cal.

956
00:55:57,005 --> 00:56:00,966
Elizabeth, Flannery.
Flannery, Elizabeth.

957
00:56:01,140 --> 00:56:04,404
Oi. Eu... eu li seu livro.
gostei muito né.

958
00:56:04,578 --> 00:56:06,319
Fiquei muito impressionado.

959
00:56:07,320 --> 00:56:10,192
Ah, obrigado.

960
00:56:13,544 --> 00:56:16,982
Bem-vindo à festa do Cal.

961
00:56:18,244 --> 00:56:19,898
Ele é muito importante.

962
00:56:20,072 --> 00:56:21,726
Ele ganhou um Pulitzer.

963
00:56:24,642 --> 00:56:25,773
Uh...

964
00:56:29,821 --> 00:56:31,910
Vamos.

965
00:56:32,084 --> 00:56:34,869
♪ Que raro
humor em que estou ♪

966
00:56:36,741 --> 00:56:41,528
♪ Ora, é quase como estar
apaixonado ♪

967
00:56:41,702 --> 00:56:43,269
Quando eu tinha sete anos,

968
00:56:43,443 --> 00:56:45,116
meu pai e eu comemos um frango
que andava para trás.

969
00:56:45,140 --> 00:56:47,447
♪ Há um sorriso
na minha cara... ♪

970
00:56:47,621 --> 00:56:49,231
Pathé News chegou até o fim
para a Geórgia

971
00:56:49,406 --> 00:56:51,408
para fazer um noticiário sobre isso.

972
00:56:51,582 --> 00:56:53,584
Eu também participei.

973
00:56:53,758 --> 00:56:55,934
eu só estava lá
para ajudar o frango,

974
00:56:56,108 --> 00:56:58,415
mas foi o ponto alto
da minha vida.

975
00:56:58,589 --> 00:57:00,591
Tudo desde
foi anticlímax.

976
00:57:00,765 --> 00:57:02,506
Oh.

977
00:57:02,680 --> 00:57:04,159
Ela é boa?

978
00:57:04,333 --> 00:57:06,945
Ela é a escritora mais promissora
na aula.

979
00:57:08,425 --> 00:57:11,036
Ai, Walter, ele disse isso
bem na sua frente.

980
00:57:14,256 --> 00:57:15,606
Parabéns pela vitória
o Rinhart.

981
00:57:15,780 --> 00:57:17,477
- Ah, você ganhou isso?
- Ah, desculpe.

982
00:57:17,651 --> 00:57:19,871
- Definitivamente batendo em você agora.
- Aqui.

983
00:57:20,045 --> 00:57:21,263
Obrigado.

984
00:57:21,438 --> 00:57:23,701
Posso te dar alguns conselhos
embora?

985
00:57:23,875 --> 00:57:25,180
Você deve usar
a palavra “Negro”.

986
00:57:25,354 --> 00:57:27,008
- Preparar?
- Em vez daquela outra palavra.

987
00:57:30,447 --> 00:57:31,796
As pessoas sobre quem estou escrevendo

988
00:57:31,970 --> 00:57:33,426
nunca sonharia
usando qualquer outra palavra.

989
00:57:33,450 --> 00:57:35,582
Apenas um aviso amigável.

990
00:57:35,756 --> 00:57:37,584
E eu prefiro não
para arrumar a realidade.

991
00:57:37,758 --> 00:57:39,020
Não estou arrumando a realidade.

992
00:57:39,194 --> 00:57:40,754
Do que você está falando
é propaganda,

993
00:57:40,848 --> 00:57:42,130
e propaganda mesmo ao lado
dos anjos

994
00:57:42,154 --> 00:57:43,154
só piora as coisas.

995
00:57:43,198 --> 00:57:44,461
A verdade não muda

996
00:57:44,635 --> 00:57:46,134
de acordo com sua capacidade
para engolir isso.

997
00:57:46,158 --> 00:57:47,158
Pessoal?

998
00:57:49,074 --> 00:57:52,033
Ei. Eu estava apenas tentando
para ser legal com você.

999
00:58:01,956 --> 00:58:03,871
Bem, acho que você está acordado.

1000
00:58:04,045 --> 00:58:05,046
Preparar?

1001
00:58:06,526 --> 00:58:08,876
Então, minha pergunta é:

1002
00:58:09,050 --> 00:58:11,052
fazer cristãos,
os católicos,

1003
00:58:11,226 --> 00:58:13,881
faça quem quer que seja,
escolha... escolha um,

1004
00:58:14,055 --> 00:58:17,102
acredite que eles são realmente
comendo Jesus?

1005
00:58:17,276 --> 00:58:18,436
Como canibais.

1006
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
Valter!

1007
00:58:19,670 --> 00:58:21,410
Só estou dizendo.

1008
00:58:21,585 --> 00:58:24,892
E se sim, então como você pode
permanecer em uma posição moral elevada?

1009
00:58:25,066 --> 00:58:29,157
Bem, Walter, a questão parece
ser, para mim,

1010
00:58:29,331 --> 00:58:33,118
se uma pessoa acredita nisso
fomos criados à imagem de Deus,

1011
00:58:33,292 --> 00:58:36,121
ou se ele acredita nisso
nós criamos Deus em nós mesmos.

1012
00:58:36,295 --> 00:58:37,644
Hum?

1013
00:58:37,818 --> 00:58:39,428
Agora, eu não sei
a resposta,

1014
00:58:39,603 --> 00:58:41,387
mas eu me lembro,
quando criança,

1015
00:58:41,561 --> 00:58:44,608
quando eu ficaria na fila
para receber o anfitrião,

1016
00:58:44,782 --> 00:58:47,524
Eu sempre pensei nisso
como o Espírito Santo.

1017
00:58:47,698 --> 00:58:49,264
Isso é lindo.

1018
00:58:49,438 --> 00:58:52,180
Ele parecia o mais portátil
pessoa da Trindade.

1019
00:58:52,354 --> 00:58:54,748
Agora penso na Eucaristia

1020
00:58:54,922 --> 00:58:59,536
como uma adorável,
símbolo expressivo...

1021
00:59:00,711 --> 00:59:02,277
A sinédoque de Deus.

1022
00:59:02,451 --> 00:59:04,366
Se for um símbolo,
então para o inferno com isso.

1023
00:59:06,630 --> 00:59:10,111
Uh, é muito mais difícil de acreditar
do que não acreditar.

1024
00:59:14,202 --> 00:59:16,988
O que as pessoas não entendem

1025
00:59:17,162 --> 00:59:19,599
é quanto custa a religião.

1026
00:59:19,773 --> 00:59:24,343
Eles pensam que a fé é uma...
cobertor elétrico grande,

1027
00:59:24,517 --> 00:59:26,432
quando na verdade é a cruz.

1028
00:59:32,612 --> 00:59:35,659
♪ Caiu em uma taverna ♪

1029
00:59:36,834 --> 00:59:38,836
♪ Vi alguns amigos meus ♪

1030
00:59:40,141 --> 00:59:43,014
♪ A festa
estava começando ♪

1031
00:59:43,188 --> 00:59:45,407
♪ E a verdade
estava realmente voando ♪

1032
00:59:45,582 --> 00:59:47,279
♪ E eu fiquei carregado ♪

1033
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
♪ Fiquei carregado ♪

1034
00:59:52,110 --> 00:59:54,460
Há muitos que dizem

1035
00:59:54,634 --> 00:59:55,809
que um cachorro tem seu dia,

1036
00:59:55,983 --> 00:59:59,683
e um gato tem
uma série de vidas.

1037
00:59:59,857 --> 01:00:03,295
Há outros que pensam
que uma lagosta é rosa

1038
01:00:03,469 --> 01:00:07,560
e aquelas abelhas
nunca trabalhe em suas colmeias.

1039
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
Bebida.

1040
01:00:14,393 --> 01:00:16,743
♪ Fiquei carregado ♪

1041
01:00:29,147 --> 01:00:30,472
Seus olhos não tinham fundo.

1042
01:00:30,496 --> 01:00:32,454
Eles podem ver mais.

1043
01:00:32,629 --> 01:00:35,414
- Eu não menti.
- Você mentiu.

1044
01:00:35,588 --> 01:00:38,330
- Eu não menti.
- Você mentiu.

1045
01:00:38,504 --> 01:00:40,375
Você tem a sua verdade,
Eu tenho o meu.

1046
01:00:40,549 --> 01:00:41,749
Existe apenas uma verdade.

1047
01:00:41,899 --> 01:00:44,205
Nisso não há verdade.

1048
01:00:49,863 --> 01:00:51,841
Todos os meus pensamentos são
tão longe de Deus,

1049
01:00:51,865 --> 01:00:53,606
Ele também pode
não me fez.

1050
01:00:59,438 --> 01:01:01,222
♪ Hum... ♪

1051
01:01:11,145 --> 01:01:16,063
♪ Hum... ♪

1052
01:01:17,282 --> 01:01:19,632
♪ Humm ♪

1053
01:01:42,394 --> 01:01:43,994
<i>Aqui está Mary O'Connor,</i>

1054
01:01:44,135 --> 01:01:45,484
<i>de Savannah, Geórgia,</i>

1055
01:01:45,658 --> 01:01:47,027
<i>segurando a única galinha
no mundo</i>

1056
01:01:47,051 --> 01:01:49,009
<i>isso na verdade
anda para trás.</i>

1057
01:01:49,183 --> 01:01:51,055
<i>Quando ela avança,
ela recua,</i>

1058
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
<i>para seguir em frente,
ela volta.</i>

1059
01:01:53,448 --> 01:01:55,581
<i>Quando ela olha para frente,
ela está indo para trás,</i>

1060
01:01:55,755 --> 01:01:58,627
<i>e quando ela chegar,
ela está realmente indo embora.</i>

1061
01:02:39,103 --> 01:02:42,846
<i>Querido Deus, por favor, me ajude</i>

1062
01:02:43,020 --> 01:02:46,327
<i>para eliminar minha exigência,
maneira de fazer as coisas em forma de espinha de peixe.</i>

1063
01:02:48,068 --> 01:02:49,635
<i>Parece que nunca consigo
escapar de mim mesmo</i>

1064
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
<i>a menos que eu esteja escrevendo,
e, estranhamente,</i>

1065
01:02:51,680 --> 01:02:55,206
<i>Eu nunca sou mais eu mesmo
do que quando estou escrevendo.</i>

1066
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
<i>Não há como eu
desaparecer</i>

1067
01:02:57,077 --> 01:02:58,252
<i>em algo maior?</i>

1068
01:02:58,426 --> 01:03:00,559
Não seja desleixado.
Obrigado.

1069
01:03:02,517 --> 01:03:05,303
<i>Eu não quero morrer.</i>

1070
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
<i>Por favor, me dê
uma boa história.</i>

1071
01:03:11,222 --> 01:03:13,006
<i>Deixe-me ser
sua máquina de escrever.</i>

1072
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
Vivemos apenas uma vez.

1073
01:03:23,495 --> 01:03:26,672
E por... pagando
só um pouco mais para isso,

1074
01:03:26,846 --> 01:03:29,240
Eu, pelo menos, não vou me encontrar
indo e vindo.

1075
01:03:30,719 --> 01:03:32,132
Quero dizer, esse chapéu
ficou muito melhor em mim

1076
01:03:32,156 --> 01:03:33,331
do que qualquer um dos outros.

1077
01:03:33,505 --> 01:03:35,072
E quando comprei, eu disse:

1078
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
"Leve essa coisa de volta.
Não vou colocar isso na minha cabeça."

1079
01:03:37,683 --> 01:03:40,773
E a senhora disse:
"Agora, espere até experimentar."

1080
01:03:40,947 --> 01:03:42,514
Então eu fiz,

1081
01:03:42,688 --> 01:03:46,605
e ela disse: "Agora,
você faz algo por esse chapéu,

1082
01:03:46,779 --> 01:03:49,608
e aquele chapéu,
faz algo por você."

1083
01:03:49,782 --> 01:03:51,175
Ela disse:
"Com esse chapéu,

1084
01:03:51,349 --> 01:03:53,220
você não sentirá falta de si mesmo
indo e vindo."

1085
01:03:54,526 --> 01:03:56,180
Eu gosto disso, mãe.

1086
01:03:58,399 --> 01:04:00,184
Do jeito que o mundo é,

1087
01:04:00,358 --> 01:04:02,142
é uma maravilha
podemos desfrutar de qualquer coisa.

1088
01:04:03,274 --> 01:04:04,754
Eu te digo,
o trilho inferior está no topo.

1089
01:04:04,928 --> 01:04:06,494
Vamos pular isso.

1090
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
Você sabe, eu me lembro disso
velho darky que era minha enfermeira,

1091
01:04:10,107 --> 01:04:12,196
Carolina, não havia melhor
pessoa no mundo.

1092
01:04:12,370 --> 01:04:14,589
Pelo amor de Deus, mãe,
por favor, saia do assunto.

1093
01:04:22,293 --> 01:04:24,861
Por que você deve sempre se vestir
assim quando vamos para a cidade?

1094
01:04:25,035 --> 01:04:26,253
Você parece um gangster.

1095
01:04:26,427 --> 01:04:27,864
Ninguém se importa
como eu pareço.

1096
01:04:28,038 --> 01:04:29,691
Eu me importo.

1097
01:04:32,390 --> 01:04:35,219
Posso ser gentil com qualquer pessoa.
Eu sei quem eu sou.

1098
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
Ninguém dá a mínima
sua gentileza,

1099
01:04:37,525 --> 01:04:39,484
e você não tem a menor ideia
ideia de quem você é.

1100
01:04:39,658 --> 01:04:41,878
Eu certamente sei
quem eu sou,

1101
01:04:42,052 --> 01:04:43,880
e se você não fizer isso,
Tenho vergonha de você.

1102
01:04:44,054 --> 01:04:45,577
Ah, inferno.

1103
01:04:50,538 --> 01:04:52,149
Seu avô

1104
01:04:52,323 --> 01:04:54,107
foi o ex-governador
deste estado.

1105
01:04:54,281 --> 01:04:56,544
Sua avó
era um Deus alto.

1106
01:04:56,718 --> 01:04:58,546
E seu bisavô,

1107
01:04:58,720 --> 01:05:01,288
ele era dono de uma plantação
e 200 escravos.

1108
01:05:02,899 --> 01:05:07,686
Felizmente, as pessoas não são permitidas
para ser comprado e vendido mais.

1109
01:05:07,860 --> 01:05:09,580
Exceto quando eles se vestem
como um casamento.

1110
01:05:09,731 --> 01:05:13,126
Hum. O que você saberia
sobre um casamento?

1111
01:05:17,435 --> 01:05:18,958
Colby, vamos lá, querido.

1112
01:05:23,267 --> 01:05:25,138
Fique quieto, fique quieto.
Vamos.

1113
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
Uau, ele não é fofo?

1114
01:06:22,108 --> 01:06:24,023
Esconde-esconde.

1115
01:06:24,197 --> 01:06:27,722
Ah, acho que ele gosta de mim.

1116
01:06:27,896 --> 01:06:29,594
Pare com toda essa bagunça.

1117
01:06:29,768 --> 01:06:31,770
Pare com essa tolice,
sente-se direito.

1118
01:06:31,944 --> 01:06:33,815
Sente-se direito. Sente-se.

1119
01:06:43,695 --> 01:06:46,741
eu quero dar
aquele garoto um centavo.

1120
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
- Não.
- Uh-huh.

1121
01:06:48,352 --> 01:06:49,962
Mãe, mãe,
ele não vai gostar.

1122
01:06:50,136 --> 01:06:51,896
Ah, não consigo encontrar nada
mas um centavo.

1123
01:06:51,964 --> 01:06:53,313
Não faça isso.

1124
01:06:53,487 --> 01:06:55,047
Ah, mas parece
novo e brilhante.

1125
01:06:55,185 --> 01:06:56,597
- Guarde sua bolsa...
- Garotinho?

1126
01:06:56,621 --> 01:06:57,883
Ei, ei, uau!

1127
01:06:58,057 --> 01:07:02,105
Garotinho, olha,
Ganhei um centavo novo e brilhante.

1128
01:07:02,279 --> 01:07:06,805
Eu tenho uma bela moeda brilhante
só para você.

1129
01:07:07,849 --> 01:07:10,548
Uh-huh. Ah, entendeu?
Aí está.

1130
01:07:10,722 --> 01:07:12,941
Ele não aceita...
centavos de ninguém!

1131
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Ninguém.

1132
01:07:19,861 --> 01:07:20,906
Isto...

1133
01:07:45,452 --> 01:07:48,325
É por isso que eu te disse
não fazer isso.

1134
01:07:49,674 --> 01:07:51,415
No futuro,
por favor me poupe

1135
01:07:51,589 --> 01:07:54,635
mais palestras morais
sobre o problema racial.

1136
01:07:54,809 --> 01:07:58,857
Eu... eu não vou mais permitir que você
para limitar minhas amizades

1137
01:07:59,031 --> 01:08:00,032
com base em questões de raça.

1138
01:08:00,206 --> 01:08:01,903
Eu quero ir para casa.

1139
01:08:02,078 --> 01:08:04,143
Ah, o que? Você acha que isso foi
apenas uma mulher negra arrogante?

1140
01:08:04,167 --> 01:08:05,516
Não foi.

1141
01:08:05,690 --> 01:08:08,040
Isso era tudo gente de cor
te dizendo isso

1142
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
eles não vão levar o seu
centavos condescendentes mais.

1143
01:08:12,131 --> 01:08:15,091
Não aja como se fosse o fim
do mundo, porque não é.

1144
01:08:15,265 --> 01:08:17,223
Nós vamos
sua classe redutora

1145
01:08:17,397 --> 01:08:18,659
porque você é gordo.

1146
01:08:18,833 --> 01:08:20,661
Gorda, mamãe!

1147
01:08:20,835 --> 01:08:22,446
Eu preciso ir.

1148
01:08:22,620 --> 01:08:25,449
- Mamãe, vamos!
- Eu quero ir para casa.

1149
01:08:27,407 --> 01:08:31,194
Mãe,
onde você está indo?

1150
01:08:34,719 --> 01:08:37,156
Mãe,
Não vou mais caminhar.

1151
01:08:37,330 --> 01:08:39,637
Indo para casa.

1152
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
Mãe!

1153
01:08:43,119 --> 01:08:46,252
Diga ao vovô
para vir me pegar!

1154
01:08:50,213 --> 01:08:51,605
Diga...

1155
01:08:51,779 --> 01:08:53,999
Diga a Carolina.

1156
01:08:55,609 --> 01:08:58,395
Diga a Carolina
para vir me buscar.

1157
01:09:06,838 --> 01:09:08,274
O que?

1158
01:09:08,448 --> 01:09:11,582
Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe.

1159
01:09:11,756 --> 01:09:13,540
Mamãe. Desculpe.

1160
01:09:13,714 --> 01:09:15,194
Desculpe.
Vou te levar para casa.

1161
01:09:15,368 --> 01:09:17,370
Mamãe, eu levo você.

1162
01:09:17,544 --> 01:09:21,113
Mamãe. Mamãe, me desculpe.

1163
01:09:23,507 --> 01:09:24,638
Me ajude!

1164
01:09:33,430 --> 01:09:34,953
Bem?

1165
01:09:36,650 --> 01:09:38,304
Uh, bem...

1166
01:09:45,398 --> 01:09:46,573
eu...

1167
01:09:46,747 --> 01:09:48,793
Eu não entendo...

1168
01:09:50,969 --> 01:09:52,840
...por que você não quer escrever
alguma coisa

1169
01:09:53,014 --> 01:09:55,234
que as pessoas
gostaria de ler.

1170
01:09:57,845 --> 01:10:01,153
Quero dizer, não é exatamente
Harper's BAZAAR agora, não é?

1171
01:10:02,459 --> 01:10:03,895
BAZAR do Harper?

1172
01:10:04,069 --> 01:10:05,636
Mas faça...

1173
01:10:05,810 --> 01:10:10,118
Você realmente acha que está usando
o talento que Deus te deu,

1174
01:10:10,293 --> 01:10:13,339
se você não escrever algo
isso muito...

1175
01:10:13,513 --> 01:10:15,341
muita gente gosta?

1176
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
Essa é uma revista literária.

1177
01:10:21,347 --> 01:10:22,870
Eles pagam?

1178
01:10:23,044 --> 01:10:24,916
Sim, eles pagam.

1179
01:10:25,090 --> 01:10:27,614
Eles não pagam muito.

1180
01:10:27,788 --> 01:10:29,188
Mas esses são
os tipos de revistas

1181
01:10:29,355 --> 01:10:31,836
que ajudam a estabelecer
a reputação de um escritor.

1182
01:10:33,098 --> 01:10:35,796
Bem, reputações
não compre mantimentos.

1183
01:10:38,625 --> 01:10:40,540
Estou pensando em me encomendar
um pavão.

1184
01:10:41,889 --> 01:10:44,283
- Um pavão?
- Hum.

1185
01:10:45,371 --> 01:10:47,373
Essas coisas não
comer flores?

1186
01:10:47,547 --> 01:10:49,506
Não, eles comem Startena,
como o resto deles.

1187
01:10:50,855 --> 01:10:52,160
Eu... eu não sei.

1188
01:10:53,161 --> 01:10:54,641
Vou precisar de um novo hobby

1189
01:10:54,815 --> 01:10:56,415
se eu vou ser
uma decoração por aqui.

1190
01:11:04,999 --> 01:11:07,263
Você sabe,

1191
01:11:07,437 --> 01:11:10,570
você pode querer considerar ser
um pouco mais amigável.

1192
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
Eu não vou
deixar você morrer.

1193
01:11:19,536 --> 01:11:20,667
Hum?

1194
01:11:47,825 --> 01:11:50,567
<i>Querido Cal, estou me dando bem,</i>

1195
01:11:50,741 --> 01:11:53,874
<i>apesar de
quaisquer histórias conflitantes.</i>

1196
01:11:54,048 --> 01:11:56,181
<i>Eu e o romance estamos presos
a natureza selvagem da Geórgia</i>

1197
01:11:56,355 --> 01:11:58,488
<i>no meu santuário de pássaros
por alguns meses,</i>

1198
01:11:58,662 --> 01:12:00,533
<i>esperando para ver
quanto é um inválido</i>

1199
01:12:00,707 --> 01:12:02,622
<i>Eu vou conseguir.</i>

1200
01:12:04,276 --> 01:12:06,626
<i>Em certo sentido, a doença é
um lugar mais instrutivo</i>

1201
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
<i>do que uma longa viagem à Europa.</i>

1202
01:12:11,065 --> 01:12:12,458
<i>Estou escrevendo e revisando
o romance,</i>

1203
01:12:12,632 --> 01:12:14,025
<i>mas é tão ruim
atualmente</i>

1204
01:12:14,199 --> 01:12:15,719
<i>que estou escrevendo
muitos contos</i>

1205
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
<i>como não ter
para olhar para ele.</i>

1206
01:12:18,899 --> 01:12:21,075
<i>Estou montando uma coleção
para quem pretendo ligar</i>

1207
01:12:21,249 --> 01:12:23,817
Um bom homem é difícil de encontrar.

1208
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
<i>Se você fizer alguma viagem,</i>

1209
01:12:28,387 --> 01:12:30,563
<i>Espero que você inclua
Milledgeville.</i>

1210
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
Aprendendo a andar
nessas muletas,

1211
01:12:50,888 --> 01:12:52,716
Eu me sinto como um grande,
macaco antropóide rígido

1212
01:12:52,890 --> 01:12:56,110
que não tem motivos para pensar
sobre São Tomás ou Aristóteles

1213
01:12:56,284 --> 01:12:58,044
e em vez disso deveria estar pensando
sobre bananas.

1214
01:12:58,112 --> 01:12:59,897
Ah, querido.

1215
01:13:00,071 --> 01:13:03,988
Você estará andando sobre eles
tão bom quanto novo em nenhum momento.

1216
01:13:04,162 --> 01:13:05,685
Você vai se acostumar com eles.

1217
01:13:05,859 --> 01:13:08,862
Ei, eu já te contei
sobre aquela época

1218
01:13:09,036 --> 01:13:11,082
que meu pequeno pônei, Patina,

1219
01:13:11,256 --> 01:13:12,779
levantou-se e me bateu
na cabeça?

1220
01:13:12,953 --> 01:13:14,714
- Eu já te contei isso?
- Talvez uma ou duas vezes.

1221
01:13:14,738 --> 01:13:16,479
Bem, eu estava atacando ela...
ah, ok.

1222
01:13:16,653 --> 01:13:17,893
Eu estava atacando
ela um dia...

1223
01:13:18,002 --> 01:13:19,109
<i>Senhor, eu não quero</i>

1224
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
<i>estar sozinho por toda a minha vida.</i>

1225
01:13:21,048 --> 01:13:22,765
...Bem, ela estava farta disso.
Acabei de ter...

1226
01:13:22,789 --> 01:13:24,269
<i>As pessoas só me deixam mais solitário</i>

1227
01:13:24,356 --> 01:13:25,879
<i>lembrando-me de você.</i>

1228
01:13:26,053 --> 01:13:28,534
... criado em mim,
me deu um tapa na testa,

1229
01:13:28,708 --> 01:13:32,886
deixei uma marca de casco na minha testa
por 37 dias.

1230
01:13:33,060 --> 01:13:34,627
Você deveria ter visto
sua avó.

1231
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
Ela saiu voando
a porta da cozinha.

1232
01:13:36,629 --> 01:13:39,719
"Esse pônei vai te matar.
Esse pônei vai te matar."

1233
01:13:41,808 --> 01:13:44,115
<i>Estou lendo Sr. Kafka,</i>

1234
01:13:44,289 --> 01:13:47,292
<i>e estou entendendo mais
sobre seu problema da graça.</i>

1235
01:13:50,338 --> 01:13:52,079
<i>Amor de Deus
está sempre disponível.</i>

1236
01:13:54,125 --> 01:13:57,258
<i>E quanto mais sofremos,
mais perto você chega.</i>

1237
01:14:01,567 --> 01:14:05,441
<i>Mas ainda é tão difícil
querer sofrer.</i>

1238
01:14:11,098 --> 01:14:13,231
<i>Senhor, por favor conceda
minha graça...</i>

1239
01:14:15,842 --> 01:14:16,962
<i>...e por favor,
se possível...</i>

1240
01:14:19,063 --> 01:14:21,848
<i>... não torne isso tão doloroso
como foi para o Sr. Kafka.</i>

1241
01:14:34,644 --> 01:14:35,838
Ah, meu Deus. Maria Flannery!

1242
01:14:35,862 --> 01:14:38,604
Oh meu Deus. Não. Não se mova.

1243
01:14:38,778 --> 01:14:40,867
Não...
Estou ligando para o médico.

1244
01:14:41,041 --> 01:14:43,174
Eu não estou escalando
mais aquelas escadas.

1245
01:14:58,406 --> 01:15:02,193
Maria Flannery?
Maria Flannery?

1246
01:15:02,367 --> 01:15:04,804
Ah, lá está ela.

1247
01:15:06,545 --> 01:15:08,242
Perdoe-me
por te acordar.

1248
01:15:09,766 --> 01:15:10,767
Padre Flynn?

1249
01:15:12,812 --> 01:15:14,812
Você está... você está aqui
para me dar Extrema Unção?

1250
01:15:14,945 --> 01:15:16,555
Não, não, não.

1251
01:15:16,729 --> 01:15:19,036
Regina solicitou uma visita.

1252
01:15:19,210 --> 01:15:21,168
Oh.
Obrigado.

1253
01:15:24,694 --> 01:15:27,087
Regina, eu gostaria de falar
só para o pai, por favor.

1254
01:15:46,324 --> 01:15:47,499
Obrigado por ter vindo.

1255
01:15:47,673 --> 01:15:49,849
Fico feliz em fazer isso.
Fico feliz em fazer isso.

1256
01:15:50,023 --> 01:15:51,111
Como você está se sentindo?

1257
01:15:51,285 --> 01:15:53,636
Eu me sinto péssimo.

1258
01:15:53,810 --> 01:15:56,943
As injeções de cortisona me deixam
pense noite e dia, e então,

1259
01:15:57,117 --> 01:15:58,945
as transfusões de sangue
me nocauteie novamente.

1260
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
- Cortisona?
- Eu me sinto péssimo.

1261
01:16:01,295 --> 01:16:02,949
Sinto que não tenho sangue.

1262
01:16:04,472 --> 01:16:06,518
Ah, você tem o suficiente
para uma garota do sul.

1263
01:16:06,692 --> 01:16:09,347
Confissão e comunhão
vai resolver você.

1264
01:16:11,523 --> 01:16:14,874
Pai, estou com medo.

1265
01:16:17,181 --> 01:16:18,312
Medo de quê?

1266
01:16:20,488 --> 01:16:22,012
Você será o carregador do caixão
no meu funeral

1267
01:16:22,186 --> 01:16:23,970
como você foi para meu pai,

1268
01:16:24,144 --> 01:16:26,320
ou pior, ficarei preso aqui
pelo resto da minha vida.

1269
01:16:26,494 --> 01:16:30,063
Eu não era um carregador de caixão.
Eu conduzi a missa.

1270
01:16:30,237 --> 01:16:32,283
Sinto muito, padre.
Eu pensei...

1271
01:16:34,546 --> 01:16:39,420
Agora, quero que você leia isso.
Isso vai resolver você.

1272
01:16:44,948 --> 01:16:46,776
"Preservar o Lírio
da Inocência."

1273
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
Você já leu Joyce?

1274
01:16:50,693 --> 01:16:54,131
- Quem?
-James Joyce.

1275
01:16:54,305 --> 01:16:56,133
Ainda não o conheci.

1276
01:16:56,307 --> 01:16:57,307
Não, ele é um grande escritor.

1277
01:16:57,438 --> 01:16:59,049
É... ele.

1278
01:16:59,223 --> 01:17:02,400
Sim, ele está proibido na Irlanda,
claro.

1279
01:17:06,534 --> 01:17:08,754
Você é um...
um escritor, você mesmo?

1280
01:17:12,323 --> 01:17:13,933
Eu quero ser.

1281
01:17:15,718 --> 01:17:19,896
Bem, você nunca aprenderá a ser
bom em qualquer coisa sem oração.

1282
01:17:20,070 --> 01:17:22,986
Você não pode amar Jesus
se você não falar com ele.

1283
01:17:23,160 --> 01:17:24,465
Eu converso com ele.

1284
01:17:26,554 --> 01:17:27,860
Eu tento todos os dias.

1285
01:17:29,819 --> 01:17:31,037
Eu digo: "Oh, Deus, por favor"

1286
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
e "eu devo" e
"por favor, por favor."

1287
01:17:32,996 --> 01:17:35,912
Mas eu não o conheço,
porque estou no caminho.

1288
01:17:37,522 --> 01:17:41,221
Anseio por graça.
Eu vejo isso.

1289
01:17:41,395 --> 01:17:45,051
Eu sei que está lá,
mas não posso tocá-lo.

1290
01:17:45,225 --> 01:17:48,054
Minha fé aumenta
e cai em mim

1291
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
como a maré de
um mar invisível.

1292
01:17:50,187 --> 01:17:51,841
É um tormento.

1293
01:17:52,015 --> 01:17:54,670
Mas então eu penso
esse pode ser o processo

1294
01:17:54,844 --> 01:17:57,281
pela qual fé
pode ser aprofundado.

1295
01:17:57,455 --> 01:17:59,413
Talvez Deus nos encontre
na escuridão

1296
01:17:59,587 --> 01:18:01,459
e não na luz.

1297
01:18:01,633 --> 01:18:03,313
Talvez a fé seja um pouco mais
como o casamento,

1298
01:18:03,461 --> 01:18:05,178
que quando você entrar nisso,
você descobre que é o começo

1299
01:18:05,202 --> 01:18:06,701
e não o fim
de como fazer o amor funcionar.

1300
01:18:06,725 --> 01:18:09,293
Mas eu não sei de nada
sobre casamento.

1301
01:18:10,860 --> 01:18:12,557
eu passo meus dias
me injetando

1302
01:18:12,731 --> 01:18:14,820
com as glândulas pituitárias
de porcos pobres e abatidos.

1303
01:18:14,994 --> 01:18:18,650
E eu sei

1304
01:18:18,824 --> 01:18:22,088
esse mistério não é
evaporando gradualmente.

1305
01:18:22,262 --> 01:18:24,221
Cresce com mais conhecimento.

1306
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
Certo?

1307
01:18:27,441 --> 01:18:30,227
Os cristãos de hoje,
como minha mãe, por exemplo,

1308
01:18:30,401 --> 01:18:32,838
operar pela régua de cálculo.

1309
01:18:33,012 --> 01:18:35,319
E a igreja para eles é
companhia de seguros de um homem pobre,

1310
01:18:35,493 --> 01:18:36,581
o Clube Elks.

1311
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
Mas eu não quero isso
ser medo

1312
01:18:40,846 --> 01:18:42,282
que me mantém
na igreja.

1313
01:18:42,456 --> 01:18:43,762
Eu não quero ser um covarde,

1314
01:18:43,936 --> 01:18:45,503
ficar com ele
porque tenho medo do inferno.

1315
01:18:45,677 --> 01:18:47,133
Embora o inferno pareça
muito mais viável

1316
01:18:47,157 --> 01:18:48,811
do que minha mente fraca no céu.

1317
01:18:48,985 --> 01:18:53,293
Sem dúvida porque o inferno é mais
coisa de aparência terrena.

1318
01:18:53,467 --> 01:18:54,787
Se pudéssemos
mapear com precisão o céu,

1319
01:18:54,817 --> 01:18:56,514
alguns dos nossos
cientistas emergentes

1320
01:18:56,688 --> 01:18:58,622
começaria a desenhar plantas
para sua melhoria,

1321
01:18:58,646 --> 01:19:00,686
e a burguesia venderia
orienta dez centavos por cópia

1322
01:19:00,779 --> 01:19:02,259
para todos com mais de 65 anos.

1323
01:19:04,696 --> 01:19:06,306
Não quero ser inteligente.

1324
01:19:10,049 --> 01:19:13,313
Embora eu queira dizer
ser inteligente.

1325
01:19:13,487 --> 01:19:15,925
E eu quero que você pense assim.

1326
01:19:16,099 --> 01:19:18,579
Pelo que eu oro
é ridículo.

1327
01:19:18,754 --> 01:19:20,277
Minhas exigências são absurdas.

1328
01:19:20,451 --> 01:19:23,410
Eu quero ser um místico,
mas eu sou queijo.

1329
01:19:23,584 --> 01:19:25,543
eu sou a mariposa
quem seria o rei.

1330
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
Shh, shh, shh.

1331
01:19:35,335 --> 01:19:36,902
Amém.

1332
01:19:39,035 --> 01:19:42,429
Você não precisa ver graça.
Está sempre aqui.

1333
01:19:44,214 --> 01:19:47,913
Você resiste
porque a graça nos muda,

1334
01:19:48,087 --> 01:19:50,437
e a mudança é muito dolorosa.

1335
01:19:51,874 --> 01:19:55,486
Esta noção
que a graça cura

1336
01:19:55,660 --> 01:19:58,532
omite que, antes de curar,

1337
01:19:58,706 --> 01:20:00,099
corta com uma espada

1338
01:20:00,273 --> 01:20:02,493
que Cristo disse
Ele veio trazer.

1339
01:20:06,366 --> 01:20:08,499
O caminho para a alegria
começa com um golpe forte.

1340
01:20:09,979 --> 01:20:13,199
Alegria é tristeza superada.

1341
01:20:18,639 --> 01:20:20,772
- Pai?
- Sim?

1342
01:20:20,946 --> 01:20:22,643
Como posso ser um bom católico?

1343
01:20:27,605 --> 01:20:31,478
Dê esmolas, Mary Flannery.
Sirva aos outros.

1344
01:20:31,652 --> 01:20:35,439
Um coração cheio,
enriquecido por um serviço honesto,

1345
01:20:35,613 --> 01:20:38,877
amor, sacrifício,
e coragem.

1346
01:20:42,141 --> 01:20:44,491
Você quer dizer como caridade.

1347
01:20:44,665 --> 01:20:47,799
Temo a única coisa que alguma vez farei
saber fazer é escrever.

1348
01:20:47,973 --> 01:20:51,368
- Então escreva.
- Mas a minha escrita é escandalosa.

1349
01:20:53,239 --> 01:20:55,241
Ainda pode servir a Deus?

1350
01:20:55,415 --> 01:20:57,678
As pessoas estão sempre
imaginando-se

1351
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
ficar escandalizado
por uma coisa ou outra.

1352
01:21:01,595 --> 01:21:03,815
Escolha de proibição
é a sua doença.

1353
01:21:06,078 --> 01:21:08,341
Sua escrita é honesta?
Sua consciência está limpa?

1354
01:21:10,343 --> 01:21:12,171
Então o resto
é assunto de Deus.

1355
01:21:15,174 --> 01:21:17,785
No final,
é tudo palha.

1356
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
Suponho que posso
ficar doente

1357
01:21:23,617 --> 01:21:26,316
se eu tiver força
escrever um pouco a cada dia.

1358
01:21:26,490 --> 01:21:27,491
Hum.

1359
01:21:29,797 --> 01:21:34,759
Com a ajuda de Deus, você pode até
veja tudo isso como uma bênção.

1360
01:21:37,718 --> 01:21:42,375
Agora, devemos tentar
em uma confissão adequada?

1361
01:21:42,549 --> 01:21:43,550
Hum?

1362
01:21:55,954 --> 01:21:57,236
Oh, vocês deveriam ver

1363
01:21:57,260 --> 01:22:00,176
nosso novo pregador
cantando seu sermão.

1364
01:22:00,350 --> 01:22:02,613
Ele coloca uma cadeira
na plataforma,

1365
01:22:02,787 --> 01:22:04,963
e ele vai gritar
para algum personagem bíblico

1366
01:22:05,137 --> 01:22:07,313
para vir e testemunhar.

1367
01:22:07,487 --> 01:22:09,098
Hum-hm.

1368
01:22:09,272 --> 01:22:11,317
eu vou
comece com essas lâmpadas

1369
01:22:11,491 --> 01:22:13,972
e verifique Carramae.

1370
01:22:14,146 --> 01:22:17,062
Ela está vomitada
quatro vezes depois do jantar.

1371
01:22:17,236 --> 01:22:18,324
<i>O idiota?</i>

1372
01:22:20,370 --> 01:22:24,548
Você conseguiria algo
chamado de <i>Idiota.</i>

1373
01:22:24,722 --> 01:22:26,898
Do que se trata?

1374
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
Um idiota.

1375
01:22:32,860 --> 01:22:33,860
Sra. Cedars?

1376
01:22:37,039 --> 01:22:38,649
Sra. Cedars?

1377
01:22:41,478 --> 01:22:43,349
Bom dia,
Sra.

1378
01:22:43,523 --> 01:22:45,699
Sou a Sra. Hopewell.

1379
01:22:45,873 --> 01:22:47,397
Oh!
Eu... eu...

1380
01:22:47,571 --> 01:22:49,442
Bem, eu vi isso dito
Os cedros na caixa de correio,

1381
01:22:49,616 --> 01:22:51,357
então eu pensei que você
era a Sra. Cedars.

1382
01:22:51,531 --> 01:22:52,968
- Hum.
- Sra.

1383
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
Espero que você esteja bem.

1384
01:22:55,144 --> 01:22:56,686
<i>Vim falar com
você de coisas sérias.</i>

1385
01:22:56,710 --> 01:22:58,495
Senhora, eu vim
para falar de coisas sérias.

1386
01:23:05,197 --> 01:23:06,938
Como posso ajudá-lo?

1387
01:23:07,112 --> 01:23:09,152
Sra. Hopewell, você acredita
no serviço cristão?

1388
01:23:10,550 --> 01:23:12,639
Oh sim.

1389
01:23:12,813 --> 01:23:14,554
E você é uma boa mulher.

1390
01:23:14,728 --> 01:23:15,991
- Amigos me contaram.
- Hum.

1391
01:23:16,165 --> 01:23:17,272
<i>O que você está vendendo?</i>

1392
01:23:17,296 --> 01:23:18,863
O que você está vendendo?

1393
01:23:19,037 --> 01:23:20,082
Bíblias.

1394
01:23:21,997 --> 01:23:24,477
E você tem
uma linda casa.

1395
01:23:24,651 --> 01:23:28,090
Mas vejo que você não tem família
Bíblia em sua sala.

1396
01:23:28,264 --> 01:23:29,806
"Bem, você também pode
coloque essas bíblias.

1397
01:23:29,830 --> 01:23:30,831
"Eu não quero nenhum."

1398
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
Eu não quero comprar uma Bíblia,

1399
01:23:32,746 --> 01:23:35,140
e... e eu cheiro
meu jantar queimando.

1400
01:23:35,314 --> 01:23:36,968
Bem, senhora,
Eu vou te contar a verdade.

1401
01:23:37,142 --> 01:23:38,622
Sou apenas um garoto do campo.

1402
01:23:38,796 --> 01:23:41,016
Ah, bem,
Eu acho que boas pessoas do campo

1403
01:23:41,190 --> 01:23:43,235
são o sal da terra.

1404
01:23:43,409 --> 01:23:45,194
Bem, eu acho que há
não são suficientes

1405
01:23:45,368 --> 01:23:47,239
gente boa do campo
no mundo.

1406
01:23:47,413 --> 01:23:50,068
É... isso é o que eu acho
errado com isso.

1407
01:23:53,245 --> 01:23:54,942
Eu não me apresentei.

1408
01:24:00,731 --> 01:24:04,822
Sou Manley Pointer, de lá
o país ao redor de Willohobie.

1409
01:24:04,996 --> 01:24:07,651
Nem mesmo de um lugar,
apenas de perto de um lugar.

1410
01:24:10,958 --> 01:24:12,395
Preciso cuidar do meu jantar.

1411
01:24:12,569 --> 01:24:13,787
Claro.

1412
01:24:17,878 --> 01:24:20,142
Livre-se do sal da terra
e vamos comer.

1413
01:24:21,752 --> 01:24:24,276
Não posso ser rude com ninguém.

1414
01:24:38,682 --> 01:24:43,426
Ouvi dizer que algumas fazendas estão criando
galinhas sem asas.

1415
01:24:43,600 --> 01:24:45,341
Dessa forma obtemos
mais carne branca.

1416
01:24:45,515 --> 01:24:46,907
Hum.

1417
01:24:47,082 --> 01:24:48,735
É toda uma sociedade
de galinhas sem asas.

1418
01:24:48,909 --> 01:24:50,737
É por isso que Nietzsche diz
Deus está morto.

1419
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
- Joy, aqui, é escritora.
- Hum.

1420
01:24:56,047 --> 01:24:58,745
Sim. Ela passa o dia todo
em seu quarto escrevendo.

1421
01:24:58,919 --> 01:25:01,226
- Hum.
- Deus sabe o quê.

1422
01:25:05,404 --> 01:25:09,539
Ela parece uma escritora.
Deve ser fácil para você.

1423
01:25:11,149 --> 01:25:13,456
É como dar à luz
para um piano de lado.

1424
01:25:20,593 --> 01:25:21,962
<i>Vendedor de Bíblias</i>

1425
01:25:21,986 --> 01:25:23,553
<i>com um coração ruim.</i>

1426
01:25:23,727 --> 01:25:25,226
<i>Estranho, eu poderia seduzi-lo
com bastante facilidade,</i>

1427
01:25:25,250 --> 01:25:27,122
mas então eu teria que contar
com seu remorso.

1428
01:25:45,314 --> 01:25:47,074
Você já comeu um frango
isso foi há dois dias?

1429
01:25:49,100 --> 01:25:51,146
Sim.

1430
01:25:51,320 --> 01:25:54,497
Deve ter sido muito pequeno!

1431
01:26:00,416 --> 01:26:04,289
- Quantos anos você tem?
- Dezessete.

1432
01:26:12,254 --> 01:26:13,614
Vejo que você tem uma perna de pau.

1433
01:26:17,433 --> 01:26:18,695
Qual o seu nome?

1434
01:26:18,869 --> 01:26:20,131
Hulga.

1435
01:26:20,305 --> 01:26:23,613
Hulga.
Hulga.

1436
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
Hulga.

1437
01:26:27,878 --> 01:26:30,359
Eu nunca ouvi falar
alguém chamado Hulga antes.

1438
01:26:32,187 --> 01:26:34,624
Minha mãe me chamou de Joy.

1439
01:26:34,798 --> 01:26:37,540
Eu mudei para Hulga
quando fui para a escola.

1440
01:26:39,977 --> 01:26:41,824
<i>Sua mente, clara e imparcial</i>

1441
01:26:41,848 --> 01:26:43,720
<i>e irônico de qualquer maneira,
estava pensando nele</i>

1442
01:26:43,894 --> 01:26:47,550
<i>de uma grande distância
com diversão, com pena.</i>

1443
01:26:51,162 --> 01:26:52,729
eu gosto de garotas
que usam óculos.

1444
01:26:54,339 --> 01:26:55,601
Eu penso muito.

1445
01:26:57,299 --> 01:26:59,190
Eu não sou como uma dessas pessoas
que pensamentos sérios

1446
01:26:59,214 --> 01:27:01,520
nunca entre em suas cabeças.

1447
01:27:01,694 --> 01:27:03,043
Porque posso morrer, Hulga.

1448
01:27:04,654 --> 01:27:06,743
Você e eu temos
a mesma condição.

1449
01:27:07,787 --> 01:27:09,267
Eu posso morrer também.

1450
01:27:12,792 --> 01:27:15,273
Ouça, você não acha que alguns
as pessoas são feitas apenas para se conhecerem

1451
01:27:15,447 --> 01:27:17,754
por conta do que eles conseguiram
em comum e tudo?

1452
01:27:19,495 --> 01:27:21,295
Como ambos pensam
pensamentos sérios e tudo?

1453
01:27:24,239 --> 01:27:26,284
Eu não trabalho sábado.

1454
01:27:26,458 --> 01:27:28,330
Não poderíamos fazer um piquenique?

1455
01:27:28,504 --> 01:27:30,854
Diga sim, Hulga.
Diga sim.

1456
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
Por favor?

1457
01:27:36,686 --> 01:27:37,991
<i>Ela decidiu</i>

1458
01:27:38,165 --> 01:27:39,689
<i>pela primeira vez
em sua vida,</i>

1459
01:27:39,863 --> 01:27:41,908
<i>ela estava cara a cara
com verdadeira inocência.</i>

1460
01:27:45,695 --> 01:27:47,740
Eu acho que Deus
cuida de você.

1461
01:27:47,914 --> 01:27:49,612
Não, eu não acredito em Deus.

1462
01:27:54,181 --> 01:27:55,270
Não?

1463
01:27:57,315 --> 01:27:59,317
Isso é muito incomum
para uma garota.

1464
01:28:15,812 --> 01:28:17,355
<i>Ela nunca tinha
já fui beijado antes</i>

1465
01:28:17,379 --> 01:28:18,858
<i>e ela ficou satisfeita
descobrir</i>

1466
01:28:19,032 --> 01:28:20,686
<i>que foi
uma experiência nada excepcional,</i>

1467
01:28:20,860 --> 01:28:23,602
<i>e tudo é uma questão
do controle da mente.</i>

1468
01:28:23,776 --> 01:28:25,136
<i>Algumas pessoas
pode gostar de drenar a água</i>

1469
01:28:25,256 --> 01:28:27,650
<i>se eles fossem informados
era vodca.</i>

1470
01:28:39,966 --> 01:28:41,533
Bem, vamos lá se você vem!

1471
01:28:41,707 --> 01:28:44,057
Ok, estou indo.

1472
01:28:44,231 --> 01:28:45,450
Eu te amo.

1473
01:28:48,105 --> 01:28:50,455
Eu te amo.

1474
01:28:50,629 --> 01:28:52,327
Eu disse isso,
agora, você tem que dizer.

1475
01:28:53,632 --> 01:28:56,026
Eu não tenho ilusões.

1476
01:28:56,200 --> 01:28:59,812
Eu sou uma daquelas pessoas
que não vêem nada.

1477
01:29:01,161 --> 01:29:02,511
Ok, ok, ok.

1478
01:29:02,685 --> 01:29:04,208
Ok, mas você me ama
ou não?

1479
01:29:04,382 --> 01:29:06,776
Você pobre bebê.
Quero dizer...

1480
01:29:09,256 --> 01:29:11,737
... faz sentido
você não entende.

1481
01:29:11,911 --> 01:29:15,001
Estamos todos condenados.

1482
01:29:15,175 --> 01:29:19,571
Mas alguns de nós
tiramos nossas vendas

1483
01:29:19,745 --> 01:29:24,359
e veja isso
não há nada para ver.

1484
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
É uma espécie de salvação.

1485
01:29:27,840 --> 01:29:32,454
Ok, ok, ok, mas você
me ama ou não?

1486
01:29:33,585 --> 01:29:35,892
Eu sou um ótimo negócio
mais velho que você,

1487
01:29:36,066 --> 01:29:37,807
e eu tenho
vários graus.

1488
01:29:41,332 --> 01:29:42,855
Eu não ligo.

1489
01:29:43,029 --> 01:29:44,709
Eu não me importo com nada
sobre tudo que você fez.

1490
01:29:44,770 --> 01:29:47,077
Eu só quero saber
se você me ama ou não.

1491
01:29:48,644 --> 01:29:51,124
Sim.

1492
01:29:58,523 --> 01:30:02,266
Ok, ok, ok,
então prove.

1493
01:30:02,440 --> 01:30:03,441
OK.

1494
01:30:04,747 --> 01:30:06,202
Mostre-me onde
sua perna de madeira se junta.

1495
01:30:06,226 --> 01:30:07,532
Não.

1496
01:30:07,706 --> 01:30:09,226
Mostre-me onde
sua perna de madeira se junta.

1497
01:30:09,316 --> 01:30:10,840
Não.

1498
01:30:11,014 --> 01:30:12,600
<i>Ela era tão sensível</i>

1499
01:30:12,624 --> 01:30:14,254
<i>sobre sua perna como um pavão
sobre a cauda dele.</i>

1500
01:30:14,278 --> 01:30:16,106
<i>Ninguém nunca
tocou, mas ela.</i>

1501
01:30:16,280 --> 01:30:19,326
<i>Ela cuidou disso como alguém
outra coisa seria sua alma.</i>

1502
01:30:30,294 --> 01:30:32,165
Tudo bem.

1503
01:30:48,921 --> 01:30:50,377
<i>Ela estava pensando</i>

1504
01:30:50,401 --> 01:30:52,447
<i>que ela iria fugir
com ele.</i>

1505
01:30:52,621 --> 01:30:56,538
<i>E que todas as noites,
ele tiraria a perna,</i>

1506
01:30:56,712 --> 01:30:58,409
<i>e todas as manhãs
coloque-o novamente.</i>

1507
01:31:08,637 --> 01:31:10,677
Agora, você vai me deixar te mostrar
como colocá-lo de volta?

1508
01:31:10,813 --> 01:31:12,597
Ah, vamos lá, agora.
Você me pegou em vez disso.

1509
01:31:14,338 --> 01:31:16,296
- Apenas me dê minha perna.
- Espere.

1510
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
Espere, espere, espere, espere.

1511
01:31:33,836 --> 01:31:34,837
Tome um gole.

1512
01:31:35,011 --> 01:31:37,274
Hum, uh...

1513
01:31:39,102 --> 01:31:41,408
Eu pensei que você fosse
apenas boas pessoas do campo.

1514
01:31:41,583 --> 01:31:43,846
Sim, mas é
não me segurou nada.

1515
01:31:44,020 --> 01:31:45,325
Vamos, agora,

1516
01:31:45,500 --> 01:31:47,545
Eu sou tão bom quanto você
qualquer dia da semana.

1517
01:31:47,719 --> 01:31:49,329
Eu sei.

1518
01:31:49,504 --> 01:31:50,722
Então me dê minha perna.

1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,202
Ah, vamos lá, agora.

1520
01:31:52,376 --> 01:31:53,856
Sem a perna,

1521
01:31:53,899 --> 01:31:55,553
<i>ela se sentia totalmente dependente
nele.</i>

1522
01:31:55,727 --> 01:31:57,183
<i>Seu cérebro parecia ter
parei de pensar completamente</i>

1523
01:31:57,207 --> 01:31:58,567
<i>e estar prestes
alguma outra função</i>

1524
01:31:58,730 --> 01:32:00,055
<i>que não foi
totalmente bom em...</i>

1525
01:32:00,079 --> 01:32:01,733
<i>Não é muito bom nisso.</i>

1526
01:32:01,907 --> 01:32:04,170
Sem a perna, ela parecia
inteiramente dependente dele.

1527
01:32:04,344 --> 01:32:06,061
Qual é o problema
com você de repente?

1528
01:32:06,085 --> 01:32:07,522
E...
Sim.

1529
01:32:07,696 --> 01:32:09,915
E eu pensei
você era cristão.

1530
01:32:10,089 --> 01:32:12,962
Um bom cristão.

1531
01:32:13,136 --> 01:32:15,051
Espero que você não pense
Eu acredito nessa porcaria.

1532
01:32:17,967 --> 01:32:19,988
Ouça, posso vender Bíblias,
mas eu sei qual é o fim,

1533
01:32:20,012 --> 01:32:22,406
e eu não nasci ontem.

1534
01:32:22,580 --> 01:32:24,190
E eu sei
para onde estou indo.

1535
01:32:26,628 --> 01:32:28,412
Ei. Dê-me minha perna!

1536
01:32:31,633 --> 01:32:32,764
Por favor.

1537
01:33:00,052 --> 01:33:01,924
Eu ganhei muito
coisas interessantes.

1538
01:33:03,752 --> 01:33:05,841
Uma vez eu consegui
o olho de vidro de uma mulher desta forma.

1539
01:33:08,844 --> 01:33:10,343
E você não precisa pensar
você vai me pegar

1540
01:33:10,367 --> 01:33:11,767
porque o ponteiro
não é realmente meu nome.

1541
01:33:11,934 --> 01:33:13,738
Eu uso um nome diferente
em todas as casas que eu ligo

1542
01:33:13,762 --> 01:33:15,372
e não fique em lugar nenhum por muito tempo.

1543
01:33:19,637 --> 01:33:21,006
E eu vou te contar
outra coisa, Hulga,

1544
01:33:21,030 --> 01:33:22,640
você não é tão inteligente!

1545
01:33:26,078 --> 01:33:27,645
Vamos.

1546
01:33:27,819 --> 01:33:30,909
Eu estive acreditando em nada
desde que nasci.

1547
01:33:32,955 --> 01:33:36,175
<i>O que é mais cômico e terrível</i>

1548
01:33:36,349 --> 01:33:40,353
<i>do que um angular,</i>

1549
01:33:40,527 --> 01:33:42,225
<i>mulher intelectual</i>

1550
01:33:42,399 --> 01:33:45,576
<i>aproximando-se de Deus
polegada por polegada...</i>

1551
01:33:48,361 --> 01:33:50,581
<i>...com ranger de dentes?</i>

1552
01:34:23,353 --> 01:34:28,010
<i>Caro Flannery,
você deve se sentir melhor logo.</i>

1553
01:34:30,708 --> 01:34:33,972
<i>Sinto sua falta e espero
sua saúde está segura.</i>

1554
01:34:36,409 --> 01:34:40,631
<i>Tenho lido isso, Thomas
Livro de Merton que dei a você.</i>

1555
01:34:40,805 --> 01:34:43,242
<i>Espero que você também esteja.</i>

1556
01:34:43,416 --> 01:34:45,897
<i>Ouça isto.</i>

1557
01:34:46,071 --> 01:34:48,247
<i>"No centro do nosso ser
é um ponto ou uma faísca</i>

1558
01:34:48,421 --> 01:34:50,423
<i>que pertence
inteiramente a Deus."</i>

1559
01:34:53,731 --> 01:34:56,778
<i>"É como um diamante puro...</i>

1560
01:34:56,952 --> 01:34:59,302
<i>brilhando com
a luz invisível</i>

1561
01:34:59,476 --> 01:35:02,000
<i>do céu."</i>

1562
01:35:12,010 --> 01:35:14,099
<i>"Está em todos.</i>

1563
01:35:14,273 --> 01:35:15,753
<i>E se pudéssemos ver,</i>

1564
01:35:15,927 --> 01:35:17,973
<i>nós veríamos isso
bilhões de pontos de luz</i>

1565
01:35:18,147 --> 01:35:21,628
<i>se unindo na cara
e o brilho de um sol</i>

1566
01:35:21,803 --> 01:35:23,674
<i>isso faria
toda a escuridão</i>

1567
01:35:23,848 --> 01:35:27,112
<i>e a crueldade da vida desaparecem.</i>

1568
01:35:27,286 --> 01:35:28,853
<i>Completamente."</i>

1569
01:35:37,427 --> 01:35:39,124
<i>"Não tenho programa
para esta visão.</i>

1570
01:35:39,298 --> 01:35:40,386
<i>É apenas dado,</i>

1571
01:35:40,560 --> 01:35:43,172
<i>mas a porta do céu...</i>

1572
01:35:43,346 --> 01:35:44,695
<i>está em todo lugar."</i>

1573
01:35:48,133 --> 01:35:50,222
<i>Eu gostaria de poder ir
e visitar, mas não estarei</i>

1574
01:35:50,396 --> 01:35:52,877
<i>chegando lá embaixo
ver você em breve,</i>

1575
01:35:53,051 --> 01:35:55,706
<i>como Elizabeth
e eu vou me casar.</i>

1576
01:36:38,053 --> 01:36:40,707
<i>Nas profundezas
da nossa imaginação,</i>

1577
01:36:40,882 --> 01:36:44,537
<i>promover a nossa realidade.</i>

1578
01:36:44,711 --> 01:36:47,062
<i>Eu sinto que você tem
implantado em mim,</i>

1579
01:36:47,236 --> 01:36:51,936
<i>em todos nós, um desejo
irresistível, sagrado,</i>

1580
01:36:52,110 --> 01:36:53,677
<i>o que nos faz gritar,</i>

1581
01:36:53,851 --> 01:36:57,637
<i>crentes e incrédulos,
'Faça-nos querer.'</i>

1582
01:37:09,649 --> 01:37:10,825
Toc-toc.

1583
01:37:14,829 --> 01:37:16,189
Você não desceu
para o café da manhã.

1584
01:37:16,352 --> 01:37:18,180
Porque tem gosto
um cobertor de cavalo.

1585
01:37:20,095 --> 01:37:21,226
Sim.

1586
01:37:23,272 --> 01:37:26,231
Bem...

1587
01:37:26,405 --> 01:37:29,931
Espero que em breve você
poder ter sal novamente.

1588
01:37:30,105 --> 01:37:33,586
Ou leite, ou ovos, ou queijo,
ou qualquer coisa que eu goste.

1589
01:37:35,197 --> 01:37:38,765
O tratamento é pior
do que a doença.

1590
01:37:38,940 --> 01:37:41,420
Você tem que comer.

1591
01:37:41,594 --> 01:37:42,726
Você já experimentou?

1592
01:37:44,380 --> 01:37:48,210
Eu tentei...
Senhor, não. Eu não comeria isso.

1593
01:37:48,384 --> 01:37:51,343
Nada além de aveia pura.
Tem gosto de cobertor de cavalo.

1594
01:37:56,783 --> 01:37:58,103
Ah, e eu vi seu pavão

1595
01:37:58,176 --> 01:37:59,496
tomando seu café da manhã
esta manhã.

1596
01:37:59,656 --> 01:38:02,267
Você estava certo
sobre ele comer Startena.

1597
01:38:02,441 --> 01:38:04,617
Ele também come todo o resto.

1598
01:38:04,791 --> 01:38:08,708
Não, ele pegou cada um
das minhas rosas Herbert Hoover.

1599
01:38:08,883 --> 01:38:11,407
E quando ele não está comendo,
ele está sentado em cima deles.

1600
01:38:12,974 --> 01:38:15,019
Bem, para que serve ele?

1601
01:38:15,193 --> 01:38:17,674
Ele nem sequer aguentou
as penas de sua cauda.

1602
01:38:17,848 --> 01:38:20,068
- Agora, o que há com ele?
- Nada o incomoda.

1603
01:38:20,242 --> 01:38:22,287
Ele vai colocar isso.
Você apenas tem que esperar.

1604
01:38:22,461 --> 01:38:24,942
Hum.

1605
01:38:25,116 --> 01:38:28,554
Eu só preciso de uma cerca de arame
em volta das minhas flores.

1606
01:38:35,213 --> 01:38:36,911
Comer.

1607
01:38:43,613 --> 01:38:45,049
Oh.

1608
01:38:47,617 --> 01:38:50,185
Que bom que você tem essa vista
enquanto você está escrevendo.

1609
01:38:51,316 --> 01:38:52,535
Hum.

1610
01:38:56,887 --> 01:38:58,323
Aposto que ajuda.

1611
01:39:01,413 --> 01:39:03,241
Obrigado, mamãe.

1612
01:40:20,318 --> 01:40:22,016
<i>Eu costumava ter essa noção</i>

1613
01:40:22,190 --> 01:40:24,061
<i>que a vida
da minha escrita dependia</i>

1614
01:40:24,235 --> 01:40:27,195
<i>sobre minha ausência.</i>

1615
01:40:27,369 --> 01:40:30,111
<i>Eu certamente teria
persistiu nessa ilusão</i>

1616
01:40:30,285 --> 01:40:33,418
<i>se eu não tivesse ficado muito doente
e tive que voltar para casa.</i>

1617
01:40:34,854 --> 01:40:37,379
<i>Eu pensei que seria
o fim de qualquer criação...</i>

1618
01:40:39,859 --> 01:40:42,645
<i>...qualquer escrita,</i>

1619
01:40:42,819 --> 01:40:44,255
<i>qualquer trabalho para mim.</i>

1620
01:40:45,822 --> 01:40:48,216
<i>Agora, eu vejo isso como
apenas o começo.</i>

1621
01:40:53,308 --> 01:40:56,093
<i>Tudo o que sobe
deve convergir.</i>

1622
01:41:30,084 --> 01:41:33,957
♪ Para a terra de Canaã,
Estou a caminho ♪

1623
01:41:34,131 --> 01:41:38,483
♪ Onde a alma do homem
nunca morre ♪

1624
01:41:38,657 --> 01:41:42,792
♪ Minha noite mais escura
vai virar dia ♪

1625
01:41:42,966 --> 01:41:47,231
♪ Onde a alma do homem
nunca morre ♪

1626
01:41:47,405 --> 01:41:51,453
♪ Queridos amigos, haverá
sem despedidas tristes ♪

1627
01:41:51,627 --> 01:41:55,979
♪ Haverá
sem olhos marejados de lágrimas ♪

1628
01:41:56,153 --> 01:42:00,288
♪ Onde tudo é amor,
e paz e alegria ♪

1629
01:42:00,462 --> 01:42:04,509
♪ E a alma do homem
nunca morre ♪

1630
01:42:04,683 --> 01:42:09,123
♪ A rosa está florescendo
lá para mim ♪

1631
01:42:09,297 --> 01:42:13,475
♪ Onde a alma do homem
nunca morre ♪

1632
01:42:13,649 --> 01:42:17,740
♪ E eu vou
passar a eternidade ♪

1633
01:42:17,914 --> 01:42:22,005
♪ Onde a alma do homem
nunca morre ♪

1634
01:42:22,179 --> 01:42:26,357
♪ Queridos amigos, haverá
sem despedidas tristes ♪

1635
01:42:26,531 --> 01:42:30,709
♪ Haverá
sem olhos marejados de lágrimas ♪

1636
01:42:30,883 --> 01:42:35,105
♪ Onde tudo é amor,
e paz e alegria ♪

1637
01:42:35,279 --> 01:42:38,848
♪ E a alma do homem
nunca morre ♪

1638
01:43:23,501 --> 01:43:27,026
♪ Senhor, Senhor, Senhor, Senhor ♪

1639
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
♪ Senhor ♪

1640
01:43:29,377 --> 01:43:30,987
♪ Senhor ♪

1641
01:43:31,161 --> 01:43:34,730
♪ Senhor, Senhor, Senhor, Senhor ♪

1642
01:43:34,904 --> 01:43:38,690
♪ Senhor, Senhor ♪

1643
01:43:38,864 --> 01:43:42,607
♪ Senhor, Senhor, Senhor, Senhor ♪

1644
01:43:42,781 --> 01:43:46,481
♪ Senhor, Senhor ♪

1645
01:43:46,655 --> 01:43:50,441
♪ Senhor, Senhor, Senhor, Senhor ♪

1646
01:43:50,615 --> 01:43:53,792
♪ Senhor, Senhor ♪