1 00:02:28,086 --> 00:02:29,800 Acele etmek! Acele etmek! 2 00:02:32,446 --> 00:02:33,666 duymuyorum... 3 00:02:33,747 --> 00:02:35,346 İlk! Ateş! 4 00:03:01,300 --> 00:03:03,360 Siper alın! 5 00:03:06,266 --> 00:03:10,140 Anne! Anne! Anne! 6 00:03:20,826 --> 00:03:24,500 Misha, uzan! Geri çekilin! Saklamak! 7 00:03:45,180 --> 00:03:48,133 - Anne! Anne! - Anne, kalk! 8 00:03:48,213 --> 00:03:50,467 Andrey, hadi, hadi! Daha hızlı koş! 9 00:03:59,153 --> 00:04:01,406 Canlarım! 10 00:04:02,225 --> 00:04:04,178 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 11 00:04:40,073 --> 00:04:43,600 Baba! 12 00:04:52,153 --> 00:04:54,320 Baba! 13 00:04:59,380 --> 00:05:02,926 Baba! Baba! 14 00:05:04,000 --> 00:05:10,800 HAVA 15 00:05:33,085 --> 00:05:35,946 Žarikov'a üzülüyorum. Köpek liderini kaybetti. 16 00:05:36,027 --> 00:05:38,520 Neden açıklamadın zaten oldu. 17 00:05:39,407 --> 00:05:40,680 Evet dedim. 18 00:05:41,732 --> 00:05:43,778 Kaç saat uçuş Almanların okullarında var mı? 19 00:05:43,859 --> 00:05:44,819 Çok fazla. 20 00:05:44,900 --> 00:05:47,013 Sonra Polonya, Fransa, İngiltere. 21 00:05:47,093 --> 00:05:49,040 Ama bizimkilerin hiçbir şeyi yok. 22 00:05:49,120 --> 00:05:50,647 Kalkış ve iniş yapabilirim. 23 00:05:50,727 --> 00:05:53,179 Biraz ileri atıldılar konide bile. 24 00:05:54,920 --> 00:05:57,539 O zaman güçlen onun dövüş eğitimi. 25 00:05:57,619 --> 00:05:59,960 Eğer onu güçlendirmezsen, mahkemeye gideceksin. Anlıyor musun Vasya? 26 00:06:00,040 --> 00:06:01,720 Anladım, anladım. 27 00:06:02,620 --> 00:06:04,706 Burada neredeyse herkes yeni, ne yapabilirim? 28 00:06:05,359 --> 00:06:07,159 Eskilerden sadece sen ve ben. 29 00:06:07,780 --> 00:06:09,566 Kaç kişiyi kaybettiğimizi sayamam. 30 00:06:15,700 --> 00:06:17,846 Neden kadınlara ihtiyacımız var? 31 00:06:17,926 --> 00:06:20,813 ayrılmak daha iyi olur mutfakta ya da başka bir yerde... 32 00:06:20,893 --> 00:06:23,086 Sadece pilotlar değil aynı zamanda teknisyenler de var. 33 00:06:23,166 --> 00:06:24,625 Neden bunlar? 34 00:06:24,706 --> 00:06:27,920 Doğmaları, taranmaları gerekiyor saçları, ama işte buradalar. 35 00:06:28,653 --> 00:06:31,326 Peki bu bir tahta parçası... 36 00:06:31,406 --> 00:06:33,180 hemen görülebilir. 37 00:06:33,260 --> 00:06:36,358 - Evet Timofey? - Kiryukh, biz de yakışıklı değiliz. 38 00:06:36,438 --> 00:06:38,078 Balıksız olmasına rağmen mi? 39 00:06:40,140 --> 00:06:42,233 İkinci filo. 40 00:06:42,313 --> 00:06:43,500 Merhaba. 41 00:06:45,973 --> 00:06:47,380 Yapacak mıyız? 42 00:06:48,386 --> 00:06:52,366 Bize yemek pişireceksin, bizi rahatlatacaksın, çamaşır yıkamak ve şarkı söylemek 43 00:06:52,446 --> 00:06:53,507 morali yükselt. 44 00:06:53,587 --> 00:06:56,600 - Kendin pişir aptal. - Ve senin için savaşacağız. 45 00:06:56,680 --> 00:06:57,946 Dudağını çevir, tamam mı? 46 00:06:58,026 --> 00:07:00,946 Kadınların başka neye ihtiyacı var? Peki neden uçmuyorsunuz? 47 00:07:01,026 --> 00:07:02,412 Evet, uç! 48 00:07:02,493 --> 00:07:05,406 Sizce o insan mı daha iyi bir broşür mü? Hayır, daha iyi değil. 49 00:07:05,486 --> 00:07:07,153 Elbette daha iyi. 50 00:07:07,233 --> 00:07:08,500 Bu şarkıyı biliyor musun? 51 00:07:08,580 --> 00:07:11,053 ♪ Acı çekmeden konuşalım, ♪ ♪ özlemeden ♪ 52 00:07:11,133 --> 00:07:12,733 Oynayabilir misin? 53 00:07:12,813 --> 00:07:14,707 Şarkı söylediğin kadar çalıyor musun? 54 00:07:14,787 --> 00:07:16,338 ♪ Rastgele yansıtılacaktır ♪ 55 00:07:16,419 --> 00:07:19,360 Evet, hepiniz hantal ve ağırsınız. Ve seninle uçak için zor. 56 00:07:19,440 --> 00:07:21,386 - evet - Ve belki de bunu senden daha kötü yapamam! 57 00:07:21,466 --> 00:07:23,366 - Ya da belki daha iyidir. - Ne düşünüyorsunuz, burada savaşçı mısınız? 58 00:07:23,446 --> 00:07:26,186 İmparatoriçe olduğunda kızlar evlendi 59 00:07:26,266 --> 00:07:28,673 servisten ayrıldılar. - Nereden biliyorsunuz? 60 00:07:28,753 --> 00:07:30,787 Onlar fahişeydiler. ve biz askerdik, tamam mı? 61 00:07:30,867 --> 00:07:33,846 - Kabalık etme! - Duyuyor musun? Sen kaba değilsin. 62 00:07:33,926 --> 00:07:37,306 - Bir kızla nasıl konuşulur? - Hysteria, sen ve sen sorumlusunuz! 63 00:07:37,386 --> 00:07:40,173 - Haydi, git artık! - Saygı yok. 64 00:07:40,253 --> 00:07:41,692 Kolaylıkla! 65 00:07:41,773 --> 00:07:43,333 Kadınlar neden... 66 00:07:47,087 --> 00:07:49,273 Filo! Dikkat! 67 00:07:49,353 --> 00:07:51,147 - Merhaba! - Size sağlık diliyoruz! 68 00:07:51,227 --> 00:07:54,460 Kibrit! Dikkat! 69 00:07:55,160 --> 00:07:57,713 Sola hizala! 70 00:08:04,113 --> 00:08:06,080 Yoldaş yarbay! 71 00:08:06,160 --> 00:08:09,373 Filo toplandı emrinize göre tam olarak yürürlükte. 72 00:08:09,453 --> 00:08:11,720 Genelkurmay Başkanı Yüzbaşı Bondar. 73 00:08:15,726 --> 00:08:17,446 Merhaba arkadaşlar! 74 00:08:17,526 --> 00:08:20,153 Size sağlık diliyoruz, Yoldaş yarbay! 75 00:08:20,720 --> 00:08:23,786 Kadınlara selam olsun Filomuza vardıklarında havacılar. 76 00:08:23,872 --> 00:08:26,566 Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın! 77 00:08:26,647 --> 00:08:28,600 - Kolaylıkla. - Kolaylıkla! 78 00:08:28,732 --> 00:08:31,499 Önümüzdeki günlerde sen de olacaksın muharebe eğitimiyle meşgul olan ve 79 00:08:31,580 --> 00:08:33,666 bölgedeki manzaraları inceliyoruz. 80 00:08:34,586 --> 00:08:37,973 Bundan sonra başlayacaksınız savaş görevlerini gerçekleştirmek 81 00:08:38,053 --> 00:08:40,746 ulaşım yolu sağlamak, 82 00:08:40,826 --> 00:08:42,346 Ladoga'ya giderken. 83 00:08:44,813 --> 00:08:47,105 Bu asla olmayacak! 84 00:08:47,186 --> 00:08:48,700 Kayıplar olacak. 85 00:08:49,993 --> 00:08:51,532 Ama geri adım atmayacağız. 86 00:08:52,440 --> 00:08:54,626 Leningrad kuşatma altında. 87 00:08:54,706 --> 00:09:00,640 Çocuklar, kadınlar ve yaşlılar şehirden tahliye ediliyorlar. 88 00:09:00,720 --> 00:09:03,559 Şehrin malzeme ve yiyeceğe ihtiyacı var. 89 00:09:03,640 --> 00:09:07,079 Kadın pilotlar ve bir kadın Teknisyenler becerilerini göstermeli… 90 00:09:07,606 --> 00:09:10,953 cesaret ve fedakarlık. 91 00:09:12,765 --> 00:09:14,145 Ağlamayacak mısın? 92 00:09:14,226 --> 00:09:16,326 Ağlamalarından gerçekten hoşlanmıyorum. 93 00:09:16,406 --> 00:09:19,033 Mümkün değil, yoldaş yarbay! 94 00:09:19,959 --> 00:09:21,892 Kabahatlerin cezasını vereceğim. 95 00:09:22,366 --> 00:09:25,040 Korkaksan mahkemeye gidersin. 96 00:09:27,693 --> 00:09:28,986 Sorularınız mı var? 97 00:09:29,066 --> 00:09:31,626 Mümkün değil, yoldaş yarbay! 98 00:09:31,706 --> 00:09:34,400 Bu iyi. Soru yok. ELBETTE. 99 00:09:34,693 --> 00:09:36,020 Evet bu benim olacak. 100 00:09:36,100 --> 00:09:37,759 - Orada? - Evet yapabilirsin. 101 00:09:37,839 --> 00:09:39,866 Bu yataklar daha uzakta pencereden üflememek. 102 00:09:39,946 --> 00:09:41,420 Evet, komodinler de var. 103 00:09:41,500 --> 00:09:43,560 Zhenya, bu kadar yakın olmak istemiyorum pencere, daha da ileri gitmek istiyorum. 104 00:09:43,640 --> 00:09:46,052 kızlar! Fizkult-selamlar! 105 00:09:46,133 --> 00:09:48,292 Neden yazmıyorsun, nasıl? evine gidebilir misin 106 00:09:48,373 --> 00:09:49,533 Neden beden eğitimi? 107 00:09:49,613 --> 00:09:51,526 yaşına göre oldukça tombulsun yıllar sonra top olacaksın. 108 00:09:51,606 --> 00:09:54,673 - Küçük ama cesur. - Boynuna vur. 109 00:09:54,753 --> 00:09:56,345 Hadi birbirimizi tanıyalım, olur mu? 110 00:09:56,426 --> 00:09:58,173 Ama bir şekilde işe yaradı tuhaf, tuhaf. 111 00:09:58,253 --> 00:10:00,373 Kadınların uçmasının harika bir şey olduğunu düşünüyorum. 112 00:10:02,246 --> 00:10:05,073 - Ben Marika Dolidze'yim. - Timofey. Gürcistanlı mısın? 113 00:10:05,153 --> 00:10:07,333 Büyükbabam Tiflis'te görev yaptı. Chuchu içti ya da vuruldu. 114 00:10:07,413 --> 00:10:09,446 Chachu. Evet, Gürcistan'dan. 115 00:10:09,526 --> 00:10:11,506 - Timofey. - Merhaba. 116 00:10:11,586 --> 00:10:13,753 - Timofey. - Aziz Frolova. 117 00:10:13,833 --> 00:10:15,393 Anya Savelyeva. 118 00:10:16,933 --> 00:10:18,526 - Timofey. - Maşa. 119 00:10:18,607 --> 00:10:20,600 - Zhenya Belova. - Timofey. 120 00:10:21,800 --> 00:10:23,760 -Valya Chumakova. - Timofey. 121 00:10:23,840 --> 00:10:25,480 - Katya. - Timofey. 122 00:10:26,753 --> 00:10:28,200 Kızlar lütfen? 123 00:10:28,281 --> 00:10:30,505 Bu arada, eğer birisi müzik aletleri çalıyor, 124 00:10:30,586 --> 00:10:31,626 oynayabilirsin 125 00:10:31,706 --> 00:10:33,259 Üçüncü filonun kalıntıları. 126 00:10:33,340 --> 00:10:35,479 Üçüncü filo nerede? 127 00:10:35,560 --> 00:10:36,840 Ama o gitti. 128 00:10:38,613 --> 00:10:39,933 İyi geceler. 129 00:10:40,432 --> 00:10:42,472 Tarağımı ver lütfen. 130 00:10:42,553 --> 00:10:44,213 Güle güle. 131 00:10:46,160 --> 00:10:48,046 Çok tatlı, değil mi? 132 00:10:48,126 --> 00:10:49,513 Önemli olan kötülük değil. 133 00:10:51,220 --> 00:10:53,040 Tamam, hoşuma gitti. 134 00:10:53,120 --> 00:10:54,140 Dikkatlice. 135 00:10:54,221 --> 00:10:55,726 Neden yayınlıyorsun? hepsi burada mı? 136 00:10:55,806 --> 00:10:57,507 Ne olduğunu görmek istiyorum kırık ve ne değil. 137 00:10:57,587 --> 00:10:59,540 - Evet haklıydın. - Klarnetin var mı? 138 00:10:59,621 --> 00:11:00,866 Olumsuz. 139 00:11:00,946 --> 00:11:02,800 Senin için denememi ister misin? 140 00:11:03,633 --> 00:11:05,113 Senin liderliğin altında. 141 00:11:05,706 --> 00:11:07,466 Peki, devam et. Hadi bakalım. 142 00:11:08,566 --> 00:11:11,186 İzleyen tek kişi ben olacağım, değil mi? İyi? 143 00:11:11,267 --> 00:11:13,599 Ah, bu çok fazla. 144 00:11:13,680 --> 00:11:14,573 ELBETTE. 145 00:11:14,653 --> 00:11:17,373 - Sen de izlemek ister misin? - Evet ben de izleyeceğim. 146 00:11:17,453 --> 00:11:18,733 Tanrım. 147 00:11:20,386 --> 00:11:22,393 - Acıtmak? - Tamam aşkım. 148 00:11:22,473 --> 00:11:25,319 - Sabırlı ol. Ben katlandım, şimdi sen katlanıyorsun. - Yırtık. 149 00:11:29,780 --> 00:11:32,346 Evet her şey! 150 00:11:33,427 --> 00:11:35,500 Durdur şunu. Tüm. Benim. 151 00:11:35,580 --> 00:11:37,333 - Ve tüp bükülmüş. - Beni yere serdi. 152 00:11:37,413 --> 00:11:39,133 - Belki düzeltebiliriz? - Bilmiyorum. 153 00:11:39,213 --> 00:11:41,400 - Bakmalıyız. - Peki, devam et! 154 00:11:50,666 --> 00:11:53,180 - Radyatörü kontrol edin! - Motorun yeniden inşa edilmesi gerekiyor! 155 00:11:53,260 --> 00:11:55,500 - Suyun boşaltılması gerekiyor! - Onu tamamen görmezden geldiler. 156 00:11:55,580 --> 00:11:56,906 Utanmıyor musun? 157 00:11:56,986 --> 00:11:59,446 Radyatör değil sorun petrol hattında. 158 00:11:59,526 --> 00:12:01,160 Oradan yağ sızıyor, gözlerinizi açın. 159 00:12:15,393 --> 00:12:18,966 Yani ben bir iyimserim. Sadece daha iyi olacak! 160 00:12:19,046 --> 00:12:20,640 Hiçbir şeyden korkmuyorum! 161 00:12:20,720 --> 00:12:23,053 Mash, nasılsın? Moskova'da yaşıyor, tamam mı? 162 00:12:23,133 --> 00:12:24,893 seninki var mıydı daire mi yoksa paylaşımlı mı? 163 00:12:24,973 --> 00:12:26,739 - Onun. - Muhabir olmalıydın... 164 00:12:26,819 --> 00:12:29,113 Uzun koridorlar, odalar var küçüktür. Mutfak büyük... 165 00:12:29,193 --> 00:12:32,086 sadece pencere kötü görünüyordu - duvara. Masa büyük. 166 00:12:32,166 --> 00:12:34,413 Küçüktüm, tuz çalardım ve parmağını yaladı. 167 00:12:34,494 --> 00:12:35,473 Üzgünüm Nataşa... 168 00:12:35,553 --> 00:12:37,139 - Ben de şekerim. - Ben de tuzum. 169 00:12:37,219 --> 00:12:38,101 Ah? 170 00:12:38,181 --> 00:12:39,965 Orada oturmuyor musun? küçük bir kitaba mı? Küçük? 171 00:12:40,046 --> 00:12:42,206 Ve onlardan yedi kişi vardı kulübedeyiz, evet. 172 00:12:42,286 --> 00:12:43,513 Yedi? 173 00:12:44,240 --> 00:12:45,505 Her yerde... 174 00:12:45,586 --> 00:12:48,812 Her yer bozkır, hiçbir şey görülemez, var kimse. Her şey gri. 175 00:12:48,893 --> 00:12:50,466 Ve işte burada! Teşekkür ederim. 176 00:12:51,740 --> 00:12:54,846 Postacı durdu bazen. Sarhoş, çılgın gözler. 177 00:12:54,926 --> 00:12:57,273 General dedi ki, Ben de ona inandım. 178 00:12:58,186 --> 00:13:00,387 Kaçmak istedim ama yapamadım. 179 00:13:00,747 --> 00:13:02,720 Masha, neden savaşa ihtiyacın var? 180 00:13:02,800 --> 00:13:05,353 Yine de zengin yaşadılar, bizim gibi değil. Herkes yaşıyor. 181 00:13:05,433 --> 00:13:08,653 "Neden" ne anlama geliyor? Kaç insanımız ölüyor? 182 00:13:08,733 --> 00:13:10,480 Annem ve babam ağlıyorlardı. Kayıtlı. 183 00:13:10,560 --> 00:13:13,926 Bana kocaman bir erkek verdiler üniformalı, büyük topuklu çizmeler. 184 00:13:14,006 --> 00:13:16,245 Ayakkabılıydım, şimdi çizme giydim. 185 00:13:16,326 --> 00:13:19,926 Daha sonra trene bindik ve Şarkı söylemeye başlayın, hazırlanın. 186 00:13:20,706 --> 00:13:24,233 ♪ Özür dilerim, hoşçakal sevgili Moskova ♪ 187 00:13:24,313 --> 00:13:27,973 ♪ Düşmanlarla savaşacağım ♪ 188 00:13:28,053 --> 00:13:31,699 ♪ Üzgünüm, hoşça kal sevgili dostum ♪ 189 00:13:31,780 --> 00:13:35,060 ♪ Bana mektuplar yaz canım ♪ 190 00:13:36,092 --> 00:13:40,640 hey hey hey git buradan! Bu bizim uçağımız! 191 00:13:40,720 --> 00:13:43,205 - Sessizlik! Sessiz olun, eller! - Bekle, ne yapıyorsun? 192 00:13:43,286 --> 00:13:45,806 Bunlar bizim uçaklarımız! 193 00:13:46,453 --> 00:13:47,907 Bunlar bizim uçaklarımız! Kimin emri? 194 00:13:47,987 --> 00:13:50,653 - Duyamıyorum! - Bir emrimiz var! ve sen 195 00:13:50,733 --> 00:13:53,519 - Dikkat! - Sakin ol dedim! 196 00:13:53,600 --> 00:13:56,372 - Neden bana bağırıyorsun? - Dikkat! 197 00:13:59,213 --> 00:14:01,513 Kolaylıkla! Neydi o? 198 00:14:01,593 --> 00:14:04,706 Yoldaş Bondar, neden bunlar? uçaklarımıza dokunur muyuz? 199 00:14:04,786 --> 00:14:06,040 Karar verildi... 200 00:14:06,120 --> 00:14:09,479 uçağınızı geçici olarak transfer edin Daha deneyimli pilotlar. 201 00:14:09,559 --> 00:14:11,920 Çok az uçak var henüz hazır değilsin. 202 00:14:12,000 --> 00:14:13,580 Ve devriye güçlendirilmelidir. 203 00:14:13,660 --> 00:14:15,686 Yoldaş yüzbaşı, bunlar bizim makinelerimizdir. Bu mümkün mü? 204 00:14:15,766 --> 00:14:17,879 Ve bu mümkün. Piyasayı durdurun. 205 00:14:17,959 --> 00:14:20,480 Burada sana ait hiçbir şey yok. her şey devletin malıdır. 206 00:14:21,933 --> 00:14:24,400 Ne yapıyorsun Vasya? Ne oldu? 207 00:14:24,480 --> 00:14:27,846 Yeterli uçağımız yok ve Devriyeler artırılmalı. 208 00:14:27,926 --> 00:14:32,040 Bir karar verildi uçağınızı geçici olarak transfer edin Daha deneyimli pilotlar. 209 00:14:32,120 --> 00:14:33,707 Kimin emri? 210 00:14:34,373 --> 00:14:36,913 Vasya, kimin emri? yapma kızgınım. Filo lideri mi? 211 00:14:36,993 --> 00:14:40,426 Neden bana kendisi söylemedi? Senin mi? 212 00:14:40,506 --> 00:14:41,813 Dikkat! 213 00:14:54,820 --> 00:14:57,433 Bondar almak istiyor uçaktan uzakta. Bu nasıl? 214 00:14:59,693 --> 00:15:01,200 Bu nasıl? 215 00:15:08,193 --> 00:15:09,473 Siparişin mi? 216 00:15:11,606 --> 00:15:14,706 Bize hiç inanmıyor musun? Yoksa benim için üzülüyor musun? 217 00:15:14,786 --> 00:15:17,953 Neden sessizsin? Aptalı oynama, Seni rapor edeceğim, duydun mu? 218 00:15:18,033 --> 00:15:19,800 Aleyhinize suç duyurusunda bulunacağım. 219 00:15:20,626 --> 00:15:22,033 Vasya, buraya gel. 220 00:15:28,939 --> 00:15:31,359 Kendi isteğim yüzünden çürüyeceğim, ne yapıyorsun 221 00:15:31,440 --> 00:15:34,026 Haydi bize bir şeyler öğret yönergeleri izleyin ve savaşa girin. 222 00:15:35,213 --> 00:15:36,493 Ya vurulursan? 223 00:15:37,619 --> 00:15:40,373 Ve onu çürütüyorsun, çürütüyorsun. Sonuçta komutan sensin. 224 00:15:43,693 --> 00:15:46,433 Eğer üstesinden gelemezlerse, bunu yapmak zorunda kalacaklar patatesleri soymak için mutfağa gidin. 225 00:16:00,899 --> 00:16:03,019 Kadınları işe aldılar ama neden? 226 00:16:04,813 --> 00:16:05,933 Kolaylıkla! 227 00:16:10,220 --> 00:16:11,633 Neden inanmıyorsun? 228 00:16:14,512 --> 00:16:15,766 bilmiyorum 229 00:16:17,612 --> 00:16:20,613 Onlar senin gibi değiller. Sen bir Valkyrie'sin, 230 00:16:20,694 --> 00:16:22,813 harika, korkunç, ve yapmadılar. 231 00:16:24,040 --> 00:16:26,300 - Annen! - Sakın uydurmayın... 232 00:16:26,380 --> 00:16:29,519 Daha fazla öğrenciyi serbest bıraktılar Chkalov gibi savaşa girdiler... 233 00:16:29,599 --> 00:16:32,306 bu yüzden onları yukarıdan dövdüler. Tekrar ders çalışacak zamanım yok. 234 00:16:35,605 --> 00:16:38,445 Leningrad'da şunu duydum: büyük bir kıtlık var. 235 00:16:38,525 --> 00:16:40,471 Zaten çok fazla ölü var. 236 00:16:40,553 --> 00:16:42,433 Bir arkadaşımın evine gittim... 237 00:16:42,513 --> 00:16:44,618 ve onun iki karısı var kızları - beş, yedi yaşında. 238 00:16:44,699 --> 00:16:46,573 Fareler de böyle öldü zaten yiyorlar. 239 00:16:48,740 --> 00:16:52,266 Şehrin dışında da var ölü askerler, çarpık. 240 00:16:52,346 --> 00:16:53,980 Yaşlı ve genç. 241 00:16:54,060 --> 00:16:56,073 Tanklar üzerlerine yürür ve ateş açar. 242 00:16:56,153 --> 00:16:59,253 İkinci ordu ilerliyor. Ama bu olacak mı herhangi bir işe yarayıp yaramadığı belirsizdir. 243 00:17:00,860 --> 00:17:03,432 Sürünüyor, kanıyor... Bilmiyorum... 244 00:17:03,513 --> 00:17:05,673 Belki şehrin engelini kaldırırlar? 245 00:17:07,332 --> 00:17:08,913 Bilinmiyor. 246 00:17:12,140 --> 00:17:14,806 hatırlıyor musun Sveta, arkadaşım, doktor? 247 00:17:15,960 --> 00:17:19,720 Tren bombalandı. Hem kendisi hem de yaralılar öldü. 248 00:17:25,660 --> 00:17:27,239 Kardeşimin nerede olduğunu bilmiyorum. 249 00:17:29,479 --> 00:17:31,373 Ya öldü ya da yakalandı. 250 00:17:33,299 --> 00:17:34,879 Hiçbir şey bilmiyorum. 251 00:17:36,239 --> 00:17:37,866 Nedenmiş? 252 00:17:39,160 --> 00:17:41,586 Diyelim ki Almanlar kaçmalı mıydı? 253 00:17:43,239 --> 00:17:44,793 Koşuyoruz. 254 00:17:50,240 --> 00:17:52,013 Babam milislere katıldı. ve dövüşün ikinci gününde 255 00:17:52,094 --> 00:17:54,846 raylara takıldı. 256 00:17:55,520 --> 00:17:57,312 Gözlüklerini taktığında 257 00:17:57,393 --> 00:18:00,060 çocuğun gözleri kocaman oldu, 258 00:18:00,141 --> 00:18:01,740 tıpkı bir çocuk kitabındaki gibi. 259 00:18:08,053 --> 00:18:09,520 Yükseklik 400. 260 00:18:10,860 --> 00:18:12,127 200. 261 00:18:14,947 --> 00:18:16,120 150. 262 00:18:18,360 --> 00:18:19,353 200. 263 00:18:20,953 --> 00:18:22,132 400. 264 00:18:22,213 --> 00:18:23,565 Hedefe erişim. 265 00:18:23,646 --> 00:18:24,732 Saldırı. 266 00:18:24,813 --> 00:18:26,421 Kaçınıyorum. 267 00:18:26,866 --> 00:18:28,240 Manevra yapacağım. 268 00:18:29,020 --> 00:18:30,353 250. 269 00:18:30,560 --> 00:18:31,853 200. 270 00:18:32,333 --> 00:18:33,447 150. 271 00:18:33,933 --> 00:18:34,986 100. 272 00:18:35,520 --> 00:18:37,226 Hepimiz kendi yolumuza gidiyoruz. 273 00:18:37,306 --> 00:18:39,027 Hedefteyim. 274 00:18:39,440 --> 00:18:41,080 Manevra yapacağım. 275 00:18:42,773 --> 00:18:44,106 Ben saldırıyorum. 276 00:18:45,293 --> 00:18:46,467 Eve gidiyorum. 277 00:18:50,992 --> 00:18:52,200 ne hakkında rüya görüyorsun 278 00:18:52,280 --> 00:18:54,086 Bazen rüyamda fareleri görüyorum ama onlardan korkmuyorum. 279 00:18:54,166 --> 00:18:56,433 Bazı nedenlerden dolayı bunu yaptık birlikte yüksek bir kule inşa ederler. 280 00:18:56,513 --> 00:18:59,413 Ama bir bakıma sonsuz. İnşa ediyoruz, inşa ediyoruz, inşa ediyoruz, inşa ediyoruz... 281 00:18:59,494 --> 00:19:01,661 Bir şey inşa etmek iyidir... 282 00:19:02,386 --> 00:19:04,079 Bilmiyorum, rüyamda rüzgarı görüyorum. 283 00:19:04,159 --> 00:19:06,360 Ağaçların yapraklarını toplarken, 284 00:19:07,326 --> 00:19:09,004 Aynı zamanda bale de yapıyorum. 285 00:19:10,480 --> 00:19:13,093 Ayrıca bir İtalyan mezarlığı da bulunmaktadır. Kitapta gördüm. 286 00:19:13,173 --> 00:19:15,998 Orada kimse yok ve çok rahat. 287 00:19:18,080 --> 00:19:20,600 Zhenya, aşka ihtiyacın var mı? Aşk? 288 00:19:24,138 --> 00:19:26,266 Aşk koşullu bir duygudur. 289 00:19:26,780 --> 00:19:28,359 Ailen seni seviyor. 290 00:19:29,992 --> 00:19:33,066 Gerisi bende yok Biliyorum, sadece yalnızlık. 291 00:19:33,973 --> 00:19:35,186 Peki, saçma sapan konuşuyorsun. 292 00:19:35,266 --> 00:19:37,806 - Neden saçmalık? - Çünkü bu çok saçma! 293 00:19:38,960 --> 00:19:40,413 Faydasız konuşma. 294 00:19:47,191 --> 00:19:48,560 Ve aşık olmak istiyorum... 295 00:19:48,640 --> 00:19:51,472 Bakın ne kadar komik çok komikler... 296 00:19:51,552 --> 00:19:53,113 - Gerçek bu. -...bu dişiler. 297 00:19:53,193 --> 00:19:55,999 Toplandılar, herkes oturuyordu sürü halinde, kuşlar gibi, aptal gri 298 00:19:56,080 --> 00:19:58,660 kuşlar. Tahttaki kuşlar gibi! 299 00:20:02,100 --> 00:20:03,960 Zaten onların amacı nedir? 300 00:20:04,040 --> 00:20:05,653 Çocuklar, beni bekleyin! 301 00:20:05,733 --> 00:20:08,166 Ağlayacaklar, korkacaklar... 302 00:20:08,246 --> 00:20:10,158 Siz bizi şikayet etmeye devam edin... 303 00:20:19,413 --> 00:20:23,760 Hava alarmı! Hava alârmı! Siper alın! 304 00:20:24,293 --> 00:20:26,398 Galja! Boşluğa atla! 305 00:20:26,478 --> 00:20:27,918 Hava alârmı! 306 00:20:35,886 --> 00:20:37,359 Çatlakta! 307 00:21:18,733 --> 00:21:19,827 Geri çekilin! 308 00:21:21,012 --> 00:21:22,413 Eğil, seni aptal! 309 00:21:29,333 --> 00:21:30,673 Daha fazla sedye! 310 00:21:33,146 --> 00:21:34,799 Uzan, sana söylüyorlar! 311 00:21:36,006 --> 00:21:38,946 Haydi bandajlar! Acele etmek! 312 00:21:39,026 --> 00:21:40,586 Arteri sıkıştırın! 313 00:21:45,613 --> 00:21:49,960 - Gidiyorum... Gidiyorum... - Buraya daha sıkı... daha sıkı. 314 00:22:04,686 --> 00:22:07,906 Anne! Anne! 315 00:22:59,167 --> 00:23:02,593 Üzgünüm hanımlar... 316 00:23:02,673 --> 00:23:04,433 Yıldızlar... 317 00:23:06,947 --> 00:23:08,407 İşte böyle oldu. 318 00:23:09,579 --> 00:23:11,032 Kızlar. 319 00:23:36,996 --> 00:23:39,320 Tamirci kıza üzülüyorum. 320 00:23:41,430 --> 00:23:43,193 Yine dört. 321 00:23:45,037 --> 00:23:47,437 Ulrich... İnsan-Makine. 322 00:23:48,149 --> 00:23:50,392 Özellikle insanları hedef alıyor. 323 00:23:54,523 --> 00:23:57,246 Artık tamirciniz olacağız. 324 00:24:00,152 --> 00:24:02,152 Ulrich kimdir? 325 00:24:03,126 --> 00:24:06,360 Alman pilot. Sadece pilot. 326 00:24:15,433 --> 00:24:18,046 Yirmi saniye! 327 00:24:18,126 --> 00:24:21,317 Yirmi iki, beni ara! 328 00:24:23,398 --> 00:24:28,080 Yirmi saniye! Yirmi saniye! Hoş geldin! Hoş geldin! 329 00:24:28,160 --> 00:24:30,680 Savaşa girmeyin. Nasıl anladın, hoş geldin? 330 00:24:31,746 --> 00:24:33,233 Timofey, çık oradan! Ayrılmak! 331 00:24:33,313 --> 00:24:35,926 On sekizinci, yirminci ve yirmi dördüncü - vuruldu! 332 00:24:36,006 --> 00:24:38,600 Savaşa girmeyin! Nasıl anladın? Hoş geldin! 333 00:24:44,553 --> 00:24:46,886 Savaşa girmeyin! Nasıl anladın? Hoş geldin! 334 00:24:46,966 --> 00:24:49,119 Kuyruğumda üç Messer var. Üsse geri dönüyorum. 335 00:24:49,200 --> 00:24:51,780 Timofey, dışarı çık orada! Hoş geldin! 336 00:24:52,797 --> 00:24:53,886 Çık oradan! 337 00:24:53,966 --> 00:24:56,032 Anladım. Dergilerim boş, eve gidiyorum. 338 00:25:16,679 --> 00:25:17,773 Uçmak. 339 00:25:34,400 --> 00:25:36,400 Yirmi iki, cevap... 340 00:25:37,286 --> 00:25:40,466 - Herkes. Timofey vuruldu. - Bugünün tarihi nedir? 341 00:25:40,546 --> 00:25:42,713 Yirmi saniye, hoş geldiniz, hoş geldiniz! 342 00:25:42,793 --> 00:25:45,346 - Aman Tanrım... - 21 Nisan Salı. 343 00:25:46,858 --> 00:25:47,865 Piç... 344 00:26:05,293 --> 00:26:06,986 Bayanlar, lütfen izin verin! 345 00:26:09,445 --> 00:26:10,933 yukarı tırman! 346 00:26:11,813 --> 00:26:13,300 yukarı tırman! 347 00:26:16,324 --> 00:26:18,565 yoldaş kaptan! Sağır mısın? 348 00:26:18,645 --> 00:26:20,285 Konuşmayı bırak! 349 00:26:20,986 --> 00:26:24,039 Gerçekten, Yoldaş Yüzbaşı, belki gerginsin ya da sağırsın? 350 00:26:24,120 --> 00:26:25,546 Neden böyle bağırıyorsun? 351 00:26:25,626 --> 00:26:28,753 Senin hakkında bir rapor yazacağım. Beyaz. Ve sana kıyafet vereceğim. 352 00:26:30,187 --> 00:26:32,133 Yoldaş yüzbaşı, onları affedin. 353 00:26:32,213 --> 00:26:35,353 Tamamını anlamıyorlar Antik çağlardan beri ordunun önemi. 354 00:26:36,246 --> 00:26:39,553 - Tekrar emret. - Daha yüksek sesle. Lütfen. 355 00:26:39,633 --> 00:26:42,318 Biz bu şekilde seviyoruz. Yani evet faşistler korkardı. 356 00:26:43,309 --> 00:26:45,765 Bir karar verildi savaş görevlerini uçurmanıza izin verir 357 00:26:45,846 --> 00:26:47,766 ki kategorik olarak katılmıyorum. 358 00:26:49,633 --> 00:26:52,012 Duydun mu? sen savaş görevleri için onaylandı. 359 00:26:52,093 --> 00:26:53,507 Kalkış iki saat sonra. 360 00:26:56,424 --> 00:26:57,745 Sana söyledim. 361 00:26:58,531 --> 00:27:00,633 Sana uçacağımızı söylemiştim! 362 00:27:01,712 --> 00:27:03,798 - İzin verilmiş. - Burası çok soğuk. 363 00:27:03,879 --> 00:27:05,620 İyi ki uçacağız. 364 00:27:05,700 --> 00:27:08,633 - Gidiyor musun? - Evet, hazırlanalım. 365 00:27:08,713 --> 00:27:10,486 Her şey istediğin gibi. 366 00:27:10,566 --> 00:27:12,918 Genel olarak iradeli birisin, demir adam. 367 00:27:12,998 --> 00:27:14,599 Peki, bir dilek tuttum. 368 00:27:17,547 --> 00:27:18,720 Hadi gidelim. 369 00:27:38,853 --> 00:27:40,553 Gitmek! 370 00:27:46,920 --> 00:27:49,460 Kamyon sütunu. Hedefe ulaşıyoruz. 371 00:27:49,540 --> 00:27:50,806 Saldırıya başlayalım. 372 00:27:52,238 --> 00:27:53,753 Saldırıyorum! Saldırıyorum! 373 00:27:56,486 --> 00:28:02,600 Dikkat! 900 metre bitiş çizgisine kadar, 800, 700. 374 00:28:06,366 --> 00:28:08,760 Tanrım, merhamet et! 375 00:28:10,320 --> 00:28:11,713 Anne! 376 00:28:30,986 --> 00:28:33,280 Almanları görüyorum. Sağdan saldırıyorum! 377 00:28:33,846 --> 00:28:35,518 Bölgede çiftler halinde çalışıyoruz. 378 00:28:35,598 --> 00:28:37,500 Görev başındaki ilk bağlantı atlıkarıncaya kadar, 379 00:28:37,580 --> 00:28:39,319 onbire saldırırken ikinci halka 380 00:28:39,399 --> 00:28:41,433 sağa sola gider kavgalar ve gerçek kıskaçlar. 381 00:28:41,513 --> 00:28:43,506 Komutasız saldırı 200 mesafeden. 382 00:28:43,586 --> 00:28:46,040 29, bana yapışma! 383 00:29:13,005 --> 00:29:14,645 Messer düştü! 384 00:29:18,320 --> 00:29:20,120 Daha çok Alman görüyorum! 385 00:29:21,419 --> 00:29:23,939 Aşağı gidiyoruz! Dikkat! 386 00:29:24,020 --> 00:29:26,597 Düşman 218. alanda keşfedildi! 387 00:29:27,546 --> 00:29:29,760 Altı Kızılderili görüyorum! 388 00:29:29,987 --> 00:29:31,480 Savaşa katılalım! 389 00:29:39,746 --> 00:29:41,733 Herkes! Almanlar yukarıdan! 390 00:29:41,813 --> 00:29:44,573 29! Saat 7 yönünde bir rakibiniz var! 391 00:29:44,653 --> 00:29:46,840 29, Messer peşinde! 392 00:29:52,160 --> 00:29:53,999 29! Zıplamak! 393 00:29:55,627 --> 00:29:57,733 Hintliyi yere serdi. 394 00:29:58,913 --> 00:30:00,132 Yüksekliği koruyalım! 395 00:30:00,213 --> 00:30:03,206 Willie, 200 metre yukarı çık ve onların kuyruğuna girin! 396 00:30:08,806 --> 00:30:10,558 Bir Kızılderili'nin peşindeyim! 397 00:30:11,859 --> 00:30:14,513 Hedef ortada! Bir vuruş var! 398 00:30:16,673 --> 00:30:19,300 Vuruldum. Kendimi düzeltmeye çalışıyorum... 399 00:30:20,316 --> 00:30:23,452 Hizalama... Hizalama... 400 00:30:23,533 --> 00:30:27,000 Tesviye, tesviye, tesviye... 401 00:30:45,906 --> 00:30:50,320 Tesviye, tesviye, tesviye, tesviye. 402 00:30:57,950 --> 00:30:59,586 Bir nit görüyorum. 403 00:31:32,013 --> 00:31:35,313 11, bende 7 var! Bir tankın var kuyruğunda. Bulutlara ulaşın. 404 00:31:54,113 --> 00:31:56,039 Lütfen küçüğüm lütfen! 405 00:31:56,120 --> 00:31:58,880 Lütfen, küçük, güzel, lütfen iyiliğim 406 00:31:58,960 --> 00:32:02,866 Uç, uç, uç, uç, uçak, uç! 407 00:32:02,946 --> 00:32:05,240 Lütfen küçüğüm lütfen! 408 00:32:18,813 --> 00:32:20,506 11 yaşındayım! Bağlandım! 409 00:32:20,586 --> 00:32:22,160 Katja, geliyorum! 410 00:32:40,506 --> 00:32:41,820 Teşekkür ederim. 411 00:32:52,053 --> 00:32:56,340 Bok! Bok! 17 yaşındayım! Messer! 412 00:32:57,093 --> 00:33:01,206 Messer kuyruğunun peşinde! Merhaba olabilir beni duyabiliyor musun Messer arkamda! 413 00:33:01,287 --> 00:33:03,640 Kaltak... kahretsin... kahretsin... 414 00:33:11,933 --> 00:33:13,566 Bulutlara gidiyorum. 415 00:33:14,826 --> 00:33:16,280 Orospu. 416 00:33:44,279 --> 00:33:45,477 Saldırıyorum! 417 00:33:46,586 --> 00:33:49,360 ELBETTE! ELBETTE! 418 00:33:55,200 --> 00:33:57,640 Hadi hadi. ELBETTE. 419 00:34:21,040 --> 00:34:24,703 Messer peşinizde, kadınlar! Messer peşinde! Gizle! 420 00:34:32,560 --> 00:34:35,000 Tanrım, Tanrım, Tanrım, Tanrım... 421 00:34:36,080 --> 00:34:38,640 Saldırıyorum! 422 00:34:38,958 --> 00:34:41,260 Vuruldum! 423 00:34:41,340 --> 00:34:43,600 Üsse gidiyorum! 424 00:34:44,424 --> 00:34:45,906 Genel koleksiyon! 425 00:34:48,063 --> 00:34:50,006 Hadi üsse gidelim! 426 00:35:00,485 --> 00:35:02,766 Almanlar gidiyor her şey yolunda! Hoş geldin! 427 00:35:44,793 --> 00:35:46,840 Anne, eve gitmek istiyorum. 428 00:35:46,921 --> 00:35:51,640 Anne, lütfen... Eve gitmek istiyorum... 429 00:36:28,891 --> 00:36:30,086 O nasıl? 430 00:36:31,866 --> 00:36:35,286 İşte bu, kapat şunu. İşleme araçları. 431 00:36:43,026 --> 00:36:44,453 Hiç sigara var mı? 432 00:36:47,625 --> 00:36:49,006 ağlama 433 00:36:50,029 --> 00:36:52,713 Artık buna dayanamıyorum yoldaş yarbay. 434 00:36:55,917 --> 00:36:58,986 Getirildiler, Bakıyorlar, gülümsüyorlar ve sonra... 435 00:37:03,213 --> 00:37:05,345 artık yapamam... Gücüm yok. 436 00:37:05,426 --> 00:37:06,940 Botlar sıkı. 437 00:37:07,900 --> 00:37:10,520 - Eller dondu! - Ağlama, diyorum. 438 00:37:10,600 --> 00:37:12,877 Çavuşa söylüyorum, bağırıyor ve bağırıyor, bağırıyor ve bağırıyor. 439 00:37:12,957 --> 00:37:16,118 Uyu. Onu bulacağız sen çizmeler. Devam etmek. 440 00:37:20,753 --> 00:37:23,597 Bağırmak ve bağırmak, bağırmak ve kargaşa çıkarmak. 441 00:37:28,607 --> 00:37:31,393 Kendinizi bir battaniyeyle örtün, böylece yaraya girmez. 442 00:37:37,233 --> 00:37:40,413 Neden kadın gönderiyorsun? Henüz hazır değiller. 443 00:37:40,493 --> 00:37:43,779 Peki ne yapmalı? için zor herkes. Bombalıyorlar, bombalıyorlar. 444 00:37:43,859 --> 00:37:46,006 Ve diyorsun ki... Kayıplar büyük. 445 00:37:46,086 --> 00:37:48,000 Bugün yüksek sesle. Kaltaklar! 446 00:37:48,080 --> 00:37:49,806 Ne zaman bitecek... 447 00:37:50,573 --> 00:37:52,153 İşte buyurun sürtükler... 448 00:37:53,900 --> 00:37:56,166 Yeterli pilot yok. 449 00:37:58,220 --> 00:38:01,452 Onlara öğrenmeleri için zaman verirdim. Peki neden doğrudan savaşa girelim? 450 00:38:01,533 --> 00:38:04,059 Belki benim için emir verebilirsin? 451 00:38:04,140 --> 00:38:06,226 Haydi, ne yapıyorsun? Bak, orada bir yol var... 452 00:38:06,306 --> 00:38:09,179 yarı ölü çocuklar ve yaşlılar tek yönde taşınır, 453 00:38:09,260 --> 00:38:11,993 ve ikincisinde - un, tahıllar, ısıtma yağı. ELBETTE! 454 00:38:12,873 --> 00:38:14,513 Yeterli. 455 00:38:21,513 --> 00:38:24,832 Neden üzgün olayım ki kadınlarınız oğlanlarınızdan daha mı fazla? 456 00:38:24,913 --> 00:38:26,194 Nedenini açıkla? 457 00:38:26,965 --> 00:38:30,172 erkek çocuk yok ve kadınlar burada. Pilotlar var. 458 00:38:30,898 --> 00:38:32,631 Neyden memnun olmadığını söyle bana? 459 00:38:33,480 --> 00:38:35,213 Bunu mu istedin? 460 00:38:35,293 --> 00:38:38,759 Artık birlikteyiz. Etrafımız kız ve erkek çocuklarla dolu. 461 00:38:38,839 --> 00:38:40,879 Bunu hayal ettin. 462 00:38:42,459 --> 00:38:44,320 Hepsi ölecek. 463 00:38:47,940 --> 00:38:49,620 Rita, bir emrim var. 464 00:38:50,160 --> 00:38:52,680 Yolu ne pahasına olursa olsun koruyun. 465 00:38:55,380 --> 00:38:57,300 Bak, orası güçlü mü? 466 00:38:58,059 --> 00:39:00,779 Zırhlının sırtına çarptı ama nüfuz etmedi. 467 00:39:02,953 --> 00:39:04,433 Kesinlikle. 468 00:39:05,773 --> 00:39:08,106 Bu erkek külotları penguenler gibi içlerinde yürüyoruz. 469 00:39:09,593 --> 00:39:11,213 Neden kimseye yazmıyorsun? 470 00:39:12,060 --> 00:39:14,412 Gerçekten umursuyor musun? Yazmıyorum ve yazmıyorum. 471 00:39:14,493 --> 00:39:16,452 Hiç alkolün var mı? Uyuyamıyorum. 472 00:39:16,533 --> 00:39:18,886 Bu atlıkarınca bunu yapar her şey kafamda dönüyor. 473 00:39:18,966 --> 00:39:20,833 Alkolüm yok. 474 00:39:22,833 --> 00:39:25,632 Zhen, buraya gel, ben arkanı kollayacağım. 475 00:39:25,713 --> 00:39:27,033 Çarşaflar ıslak. 476 00:39:28,393 --> 00:39:30,553 Mash, neden mırıldanıyorsun? 477 00:39:37,706 --> 00:39:39,506 - O kadar acıyor mu? - Acıtmak. 478 00:39:39,587 --> 00:39:40,913 Şimdi. 479 00:39:40,994 --> 00:39:43,206 Bugün çekim yapamadım. 480 00:39:44,499 --> 00:39:47,333 Üşüyorum. Sonra daha fazlasını öldürdü. 481 00:39:47,819 --> 00:39:50,140 Ben bir kaltağım, değil mi? Çöp. 482 00:39:50,660 --> 00:39:51,833 Durdur şunu. 483 00:39:52,493 --> 00:39:54,593 Bir dahaki sefere korkmayacaksın. 484 00:39:57,839 --> 00:39:59,353 Ve Alman beni ateşe verdi. 485 00:40:00,273 --> 00:40:01,352 Zar zor oturdu. 486 00:40:01,433 --> 00:40:03,848 Botlar yandı, uçak ızgaradaydı. 487 00:40:04,480 --> 00:40:07,753 Gözlerime ve bana yağ aktı Lanet şeyi hiçbir şekilde göremiyordum. 488 00:40:11,499 --> 00:40:13,326 Ben çocukları seviyorum, ya sen? 489 00:40:13,406 --> 00:40:15,040 Katya, ne tür çocuklar? 490 00:40:17,319 --> 00:40:20,633 Herkes çocuklukta tatlıdır, ama sonra daha da kötüleşiyorlar. 491 00:40:23,799 --> 00:40:25,719 Hiç öpüştün mü? 492 00:40:26,753 --> 00:40:28,826 Sadece dille - hukuk için mi? 493 00:40:29,980 --> 00:40:32,299 Yanakta değil. Püre? 494 00:40:34,626 --> 00:40:36,140 Kat, bu benim işim. 495 00:40:36,847 --> 00:40:38,232 Sen vahşisin. 496 00:40:38,773 --> 00:40:40,253 En çılgını! 497 00:40:43,527 --> 00:40:44,927 Zhenya, ya sen? 498 00:40:46,527 --> 00:40:47,759 Katya. 499 00:40:47,840 --> 00:40:49,253 Biraz uyu. 500 00:42:11,773 --> 00:42:13,013 Yarım varil. 501 00:42:14,346 --> 00:42:17,266 Hedefe dikkat edin. İki kısa olan. 502 00:42:27,553 --> 00:42:30,653 Almanlar diyorlar Kiev'deki Yahudileri yakıyorlar. 503 00:42:31,398 --> 00:42:33,186 Orada Sim ve çocuklarım var. 504 00:42:34,225 --> 00:42:36,800 Belki kadınlar ve çocuklar dokunulmadı mı? 505 00:42:38,873 --> 00:42:40,060 Her ne kadar... 506 00:42:40,141 --> 00:42:44,073 Bu konuyla ilgili hiçbir şey yok Pravda veya Krasnaya Zvezda. 507 00:42:45,339 --> 00:42:46,759 Yani yalan söylüyorlar. 508 00:42:48,613 --> 00:42:51,160 - Size sağlık diliyorum. - İyi günler. 509 00:42:52,233 --> 00:42:53,553 Merhaba. 510 00:42:54,453 --> 00:42:56,413 Ve müzik duydum ve mutlu oldum. 511 00:42:57,080 --> 00:43:00,499 Benim adım Volodya Vasiliev. Birbirimizi tanıyalım. 512 00:43:00,579 --> 00:43:02,027 Paul. 513 00:43:02,107 --> 00:43:03,227 Stepanov. 514 00:43:03,993 --> 00:43:06,273 - Katya. - Çok güzel. 515 00:43:06,860 --> 00:43:08,485 - Zhenya. - Ben Marika. 516 00:43:08,566 --> 00:43:09,733 - Çok güzel. - Maşa. 517 00:43:09,813 --> 00:43:12,560 Bunu sana aktardılar filodan. Bir köpek buldum. 518 00:43:13,060 --> 00:43:16,653 - Adı? - Evet, henüz değil. İyi. 519 00:43:19,160 --> 00:43:20,686 Bir isim bulmalıyız... 520 00:43:21,633 --> 00:43:23,040 Belki P'yer? 521 00:43:24,146 --> 00:43:25,599 Belki Kyuri'dir? 522 00:43:25,679 --> 00:43:26,933 Kissel. 523 00:43:27,014 --> 00:43:28,433 Tek yapman gereken yemek yemek! 524 00:43:29,307 --> 00:43:30,759 Ya da belki Küba? 525 00:43:31,806 --> 00:43:33,173 Neden Küba? 526 00:43:33,932 --> 00:43:35,313 Bilmiyorum 527 00:43:36,593 --> 00:43:38,306 Evet, Küba iyi bir isim. 528 00:43:43,000 --> 00:43:44,286 Ne? 529 00:43:45,653 --> 00:43:47,666 Evet, nasıl davrandığını hatırladım gençliğinde bir keçi gibi 530 00:43:47,746 --> 00:43:49,900 iniş yapıyorlardı. Hatırlıyor musun? 531 00:43:52,520 --> 00:43:54,159 Yaz yakında geliyor. 532 00:43:54,240 --> 00:43:56,646 Yine boğucu. Cesetler çürüyecek. 533 00:43:59,113 --> 00:44:01,492 Herşeyi iade edelim mi? Ya Rit? 534 00:44:01,573 --> 00:44:03,273 Dürüst olmak gerekirse sensiz yaşayamam. 535 00:44:03,839 --> 00:44:07,100 Belki çocuğu alabiliriz yetimhaneden mi? Şimdi çok sayıda kaldı. 536 00:44:07,180 --> 00:44:09,300 Peki ya işler bizim için yolunda gitmezse? Hı? 537 00:44:13,419 --> 00:44:14,545 hadi gidelim 538 00:44:17,733 --> 00:44:19,553 Lütfen oğullarınıza söyleyin 539 00:44:19,634 --> 00:44:22,873 kadınlarıma zorbalık yapma, tamam mı? 540 00:44:28,693 --> 00:44:30,673 İkinci ordu kuşatıldı. 541 00:44:33,953 --> 00:44:35,913 Saldırımız başarısız oldu. 542 00:44:38,433 --> 00:44:41,186 Ablukayı aşmak mümkün olmayacak. 543 00:44:43,340 --> 00:44:46,326 Ve seni hayal ediyorum. Her gece. 544 00:44:46,407 --> 00:44:47,847 Sanki seni kurtarmak için uçuyorum. 545 00:44:49,106 --> 00:44:52,733 Uyanıyorum ve ağlıyorum. Hiç bulamadım. 546 00:45:06,766 --> 00:45:08,940 - Harika, Lev Isakych! - Merhaba! 547 00:45:09,020 --> 00:45:10,800 İçeri gelin, oturun. 548 00:45:11,286 --> 00:45:13,473 - Teşekkür ederim. Merhaba Rit. - Güle güle. 549 00:45:13,553 --> 00:45:15,660 Ne zamandır yapmıyoruz birbirinizi gördünüz mü? İki yıl mı? 550 00:45:15,740 --> 00:45:17,980 Hiç değişmedi. Bir şeyler ye. 551 00:45:18,060 --> 00:45:20,199 Galja! Ona yiyecek bir şeyler ver. 552 00:45:20,279 --> 00:45:21,699 patates mi? 553 00:45:21,779 --> 00:45:24,100 - İçmek ister misin? ısınacak bir şey mi var? - Hayır. 554 00:45:25,653 --> 00:45:27,933 Peki ne diyorsun mühendis? 555 00:45:30,966 --> 00:45:32,573 Çekişi arttırmanız gerekiyor. 556 00:45:33,866 --> 00:45:35,173 Fritz daha hızlıdır. 557 00:45:36,053 --> 00:45:37,979 Motorlarımız aşırı ısınıyor. 558 00:45:38,540 --> 00:45:41,726 Pilotlar ölüyor birer birer. Her gün. 559 00:45:41,806 --> 00:45:43,513 Lesha, yeni bir motor olacak. 560 00:45:43,593 --> 00:45:45,353 - Ne zaman? - Yakında olacak. 561 00:45:45,433 --> 00:45:49,160 Aşırı ısınma olacak, ancak bu daha güçlü olacak. sen zaten Her şeyi patronuna yazdı. 562 00:45:49,240 --> 00:45:51,280 O. Şimdi ne yapmalıyız? 563 00:45:51,985 --> 00:45:54,845 Evlenmek. Ve sonra sen bir çeşit Shakespeare'e sahip olmak. 564 00:45:54,926 --> 00:45:56,920 Buna sen olmadan karar vereceğiz. 565 00:45:59,500 --> 00:46:02,673 Motor zayıf. Uçak ıslak. 566 00:46:02,753 --> 00:46:04,366 Bir motor olacak. 567 00:46:04,446 --> 00:46:05,766 Ne zaman? 568 00:46:07,459 --> 00:46:09,020 Teşekkür ederim. 569 00:46:12,133 --> 00:46:13,100 Ne zaman? 570 00:46:13,180 --> 00:46:16,753 Birçok ölüm acı verir. O halde bana dürüstçe söyle. 571 00:46:16,833 --> 00:46:19,806 Bir motor olacak. Daha güçlü olacak. 572 00:46:19,886 --> 00:46:23,713 Ve birkaç ay içinde Almanların yeni uçakları olacak. 573 00:46:23,793 --> 00:46:25,893 Daha da güçlü olacaklar. 574 00:46:25,974 --> 00:46:27,526 Tekrar yetişeceğiz. 575 00:46:28,606 --> 00:46:30,419 Ne yapmalıyım, söyle bana? 576 00:46:30,500 --> 00:46:33,293 Her mezarın önünde diz çökmek mi? 577 00:46:34,560 --> 00:46:38,146 Ne zaman eşit olacağız Almanlara güç mü? samimi olarak. 578 00:46:38,226 --> 00:46:40,513 Radyo istasyonlarımız bile daha kötü. 579 00:46:42,533 --> 00:46:45,200 Lyova, bana dürüstçe söyle. Ne zaman? 580 00:46:47,653 --> 00:46:49,080 Yıllar. 581 00:47:19,960 --> 00:47:22,539 Rita, çık oradan. bu bir emirdir. 582 00:47:22,620 --> 00:47:24,326 Üç elli yedi, hoş geldiniz? 583 00:47:24,406 --> 00:47:26,306 üç elli yedi, oradan kaç, Rita! 584 00:47:26,386 --> 00:47:29,973 Beni ara! Rita, hoş geldin! Rita, Rita, Rita, cevap ver. 585 00:47:30,053 --> 00:47:33,033 25 ve 27 vuruldu. Biz kavga ediyoruz. Kalkış mümkün değildir. 586 00:47:33,113 --> 00:47:35,119 üç elli yedi, oradan kaç! 587 00:47:35,199 --> 00:47:36,573 Biz kavga ediyoruz. 588 00:47:50,280 --> 00:47:52,140 Ben saldırıyorum. 19, beni koru. 589 00:48:28,613 --> 00:48:29,833 19, atla! 590 00:49:01,193 --> 00:49:05,040 Üç buçuk yüz yedi diye yanıtladı. Üç buçuk yüz yedi. 591 00:49:05,980 --> 00:49:09,780 Sonuncuyu düşürdü Kırmızı. Sektör güvende. 592 00:49:13,240 --> 00:49:16,220 Evet, işte buradayım! Saldırıyorum! Saldırıyorum! 593 00:49:20,126 --> 00:49:22,173 Kaçış mümkün değil! 594 00:49:26,133 --> 00:49:27,120 Orospu! 595 00:49:27,200 --> 00:49:31,226 Vuruldum. Yanıyorum. Yanıyorum. 596 00:50:02,020 --> 00:50:04,373 Neredeyse, neredeyse. 597 00:50:04,453 --> 00:50:08,586 Saldırıyorum... Saldırıyorum... saldırıyor... 598 00:50:08,667 --> 00:50:15,401 Sessizce saldırıyorum saldırıyorlar, saldırıyorlar... 599 00:50:37,838 --> 00:50:41,925 Üç buçuk yüz yedi. Üç buçuk yüz yedi diye yanıtladı. 600 00:50:42,006 --> 00:50:46,260 Üç buçuk yüz yedi. Üç elli yedi, gelin. 601 00:50:46,340 --> 00:50:50,560 Üç buçuk yüz yedi, gelin gel, üç buçuk yüz yedi. 602 00:50:50,640 --> 00:50:51,746 Tüm! 603 00:50:51,826 --> 00:50:54,073 gel gel üç elli yedi. 604 00:50:54,153 --> 00:50:56,153 Vasya, deli misin? 605 00:50:58,380 --> 00:50:59,880 "Her şey" ne anlama geliyor? 606 00:51:00,926 --> 00:51:04,360 - Çelikten yapılmış, bunlar nedir? neden bahsediyorsun? - Üç buçuk yüz yedi, gelin. 607 00:51:04,440 --> 00:51:08,573 Üç buçuk yüz yedi, üç buçuk yüz yedi, 608 00:51:08,653 --> 00:51:10,320 üç elli yedi. 609 00:51:11,132 --> 00:51:12,839 Rita, çık oradan! 610 00:51:14,006 --> 00:51:18,500 Üç buçuk yüz yedi, üç buçuk yüz yedi, gelin! 611 00:51:18,580 --> 00:51:20,713 Gelmek! Gelmek! Üç buçuk yüz yedi... 612 00:51:20,793 --> 00:51:23,940 Sonunda onu vurdular onlar da öyle olduğunu düşünüyorlardı. 613 00:51:24,021 --> 00:51:25,271 Hayatta kaldı. 614 00:51:26,633 --> 00:51:28,192 Kışın. 615 00:51:28,273 --> 00:51:32,493 Birime tek başıma geldim. O da getirdi onunla birlikte berbat bir kedi yavrusu. 616 00:51:34,000 --> 00:51:36,026 Bütün binicilik pantolonlarımı mahvetti. 617 00:51:36,106 --> 00:51:39,485 gel gel üç buçuk yüz yedi, 618 00:51:39,566 --> 00:51:40,732 üç elli yedi, gelin... 619 00:51:40,813 --> 00:51:42,593 Aramaya devam et. 620 00:51:42,673 --> 00:51:46,006 gel gel üç elli yedi. 621 00:51:53,759 --> 00:51:56,573 Bu bahar kötü. Kıştan daha kötü. 622 00:51:58,133 --> 00:52:01,633 - Bugün hangi gün Vasja? - 28 Nisan Salı. 623 00:52:28,200 --> 00:52:29,646 Saldırı! 624 00:52:31,039 --> 00:52:32,213 Amaç! 625 00:52:32,713 --> 00:52:34,260 Ateş! 626 00:52:35,180 --> 00:52:36,940 Saldırı! 627 00:52:38,613 --> 00:52:40,013 Amaç! 628 00:52:40,926 --> 00:52:43,280 Ateş! 629 00:52:43,360 --> 00:52:44,406 Saldırı! 630 00:52:47,560 --> 00:52:48,746 Amaç! 631 00:52:49,666 --> 00:52:51,886 Ateş! 632 00:52:51,966 --> 00:52:53,193 Bacak için. 633 00:53:36,913 --> 00:53:39,013 Hepsini hatırlıyorum. 634 00:53:39,093 --> 00:53:43,472 Bolitov. Onun büyük bir ailesi var. Ayrıca dört çocuğu var. 635 00:53:43,826 --> 00:53:46,460 En küçük kız kızamıktan sonra sağır. 636 00:53:47,499 --> 00:53:52,340 Vedernikov. Traktör şoförüydüm. Kardeşi şarkı söyledi. 637 00:53:53,526 --> 00:53:57,799 Mishin. Annesi bir Malojaroslavac yakınındaki kolektif çiftlik. 638 00:54:07,180 --> 00:54:09,680 Artık onların yerine biz yaşıyoruz. 639 00:54:19,739 --> 00:54:23,299 Vatanını sevmek ölüme gitmek mi demek? 640 00:54:26,106 --> 00:54:28,473 Daha önemli olan ne? Vatan mı, kişi mi? 641 00:54:29,179 --> 00:54:30,179 Ülke. 642 00:54:31,306 --> 00:54:32,786 Senin durumun da öyle değil mi? 643 00:54:35,906 --> 00:54:37,793 Marika farelerden korkmuyordu. 644 00:54:38,946 --> 00:54:41,206 Bütün kadınlar korkuyordu ama o değildi. 645 00:54:44,192 --> 00:54:47,232 Babam kekeledi, ve anne zayıf bir şekilde şarkı söyledi. 646 00:55:04,512 --> 00:55:06,072 Belova, bana gel. 647 00:55:10,167 --> 00:55:12,327 Yoldaş komutan, Çavuş Belova. 648 00:55:13,013 --> 00:55:14,666 Neden ateş etmedin? 649 00:55:15,500 --> 00:55:17,140 Neden Alman'ı öldürmedin? 650 00:55:21,033 --> 00:55:22,153 yapamam 651 00:55:23,019 --> 00:55:24,386 Cevap bu değil. 652 00:55:33,426 --> 00:55:35,733 Her şeyi bilime göre yapıyorum. 653 00:55:39,846 --> 00:55:41,993 Ama yaşayamıyorum. 654 00:55:45,273 --> 00:55:48,013 Ölümün kendisinden korkmuyorum. Ne zaman... 655 00:55:50,047 --> 00:55:53,033 akrabalarım öldü Sakince kabul etmeye başladım. 656 00:55:54,419 --> 00:55:56,619 Zhenya, bana yalan söyleme. Oturmak. 657 00:56:02,713 --> 00:56:04,412 Babanı tanıyordum. 658 00:56:04,493 --> 00:56:06,434 Harika bir pilottu. Frant. 659 00:56:07,440 --> 00:56:10,846 Devrimin kahramanı. Ve vuruldu. 660 00:56:12,546 --> 00:56:14,313 Ve annen de. 661 00:56:16,373 --> 00:56:17,793 Sen vazgeçtin. 662 00:56:18,786 --> 00:56:20,413 Onlara ihanet ettin. 663 00:56:22,246 --> 00:56:24,412 Başka bir soyadı aldım. Daha sonra pilot oldu ve bunu yapacağına söz verdi. 664 00:56:24,500 --> 00:56:27,213 ebeveynlerinin suçunu kefaret etmek için. 665 00:56:30,927 --> 00:56:32,407 Onlar ben değilim. 666 00:56:35,993 --> 00:56:37,973 Belki buraya ait değilim? 667 00:56:39,046 --> 00:56:40,573 Kadın olduğum için mi? 668 00:56:41,326 --> 00:56:42,573 Ama ben… 669 00:56:43,840 --> 00:56:46,493 Uçamıyorum. 670 00:56:47,507 --> 00:56:51,073 Kadın olmak istemiyorsan o zaman sana Vasilij diyeyim. 671 00:56:51,633 --> 00:56:53,772 Yapabilirim, Onufrij. 672 00:56:53,853 --> 00:56:56,726 Ivan Ivanič, Boris Borisič. 673 00:56:57,773 --> 00:56:58,899 Boris Borisych, nasıl olacak 674 00:56:58,980 --> 00:57:01,966 Bir atı vursam hisseder misin? 675 00:57:03,006 --> 00:57:04,766 Ne için? Gerek yok! 676 00:57:06,313 --> 00:57:08,392 Silahını çıkardı ve nişan aldı. 677 00:57:08,473 --> 00:57:10,599 Ateş etmezsen gidersin 678 00:57:10,680 --> 00:57:12,533 mahkeme, olmayacak içine bak. Film çekmek. 679 00:57:12,613 --> 00:57:14,293 Bu bir emirdir. 680 00:57:15,299 --> 00:57:16,480 ELBETTE. 681 00:57:23,153 --> 00:57:24,146 İyi? 682 00:57:24,700 --> 00:57:25,787 ELBETTE. 683 00:57:27,733 --> 00:57:28,933 Film çekmek. 684 00:57:31,567 --> 00:57:32,887 Film çekmek. 685 00:57:33,911 --> 00:57:35,073 yapamam 686 00:57:37,086 --> 00:57:40,366 Ölü çocuklara bakabilir misin? 687 00:57:42,400 --> 00:57:45,046 Şehre gidebilir misin? kim kendini öldürür? 688 00:57:46,413 --> 00:57:48,313 Peki ya gözleri olmayan kızlar, ellerin yok mu? 689 00:57:48,393 --> 00:57:50,273 Göze nişan al, ateş et. 690 00:57:53,033 --> 00:57:54,140 Ateş! 691 00:58:08,486 --> 00:58:10,373 Tebrikler. 692 00:58:12,433 --> 00:58:14,346 Tebrikler. Başarılı olacaksın. 693 00:58:16,093 --> 00:58:18,453 Sen tuhaf bir yaratıksın ama yeteneklisin. 694 00:58:18,533 --> 00:58:21,233 Kırık ama yetenekli. 695 00:58:22,746 --> 00:58:24,973 Kimseyi dinleme. Tükürmek. 696 00:58:27,840 --> 00:58:29,453 Havayı hissedin. 697 00:58:30,040 --> 00:58:31,679 Etrafındaki tüm alan. 698 00:58:31,760 --> 00:58:34,553 Aşağıda, yukarıda, solda, sağda. Bir tane gibi. 699 00:58:34,633 --> 00:58:35,900 Her şey çözülecek. 700 00:58:36,493 --> 00:58:37,586 Kendinizi özgür bırakın. 701 00:58:39,960 --> 00:58:43,946 Yarın uçacaksınız partizanlar. Yak'ları hasar gördü ve pilot öldürüldü. 702 00:58:44,026 --> 00:58:45,640 Onu Leningrad'a nakletmeliyiz. 703 00:58:46,853 --> 00:58:48,440 Rita'nın... 704 00:59:01,286 --> 00:59:03,606 Ama başaramayacak… 705 00:59:09,653 --> 00:59:10,773 Özgür. 706 01:00:51,013 --> 01:00:54,880 Pilot bir kahramandır. Nasıl olduğu belli değil oturdu - her şey ıslandı. 707 01:00:57,039 --> 01:00:59,086 - Vita Amca, gidiyorum. - evet 708 01:00:59,166 --> 01:01:01,000 Uçağı korusan iyi olur. 709 01:01:01,080 --> 01:01:02,113 Merhaba. 710 01:01:02,193 --> 01:01:04,226 Büyük bir tane var partizan müfrezesi burada. 711 01:01:04,306 --> 01:01:06,953 Birisi ormana gitti... Pek çok eski mahkum. 712 01:01:07,033 --> 01:01:09,967 - Kayıpları ciddi. - Petrov! Yeterli şube yok! 713 01:01:10,047 --> 01:01:10,967 Nerede? 714 01:01:12,473 --> 01:01:13,640 Zhenya. 715 01:01:14,020 --> 01:01:16,806 Yüzlerce, yüzlerce var binlerce mahkum. Mahkumlarımız. 716 01:01:16,886 --> 01:01:19,840 Milyonlarca mağdur var. Bunu artık anlamalısın. 717 01:01:21,366 --> 01:01:23,580 Bize söylemiyorlar mahkumlarla ilgili her şey. 718 01:01:31,986 --> 01:01:34,200 - Merhaba. - Merhaba. 719 01:01:41,460 --> 01:01:43,313 - Merhaba. - Merhaba. 720 01:01:46,660 --> 01:01:48,160 Dışarı, bekle! 721 01:02:03,000 --> 01:02:04,299 Kapı. 722 01:02:05,226 --> 01:02:07,326 - Bum bum! - Hepsi bu. 723 01:02:07,406 --> 01:02:09,013 Toz! 724 01:02:09,093 --> 01:02:10,693 Açık. Kendiniz deneyin. 725 01:02:14,419 --> 01:02:15,925 Klip nasıl kaldırılır? 726 01:02:16,940 --> 01:02:19,373 İşte bu. Aldı ve çıkardı. 727 01:02:19,453 --> 01:02:21,366 Geldin mi? uçağı transfer etmek mi? 728 01:02:22,060 --> 01:02:23,100 O. 729 01:02:24,480 --> 01:02:26,426 Onu ellerimizle buraya sürükledik. 730 01:02:27,553 --> 01:02:29,713 Bunu ortaya çıkaracağız ve yalnız kalacaksın. 731 01:02:31,973 --> 01:02:33,333 Peki nerelisin? 732 01:02:33,413 --> 01:02:35,413 Leningrad'dan mı? Orada mı doğdu? 733 01:02:36,886 --> 01:02:38,313 Hayır, ben Moskovalıyım. 734 01:02:41,213 --> 01:02:43,393 bunu duydun mu biz şehre yiyecek konusunda yardım mı edeceksin? 735 01:02:43,473 --> 01:02:44,586 duydum. 736 01:02:44,666 --> 01:02:46,786 Herkesi öldürürlerse en azından boşuna olmayacak. 737 01:02:48,420 --> 01:02:49,660 Neden öldürecekler? 738 01:02:51,060 --> 01:02:53,053 Bu yüzden. Onu bulacaklar. 739 01:02:55,239 --> 01:02:56,593 Komşuları bulduk. 740 01:02:57,933 --> 01:03:00,587 Hamile karınları süngülerle kesildiler. 741 01:03:03,840 --> 01:03:06,586 Uçaklar size doğru uçuyor! Neden seni dışarı çıkarmıyorlar? 742 01:03:08,039 --> 01:03:11,006 Peki orada kim savaşacak? Başka nasıl? 743 01:03:11,740 --> 01:03:13,180 Burada duracağız. 744 01:03:15,333 --> 01:03:17,306 Ağzım acı. 745 01:03:17,386 --> 01:03:19,106 Almanlar tankları getirdi. 746 01:03:21,133 --> 01:03:22,453 Neden onların tanklarına ihtiyacımız var? 747 01:03:25,020 --> 01:03:26,540 Hava soğuk değil mi? 748 01:03:28,939 --> 01:03:30,093 Olumsuz. 749 01:03:31,133 --> 01:03:33,573 - Yürüyüşe çık. - evet 750 01:03:33,893 --> 01:03:35,253 Git git. 751 01:03:35,792 --> 01:03:37,792 Oğlum sessizdir, canı yanmaz. 752 01:03:38,387 --> 01:03:40,960 Onu orada, Leningrad'da vereceksin eğer yaşıyorsa büyükannene. 753 01:03:42,806 --> 01:03:45,353 İkinci ordu kazanın içindedir. Gerçekten kötüler. 754 01:03:48,740 --> 01:03:50,500 Ya vurulursam? 755 01:03:52,773 --> 01:03:54,853 Böylece seni yere serecekler, ne yapabilirsin 756 01:04:12,193 --> 01:04:14,272 Psel! Psel! 757 01:04:14,353 --> 01:04:16,333 ne yapıyorsun kaltak Valka elini ezdi. 758 01:04:16,413 --> 01:04:18,053 Seni cezalandıracağız, kaltak. 759 01:04:30,586 --> 01:04:32,285 Orospu! 760 01:04:50,800 --> 01:04:52,885 Babam bana bunu bazı topraklarda söyledi Cesetler bin yıl saklanıyor 761 01:04:52,966 --> 01:04:55,406 yıllar, neredeyse eğer hayatta olsalardı. 762 01:04:56,659 --> 01:04:58,099 Bunun neden olduğunu merak ediyorum? 763 01:05:00,900 --> 01:05:02,240 Güle güle. 764 01:05:06,313 --> 01:05:07,920 Kompozisyon muhtemelen bu şekildedir. 765 01:05:08,000 --> 01:05:10,480 Pilot zaten ölmüştü. Ama yakıt var. 766 01:05:10,560 --> 01:05:13,913 Beklemek! Beklemek! Beklemek! 767 01:05:15,573 --> 01:05:16,753 Al onu! 768 01:05:17,693 --> 01:05:20,473 Lütfen sana yalvarıyorum bak - o iyi bir çocuk! 769 01:05:21,346 --> 01:05:22,946 Diz çökmemi mi istiyorsun? 770 01:05:24,620 --> 01:05:27,200 - Lütfen... - Ya beni yere sererlerse? 771 01:05:27,280 --> 01:05:28,833 Eğer yıkılmazsan, bir dene büyükannene göre, o çalışıyor 772 01:05:28,914 --> 01:05:30,699 Hermitage, sen istiyorsun onu orada bul... 773 01:05:30,779 --> 01:05:32,013 aptal! Ya vurulursam? 774 01:05:32,093 --> 01:05:34,093 Lütfen onu kurtarın! Kurtar beni, yalvarırım! 775 01:05:34,173 --> 01:05:35,213 Büyükanne hayattaysa, hadi, eğer ölürse, hadi 776 01:05:35,294 --> 01:05:37,206 yetimhane, burada ölecek! 777 01:05:37,286 --> 01:05:38,839 O ölecek, anlıyor musun? 778 01:05:38,919 --> 01:05:41,925 Burada ölecek! Onu kurtar lütfen! 779 01:05:42,006 --> 01:05:45,000 - Kaltak, kurtar beni! - Sakin ol! Sakin ol. 780 01:05:46,453 --> 01:05:48,373 Sadece korkma ufaklık. 781 01:05:49,533 --> 01:05:51,846 Korkma çocuk. Seni sevecekler. 782 01:05:53,725 --> 01:05:56,305 Sadece annen sana adını söylemedi. 783 01:05:58,066 --> 01:06:01,166 Neyle çağrılmasını istiyorsun? 784 01:06:04,547 --> 01:06:06,600 Ben annemin rahmindeyken, 785 01:06:07,285 --> 01:06:11,172 Bir nedenden dolayı düşündü Ben bir çocuktum ve adım Stepan'dı. 786 01:06:11,253 --> 01:06:12,760 Styopka. 787 01:06:15,393 --> 01:06:16,713 Sen Stepan olacaksın. 788 01:06:18,340 --> 01:06:20,473 Pilot olabilirsin... 789 01:06:26,851 --> 01:06:29,171 Sizinle uçacağız. 790 01:09:03,100 --> 01:09:04,280 Adım! 791 01:09:04,361 --> 01:09:06,960 Adım, ne yapıyorsun? Gözlerini aç! 792 01:09:08,493 --> 01:09:10,373 Ne yapıyorsun? Adım! 793 01:09:11,140 --> 01:09:14,353 Styopochka, lütfen gözlerini aç! 794 01:09:54,573 --> 01:09:56,266 onu çıkardım... 795 01:09:59,505 --> 01:10:01,312 Bombalıyorlar, bombalıyorlar... 796 01:10:04,112 --> 01:10:05,705 Kemiklerim ağrıyor. 797 01:10:11,919 --> 01:10:14,592 Ne kadar tuhaf... bende Hermitage'a hiç gitmedim. 798 01:10:14,673 --> 01:10:18,160 Her zaman görmek istedim bu. Başka çalışan var mı? 799 01:10:18,240 --> 01:10:21,099 Müze çalışanları çalışıyor. Henüz ölmemiş olanlar. 800 01:10:21,180 --> 01:10:22,753 Orada çatıyı tamir ediyorlar. 801 01:10:24,613 --> 01:10:27,506 Ve kuşları yakalıyorum Lidija Semyonovna. 802 01:10:27,587 --> 01:10:31,574 Daha sonra sütunun arkasına saklanıyorum üzerlerine bir battaniye örtün. 803 01:10:33,300 --> 01:10:34,927 M... 804 01:10:37,460 --> 01:10:40,406 Lidija Semyonovna. sen çoktan bitmiş olması gerekirdi. 805 01:10:40,486 --> 01:10:42,886 Her şeyin olduğunu düşündüm resimler götürüldü. 806 01:10:44,233 --> 01:10:46,300 Kendim için kopyalıyorum. 807 01:10:49,186 --> 01:10:53,480 Anna'yı arıyorum Mihajlovna çocuk hakkında. 808 01:10:54,413 --> 01:10:56,413 O tiyatroda. Onu orada bul. 809 01:10:56,893 --> 01:10:58,126 İkinci sıra. 810 01:10:58,713 --> 01:11:01,926 için biletler var sonraki koltuk. Artık getirebilirim. 811 01:11:03,980 --> 01:11:05,360 Hangi tiyatro? 812 01:11:06,546 --> 01:11:09,220 Henüz hepimiz ölmedik. 813 01:11:09,300 --> 01:11:13,100 Müzikal komedi işe yarıyor. Burada müzeye bakıyoruz. 814 01:11:13,626 --> 01:11:15,640 - Lidija Semyonovna, sen... - Seryozha... 815 01:11:15,720 --> 01:11:18,440 Anechka orada öldü, buna ihtiyacımız var onu bodruma götürmek için. 816 01:11:20,500 --> 01:11:21,787 Çıkaracağım. 817 01:11:23,026 --> 01:11:24,386 Peki ya çocuk? 818 01:11:26,066 --> 01:11:27,120 Ölü. 819 01:11:28,293 --> 01:11:30,700 Elveda demeliyiz, gömmeliyiz. 820 01:11:33,213 --> 01:11:34,420 İyi… 821 01:11:35,587 --> 01:11:37,427 Belki böylesi daha iyidir. 822 01:11:49,233 --> 01:11:51,880 - Peki ya biletler? - Şimdi getireceğim. 823 01:12:07,120 --> 01:12:12,859 ♪ Eğer bir kalbin varsa ♪ 824 01:12:12,940 --> 01:12:18,080 ♪ Onunla oynayamazsın... ♪ 825 01:12:44,426 --> 01:12:47,433 Ana Mihaylovna mı? benim Torunumdan bahsediyorum. 826 01:12:47,513 --> 01:12:49,386 Gerçekten birbirimizi tanıyor muyuz? 827 01:12:50,340 --> 01:12:55,253 - Hayır, birbirimizi tanımıyoruz. - Sessiz ol o zaman. 828 01:13:00,120 --> 01:13:06,000 ♪ Kalp tutkuyla yaşıyor ve atıyor ♪ 829 01:13:08,079 --> 01:13:10,353 ♪ Esprili sahnelerin dünyasında ♪ 830 01:13:10,433 --> 01:13:12,813 ♪ Aşkın sanat olduğu yer ♪ 831 01:13:12,893 --> 01:13:17,380 ♪ Aktrislere kim sorar ♪ ♪ samimi duygular için ♪ 832 01:13:17,460 --> 01:13:19,753 ♪ Tekrar tekrar karşımıza çıkıyor ♪ 833 01:13:19,833 --> 01:13:22,453 ♪ Bir toplantı arıyorum ♪ 834 01:13:22,533 --> 01:13:27,280 ♪ Bunların hepsi bir aşk oyunu. ♪ ♪ Sadakat yalnızca akşamları olur ♪ 835 01:13:27,360 --> 01:13:29,540 ♪ Kaç kişi vardı ♪ 836 01:13:29,620 --> 01:13:31,726 ♪ Kaç tanesi unutuldu ♪ 837 01:13:31,806 --> 01:13:37,493 ♪ Kaç tane gürültülü kelime vardı ♪ ♪ konuşuldu, ne kadar az tanesi gerçekleşti ♪ 838 01:13:37,573 --> 01:13:43,253 ♪ Hayır, sizin bir yüreğiniz var arkadaşlar ♪ 839 01:13:43,333 --> 01:13:48,760 ♪ Onunla oynayamazsın ♪ 840 01:14:06,033 --> 01:14:08,433 Aman Tanrım! 841 01:14:21,500 --> 01:14:24,113 İşte bu, hadi. 842 01:14:26,313 --> 01:14:29,033 Git git. 843 01:14:38,272 --> 01:14:40,172 Babam, baba, diyorum 844 01:14:40,253 --> 01:14:41,886 o - bahar geliyor, 845 01:14:41,966 --> 01:14:44,906 Leningrad'da çimen yetişecek, yapraklar olacak. 846 01:14:44,986 --> 01:14:47,646 Onları yemek mümkün olacak. Ve yatıyor ve yalan söylüyor... 847 01:14:47,727 --> 01:14:49,640 Orada yatıp yiyecek arıyordum. ama ona ne vereceğim? 848 01:14:49,720 --> 01:14:52,040 Her şeyi verdim. 849 01:14:52,121 --> 01:14:56,253 Yalan söylüyor ve yalan söylüyor, yalan söylüyor ve yalan söylüyor sonra git... 850 01:15:14,833 --> 01:15:18,073 46, 47... 851 01:15:22,166 --> 01:15:25,506 48, 49... 852 01:15:27,253 --> 01:15:31,472 50, 51... 853 01:15:33,366 --> 01:15:37,000 Vatanımız gidiyor şimdi zor günler geçiriyoruz. 854 01:15:37,080 --> 01:15:39,240 Stalingrad tehlikede 855 01:15:39,320 --> 01:15:42,280 - yeni şehirler ve Kuzey Kafkasya. - Hadi gidelim, gidelim! 856 01:15:51,792 --> 01:15:53,086 Bagota! 857 01:15:54,566 --> 01:15:57,593 Gavrilov. Khadzhibaev. 858 01:15:57,673 --> 01:15:59,206 Kaptan için! 859 01:16:00,720 --> 01:16:03,686 Sazonov! Bakmayı bırak oradaki pilot arkadaşınızda. 860 01:16:03,766 --> 01:16:05,073 Cephanenizi kontrol edin. 861 01:16:12,633 --> 01:16:15,892 Ve sen çok ciddi ve katısın. 862 01:16:15,973 --> 01:16:17,674 Ve gözler nazik. 863 01:16:17,754 --> 01:16:18,874 Gözler yalan söylemez. 864 01:16:20,540 --> 01:16:22,866 - Olduğu gibi. - Uyanmak. 865 01:16:28,073 --> 01:16:32,153 ♪ Parla, yıldızım parla... ♪ 866 01:16:33,153 --> 01:16:37,286 ♪ Merhaba aşk yıldızı ♪ 867 01:16:38,545 --> 01:16:40,066 - Lütfen. - Teşekkür ederim. 868 01:16:40,147 --> 01:16:41,760 Teşekkür ederim Lyubochka! 869 01:16:48,885 --> 01:16:51,039 Peki neden koruyorsun? görünüyor ve görünüyor? 870 01:16:51,120 --> 01:16:54,246 Gözlerim acıyor son zamanlarda çok fazla. Sinirlerden. 871 01:16:54,880 --> 01:16:55,719 Ve sen? 872 01:16:55,800 --> 01:16:57,512 Boynum ağrıyor Aşırı yük ve ıslak geliyorum. 873 01:16:57,593 --> 01:17:00,400 - Ben de. - Ama hiçbir şey. Her şey geçecek. 874 01:17:00,480 --> 01:17:02,832 - Yulaf lapasını tut. - Evet, çok teşekkür ederim! 875 01:17:02,913 --> 01:17:06,680 Dün bütün gece uyuyamadım. Uykumda titriyordum. 876 01:17:14,472 --> 01:17:17,292 Timofey Mikhalych, neden olmasın Volga'ya gidiyorsun, öyle mi? 877 01:17:17,373 --> 01:17:19,960 Her şeye vaktim yok. Çalışan. 878 01:17:34,760 --> 01:17:37,099 27, iniş rotasını koruyun. 879 01:17:38,086 --> 01:17:39,726 Seviye atlayın, uyumayın. 880 01:17:40,753 --> 01:17:43,019 27 çok havalı. 881 01:17:43,099 --> 01:17:45,753 T'ye hizalayın. Uyumayın. 882 01:18:04,400 --> 01:18:06,833 27! Sakın uyuma! Çok hızlı! 883 01:18:06,913 --> 01:18:08,480 Kaza yapacaksın. 884 01:18:08,919 --> 01:18:11,952 Kalkış modu! Rus kendi başına! Kalkış modu! Rus kendi başına! 885 01:18:12,033 --> 01:18:13,940 İkinci tura çıkın! 886 01:18:16,692 --> 01:18:19,245 Anya! Anya yanıyor! 887 01:18:20,100 --> 01:18:23,826 Anya! Anya! Anya yanıyor! Anya! 888 01:18:24,639 --> 01:18:27,753 Anya! Anya yanıyor! 889 01:18:29,233 --> 01:18:30,920 Anya! 890 01:18:31,453 --> 01:18:34,126 Anya yanıyor! 891 01:18:40,906 --> 01:18:43,152 En kötü şey ben başladım mı 892 01:18:43,233 --> 01:18:45,980 Bütün bu ölümlere alışmak için. 893 01:18:48,040 --> 01:18:49,960 Burada hiçbir şey hissetmiyorum. 894 01:18:53,526 --> 01:18:55,466 Bazıları gelir, bazıları gider... 895 01:18:56,226 --> 01:18:58,513 İsimlerini bile hatırlamıyorum. Bu yanlış, değil mi? 896 01:18:58,593 --> 01:19:00,259 Yoldaş kedi liderleri, Personel yorgunluğu artıyor 897 01:19:00,339 --> 01:19:03,840 haraç, insanlar zar zor uyuyor. 898 01:19:04,553 --> 01:19:05,665 Ellerinden gelen her şeyi yapıyorlar. 899 01:19:05,746 --> 01:19:08,013 Teknoloji dayanmıyor. Çok sayıda savaş dışı kayıp var. 900 01:19:08,093 --> 01:19:10,526 Hepsi çok yorgun Ayakları üzerinde zar zor durabiliyorlar. 901 01:19:11,440 --> 01:19:13,206 Ne yapabilirim? 902 01:19:13,287 --> 01:19:14,413 Hiç bir şey. 903 01:19:16,346 --> 01:19:18,720 Ve hayatları kısa... 904 01:19:18,800 --> 01:19:20,440 bir kelebek gibi. 905 01:19:23,846 --> 01:19:26,093 Geniş bagaj için geniş. 906 01:19:26,173 --> 01:19:27,799 Bu kadar yeter. 907 01:19:32,420 --> 01:19:35,993 Sahip olduğumuzu söylüyorlar Stalingrad'da büyük kayıplar... 908 01:20:05,599 --> 01:20:08,520 Hayal kurmaya devam ediyorum son uçuşum hakkında 909 01:20:10,807 --> 01:20:12,320 Neden yanıyorum... 910 01:20:18,486 --> 01:20:20,106 Hepimiz yanacağız... 911 01:20:22,040 --> 01:20:23,160 Herkes… 912 01:20:34,353 --> 01:20:36,000 hadi gidelim... 913 01:20:38,527 --> 01:20:40,333 Ne zaman bitecek... 914 01:20:45,500 --> 01:20:47,473 Ah seni kaltak! 915 01:20:50,245 --> 01:20:51,952 Buraya gel! Buraya gel! 916 01:20:52,033 --> 01:20:54,433 - Histerik. - Çekip gitmek! Çekip gitmek! 917 01:20:54,513 --> 01:20:57,753 - Ah, kaltak! - Durmak! Durmak! 918 01:21:04,387 --> 01:21:05,467 Ne için? 919 01:21:24,606 --> 01:21:26,480 seni arıyordum zaten iki saat! 920 01:21:27,399 --> 01:21:28,932 Neden peşimden koşuyorsun? 921 01:21:29,866 --> 01:21:31,353 Ne istersem onu ​​yapabilirim. 922 01:21:34,393 --> 01:21:38,026 Volodya'ya her türlü şeyi anlattım. Ben de onu sevmediğimi söyledim. 923 01:21:38,106 --> 01:21:39,360 ondan hoşlanmıyorum 924 01:21:40,006 --> 01:21:41,353 Bunu neden yapıyorsun? 925 01:21:42,926 --> 01:21:47,580 Neden herkesin peşinden koşuyorsun? İstekleriniz ve tavsiyeleriniz için, hmm? 926 01:21:48,606 --> 01:21:51,186 Çünkü sen fahişe gibi davranmak. 927 01:21:52,219 --> 01:21:54,512 Volodya ölecek. Ne yapacaksın? 928 01:21:56,913 --> 01:21:58,580 En iyi olduğunuzu mu düşünüyorsunuz? 929 01:21:59,433 --> 01:22:01,074 Babasına ihanet etti annesine ihanet etti. 930 01:22:01,154 --> 01:22:04,106 Nasıl yaşıyorsun? uyuyor musun 931 01:22:04,760 --> 01:22:06,126 Yazık değil mi? 932 01:22:07,713 --> 01:22:09,246 Ne hakkın var? 933 01:22:10,713 --> 01:22:12,513 Kaltak, sana bu hakkı kim verdi? 934 01:22:14,213 --> 01:22:17,460 Babam mükemmel bir pilottu. En iyi pilot! 935 01:22:18,387 --> 01:22:19,766 Beni de yanına aldı. 936 01:22:20,466 --> 01:22:21,846 Nasıl öldüğünü biliyor musun? 937 01:22:22,812 --> 01:22:25,592 Çok erken olduğunu söyledi motoru çalıştırmak için, ha? 938 01:22:25,673 --> 01:22:27,033 Garip, değil mi? 939 01:22:29,286 --> 01:22:30,606 Bu şekilde öldürüldüler. 940 01:22:31,306 --> 01:22:32,713 Annemle birlikte. 941 01:22:34,420 --> 01:22:38,140 Ve soyadımdan vazgeçtim. Onu bu iğrenç şeyle takas ettim. 942 01:22:38,887 --> 01:22:42,260 Ne? O. Ben bir hainim. Hayır, daha iyi değilim. Ben bir hainim. 943 01:22:45,087 --> 01:22:46,280 Sonra yetimhane. 944 01:22:47,273 --> 01:22:48,567 Eğitimci. 945 01:22:50,053 --> 01:22:54,012 Ben bir bale dansçısıydım. Işık. İyi. 946 01:22:54,093 --> 01:22:56,613 O aradığında yanına gittim. 947 01:22:56,693 --> 01:22:58,180 Bana tecavüz etti. 948 01:23:00,700 --> 01:23:01,966 Ben daha kötüyüm. 949 01:23:02,926 --> 01:23:04,273 Hepinizden daha kötü. 950 01:23:06,646 --> 01:23:08,893 Sadece şunu biliyorum ki eğer hayatta kalırsam, 951 01:23:08,974 --> 01:23:10,353 Onu bulacağım ve öldüreceğim. 952 01:23:12,066 --> 01:23:13,033 Seni öldüreceğim. 953 01:23:13,547 --> 01:23:15,387 Sonra da kendimi asacağım. 954 01:23:17,846 --> 01:23:19,046 Ve… 955 01:23:20,180 --> 01:23:22,886 - Şimdi daha iyi! - Zhenya! Ne yapıyorsun Zhenya? 956 01:23:22,966 --> 01:23:24,593 Her şey, her şey, her şey! 957 01:23:27,600 --> 01:23:30,685 İşte bu, kapa çeneni, affet beni. Beni Affet lütfen. 958 01:23:30,766 --> 01:23:32,153 Özür dilerim, buraya gel. 959 01:23:34,413 --> 01:23:37,434 İşte bu, canım, canım, lütfen beni affet... 960 01:23:37,514 --> 01:23:40,754 Sakin ol. Sakin ol. Tüm. 961 01:23:41,660 --> 01:23:43,633 Seni bırakmayacağım. BEN... 962 01:23:43,713 --> 01:23:45,846 seni yanıma alacağım savaştan sonra duydun mu? 963 01:23:46,873 --> 01:23:48,280 Onu yanıma alacağım. 964 01:23:48,360 --> 01:23:51,866 İşte bu, üzgünüm. Üzgünüm. 965 01:23:53,060 --> 01:23:54,960 Üzgünüm. 966 01:24:11,926 --> 01:24:13,899 Bu senin hatan. Üzerini çizin. 967 01:24:13,980 --> 01:24:15,506 Neden kavga ediyorum? Yani onu bozmak için mi? 968 01:24:15,586 --> 01:24:18,853 Bütün rafı boyuyorum. Elleriniz zaten titriyor. 969 01:24:18,933 --> 01:24:20,306 Seninle ilgili her şey yanlış. 970 01:24:20,386 --> 01:24:21,992 Genel olarak beyninizde kutsanmışsınızdır. 971 01:24:22,073 --> 01:24:24,360 Ne hoş düşünüyorsun, örneğin? 972 01:24:24,440 --> 01:24:27,052 Hayal edemiyorum. sanırım uçak petrolle doldu. 973 01:24:27,133 --> 01:24:29,647 Bunu durdurmak için bir şeyler yapın püskürtme ve sonra konuşma. 974 01:24:29,727 --> 01:24:33,260 - Peki ne yapacağım? - Ve bacaklarım motordan dolayı ağrıyor. sıcak. 975 01:24:33,340 --> 01:24:35,926 Yenisi gelecek ve püskürtmeyecektir. 976 01:24:36,006 --> 01:24:39,073 Ben bir fabrika değilim; ne yapabilirim? Motor çöp. 977 01:24:39,900 --> 01:24:41,673 - Senin hakkında bir rapor yazacağım. - Yaz onu. 978 01:24:41,753 --> 01:24:45,380 Ayrıca kendisininkini çaldığını da yaz harçlık. Utanmıyor musun Stepanov? 979 01:24:45,460 --> 01:24:48,633 Neden tavukları gagalıyorsun? geceleri köylerde, ha? 980 01:24:48,713 --> 01:24:51,386 - Kadınlar sana "gece kazası" diyor. - Yalan söylüyorlar. 981 01:24:51,466 --> 01:24:52,759 Ve yazacağım! 982 01:24:53,566 --> 01:24:55,806 - Peki orada ne var? - Önemli değil... 983 01:24:57,540 --> 01:24:59,693 ne yapacağımı bilmiyorum kime yazalım... 984 01:25:00,952 --> 01:25:02,433 Peki ya kadınlar? 985 01:25:02,826 --> 01:25:05,339 Orada, Kiev'de, haham bilge bir adamdır, 986 01:25:05,420 --> 01:25:07,826 Belki bir şekilde beni kurtarır. Almanlarla konuş. 987 01:25:07,906 --> 01:25:10,340 Peki onların ne umurunda ailem hakkında mı? Hiçbir şey... 988 01:25:10,421 --> 01:25:12,387 Ve böylece dehşet... 989 01:25:12,467 --> 01:25:14,747 Bu bilinmiyor. 990 01:25:17,693 --> 01:25:19,087 - Kötü niyetli mi? - Ah? 991 01:25:19,167 --> 01:25:21,826 - Neden sana yazmıyorlar? - Hiç kimse. 992 01:25:21,906 --> 01:25:24,273 Zhenya, evleniyorum savaştan sonra ayrılırsın. 993 01:25:24,353 --> 01:25:28,333 Çocuğunuz varsa, onlar şişman ve tembeller - onlar traktör şoförü olacaklar. 994 01:25:30,526 --> 01:25:32,033 Onu dinleme. 995 01:25:32,113 --> 01:25:35,325 seni evlat edinsem iyi olur ve çocuklar haham olacak. 996 01:25:35,406 --> 01:25:37,373 Beni yalnız bırakın! 997 01:25:40,020 --> 01:25:43,233 - Yeniden çizin. - Evet, tekrar çizeceğim. Tekrar çizeceğim. 998 01:25:43,313 --> 01:25:45,712 Uğursuz ama bu yıldızın hatası. 999 01:25:45,793 --> 01:25:47,760 Şimdi benimkini ısıtacağım eller ve yeniden çizin. 1000 01:25:49,480 --> 01:25:51,899 Size sağlık diliyorum, Yoldaş yarbay! 1001 01:25:51,980 --> 01:25:54,299 Neden bu kadar geciktin? Bana aşık mı oldu yoksa ne? 1002 01:25:54,380 --> 01:25:55,993 Ben hiç aşık olmadım. 1003 01:25:56,073 --> 01:25:58,393 Bunu kendin söyledin ben Onufrije'yim. 1004 01:26:00,946 --> 01:26:03,666 Her zaman yalnız uçuyorsun. Beni de yanına al. 1005 01:26:10,253 --> 01:26:12,313 - Bunu telafi et. - Yemek yemek! 1006 01:26:14,240 --> 01:26:16,193 - Mityushkina! - Evet yoldaş yarbay! 1007 01:26:16,273 --> 01:26:18,693 - Şapkayı al. - Yemek yemek! 1008 01:26:29,640 --> 01:26:32,193 - Vidalar adına! - Yemek yemek! 1009 01:26:49,393 --> 01:26:52,233 17, ne hayal ediyorsun? 1010 01:26:52,806 --> 01:26:54,640 Hep aynı rüya: 1011 01:26:55,845 --> 01:26:58,965 nasıl dans ederim Devam edersem 1012 01:26:59,046 --> 01:27:00,913 yalnız sahne, başlıyorum fourchette'i döndürün, 1013 01:27:00,993 --> 01:27:03,033 çıkıyor çıkıyor 1014 01:27:04,226 --> 01:27:06,452 Ayaklarımı kanla yıkıyorum ve düşüyorum. 1015 01:27:06,533 --> 01:27:09,273 Tekrar kalkıyorum, tekrar dön ve tekrar düş. 1016 01:27:12,445 --> 01:27:14,119 Anne babanı rüyanda görüyor musun? 1017 01:27:14,199 --> 01:27:17,213 Neredeyse hayır. Tornalama dokuza kadar çalıştı. 1018 01:27:21,600 --> 01:27:22,833 Yemek yemek. 1019 01:27:24,273 --> 01:27:25,473 Babam haklıydı. 1020 01:27:26,659 --> 01:27:29,146 Şimdi farkettim haklı olduğunu. 1021 01:27:30,026 --> 01:27:33,558 Herkes bana yalan söyledi. Sonra kendime yalan söyledim. 1022 01:27:34,380 --> 01:27:36,760 Kendimi kurtarmak istedim - neyi kurtarmak? 1023 01:27:40,052 --> 01:27:42,113 Baban haklıydı. 1024 01:27:42,193 --> 01:27:45,700 Motor bozulmuştu. Moskova'ya yazdı: ama ona inanmadılar. 1025 01:27:47,400 --> 01:27:50,592 Atış. Hata anlamsızdır. 1026 01:27:57,886 --> 01:27:59,726 Neden öldürüldü? 1027 01:28:02,373 --> 01:28:03,653 Karmaşık bir soru. 1028 01:28:09,440 --> 01:28:13,200 Hayat hiçbir şeyin ağırlığını taşımaz, raporlama her şeydir. 1029 01:28:15,813 --> 01:28:18,213 uğruna ölmek istemiyorum bildirenler. 1030 01:28:20,260 --> 01:28:22,126 Herkes yazmadı, 17. 1031 01:28:27,866 --> 01:28:29,313 Çok fazla kan gördüm. 1032 01:28:30,519 --> 01:28:32,880 Malikanenin nasıl olduğunu gördüm çocuklarla birlikte yandı. 1033 01:28:32,960 --> 01:28:34,400 Ve kilise yakıldı. 1034 01:28:39,373 --> 01:28:41,460 O sessizdi, tek kelime etmedi. 1035 01:28:44,660 --> 01:28:47,720 Ama bunun için savaşmıyorum bizim için kötü, ama en iyisi için. 1036 01:28:51,680 --> 01:28:53,600 Alman ondan on kat daha uzun! 1037 01:28:54,240 --> 01:28:55,593 Savaşa hazırlanın! 1038 01:28:56,126 --> 01:28:57,240 Yemek yemek! 1039 01:29:01,660 --> 01:29:03,440 Saldırıyorum! 1040 01:29:33,046 --> 01:29:35,240 17, Alman'ın işini bitir. 1041 01:30:51,100 --> 01:30:55,472 Burayı çek, burayı çek, buraya sürükleyin, oraya sürükleyin... 1042 01:30:55,553 --> 01:30:58,719 Tekrar oraya buraya sürükleyin. 1043 01:31:00,566 --> 01:31:03,799 Radyatör dün mühürlendi. Yardımcı olmadı. O halde şimdi beni ye! 1044 01:31:03,880 --> 01:31:05,552 ELBETTE. Kendi gözlerimle göreceğim. 1045 01:31:05,633 --> 01:31:07,053 - Bakmak. - Durmak. 1046 01:31:08,193 --> 01:31:11,346 Çünkü onlar senin ellerin Yanlış yerden büyüyoruz... 1047 01:31:12,393 --> 01:31:13,579 Peki orada ne var? 1048 01:31:13,660 --> 01:31:16,220 12'sinde, makine motor yağ yakar. 1049 01:31:17,140 --> 01:31:18,506 Haydi penselerim. 1050 01:31:18,586 --> 01:31:20,853 - Burada. - Ve anahtar 10'dur. 1051 01:31:24,293 --> 01:31:25,760 Maşa, iyi misin? 1052 01:31:27,066 --> 01:31:28,433 Her şey yolunda. 1053 01:31:28,513 --> 01:31:31,205 - Bugün dördüncü uçuşumuz var, değil mi? - evet 1054 01:31:31,286 --> 01:31:34,653 Alman'ın içeri girdiğini gördün dalışta onu takip ettim, o kalktı ve ben onun kuyruğundaydım... 1055 01:31:34,733 --> 01:31:36,700 Sonra sağa gitti, ben de onu takip ettim. 1056 01:31:37,940 --> 01:31:38,940 Ve onu yere düşürdü. 1057 01:31:39,967 --> 01:31:43,207 Kızlar, Almanları yendik. Ben onu devirdim, sen onu devirdin. 1058 01:31:46,846 --> 01:31:49,246 Ama bazı nedenlerden dolayı bunu yapmıyorlar yıkmak için yaz. 1059 01:31:49,327 --> 01:31:51,173 Bunu yazabilirdin. 1060 01:31:51,693 --> 01:31:54,672 Muhtemelen istemiyorlar kadınların kavga ettiğini söylüyorlar. 1061 01:31:54,753 --> 01:31:56,718 Düşünme. Ne kadar erkekler ve kaçımız. 1062 01:31:56,799 --> 01:31:57,820 Birazcık. 1063 01:31:57,901 --> 01:31:59,185 İşte... İşte. 1064 01:31:59,266 --> 01:32:02,167 Geri çekiliyoruz. Almanlar onlar zaten Stalingrad'dalar. 1065 01:32:02,247 --> 01:32:03,367 Daha fazlasını yazacağım. 1066 01:32:06,427 --> 01:32:09,840 Düşünmeye devam ediyorum: kimse bizi daha sonra hatırladın mı? 1067 01:32:11,046 --> 01:32:12,433 Ne için savaşıyorduk? 1068 01:32:14,146 --> 01:32:16,060 Anılarımın kahramanı ben olacağım. 1069 01:32:16,900 --> 01:32:18,886 Ve sen bir zalimsin filolarımız. 1070 01:32:32,826 --> 01:32:36,240 17 yaşındayım, herkes: bitiş çizgisine 40. 15. şeritte hareket halinde saldırı. 1071 01:32:36,320 --> 01:32:37,440 Kabul edildi. 1072 01:32:38,206 --> 01:32:39,820 Kabul edildi. 1073 01:32:39,901 --> 01:32:43,020 ♪ Ding-ding, ding-ding... ♪ 1074 01:32:43,100 --> 01:32:46,640 - ♪ Zil çalıyor... ♪ - Mash, neden koruyorsun? şarkı söylemek ve şarkı söylemek? 1075 01:32:51,186 --> 01:32:54,300 Hedef 20. Saldırı, yön 150. 1076 01:33:03,386 --> 01:33:05,440 17 yaşındayım, millet: haydi işe koyulalım. 1077 01:33:05,520 --> 01:33:07,660 Hava alârmı! 1078 01:33:09,160 --> 01:33:11,426 Saat 11'de üç Rus saldırı uçağı! 1079 01:33:11,507 --> 01:33:13,960 Herkes yerinde! Saat 11'deler! 1080 01:33:14,546 --> 01:33:16,653 Her şey yolunda. Hadi saldıralım. 1081 01:33:22,160 --> 01:33:24,986 varım, varım, varım... 1082 01:33:25,066 --> 01:33:27,360 Maşa, sol. Buna güven. 1083 01:33:43,180 --> 01:33:45,080 Gelelim ikinci tura. 1084 01:33:51,226 --> 01:33:52,640 Tekrar saldırın! 1085 01:33:52,720 --> 01:33:54,793 Kahretsin! İzini kaybettim! 1086 01:33:54,873 --> 01:33:56,606 Görünüşe göre onlar “IL” idi… 1087 01:34:15,566 --> 01:34:16,853 Tamam! 1088 01:34:19,133 --> 01:34:20,353 Saldırı! 1089 01:34:20,860 --> 01:34:25,280 Hedefe ulaşıyorum. Geliyorum amaç. Hedefe ulaşıyorum. 1090 01:34:46,333 --> 01:34:48,800 Vuruldum. Yanıyorum. 1091 01:34:50,085 --> 01:34:53,066 Geri gelmek! Maşa, Katja'yı koruyun! Geleceğim. 1092 01:34:53,153 --> 01:34:55,200 - Kabul edildi! - Aptal. 1093 01:34:59,080 --> 01:35:00,800 Uçak nerede? 1094 01:36:40,500 --> 01:36:42,186 Katya, beni duyabiliyor musun? 1095 01:36:42,266 --> 01:36:44,873 Katya, bebeğim, lütfen, sana yalvarıyorum. 1096 01:36:44,953 --> 01:36:46,193 düzelticiyi kendinize doğru çekin. 1097 01:36:46,273 --> 01:36:48,733 Katya, beni duyabiliyor musun? Senin peşindeyim! 1098 01:36:48,813 --> 01:36:51,518 Katya! Rock, nefes al, arkandayım! 1099 01:36:51,599 --> 01:36:53,352 Kızlar, ölçülmüyorum. Ben oturamayacağım. 1100 01:36:53,433 --> 01:36:55,220 Dışarı atlayamıyorum, çok alçak. 1101 01:36:55,300 --> 01:36:56,666 Katja, arkandayım. 1102 01:36:56,746 --> 01:36:58,620 Katya, her şey yoluna girecek. beni duyabiliyor musun 1103 01:36:58,700 --> 01:36:59,866 Direksiyonlar dinlemiyor. 1104 01:36:59,946 --> 01:37:03,093 Katja, Katja, lütfen bebeğim lütfen ben 1105 01:37:03,173 --> 01:37:04,939 lütfen geri çekilin düzeltici size doğru. 1106 01:37:05,019 --> 01:37:06,833 pes etme Hadi, artık işe yarayacak. 1107 01:37:06,913 --> 01:37:08,360 Artık oturalım lütfen. 1108 01:37:08,440 --> 01:37:12,280 Artık her şey yoluna girecek. Haydi, rotayı belirle iniş, hadi. 1109 01:37:12,360 --> 01:37:14,193 En önemlisi buna devam edin! 1110 01:37:14,274 --> 01:37:16,893 Hız daha düşük, makineyi düzelt Katya. 1111 01:37:16,973 --> 01:37:19,480 Sakin ol, hadi, hadi. Artık her şey yoluna girecek. 1112 01:37:19,740 --> 01:37:21,573 Katya, lütfen! 1113 01:37:21,654 --> 01:37:23,340 Zhenya, oturamıyorum ... 1114 01:37:24,413 --> 01:37:26,227 Oturamıyorum Zhenechka ... 1115 01:37:27,966 --> 01:37:32,053 - Tutuyorum, tutuyorum... - Kat, çok alçak, Kat! 1116 01:37:32,886 --> 01:37:36,192 Oturamıyorum Zhenya, Zhenya. 1117 01:37:36,273 --> 01:37:37,560 Oturamıyorum. 1118 01:37:56,753 --> 01:37:58,873 Karaciğer, karaciğer! 1119 01:38:01,320 --> 01:38:03,186 Hala hayattaymış gibi görünüyor! 1120 01:38:05,539 --> 01:38:08,093 hadi gidelim! Yük! 1121 01:39:32,426 --> 01:39:33,933 Gidiyor musun? 1122 01:39:36,580 --> 01:39:39,386 Komutana sordum başka bir filoya transfer. 1123 01:39:40,160 --> 01:39:41,579 Yeşil ışık verdi. 1124 01:39:41,660 --> 01:39:43,320 İşte bu kadar. 1125 01:39:43,400 --> 01:39:45,740 Ne aptal. Seni seviyoruz. 1126 01:39:45,820 --> 01:39:47,160 Teşekkür ederim. 1127 01:39:47,240 --> 01:39:48,693 Tanrıya inanıyor musun? 1128 01:39:49,412 --> 01:39:50,452 Tanrı vardır. 1129 01:39:52,073 --> 01:39:54,806 Her zaman şunu söylemek isterim bir şey ama yapamıyorum. 1130 01:39:59,013 --> 01:40:01,920 Hepsi öldü dedim. 1131 01:40:03,360 --> 01:40:04,660 Ev bombalandı. 1132 01:40:06,593 --> 01:40:08,093 Bir şey söylemek. 1133 01:40:09,206 --> 01:40:12,479 Geçenlerde bizim olduğunu düşündüm insanlar bu dünyanın acılarıdır. 1134 01:40:12,566 --> 01:40:13,860 Dünyayı bu şekilde kurtarıyoruz. 1135 01:40:14,860 --> 01:40:18,353 Biz onu üstleniyoruz dehşetler, hatalar, acılar. 1136 01:40:18,433 --> 01:40:21,060 Korkunç bir şey var ve bu konuda çok yüceldim. O? 1137 01:40:23,373 --> 01:40:25,013 Katya her zaman rüya görüyor. 1138 01:40:39,006 --> 01:40:40,213 Selamlama. 1139 01:40:45,253 --> 01:40:47,793 - Neden bahsediyorsun? - Köpeğe dikkat et. 1140 01:40:49,306 --> 01:40:50,425 merhaba... 1141 01:40:50,506 --> 01:40:54,393 Sessiz, sessiz, sessiz. 1142 01:40:56,000 --> 01:40:58,786 - Dikkatli olmak! - Her şey yolunda! 1143 01:40:58,866 --> 01:41:00,066 Peki inanıyor musun? 1144 01:41:00,959 --> 01:41:02,213 Hayır, buna inanmıyorum. 1145 01:41:03,486 --> 01:41:05,839 Teknoloji var. Orada insanlar var. 1146 01:41:05,919 --> 01:41:09,340 Ve gerisi inanma çabalarıdır bir yerlerde iyi bir dünya var. 1147 01:41:11,933 --> 01:41:13,220 Her şey titriyor. 1148 01:41:13,700 --> 01:41:16,146 İnsanlar sorumluluğu değiştiriyor kendilerinden. 1149 01:41:16,893 --> 01:41:18,746 Adaleti tasarlıyorlar. 1150 01:41:21,060 --> 01:41:22,500 Seni terk etti değil mi? 1151 01:41:23,532 --> 01:41:25,753 - Hadi yiyelim. - Hadi yiyelim. 1152 01:41:29,486 --> 01:41:32,200 - Titreme bebeğim. - Artık ikimiz varız. 1153 01:41:32,893 --> 01:41:34,920 Kış neredeyse geldi. 1154 01:41:54,072 --> 01:41:56,626 - Dikkatli ol... - Şapkanı bana ver. 1155 01:42:10,440 --> 01:42:13,006 Yoldaş Albay, sana hitap edeyim. 1156 01:42:13,087 --> 01:42:15,079 - İzin veriyorum. - Hadi tıbbi bölüme gidelim! 1157 01:42:15,160 --> 01:42:16,639 - Beni rahat bırak Melnikova. - Lütfen. 1158 01:42:16,720 --> 01:42:17,846 Üç aydır bizimle değilsin. 1159 01:42:17,926 --> 01:42:20,086 Beni rahat bırak, ben iyiyim. Sağlıklı. Tüm. 1160 01:42:20,166 --> 01:42:22,220 - Sana yalvarıyorum. - Büyülendim. Tüm. Bir kenara koyun. 1161 01:42:22,300 --> 01:42:23,706 Yoldaş Albay, sizin sırasında 1162 01:42:23,787 --> 01:42:25,953 yokluğunda herhangi bir olay yaşanmadı. 1163 01:42:26,033 --> 01:42:28,340 Filo Kurmay Başkanı, Yarbay Bondar. 1164 01:42:30,440 --> 01:42:31,852 Bir yıldız çiz. 1165 01:42:31,933 --> 01:42:33,620 Çizilecek bir yıldız var. 1166 01:42:33,700 --> 01:42:36,186 Yoldaş Yarbay, lütfen beni etkileyin. 1167 01:42:36,266 --> 01:42:37,460 Bir etki yaratacağız. 1168 01:42:50,493 --> 01:42:53,526 Uçamıyorum. Uçamıyorum. 1169 01:42:53,606 --> 01:42:55,146 Peki ne yapıyorsun? Sen nesin? 1170 01:42:55,226 --> 01:42:58,879 Uçamıyorum, korkarım uçamıyorum. 1171 01:42:58,959 --> 01:43:01,365 öyle olduğunu yazalım uçak bozuk, öyle mi? 1172 01:43:01,446 --> 01:43:02,900 Ve uçmayacaksın. 1173 01:43:03,386 --> 01:43:04,626 İyi? 1174 01:43:07,206 --> 01:43:08,506 Bu böyle olamaz. 1175 01:43:09,533 --> 01:43:11,320 Şehir yanıyor. Çocuklar yanıyor. Yasaktır. 1176 01:43:11,700 --> 01:43:13,860 Çocuklar yanıyor. Şehir yanıyor. Yasaktır. 1177 01:43:14,946 --> 01:43:17,005 Uçakla! 1178 01:43:21,647 --> 01:43:23,279 Pedleri çıkarın. 1179 01:43:23,360 --> 01:43:25,106 Uçakla! 1180 01:43:31,040 --> 01:43:33,461 - Vidalar adına! - Vidalar adına! 1181 01:43:33,541 --> 01:43:35,880 - Vidalar adına! - Vidalar adına! 1182 01:43:36,646 --> 01:43:37,780 Vidalar adına! 1183 01:43:50,333 --> 01:43:51,813 vuruldum... 1184 01:43:56,132 --> 01:43:57,166 Yanıyorum. 1185 01:43:57,913 --> 01:44:00,306 Hadi, hadi, hadi. 1186 01:44:03,720 --> 01:44:08,080 ELBETTE! ELBETTE. Lütfen lütfen lütfen. 1187 01:44:08,880 --> 01:44:09,980 Boy kaybediyorum. 1188 01:44:13,840 --> 01:44:15,053 Atlıyorum. 1189 01:44:58,099 --> 01:45:01,459 Hadi gidelim. Çabuk kalk. Al şunu! Al şunu! 1190 01:46:35,733 --> 01:46:37,453 Geri çekiliyoruz. 1191 01:47:08,380 --> 01:47:12,653 Anne! Anne! 1192 01:47:26,520 --> 01:47:29,946 Sigaran yok mu? 1193 01:47:30,633 --> 01:47:32,033 Olumsuz. 1194 01:47:34,086 --> 01:47:37,073 Pilot musun? kim düştü ya da ne? 1195 01:47:38,353 --> 01:47:41,553 Nasılsın? 1196 01:47:42,000 --> 01:47:44,286 Orada senin yanında olduğu gibi değil. 1197 01:47:46,400 --> 01:47:47,553 Ben ölüyorum. 1198 01:48:01,860 --> 01:48:05,419 Bana Leningrad'dan bahset. 1199 01:48:06,760 --> 01:48:08,406 bende... 1200 01:48:10,013 --> 01:48:13,420 kızım orada. Leningrad'da... 1201 01:48:15,586 --> 01:48:17,106 endişeleniyorum... 1202 01:48:18,440 --> 01:48:20,160 Orası aç, değil mi? 1203 01:48:21,433 --> 01:48:22,672 Diyorlar ki… 1204 01:48:24,939 --> 01:48:26,899 Hepsi orada öldü. 1205 01:48:39,460 --> 01:48:40,740 Hayır ölmediler. 1206 01:48:41,733 --> 01:48:42,960 Açlık yok. 1207 01:48:45,746 --> 01:48:47,413 Orada neredeyse hiç bomba yok. 1208 01:48:47,493 --> 01:48:49,740 Şehir aydınlık. Sokaklar aydınlık. 1209 01:48:51,113 --> 01:48:52,260 Mutlu insanlar. 1210 01:48:52,340 --> 01:48:54,780 Elbiseli kadınlar. 1211 01:48:57,446 --> 01:49:00,046 Kızınız muhtemelen mutludur. 1212 01:49:01,139 --> 01:49:02,340 Hayır, kesinlikle. 1213 01:49:03,420 --> 01:49:07,420 Ailem işe gidiyor sabah. Tartışıyorlar. 1214 01:49:08,766 --> 01:49:10,913 Makyaj yapıyorlar. Birlikte yürüyorlar. 1215 01:49:13,187 --> 01:49:16,606 Bir köpeğimiz var ve hepsi bu çiğneme dolabı. 1216 01:49:16,686 --> 01:49:19,333 Annem camları yıkadı ve Neva görülebilir. 1217 01:49:20,226 --> 01:49:24,426 Pirzola yapıyor, ama babam onları sevmiyor... 1218 01:49:32,219 --> 01:49:33,460 beni duyabiliyor musun 1219 01:50:08,340 --> 01:50:09,966 Sessizce daha sessiz. 1220 01:50:44,227 --> 01:50:45,800 Haydi alalım! 1221 01:50:52,826 --> 01:50:54,313 Savaşçılar! 1222 01:50:56,553 --> 01:50:58,220 Saldırı! 1223 01:50:58,300 --> 01:51:02,320 - Yaşasın! Yaşasın! - Saldırı! 1224 01:51:04,873 --> 01:51:08,539 - İleri! İleri! - Yaşasın! 1225 01:51:08,620 --> 01:51:13,033 Yaşasın! Yaşasın! 1226 01:52:02,560 --> 01:52:08,026 Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın! 1227 01:52:47,939 --> 01:52:50,680 Ve ölüm geliyor; öleceğiz. 1228 01:52:53,960 --> 01:52:56,660 Şişeyi aldım, şekeri, tereyağı, sosis, konserve yiyecek, var 1229 01:52:56,740 --> 01:52:59,360 trende Akhta'ya gitti. 1230 01:53:14,220 --> 01:53:15,793 Sigara içmek ister misin? 1231 01:53:17,280 --> 01:53:18,493 sigara içer misin 1232 01:53:21,740 --> 01:53:22,853 sigara içmiyorum 1233 01:53:24,986 --> 01:53:28,026 - Seni tebrik ediyorum. - Teşekkür ederim. 1234 01:53:52,500 --> 01:53:53,860 Zhenya. 1235 01:53:56,173 --> 01:53:57,360 Ne? 1236 01:53:58,800 --> 01:54:00,000 Buraya gel. 1237 01:54:18,859 --> 01:54:21,033 Peki bu nasıl oluyor? 1238 01:54:22,279 --> 01:54:24,273 Adamların neredeyse tamamı öldü... 1239 01:54:25,253 --> 01:54:26,713 ve hayattasın. 1240 01:54:30,307 --> 01:54:32,066 seni önemsiyorlar mı ya da ne? 1241 01:54:36,540 --> 01:54:38,913 Buraya güzellik için getirildin. 1242 01:54:41,646 --> 01:54:43,253 Hiçbir şeyden tasarruf etmiyorlar. 1243 01:54:45,826 --> 01:54:48,160 Sen sadece berbat bir pilotsun. 1244 01:55:17,559 --> 01:55:18,753 Ağzını aç! 1245 01:55:26,680 --> 01:55:28,706 Kanın çıktığını hatırlıyorum. 1246 01:55:30,407 --> 01:55:31,527 Eğitimci. 1247 01:55:35,253 --> 01:55:36,693 Sen bir kaltaksın. 1248 01:55:47,419 --> 01:55:48,779 Uyu. 1249 01:55:49,572 --> 01:55:51,718 Bir süre oturup kendimi işaret edeceğim. 1250 01:55:51,799 --> 01:55:53,493 Vurulacaksın. 1251 01:55:53,573 --> 01:55:55,346 Her şey yoluna girecek. 1252 01:55:57,826 --> 01:55:59,386 Ne yapabilirdi? 1253 01:56:00,653 --> 01:56:03,979 Devam etmek mümkündü. Neden kafanın içinde? 1254 01:56:04,059 --> 01:56:06,585 - Tanrım... - Bunu kendim üstleneceğim. 1255 01:56:06,666 --> 01:56:08,413 Gerek yok, neden? 1256 01:56:09,007 --> 01:56:11,127 Sizce benim mi çocuklar hayatta mı? 1257 01:56:13,293 --> 01:56:15,573 - evet - Sanmıyorum. 1258 01:56:16,246 --> 01:56:17,852 Yürüyorum, yiyorum, hatırlamaya çalışıyorum 1259 01:56:17,940 --> 01:56:20,120 yüzler ama onlar aynı değiller. 1260 01:56:21,619 --> 01:56:25,266 Sen iyi bir pilotsun. Hala bir aileniz olacak, çocuklarınız. 1261 01:56:25,346 --> 01:56:26,440 Yalnızım. 1262 01:56:27,486 --> 01:56:29,060 Ve Stepanov yalnız. 1263 01:56:30,493 --> 01:56:32,600 - Yalnızız. - Hayatta kalacaksın. 1264 01:56:33,513 --> 01:56:35,787 - Buluşalım. - evet 1265 01:56:35,867 --> 01:56:37,633 Hatta dışarı çıkıyor - sen. 1266 01:56:38,433 --> 01:56:40,506 Bir numarada - ben. 1267 01:56:46,553 --> 01:56:48,133 Bir. 1268 01:56:48,213 --> 01:56:49,652 İki. 1269 01:56:49,733 --> 01:56:51,046 Üç. 1270 01:56:51,126 --> 01:56:52,046 dört. 1271 01:56:52,813 --> 01:56:54,113 Beş. 1272 01:56:54,193 --> 01:56:55,760 Altı. 1273 01:56:55,840 --> 01:56:57,140 Yedi. 1274 01:56:57,553 --> 01:56:58,840 Sekiz. 1275 01:56:59,093 --> 01:57:00,626 Dokuz. 1276 01:57:00,706 --> 01:57:02,067 On. 1277 01:57:02,147 --> 01:57:03,593 11. 1278 01:57:03,673 --> 01:57:05,160 12. 1279 01:57:05,240 --> 01:57:06,833 On üç. 1280 01:57:06,913 --> 01:57:08,479 On dört. 1281 01:57:08,559 --> 01:57:10,179 On beş. 1282 01:57:10,259 --> 01:57:11,806 On altı. 1283 01:57:11,886 --> 01:57:13,180 On yedi. 1284 01:57:13,846 --> 01:57:15,080 18. 1285 01:57:30,973 --> 01:57:32,253 Git git. 1286 01:57:46,893 --> 01:57:48,186 Dokun. 1287 01:58:07,280 --> 01:58:10,380 Yoldaş Albay, sana hitap edeyim. 1288 01:58:12,806 --> 01:58:13,926 Dinliyorum. 1289 01:58:17,606 --> 01:58:20,113 Bundan kurtulabilirdin ve beni filoya kabul etmediler. 1290 01:58:20,193 --> 01:58:21,506 Kimin bana böyle ihtiyacı var? 1291 01:58:22,527 --> 01:58:24,653 Neyse, bundan kurtulamadım. görebileceğiniz gibi. 1292 01:58:25,406 --> 01:58:26,753 Neden? 1293 01:58:26,833 --> 01:58:27,953 Ben hiç kimseyim. 1294 01:58:30,059 --> 01:58:32,045 Çünkü istemedim. 1295 01:58:34,053 --> 01:58:35,780 Peki cesur musun? 1296 01:58:36,279 --> 01:58:38,292 Babam da cesurdu. 1297 01:58:42,213 --> 01:58:45,373 Olanları sevmek mümkün mü? öldü mü? Ölenlerin hepsi. 1298 01:58:46,206 --> 01:58:48,413 Olabilmek. Güzel. 1299 01:58:52,440 --> 01:58:55,400 Her şey baş aşağı. Karışık. 1300 01:58:59,733 --> 01:59:01,353 Ve sen yaşlı değilsin. 1301 01:59:01,433 --> 01:59:03,860 Biraz yıpranmış ama eski değil. 1302 01:59:09,639 --> 01:59:11,560 Bana aşık olabilir misin? 1303 01:59:16,060 --> 01:59:18,040 Sen Vasily misin yoksa her kimse... 1304 01:59:18,120 --> 01:59:21,180 Masum mu? Michal Mikhalych'i mi? Mücadeleci bir dostluğumuz var. 1305 01:59:21,260 --> 01:59:22,460 Seni seviyorum. 1306 01:59:24,392 --> 01:59:25,739 Kimseye söylemeyeceğim. 1307 01:59:27,620 --> 01:59:30,067 Savaş varken biz hayattayız Savaş varken özgürsün. 1308 01:59:30,147 --> 01:59:31,266 Korkma. 1309 01:59:33,227 --> 01:59:34,227 Korkma. 1310 01:59:39,767 --> 01:59:40,900 Korkma. 1311 01:59:49,726 --> 01:59:52,300 Genel olarak elimizde bugün kayıp yok. 1312 01:59:52,380 --> 01:59:54,765 Dördü vuruldu ama kaybımız olmadı. 1313 01:59:54,846 --> 01:59:56,019 Üç gün kayıpsız geçti. 1314 01:59:56,099 --> 01:59:58,826 Onsuz sorun değil kayıplar olduğunu öğrendik. 1315 02:00:01,226 --> 02:00:02,932 Yoldaş filo komutanları! 1316 02:00:03,013 --> 02:00:05,740 Savaşçılar gerekli olup olmadığını soruyor Yine yabancı şarkılar mı çalacaksınız? 1317 02:00:05,820 --> 02:00:07,286 Konyakhin, sana bağırmayı yasaklıyorum. 1318 02:00:07,366 --> 02:00:09,560 Unutma, Vivaldi ve uçmak hemen hemen aynı şeydir. 1319 02:00:09,640 --> 02:00:11,393 Ayrıca klasik müzik de çalışmalısınız. 1320 02:00:11,473 --> 02:00:14,506 Yoldaş filo komutanları, klasik müzik öğreniyoruz! 1321 02:00:19,693 --> 02:00:22,366 Tamamen sarhoşum Her şeyi mor görüyorum... 1322 02:00:22,446 --> 02:00:26,566 Hiçbir şey, Kshesinskaya, onlar diyelim ki genellikle sürekli içiyordum. 1323 02:00:26,646 --> 02:00:31,306 Ne yapacağız, bu bizim kültürümüz. Önemli olan şarkıcının ayık olmasıdır! 1324 02:00:36,960 --> 02:00:39,460 uğursuz. ne tür bunlar sigara mı? Nerede? 1325 02:00:39,540 --> 02:00:41,160 Deve aroması ile. Değiştirdim. 1326 02:00:41,240 --> 02:00:43,413 Amerikalılar neden seviyor? ne kadar çok deve var, biliyor musun? 1327 02:00:43,493 --> 02:00:45,905 Peki onu neyle değiştirdin? Devlet yemeği için mi? 1328 02:00:45,986 --> 02:00:47,093 Seni vururdum. 1329 02:00:47,173 --> 02:00:49,980 Beni vuramazsın. Evgenia Mihaylovna üzülecek. 1330 02:00:50,061 --> 02:00:51,653 Ve eli ağır, onun karakteri çeliktir. 1331 02:00:51,733 --> 02:00:55,006 Evgenia Mikhailovna, sahtekarı vuralım mı? 1332 02:00:55,086 --> 02:00:56,340 Film çekmek. 1333 02:00:56,420 --> 02:00:58,373 Ne, sahtekar, eteğinin arkasına mı saklanıyorsun? 1334 02:00:58,453 --> 02:01:00,799 Bizimkilerden o kadar çok var ki develer - git ve onları kokla. 1335 02:01:00,879 --> 02:01:02,473 Onlar özeldir. 1336 02:01:02,553 --> 02:01:05,546 Ambalajın üzerindeki isme bakın - "Deve"! 1337 02:01:05,626 --> 02:01:07,172 Adını muhtemelen bir deveden almıştır. 1338 02:01:07,253 --> 02:01:09,933 Aptalı oynamayın. Tütün develeri. 1339 02:01:10,419 --> 02:01:13,866 Kadife domuzlar. keçiler kadın parfümleri için. 1340 02:01:15,406 --> 02:01:18,299 - Bunu sana yarın gece vereceğim. - Neredeyse hiç geç kalmıyor. 1341 02:01:18,380 --> 02:01:19,520 - Nerelerdeydin? - Uyuyorum. 1342 02:01:19,600 --> 02:01:22,185 - Bugün gökyüzü çok açık. - evet 1343 02:01:22,266 --> 02:01:25,193 - Geceleri soğuk olacak. - Ne güzel! 1344 02:04:11,140 --> 02:04:12,565 Beni sevmeyi bırakmayacak mısın? 1345 02:04:12,646 --> 02:04:15,093 Ne demek Zhenya, asla. 1346 02:04:17,553 --> 02:04:19,713 Önemli olan evet beni sevmekten vazgeçmiyorsun. 1347 02:04:19,793 --> 02:04:23,373 Utanç ve utanç - komutan bir enkazdır. 1348 02:04:23,780 --> 02:04:25,593 Kalp hiç çekişmiyor. 1349 02:04:26,146 --> 02:04:27,513 Şimdi nasıl? 1350 02:04:28,179 --> 02:04:29,473 Her şey yolunda mı? 1351 02:04:30,086 --> 02:04:33,060 O. Evet güzel. İyi. 1352 02:04:41,873 --> 02:04:43,893 Beni sevmene ihtiyacım var. 1353 02:04:46,366 --> 02:04:48,380 - Sen ve ben yaşlanacağız. - evet 1354 02:04:48,460 --> 02:04:50,239 Daha spesifik olarak, sen. 1355 02:04:50,320 --> 02:04:51,653 Sana bir asa alacağım. 1356 02:04:51,733 --> 02:04:53,179 - Bana mı? - evet 1357 02:04:53,259 --> 02:04:56,640 Kaprisli olacaksın, ve seni yeneceğim bazen bunun için. 1358 02:04:58,006 --> 02:05:00,080 Öyle bir noktaya gelecek ki benden korkacaksın ve 1359 02:05:00,160 --> 02:05:02,793 sadece sana söylendiğinde bana söyle. 1360 02:05:02,873 --> 02:05:06,420 Harika bir kadın ve aptal bir adam. Çok hoş bir çift değiller mi? 1361 02:05:08,712 --> 02:05:11,606 Zhenya, her şeye katılıyorum, asıl mesele şu ki bana sopayla vurma. 1362 02:05:11,686 --> 02:05:13,053 O size kalmış. 1363 02:05:15,640 --> 02:05:17,765 Ne kadar zarif uçtuklarını görün. 1364 02:05:17,845 --> 02:05:19,445 Aferin, öğrendin. 1365 02:05:22,266 --> 02:05:23,666 Yani her şey boşuna değil. 1366 02:05:27,266 --> 02:05:28,466 Boşuna değil. 1367 02:05:38,567 --> 02:05:41,646 Ne zaman geldiğimi hatırlıyor musun? sana ilk defa, ben 1368 02:05:41,726 --> 02:05:44,426 O zamanlar seni tanımıyordum bile... 1369 02:05:44,506 --> 02:05:45,866 Ne yapmalı? 1370 02:05:48,579 --> 02:05:50,193 Bu at... 1371 02:05:51,586 --> 02:05:52,866 Hatırlıyor musun? 1372 02:05:55,673 --> 02:05:57,913 Kirpik! Ceset! 1373 02:06:01,446 --> 02:06:05,573 Ceset! Ceset! Lesha, bana bak. 1374 02:06:05,653 --> 02:06:07,720 Lesha, bana bak. 1375 02:06:18,606 --> 02:06:20,046 Burada! 1376 02:06:23,193 --> 02:06:24,793 Burada! 1377 02:06:26,592 --> 02:06:30,046 Burada! Burada! 1378 02:06:56,273 --> 02:06:58,846 Hoşçakal, Lesha. Güle güle. 1379 02:07:09,179 --> 02:07:11,526 ne saçmalık kalbim durdu. 1380 02:07:12,993 --> 02:07:14,179 Canım acıyor. 1381 02:07:15,366 --> 02:07:16,960 Herkes ölür. 1382 02:07:17,673 --> 02:07:19,058 - Herkes. - Her halükarda kazanacağız. 1383 02:07:19,139 --> 02:07:21,386 O gitti, o gitti burada konuşmalara ihtiyaç var. 1384 02:07:21,466 --> 02:07:24,373 Ve sen, Stepanov, git ve hazırlan uçak. Çekiş gücüme bakın. 1385 02:07:24,453 --> 02:07:27,053 Ondan defalarca teslim olmasını istedik. tıbbi muayeneye gelmedi. 1386 02:07:27,133 --> 02:07:29,560 Güldü ve şunu söyledi daha sonra hiçbir şey yapamadık. 1387 02:07:29,640 --> 02:07:30,840 Hiçbir belirti yoktu. 1388 02:07:30,921 --> 02:07:32,613 Nasıl bilebiliriz? bir kalbi olsaydı? 1389 02:07:32,693 --> 02:07:35,620 bilmiyorduk gerçekten bilmiyorduk. 1390 02:07:38,913 --> 02:07:40,479 Aptalı oynamayın. 1391 02:07:47,466 --> 02:07:50,180 Onun yanında kendimi özgür hissettim. tıpkı çocukluğumdaki gibi. 1392 02:07:50,260 --> 02:07:52,466 Kolay. Beni anladı. 1393 02:07:53,266 --> 02:07:55,426 Ve şimdi böyle. 1394 02:08:09,200 --> 02:08:11,380 Yarın zor bir gün. 1395 02:08:11,460 --> 02:08:12,693 Uyumaya ihtiyacım var. 1396 02:08:13,487 --> 02:08:14,826 Hamile misin? 1397 02:08:16,006 --> 02:08:17,486 Bilmiyorum. Olabilir. 1398 02:08:37,607 --> 02:08:40,940 Fed, artık kızma. Boşaltılacak iki araba daha var. 1399 02:08:41,020 --> 02:08:42,979 Artık olmayacak - tamamen karlı. 1400 02:08:43,060 --> 02:08:45,280 Bu sefer değil; zahmet etme. 1401 02:08:46,060 --> 02:08:48,047 Daha çok çocuğunuz olacak. 1402 02:08:50,952 --> 02:08:52,780 Ne soğuk bir kış... 1403 02:08:54,346 --> 02:08:57,346 Evet. Yapacaklar. Bu sefer değil - bir dahaki sefere demek. 1404 02:08:58,200 --> 02:08:59,766 Sadece yanılmışım. 1405 02:09:00,960 --> 02:09:03,167 Dünyayı boş bırakmak istemiyorum. 1406 02:09:06,626 --> 02:09:08,758 Konyakhin dün sesini kaybetti. 1407 02:09:08,839 --> 02:09:12,173 Nasıl çığlık attığını hayal edebiliyor musun? çok incelikli - öfkeli ve komik. 1408 02:09:12,253 --> 02:09:14,687 Böylece çizmesini çıkardı. 1409 02:09:15,259 --> 02:09:16,912 ve sakladım. 1410 02:09:16,993 --> 02:09:19,039 Evgenia Mihaylovna! 1411 02:09:19,120 --> 02:09:20,873 Evgenia Mihaylovna! 1412 02:09:21,259 --> 02:09:23,753 Evgenia Mihaylovna! Almanlar teslim oldu! 1413 02:09:23,833 --> 02:09:24,677 Ne? 1414 02:09:24,757 --> 02:09:26,265 Stalingrad'daki Almanlar teslim oldu! 1415 02:09:26,346 --> 02:09:27,360 Nasıl vazgeçtiler? 1416 02:09:27,440 --> 02:09:29,886 Büyük kayıpları var - herkes teslim oldu! 1417 02:09:29,966 --> 02:09:32,486 - Her şey yoluna girecek! - Haydi şimdi kazanalım! 1418 02:09:32,566 --> 02:09:35,506 Yaşasın! Yaşasın! 1419 02:09:36,253 --> 02:09:39,080 Yaşasın! 1420 02:09:39,819 --> 02:09:42,373 - Nereye teslim oldun? - Stalingrad'da teslim oldular! 1421 02:09:42,454 --> 02:09:44,365 Yaşasın! 1422 02:09:44,446 --> 02:09:46,767 Teslim oldu! 1423 02:09:47,073 --> 02:09:52,046 Yaşasın! Yaşasın! 1424 02:09:58,000 --> 02:10:02,173 Bilirsin, ne zaman geldin, düşündüm 1425 02:10:02,253 --> 02:10:04,732 aptalcaydı kadınlar kavga ederdi. 1426 02:10:04,813 --> 02:10:07,220 Kimse sana inanmadı. Ama komutan inandı. 1427 02:10:07,300 --> 02:10:10,047 - komutan inanıyordu. - Ve Rita inandı! 1428 02:10:14,613 --> 02:10:19,360 Zhenya, Zhenechka, canım, kazandık! Kazandık! 1429 02:10:29,067 --> 02:10:31,267 Yaşasın! 1430 02:10:51,859 --> 02:10:53,933 Nasılsın Belova? 1431 02:10:54,958 --> 02:10:58,392 Bombacılar şimdi aradılar: yarın gönderileceksiniz. 1432 02:10:58,473 --> 02:10:59,926 Hava tahminine göre, ışıklar söner. 1433 02:11:01,386 --> 02:11:04,960 Almanlar koşuyor ve seğiriyordu. Kharchi terk edildi. Herşeyi bıraktılar. 1434 02:11:06,059 --> 02:11:07,927 Işıklar sönüyor. Işıklar sönüyor. 1435 02:11:08,200 --> 02:11:11,360 Hareket edelim. yakında yine... saldırıyoruz. 1436 02:11:13,806 --> 02:11:14,926 İlerleme kaydediyoruz. 1437 02:11:16,900 --> 02:11:19,060 Ama yeni uçaklar henüz gelmediler. 1438 02:11:19,140 --> 02:11:22,519 Onları daha ne kadar beklememiz gerekecek? 43 Squadron'da zaten bir tane var. 1439 02:11:24,873 --> 02:11:26,713 Sizin için yeni uçaklar olacak. 1440 02:11:27,439 --> 02:11:29,926 Komik, Fritz bunu yapmadı uçup gidecek vaktin bile var. 1441 02:11:31,480 --> 02:11:33,407 Maşa'dan haber yok... 1442 02:11:33,952 --> 02:11:36,364 Onun öldüğüne inanmıyorum. Belki halkına açılmıştır? 1443 02:11:36,445 --> 02:11:37,827 Henüz değil. 1444 02:11:37,907 --> 02:11:39,666 Uçak arıyorlardı ama bulamadım. 1445 02:11:42,326 --> 02:11:43,586 Vasya. 1446 02:11:44,106 --> 02:11:46,566 Onlara aramaya devam etmelerini ve durmamalarını söyleyin. 1447 02:11:47,073 --> 02:11:49,273 Bırakın Masha'yı bulsunlar. Bırak olsun. 1448 02:11:49,940 --> 02:11:51,326 O ölmedi. 1449 02:11:52,299 --> 02:11:55,513 - Sana söyleyeceğim, kesinlikle söyleyeceğim. - Onsuz yaşayamam. 1450 02:11:56,440 --> 02:11:59,327 Yedek geldi. Seninle tanışmak istiyorum. 1451 02:12:00,426 --> 02:12:03,087 İçeri gelin, Yoldaş Kıdemli Teğmen. 1452 02:12:11,353 --> 02:12:14,260 Yoldaş subaylar, en iyi savaş pilotumuz - 1453 02:12:14,340 --> 02:12:15,866 Kıdemli Teğmen Belov. 1454 02:12:15,946 --> 02:12:17,206 - Zhenya. -Ferida. 1455 02:12:17,286 --> 02:12:18,340 - İnanç. - Maşa. 1456 02:12:18,420 --> 02:12:19,866 - Nastia. -Anya. 1457 02:12:20,853 --> 02:12:23,226 Marina, gazetede senin hakkında bir şeyler okudum. 1458 02:12:23,466 --> 02:12:24,966 Oturmak. 1459 02:12:28,220 --> 02:12:29,305 -Olya. -Valya. 1460 02:12:29,386 --> 02:12:30,232 Ksenia. 1461 02:12:30,313 --> 02:12:32,472 Ne mücadele şu anda görevlerin var mı? 1462 02:12:32,553 --> 02:12:34,755 Almanlar korkuyor sen havadayken. 1463 02:12:35,773 --> 02:12:38,072 Çok sayıda uçuş. yapmıyorum ne kadar olduğunu hatırla. 1464 02:12:38,153 --> 02:12:40,453 Hiçbir şeyden korkmuyorlar. Söylentilere inanmayın. 1465 02:12:44,206 --> 02:12:45,813 Yoldaş Binbaşı. 1466 02:12:45,893 --> 02:12:49,866 Yoldaş Kıdemli Teğmen, Moskova'dan muhabirler sana geliyorlar. 1467 02:12:51,193 --> 02:12:53,180 Yine benden ne istiyor? 1468 02:12:54,500 --> 02:12:56,006 Tanrım, şimdi yapamam. 1469 02:12:56,660 --> 02:12:58,526 Belki bir şeyler düşünebilirsin? 1470 02:13:03,986 --> 02:13:06,906 Yoldaş Kıdemli Teğmen, Artık senin yoldaşın olacağım. 1471 02:13:07,946 --> 02:13:10,419 İyi. Adınız ne? 1472 02:13:10,500 --> 02:13:12,707 Marina Yatsenko. 1473 02:13:13,679 --> 02:13:16,727 Dövüşmek istiyorum. ben gerekirse ölebilir. 1474 02:13:19,726 --> 02:13:21,260 Ölmeye gerek yok. 1475 02:13:21,786 --> 02:13:24,732 İyi geceler geçirsen iyi olur yarın uyu - bu önemli. 1476 02:13:24,813 --> 02:13:26,693 Ama ölmeye gerek yok. 1477 02:13:29,033 --> 02:13:31,085 Hayatımda çok fazla ölüm gördüm. 1478 02:13:31,166 --> 02:13:33,728 Katja'yı hatırlıyorum. gözleri olmayan, bacakları olmayan oğlanlar... 1479 02:13:34,513 --> 02:13:35,666 eller olmadan. 1480 02:13:36,706 --> 02:13:40,346 Sık sık kendime şunu sordum: daha ne olsun önemli - Vatan mı, insanlar mı? 1481 02:13:41,440 --> 02:13:43,320 - Sigara içmek ister misin? - Sigara içmem. 1482 02:13:44,667 --> 02:13:46,947 Maša da ilk başta sigara içmiyordu. 1483 02:13:48,707 --> 02:13:51,427 Sonra şunu farkettim ki bunlar eşit derecede önemli şeylerdir. 1484 02:13:51,767 --> 02:13:55,500 Vatanımız olmazsa biz yokuz daha çok biz, biz başkasıyız. 1485 02:13:56,173 --> 02:13:57,973 Ve biz olmadan Vatan olmaz. 1486 02:13:58,866 --> 02:14:00,540 Kibrit ektim. 1487 02:14:04,206 --> 02:14:07,047 Böyle mücadele etmeliyiz daha az ölü var. 1488 02:14:08,467 --> 02:14:10,993 Ve bu şekilde ölmek... sen o bir tamirci değil Marina. 1489 02:14:11,073 --> 02:14:12,266 Evet efendim. 1490 02:14:21,233 --> 02:14:25,107 Yoldaş Kıdemli Teğmen. neden doktor randevunu kaçırdın mı? 1491 02:14:25,187 --> 02:14:28,667 Beni her yerde bulacaksın değil mi? Geleceğim, geleceğim. 1492 02:14:35,880 --> 02:14:38,446 - Bilmiyorum. - Belki yarın? 1493 02:14:38,526 --> 02:14:41,507 Bu saç modeli sana yakışıyor ama sen sadece yana doğru taranması gerekiyor. 1494 02:14:41,587 --> 02:14:42,980 Ben de öyle yapıyorum. 1495 02:14:46,846 --> 02:14:49,246 Shevelka, onu Polina'ya ver. 1496 02:14:52,640 --> 02:14:54,392 Eski bir kitap buldum. 1497 02:14:54,473 --> 02:14:56,480 - Göster bana lütfen! - Peki orada ne var? 1498 02:15:55,052 --> 02:15:57,412 Hadi bir yere uçalım ve ortadan kaybolmak mı? 1499 02:15:58,146 --> 02:16:00,327 Yani her yer gökyüzü. 1500 02:16:00,833 --> 02:16:02,060 Temizlik… 1501 02:16:04,733 --> 02:16:06,473 Sadece sen ve ben. 1502 02:16:07,353 --> 02:16:09,633 istediğin yere git ne istersen yap. 1503 02:16:15,439 --> 02:16:17,893 Öfke yok, korku yok. 1504 02:16:19,806 --> 02:16:21,473 Öfke yok, korku yok. 1505 02:16:31,973 --> 02:16:36,373 Katja, Marika, Rita, Leša, Maša... 1506 02:16:36,973 --> 02:16:38,373 hepiniz neredesiniz 1507 02:16:39,266 --> 02:16:40,986 Orada nasılsın? 1508 02:17:43,119 --> 02:17:45,132 Hint! Yalnız görünüyor. 1509 02:17:45,213 --> 02:17:46,592 Mesafe 900 metre. 1510 02:17:46,673 --> 02:17:48,488 Kabul edildi! Saldırıyorum! Saldırıyorum! 1511 02:17:48,569 --> 02:17:50,833 Charles! Sağdan girin! Ayarlamayın! 1512 02:20:40,267 --> 02:20:43,033 Tanrı. Tanrım... 1513 02:20:49,852 --> 02:20:53,059 Anne, baba, sana geliyorum... 1514 02:20:55,913 --> 02:20:58,193 Lesha, şimdi orada olacağım. 1515 02:20:58,273 --> 02:21:00,627 Ceset... Katja... 1516 02:21:02,927 --> 02:21:06,946 Anne, baba, sana geliyorum... 1517 02:21:12,026 --> 02:21:13,306 Tanrım! 1518 02:22:14,280 --> 02:22:15,700 ELBETTE. 1519 02:22:26,533 --> 02:22:29,240 Mutfağa gittin, öyle mi? uğursuz mu? 1520 02:22:29,320 --> 02:22:32,420 Bondar'a çektiğini söyleyeceğim her şey. Neyse yine de yedim. 1521 02:22:32,899 --> 02:22:34,512 Hiçbir şey giymiyorum. 1522 02:22:35,800 --> 02:22:38,419 Hepsi yalan söylüyor. Zavallı insanlar. 1523 02:22:38,500 --> 02:22:40,273 Yani hepiniz perişansınız. 1524 02:23:16,840 --> 02:23:18,380 Evet... 1525 02:23:18,460 --> 02:23:22,000 - Kötüsün, kötüsün! - Evet, hiçbir şey yapmadım! 1526 02:23:24,040 --> 02:23:25,613 Maşa! 1527 02:23:27,286 --> 02:23:28,653 Yığın! 1528 02:23:30,193 --> 02:23:31,393 Kütle. 1529 02:23:42,933 --> 02:23:44,480 nasılsın 1530 02:23:44,886 --> 02:23:46,933 Uçak düştü. 1531 02:23:47,013 --> 02:23:49,413 Kadınlar beni köyde sakladılar. 1532 02:23:49,493 --> 02:23:52,313 Ön tarafa doğru yol aldım. Beni kontrol ettiler. 1533 02:23:53,486 --> 02:23:54,993 Her zamanki hikaye. 1534 02:23:58,680 --> 02:24:01,913 Kızlar... Pilotlarım... 1535 02:24:08,066 --> 02:24:09,900 İşte bu, ağlama. 1536 02:24:12,539 --> 02:24:14,273 Biliyorum. Her şeyi biliyorum. 1537 02:24:14,880 --> 02:24:16,513 Bu böyle gidiyor. Savaş. 1538 02:24:17,620 --> 02:24:18,699 İyi? 1539 02:24:19,353 --> 02:24:22,140 Yeterli. Ağlama. 1540 02:24:24,520 --> 02:24:27,039 Herkesi hatırlıyorsun. Hepsini hatırlıyorum. 1541 02:24:31,006 --> 02:24:32,439 Neyse artık bu kadar yeter. 1542 02:24:36,492 --> 02:24:38,993 - Artık her şey yoluna girecek. - evet 1543 02:24:40,519 --> 02:24:42,305 Seni nasıl özledim. 1544 02:24:42,386 --> 02:24:43,913 Her şeyin üstesinden geleceğiz. 1545 02:24:46,579 --> 02:24:48,293 Hiç bir şey. 1546 02:24:48,373 --> 02:24:50,066 Yakında kazanacağız. 1547 02:24:50,391 --> 02:24:51,946 O halde gülümse, öyle mi? 1548 02:24:52,033 --> 02:24:54,380 Artık zaferden eminiz. 1549 02:24:55,053 --> 02:24:56,960 Gülümse, sana söylüyorum! Gülümsemek. 1550 02:24:57,960 --> 02:25:01,040 - Nasılsın? - Yeni dişiler uçuyor. 1551 02:25:02,213 --> 02:25:04,119 Uçaklar yeni ve iyi. 1552 02:25:04,973 --> 02:25:06,673 Radyolar yeni ve iyi. 1553 02:25:07,573 --> 02:25:08,966 Yağ püskürmüyor. 1554 02:25:10,800 --> 02:25:12,686 Bugün uçmak ister misin?