1 00:02:40,049 --> 00:02:42,324 Не пытайся остановить меня на этот раз. 2 00:02:49,489 --> 00:02:50,683 Кто пытается вас остановить? 3 00:02:50,929 --> 00:02:54,239 Я желаю вам безопасного путешествия и приятного путешествия. 4 00:03:15,609 --> 00:03:18,077 Я собираюсь в Лос-Анджелес. и найти людей, которые меня любят. 5 00:03:18,609 --> 00:03:22,045 И эти люди найдут мне работу это принесет мне много денег. 6 00:03:22,729 --> 00:03:24,959 Пожалуйста, Элли! Не уходи! 7 00:03:25,489 --> 00:03:27,957 Попрощайся с Элли, Лена. Она собирается в Лос-Анджелес. 8 00:03:28,209 --> 00:03:31,042 Ох, вау. Пока, Элли! 9 00:03:31,449 --> 00:03:32,882 Ой. Я возьму телефон. 10 00:03:34,329 --> 00:03:36,047 Приятного путешествия. 11 00:03:36,529 --> 00:03:37,882 Я ухожу! 12 00:03:44,209 --> 00:03:46,439 Ты правда собирался сбежать? 13 00:03:46,649 --> 00:03:48,162 Я всегда имею в виду убежать. 14 00:03:48,409 --> 00:03:50,684 Но когда я выхожу из этого дверь, я думаю о папе. 15 00:03:50,929 --> 00:03:53,443 Представляете, что он сделал бы, если бы я ушел? 16 00:03:54,089 --> 00:03:55,602 Нет, я не могу. 17 00:03:55,809 --> 00:03:57,879 Ингер! Он бы сошел с ума. 18 00:03:58,649 --> 00:04:01,038 Он больше не будет есть причина жить. 19 00:04:01,409 --> 00:04:03,286 Господи, правда? 20 00:04:03,529 --> 00:04:04,882 Да. 21 00:04:05,129 --> 00:04:08,439 Я имею в виду, если бы я ушел, это бы означало он будет совершенно один с мамой. 22 00:04:08,689 --> 00:04:12,079 -И я! -Верно. А ты. 23 00:04:28,649 --> 00:04:30,640 Боже, я ненавижу школу. 24 00:04:31,929 --> 00:04:33,282 Эй, Сасквотч! 25 00:04:33,529 --> 00:04:36,362 -Оставь ее в покое. -Ах, да? 26 00:04:36,609 --> 00:04:38,201 Просто игнорируй их, ладно? 27 00:04:38,449 --> 00:04:39,848 Что ты будешь делать, Динджер? 28 00:04:41,129 --> 00:04:45,008 Леон, у меня правда дерьмовый день сегодня. Так что проваливай, ладно? 29 00:04:45,249 --> 00:04:47,080 Пока я не подойду так близко... 30 00:04:47,329 --> 00:04:51,447 ...что я понимаю, какое большое, уродливая сука, какая ты на самом деле. 31 00:04:53,729 --> 00:04:56,243 Отойдите все вы, или я вырву ему волосы. 32 00:04:56,489 --> 00:04:57,842 Сделайте это! 33 00:04:58,049 --> 00:04:59,880 Дальше, ублюдки! 34 00:05:02,729 --> 00:05:04,048 Вот дерьмо! 35 00:05:16,609 --> 00:05:17,928 В чем проблема? 36 00:05:18,169 --> 00:05:20,967 Ты не даешь мне выгода от чертовых сомнений. 37 00:05:21,209 --> 00:05:22,403 Карен, пожалуйста... 38 00:05:22,649 --> 00:05:24,844 Бен, если я скажу, что она опять капризничаю... 39 00:05:25,089 --> 00:05:28,365 ...я ожидаю, что ты мне поверишь и помоги мне с этим справиться. 40 00:05:28,609 --> 00:05:30,327 Знаешь, мама, мы тебя тоже любим. 41 00:05:34,849 --> 00:05:38,046 А как насчет этой попытки обвинение в убийстве на автобусной остановке? 42 00:05:39,649 --> 00:05:40,923 Не виновен. 43 00:05:42,409 --> 00:05:45,845 Ну, я умираю с голоду. Я посмотрю, что будет на ужин. 44 00:05:55,649 --> 00:05:56,877 Подожди. 45 00:06:01,489 --> 00:06:03,241 Что ты делаешь? 46 00:06:03,449 --> 00:06:05,838 Прикрой меня. Я войду. 47 00:06:09,209 --> 00:06:12,440 Привет, Бобби. Элли внутри грузовика. 48 00:06:12,649 --> 00:06:13,718 О, привет, Элли. 49 00:06:14,729 --> 00:06:15,764 О, привет, Бобби. 50 00:06:17,529 --> 00:06:18,484 Ребята, вы переезжаете? 51 00:06:18,729 --> 00:06:21,766 Мы с мамой уходим, потому что Папа не может оплатить счета. 52 00:06:23,089 --> 00:06:24,681 Твой отец не пойдет с тобой? 53 00:06:24,929 --> 00:06:26,408 Нет. 54 00:06:30,129 --> 00:06:31,847 Хочешь выйти из моего грузовика? 55 00:06:32,489 --> 00:06:33,842 Давай, уходи отсюда. 56 00:06:34,089 --> 00:06:35,363 -Бобби сказал, что я могу. -Нет. 57 00:06:35,609 --> 00:06:37,042 - Тоже сделал. -Брат. 58 00:06:41,129 --> 00:06:44,246 Лена, ты не могла бы подняться наверх? Мне нужно, чтобы ты выполнил кое-какие поручения. 59 00:06:46,489 --> 00:06:48,241 Я буду тут же. 60 00:06:51,529 --> 00:06:53,281 -Привет! -Ключи. 61 00:06:57,809 --> 00:06:59,242 Ты будешь скучать по мне, пуки. 62 00:07:13,449 --> 00:07:15,041 Наслаждайтесь шоу? 63 00:07:54,849 --> 00:07:57,409 -Лоусон, подожди. -Давайте сделаем это в его доме. 64 00:07:57,609 --> 00:07:59,247 Нет, нет. 65 00:08:05,329 --> 00:08:08,241 Я ухожу из этого места, немедленно. 66 00:08:08,449 --> 00:08:10,963 Это фантастика. Это лучшая новость. 67 00:08:11,449 --> 00:08:13,485 Я готов идти прямо сейчас. Давай выйдем. 68 00:08:13,729 --> 00:08:15,048 Смотри... 69 00:08:17,289 --> 00:08:19,245 ...будем только я и девочки. 70 00:08:19,489 --> 00:08:21,081 Что ты имеешь в виду? У нас были планы. 71 00:08:21,329 --> 00:08:22,478 Я знаю, что это сложно. 72 00:08:22,729 --> 00:08:24,640 -Ты не можешь уйти сейчас. -Контролируйте себя. 73 00:08:24,849 --> 00:08:26,202 Ты чертова сука! 74 00:08:27,209 --> 00:08:28,688 О, детка. 75 00:08:33,129 --> 00:08:35,279 О, детка, мне очень жаль. 76 00:08:45,609 --> 00:08:47,361 Что это было? 77 00:08:57,929 --> 00:08:59,567 Там ничего нет. 78 00:09:16,129 --> 00:09:18,802 Боже, Иисус. Я буду скучать по этому. 79 00:09:26,329 --> 00:09:29,002 Лена, ты можешь остановиться? Я хочу поговорить с тобой. 80 00:09:29,649 --> 00:09:31,048 Что-то не так? 81 00:09:31,409 --> 00:09:32,762 Я должен отпустить тебя. 82 00:09:33,529 --> 00:09:37,841 Слушай, ты был действительно великолепен, но ты нам здесь просто не нужен. 83 00:09:38,529 --> 00:09:41,407 Вот зарплата за две недели. Вы также будете найти очень хорошую рекомендацию. 84 00:09:41,689 --> 00:09:44,044 Прошу прощения. Что здесь происходит? 85 00:09:45,609 --> 00:09:47,247 Вас увольняют. 86 00:10:00,729 --> 00:10:02,401 Элли, задержись! Я дома! 87 00:10:03,849 --> 00:10:05,043 Привет, папа. 88 00:10:05,689 --> 00:10:07,441 Вот и все. 89 00:10:11,849 --> 00:10:13,521 И что ты мне подарил? 90 00:10:13,929 --> 00:10:16,841 Это набор для макияжа. Я не знаю, что там... 91 00:10:17,089 --> 00:10:20,525 ...но женщина в магазине сказала это был стартовый набор для девочек. 92 00:10:25,929 --> 00:10:27,044 Спасибо, папа. 93 00:10:28,089 --> 00:10:29,841 Пожалуйста, дорогая. 94 00:10:38,209 --> 00:10:41,042 Лена не сказала, что это за личная чрезвычайная ситуация? 95 00:10:42,289 --> 00:10:43,404 Нет, она этого не сделала. 96 00:10:45,129 --> 00:10:46,448 Ни слова? 97 00:10:47,209 --> 00:10:50,246 Я не так заинтересован в ней личная жизнь такая, какая ты есть. 98 00:10:52,449 --> 00:10:54,167 Что это должно означать? 99 00:10:54,409 --> 00:10:56,286 Ты уволил ее, потому что ты такое ощущение! 100 00:10:56,529 --> 00:10:59,441 Нет, я уволил ее, потому что знаю тебя хочу трахнуть ее! 101 00:10:59,649 --> 00:11:03,198 -Если ты еще этого не сделал. -Это действительно богато, Карен.... 102 00:11:09,129 --> 00:11:11,848 Это всего лишь 40 минут езды на работу и с работы. 103 00:11:12,089 --> 00:11:14,649 Это не имеет значения, Бен, потому что у меня это было. 104 00:11:14,889 --> 00:11:16,641 я забираю своих детей и выйти. 105 00:11:16,849 --> 00:11:20,000 Что значит «ваши» дети? А как насчет «наших» детей? 106 00:11:20,489 --> 00:11:22,241 Думаешь, я позволю тебе их забрать? 107 00:11:22,489 --> 00:11:24,684 Вы ничего не можете с этим поделать. 108 00:11:24,929 --> 00:11:28,444 - Посмотрим, что скажет адвокат. -Да, будем. 109 00:11:28,649 --> 00:11:32,437 О, это просто великолепно, Карен, великолепно. Спокойной ночи! 110 00:12:01,889 --> 00:12:04,483 Папа, это ты? 111 00:12:05,409 --> 00:12:07,877 Я просто подумал, что так будет лучше.... 112 00:12:10,849 --> 00:12:11,918 Эй. 113 00:12:13,249 --> 00:12:14,602 Ты выглядишь великолепно. 114 00:12:15,729 --> 00:12:17,048 Спасибо. 115 00:12:24,009 --> 00:12:25,442 Не мог заснуть? 116 00:12:26,049 --> 00:12:27,118 Нет. 117 00:12:29,929 --> 00:12:32,921 Ты носишь это кольцо Я поймал тебя в прошлом месяце. 118 00:12:33,329 --> 00:12:37,242 Да, я никогда его не снимаю. Я даже сплю в нем. 119 00:12:39,449 --> 00:12:41,041 Разве вы не заметили? 120 00:12:42,449 --> 00:12:43,484 Ага. 121 00:12:47,929 --> 00:12:49,681 Ты любишь меня, не так ли? 122 00:12:51,529 --> 00:12:54,089 -Да, конечно. -Нет, я серьезно. 123 00:12:54,729 --> 00:12:55,878 Не глупи. 124 00:12:56,089 --> 00:12:57,238 Вы действительно это имеете в виду? 125 00:12:57,489 --> 00:12:59,241 Элли, давай. 126 00:13:01,929 --> 00:13:04,762 Look, I'm gonna tell you a story... 127 00:13:05,009 --> 00:13:08,558 ...и я говорю тебе только это потому что ты выглядишь немного подавленным. 128 00:13:08,929 --> 00:13:11,489 Ты обещаешь, что не получишь большая голова об этом? 129 00:13:15,889 --> 00:13:20,405 Я разговаривал с Лоусоном, и он спросил мне, кого из вас я любил больше. 130 00:13:20,609 --> 00:13:24,921 И я сказал, что люблю вас обоих и длиннее одинаково, и он сказал: 131 00:13:26,049 --> 00:13:29,837 «Чушь. Всегда чувствуешь о каждом из них по-разному». 132 00:13:31,289 --> 00:13:33,723 Но я не хотел ему говорить как я себя чувствовал. 133 00:13:35,089 --> 00:13:37,842 Я не сказал ему, как ты был моим любимым. 134 00:13:39,649 --> 00:13:40,684 Папа. 135 00:13:41,929 --> 00:13:43,078 Действительно? 136 00:14:08,889 --> 00:14:11,642 -Что это на тебе? - Папин макияж. 137 00:14:11,889 --> 00:14:14,244 Ты не пойдешь в школу вот так, юная леди. 138 00:14:14,489 --> 00:14:15,478 О да, я такой. 139 00:14:15,729 --> 00:14:17,481 Ты снимешь его сейчас. 140 00:14:17,729 --> 00:14:19,481 Ты просто завидуешь. 141 00:14:19,729 --> 00:14:22,402 -Элли, ты просто... -Стоп! 142 00:14:22,609 --> 00:14:24,008 Не дави на меня! 143 00:14:24,209 --> 00:14:25,642 Ты все портишь! 144 00:14:27,129 --> 00:14:29,040 -Я просто надену его обратно. -Нет, не будешь. 145 00:14:29,289 --> 00:14:31,245 Я надеваю его обратно! 146 00:14:31,489 --> 00:14:33,081 Над моим трупом! 147 00:14:33,609 --> 00:14:34,837 Отпусти меня! 148 00:14:48,249 --> 00:14:52,083 Привет, Карен. Я размышлял если бы ты мог... 149 00:14:53,209 --> 00:14:54,403 Карен, что случилось? 150 00:14:56,729 --> 00:15:01,598 Это было одно из таких утра. Элли, пора идти в школу! 151 00:15:10,929 --> 00:15:13,079 Я был бы очень признателен, спасибо. О, привет, Элли. 152 00:15:13,329 --> 00:15:15,001 До свидания, миссис Поттер. 153 00:15:17,849 --> 00:15:19,999 Она капризная. 154 00:15:33,049 --> 00:15:37,440 Привет, вы добрались до дома Кристиансоны. Просто оставьте сообщение. 155 00:16:21,849 --> 00:16:23,043 Привет? 156 00:16:33,129 --> 00:16:34,323 Привет? 157 00:17:25,729 --> 00:17:28,038 Что происходит? Я слышал, кого-то задушили. 158 00:17:42,009 --> 00:17:44,045 Элли скоро будет дома. 159 00:18:22,729 --> 00:18:24,048 Что происходит? 160 00:18:32,129 --> 00:18:33,278 Элли? 161 00:18:34,929 --> 00:18:36,157 Не могли бы вы подойти сюда? 162 00:18:36,409 --> 00:18:38,445 у меня есть что-то важное сказать вам. 163 00:18:57,849 --> 00:18:59,441 Твоя мать мертва. 164 00:19:25,409 --> 00:19:26,888 Я любил ее, Элли. 165 00:19:29,489 --> 00:19:32,447 Я никогда не смогу никого полюбить Я любил ее. 166 00:19:34,289 --> 00:19:36,644 Я никогда больше не смогу жениться. 167 00:19:49,729 --> 00:19:51,640 -Привет! -Привет, сэр. 168 00:19:52,809 --> 00:19:55,687 -Что ты делаешь? -Стрелковый комбинезон, сэр. 169 00:20:29,529 --> 00:20:31,042 Боланд... 170 00:20:31,649 --> 00:20:33,446 ...что ты здесь делаешь? 171 00:20:33,849 --> 00:20:35,043 Ну, Ричи... 172 00:20:35,889 --> 00:20:38,881 ...белую женщину сбили замертво в ее собственном доме... 173 00:20:39,129 --> 00:20:42,883 ...в закрытом поселке. Думаешь, они не позвонят мне? 174 00:20:44,329 --> 00:20:46,445 -Я понимаю. -Что у тебя есть? 175 00:20:49,449 --> 00:20:52,043 Грабитель ворвался в заднюю дверь... 176 00:20:52,609 --> 00:20:54,884 ...не рассчитывая на присутствие Карен Кристиансон. 177 00:20:55,129 --> 00:20:58,280 Сюрприз, борьба, и вот она. 178 00:20:58,529 --> 00:21:00,167 Грабитель? Что-нибудь взято? 179 00:21:00,409 --> 00:21:01,967 Ее бриллиантовое обручальное кольцо. 180 00:21:03,089 --> 00:21:04,238 Действительно? 181 00:21:18,129 --> 00:21:19,642 Мистер Кристиансон? 182 00:21:22,289 --> 00:21:23,438 Да? 183 00:21:23,729 --> 00:21:26,038 Мне нужно поговорить с тобой, всякий раз, когда вы будете готовы. 184 00:21:30,209 --> 00:21:31,847 Заметили, что чего-то не хватает? 185 00:21:32,729 --> 00:21:34,845 Кроме кольца? 186 00:21:36,489 --> 00:21:38,127 Нет, во всяком случае, пока нет. 187 00:21:41,489 --> 00:21:46,643 Когда я был в твоей столовой, Я заметил греческую драматическую маску. 188 00:21:47,209 --> 00:21:50,519 Обычно они приходят парами, вы знаете: Трагедия, Комедия. 189 00:21:51,449 --> 00:21:52,643 Я смотрел только комедию. 190 00:21:53,849 --> 00:21:56,283 Я не знаю, где другой. У нас было двое. 191 00:21:59,329 --> 00:22:02,639 Что-то необычное или странное происходит между вами? 192 00:22:03,089 --> 00:22:04,238 Аргументы или... 193 00:22:05,129 --> 00:22:06,403 ...кулачные бои? 194 00:22:06,609 --> 00:22:07,485 -Нет. -Действительно? 195 00:22:07,729 --> 00:22:08,718 Нет. 196 00:22:10,129 --> 00:22:13,246 Ничего важного, то есть. Наш брак был великолепным. 197 00:22:14,649 --> 00:22:17,209 -Вы понятия не имеете, кто это сделал? -Нет. 198 00:22:17,529 --> 00:22:19,645 Никаких подозрений? 199 00:22:19,889 --> 00:22:21,083 Нет. 200 00:22:21,929 --> 00:22:26,081 Ну, на этом пока всё. Я буду на связи. 201 00:22:39,009 --> 00:22:40,237 Я знал ее довольно хорошо. 202 00:22:40,489 --> 00:22:44,038 Она всегда помогала с мои вещи для Casa Del Norte. 203 00:22:44,649 --> 00:22:46,002 Тебе она понравилась? 204 00:22:46,249 --> 00:22:48,638 О, да. Очень. 205 00:22:49,129 --> 00:22:50,608 Ну, кто-то нет. 206 00:22:51,689 --> 00:22:53,247 Как тебя зовут? 207 00:22:53,489 --> 00:22:55,286 Амариллис Поттер. 208 00:22:55,489 --> 00:22:57,047 Амариллис? 209 00:22:58,249 --> 00:22:59,841 Нравится цветок? 210 00:23:00,929 --> 00:23:03,841 Ага. Как цветок. 211 00:23:05,729 --> 00:23:07,048 Моя жена ушла от меня. 212 00:23:07,289 --> 00:23:09,439 Ну, это действительно так выглядит. 213 00:23:11,529 --> 00:23:13,838 О чем ты можешь мне рассказать? Кристиансоны? 214 00:23:14,289 --> 00:23:15,847 Немного. Немного. 215 00:23:16,329 --> 00:23:20,561 -Вы не были с ними дружны? -Я не был с ними очень близок. 216 00:23:21,049 --> 00:23:23,244 Они живут примерно в 100 футах от вас. 217 00:23:23,489 --> 00:23:24,888 Ну и что? 218 00:23:25,129 --> 00:23:27,040 Я бы назвал это близким, не так ли? 219 00:23:27,929 --> 00:23:29,999 -Отвянь. -Почему ты расстроен? 220 00:23:30,209 --> 00:23:32,279 Конечно, я расстроен. Господи, Карен мертва. 221 00:23:32,529 --> 00:23:34,247 "Карен"? 222 00:23:34,929 --> 00:23:36,601 Вы имеете в виду миссис Кристиансон. 223 00:23:37,929 --> 00:23:39,601 Да, миссис Кристиансон. 224 00:23:40,089 --> 00:23:42,842 У тебя роман с миссис Кристиансон? 225 00:23:43,889 --> 00:23:46,483 Хорошо, Илстен. Можешь облажаться... 226 00:23:46,729 --> 00:23:48,799 ...и до сих пор не убил ее. 227 00:23:49,009 --> 00:23:51,842 Многие люди дурачатся. Раньше я дурачился. 228 00:23:54,009 --> 00:23:55,442 Муж знает? 229 00:23:59,129 --> 00:24:01,085 Никакого орудия убийства. Нет кольца. 230 00:24:01,329 --> 00:24:04,366 Так что он не полный идиот, он мог бы спрятать его. 231 00:24:04,609 --> 00:24:07,646 -Это ничего не значит. -Ты правда думаешь, что это он? 232 00:24:08,209 --> 00:24:09,437 Он... 233 00:24:10,369 --> 00:24:11,882 ...или кто-то другой. 234 00:24:12,929 --> 00:24:15,523 -- вход на территорию света и радости... 235 00:24:15,729 --> 00:24:17,845 ...в общении твоих чувств. 236 00:24:18,049 --> 00:24:22,247 Через Иисуса Христа, Господа нашего. Аминь. 237 00:24:59,929 --> 00:25:01,681 Твоя мама любит тебя. 238 00:25:03,569 --> 00:25:06,242 Ты моя девушка номер один. 239 00:25:07,849 --> 00:25:11,728 Ты особенный. Я люблю тебя, детка. 240 00:25:18,729 --> 00:25:20,526 Подожди меня в машине, ладно? 241 00:25:22,089 --> 00:25:23,078 Лена. 242 00:25:24,089 --> 00:25:25,568 О, привет, Бен. 243 00:25:27,929 --> 00:25:29,647 О, детка. 244 00:25:30,649 --> 00:25:33,482 Я волновался. Где ты был? 245 00:25:33,729 --> 00:25:36,243 В отеле. Полче прошел через это место... 246 00:25:36,489 --> 00:25:38,639 ...и мы не хотели немедленно возвращайся. 247 00:25:39,929 --> 00:25:42,727 -Извини, я не позвонил. -Нет, нет. Мне очень жаль, я понимаю. 248 00:25:42,929 --> 00:25:44,408 Мне нужно время, Лена. 249 00:25:44,649 --> 00:25:47,641 Просто подожди пару недель прежде чем мы увидим друг друга. 250 00:25:49,129 --> 00:25:50,278 Мы поговорим позже. 251 00:25:50,529 --> 00:25:52,281 Ага. Я позвоню тебе. 252 00:25:53,209 --> 00:25:55,439 -Я позвоню тебе. -Хорошо. 253 00:25:55,729 --> 00:25:56,684 Папа! 254 00:25:57,529 --> 00:25:59,838 Позвольте мне просто передать привет девочкам. 255 00:26:00,089 --> 00:26:01,647 Привет, Элли. 256 00:26:41,129 --> 00:26:43,438 Мистер Кристиансон, с вами все в порядке? 257 00:26:44,129 --> 00:26:45,357 Мистер Кристиансон? 258 00:26:50,089 --> 00:26:51,442 Что на ужин? 259 00:26:54,449 --> 00:26:55,643 Папа? 260 00:26:56,329 --> 00:26:59,048 Можем ли мы уйти отсюда? 261 00:26:59,889 --> 00:27:02,039 Конечно, но не сразу. 262 00:27:02,289 --> 00:27:03,119 Почему нет? 263 00:27:04,609 --> 00:27:07,567 Ну, нам придется продать дом в первую очередь. 264 00:27:07,809 --> 00:27:12,280 -Сейчас середина учебного года... -Папа, мне страшно. 265 00:27:13,929 --> 00:27:15,647 О, дорогая. 266 00:27:18,009 --> 00:27:20,648 Миссис Поттер установила систему сигнализации. 267 00:27:20,849 --> 00:27:21,804 Мы в порядке. 268 00:27:22,009 --> 00:27:25,968 Эй, у меня есть идея. Что, если мы все переспим здесь сегодня вечером? 269 00:27:26,209 --> 00:27:27,881 Можем ли мы, папа? 270 00:27:53,449 --> 00:27:54,848 Доброе утро, Лоусон. 271 00:27:55,529 --> 00:27:57,281 Привет, Бен. Как дела? 272 00:27:57,529 --> 00:27:59,679 Я держусь там. А как насчет себя? 273 00:27:59,889 --> 00:28:01,208 Никаких жалоб. 274 00:28:01,409 --> 00:28:04,879 За исключением этого увеличения содержания который дала мне миссис Поттер. 275 00:28:05,129 --> 00:28:06,528 О, это. Верно. 276 00:28:06,769 --> 00:28:09,283 Мы обсуждали это в прошлый вторник. Тебя там не было. 277 00:28:09,529 --> 00:28:12,441 Нет, нет. Я думаю о переезде. 278 00:28:13,089 --> 00:28:17,241 -Я никогда не хожу на эти чертовы встречи. -Верно. Эти чертовы встречи. 279 00:28:17,489 --> 00:28:18,478 Они скучные. 280 00:28:18,729 --> 00:28:20,481 Да, эти чертовы встречи. 281 00:28:20,729 --> 00:28:23,846 -В общем, я только что видел, как ушёл опрос. -Это верно. 282 00:28:24,089 --> 00:28:26,478 Верно. Так они тебя допросили? 283 00:28:26,729 --> 00:28:28,685 Да, они это сделали. 284 00:28:30,569 --> 00:28:32,685 -А теперь ты. - Кажется, ты на грани. 285 00:28:32,929 --> 00:28:35,727 -Я хорошо сплю по ночам. -Давайте просто успокоимся. 286 00:28:35,969 --> 00:28:39,882 -Я спокоен. Ты спокоен? -Я думаю, мы оба спокойны. 287 00:28:40,129 --> 00:28:41,244 Хороший. 288 00:28:43,609 --> 00:28:46,282 Почему бы нам просто не позволить опросу выполняют свою работу? 289 00:28:46,489 --> 00:28:49,083 Если у вас есть проблема, разберись с ними. 290 00:28:49,329 --> 00:28:50,842 Что ты только что сказал...? 291 00:28:55,289 --> 00:28:56,278 Дерьмо. 292 00:29:11,129 --> 00:29:15,008 Как ты думаешь, куда ты идешь? Вам нужно пропылесосить гостиную. 293 00:29:15,209 --> 00:29:18,645 Но я только что сделал наверху. И это даже не грязно. 294 00:29:19,209 --> 00:29:22,485 Это отвратительно. я не буду пусть папа осмотрит дом таким образом. 295 00:29:23,329 --> 00:29:24,444 Сделайте это! 296 00:29:24,929 --> 00:29:27,727 Господи. Кто умер и сделал тебя главным? 297 00:29:29,289 --> 00:29:30,438 Хорошо. 298 00:29:38,729 --> 00:29:40,048 Дерьмо! 299 00:29:52,049 --> 00:29:54,847 Сфотографируйся, Лоусон. Это продлится дольше. 300 00:30:00,329 --> 00:30:03,002 Ингер, я думал, что сказал тебе пылесосить здесь. 301 00:30:03,609 --> 00:30:06,203 Что ты делаешь? Положи эту маску! 302 00:30:06,449 --> 00:30:08,917 -Я просто смотрю на это. -Отдай мне. 303 00:30:09,929 --> 00:30:11,408 Итак, кто это мог быть? 304 00:30:11,609 --> 00:30:12,883 Ты вредитель! 305 00:30:13,089 --> 00:30:14,920 Дай мне это, Ингер! 306 00:30:18,809 --> 00:30:21,039 Дай мне эту маску, засранец! 307 00:30:28,249 --> 00:30:29,648 Я убью тебя! 308 00:30:32,529 --> 00:30:33,518 Дайте мне эту маску! 309 00:30:34,129 --> 00:30:35,403 Девушки? 310 00:30:35,609 --> 00:30:38,248 Девочки, это я! У меня есть немного еды. 311 00:30:40,489 --> 00:30:41,842 Отпустить! 312 00:30:42,249 --> 00:30:45,241 Боже мой! Девочки, что вы делаете? Прекрати! 313 00:30:45,729 --> 00:30:47,082 Элли, прекрати! 314 00:30:49,129 --> 00:30:50,448 Слушай, дети дерутся. 315 00:30:50,649 --> 00:30:54,244 О, я знаю. Я имею в виду, У меня есть сестра, и мы поссорились. 316 00:30:54,449 --> 00:30:57,759 Я имею в виду, поверь мне, мы чертовски дрались. 317 00:30:58,009 --> 00:31:01,684 Но, я имею в виду, мы тянули за волосы, или щипали или пинали. 318 00:31:01,929 --> 00:31:03,885 Я имею в виду, мы не душили. 319 00:31:04,089 --> 00:31:06,444 Не слишком ли ты придаешь этому значение? 320 00:31:06,649 --> 00:31:11,848 Удушение. Серийные убийцы душат, не братья и сестры. 321 00:31:12,129 --> 00:31:16,839 Я имею в виду, они девочки. Здесь совсем один, без присмотра. 322 00:31:18,729 --> 00:31:22,244 Бен, я действительно знаю, что это такое быть родителем-одиночкой. 323 00:31:22,489 --> 00:31:26,402 Когда я был ребенком, я ударил своего брата по голове молотком. 324 00:31:26,689 --> 00:31:29,442 Если бы я убил его, моя жизнь было бы совсем иначе. 325 00:31:32,929 --> 00:31:36,888 Бен, это очень большой дом и тебе здесь нужен кто-то. 326 00:31:37,129 --> 00:31:38,118 У нас все хорошо. 327 00:31:38,369 --> 00:31:40,485 Я за углом. Позвони, если я тебе понадоблюсь. 328 00:31:40,729 --> 00:31:41,844 Я сделаю это, обещаю. 329 00:31:42,049 --> 00:31:44,085 -Хорошо. Все в порядке. -Спокойной ночи. 330 00:31:49,729 --> 00:31:50,878 Элли? 331 00:31:52,089 --> 00:31:54,603 -Боже мой. -Что случилось? 332 00:31:55,129 --> 00:31:57,438 Просто сядь. Я выйду через минуту. 333 00:32:09,849 --> 00:32:12,841 -Элли? Ты выглядишь... -Как мама. 334 00:32:16,329 --> 00:32:18,240 А это мамино платье. 335 00:32:20,289 --> 00:32:24,202 Это? Ну, я удивлен как хорошо это на тебе смотрится. 336 00:32:25,449 --> 00:32:27,599 Хотите вина? 337 00:32:28,249 --> 00:32:31,241 Вино? Ах, да. 338 00:32:31,489 --> 00:32:35,721 -Я хочу вина. -Мне ты выглядишь немного несовершеннолетним. 339 00:32:35,969 --> 00:32:38,608 Очень смешно. Ха, ха. 340 00:32:52,089 --> 00:32:53,363 Карен. 341 00:32:56,249 --> 00:32:59,400 -Карен. -Папа? 342 00:33:11,129 --> 00:33:14,166 Ждать! Ты забыл свой обед. 343 00:33:18,089 --> 00:33:21,604 -Спасибо. -Что ты хочешь сегодня на ужин? 344 00:33:23,449 --> 00:33:24,677 Я не знаю. 345 00:33:24,889 --> 00:33:27,926 Миссис Поттер может нас достать. немного стейков или что-то в этом роде. 346 00:33:28,129 --> 00:33:31,405 Не могли бы вы вернуться внутрь? Прямо сейчас. 347 00:33:32,329 --> 00:33:34,399 Элли, давай! Иисус. 348 00:33:52,089 --> 00:33:54,557 Вас зовут Бен Кристиансон? 349 00:33:54,769 --> 00:33:55,758 Да. 350 00:33:56,169 --> 00:33:58,399 Вы живете в Европе? 351 00:33:58,809 --> 00:33:59,798 Нет. 352 00:34:01,449 --> 00:34:04,885 Вы работаете в Matrix Systems? 353 00:34:05,129 --> 00:34:06,118 Да. 354 00:34:06,329 --> 00:34:09,002 Ты убил свою жену? 355 00:34:09,249 --> 00:34:10,398 Нет. 356 00:34:10,649 --> 00:34:13,402 Вы выпускник колледжа? 357 00:34:14,129 --> 00:34:15,118 Да. 358 00:34:15,329 --> 00:34:18,605 Вы работаете в Matrix Systems? 359 00:34:18,809 --> 00:34:20,003 Да. 360 00:34:20,689 --> 00:34:23,647 Вас зовут Бен Кристиансон? 361 00:34:23,889 --> 00:34:25,208 Да. 362 00:34:26,449 --> 00:34:29,486 Вы забили свою жену до смерти? 363 00:34:29,689 --> 00:34:30,804 Нет. 364 00:34:33,609 --> 00:34:37,204 Должен вам сказать, я нервничал. Очень нервный. 365 00:34:38,449 --> 00:34:41,885 Машина предположительно учитывает это. 366 00:34:42,089 --> 00:34:43,681 Есть что-то еще. 367 00:34:44,729 --> 00:34:46,208 Я не убивал свою жену. 368 00:34:48,169 --> 00:34:51,400 Возможно, я хотел ее смерти, но я этого не сделал. 369 00:34:51,769 --> 00:34:53,282 Я не убивал ее. 370 00:34:54,089 --> 00:34:55,807 Мы не обвиняем вас. 371 00:34:56,009 --> 00:34:59,206 Подожди в коридоре. Я выйду через минуту. 372 00:35:03,569 --> 00:35:05,002 Расслабляться. 373 00:35:08,409 --> 00:35:10,400 Он говорит правду. 374 00:35:10,689 --> 00:35:12,566 По словам Поли здесь. 375 00:35:33,409 --> 00:35:36,401 -Что? -Да, ну.... 376 00:35:39,449 --> 00:35:43,442 -Ты все еще переживаешь свою маму. -Что ты хочешь? 377 00:35:43,649 --> 00:35:48,086 меня немного беспокоит что я вижу, что происходит здесь. 378 00:35:48,289 --> 00:35:51,201 Это неправильно - уходить вы, девочки, совсем одни. 379 00:35:51,409 --> 00:35:54,003 Спасибо, но это не твое дело. 380 00:35:55,689 --> 00:35:58,886 я живу прямо там если вам что-нибудь понадобится. 381 00:35:59,089 --> 00:36:01,603 Чего я мог от тебя хотеть? 382 00:36:01,809 --> 00:36:03,845 Элли, кто там? 383 00:36:04,049 --> 00:36:07,883 Просто Неудачник... я имею в виду Лоусона. Он желал спокойной ночи. 384 00:36:08,289 --> 00:36:09,278 Ночь. 385 00:36:15,249 --> 00:36:17,809 Почему ты сказал, что выйдешь за меня замуж? 386 00:36:18,609 --> 00:36:20,406 Когда я это сказал? 387 00:36:21,489 --> 00:36:25,198 Ты сказал, что если бы не Карен, ты бы женился на мне. 388 00:36:26,849 --> 00:36:31,001 -Я знаю и сделаю это, но не сейчас. -Когда? 389 00:36:32,249 --> 00:36:36,447 -Когда все это закончится. -А когда это пройдет? 390 00:36:36,649 --> 00:36:40,005 Если я не получу грин-карту, Мне нужно уйти. 391 00:36:40,209 --> 00:36:42,598 Разве вы не видите, как это будет выглядеть? 392 00:36:45,289 --> 00:36:47,803 Отлично. Черт возьми! 393 00:36:57,609 --> 00:36:59,167 Еще один, пожалуйста. 394 00:37:17,849 --> 00:37:21,603 Где вы были? Я волновался до тошноты. 395 00:37:23,409 --> 00:37:26,606 Я был вне дома. Везде и около. 396 00:37:26,889 --> 00:37:31,201 Ты не позвонил. я не знал если мне следует позвонить в опрос. 397 00:37:31,409 --> 00:37:33,400 Ну, я в порядке, ладно? 398 00:37:35,009 --> 00:37:38,763 -Я чувствую запах спиртного. Ты пил? -Да, и что из этого? 399 00:37:38,969 --> 00:37:42,006 Я спрошу тебя еще раз! Где вы были? 400 00:37:42,289 --> 00:37:44,803 Я устал и хочу пойти спать. 401 00:37:46,369 --> 00:37:49,725 -Я ждал тебя всю ночь. -Отвали от моей задницы! 402 00:38:47,249 --> 00:38:49,399 Вам трудно заснуть? 403 00:38:55,089 --> 00:38:57,398 Ты пытаешься уйти от меня? 404 00:39:05,689 --> 00:39:08,408 Ты был очень груб со мной сегодня вечером. 405 00:39:09,649 --> 00:39:12,288 Ну, ты тоже был очень груб со мной. 406 00:39:12,489 --> 00:39:16,368 -А что насчет сегодняшнего утра? -Ты был в этой скудной штуке. 407 00:39:16,569 --> 00:39:18,207 Я имею в виду, пошел ты на хуй! 408 00:39:19,289 --> 00:39:23,202 Чего ты хочешь от меня? Я нужно делать все здесь? 409 00:39:37,609 --> 00:39:39,804 Должны ли мы так спорить? 410 00:39:40,769 --> 00:39:42,202 Я не знаю. 411 00:39:50,169 --> 00:39:54,208 Я разговаривал с миссис Поттер сегодня О новой сигнализации. 412 00:39:54,569 --> 00:39:56,400 -Папа! -Что? 413 00:39:57,649 --> 00:40:02,006 Я просто не знаю, что происходит иногда в твоей голове. 414 00:40:09,209 --> 00:40:11,598 Просто это был трудный период. 415 00:40:13,809 --> 00:40:15,401 То же самое. 416 00:40:19,409 --> 00:40:22,207 я очень волновалась о тебе сегодня вечером. 417 00:40:24,289 --> 00:40:26,803 Да, возможно, мне следовало позвонить. 418 00:40:29,849 --> 00:40:32,409 Это только потому, что я забочусь о тебе. 419 00:40:35,889 --> 00:40:38,005 Я тоже забочусь о тебе. 420 00:40:42,049 --> 00:40:46,201 Помнишь, когда я был маленьким, ты бы поцеловал меня, если бы я был кинозвездой? 421 00:40:47,489 --> 00:40:49,798 Господи, это было давным-давно. 422 00:40:52,009 --> 00:40:55,797 -Я помню это. -Тебе, наверное, было 4 или 5. 423 00:41:02,689 --> 00:41:06,602 Я бы откинулся назад, и ты бы поцеловал меня Ильке Рудольф Валентино. 424 00:41:17,849 --> 00:41:19,202 Поцелуй меня. 425 00:41:47,489 --> 00:41:49,002 Я сварю кофе. 426 00:41:51,209 --> 00:41:52,608 Конечно. 427 00:42:00,049 --> 00:42:01,801 Привет! Подожди! 428 00:42:03,089 --> 00:42:04,647 Твой обед? 429 00:42:04,849 --> 00:42:06,885 Хорошо. Спасибо. 430 00:42:07,769 --> 00:42:09,805 Я скучал по тебе прошлой ночью. 431 00:42:13,889 --> 00:42:16,801 -Я должен был позвонить. -Ты будешь дома сегодня вечером? 432 00:42:17,569 --> 00:42:18,797 Конечно. 433 00:42:19,809 --> 00:42:23,199 -Скажи Элли, что у нас на ужине будет гость. -ВОЗ? 434 00:42:24,129 --> 00:42:27,007 -Давай сделаем сюрприз, ладно? -Хорошо. 435 00:42:30,689 --> 00:42:32,008 Пока, сладкий. 436 00:42:47,689 --> 00:42:52,604 Вероятно, это кто-то очень важный, Типа, коллега или что-то в этом роде. 437 00:42:52,809 --> 00:42:56,597 -Что за коллега? -Кто-то очень важный. 438 00:42:57,409 --> 00:43:00,606 Знаешь, папа, возможно, уже проснулся. для продвижения по службе. 439 00:43:01,089 --> 00:43:04,684 Если он этого не получит, это будет не из-за этой еды. 440 00:43:09,609 --> 00:43:12,282 Ингер! Элли! Я дома! 441 00:43:13,289 --> 00:43:15,405 Вот, позвольте мне взять ваше пальто. 442 00:43:16,409 --> 00:43:19,207 Это не коллега, это Лена. 443 00:43:21,809 --> 00:43:24,198 -Лена! -Привет! 444 00:43:26,289 --> 00:43:29,599 Элли? Чувствую ли я запах дыма? 445 00:43:41,489 --> 00:43:45,607 -Разве это не просто восхитительно? -Это чудесно. 446 00:43:45,809 --> 00:43:47,800 Ты готовишь это сама, Элли? 447 00:43:48,449 --> 00:43:49,962 Да, я это сделал. 448 00:43:53,129 --> 00:43:57,088 Ты выглядишь прекрасно. Ты выглядишь больше нравишься твоей матери с каждым днем. 449 00:43:57,289 --> 00:43:59,849 Нет, все говорят Я похож на своего отца. 450 00:44:00,049 --> 00:44:04,361 -Я ничем не похож на свою мать. -Она носит мамино платье. 451 00:44:05,609 --> 00:44:10,399 Мне показалось, что я узнал это платье. О, это так мило. 452 00:44:11,049 --> 00:44:14,405 Когда я был маленьким, Я тоже играла в переодевания. 453 00:44:14,609 --> 00:44:18,602 -Это не переодевание. Это подходит. -Я знаю, дорогой. 454 00:44:19,649 --> 00:44:24,006 Подожди, подожди. Вы подали заявку там немного слишком много румянца. 455 00:44:26,409 --> 00:44:29,003 Там. Это намного лучше. 456 00:44:37,369 --> 00:44:40,679 -Что происходит? -А можно мне пригласить Лену на ужин? 457 00:44:40,889 --> 00:44:44,245 Да, но не в качестве гостя. О чем ты думаешь? 458 00:44:44,449 --> 00:44:46,007 Это проблема? 459 00:44:47,209 --> 00:44:51,805 Если это не проблема, то почему ты набросить ее на меня, как это? 460 00:44:53,489 --> 00:44:56,845 -Я так устал. Я вызову такси. -Я отвезу тебя. 461 00:44:57,089 --> 00:45:00,286 -У меня есть номер такси. -Я отвезу тебя. 462 00:45:00,489 --> 00:45:04,198 -Все нормально. Я вызову такси. -В этом нет необходимости. 463 00:45:06,609 --> 00:45:08,201 Я вернусь через некоторое время. 464 00:45:47,289 --> 00:45:51,407 -Ты не идешь спать? -Я просто жду, когда папа вернется домой. 465 00:45:55,889 --> 00:45:58,005 Хорошо. Спокойной ночи. 466 00:45:59,489 --> 00:46:00,604 Спокойной ночи. 467 00:46:16,569 --> 00:46:19,800 -Папа? -Элли? Ты еще не спишь? 468 00:46:20,009 --> 00:46:21,408 Где ты? 469 00:46:21,809 --> 00:46:24,881 Я у Лены. У меня были проблемы с машиной... 470 00:46:25,089 --> 00:46:28,798 ...так что мне придется остаться ночевать здесь сегодня вечером. Мед? 471 00:46:29,049 --> 00:46:33,088 -Элли? -С Ауди сегодня утром все было в порядке. 472 00:46:33,289 --> 00:46:35,803 Я знаю. Забавно, не так ли? 473 00:46:36,489 --> 00:46:38,764 Ага. Настоящий чертов бунт. 474 00:46:38,969 --> 00:46:41,927 Пожалуйста, не используйте такие выражения. 475 00:46:42,169 --> 00:46:43,284 Лена? 476 00:46:43,489 --> 00:46:46,208 я только что взял другое расширение... 477 00:46:46,409 --> 00:46:49,606 ... чтобы сказать, как я был счастлив увидеть тебя сегодня вечером. 478 00:46:50,609 --> 00:46:52,600 Я не слышал, как ты взял трубку. 479 00:46:52,809 --> 00:46:57,041 - И еда была вкусной. -Так что запирайся и ложись спать. 480 00:46:57,969 --> 00:47:00,608 -Вернись завтра. Спокойной ночи. -Но-- 481 00:48:45,369 --> 00:48:47,599 Я еще не добрался до хорошей части. 482 00:48:48,449 --> 00:48:51,600 -Что? -Сэм МакГи был из Теннесси. 483 00:49:02,569 --> 00:49:06,801 О, расскажи мне эту историю когда ты учился в школе. 484 00:49:35,729 --> 00:49:39,085 -Тот, что на кухне. -Мы были в ресторане. 485 00:49:40,729 --> 00:49:42,765 Десерт был великолепен, дорогая. 486 00:49:44,249 --> 00:49:46,558 Ожидаете сегодня новых проблем с автомобилем? 487 00:49:47,969 --> 00:49:52,008 -Что это должно означать? -Просто хватит ерунды, ладно? 488 00:49:53,809 --> 00:49:56,960 Ингер, не могла бы ты пройти сюда, пожалуйста? 489 00:49:58,009 --> 00:50:00,967 Мы с Леной идем не спать какое-то время. 490 00:50:01,169 --> 00:50:05,162 Было бы лучше, если бы вы двое поспали сегодня вечером в своих кроватях. 491 00:50:05,369 --> 00:50:07,963 -Тебя это устраивает? -Конечно. 492 00:50:12,849 --> 00:50:17,764 -Он не спросил меня, все ли в порядке. -Ты достаточно взрослый, чтобы спать один. 493 00:51:32,329 --> 00:51:33,318 Привет, Лена. 494 00:51:34,169 --> 00:51:35,568 Привет. 495 00:51:36,129 --> 00:51:39,360 -Испытывающий жажду? -Это верно. Я спустился за водой. 496 00:51:39,569 --> 00:51:40,968 Хотите мой? 497 00:51:42,329 --> 00:51:43,523 Нет, спасибо. 498 00:51:43,729 --> 00:51:46,766 Почему нет? Вы хотите пить. 499 00:51:47,009 --> 00:51:49,125 Ты хочешь этого, так возьми это. 500 00:51:49,529 --> 00:51:50,757 Спасибо. 501 00:51:52,689 --> 00:51:54,168 Выпей это. 502 00:51:55,449 --> 00:51:57,565 О, если ты настаиваешь. 503 00:52:02,169 --> 00:52:04,967 Это не так, как будто Я отравил его или что-то в этом роде. 504 00:52:10,009 --> 00:52:13,763 Но ты смотришь на меня, ожидая я упаду замертво, а ты? 505 00:52:18,529 --> 00:52:20,963 Расслабься, Элли. Я просто шучу. 506 00:52:21,889 --> 00:52:24,403 Давайте проясним ситуацию. 507 00:52:28,289 --> 00:52:31,486 Слушай, я знаю, что ты чувствуешь о твоем отце. 508 00:52:31,729 --> 00:52:35,802 Я понимаю, потому что я чувствовал то же самое и с моим отцом. 509 00:52:36,329 --> 00:52:39,366 Я даже мечтала выйти за него замуж. 510 00:52:40,049 --> 00:52:42,358 Конечно, это невозможно. 511 00:52:43,649 --> 00:52:48,439 Смотри, Элли. Однажды ты найдешь кто-то, кто вас привлечет... 512 00:52:48,689 --> 00:52:53,160 ...и ты займешься с ним сексом и, возможно, даже влюбиться. 513 00:52:53,489 --> 00:52:56,925 -Да неужели? -Да. Просто как твой отец и я. 514 00:52:58,369 --> 00:53:01,361 -Лена? - Сюда, дорогая! 515 00:53:05,569 --> 00:53:07,366 Что вы двое делаете? 516 00:53:07,689 --> 00:53:11,762 Просто утоляя жажду, и наслаждаюсь разговором маленькой девочки. 517 00:53:12,929 --> 00:53:17,366 После того, как закончите, ложитесь спать. Завтра тебе в школу. 518 00:53:17,769 --> 00:53:19,361 Спокойной ночи, Элли. 519 00:53:45,209 --> 00:53:48,758 -Ты сегодня хорошо выглядишь, Снежный человек. -Спасибо. 520 00:54:00,649 --> 00:54:04,164 Элли была в школе день, когда умерла ее мать. 521 00:54:04,609 --> 00:54:07,760 -Откуда вы знаете? - Учет посещаемости. 522 00:54:09,449 --> 00:54:13,408 -А остаток дня? -Я мог бы уточнить у каждого учителя. 523 00:54:13,649 --> 00:54:16,163 Вы бы? Я был бы признателен. 524 00:54:16,409 --> 00:54:19,481 Вот мой номер. Просто позвони мне. Спасибо. 525 00:54:19,729 --> 00:54:23,881 Теперь, когда Лена была здесь несколько раз, мы оба задавались вопросом... 526 00:54:24,089 --> 00:54:25,681 ... что вы думаете, ребята? 527 00:54:26,689 --> 00:54:30,841 О том, что мы с Леной встречаемся, и она придет? 528 00:54:31,089 --> 00:54:36,117 -Ребята, вы женитесь? -Я же говорил тебе, что они так подумают. 529 00:54:36,329 --> 00:54:39,878 Мы хотим, чтобы вы знали что никто ни на ком не женится. 530 00:54:40,089 --> 00:54:43,559 -Это верно. -Но ты выходишь замуж? 531 00:54:43,849 --> 00:54:45,567 Бен, поговори с ней. 532 00:54:46,489 --> 00:54:48,764 Мы ни к чему не торопимся. 533 00:54:49,049 --> 00:54:52,086 Иногда взрослые нужны другие взрослые. 534 00:54:52,769 --> 00:54:55,966 Твой отец любил твоя мама очень. 535 00:54:56,449 --> 00:55:00,328 -Мы сейчас не думаем о браке. -О чем мы думаем? 536 00:55:00,529 --> 00:55:03,487 Мы просто тратим некоторое время вместе. 537 00:55:04,049 --> 00:55:07,883 Ты, Бен Кристиансон, возьми Лену Андерсон... 538 00:55:08,129 --> 00:55:10,245 ...быть твоей законной женой? 539 00:55:10,449 --> 00:55:13,998 Иметь и удерживать, любить и беречь... 540 00:55:14,209 --> 00:55:18,566 ...и в болезни, и в здравии, для богатых, для бедных.... 541 00:55:24,129 --> 00:55:26,962 Я не сказал ему, как ты был моим любимым. 542 00:55:29,249 --> 00:55:32,161 Я не сказал ему, как ты был моим любимым. 543 00:55:32,369 --> 00:55:35,520 Ты был моим любимым.... Любимый.... 544 00:55:37,489 --> 00:55:39,241 Пока смерть не разлучит вас. 545 00:55:42,809 --> 00:55:44,367 Я делаю. 546 00:58:03,649 --> 00:58:06,766 -Детектив Боланд. -Почему бы тебе не звать меня Джеймс? 547 00:58:08,009 --> 00:58:11,638 -Ты очень красиво поешь, Амариллис. -Спасибо. 548 00:58:14,049 --> 00:58:18,122 -Вы не на службе или на службе? -Я ищу Элли. Ты видел ее? 549 00:58:18,329 --> 00:58:21,799 Голубые Хавалланы желаю Бену и Лене всего наилучшего... 550 00:58:22,009 --> 00:58:24,762 ...в день свадьбы. Поехали, мальчики. 551 00:58:27,209 --> 00:58:29,564 Привет! С тобой все в порядке? 552 00:58:30,409 --> 00:58:35,164 -Иисус! С тобой все в порядке? -Лоусон? Какого черта? 553 00:58:40,769 --> 00:58:44,364 Обычно, когда я прихожу сюда, это совершенно тихо. 554 00:58:47,249 --> 00:58:51,003 Дерьмо. Сегодня вечером, нет ничего, кроме шума. 555 00:58:51,209 --> 00:58:54,121 Тебе следует идти. Есть бесплатное пиво. 556 00:58:54,889 --> 00:58:56,402 Вы впустую. 557 00:58:57,049 --> 00:59:00,280 Я выпил один бокал за тост. 558 00:59:01,049 --> 00:59:02,198 Вставать. 559 00:59:05,169 --> 00:59:06,568 Закройте глаза. 560 00:59:08,169 --> 00:59:10,160 Почему? Ты хочешь меня поцеловать? 561 00:59:11,809 --> 00:59:13,561 Просто закройте глаза. 562 00:59:15,089 --> 00:59:16,602 Ты уверен, что она здесь? 563 00:59:16,809 --> 00:59:21,166 Она здесь. Знаешь, я сделал увидеть, как она пьет раньше. 564 00:59:21,529 --> 00:59:25,761 -Может быть, она в дамской комнате. -Можете ли вы проверить это для меня? 565 00:59:26,409 --> 00:59:28,877 -Ага. Конечно. -Спасибо. 566 00:59:29,089 --> 00:59:33,958 -Я прыгаю! -А теперь прочитай алфавит задом наперед. 567 00:59:34,489 --> 00:59:37,561 З. Оно начинается с «З». Ну давай же! 568 00:59:37,769 --> 00:59:39,600 З... 569 00:59:39,849 --> 00:59:41,760 ...Д.... 570 00:59:41,969 --> 00:59:44,767 -Подожди минутку. - Всего один напиток? Верно. 571 00:59:52,289 --> 00:59:56,362 Я думаю, что мне пора идти помыться где-нибудь. 572 00:59:59,249 --> 01:00:00,602 Мы можем пойти ко мне. 573 01:01:03,449 --> 01:01:04,962 Можем ли мы убежать? 574 01:01:06,809 --> 01:01:08,481 Мы можем уйти прямо сейчас. 575 01:01:10,689 --> 01:01:12,645 -Элли! -Элли? 576 01:01:12,849 --> 01:01:14,965 Давайте заглянем в комнату Элли. 577 01:01:16,609 --> 01:01:18,565 Я проверю сзади. 578 01:02:19,649 --> 01:02:20,764 Ого. 579 01:02:22,969 --> 01:02:27,759 У нас не так много денег, верно? Итак, мы просто покинули землю. 580 01:02:29,169 --> 01:02:32,525 Используйте национальные парки. Спи под звездами. 581 01:02:32,729 --> 01:02:36,005 Я хорошо владею руками. Я мог бы быть поденщиком. 582 01:02:36,209 --> 01:02:39,758 Я заработаю ровно столько, чтобы достать нас в следующее место. 583 01:02:40,809 --> 01:02:42,162 Я не знаю. 584 01:02:44,129 --> 01:02:48,281 Если мы поедем, я не хочу быть цыганом. Нам следует успокоиться. 585 01:02:48,889 --> 01:02:52,199 -Где? -А как насчет севера? Нравится Портленд? 586 01:02:52,409 --> 01:02:55,765 У нас можно купить очень дешево и разрушенный старый дом. 587 01:02:55,969 --> 01:03:00,963 -Ты этого не хочешь. Давайте путешествовать. -Мы могли бы открыть ночлег и завтрак. 588 01:03:01,169 --> 01:03:03,364 Я мог бы принять гостей. 589 01:03:03,569 --> 01:03:08,597 Убедитесь, что их полотенца чистые. Я тоже умею готовить. Я отличный повар. 590 01:03:08,809 --> 01:03:12,802 Ты можешь быть разнорабочим. Выполню сантехнические и столярные работы... 591 01:03:13,009 --> 01:03:15,728 -Но это стоит денег. -Вряд ли. 592 01:03:15,929 --> 01:03:19,717 -Она бы не убежала. -Свадебная ночь? Да, она бы это сделала. 593 01:03:19,929 --> 01:03:24,161 Она всегда говорила о побеге. У нее был чемодан... 594 01:03:25,249 --> 01:03:26,568 Подожди минутку. 595 01:03:27,489 --> 01:03:31,448 Самое главное в том, что мы уезжаем завтра. 596 01:03:31,649 --> 01:03:34,641 Хорошо. Просто выключи свет. 597 01:03:40,249 --> 01:03:44,561 О, привет, дорогая. Вы видели чемодан Элли? 598 01:03:48,129 --> 01:03:49,562 Слава Богу. 599 01:03:51,129 --> 01:03:53,563 Ее чемодан здесь. 600 01:04:10,169 --> 01:04:11,568 Ебать! 601 01:04:12,209 --> 01:04:13,767 Это Боланд. 602 01:04:17,369 --> 01:04:20,361 Не волнуйся. Я справлюсь с этим клоуном. 603 01:04:24,569 --> 01:04:26,480 -Мистер. Смит. -Как дела? 604 01:04:26,729 --> 01:04:30,404 -Мы ищем Элли Кристиансон. -Зачем? 605 01:04:30,649 --> 01:04:35,564 -Она пропала со свадьбы. -Мне очень жаль, Бен. 606 01:04:35,769 --> 01:04:38,044 -Вы видели ее? -Нет. 607 01:04:39,129 --> 01:04:42,644 -Вы не возражаете, если я осмотрюсь? -Да, я возражаю. 608 01:04:42,849 --> 01:04:44,362 Почему? 609 01:04:46,009 --> 01:04:48,569 Почему ты думаешь, что она будет со мной? 610 01:04:48,769 --> 01:04:52,000 Это не то, что мы предлагаем, ты ублюдок. 611 01:04:52,209 --> 01:04:55,167 Это точно что ты предлагаешь. 612 01:04:55,369 --> 01:04:57,724 -Смотри, сукин сын! -Уоу! 613 01:04:57,929 --> 01:05:00,318 -Черт возьми! -Полегче, Бен. 614 01:05:00,529 --> 01:05:03,168 Держи. Я не могу драться с вами обоими. 615 01:05:03,769 --> 01:05:08,479 -Я могу получить ордер через 30 минут. -Ну, получи свой чертов ордер! 616 01:05:13,449 --> 01:05:14,768 Элли. 617 01:05:16,169 --> 01:05:17,568 Он открыт. 618 01:05:21,609 --> 01:05:23,759 Все в порядке. 619 01:05:26,009 --> 01:05:27,806 Ладно, мне пора домой. 620 01:05:28,049 --> 01:05:32,565 Дом? Что нам мешает от ухода прямо сейчас? 621 01:05:32,849 --> 01:05:36,364 -Мне нужно забрать свою одежду, не так ли? -Не совсем. 622 01:05:36,849 --> 01:05:39,761 Ты купишь мне новые, Мистер Moneybags? 623 01:05:42,969 --> 01:05:44,448 Я должен идти. 624 01:05:46,249 --> 01:05:50,162 Слушай, мы уйдем в 8 утра. 625 01:05:51,449 --> 01:05:52,564 Хорошо. 626 01:05:55,969 --> 01:05:57,322 Восемь часов. 627 01:06:07,249 --> 01:06:10,241 Да, это Смит. Как в «Смитсоновском институте». 628 01:06:17,729 --> 01:06:18,957 Элли. 629 01:06:19,609 --> 01:06:21,361 Что случилось? 630 01:06:37,049 --> 01:06:40,758 Ну, юная леди. Где ты был? 631 01:06:41,329 --> 01:06:45,527 -Я искал тебя повсюду. -Мы справимся с этим отсюда. 632 01:06:45,729 --> 01:06:48,448 Ты не против, Я бы хотел поговорить с вашей дочерью. 633 01:06:48,649 --> 01:06:50,605 -Уже поздно. -Я знаю, что это так. 634 01:06:50,809 --> 01:06:53,369 -Мы все проснулись. -Ей нужно поспать. 635 01:06:56,169 --> 01:06:58,000 Абсолютно нет. 636 01:07:14,369 --> 01:07:16,519 -Тебе нужно поговорить с ней. -Я буду. 637 01:07:16,729 --> 01:07:20,927 Бен, поговори с ней сейчас. Помните, что мы обсуждали. 638 01:07:21,129 --> 01:07:23,324 Будьте нежны, но тверды. 639 01:07:24,289 --> 01:07:27,838 Будь любящим, но скажи ей такое поведение недопустимо. 640 01:07:28,049 --> 01:07:30,609 -Ты прав. -Это не мое место. 641 01:07:31,249 --> 01:07:32,841 Еще нет. Это твое. 642 01:07:37,329 --> 01:07:39,001 Так что иди и поговори с ней сейчас. 643 01:07:47,609 --> 01:07:49,565 Где ты был всю ночь? 644 01:07:52,569 --> 01:07:55,163 Мы с Леной разочарованы в тебе. 645 01:07:56,609 --> 01:07:58,361 Мы очень волновались. 646 01:08:00,329 --> 01:08:02,763 Это сейчас не важно, Я думаю. 647 01:08:04,689 --> 01:08:07,965 Я рад, что ты в безопасности, но я должен сказать вам следующее: 648 01:08:09,689 --> 01:08:12,123 Мы не потерпим такого поведения. 649 01:08:12,329 --> 01:08:17,039 Когда тебе 18 лет, ты сам по себе. Но ты теперь под моей крышей. 650 01:08:17,249 --> 01:08:18,568 Вы поняли? 651 01:08:22,449 --> 01:08:23,768 Вы поняли? 652 01:08:26,329 --> 01:08:28,968 Господи, ты что-нибудь скажешь? 653 01:08:31,129 --> 01:08:35,407 Спустись вниз и извинись. Лене за то, что она напилась. 654 01:08:35,609 --> 01:08:38,760 Я знаю, что ты напился. Миссис Поттер рассказала мне. 655 01:08:39,849 --> 01:08:42,602 Спустись вниз и скажи, что сожалеешь... 656 01:08:42,809 --> 01:08:45,562 ...и вы надеетесь, что у нас есть хороший медовый месяц. 657 01:08:47,249 --> 01:08:49,968 Спустись вниз прямо сейчас и скажи это! 658 01:09:00,609 --> 01:09:01,758 Я не буду этого говорить. 659 01:09:04,609 --> 01:09:06,964 -Не будешь? -Нет. 660 01:09:08,249 --> 01:09:11,764 Я скажу ей, что у тебя есть родинка на левой ягодице. 661 01:09:14,569 --> 01:09:15,968 Я буду. 662 01:09:16,609 --> 01:09:18,565 -Вы не можете. -Я ей скажу. 663 01:09:18,769 --> 01:09:20,680 Пожалуйста. Пожалуйста. 664 01:09:21,409 --> 01:09:22,808 Все. 665 01:09:23,409 --> 01:09:25,206 Все! 666 01:09:43,409 --> 01:09:44,762 Ты такой... 667 01:09:45,969 --> 01:09:47,368 ...слабый. 668 01:09:50,969 --> 01:09:52,960 Чего ты хочешь от меня? 669 01:09:53,449 --> 01:09:57,488 Я не понимаю. Когда ты это решил? Прямо сейчас? 670 01:09:58,449 --> 01:10:02,965 Нет, не прямо сейчас. Я думал об этом довольно долго. 671 01:10:03,249 --> 01:10:07,322 -Мы женаты всего 12 часа! -Тогда я думал 1 2 часа. 672 01:10:07,529 --> 01:10:09,360 Это не сработает. 673 01:10:10,729 --> 01:10:13,562 Ты даже не хочешь дать нам шанс? 674 01:10:15,769 --> 01:10:19,887 Думаю, я отдал все, что у меня было. И я думаю, что совершил ошибку. 675 01:10:20,849 --> 01:10:24,967 Вы допустили ошибку. Ты ошибся... Черт! 676 01:10:35,209 --> 01:10:37,769 Что случилось с Леной? 677 01:10:39,249 --> 01:10:42,400 Она пошла к миссис Поттер. Мы поговорим позже. 678 01:10:42,649 --> 01:10:45,163 И Лена ушла? Это очень плохо. 679 01:10:45,409 --> 01:10:47,969 Мне не удалось попрощаться. 680 01:10:50,049 --> 01:10:52,165 Думаю, мне пора идти на работу. 681 01:10:52,769 --> 01:10:56,364 Нет смысла тратить дни отпуска если не будет медового месяца. 682 01:10:56,569 --> 01:10:58,560 Вам двоим лучше пойти в школу. 683 01:10:59,449 --> 01:11:01,758 Я не пойду сегодня в школу. 684 01:11:03,329 --> 01:11:07,163 Ну что ж. Тебе лучше пойти в школу. 685 01:11:09,929 --> 01:11:12,397 -Хорошо? -Хорошо? 686 01:11:12,649 --> 01:11:14,765 Я спросил тебя первым. 687 01:11:17,609 --> 01:11:20,362 Во-первых, мама. Теперь Лена. 688 01:11:20,569 --> 01:11:23,129 Думаю, папе не везет в любви. 689 01:11:24,049 --> 01:11:25,562 Что вы наделали? 690 01:11:30,769 --> 01:11:32,566 Я иду в школу. 691 01:11:34,209 --> 01:11:36,962 Вам не нужно уходить на полчаса. 692 01:11:47,609 --> 01:11:50,999 -Это Лоусон. -Я знаю, кто это. Что ты хочешь? 693 01:11:52,409 --> 01:11:55,845 - Сейчас 7:45, и я готов ехать. -Я не пойду. 694 01:11:56,049 --> 01:11:59,121 О чем ты говоришь? У нас были планы поехать. 695 01:11:59,329 --> 01:12:01,320 Мы говорили об этом, вот и все. 696 01:12:01,529 --> 01:12:04,123 Элли, послушай. Вы должны слушать! 697 01:12:08,849 --> 01:12:10,805 -Привет, милый. -Лена? 698 01:12:11,129 --> 01:12:12,960 Привет, Ингер. 699 01:12:14,449 --> 01:12:17,759 Я оставлю вас двоих одних на несколько минут. 700 01:12:20,049 --> 01:12:22,961 У нас никогда не было шанса попрощаться, да? 701 01:12:23,889 --> 01:12:26,961 Мы могли бы играть, пока не приедет автобус. 702 01:12:27,169 --> 01:12:30,957 Ингер, я сейчас не в настроении. 703 01:12:32,609 --> 01:12:34,725 Ты мог бы накрасить меня. 704 01:12:41,249 --> 01:12:44,764 Посмотри на меня, пожалуйста? Подойди к окну и посмотри на меня. 705 01:12:50,809 --> 01:12:52,959 Я подумал об этом, ясно? 706 01:12:53,289 --> 01:12:56,122 К черту мой тупой план путешествия вокруг. 707 01:12:56,969 --> 01:13:01,565 Давайте откроем ночлег и завтрак в Портленде. Мне нравится эта идея. 708 01:13:01,769 --> 01:13:05,205 -У тебя нет денег. -Но у меня хорошо с руками. 709 01:13:07,129 --> 01:13:11,168 Да ладно, Элли, это отличная идея. Ночлег и завтрак! 710 01:13:12,409 --> 01:13:14,161 Ты должен контролировать себя. 711 01:13:15,089 --> 01:13:16,317 Я тебя люблю! 712 01:13:20,369 --> 01:13:24,157 -Кто знает, когда мы увидимся? - Скоро, я надеюсь. 713 01:13:24,809 --> 01:13:26,367 -Пока. -Пока. 714 01:13:31,729 --> 01:13:34,482 Ингер только что ушла, так что три кружки нам не понадобятся. 715 01:13:35,049 --> 01:13:39,759 О, я должен был сказать тебе это немного раньше. Это не для дольше. 716 01:13:41,929 --> 01:13:45,683 Лена, скажи что угодно и я арестую тебя. 717 01:15:21,129 --> 01:15:22,562 Лоусон? 718 01:15:33,369 --> 01:15:34,484 Привет? 719 01:15:46,969 --> 01:15:51,042 Знаете, у нас есть система сигнализации. И вы, вероятно, это запустили. 720 01:16:51,329 --> 01:16:52,762 Привет? 721 01:16:55,569 --> 01:16:59,528 Это Амтек. Произошёл взлом у Кристиансонов. 722 01:19:15,049 --> 01:19:18,758 -Я здесь, если я тебе понадоблюсь. Позвоните мне. -Я буду. 723 01:19:21,409 --> 01:19:25,163 -Ребята, вам пора отойти. -Конечно, конечно. 724 01:19:40,769 --> 01:19:41,963 Лоусон. 725 01:19:42,449 --> 01:19:44,167 Ваша первая догадка. 726 01:19:44,569 --> 01:19:46,685 Жаль, что у него не было оружия. 727 01:19:46,889 --> 01:19:49,357 Внутренние дела у меня будет полевой день. 728 01:19:49,649 --> 01:19:52,368 Вероятно, это не повлияет на вашу пенсию. 729 01:19:58,209 --> 01:20:02,168 -Как насчет какао? -Я никогда не трогаю эти вещи. 730 01:20:04,849 --> 01:20:06,362 Пойдем со мной. 731 01:20:19,209 --> 01:20:20,562 Где Ингер? 732 01:20:21,369 --> 01:20:23,166 Папа? 733 01:20:26,449 --> 01:20:28,167 Да, иди к ней. 734 01:20:31,169 --> 01:20:32,568 Милая, я здесь. 735 01:20:34,329 --> 01:20:38,447 -Я не хочу возвращаться. -Мы нет. Мы останемся здесь. 736 01:20:40,809 --> 01:20:43,277 Такой, как она, никогда не будет. Я любил ее. 737 01:20:43,849 --> 01:20:47,364 Она действительно мертва? 738 01:20:50,569 --> 01:20:52,161 Она мертва. 739 01:25:11,209 --> 01:25:12,198 Субтитры Медиа Группа СДИ