1 00:02:28,086 --> 00:02:29,800 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 2 00:02:32,446 --> 00:02:33,666 no escucho... 3 00:02:33,747 --> 00:02:35,346 ¡El primero! ¡Fuego! 4 00:03:01,300 --> 00:03:03,360 ¡Refugiarse! 5 00:03:06,266 --> 00:03:10,140 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Madre! 6 00:03:20,826 --> 00:03:24,500 ¡Misha, acuéstate! ¡Bajar! ¡Esconder! 7 00:03:45,180 --> 00:03:48,133 - ¡Mami! ¡Mamá! - ¡Mami, levántate! 8 00:03:48,213 --> 00:03:50,467 Andrei, ¡vamos, vamos! ¡Corre más rápido! 9 00:03:59,153 --> 00:04:01,406 ¡Queridos míos! 10 00:04:02,225 --> 00:04:04,178 ¡Vamos! ¡Vamos! 11 00:04:40,073 --> 00:04:43,600 ¡Papá! 12 00:04:52,153 --> 00:04:54,320 ¡Papá! 13 00:04:59,380 --> 00:05:02,926 ¡Papá! ¡Papá! 14 00:05:04,000 --> 00:05:10,800 AIRE 15 00:05:33,085 --> 00:05:35,946 Lo siento por Žarikov. El perro ha perdido a su líder. 16 00:05:36,027 --> 00:05:38,520 ¿Por qué no le explicaste? ya sucedió. 17 00:05:39,407 --> 00:05:40,680 Sí, lo dije. 18 00:05:41,732 --> 00:05:43,778 cuantas horas de vuelo ¿Qué tienen los alemanes en las escuelas? 19 00:05:43,859 --> 00:05:44,819 Mucho. 20 00:05:44,900 --> 00:05:47,013 Luego Polonia, Francia, Inglaterra. 21 00:05:47,093 --> 00:05:49,040 Pero los nuestros no tienen nada de nada. 22 00:05:49,120 --> 00:05:50,647 Puedo despegar y aterrizar. 23 00:05:50,727 --> 00:05:53,179 Se adelantaron un poco incluso en el cono. 24 00:05:54,920 --> 00:05:57,539 Entonces hazte más fuerte su entrenamiento de combate. 25 00:05:57,619 --> 00:05:59,960 Si no lo fortaleces, irás a los tribunales. ¿Lo entiendes, Vasya? 26 00:06:00,040 --> 00:06:01,720 Lo entiendo, lo entiendo. 27 00:06:02,620 --> 00:06:04,706 Casi todo el mundo es nuevo aquí. ¿Qué puedo hacer? 28 00:06:05,359 --> 00:06:07,159 De los viejos, sólo tú y yo. 29 00:06:07,780 --> 00:06:09,566 No puedo contar cuántos hemos perdido. 30 00:06:15,700 --> 00:06:17,846 ¿Por qué necesitamos mujeres? 31 00:06:17,926 --> 00:06:20,813 sería mejor irse en la cocina o en algún lugar... 32 00:06:20,893 --> 00:06:23,086 No sólo pilotos, sino también técnicos. 33 00:06:23,166 --> 00:06:24,625 ¿Por qué estos? 34 00:06:24,706 --> 00:06:27,920 Necesitan nacer, peinarse. su pelo, pero aquí están. 35 00:06:28,653 --> 00:06:31,326 Bueno, esto es un trozo de madera... 36 00:06:31,406 --> 00:06:33,180 inmediatamente visible. 37 00:06:33,260 --> 00:06:36,358 - ¿Sí, Timofey? - Kiryukh, nosotros tampoco somos guapos. 38 00:06:36,438 --> 00:06:38,078 ¿Aunque sin pescado? 39 00:06:40,140 --> 00:06:42,233 Segundo escuadrón. 40 00:06:42,313 --> 00:06:43,500 Hola. 41 00:06:45,973 --> 00:06:47,380 ¿Lo hacemos? 42 00:06:48,386 --> 00:06:52,366 Cocinarás para nosotros, nos consolarás, lavar la ropa y cantar canciones, 43 00:06:52,446 --> 00:06:53,507 elevar la moral. 44 00:06:53,587 --> 00:06:56,600 - Cocínate tú mismo, tonto. - Y lucharemos por ti. 45 00:06:56,680 --> 00:06:57,946 Gira el labio, ¿vale? 46 00:06:58,026 --> 00:07:00,946 ¿Qué más necesitan las mujeres? Entonces, ¿por qué no volar? 47 00:07:01,026 --> 00:07:02,412 ¡Sí, vuela! 48 00:07:02,493 --> 00:07:05,406 ¿Crees que es humano? ¿mejor volante? No, no es mejor. 49 00:07:05,486 --> 00:07:07,153 Por supuesto mejor. 50 00:07:07,233 --> 00:07:08,500 ¿Conoces esta canción? 51 00:07:08,580 --> 00:07:11,053 ♪Hablemos sin dolor,♪ ♪ sin anhelo ♪ 52 00:07:11,133 --> 00:07:12,733 ¿Puedes jugar? 53 00:07:12,813 --> 00:07:14,707 ¿Tocas tanto como cantas? 54 00:07:14,787 --> 00:07:16,338 ♪ Se reflejará aleatoriamente ♪ 55 00:07:16,419 --> 00:07:19,360 Sí, sois todos voluminosos y pesados. Y es difícil para el avión contigo. 56 00:07:19,440 --> 00:07:21,386 - si - ¡Y tal vez no pueda hacerlo peor que tú! 57 00:07:21,466 --> 00:07:23,366 - O tal vez sea mejor. - ¿Qué os parece, sois luchadores aquí? 58 00:07:23,446 --> 00:07:26,186 Cuando es la emperatriz las chicas se casaron 59 00:07:26,266 --> 00:07:28,673 abandonaron el servicio. - ¿Cómo lo sabes? 60 00:07:28,753 --> 00:07:30,787 Eran prostitutas y éramos soldados, ¿vale? 61 00:07:30,867 --> 00:07:33,846 - ¡No seas grosero! - ¿Oyes? No eres grosero. 62 00:07:33,926 --> 00:07:37,306 - ¿Cómo le hablas a una chica? - ¡Histeria, tú y tú estás a cargo! 63 00:07:37,386 --> 00:07:40,173 - ¡Vamos, vete ya! - Sin respeto. 64 00:07:40,253 --> 00:07:41,692 ¡Con facilidad! 65 00:07:41,773 --> 00:07:43,333 ¿Por qué las mujeres...? 66 00:07:47,087 --> 00:07:49,273 ¡Escuadrón! ¡Atención! 67 00:07:49,353 --> 00:07:51,147 - ¡Hola! - ¡Te deseamos buena salud! 68 00:07:51,227 --> 00:07:54,460 ¡Fósforo! ¡Atención! 69 00:07:55,160 --> 00:07:57,713 ¡Alinee a la izquierda! 70 00:08:04,113 --> 00:08:06,080 ¡Camarada teniente coronel! 71 00:08:06,160 --> 00:08:09,373 El escuadrón está reunido. en plena vigencia según su pedido. 72 00:08:09,453 --> 00:08:11,720 Jefe de Estado Mayor Capitán Bondar. 73 00:08:15,726 --> 00:08:17,446 ¡Hola amigos! 74 00:08:17,526 --> 00:08:20,153 Te deseamos buena salud, ¡Camarada teniente coronel! 75 00:08:20,720 --> 00:08:23,786 Felicitaciones a las mujeres. aviadores a su llegada a nuestro escuadrón. 76 00:08:23,872 --> 00:08:26,566 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 77 00:08:26,647 --> 00:08:28,600 - Con facilidad. - ¡Con facilidad! 78 00:08:28,732 --> 00:08:31,499 En los próximos días estarás participan en entrenamiento de combate y 79 00:08:31,580 --> 00:08:33,666 estudiando los lugares de interés de la zona. 80 00:08:34,586 --> 00:08:37,973 Después de esto, comenzarás realizar tareas de combate 81 00:08:38,053 --> 00:08:40,746 proporcionar una ruta de transporte, 82 00:08:40,826 --> 00:08:42,346 cuando iba a Ladoga. 83 00:08:44,813 --> 00:08:47,105 ¡Eso simplemente no va a suceder! 84 00:08:47,186 --> 00:08:48,700 Habrá pérdidas. 85 00:08:49,993 --> 00:08:51,532 Pero no daremos marcha atrás. 86 00:08:52,440 --> 00:08:54,626 Leningrado está bajo asedio. 87 00:08:54,706 --> 00:09:00,640 Niños, mujeres y ancianos. están siendo evacuados de la ciudad. 88 00:09:00,720 --> 00:09:03,559 La ciudad necesita suministros y alimentos. 89 00:09:03,640 --> 00:09:07,079 Mujeres piloto y una mujer los técnicos deben demostrar sus habilidades... 90 00:09:07,606 --> 00:09:10,953 coraje y abnegación. 91 00:09:12,765 --> 00:09:14,145 ¿Simplemente no llorarás? 92 00:09:14,226 --> 00:09:16,326 Realmente no me gusta cuando lloran. 93 00:09:16,406 --> 00:09:19,033 ¡De ninguna manera, camarada teniente coronel! 94 00:09:19,959 --> 00:09:21,892 Castigaré por delitos menores. 95 00:09:22,366 --> 00:09:25,040 Si eres cobarde, irás a los tribunales. 96 00:09:27,693 --> 00:09:28,986 ¿Alguna pregunta? 97 00:09:29,066 --> 00:09:31,626 ¡De ninguna manera, camarada teniente coronel! 98 00:09:31,706 --> 00:09:34,400 Esto es bueno. No hay preguntas. ESTÁ BIEN. 99 00:09:34,693 --> 00:09:36,020 Sí, esto será mío. 100 00:09:36,100 --> 00:09:37,759 - ¿Allá? - Sí, puedes. 101 00:09:37,839 --> 00:09:39,866 Esas camas están más lejos No soplar desde la ventana. 102 00:09:39,946 --> 00:09:41,420 Sí, también hay mesitas de noche. 103 00:09:41,500 --> 00:09:43,560 Zhenya, no quiero estar tan cerca. ventana, quiero estar más lejos. 104 00:09:43,640 --> 00:09:46,052 ¡chicas! ¡Saludos Fizkult! 105 00:09:46,133 --> 00:09:48,292 ¿Por qué no escribes? ¿Cómo? ¿Puedes llegar a tu casa? 106 00:09:48,373 --> 00:09:49,533 ¿Por qué educación física? 107 00:09:49,613 --> 00:09:51,526 Eres bastante gordita para tu edad. años te convertirás en una pelota. 108 00:09:51,606 --> 00:09:54,673 - Oh, pequeño, pero valiente. - Oh, golpéalo en el cuello. 109 00:09:54,753 --> 00:09:56,345 Conozcámonos, ¿vale? 110 00:09:56,426 --> 00:09:58,173 Pero funcionó de alguna manera incómodo, incómodo. 111 00:09:58,253 --> 00:10:00,373 Me parece genial que las hembras vuelen. 112 00:10:02,246 --> 00:10:05,073 - Soy Marika Dolidze. - Timofey. ¿Eres de Georgia? 113 00:10:05,153 --> 00:10:07,333 Mi abuelo sirvió en Tiflis. Chuchu bebía o disparaba. 114 00:10:07,413 --> 00:10:09,446 Chachu. Sí, de Georgia. 115 00:10:09,526 --> 00:10:11,506 - Timofey. - Hola. 116 00:10:11,586 --> 00:10:13,753 - Timofey. - Santa Frolova. 117 00:10:13,833 --> 00:10:15,393 Anya Savelyeva. 118 00:10:16,933 --> 00:10:18,526 - Timofey. - Masha. 119 00:10:18,607 --> 00:10:20,600 - Zhenia Belova. - Timofey. 120 00:10:21,800 --> 00:10:23,760 - Valya Chumakova. - Timofey. 121 00:10:23,840 --> 00:10:25,480 - Katya. - Timofey. 122 00:10:26,753 --> 00:10:28,200 ¿Chicas, por favor? 123 00:10:28,281 --> 00:10:30,505 Por cierto, si alguien toca instrumentos musicales, 124 00:10:30,586 --> 00:10:31,626 puedes jugar 125 00:10:31,706 --> 00:10:33,259 Los restos del tercer escuadrón. 126 00:10:33,340 --> 00:10:35,479 ¿Dónde está el tercer escuadrón? 127 00:10:35,560 --> 00:10:36,840 Pero ella ya no está. 128 00:10:38,613 --> 00:10:39,933 Buenas noches. 129 00:10:40,432 --> 00:10:42,472 Dame mi peine, por favor. 130 00:10:42,553 --> 00:10:44,213 Adiós. 131 00:10:46,160 --> 00:10:48,046 Es lindo, ¿no? 132 00:10:48,126 --> 00:10:49,513 Lo principal no es el mal. 133 00:10:51,220 --> 00:10:53,040 Está bien, me gusta. 134 00:10:53,120 --> 00:10:54,140 Con cuidado. 135 00:10:54,221 --> 00:10:55,726 ¿Por qué estás publicando? ¿Todos aquí? 136 00:10:55,806 --> 00:10:57,507 quiero ver que es roto y qué no. 137 00:10:57,587 --> 00:10:59,540 - Sí, tenías razón. - ¿Tienes un clarinete? 138 00:10:59,621 --> 00:11:00,866 No. 139 00:11:00,946 --> 00:11:02,800 ¿Quieres que lo pruebe por ti? 140 00:11:03,633 --> 00:11:05,113 Bajo tu liderazgo. 141 00:11:05,706 --> 00:11:07,466 Bueno, adelante. Aquí tienes. 142 00:11:08,566 --> 00:11:11,186 Seré el único mirando, ¿verdad? ¿Bien? 143 00:11:11,267 --> 00:11:13,599 Oh, esto es demasiado. 144 00:11:13,680 --> 00:11:14,573 ESTÁ BIEN. 145 00:11:14,653 --> 00:11:17,373 - ¿Quieres mirar también? - Sí, yo también miraré. 146 00:11:17,453 --> 00:11:18,733 Caballero. 147 00:11:20,386 --> 00:11:22,393 - ¿Herir? - Bueno. 148 00:11:22,473 --> 00:11:25,319 - Ser paciente. Yo aguanté, ahora tú aguantas. - Está roto. 149 00:11:29,780 --> 00:11:32,346 ¡Sí, todo! 150 00:11:33,427 --> 00:11:35,500 Basta. Todo. Soy yo. 151 00:11:35,580 --> 00:11:37,333 - Y el tubo está doblado. - Ella me derriba. 152 00:11:37,413 --> 00:11:39,133 - ¿Quizás podamos arreglarlo? - No sé. 153 00:11:39,213 --> 00:11:41,400 - Tenemos que mirar. - ¡Pues sigue adelante! 154 00:11:50,666 --> 00:11:53,180 - ¡Revisa el radiador! - ¡Es necesario reconstruir el motor! 155 00:11:53,260 --> 00:11:55,500 - ¡Hay que drenar el agua! - Lo ignoraron por completo. 156 00:11:55,580 --> 00:11:56,906 ¿No te da vergüenza? 157 00:11:56,986 --> 00:11:59,446 no es el radiador el problema es la línea de aceite. 158 00:11:59,526 --> 00:12:01,160 Hay una fuga de aceite allí, abre los ojos. 159 00:12:15,393 --> 00:12:18,966 Entonces soy optimista. ¡Solo mejorará! 160 00:12:19,046 --> 00:12:20,640 ¡No tengo miedo de nada! 161 00:12:20,720 --> 00:12:23,053 Mash, ¿cómo estás? vive en Moscú, ¿vale? 162 00:12:23,133 --> 00:12:24,893 ¿Tuviste el tuyo? ¿piso o compartido? 163 00:12:24,973 --> 00:12:26,739 - Su. - Deberías haber sido corresponsal... 164 00:12:26,819 --> 00:12:29,113 Hay largos pasillos, habitaciones. son pequeños. La cocina es grande... 165 00:12:29,193 --> 00:12:32,086 solo la ventana se veía mal - en la pared. La mesa es grande. 166 00:12:32,166 --> 00:12:34,413 Yo era pequeña, robaba sal. y se lo lamió del dedo. 167 00:12:34,494 --> 00:12:35,473 Lo siento Natasha... 168 00:12:35,553 --> 00:12:37,139 - Y yo soy azúcar. - Y yo soy sal. 169 00:12:37,219 --> 00:12:38,101 ¿Oh? 170 00:12:38,181 --> 00:12:39,965 ¿No estás sentado ahí? a un libro pequeño? ¿Pequeño? 171 00:12:40,046 --> 00:12:42,206 Y eran siete Nosotros en la cabaña, en uno, sí. 172 00:12:42,286 --> 00:12:43,513 ¿Siete? 173 00:12:44,240 --> 00:12:45,505 Por todos lados... 174 00:12:45,586 --> 00:12:48,812 Por todas partes hay estepa no se ve nada, hay nadie. Todo es gris. 175 00:12:48,893 --> 00:12:50,466 ¡Y aquí está! Gracias. 176 00:12:51,740 --> 00:12:54,846 El cartero pasó por aquí a veces. Ojos borrachos y locos. 177 00:12:54,926 --> 00:12:57,273 Dijo que el general, Yo también le creí. 178 00:12:58,186 --> 00:13:00,387 Quería huir, pero no pude. 179 00:13:00,747 --> 00:13:02,720 Masha, ¿por qué necesitas la guerra? 180 00:13:02,800 --> 00:13:05,353 Sin embargo, vivieron en abundancia, no como nosotros. Todos viven. 181 00:13:05,433 --> 00:13:08,653 ¿Qué significa "por qué"? ¿Cuántos de nuestro pueblo están muriendo? 182 00:13:08,733 --> 00:13:10,480 Mamá y papá estaban llorando. Registrado. 183 00:13:10,560 --> 00:13:13,926 Me dieron un macho enorme. Botas uniformes de tacón grande. 184 00:13:14,006 --> 00:13:16,245 Estaba en zapatos, ahora en botas. 185 00:13:16,326 --> 00:13:19,926 Luego abordamos el tren y Empieza a cantar canciones, prepárate. 186 00:13:20,706 --> 00:13:24,233 ♪ Lo siento, adiós, mi querido Moscú ♪ 187 00:13:24,313 --> 00:13:27,973 ♪ Voy a luchar contra los enemigos ♪ 188 00:13:28,053 --> 00:13:31,699 ♪ Lo siento, adiós, querido amigo ♪ 189 00:13:31,780 --> 00:13:35,060 ♪ Escríbeme cartas, querida ♪ 190 00:13:36,092 --> 00:13:40,640 oye oye oye ¡Vete! ¡Este es nuestro avión! 191 00:13:40,720 --> 00:13:43,205 - ¡Tranquilo! ¡Silencio, manos! - Espera, ¿qué estás haciendo? 192 00:13:43,286 --> 00:13:45,806 ¡Estos son nuestros aviones! 193 00:13:46,453 --> 00:13:47,907 ¡Estos son nuestros aviones! ¿Orden de quién? 194 00:13:47,987 --> 00:13:50,653 - ¡No puedo oír! - ¡Tenemos un pedido! y tu 195 00:13:50,733 --> 00:13:53,519 - ¡Atención! - ¡Cálmate, dije! 196 00:13:53,600 --> 00:13:56,372 - ¿Por qué me gritas? - ¡Atención! 197 00:13:59,213 --> 00:14:01,513 ¡Con facilidad! ¿Qué fue? 198 00:14:01,593 --> 00:14:04,706 Camarada Bondar, ¿por qué lo son? tocar nuestros aviones? 199 00:14:04,786 --> 00:14:06,040 La decisión fue tomada... 200 00:14:06,120 --> 00:14:09,479 transferir temporalmente su avión pilotos más experimentados. 201 00:14:09,559 --> 00:14:11,920 Hay pocos aviones aún no estás listo. 202 00:14:12,000 --> 00:14:13,580 Y se deberían reforzar las patrullas. 203 00:14:13,660 --> 00:14:15,686 Camarada capitán, estos son nuestras máquinas. ¿Es eso posible? 204 00:14:15,766 --> 00:14:17,879 Y así es posible. Detén el mercado. 205 00:14:17,959 --> 00:14:20,480 Aquí no hay nada tuyo, todo es propiedad del estado. 206 00:14:21,933 --> 00:14:24,400 ¿Qué estás haciendo, Vasya? ¿Qué pasó? 207 00:14:24,480 --> 00:14:27,846 No tenemos suficientes aviones y Se debe incrementar el patrullaje. 208 00:14:27,926 --> 00:14:32,040 Se tomó la decisión de transferir temporalmente su avión pilotos más experimentados. 209 00:14:32,120 --> 00:14:33,707 ¿Orden de quién? 210 00:14:34,373 --> 00:14:36,913 Vasya, ¿de quién es el orden? no lo hagas Estoy enojado. ¿Líder de escuadrón? 211 00:14:36,993 --> 00:14:40,426 ¿Por qué no me lo dijo él mismo? ¿Tuyo? 212 00:14:40,506 --> 00:14:41,813 ¡Atención! 213 00:14:54,820 --> 00:14:57,433 Bondar quiere tomar lejos del avión. ¿Cómo es eso? 214 00:14:59,693 --> 00:15:01,200 ¿Cómo es eso? 215 00:15:08,193 --> 00:15:09,473 ¿Tu pedido? 216 00:15:11,606 --> 00:15:14,706 ¿No crees en nosotros en absoluto? ¿O sientes pena por mí? 217 00:15:14,786 --> 00:15:17,953 ¿Por qué estás en silencio? No te hagas el tonto, Te denunciaré, ¿me oyes? 218 00:15:18,033 --> 00:15:19,800 Presentaré un informe contra usted. 219 00:15:20,626 --> 00:15:22,033 Vasya, ven aquí. 220 00:15:28,939 --> 00:15:31,359 Me pudriré por mi propia voluntad, ¿Qué estás haciendo? 221 00:15:31,440 --> 00:15:34,026 Vamos, enséñanos algo. pautas y entrar en batalla. 222 00:15:35,213 --> 00:15:36,493 ¿Qué pasa si te derriban? 223 00:15:37,619 --> 00:15:40,373 Y lo pudres, lo pudres. Después de todo, eres el comandante. 224 00:15:43,693 --> 00:15:46,433 Si no pueden manejarlo, tendrán que ir a la cocina a pelar patatas. 225 00:16:00,899 --> 00:16:03,019 Reclutaron mujeres, pero ¿por qué? 226 00:16:04,813 --> 00:16:05,933 ¡Con facilidad! 227 00:16:10,220 --> 00:16:11,633 ¿Por qué no crees? 228 00:16:14,512 --> 00:16:15,766 no lo sé 229 00:16:17,612 --> 00:16:20,613 No son como tú. Eres una Valquiria 230 00:16:20,694 --> 00:16:22,813 maravilloso, aterrador, y no lo hicieron. 231 00:16:24,040 --> 00:16:26,300 - ¡Tu madre! - No lo inventes... 232 00:16:26,380 --> 00:16:29,519 Liberaron a más cadetes que Como Chkalov, cargaron a la batalla... 233 00:16:29,599 --> 00:16:32,306 Entonces los golpearon desde arriba. No tengo tiempo para volver a estudiar. 234 00:16:35,605 --> 00:16:38,445 En Leningrado escuché, hay una gran hambruna. 235 00:16:38,525 --> 00:16:40,471 Ya hay tantos muertos. 236 00:16:40,553 --> 00:16:42,433 Fui a casa de un amigo... 237 00:16:42,513 --> 00:16:44,618 y tiene dos esposas hijas: cinco, siete años. 238 00:16:44,699 --> 00:16:46,573 Así también murieron las ratas. ya se los están comiendo. 239 00:16:48,740 --> 00:16:52,266 Fuera de la ciudad hay Soldados muertos, retorcidos. 240 00:16:52,346 --> 00:16:53,980 Viejos y jóvenes. 241 00:16:54,060 --> 00:16:56,073 Los tanques caminan sobre ellos y disparan. 242 00:16:56,153 --> 00:16:59,253 El segundo ejército avanza. ¿Pero esto ser de alguna utilidad no está claro. 243 00:17:00,860 --> 00:17:03,432 Arrastrándose, sangrando... No lo sé... 244 00:17:03,513 --> 00:17:05,673 ¿Quizás desbloquearán la ciudad? 245 00:17:07,332 --> 00:17:08,913 Desconocido. 246 00:17:12,140 --> 00:17:14,806 ¿Recuerdas? ¿Sveta, amiga mía, doctora? 247 00:17:15,960 --> 00:17:19,720 El tren fue bombardeado. Tanto ella como los heridos murieron. 248 00:17:25,660 --> 00:17:27,239 No sé dónde está mi hermano. 249 00:17:29,479 --> 00:17:31,373 O murió o fue capturado. 250 00:17:33,299 --> 00:17:34,879 No sé nada. 251 00:17:36,239 --> 00:17:37,866 ¿Porqué es eso? 252 00:17:39,160 --> 00:17:41,586 Dime, ¿los alemanes deberían haber huido? 253 00:17:43,239 --> 00:17:44,793 Corremos. 254 00:17:50,240 --> 00:17:52,013 Mi padre se unió a la milicia, y al segundo día de la pelea él 255 00:17:52,094 --> 00:17:54,846 quedó atrapado en las vías. 256 00:17:55,520 --> 00:17:57,312 Cuando se puso las gafas como 257 00:17:57,393 --> 00:18:00,060 niño, sus ojos se hicieron enormes, 258 00:18:00,141 --> 00:18:01,740 como en un libro para niños. 259 00:18:08,053 --> 00:18:09,520 Altitud 400. 260 00:18:10,860 --> 00:18:12,127 200. 261 00:18:14,947 --> 00:18:16,120 150. 262 00:18:18,360 --> 00:18:19,353 200. 263 00:18:20,953 --> 00:18:22,132 400. 264 00:18:22,213 --> 00:18:23,565 Acceso a la portería. 265 00:18:23,646 --> 00:18:24,732 Ataque. 266 00:18:24,813 --> 00:18:26,421 Lo evito. 267 00:18:26,866 --> 00:18:28,240 Voy a maniobrar. 268 00:18:29,020 --> 00:18:30,353 250. 269 00:18:30,560 --> 00:18:31,853 200. 270 00:18:32,333 --> 00:18:33,447 150. 271 00:18:33,933 --> 00:18:34,986 100. 272 00:18:35,520 --> 00:18:37,226 Todos vamos por nuestro propio camino. 273 00:18:37,306 --> 00:18:39,027 Estoy en el objetivo. 274 00:18:39,440 --> 00:18:41,080 Voy a maniobrar. 275 00:18:42,773 --> 00:18:44,106 Yo ataco. 276 00:18:45,293 --> 00:18:46,467 Volviendo a casa. 277 00:18:50,992 --> 00:18:52,200 ¿Qué estás soñando? 278 00:18:52,280 --> 00:18:54,086 A veces sueño con ratones, pero no les tengo miedo. 279 00:18:54,166 --> 00:18:56,433 Por alguna razón lo hicimos Juntos construyen una torre alta. 280 00:18:56,513 --> 00:18:59,413 Pero es algo interminable. Construimos, construimos, construimos, construimos... 281 00:18:59,494 --> 00:19:01,661 Bueno, es bueno cuando construyes algo... 282 00:19:02,386 --> 00:19:04,079 No lo sé, sueño con el viento. 283 00:19:04,159 --> 00:19:06,360 Mientras arranca las hojas de los árboles, 284 00:19:07,326 --> 00:19:09,004 También bailo ballet. 285 00:19:10,480 --> 00:19:13,093 También hay un cementerio italiano, Lo vi en el libro. 286 00:19:13,173 --> 00:19:15,998 No hay nadie allí y es muy cómodo. 287 00:19:18,080 --> 00:19:20,600 Zhenya, ¿necesitas amor? ¿Amar? 288 00:19:24,138 --> 00:19:26,266 El amor es un sentimiento condicionado. 289 00:19:26,780 --> 00:19:28,359 Tus padres te aman. 290 00:19:29,992 --> 00:19:33,066 no tengo el resto Lo sé, solo soledad. 291 00:19:33,973 --> 00:19:35,186 Bueno, estás diciendo tonterías. 292 00:19:35,266 --> 00:19:37,806 - ¿Por qué tonterías? - ¡Pues porque es una tontería! 293 00:19:38,960 --> 00:19:40,413 Conversación inútil. 294 00:19:47,191 --> 00:19:48,560 Y quiero enamorarme... 295 00:19:48,640 --> 00:19:51,472 Mira que gracioso es son tan divertidos... 296 00:19:51,552 --> 00:19:53,113 - Esa es la verdad. -...estas hembras. 297 00:19:53,193 --> 00:19:55,999 Se reunieron, todos estaban sentados. en bandada, como pájaros, estúpidos grises 298 00:19:56,080 --> 00:19:58,660 pájaros. ¡Como pájaros en un trono! 299 00:20:02,100 --> 00:20:03,960 ¿Cuál es su propósito de todos modos? 300 00:20:04,040 --> 00:20:05,653 ¡Chicos, espérenme! 301 00:20:05,733 --> 00:20:08,166 Llorarán, tendrán miedo... 302 00:20:08,246 --> 00:20:10,158 Sigues quejándote de nosotros... 303 00:20:19,413 --> 00:20:23,760 ¡Alerta aérea! ¡Alerta aérea! ¡Refugiarse! 304 00:20:24,293 --> 00:20:26,398 ¡Galja! ¡Salta al vacío! 305 00:20:26,478 --> 00:20:27,918 ¡Alerta aérea! 306 00:20:35,886 --> 00:20:37,359 ¡En la grieta! 307 00:21:18,733 --> 00:21:19,827 ¡Bajar! 308 00:21:21,012 --> 00:21:22,413 ¡Agáchate, tonto! 309 00:21:29,333 --> 00:21:30,673 ¡Más camillas! 310 00:21:33,146 --> 00:21:34,799 ¡Acuéstate, te dicen! 311 00:21:36,006 --> 00:21:38,946 ¡Vamos vendas! ¡Apresúrate! 312 00:21:39,026 --> 00:21:40,586 ¡Aprieta la arteria! 313 00:21:45,613 --> 00:21:49,960 - Partiendo... Partiendo... - Aprieta aquí... más fuerte. 314 00:22:04,686 --> 00:22:07,906 ¡Madre! ¡Madre! 315 00:22:59,167 --> 00:23:02,593 Lo siento señoras... 316 00:23:02,673 --> 00:23:04,433 Estrellas... 317 00:23:06,947 --> 00:23:08,407 Así sucedió. 318 00:23:09,579 --> 00:23:11,032 Chicas. 319 00:23:36,996 --> 00:23:39,320 Lo siento por la chica mecánica. 320 00:23:41,430 --> 00:23:43,193 Cuatro de nuevo. 321 00:23:45,037 --> 00:23:47,437 Ulrich... Hombre-Máquina. 322 00:23:48,149 --> 00:23:50,392 Se dirige específicamente a las personas. 323 00:23:54,523 --> 00:23:57,246 Ahora seremos tus mecánicos. 324 00:24:00,152 --> 00:24:02,152 ¿Quién es Ulrico? 325 00:24:03,126 --> 00:24:06,360 Piloto alemán. Sólo el piloto. 326 00:24:15,433 --> 00:24:18,046 ¡Veinte segundos! 327 00:24:18,126 --> 00:24:21,317 ¡Veintidós, llámame! 328 00:24:23,398 --> 00:24:28,080 ¡Veinte segundos! ¡Veinte segundos! ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! 329 00:24:28,160 --> 00:24:30,680 No te involucres en la batalla. ¿Cómo lo entiendes, bienvenido? 330 00:24:31,746 --> 00:24:33,233 Timofey, ¡sal de ahí! ¡Dejar! 331 00:24:33,313 --> 00:24:35,926 Decimoctavo, vigésimo y vigésimo cuarto - ¡derribado! 332 00:24:36,006 --> 00:24:38,600 ¡No entres en batalla! ¿Cómo lo entendiste? ¡Bienvenido! 333 00:24:44,553 --> 00:24:46,886 ¡No entres en batalla! ¿Cómo lo entendiste? ¡Bienvenido! 334 00:24:46,966 --> 00:24:49,119 Tengo tres Messers en mi cola, Voy a volver a la base. 335 00:24:49,200 --> 00:24:51,780 Timofey, sal ahí! ¡Bienvenido! 336 00:24:52,797 --> 00:24:53,886 ¡Sal de ahí! 337 00:24:53,966 --> 00:24:56,032 Entiendo. mis revistas están vacíos, me voy a casa. 338 00:25:16,679 --> 00:25:17,773 Volar. 339 00:25:34,400 --> 00:25:36,400 Veintidós, responde... 340 00:25:37,286 --> 00:25:40,466 - Todos. Timofey fue derribado. - ¿Cuál es la fecha de hoy? 341 00:25:40,546 --> 00:25:42,713 Vigésimo segundo, ¡bienvenidos, bienvenidos! 342 00:25:42,793 --> 00:25:45,346 - Ay Dios... - Martes 21 de abril. 343 00:25:46,858 --> 00:25:47,865 Bastardo... 344 00:26:05,293 --> 00:26:06,986 Señoras, ¡déjenme por favor! 345 00:26:09,445 --> 00:26:10,933 ¡trepar! 346 00:26:11,813 --> 00:26:13,300 ¡trepar! 347 00:26:16,324 --> 00:26:18,565 camarada capitán! ¿Estás sordo? 348 00:26:18,645 --> 00:26:20,285 ¡Deja de hablar! 349 00:26:20,986 --> 00:26:24,039 De verdad, camarada capitán, ¿Quizás estás nervioso o sordo? 350 00:26:24,120 --> 00:26:25,546 ¿Por qué gritas así? 351 00:26:25,626 --> 00:26:28,753 Escribiré un informe sobre ti Blanco. Y te daré ropa. 352 00:26:30,187 --> 00:26:32,133 Camarada capitán, perdónelos. 353 00:26:32,213 --> 00:26:35,353 No entienden la totalidad La importancia del ejército desde la antigüedad. 354 00:26:36,246 --> 00:26:39,553 - Manda de nuevo. - Más fuerte. Por favor. 355 00:26:39,633 --> 00:26:42,318 Nos gusta así. entonces si Los fascistas tendrían miedo. 356 00:26:43,309 --> 00:26:45,765 Se tomó la decisión de te permite volar misiones de combate, con 357 00:26:45,846 --> 00:26:47,766 con lo que estoy categóricamente en desacuerdo. 358 00:26:49,633 --> 00:26:52,012 ¿Escuchaste? tu eres Aprobado para misiones de combate. 359 00:26:52,093 --> 00:26:53,507 La salida es en dos horas. 360 00:26:56,424 --> 00:26:57,745 Te dije. 361 00:26:58,531 --> 00:27:00,633 ¡Te dije que volaríamos! 362 00:27:01,712 --> 00:27:03,798 - Permitido. - Hace mucho frío aquí. 363 00:27:03,879 --> 00:27:05,620 Menos mal que vamos a volar. 364 00:27:05,700 --> 00:27:08,633 - ¿Vas a ir? - Sí, preparémonos. 365 00:27:08,713 --> 00:27:10,486 Todo es como querías. 366 00:27:10,566 --> 00:27:12,918 Generalmente eres de carácter fuerte, hombre de hierro. 367 00:27:12,998 --> 00:27:14,599 Bueno, pedí un deseo. 368 00:27:17,547 --> 00:27:18,720 Vamos. 369 00:27:38,853 --> 00:27:40,553 ¡Ir! 370 00:27:46,920 --> 00:27:49,460 Columna de camiones. Estamos alcanzando la meta. 371 00:27:49,540 --> 00:27:50,806 Comencemos el ataque. 372 00:27:52,238 --> 00:27:53,753 ¡Yo ataco! ¡Yo ataco! 373 00:27:56,486 --> 00:28:02,600 ¡Atención! 900 metros hasta la meta, 800, 700. 374 00:28:06,366 --> 00:28:08,760 ¡Señor, ten piedad! 375 00:28:10,320 --> 00:28:11,713 ¡Mamá! 376 00:28:30,986 --> 00:28:33,280 Veo alemanes. ¡Estoy atacando por la derecha! 377 00:28:33,846 --> 00:28:35,518 En la zona trabajamos en parejas. 378 00:28:35,598 --> 00:28:37,500 Primer enlace de servicio desde arriba en el carrusel, 379 00:28:37,580 --> 00:28:39,319 segundo eslabón al atacar al once 380 00:28:39,399 --> 00:28:41,433 va a derecha e izquierda peleas y tenazas reales. 381 00:28:41,513 --> 00:28:43,506 Ataque sin mando desde una distancia de 200. 382 00:28:43,586 --> 00:28:46,040 29, ¡no te pegues a mí! 383 00:29:13,005 --> 00:29:14,645 ¡Messer ha caído! 384 00:29:18,320 --> 00:29:20,120 ¡Veo más alemanes! 385 00:29:21,419 --> 00:29:23,939 ¡Estamos bajando! ¡Atención! 386 00:29:24,020 --> 00:29:26,597 ¡El enemigo ha sido descubierto en el campo 218! 387 00:29:27,546 --> 00:29:29,760 ¡Veo seis indios! 388 00:29:29,987 --> 00:29:31,480 ¡Unámonos a la batalla! 389 00:29:39,746 --> 00:29:41,733 ¡Todos! ¡Los alemanes vienen de arriba! 390 00:29:41,813 --> 00:29:44,573 29! ¡Tienes un oponente a las 7 en punto! 391 00:29:44,653 --> 00:29:46,840 29, ¡Messer te sigue! 392 00:29:52,160 --> 00:29:53,999 29! ¡Saltar! 393 00:29:55,627 --> 00:29:57,733 Derribó al indio. 394 00:29:58,913 --> 00:30:00,132 ¡Mantengamos la altura! 395 00:30:00,213 --> 00:30:03,206 Willie, sube 200 metros. ¡Y ponte detrás de ellos! 396 00:30:08,806 --> 00:30:10,558 ¡Estoy persiguiendo a un indio! 397 00:30:11,859 --> 00:30:14,513 ¡El objetivo está a la vista! ¡Hay un golpe! 398 00:30:16,673 --> 00:30:19,300 Me golpearon. Estoy tratando de corregirme... 399 00:30:20,316 --> 00:30:23,452 Alineación... Alineación... 400 00:30:23,533 --> 00:30:27,000 Nivelando, nivelando, nivelando... 401 00:30:45,906 --> 00:30:50,320 Nivelación, nivelación, nivelación, nivelación. 402 00:30:57,950 --> 00:30:59,586 Veo una liendre. 403 00:31:32,013 --> 00:31:35,313 11, tengo 7! tienes un tanque en tu cola. Alcanza las nubes. 404 00:31:54,113 --> 00:31:56,039 ¡Por favor, pequeña mía, por favor! 405 00:31:56,120 --> 00:31:58,880 Por favor, poco, bien por favor mi bien 406 00:31:58,960 --> 00:32:02,866 Vuela, vuela, vuela, vuela, avión, vuela! 407 00:32:02,946 --> 00:32:05,240 ¡Por favor, pequeña mía, por favor! 408 00:32:18,813 --> 00:32:20,506 ¡tengo 11 años! ¡Estoy enganchado! 409 00:32:20,586 --> 00:32:22,160 ¡Katia, ya voy! 410 00:32:40,506 --> 00:32:41,820 Gracias. 411 00:32:52,053 --> 00:32:56,340 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Tengo 17 años! ¡Messer! 412 00:32:57,093 --> 00:33:01,206 ¡Messer está detrás de tu cola! Hola, puede ¿Puedes oírme? ¡Messer está detrás de mí! 413 00:33:01,287 --> 00:33:03,640 Perra... maldita sea... maldita sea... 414 00:33:11,933 --> 00:33:13,566 Voy a las nubes. 415 00:33:14,826 --> 00:33:16,280 Perra. 416 00:33:44,279 --> 00:33:45,477 ¡Yo ataco! 417 00:33:46,586 --> 00:33:49,360 ¡ESTÁ BIEN! ¡ESTÁ BIEN! 418 00:33:55,200 --> 00:33:57,640 Vamos, vamos. ESTÁ BIEN. 419 00:34:21,040 --> 00:34:24,703 ¡Messer está tras vuestras colas, hembras! ¡Messer le pisa los talones! ¡Ocultar! 420 00:34:32,560 --> 00:34:35,000 Señor, Señor, Señor, Señor... 421 00:34:36,080 --> 00:34:38,640 ¡Yo ataco! 422 00:34:38,958 --> 00:34:41,260 ¡Estoy golpeado! 423 00:34:41,340 --> 00:34:43,600 ¡Me voy a la base! 424 00:34:44,424 --> 00:34:45,906 ¡Colección general! 425 00:34:48,063 --> 00:34:50,006 ¡Vamos a la base! 426 00:35:00,485 --> 00:35:02,766 Los alemanes se van ¡Todo está bien! ¡Bienvenido! 427 00:35:44,793 --> 00:35:46,840 Mamá, quiero irme a casa. 428 00:35:46,921 --> 00:35:51,640 Mamá, por favor... quiero irme a casa... 429 00:36:28,891 --> 00:36:30,086 ¿Cómo está él? 430 00:36:31,866 --> 00:36:35,286 Eso es todo, ciérralo. Herramientas de procesamiento. 431 00:36:43,026 --> 00:36:44,453 ¿Hay cigarrillos? 432 00:36:47,625 --> 00:36:49,006 no llores 433 00:36:50,029 --> 00:36:52,713 no puedo soportarlo más camarada teniente coronel. 434 00:36:55,917 --> 00:36:58,986 Fueron traídos ellos miran, sonríen y luego... 435 00:37:03,213 --> 00:37:05,345 ya no puedo... No tengo la fuerza. 436 00:37:05,426 --> 00:37:06,940 Las botas están ajustadas. 437 00:37:07,900 --> 00:37:10,520 - ¡Las manos están congeladas! - No llores, digo. 438 00:37:10,600 --> 00:37:12,877 Le digo al sargento - grita y grita y grita y grita. 439 00:37:12,957 --> 00:37:16,118 Ve a dormir. lo encontraremos tus botas. Esperar. 440 00:37:20,753 --> 00:37:23,597 Gritos y gritos, gritos y alboroto. 441 00:37:28,607 --> 00:37:31,393 Cúbrete con una manta para que no entra en la herida. 442 00:37:37,233 --> 00:37:40,413 ¿Por qué envías hembras? Aún no están listos. 443 00:37:40,493 --> 00:37:43,779 Entonces, ¿qué hacer? es dificil para todos. Bombardean y bombardean. 444 00:37:43,859 --> 00:37:46,006 Y dices... Las pérdidas son grandes. 445 00:37:46,086 --> 00:37:48,000 Fuerte hoy. ¡Perras! 446 00:37:48,080 --> 00:37:49,806 ¿Cuándo terminará...? 447 00:37:50,573 --> 00:37:52,153 Aquí tenéis perras... 448 00:37:53,900 --> 00:37:56,166 No hay suficientes pilotos. 449 00:37:58,220 --> 00:38:01,452 Les daría tiempo para aprender. ¿Pero por qué ir directamente a la batalla? 450 00:38:01,533 --> 00:38:04,059 ¿Quizás puedas emitir pedidos por mí? 451 00:38:04,140 --> 00:38:06,226 Vamos, ¿qué estás haciendo? Mira, hay un camino por allí... 452 00:38:06,306 --> 00:38:09,179 niños y ancianos medio muertos se transportan en una dirección, 453 00:38:09,260 --> 00:38:11,993 y en el segundo - harina, cereales, gasóleo para calefacción. ¡ESTÁ BIEN! 454 00:38:12,873 --> 00:38:14,513 Suficiente. 455 00:38:21,513 --> 00:38:24,832 ¿Por qué debería arrepentirme? ¿Tus mujeres más que tus niños? 456 00:38:24,913 --> 00:38:26,194 ¿Explica por qué? 457 00:38:26,965 --> 00:38:30,172 No hay chicos y hembras aquí. Hay pilotos. 458 00:38:30,898 --> 00:38:32,631 Dime ¿con qué no estás satisfecho? 459 00:38:33,480 --> 00:38:35,213 ¿Querías esto? 460 00:38:35,293 --> 00:38:38,759 Estamos juntos ahora. Estamos llenos de niños y niñas. 461 00:38:38,839 --> 00:38:40,879 Soñaste con esto. 462 00:38:42,459 --> 00:38:44,320 Todos morirán. 463 00:38:47,940 --> 00:38:49,620 Rita, tengo un pedido. 464 00:38:50,160 --> 00:38:52,680 Proteger la carretera a toda costa. 465 00:38:55,380 --> 00:38:57,300 Mira, ¿es fuerte ahí? 466 00:38:58,059 --> 00:39:00,779 Golpeó la espalda blindada. pero no penetró. 467 00:39:02,953 --> 00:39:04,433 Fuertemente. 468 00:39:05,773 --> 00:39:08,106 Los calzoncillos de estos hombres, caminamos en ellos como pingüinos. 469 00:39:09,593 --> 00:39:11,213 ¿Por qué no le escribes a nadie? 470 00:39:12,060 --> 00:39:14,412 ¿Realmente te importa? No escribo y no escribo. 471 00:39:14,493 --> 00:39:16,452 ¿Tienes algo de alcohol? No puedo dormir. 472 00:39:16,533 --> 00:39:18,886 Este carrusel hace todo da vueltas en mi cabeza. 473 00:39:18,966 --> 00:39:20,833 No tengo alcohol. 474 00:39:22,833 --> 00:39:25,632 Zhen, ven aquí, te cuidaré las espaldas. 475 00:39:25,713 --> 00:39:27,033 Las sábanas están mojadas. 476 00:39:28,393 --> 00:39:30,553 Mash, ¿por qué murmuras? 477 00:39:37,706 --> 00:39:39,506 - ¿Duele tanto? - Herir. 478 00:39:39,587 --> 00:39:40,913 Ahora. 479 00:39:40,994 --> 00:39:43,206 No pude disparar hoy. 480 00:39:44,499 --> 00:39:47,333 Me dio frío. Luego mató a más de ellos. 481 00:39:47,819 --> 00:39:50,140 Soy una perra, ¿verdad? Basura. 482 00:39:50,660 --> 00:39:51,833 Basta. 483 00:39:52,493 --> 00:39:54,593 La próxima vez no tendrás miedo. 484 00:39:57,839 --> 00:39:59,353 Y el alemán me prendió fuego. 485 00:40:00,273 --> 00:40:01,352 Apenas se sentó. 486 00:40:01,433 --> 00:40:03,848 Las botas están quemadas el avión estaba en la parrilla. 487 00:40:04,480 --> 00:40:07,753 El aceite inundó mis ojos y a mí No pude ver la maldita cosa en absoluto. 488 00:40:11,499 --> 00:40:13,326 Amo a los niños, ¿y a ti? 489 00:40:13,406 --> 00:40:15,040 Katya, ¿qué clase de niños? 490 00:40:17,319 --> 00:40:20,633 Todo el mundo es lindo en la infancia pero luego sólo empeoran. 491 00:40:23,799 --> 00:40:25,719 ¿Alguna vez has besado? 492 00:40:26,753 --> 00:40:28,826 Sólo con la lengua, ¿por la ley? 493 00:40:29,980 --> 00:40:32,299 No en la mejilla. ¿Mezcla? 494 00:40:34,626 --> 00:40:36,140 Kat, este es mi trabajo. 495 00:40:36,847 --> 00:40:38,232 Eres salvaje. 496 00:40:38,773 --> 00:40:40,253 ¡El más salvaje! 497 00:40:43,527 --> 00:40:44,927 Zhenya, ¿y tú? 498 00:40:46,527 --> 00:40:47,759 Katia. 499 00:40:47,840 --> 00:40:49,253 Duerme un poco. 500 00:42:11,773 --> 00:42:13,013 Medio barril. 501 00:42:14,346 --> 00:42:17,266 Cuida el objetivo. Dos cortos. 502 00:42:27,553 --> 00:42:30,653 Dicen que los alemanes queman a los judíos en Kiev. 503 00:42:31,398 --> 00:42:33,186 Tengo a Sim y a mis hijos allí. 504 00:42:34,225 --> 00:42:36,800 Tal vez mujeres y niños no tocado? 505 00:42:38,873 --> 00:42:40,060 Aunque... 506 00:42:40,141 --> 00:42:44,073 No hay nada sobre esto en el Pravda o Krasnaya Zvezda. 507 00:42:45,339 --> 00:42:46,759 Entonces están mintiendo. 508 00:42:48,613 --> 00:42:51,160 - Te deseo buena salud. - Buen día. 509 00:42:52,233 --> 00:42:53,553 Hola. 510 00:42:54,453 --> 00:42:56,413 Y escuché música y fui feliz. 511 00:42:57,080 --> 00:43:00,499 Mi nombre es Volodia Vasiliev. Conozcámonos. 512 00:43:00,579 --> 00:43:02,027 Pablo. 513 00:43:02,107 --> 00:43:03,227 Stepánov. 514 00:43:03,993 --> 00:43:06,273 - Katya. - Muy lindo. 515 00:43:06,860 --> 00:43:08,485 - Zhenya. - Soy Marika. 516 00:43:08,566 --> 00:43:09,733 - Muy lindo. - Masha. 517 00:43:09,813 --> 00:43:12,560 Te lo pasaron de la flota. Encontré un perro. 518 00:43:13,060 --> 00:43:16,653 - ¿Nombre de? - Sí, todavía no. Bien. 519 00:43:19,160 --> 00:43:20,686 Tenemos que pensar en un nombre... 520 00:43:21,633 --> 00:43:23,040 ¿Quizás P'yer? 521 00:43:24,146 --> 00:43:25,599 ¿Quizás Kyuri? 522 00:43:25,679 --> 00:43:26,933 Kissel. 523 00:43:27,014 --> 00:43:28,433 ¡Todo lo que tienes que hacer es comer! 524 00:43:29,307 --> 00:43:30,759 ¿O tal vez Cuba? 525 00:43:31,806 --> 00:43:33,173 ¿Por qué Cuba? 526 00:43:33,932 --> 00:43:35,313 No sé 527 00:43:36,593 --> 00:43:38,306 Sí, Cuba es un buen nombre. 528 00:43:43,000 --> 00:43:44,286 ¿Qué? 529 00:43:45,653 --> 00:43:47,666 Sí, recordé cómo actuaste. como una cabra en su juventud cuando 530 00:43:47,746 --> 00:43:49,900 estaban aterrizando. ¿Te acuerdas? 531 00:43:52,520 --> 00:43:54,159 El verano llegará pronto. 532 00:43:54,240 --> 00:43:56,646 Es sofocante otra vez. Los cadáveres se pudrirán. 533 00:43:59,113 --> 00:44:01,492 ¿Devolvemos todo? ¿Y Rit? 534 00:44:01,573 --> 00:44:03,273 No puedo vivir sin ti, sinceramente. 535 00:44:03,839 --> 00:44:07,100 Tal vez podamos llevarnos al niño. del orfanato? Ahora quedan muchos. 536 00:44:07,180 --> 00:44:09,300 ¿Y si las cosas no nos salieran bien? ¿Eh? 537 00:44:13,419 --> 00:44:14,545 vamos 538 00:44:17,733 --> 00:44:19,553 Por favor díselo a tus chicos 539 00:44:19,634 --> 00:44:22,873 No intimidar a mis hembras, ¿vale? 540 00:44:28,693 --> 00:44:30,673 El segundo ejército está rodeado. 541 00:44:33,953 --> 00:44:35,913 Nuestra ofensiva ha fracasado. 542 00:44:38,433 --> 00:44:41,186 No se podrá romper el bloqueo. 543 00:44:43,340 --> 00:44:46,326 Y sueño contigo. Cada tarde. 544 00:44:46,407 --> 00:44:47,847 Es como si estuviera volando para salvarte. 545 00:44:49,106 --> 00:44:52,733 Me despierto y lloro. Nunca lo encontré. 546 00:45:06,766 --> 00:45:08,940 - ¡Genial, Lev Isakych! - ¡Hola! 547 00:45:09,020 --> 00:45:10,800 Entra, siéntate. 548 00:45:11,286 --> 00:45:13,473 - Gracias. Hola Rit. - Adiós. 549 00:45:13,553 --> 00:45:15,660 ¿Cuánto tiempo no hemos ¿Se han visto? ¿Dos años? 550 00:45:15,740 --> 00:45:17,980 Él no ha cambiado en absoluto. Come algo. 551 00:45:18,060 --> 00:45:20,199 ¡Galja! Dale algo de comer. 552 00:45:20,279 --> 00:45:21,699 ¿papas? 553 00:45:21,779 --> 00:45:24,100 - ¿Quieres beber? algo para calentar? - No. 554 00:45:25,653 --> 00:45:27,933 Bueno, ¿qué dices, ingeniero? 555 00:45:30,966 --> 00:45:32,573 Necesitas aumentar la tracción. 556 00:45:33,866 --> 00:45:35,173 Fritz es más rápido. 557 00:45:36,053 --> 00:45:37,979 Nuestros motores se están sobrecalentando. 558 00:45:38,540 --> 00:45:41,726 Los pilotos mueren uno por uno. Cada día. 559 00:45:41,806 --> 00:45:43,513 Lesha, habrá un motor nuevo. 560 00:45:43,593 --> 00:45:45,353 - ¿Cuando? - Será pronto. 561 00:45:45,433 --> 00:45:49,160 Habrá sobrecalentamiento, pero eso será más poderoso. tu ya Le escribió todo a su jefe. 562 00:45:49,240 --> 00:45:51,280 Eso. ¿Qué debemos hacer ahora? 563 00:45:51,985 --> 00:45:54,845 Casarse. Y luego tu tener una especie de Shakespeare. 564 00:45:54,926 --> 00:45:56,920 Bueno, eso lo decidiremos sin ti. 565 00:45:59,500 --> 00:46:02,673 El motor está débil. El avión está mojado. 566 00:46:02,753 --> 00:46:04,366 Habrá un motor. 567 00:46:04,446 --> 00:46:05,766 ¿Cuando? 568 00:46:07,459 --> 00:46:09,020 Gal, gracias. 569 00:46:12,133 --> 00:46:13,100 ¿Cuando? 570 00:46:13,180 --> 00:46:16,753 Mucha muerte duele. Así que dímelo honestamente. 571 00:46:16,833 --> 00:46:19,806 Habrá un motor. Será más poderoso. 572 00:46:19,886 --> 00:46:23,713 And in a few months Los alemanes tendrán nuevos aviones. 573 00:46:23,793 --> 00:46:25,893 Serán aún más poderosos. 574 00:46:25,974 --> 00:46:27,526 Nos pondremos al día de nuevo. 575 00:46:28,606 --> 00:46:30,419 ¿Qué debo hacer, dime? 576 00:46:30,500 --> 00:46:33,293 ¿Arrodillarse ante cada tumba? 577 00:46:34,560 --> 00:46:38,146 ¿Cuándo seremos iguales en ¿Fuerza a los alemanes? atentamente. 578 00:46:38,226 --> 00:46:40,513 Incluso nuestras estaciones de radio son peores. 579 00:46:42,533 --> 00:46:45,200 Lyova, dímelo honestamente. ¿Cuando? 580 00:46:47,653 --> 00:46:49,080 Años. 581 00:47:19,960 --> 00:47:22,539 Rita, sal de ahí, es una orden. 582 00:47:22,620 --> 00:47:24,326 Tres cincuenta y siete, ¿bienvenido? 583 00:47:24,406 --> 00:47:26,306 tres cincuenta y siete, ¡Huye de ahí, Rita! 584 00:47:26,386 --> 00:47:29,973 ¡Rita, llámame! ¡Rita, bienvenida! Rita, Rita, Rita, contesta. 585 00:47:30,053 --> 00:47:33,033 25 and 27 were shot down. Estamos peleando. La salida no es posible. 586 00:47:33,113 --> 00:47:35,119 tres cincuenta y siete, ¡Huye de allí! 587 00:47:35,199 --> 00:47:36,573 Estamos peleando. 588 00:47:50,280 --> 00:47:52,140 Yo ataco. 19, cúbreme. 589 00:48:28,613 --> 00:48:29,833 19, salta! 590 00:49:01,193 --> 00:49:05,040 Trescientos y medio siete, respondió. Trescientos y medio siete. 591 00:49:05,980 --> 00:49:09,780 Derribó el último Rojo. El sector es seguro. 592 00:49:13,240 --> 00:49:16,220 ¡Sí, aquí estoy! ¡Yo ataco! ¡Yo ataco! 593 00:49:20,126 --> 00:49:22,173 ¡Escapar no es posible! 594 00:49:26,133 --> 00:49:27,120 ¡Perra! 595 00:49:27,200 --> 00:49:31,226 Me golpearon. Estoy ardiendo. Estoy ardiendo. 596 00:50:02,020 --> 00:50:04,373 Casi, casi. 597 00:50:04,453 --> 00:50:08,586 Estoy atacando... estoy atacando... atacando... 598 00:50:08,667 --> 00:50:15,401 En silencio, ataco, atacan, atacan... 599 00:50:37,838 --> 00:50:41,925 Trescientos y medio siete. Trescientos y medio siete, respondió. 600 00:50:42,006 --> 00:50:46,260 Trescientos y medio siete. Tres cincuenta y siete, ven. 601 00:50:46,340 --> 00:50:50,560 Trescientos siete y medio, ven, Venid, trescientos y medio siete. 602 00:50:50,640 --> 00:50:51,746 ¡Todo! 603 00:50:51,826 --> 00:50:54,073 ven ven tres cincuenta y siete. 604 00:50:54,153 --> 00:50:56,153 Vasya, ¿estás loco? 605 00:50:58,380 --> 00:50:59,880 ¿Qué significa "todo"? 606 00:51:00,926 --> 00:51:04,360 - Es de acero, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? - Trescientos siete y medio, ven. 607 00:51:04,440 --> 00:51:08,573 Trescientos siete y medio, trescientos siete y medio, 608 00:51:08,653 --> 00:51:10,320 tres cincuenta y siete. 609 00:51:11,132 --> 00:51:12,839 ¡Rita, sal de ahí! 610 00:51:14,006 --> 00:51:18,500 Trescientos siete y medio, ¡trescientos y medio siete, ven! 611 00:51:18,580 --> 00:51:20,713 ¡Venir! ¡Venir! Trescientos siete y medio... 612 00:51:20,793 --> 00:51:23,940 Al final la derribaron, ellos también pensaron que eso era todo. 613 00:51:24,021 --> 00:51:25,271 Ella sobrevivió. 614 00:51:26,633 --> 00:51:28,192 En invierno. 615 00:51:28,273 --> 00:51:32,493 Llegué solo a la unidad. ella también trajo gatito pésimo con ella. 616 00:51:34,000 --> 00:51:36,026 Arruinó todos mis pantalones de montar. 617 00:51:36,106 --> 00:51:39,485 ven ven trescientos siete y medio, 618 00:51:39,566 --> 00:51:40,732 tres cincuenta y siete, ven... 619 00:51:40,813 --> 00:51:42,593 Sigue llamando. 620 00:51:42,673 --> 00:51:46,006 ven ven tres cincuenta y siete. 621 00:51:53,759 --> 00:51:56,573 Esta primavera es mala. Peor que el invierno. 622 00:51:58,133 --> 00:52:01,633 - ¿Qué día es hoy, Vasja? - Martes 28 de abril. 623 00:52:28,200 --> 00:52:29,646 ¡Ataque! 624 00:52:31,039 --> 00:52:32,213 ¡Meta! 625 00:52:32,713 --> 00:52:34,260 ¡Fuego! 626 00:52:35,180 --> 00:52:36,940 ¡Ataque! 627 00:52:38,613 --> 00:52:40,013 ¡Meta! 628 00:52:40,926 --> 00:52:43,280 ¡Fuego! 629 00:52:43,360 --> 00:52:44,406 ¡Ataque! 630 00:52:47,560 --> 00:52:48,746 ¡Meta! 631 00:52:49,666 --> 00:52:51,886 ¡Fuego! 632 00:52:51,966 --> 00:52:53,193 Para la pierna. 633 00:53:36,913 --> 00:53:39,013 Los recuerdo a todos. 634 00:53:39,093 --> 00:53:43,472 Bolitov. Tiene una gran familia. También hay cuatro hijos. 635 00:53:43,826 --> 00:53:46,460 la hija menor queda sordo después del sarampión. 636 00:53:47,499 --> 00:53:52,340 Vedernikov. Yo era conductor de tractor. Su hermano cantó. 637 00:53:53,526 --> 00:53:57,799 Mishin. Su madre está en un Granja colectiva cerca de Malojaroslavac. 638 00:54:07,180 --> 00:54:09,680 Ahora vivimos en lugar de ellos. 639 00:54:19,739 --> 00:54:23,299 Amar a tu patria significa ir a la muerte? 640 00:54:26,106 --> 00:54:28,473 ¿Qué es más importante? ¿Patria o persona? 641 00:54:29,179 --> 00:54:30,179 País. 642 00:54:31,306 --> 00:54:32,786 ¿No es ese tu caso? 643 00:54:35,906 --> 00:54:37,793 Marika no le tenía miedo a los ratones. 644 00:54:38,946 --> 00:54:41,206 Todas las mujeres tenían miedo pero ella no lo era. 645 00:54:44,192 --> 00:54:47,232 Padre tartamudeó, y la madre cantó débilmente. 646 00:55:04,512 --> 00:55:06,072 Belova, ven a mí. 647 00:55:10,167 --> 00:55:12,327 Camarada comandante, sargento Belova. 648 00:55:13,013 --> 00:55:14,666 ¿Por qué no disparaste? 649 00:55:15,500 --> 00:55:17,140 ¿Por qué no mataste al alemán? 650 00:55:21,033 --> 00:55:22,153 no puedo 651 00:55:23,019 --> 00:55:24,386 Ésta no es la respuesta. 652 00:55:33,426 --> 00:55:35,733 Hago todo según la ciencia. 653 00:55:39,846 --> 00:55:41,993 Pero no puedo vivir. 654 00:55:45,273 --> 00:55:48,013 No le tengo miedo a la muerte misma. Cuando... 655 00:55:50,047 --> 00:55:53,033 mis familiares murieron Empecé a aceptarlo con calma. 656 00:55:54,419 --> 00:55:56,619 Zhenya, no me mientas. Sentarse. 657 00:56:02,713 --> 00:56:04,412 Conocí a tu papá. 658 00:56:04,493 --> 00:56:06,434 Era un piloto maravilloso. Frant. 659 00:56:07,440 --> 00:56:10,846 Héroe de la revolución. Y le dispararon. 660 00:56:12,546 --> 00:56:14,313 Y tu madre también. 661 00:56:16,373 --> 00:56:17,793 Te rendiste. 662 00:56:18,786 --> 00:56:20,413 Los traicionó. 663 00:56:22,246 --> 00:56:24,412 Tomé otro apellido. Luego se convirtió en piloto y prometió que lo haría. 664 00:56:24,500 --> 00:56:27,213 para expiar la culpa de sus padres. 665 00:56:30,927 --> 00:56:32,407 Ellos no son yo. 666 00:56:35,993 --> 00:56:37,973 ¿Quizás no pertenezco aquí? 667 00:56:39,046 --> 00:56:40,573 ¿Porque soy mujer? 668 00:56:41,326 --> 00:56:42,573 Pero yo... 669 00:56:43,840 --> 00:56:46,493 No puedo volar. 670 00:56:47,507 --> 00:56:51,073 Si no quieres ser mujer, Entonces déjame llamarte Vasilij. 671 00:56:51,633 --> 00:56:53,772 Puedo, Onufrij. 672 00:56:53,853 --> 00:56:56,726 Ivan Ivanič, Boris Borisič. 673 00:56:57,773 --> 00:56:58,899 Boris Borisych, ¿cómo lo hará? 674 00:56:58,980 --> 00:57:01,966 ¿Te sientes si le disparo a un caballo? 675 00:57:03,006 --> 00:57:04,766 ¿Para qué? ¡No hay necesidad! 676 00:57:06,313 --> 00:57:08,392 Sacó su arma y apuntó. 677 00:57:08,473 --> 00:57:10,599 Si no disparas, te irás. 678 00:57:10,680 --> 00:57:12,533 corte, no lo hará míralo. Disparar. 679 00:57:12,613 --> 00:57:14,293 Esa es una orden. 680 00:57:15,299 --> 00:57:16,480 ESTÁ BIEN. 681 00:57:23,153 --> 00:57:24,146 ¿Bien? 682 00:57:24,700 --> 00:57:25,787 ESTÁ BIEN. 683 00:57:27,733 --> 00:57:28,933 Disparar. 684 00:57:31,567 --> 00:57:32,887 Disparar. 685 00:57:33,911 --> 00:57:35,073 no puedo 686 00:57:37,086 --> 00:57:40,366 ¿Puedes mirar a los niños muertos? 687 00:57:42,400 --> 00:57:45,046 ¿Puedes ir a la ciudad? ¿quién se suicida? 688 00:57:46,413 --> 00:57:48,313 ¿Y qué pasa con las chicas sin ojos? sin manos? 689 00:57:48,393 --> 00:57:50,273 Apunta al ojo, dispara. 690 00:57:53,033 --> 00:57:54,140 ¡Fuego! 691 00:58:08,486 --> 00:58:10,373 Bien hecho. 692 00:58:12,433 --> 00:58:14,346 Bien hecho. Lo lograrás. 693 00:58:16,093 --> 00:58:18,453 Eres una criatura extraña, pero talentosa. 694 00:58:18,533 --> 00:58:21,233 Roto pero talentoso. 695 00:58:22,746 --> 00:58:24,973 No escuches a nadie. Escupir. 696 00:58:27,840 --> 00:58:29,453 Siente el aire. 697 00:58:30,040 --> 00:58:31,679 Todo el espacio alrededor. 698 00:58:31,760 --> 00:58:34,553 Abajo, arriba, izquierda, derecha. Como uno. 699 00:58:34,633 --> 00:58:35,900 Todo se solucionará. 700 00:58:36,493 --> 00:58:37,586 Libérate. 701 00:58:39,960 --> 00:58:43,946 Mañana volarás a partisanos. Su yak está dañado. y el piloto murió. 702 00:58:44,026 --> 00:58:45,640 Tenemos que transportarlo a Leningrado. 703 00:58:46,853 --> 00:58:48,440 Rita debería... 704 00:59:01,286 --> 00:59:03,606 Pero ella no podrá... 705 00:59:09,653 --> 00:59:10,773 Gratis. 706 01:00:51,013 --> 01:00:54,880 El piloto es un héroe. No está claro cómo se sentó y todo se mojó. 707 01:00:57,039 --> 01:00:59,086 - Tío Vita, ya me voy. - si 708 01:00:59,166 --> 01:01:01,000 Mejor cubre el avión. 709 01:01:01,080 --> 01:01:02,113 Hola. 710 01:01:02,193 --> 01:01:04,226 hay uno grande destacamento partidista aquí. 711 01:01:04,306 --> 01:01:06,953 Alguien se fue al bosque... Muchos ex prisioneros. 712 01:01:07,033 --> 01:01:09,967 - Sus pérdidas son graves. - ¡Petrov! ¡No hay suficientes sucursales! 713 01:01:10,047 --> 01:01:10,967 ¿Dónde? 714 01:01:12,473 --> 01:01:13,640 Zhenia. 715 01:01:14,020 --> 01:01:16,806 Hay cientos, cientos miles de prisioneros. Nuestros prisioneros. 716 01:01:16,886 --> 01:01:19,840 Hay millones de víctimas. Ya deberías entender esto. 717 01:01:21,366 --> 01:01:23,580 no nos dicen nada sobre prisioneros. 718 01:01:31,986 --> 01:01:34,200 - Hola. - Hola. 719 01:01:41,460 --> 01:01:43,313 - Hola. - Hola. 720 01:01:46,660 --> 01:01:48,160 ¡Fuera, espera! 721 01:02:03,000 --> 01:02:04,299 Puerta. 722 01:02:05,226 --> 01:02:07,326 - ¡Boom, boom! - Eso es todo. 723 01:02:07,406 --> 01:02:09,013 ¡Polvo! 724 01:02:09,093 --> 01:02:10,693 En. Pruébelo usted mismo. 725 01:02:14,419 --> 01:02:15,925 ¿Cómo quitar el clip? 726 01:02:16,940 --> 01:02:19,373 Eso es todo. Lo tomó y se lo quitó. 727 01:02:19,453 --> 01:02:21,366 ¿Viniste? transferir el avión? 728 01:02:22,060 --> 01:02:23,100 Eso. 729 01:02:24,480 --> 01:02:26,426 Lo arrastramos hasta aquí con nuestras manos. 730 01:02:27,553 --> 01:02:29,713 Lo desplegaremos y Estarás solo. 731 01:02:31,973 --> 01:02:33,333 ¿Y tú de dónde eres? 732 01:02:33,413 --> 01:02:35,413 ¿De Leningrado? ¿Nació allí? 733 01:02:36,886 --> 01:02:38,313 No, soy de Moscú. 734 01:02:41,213 --> 01:02:43,393 ¿Has oído que nosotros ayudar a la ciudad con comida? 735 01:02:43,473 --> 01:02:44,586 Escuché. 736 01:02:44,666 --> 01:02:46,786 Si matan a todos, al menos no será en vano. 737 01:02:48,420 --> 01:02:49,660 ¿Por qué matarán? 738 01:02:51,060 --> 01:02:53,053 Entonces. Lo encontrarán. 739 01:02:55,239 --> 01:02:56,593 Encontramos vecinos. 740 01:02:57,933 --> 01:03:00,587 Vientres embarazados fueron cortados con bayonetas. 741 01:03:03,840 --> 01:03:06,586 ¡Los aviones vuelan hacia ti! ¿Por qué no te sacan? 742 01:03:08,039 --> 01:03:11,006 ¿Y quién peleará allí? ¿De qué otra manera? 743 01:03:11,740 --> 01:03:13,180 Nos quedaremos aquí. 744 01:03:15,333 --> 01:03:17,306 Uh... mi boca está amarga. 745 01:03:17,386 --> 01:03:19,106 Los alemanes trajeron tanques. 746 01:03:21,133 --> 01:03:22,453 ¿Por qué necesitamos sus tanques? 747 01:03:25,020 --> 01:03:26,540 ¿No hace frío? 748 01:03:28,939 --> 01:03:30,093 No. 749 01:03:31,133 --> 01:03:33,573 - Sal a caminar. - si 750 01:03:33,893 --> 01:03:35,253 Ve, ve. 751 01:03:35,792 --> 01:03:37,792 Mi niño está tranquilo, no le hará daño. 752 01:03:38,387 --> 01:03:40,960 Lo darás allí en Leningrado. a tu abuela, si está viva. 753 01:03:42,806 --> 01:03:45,353 El segundo ejército está en el caldero. Son realmente malos. 754 01:03:48,740 --> 01:03:50,500 ¿Qué pasa si me golpean? 755 01:03:52,773 --> 01:03:54,853 Entonces te derribarán, ¿Qué puedes hacer? 756 01:04:12,193 --> 01:04:14,272 ¡Pšel! ¡Pšel! 757 01:04:14,353 --> 01:04:16,333 ¿Qué estás haciendo perra? Valka le aplastó la mano. 758 01:04:16,413 --> 01:04:18,053 Te vamos a castigar, perra. 759 01:04:30,586 --> 01:04:32,285 ¡Perra! 760 01:04:50,800 --> 01:04:52,885 Papá me dijo que en algunos suelos Los cuerpos se conservan durante mil 761 01:04:52,966 --> 01:04:55,406 años, casi como si estuvieran vivos. 762 01:04:56,659 --> 01:04:58,099 ¿Me pregunto por qué es eso? 763 01:05:00,900 --> 01:05:02,240 Adiós. 764 01:05:06,313 --> 01:05:07,920 Probablemente la composición sea así. 765 01:05:08,000 --> 01:05:10,480 El piloto ya estaba muerto. Pero hay combustible. 766 01:05:10,560 --> 01:05:13,913 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 767 01:05:15,573 --> 01:05:16,753 ¡Tómalo! 768 01:05:17,693 --> 01:05:20,473 Por favor te lo ruego Mira, ¡es un buen chico! 769 01:05:21,346 --> 01:05:22,946 ¿Quieres que me arrodille? 770 01:05:24,620 --> 01:05:27,200 - Por favor... - ¿Y si me derriban? 771 01:05:27,280 --> 01:05:28,833 Si no te derriban, inténtalo. a tu abuela, ella trabaja en 772 01:05:28,914 --> 01:05:30,699 Ermita, quieres encontrarla allí... 773 01:05:30,779 --> 01:05:32,013 ¡tonto! ¿Qué pasa si me golpean? 774 01:05:32,093 --> 01:05:34,093 ¡Por favor sálvenlo! ¡Sálvame, te lo ruego! 775 01:05:34,173 --> 01:05:35,213 Si la abuela está viva, Vamos, si ella murió, vamos. 776 01:05:35,294 --> 01:05:37,206 orfanato, ¡morirá aquí! 777 01:05:37,286 --> 01:05:38,839 Él va a morir, ¿entiendes? 778 01:05:38,919 --> 01:05:41,925 ¡Morirá aquí! Bueno, ¡sálvenlo, por favor! 779 01:05:42,006 --> 01:05:45,000 - ¡Perra, sálvame! - ¡Cálmate! Cálmate. 780 01:05:46,453 --> 01:05:48,373 No tengas miedo, pequeña. 781 01:05:49,533 --> 01:05:51,846 No tengas miedo niño. Te amarán. 782 01:05:53,725 --> 01:05:56,305 solo tu madre no te dijo tu nombre. 783 01:05:58,066 --> 01:06:01,166 ¿Cómo quieres que te llamen? 784 01:06:04,547 --> 01:06:06,600 Cuando estaba en el vientre de mi madre, 785 01:06:07,285 --> 01:06:11,172 Por alguna razón ella pensó Yo era un niño y me llamaba Stepan. 786 01:06:11,253 --> 01:06:12,760 Styopka. 787 01:06:15,393 --> 01:06:16,713 Tú serás Stepán. 788 01:06:18,340 --> 01:06:20,473 Podrías convertirte en piloto... 789 01:06:26,851 --> 01:06:29,171 Volaremos contigo. 790 01:09:03,100 --> 01:09:04,280 ¡Paso! 791 01:09:04,361 --> 01:09:06,960 Paso, ¿qué estás haciendo? ¡Abre los ojos! 792 01:09:08,493 --> 01:09:10,373 ¿Qué estás haciendo? ¡Paso! 793 01:09:11,140 --> 01:09:14,353 Styopochka, por favor abre los ojos! 794 01:09:54,573 --> 01:09:56,266 me lo quité... 795 01:09:59,505 --> 01:10:01,312 Bombardean y bombardean... 796 01:10:04,112 --> 01:10:05,705 Me duelen los huesos. 797 01:10:11,919 --> 01:10:14,592 Que raro... tengo Nunca he estado en el Hermitage. 798 01:10:14,673 --> 01:10:18,160 siempre quise ver eso. ¿Alguien más trabajando? 799 01:10:18,240 --> 01:10:21,099 Los trabajadores del museo trabajan. Los que aún no han muerto. 800 01:10:21,180 --> 01:10:22,753 Están arreglando el techo allí. 801 01:10:24,613 --> 01:10:27,506 Y atrapo pájaros para Lidija Semiónovna. 802 01:10:27,587 --> 01:10:31,574 Luego me escondo detrás de la columna. tírales una manta. 803 01:10:33,300 --> 01:10:34,927 M... 804 01:10:37,460 --> 01:10:40,406 Lidija Semiónovna. tu ya debería haber terminado. 805 01:10:40,486 --> 01:10:42,886 Pensé que todo las fotos fueron quitadas. 806 01:10:44,233 --> 01:10:46,300 Estoy copiando para mí. 807 01:10:49,186 --> 01:10:53,480 estoy buscando ana Mihajlovna sobre el niño. 808 01:10:54,413 --> 01:10:56,413 Ella está en el teatro. Encuéntralo allí. 809 01:10:56,893 --> 01:10:58,126 Segunda fila. 810 01:10:58,713 --> 01:11:01,926 Hay entradas para el siguiente asiento. Ahora puedo traerlo. 811 01:11:03,980 --> 01:11:05,360 ¿Qué teatro? 812 01:11:06,546 --> 01:11:09,220 Aún no estamos todos muertos. 813 01:11:09,300 --> 01:11:13,100 Obras de comedia musical. Aquí estamos mirando el museo. 814 01:11:13,626 --> 01:11:15,640 - Lidija Semiónovna, tú... - Seryozha... 815 01:11:15,720 --> 01:11:18,440 Anechka murió allí, lo necesitamos. para llevarlo al sótano. 816 01:11:20,500 --> 01:11:21,787 Me lo quitaré. 817 01:11:23,026 --> 01:11:24,386 ¿Qué pasa con el niño? 818 01:11:26,066 --> 01:11:27,120 Fallecido. 819 01:11:28,293 --> 01:11:30,700 Tenemos que decir adiós, enterrar. 820 01:11:33,213 --> 01:11:34,420 Bueno… 821 01:11:35,587 --> 01:11:37,427 Quizás sea mejor así. 822 01:11:49,233 --> 01:11:51,880 - ¿Y las entradas? - Lo traeré ahora. 823 01:12:07,120 --> 01:12:12,859 ♪ Si tienes corazón ♪ 824 01:12:12,940 --> 01:12:18,080 ♪ No puedes jugar con él... ♪ 825 01:12:44,426 --> 01:12:47,433 ¿Ana Mihájlovna? soy yo Estoy hablando de mi nieto. 826 01:12:47,513 --> 01:12:49,386 ¿Realmente nos conocemos? 827 01:12:50,340 --> 01:12:55,253 - No, no nos conocemos. - Tranquilo, tranquilo, entonces, entonces. 828 01:13:00,120 --> 01:13:06,000 ♪ El corazón vive y late con pasión ♪ 829 01:13:08,079 --> 01:13:10,353 ♪ En el mundo de las escenas humorísticas ♪ 830 01:13:10,433 --> 01:13:12,813 ♪ Donde el amor es arte ♪ 831 01:13:12,893 --> 01:13:17,380 ♪Quién pregunta a las actrices ♪ ♪ por sentimientos sinceros ♪ 832 01:13:17,460 --> 01:13:19,753 ♪ Viene a nosotros una y otra vez ♪ 833 01:13:19,833 --> 01:13:22,453 ♪ Buscando una reunión ♪ 834 01:13:22,533 --> 01:13:27,280 ♪ Todo es un juego de amor. ♪ ♪ La fidelidad es sólo por la tarde ♪ 835 01:13:27,360 --> 01:13:29,540 ♪ Cuantos había ♪ 836 01:13:29,620 --> 01:13:31,726 ♪ Cuantos están olvidados ♪ 837 01:13:31,806 --> 01:13:37,493 ♪ ¿Cuántas palabras fuertes hubo? ♪ ♪ hablado, qué pocos de ellos se hicieron realidad ♪ 838 01:13:37,573 --> 01:13:43,253 ♪ No, ustedes tienen corazón, amigos ♪ 839 01:13:43,333 --> 01:13:48,760 ♪ No puedes jugar con él ♪ 840 01:14:06,033 --> 01:14:08,433 ¡Dios mío! 841 01:14:21,500 --> 01:14:24,113 Eso es todo, vamos. 842 01:14:26,313 --> 01:14:29,033 Ve, ve. 843 01:14:38,272 --> 01:14:40,172 Mi papá, papá, digo 844 01:14:40,253 --> 01:14:41,886 él - se acerca la primavera, 845 01:14:41,966 --> 01:14:44,906 la hierba crecerá en Leningrado, habrá hojas. 846 01:14:44,986 --> 01:14:47,646 Será posible comerlos. Y él yacía y miente... 847 01:14:47,727 --> 01:14:49,640 Yacía ahí, buscando comida, pero ¿qué le daré? 848 01:14:49,720 --> 01:14:52,040 Lo di todo. 849 01:14:52,121 --> 01:14:56,253 Él miente y miente, miente y miente, entonces ve... 850 01:15:14,833 --> 01:15:18,073 46, 47... 851 01:15:22,166 --> 01:15:25,506 48, 49... 852 01:15:27,253 --> 01:15:31,472 50, 51... 853 01:15:33,366 --> 01:15:37,000 nuestra patria se va ahora a través de días difíciles. 854 01:15:37,080 --> 01:15:39,240 Stalingrado está en peligro, 855 01:15:39,320 --> 01:15:42,280 - nuevas ciudades y el norte del Cáucaso. - ¡Vamos, vamos! 856 01:15:51,792 --> 01:15:53,086 ¡Bagotá! 857 01:15:54,566 --> 01:15:57,593 Gavrílov. Khadzhibaev. 858 01:15:57,673 --> 01:15:59,206 ¡Para el capitán! 859 01:16:00,720 --> 01:16:03,686 ¡Sazonov! deja de mirar a tu compañero piloto allí. 860 01:16:03,766 --> 01:16:05,073 Revisa tu munición. 861 01:16:12,633 --> 01:16:15,892 Y eres tan serio y estricto. 862 01:16:15,973 --> 01:16:17,674 Y los ojos son amables. 863 01:16:17,754 --> 01:16:18,874 Los ojos no mienten. 864 01:16:20,540 --> 01:16:22,866 - Tal como es. - Levantarse. 865 01:16:28,073 --> 01:16:32,153 ♪ Brilla, brilla mi estrella... ♪ 866 01:16:33,153 --> 01:16:37,286 ♪ Hola amor estrella ♪ 867 01:16:38,545 --> 01:16:40,066 - Por favor. - Gracias. 868 01:16:40,147 --> 01:16:41,760 ¡Gracias Liubochka! 869 01:16:48,885 --> 01:16:51,039 Bueno, ¿por qué estás vigilando? mira y mira? 870 01:16:51,120 --> 01:16:54,246 me duelen los ojos mucho ultimamente. De los nervios. 871 01:16:54,880 --> 01:16:55,719 ¿y tú? 872 01:16:55,800 --> 01:16:57,512 Me duele el cuello por sobrecarga y llego mojado. 873 01:16:57,593 --> 01:17:00,400 - Yo también. - Pero nada. Todo pasará. 874 01:17:00,480 --> 01:17:02,832 - Sostenga la papilla. - ¡Sí, muchas gracias! 875 01:17:02,913 --> 01:17:06,680 Ayer no pude dormir en toda la noche. Estaba temblando mientras dormía. 876 01:17:14,472 --> 01:17:17,292 Timofey Mikhalych, ¿por qué no? Vas al Volga, ¿eh? 877 01:17:17,373 --> 01:17:19,960 No tengo tiempo para todo. Empleado. 878 01:17:34,760 --> 01:17:37,099 27, mantener el rumbo de aterrizaje. 879 01:17:38,086 --> 01:17:39,726 Sube de nivel, no duermas. 880 01:17:40,753 --> 01:17:43,019 27 es demasiado genial. 881 01:17:43,099 --> 01:17:45,753 Alinee en forma de T. Alinee, no duerma. 882 01:18:04,400 --> 01:18:06,833 27! ¡No duermas! ¡Demasiado rápido! 883 01:18:06,913 --> 01:18:08,480 Vas a estrellarte. 884 01:18:08,919 --> 01:18:11,952 ¡Modo despegue! ¡Ruso sobre sí mismo! ¡Modo despegue! ¡Ruso sobre sí mismo! 885 01:18:12,033 --> 01:18:13,940 ¡Pasa a la segunda ronda! 886 01:18:16,692 --> 01:18:19,245 ¡Anya! ¡Anya está en llamas! 887 01:18:20,100 --> 01:18:23,826 ¡Anya! ¡Anya! ¡Anya está en llamas! ¡Anya! 888 01:18:24,639 --> 01:18:27,753 ¡Anya! ¡Anya está en llamas! 889 01:18:29,233 --> 01:18:30,920 ¡Anya! 890 01:18:31,453 --> 01:18:34,126 ¡Anya está en llamas! 891 01:18:40,906 --> 01:18:43,152 lo peor es que empecé 892 01:18:43,233 --> 01:18:45,980 acostumbrarse a todas estas muertes. 893 01:18:48,040 --> 01:18:49,960 Aquí no siento nada en absoluto. 894 01:18:53,526 --> 01:18:55,466 Unos vienen, otros se van... 895 01:18:56,226 --> 01:18:58,513 Ni siquiera recuerdo sus nombres. Esto está mal, ¿no? 896 01:18:58,593 --> 01:19:00,259 Camaradas líderes felinos, La fatiga del personal está aumentando. 897 01:19:00,339 --> 01:19:03,840 homenaje, la gente apenas duerme. 898 01:19:04,553 --> 01:19:05,665 Hacen todo lo que pueden. 899 01:19:05,746 --> 01:19:08,013 La tecnología no aguanta. Muchas pérdidas no relacionadas con el combate. 900 01:19:08,093 --> 01:19:10,526 estan todos muy cansados apenas pueden mantenerse en pie... 901 01:19:11,440 --> 01:19:13,206 ¿Qué puedo hacer? 902 01:19:13,287 --> 01:19:14,413 Nada. 903 01:19:16,346 --> 01:19:18,720 Y su vida es corta... 904 01:19:18,800 --> 01:19:20,440 como una mariposa. 905 01:19:23,846 --> 01:19:26,093 Ancho para equipaje ancho. 906 01:19:26,173 --> 01:19:27,799 Es suficiente. 907 01:19:32,420 --> 01:19:35,993 Dicen que tuvimos grandes pérdidas en Stalingrado... 908 01:20:05,599 --> 01:20:08,520 sigo soñando sobre mi último vuelo. 909 01:20:10,807 --> 01:20:12,320 ¿Por qué me quemo...? 910 01:20:18,486 --> 01:20:20,106 Todos arderemos... 911 01:20:22,040 --> 01:20:23,160 Todos… 912 01:20:34,353 --> 01:20:36,000 vamos... 913 01:20:38,527 --> 01:20:40,333 ¿Cuándo terminará...? 914 01:20:45,500 --> 01:20:47,473 ¡Oh perra! 915 01:20:50,245 --> 01:20:51,952 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 916 01:20:52,033 --> 01:20:54,433 - Histérico. - ¡Irse! ¡Irse! 917 01:20:54,513 --> 01:20:57,753 - ¡Ay, perra! - ¡Detener! ¡Detener! 918 01:21:04,387 --> 01:21:05,467 ¿Para qué? 919 01:21:24,606 --> 01:21:26,480 te estaba buscando ¡dos horas ya! 920 01:21:27,399 --> 01:21:28,932 ¿Por qué corres detrás de mí? 921 01:21:29,866 --> 01:21:31,353 Puedo hacer lo que quiero. 922 01:21:34,393 --> 01:21:38,026 Le dije a Volodia todo tipo de cosas. También dije que no lo amo. 923 01:21:38,106 --> 01:21:39,360 no me gusta el 924 01:21:40,006 --> 01:21:41,353 ¿Por qué haces eso? 925 01:21:42,926 --> 01:21:47,580 ¿Por qué corres detrás de todos? con tus peticiones y consejos, ¿eh? 926 01:21:48,606 --> 01:21:51,186 porque tu eres actuando como una prostituta. 927 01:21:52,219 --> 01:21:54,512 Volodia morirá. ¿Qué vas a hacer? 928 01:21:56,913 --> 01:21:58,580 ¿Crees que eres el mejor? 929 01:21:59,433 --> 01:22:01,074 Ella traicionó a su padre, ella traicionó a su madre. 930 01:22:01,154 --> 01:22:04,106 ¿Cómo vives? estas durmiendo 931 01:22:04,760 --> 01:22:06,126 ¿No es una pena? 932 01:22:07,713 --> 01:22:09,246 ¿Qué derecho tienes? 933 01:22:10,713 --> 01:22:12,513 Perra, ¿quién te dio el derecho? 934 01:22:14,213 --> 01:22:17,460 Mi padre era un piloto brillante. ¡El mejor piloto! 935 01:22:18,387 --> 01:22:19,766 Me llevó con él. 936 01:22:20,466 --> 01:22:21,846 ¿Sabes cómo murió? 937 01:22:22,812 --> 01:22:25,592 Dijo que era demasiado pronto para arrancar el motor, ¿eh? 938 01:22:25,673 --> 01:22:27,033 Extraño, ¿no? 939 01:22:29,286 --> 01:22:30,606 Así los mataron. 940 01:22:31,306 --> 01:22:32,713 Junto con mamá. 941 01:22:34,420 --> 01:22:38,140 Y renuncié a mi apellido. Lo cambié por este desagradable. 942 01:22:38,887 --> 01:22:42,260 ¿Qué? Eso. Soy un traidor. No, no soy mejor. Soy un traidor. 943 01:22:45,087 --> 01:22:46,280 Luego el orfanato. 944 01:22:47,273 --> 01:22:48,567 Educador. 945 01:22:50,053 --> 01:22:54,012 Yo era bailarina de ballet. Luz. Bien. 946 01:22:54,093 --> 01:22:56,613 Fui a verlo cuando llamó. 947 01:22:56,693 --> 01:22:58,180 Me violó. 948 01:23:00,700 --> 01:23:01,966 Estoy peor. 949 01:23:02,926 --> 01:23:04,273 Peor que todos ustedes. 950 01:23:06,646 --> 01:23:08,893 Sólo yo sé que si sobrevivo, 951 01:23:08,974 --> 01:23:10,353 Lo encontraré y lo mataré. 952 01:23:12,066 --> 01:23:13,033 Voy a matarte. 953 01:23:13,547 --> 01:23:15,387 Y luego me ahorcaré. 954 01:23:17,846 --> 01:23:19,046 Y… 955 01:23:20,180 --> 01:23:22,886 - ¡Es mejor ahora! - ¡Zhenya! ¿Qué estás haciendo, Zhenia? 956 01:23:22,966 --> 01:23:24,593 ¡Todo, todo, todo! 957 01:23:27,600 --> 01:23:30,685 Eso es todo, cállate, perdóname. Por favor, perdóname. 958 01:23:30,766 --> 01:23:32,153 Lo siento, ven aquí. 959 01:23:34,413 --> 01:23:37,434 Eso es todo, querida, querida, por favor perdóname... 960 01:23:37,514 --> 01:23:40,754 Sólo cálmate. Cálmate. Todo. 961 01:23:41,660 --> 01:23:43,633 No te dejaré. I... 962 01:23:43,713 --> 01:23:45,846 te llevaré conmigo después de la guerra, ¿me oyes? 963 01:23:46,873 --> 01:23:48,280 Lo llevaré conmigo. 964 01:23:48,360 --> 01:23:51,866 Eso es todo, lo siento. Lo siento. 965 01:23:53,060 --> 01:23:54,960 Lo siento. 966 01:24:11,926 --> 01:24:13,899 Es tu culpa. Tachar. 967 01:24:13,980 --> 01:24:15,506 ¿Por qué estoy peleando? Entonces, ¿estropearlo? 968 01:24:15,586 --> 01:24:18,853 Pinto todo el estante. Ya te tiemblan las manos. 969 01:24:18,933 --> 01:24:20,306 Todo está mal contigo. 970 01:24:20,386 --> 01:24:21,992 En general, estás bendecido en tu cerebro. 971 01:24:22,073 --> 01:24:24,360 ¿Qué te imaginas agradable? por ejemplo? 972 01:24:24,440 --> 01:24:27,052 No puedo imaginarlo. creo que el avión está inundado de petróleo. 973 01:24:27,133 --> 01:24:29,647 Haz algo para detenerlo rociar y luego hablar. 974 01:24:29,727 --> 01:24:33,260 - ¿Pero qué haré? - Y me duelen las piernas por el motor. caliente. 975 01:24:33,340 --> 01:24:35,926 vendrá uno nuevo y no rociará. 976 01:24:36,006 --> 01:24:39,073 No soy una fábrica, ¿qué puedo hacer? El motor es una basura. 977 01:24:39,900 --> 01:24:41,673 - Escribiré un informe sobre ti. - Escríbelo. 978 01:24:41,753 --> 01:24:45,380 Escribe también que se roba el suyo. dinero de bolsillo. ¿No te da vergüenza, Stepanov? 979 01:24:45,460 --> 01:24:48,633 ¿Por qué picoteas gallinas? en los pueblos de noche, ¿eh? 980 01:24:48,713 --> 01:24:51,386 - Las mujeres te llaman "accidente nocturno". - Mienten. 981 01:24:51,466 --> 01:24:52,759 ¡Y escribiré! 982 01:24:53,566 --> 01:24:55,806 - Entonces, ¿qué hay ahí? - No importa... 983 01:24:57,540 --> 01:24:59,693 no se que hacer a quien escribir... 984 01:25:00,952 --> 01:25:02,433 ¿Qué pasa con las hembras? 985 01:25:02,826 --> 01:25:05,339 Allí, en Kiev, el rabino es un hombre sabio, 986 01:25:05,420 --> 01:25:07,826 Tal vez él de alguna manera me salve Habla con los alemanes. 987 01:25:07,906 --> 01:25:10,340 Entonces, ¿qué les importa? sobre mi familia? Nada... 988 01:25:10,421 --> 01:25:12,387 Y así, el horror... 989 01:25:12,467 --> 01:25:14,747 Este desconocido. 990 01:25:17,693 --> 01:25:19,087 - ¿Siniestro? - ¿Oh? 991 01:25:19,167 --> 01:25:21,826 - ¿Por qué no te escriben? - Nadie. 992 01:25:21,906 --> 01:25:24,273 Zhenya, me voy a casar Te vas después de la guerra. 993 01:25:24,353 --> 01:25:28,333 Si vas a tener hijos, son gordos y perezosos - ellos Se convertirán en conductores de tractores. 994 01:25:30,526 --> 01:25:32,033 No le escuches. 995 01:25:32,113 --> 01:25:35,325 mejor te adopto y los niños serán rabinos. 996 01:25:35,406 --> 01:25:37,373 ¡Déjame en paz! 997 01:25:40,020 --> 01:25:43,233 - Redibujar. - Sí, lo dibujaré de nuevo. Lo dibujaré de nuevo. 998 01:25:43,313 --> 01:25:45,712 Siniestro, pero es culpa de la estrella. 999 01:25:45,793 --> 01:25:47,760 Voy a calentar el mío ahora mismo. manos y volver a dibujarlas. 1000 01:25:49,480 --> 01:25:51,899 Te deseo buena salud, ¡Camarada teniente coronel! 1001 01:25:51,980 --> 01:25:54,299 ¿Por qué llegas tan tarde? ¿Se enamoró de mí o qué? 1002 01:25:54,380 --> 01:25:55,993 No me enamoré en absoluto. 1003 01:25:56,073 --> 01:25:58,393 Tu mismo lo dijiste que soy Onufrije. 1004 01:26:00,946 --> 01:26:03,666 Siempre vuelas solo. Llévame contigo. 1005 01:26:10,253 --> 01:26:12,313 - Compénsalo. - ¡Comer! 1006 01:26:14,240 --> 01:26:16,193 - ¡Mityushkina! - ¡Sí, camarada teniente coronel! 1007 01:26:16,273 --> 01:26:18,693 - Toma el sombrero. - ¡Comer! 1008 01:26:29,640 --> 01:26:32,193 - ¡Por los tornillos! - ¡Comer! 1009 01:26:49,393 --> 01:26:52,233 17, ¿con qué estás soñando? 1010 01:26:52,806 --> 01:26:54,640 Siempre el mismo sueño: 1011 01:26:55,845 --> 01:26:58,965 como bailo tan pronto como continúe 1012 01:26:59,046 --> 01:27:00,913 etapa sola, empiezo hacer girar la horquilla, 1013 01:27:00,993 --> 01:27:03,033 resulta resulta 1014 01:27:04,226 --> 01:27:06,452 Me lavo los pies con sangre y caigo. 1015 01:27:06,533 --> 01:27:09,273 me levanto de nuevo, girar de nuevo y caer de nuevo. 1016 01:27:12,445 --> 01:27:14,119 ¿Sueñas con tus padres? 1017 01:27:14,199 --> 01:27:17,213 Casi no. girando Trabajé hasta las nueve. 1018 01:27:21,600 --> 01:27:22,833 Comer. 1019 01:27:24,273 --> 01:27:25,473 Papá tenía razón. 1020 01:27:26,659 --> 01:27:29,146 Me acabo de dar cuenta ahora que tenía razón. 1021 01:27:30,026 --> 01:27:33,558 Todos me mintieron. Entonces me mentí a mí mismo. 1022 01:27:34,380 --> 01:27:36,760 Quería redimirme - ¿redimir qué? 1023 01:27:40,052 --> 01:27:42,113 Tu padre tenía razón. 1024 01:27:42,193 --> 01:27:45,700 El motor estaba roto. Escribió a Moscú, pero no le creyeron. 1025 01:27:47,400 --> 01:27:50,592 Disparo. El error no tiene sentido. 1026 01:27:57,886 --> 01:27:59,726 ¿Por qué lo mataron? 1027 01:28:02,373 --> 01:28:03,653 Una pregunta compleja. 1028 01:28:09,440 --> 01:28:13,200 La vida no pesa nada, informar lo es todo. 1029 01:28:15,813 --> 01:28:18,213 no quiero morir por los que informaron. 1030 01:28:20,260 --> 01:28:22,126 No todos escribieron, 17. 1031 01:28:27,866 --> 01:28:29,313 Vi mucha sangre. 1032 01:28:30,519 --> 01:28:32,880 Vi cómo era la casa señorial. quemado junto con los niños. 1033 01:28:32,960 --> 01:28:34,400 Y la iglesia fue quemada. 1034 01:28:39,373 --> 01:28:41,460 Él estaba en silencio, no dijo una palabra. 1035 01:28:44,660 --> 01:28:47,720 Pero no estoy luchando por malo en nosotros, pero para mejor. 1036 01:28:51,680 --> 01:28:53,600 ¡El alemán es diez más alto! 1037 01:28:54,240 --> 01:28:55,593 ¡Prepárate para la batalla! 1038 01:28:56,126 --> 01:28:57,240 ¡Comer! 1039 01:29:01,660 --> 01:29:03,440 ¡Yo ataco! 1040 01:29:33,046 --> 01:29:35,240 17, remata al alemán. 1041 01:30:51,100 --> 01:30:55,472 Tira aquí, tira aquí, arrastra aquí, arrastra allá... 1042 01:30:55,553 --> 01:30:58,719 Arrastra aquí y allá otra vez. 1043 01:31:00,566 --> 01:31:03,799 El radiador fue sellado ayer. No ayudó. ¡Así que cómeme ahora! 1044 01:31:03,880 --> 01:31:05,552 ESTÁ BIEN. Lo veré por mí mismo. 1045 01:31:05,633 --> 01:31:07,053 - Mirar. - Detener. 1046 01:31:08,193 --> 01:31:11,346 porque son tus manos creciendo desde el lugar equivocado... 1047 01:31:12,393 --> 01:31:13,579 Entonces, ¿qué hay ahí? 1048 01:31:13,660 --> 01:31:16,220 El día 12, la máquina el motor quema aceite. 1049 01:31:17,140 --> 01:31:18,506 Vamos mis alicates. 1050 01:31:18,586 --> 01:31:20,853 - Aquí. - Y la clave es 10. 1051 01:31:24,293 --> 01:31:25,760 Masha, ¿estás bien? 1052 01:31:27,066 --> 01:31:28,433 Todo está bien. 1053 01:31:28,513 --> 01:31:31,205 - Hoy tenemos el cuarto vuelo, ¿no? - si 1054 01:31:31,286 --> 01:31:34,653 Viste entrar al alemán. En la inmersión lo seguí, estaba arriba, y yo estaba detrás de él... 1055 01:31:34,733 --> 01:31:36,700 Luego se fue hacia la derecha, lo seguí. 1056 01:31:37,940 --> 01:31:38,940 Y ella lo derribó. 1057 01:31:39,967 --> 01:31:43,207 Chicas, vencimos a los alemanes. Yo lo derribé, tú lo derribaste. 1058 01:31:46,846 --> 01:31:49,246 Pero por alguna razón no lo hacen escribir para derribar. 1059 01:31:49,327 --> 01:31:51,173 Podrías haber escrito eso. 1060 01:31:51,693 --> 01:31:54,672 Probablemente no quieran Dicen que las hembras están peleando. 1061 01:31:54,753 --> 01:31:56,718 No pienses. cuanto hombres y cuantos de nosotros. 1062 01:31:56,799 --> 01:31:57,820 Sólo un poco. 1063 01:31:57,901 --> 01:31:59,185 Aquí... Aquí. 1064 01:31:59,266 --> 01:32:02,167 Nos estamos retirando. alemanes ya están en Stalingrado. 1065 01:32:02,247 --> 01:32:03,367 Escribirá más. 1066 01:32:06,427 --> 01:32:09,840 Sigo pensando: ¿alguien ¿Incluso nos recuerdas más tarde? 1067 01:32:11,046 --> 01:32:12,433 ¿Por qué estábamos luchando? 1068 01:32:14,146 --> 01:32:16,060 Seré la heroína de mis memorias. 1069 01:32:16,900 --> 01:32:18,886 Y tu eres un tirano nuestros escuadrones. 1070 01:32:32,826 --> 01:32:36,240 Tengo 17 años, todos: 40 hasta la meta. Ataque en marcha por el carril 15. 1071 01:32:36,320 --> 01:32:37,440 Aceptado. 1072 01:32:38,206 --> 01:32:39,820 Aceptado. 1073 01:32:39,901 --> 01:32:43,020 ♪ Ding-ding, ding-ding... ♪ 1074 01:32:43,100 --> 01:32:46,640 - ♪ La campana está sonando... ♪ - Mash, ¿por qué estás vigilando? cantando y cantando? 1075 01:32:51,186 --> 01:32:54,300 Objetivo 20. Ataque, dirección 150. 1076 01:33:03,386 --> 01:33:05,440 Tengo 17 años, todos: manos a la obra. 1077 01:33:05,520 --> 01:33:07,660 ¡Alerta aérea! 1078 01:33:09,160 --> 01:33:11,426 ¡Tres aviones de ataque rusos a las 11! 1079 01:33:11,507 --> 01:33:13,960 ¡Todos están en posición! ¡Están a las 11 en punto! 1080 01:33:14,546 --> 01:33:16,653 Todo está bien. Ataquemos. 1081 01:33:22,160 --> 01:33:24,986 Estoy dentro, estoy dentro, estoy dentro... 1082 01:33:25,066 --> 01:33:27,360 Masha, izquierda. Confía en eso. 1083 01:33:43,180 --> 01:33:45,080 Pasemos a la segunda vuelta. 1084 01:33:51,226 --> 01:33:52,640 ¡Ataque de nuevo! 1085 01:33:52,720 --> 01:33:54,793 ¡Maldita sea! ¡Les perdí la pista! 1086 01:33:54,873 --> 01:33:56,606 Parece que eran “IL”… 1087 01:34:15,566 --> 01:34:16,853 ¡Está bien! 1088 01:34:19,133 --> 01:34:20,353 ¡Ataque! 1089 01:34:20,860 --> 01:34:25,280 Estoy llegando a la meta. ya voy meta. Estoy llegando a la meta. 1090 01:34:46,333 --> 01:34:48,800 Me golpearon. Estoy ardiendo. 1091 01:34:50,085 --> 01:34:53,066 ¡Regresar! Masha, cubre a Katja! Yo llegaré. 1092 01:34:53,153 --> 01:34:55,200 - ¡Aceptado! - Tonto. 1093 01:34:59,080 --> 01:35:00,800 ¿Dónde está el avión? 1094 01:36:40,500 --> 01:36:42,186 Katya, ¿puedes oírme? 1095 01:36:42,266 --> 01:36:44,873 Katya, cariño, por favor, te lo ruego. 1096 01:36:44,953 --> 01:36:46,193 tire de la recortadora hacia usted. 1097 01:36:46,273 --> 01:36:48,733 Katya, ¿puedes oírme? ¡Estoy detrás de ti! 1098 01:36:48,813 --> 01:36:51,518 ¡Katia! Rock, respira, ¡estoy detrás de ti! 1099 01:36:51,599 --> 01:36:53,352 Chicas, no estoy a la altura. No podré sentarme. 1100 01:36:53,433 --> 01:36:55,220 No puedo saltar, está demasiado bajo. 1101 01:36:55,300 --> 01:36:56,666 Katja, estoy detrás de ti. 1102 01:36:56,746 --> 01:36:58,620 Katya, todo estará bien. ¿puedes oírme? 1103 01:36:58,700 --> 01:36:59,866 Los volantes no escuchan. 1104 01:36:59,946 --> 01:37:03,093 Katja, Katja, por favor. bebe por favor yo 1105 01:37:03,173 --> 01:37:04,939 por favor retira recortadora hacia usted. 1106 01:37:05,019 --> 01:37:06,833 no te rindas Vamos, funcionará ahora. 1107 01:37:06,913 --> 01:37:08,360 Sentémonos ahora, por favor. 1108 01:37:08,440 --> 01:37:12,280 Todo saldrá bien ahora. Vamos, fija el rumbo para Aterrizando, vamos. 1109 01:37:12,360 --> 01:37:14,193 Lo más importante es que ¡sigue así! 1110 01:37:14,274 --> 01:37:16,893 La velocidad es menor, Endereza la máquina, Katya. 1111 01:37:16,973 --> 01:37:19,480 Cálmate, vamos, vamos. Todo saldrá bien ahora. 1112 01:37:19,740 --> 01:37:21,573 ¡Katia, por favor! 1113 01:37:21,654 --> 01:37:23,340 Zhenya, no puedo sentarme... 1114 01:37:24,413 --> 01:37:26,227 No puedo sentarme, Zhenechka... 1115 01:37:27,966 --> 01:37:32,053 - Estoy aguantando, estoy aguantando... - ¡Kat, demasiado bajo, Kat! 1116 01:37:32,886 --> 01:37:36,192 No puedo sentarme, Zhenya, Zhenya. 1117 01:37:36,273 --> 01:37:37,560 No puedo sentarme. 1118 01:37:56,753 --> 01:37:58,873 ¡Hígado, hígado! 1119 01:38:01,320 --> 01:38:03,186 ¡Parece que todavía está viva! 1120 01:38:05,539 --> 01:38:08,093 ¡vamos! ¡Carga! 1121 01:39:32,426 --> 01:39:33,933 ¿Te vas? 1122 01:39:36,580 --> 01:39:39,386 Le pedí al comandante que Transferir a otro escuadrón. 1123 01:39:40,160 --> 01:39:41,579 Dio luz verde. 1124 01:39:41,660 --> 01:39:43,320 Entonces eso es todo. 1125 01:39:43,400 --> 01:39:45,740 Qué tonto. Te amamos. 1126 01:39:45,820 --> 01:39:47,160 Gracias. 1127 01:39:47,240 --> 01:39:48,693 ¿Crees en Dios? 1128 01:39:49,412 --> 01:39:50,452 Dios existe. 1129 01:39:52,073 --> 01:39:54,806 siempre quiero decir algo, pero no puedo. 1130 01:39:59,013 --> 01:40:01,920 Dije, todos murieron. 1131 01:40:03,360 --> 01:40:04,660 La casa fue bombardeada. 1132 01:40:06,593 --> 01:40:08,093 Di algo. 1133 01:40:09,206 --> 01:40:12,479 Hace poco pensé que era nuestro. Las personas son el dolor de este mundo. 1134 01:40:12,566 --> 01:40:13,860 Así salvamos el mundo. 1135 01:40:14,860 --> 01:40:18,353 Nos enfrentamos a su horrores, errores, sufrimiento. 1136 01:40:18,433 --> 01:40:21,060 Hay algo terrible y exaltado por esto. ¿Eso? 1137 01:40:23,373 --> 01:40:25,013 Katya sueña todo el tiempo. 1138 01:40:39,006 --> 01:40:40,213 Saludo. 1139 01:40:45,253 --> 01:40:47,793 - ¿De qué estás hablando? - Cuidado con el perro. 1140 01:40:49,306 --> 01:40:50,425 oye... 1141 01:40:50,506 --> 01:40:54,393 Silencio, silencio, silencio. 1142 01:40:56,000 --> 01:40:58,786 - ¡Cuidadoso! - ¡Todo está bien! 1143 01:40:58,866 --> 01:41:00,066 ¿Y usted cree? 1144 01:41:00,959 --> 01:41:02,213 No, no lo creo. 1145 01:41:03,486 --> 01:41:05,839 Hay tecnología. Hay gente ahí. 1146 01:41:05,919 --> 01:41:09,340 Y el resto son intentos de creer. que en algún lugar hay un mundo bueno. 1147 01:41:11,933 --> 01:41:13,220 Todo tiembla. 1148 01:41:13,700 --> 01:41:16,146 La gente cambia la responsabilidad de ellos mismos. 1149 01:41:16,893 --> 01:41:18,746 Ellos idean la justicia. 1150 01:41:21,060 --> 01:41:22,500 Él te dejó, ¿no? 1151 01:41:23,532 --> 01:41:25,753 - Vamos a comer. - Vamos a comer. 1152 01:41:29,486 --> 01:41:32,200 - No tiembles, cariño. - Ahora somos dos. 1153 01:41:32,893 --> 01:41:34,920 El invierno ya casi está aquí. 1154 01:41:54,072 --> 01:41:56,626 - Ten cuidado... - Dame tu sombrero. 1155 01:42:10,440 --> 01:42:13,006 Camarada coronel, déjame dirigirme a ti. 1156 01:42:13,087 --> 01:42:15,079 - Lo permito. - ¡Vamos al departamento médico! 1157 01:42:15,160 --> 01:42:16,639 - Déjame en paz, Melnikova. - Por favor, 1158 01:42:16,720 --> 01:42:17,846 No has estado con nosotros desde hace tres meses. 1159 01:42:17,926 --> 01:42:20,086 Déjame en paz, estoy bien. Saludable. Todo. 1160 01:42:20,166 --> 01:42:22,220 - Te lo ruego. - Estoy encantada. Todo. Dejar de lado. 1161 01:42:22,300 --> 01:42:23,706 Camarada coronel, durante su 1162 01:42:23,787 --> 01:42:25,953 En ausencia, no hubo incidentes. 1163 01:42:26,033 --> 01:42:28,340 Jefe de Estado Mayor del Escuadrón, teniente coronel Bondar. 1164 01:42:30,440 --> 01:42:31,852 Dibuja una estrella. 1165 01:42:31,933 --> 01:42:33,620 Hay una estrella para dibujar. 1166 01:42:33,700 --> 01:42:36,186 Camarada teniente coronel, por favor influyeme. 1167 01:42:36,266 --> 01:42:37,460 Haremos un impacto. 1168 01:42:50,493 --> 01:42:53,526 No puedo volar. No puedo volar. 1169 01:42:53,606 --> 01:42:55,146 ¿Y qué estás haciendo? ¿Qué tú? 1170 01:42:55,226 --> 01:42:58,879 No puedo volar, tengo miedo, no puedo volar. 1171 01:42:58,959 --> 01:43:01,365 escribamos que es El avión está averiado, ¿vale? 1172 01:43:01,446 --> 01:43:02,900 Y no volarás. 1173 01:43:03,386 --> 01:43:04,626 ¿Bien? 1174 01:43:07,206 --> 01:43:08,506 No puede ser así. 1175 01:43:09,533 --> 01:43:11,320 La ciudad está ardiendo. niños está ardiendo. Está prohibido. 1176 01:43:11,700 --> 01:43:13,860 Los niños están ardiendo. La ciudad está ardiendo. Está prohibido. 1177 01:43:14,946 --> 01:43:17,005 ¡En avión! 1178 01:43:21,647 --> 01:43:23,279 Retire las almohadillas. 1179 01:43:23,360 --> 01:43:25,106 ¡En avión! 1180 01:43:31,040 --> 01:43:33,461 - ¡Por los tornillos! - ¡Por los tornillos! 1181 01:43:33,541 --> 01:43:35,880 - ¡Por los tornillos! - ¡Por los tornillos! 1182 01:43:36,646 --> 01:43:37,780 ¡Por los tornillos! 1183 01:43:50,333 --> 01:43:51,813 me golpearon... 1184 01:43:56,132 --> 01:43:57,166 Estoy ardiendo. 1185 01:43:57,913 --> 01:44:00,306 Vamos, vamos, vamos. 1186 01:44:03,720 --> 01:44:08,080 ¡ESTÁ BIEN! ESTÁ BIEN. Por favor por favor. 1187 01:44:08,880 --> 01:44:09,980 Estoy perdiendo altura. 1188 01:44:13,840 --> 01:44:15,053 Estoy saltando. 1189 01:44:58,099 --> 01:45:01,459 Vamos. Levántate rápido. ¡Recógelo! ¡Recógelo! 1190 01:46:35,733 --> 01:46:37,453 Nos estamos retirando. 1191 01:47:08,380 --> 01:47:12,653 ¡Madre! ¡Madre! 1192 01:47:26,520 --> 01:47:29,946 ¿No tienes un cigarrillo? 1193 01:47:30,633 --> 01:47:32,033 No. 1194 01:47:34,086 --> 01:47:37,073 ¿Eres piloto? ¿Quién cayó o qué? 1195 01:47:38,353 --> 01:47:41,553 ¿Cómo diablos estás? 1196 01:47:42,000 --> 01:47:44,286 No como allá arriba contigo. 1197 01:47:46,400 --> 01:47:47,553 Me estoy muriendo. 1198 01:48:01,860 --> 01:48:05,419 Háblame de Leningrado. 1199 01:48:06,760 --> 01:48:08,406 tengo… 1200 01:48:10,013 --> 01:48:13,420 hija allí. En Leningrado... 1201 01:48:15,586 --> 01:48:17,106 Estoy preocupada... 1202 01:48:18,440 --> 01:48:20,160 Tiene hambre allí, ¿no? 1203 01:48:21,433 --> 01:48:22,672 Dicen… 1204 01:48:24,939 --> 01:48:26,899 Todos murieron allí. 1205 01:48:39,460 --> 01:48:40,740 No, no murieron. 1206 01:48:41,733 --> 01:48:42,960 Sin hambre. 1207 01:48:45,746 --> 01:48:47,413 Casi no hay bombas allí. 1208 01:48:47,493 --> 01:48:49,740 La ciudad es luminosa. Las calles están luminosas. 1209 01:48:51,113 --> 01:48:52,260 Gente feliz. 1210 01:48:52,340 --> 01:48:54,780 Mujeres con vestidos. 1211 01:48:57,446 --> 01:49:00,046 Probablemente tu hija esté feliz. 1212 01:49:01,139 --> 01:49:02,340 No, exactamente. 1213 01:49:03,420 --> 01:49:07,420 mis padres van a trabajar la mañana. Están discutiendo. 1214 01:49:08,766 --> 01:49:10,913 Se están maquillando. Caminan juntos. 1215 01:49:13,187 --> 01:49:16,606 tenemos un perro y listo armario de masticación. 1216 01:49:16,686 --> 01:49:19,333 Mamá lavó las ventanas y se puede ver Neva. 1217 01:49:20,226 --> 01:49:24,426 Ella hace chuletas pero a papá no le gustan... 1218 01:49:32,219 --> 01:49:33,460 ¿puedes oírme? 1219 01:50:08,340 --> 01:50:09,966 Silencio más silencioso. 1220 01:50:44,227 --> 01:50:45,800 ¡Vamos a tomarlo! 1221 01:50:52,826 --> 01:50:54,313 ¡Luchadores! 1222 01:50:56,553 --> 01:50:58,220 ¡Ataque! 1223 01:50:58,300 --> 01:51:02,320 - ¡Hurra! ¡Hurra! - ¡Ataque! 1224 01:51:04,873 --> 01:51:08,539 - ¡Adelante! ¡Adelante! - ¡Hurra! 1225 01:51:08,620 --> 01:51:13,033 ¡Hurra! ¡Hurra! 1226 01:52:02,560 --> 01:52:08,026 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 1227 01:52:47,939 --> 01:52:50,680 Y se acerca la muerte: moriremos. 1228 01:52:53,960 --> 01:52:56,660 Agarré la botella, azúcar, mantequilla, salchichas, comida enlatada, Got 1229 01:52:56,740 --> 01:52:59,360 En el tren y fui a Akhta. 1230 01:53:14,220 --> 01:53:15,793 ¿Quieres fumar? 1231 01:53:17,280 --> 01:53:18,493 tu fumas 1232 01:53:21,740 --> 01:53:22,853 yo no fumo 1233 01:53:24,986 --> 01:53:28,026 - Bueno, te felicito. - Gracias. 1234 01:53:52,500 --> 01:53:53,860 Zhenia. 1235 01:53:56,173 --> 01:53:57,360 ¿Qué? 1236 01:53:58,800 --> 01:54:00,000 Ven aquí. 1237 01:54:18,859 --> 01:54:21,033 Entonces, ¿cómo sucede eso? 1238 01:54:22,279 --> 01:54:24,273 Casi todos los chicos murieron... 1239 01:54:25,253 --> 01:54:26,713 y estás vivo. 1240 01:54:30,307 --> 01:54:32,066 ¿Se preocupan por ti? o que? 1241 01:54:36,540 --> 01:54:38,913 Te trajeron aquí por la belleza. 1242 01:54:41,646 --> 01:54:43,253 No ahorran nada. 1243 01:54:45,826 --> 01:54:48,160 Eres sólo un piloto de mierda. 1244 01:55:17,559 --> 01:55:18,753 ¡Abre la boca! 1245 01:55:26,680 --> 01:55:28,706 Recuerdo la sangre saliendo. 1246 01:55:30,407 --> 01:55:31,527 Educador. 1247 01:55:35,253 --> 01:55:36,693 Eres una perra. 1248 01:55:47,419 --> 01:55:48,779 Ve a dormir. 1249 01:55:49,572 --> 01:55:51,718 Me sentaré un rato y me señalaré a mí mismo. 1250 01:55:51,799 --> 01:55:53,493 Te dispararán. 1251 01:55:53,573 --> 01:55:55,346 Todo estará bien. 1252 01:55:57,826 --> 01:55:59,386 ¿Qué podría hacer? 1253 01:56:00,653 --> 01:56:03,979 Era posible seguir el ritmo. ¿Por qué en la cabeza? 1254 01:56:04,059 --> 01:56:06,585 - Señor... - Me haré cargo yo mismo. 1255 01:56:06,666 --> 01:56:08,413 No es necesario, ¿por qué? 1256 01:56:09,007 --> 01:56:11,127 ¿Crees que el mío? ¿Están vivos los niños? 1257 01:56:13,293 --> 01:56:15,573 - si - No lo creo. 1258 01:56:16,246 --> 01:56:17,852 Camino, como, trato de recordar 1259 01:56:17,940 --> 01:56:20,120 caras, pero ellos no son lo mismo. 1260 01:56:21,619 --> 01:56:25,266 Eres un buen piloto. Todavía tendrás una familia, hijos. 1261 01:56:25,346 --> 01:56:26,440 Estoy solo. 1262 01:56:27,486 --> 01:56:29,060 Y Stepanov está solo. 1263 01:56:30,493 --> 01:56:32,600 - Estamos solos. - Sobrevivirás. 1264 01:56:33,513 --> 01:56:35,787 - Nos vemos. - si 1265 01:56:35,867 --> 01:56:37,633 Gasi se čak i - ti. 1266 01:56:38,433 --> 01:56:40,506 En el número impar uno, yo. 1267 01:56:46,553 --> 01:56:48,133 Uno. 1268 01:56:48,213 --> 01:56:49,652 Dos. 1269 01:56:49,733 --> 01:56:51,046 Tres. 1270 01:56:51,126 --> 01:56:52,046 cuatro. 1271 01:56:52,813 --> 01:56:54,113 Cinco. 1272 01:56:54,193 --> 01:56:55,760 Seis. 1273 01:56:55,840 --> 01:56:57,140 Siete. 1274 01:56:57,553 --> 01:56:58,840 Ocho. 1275 01:56:59,093 --> 01:57:00,626 Nueve. 1276 01:57:00,706 --> 01:57:02,067 Diez. 1277 01:57:02,147 --> 01:57:03,593 Once. 1278 01:57:03,673 --> 01:57:05,160 Doce. 1279 01:57:05,240 --> 01:57:06,833 Trece. 1280 01:57:06,913 --> 01:57:08,479 Catorce. 1281 01:57:08,559 --> 01:57:10,179 Quince. 1282 01:57:10,259 --> 01:57:11,806 Dieciséis. 1283 01:57:11,886 --> 01:57:13,180 Diecisiete. 1284 01:57:13,846 --> 01:57:15,080 Dieciocho. 1285 01:57:30,973 --> 01:57:32,253 Ve, ve. 1286 01:57:46,893 --> 01:57:48,186 Tócalo. 1287 01:58:07,280 --> 01:58:10,380 Camarada coronel, déjame dirigirme a ti. 1288 01:58:12,806 --> 01:58:13,926 Estoy escuchando. 1289 01:58:17,606 --> 01:58:20,113 Podrías haberte salido con la tuya y no me aceptaron en la escuadra. 1290 01:58:20,193 --> 01:58:21,506 ¿Quién me necesita así? 1291 01:58:22,527 --> 01:58:24,653 Bueno, no me salí con la mía. como puedes ver. 1292 01:58:25,406 --> 01:58:26,753 ¿Por qué? 1293 01:58:26,833 --> 01:58:27,953 No soy nadie. 1294 01:58:30,059 --> 01:58:32,045 Porque no quería. 1295 01:58:34,053 --> 01:58:35,780 ¿Entonces eres valiente? 1296 01:58:36,279 --> 01:58:38,292 Mi papá también fue valiente. 1297 01:58:42,213 --> 01:58:45,373 ¿Es posible amar a quienes han muerto? Todos los que murieron. 1298 01:58:46,206 --> 01:58:48,413 Poder. Es bueno. 1299 01:58:52,440 --> 01:58:55,400 Todo está al revés. Mezclado. 1300 01:58:59,733 --> 01:59:01,353 Y no eres viejo. 1301 01:59:01,433 --> 01:59:03,860 Ligeramente desgastado, pero no viejo. 1302 01:59:09,639 --> 01:59:11,560 ¿Puedes enamorarte de mí? 1303 01:59:16,060 --> 01:59:18,040 ¿Eres Vasily o quien sea...? 1304 01:59:18,120 --> 01:59:21,180 ¿Inocente? ¿Michal Mikhalych? Tenemos una amistad de lucha. 1305 01:59:21,260 --> 01:59:22,460 Te amo. 1306 01:59:24,392 --> 01:59:25,739 No se lo diré a nadie. 1307 01:59:27,620 --> 01:59:30,067 Estamos vivos mientras hay guerra, libre mientras haya guerra. 1308 01:59:30,147 --> 01:59:31,266 No tengas miedo. 1309 01:59:33,227 --> 01:59:34,227 No tengas miedo. 1310 01:59:39,767 --> 01:59:40,900 No tengas miedo. 1311 01:59:49,726 --> 01:59:52,300 En general, tenemos No hay pérdidas hoy. 1312 01:59:52,380 --> 01:59:54,765 Cuatro fueron derribados, pero no tuvimos pérdidas. 1313 01:59:54,846 --> 01:59:56,019 Pasaron tres días sin pérdidas. 1314 01:59:56,099 --> 01:59:58,826 Está bien sin pérdidas, lo descubrimos. 1315 02:00:01,226 --> 02:00:02,932 ¡Camaradas comandantes de escuadrón! 1316 02:00:03,013 --> 02:00:05,740 Los luchadores preguntan si es necesario ¿Volver a interpretar canciones extranjeras? 1317 02:00:05,820 --> 02:00:07,286 Konyakhin, te prohíbo gritar. 1318 02:00:07,366 --> 02:00:09,560 Recuerda, Vivaldi y volar. son casi lo mismo. 1319 02:00:09,640 --> 02:00:11,393 También deberías estudiar música clásica. 1320 02:00:11,473 --> 02:00:14,506 Camaradas comandantes de escuadrón, ¡Estamos aprendiendo música clásica! 1321 02:00:19,693 --> 02:00:22,366 estoy totalmente borracho Veo todo morado... 1322 02:00:22,446 --> 02:00:26,566 Nada, Kshesinskaya, ellos digamos, generalmente bebía continuamente. 1323 02:00:26,646 --> 02:00:31,306 Qué vamos a hacer, esa es nuestra cultura. ¡Lo principal es que el cantante esté sobrio! 1324 02:00:36,960 --> 02:00:39,460 ominoso. que tipo ¿Son estos cigarrillos? ¿Dónde? 1325 02:00:39,540 --> 02:00:41,160 Con aroma a camello. Lo intercambié. 1326 02:00:41,240 --> 02:00:43,413 Por qué los estadounidenses aman Tantos camellos, ¿sabes? 1327 02:00:43,493 --> 02:00:45,905 ¿Y por qué lo cambiaste? ¿Para la comida estatal? 1328 02:00:45,986 --> 02:00:47,093 Yo te dispararía. 1329 02:00:47,173 --> 02:00:49,980 No puedes dispararme. Evgenia Mikhailovna se enojará. 1330 02:00:50,061 --> 02:00:51,653 Y su mano es pesada su personaje es de acero. 1331 02:00:51,733 --> 02:00:55,006 Evgenia Mijailovna, ¿Le disparamos al ladrón? 1332 02:00:55,086 --> 02:00:56,340 Disparar. 1333 02:00:56,420 --> 02:00:58,373 ¿Qué, tramposo? ¿Te escondes detrás de tu falda? 1334 02:00:58,453 --> 02:01:00,799 Hay tantos de los nuestros camellos: ve y huélelos. 1335 02:01:00,879 --> 02:01:02,473 Son especiales. 1336 02:01:02,553 --> 02:01:05,546 Mire el nombre en el paquete: ¡"Camel"! 1337 02:01:05,626 --> 02:01:07,172 Probablemente recibió su nombre de un camello. 1338 02:01:07,253 --> 02:01:09,933 No te hagas el tonto. Camellos de tabaco. 1339 02:01:10,419 --> 02:01:13,866 Cerdos de terciopelo. cabras para perfumes de mujer. 1340 02:01:15,406 --> 02:01:18,299 - Te lo daré mañana por la noche. - Casi nunca llega tarde. 1341 02:01:18,380 --> 02:01:19,520 - ¿Dónde has estado? - Durmiendo. 1342 02:01:19,600 --> 02:01:22,185 - El cielo está muy despejado hoy. - si 1343 02:01:22,266 --> 02:01:25,193 - Hará frío por la noche. - ¡Qué belleza! 1344 02:04:11,140 --> 02:04:12,565 ¿No dejarás de amarme? 1345 02:04:12,646 --> 02:04:15,093 ¿Qué quieres decir, Zhenya, nunca? 1346 02:04:17,553 --> 02:04:19,713 Lo principal es si no dejas de amarme. 1347 02:04:19,793 --> 02:04:23,373 Vergüenza y vergüenza el comandante es un desastre. 1348 02:04:23,780 --> 02:04:25,593 El corazón no tira en absoluto. 1349 02:04:26,146 --> 02:04:27,513 ¿Cómo ahora? 1350 02:04:28,179 --> 02:04:29,473 ¿Está todo bien? 1351 02:04:30,086 --> 02:04:33,060 Eso. Si bien. Bien. 1352 02:04:41,873 --> 02:04:43,893 Necesito que me ames. 1353 02:04:46,366 --> 02:04:48,380 - Tú y yo envejeceremos. - si 1354 02:04:48,460 --> 02:04:50,239 Más concretamente, tú. 1355 02:04:50,320 --> 02:04:51,653 Te compraré una varita. 1356 02:04:51,733 --> 02:04:53,179 - ¿A mí? - si 1357 02:04:53,259 --> 02:04:56,640 Serás caprichoso y te venceré por eso a veces. 1358 02:04:58,006 --> 02:05:00,080 Llegará al punto en que me temerás y lo harás 1359 02:05:00,160 --> 02:05:02,793 Sólo dímelo cuando te lo digan. 1360 02:05:02,873 --> 02:05:06,420 Una mujer brillante y un hombre estúpido. Bueno, ¿no son una pareja encantadora? 1361 02:05:08,712 --> 02:05:11,606 Zhenya, estoy de acuerdo con todo. lo principal es que tu no me pegues con un palo. 1362 02:05:11,686 --> 02:05:13,053 Tu decides. 1363 02:05:15,640 --> 02:05:17,765 Mira con qué gracia vuelan. 1364 02:05:17,845 --> 02:05:19,445 Bien hecho, aprendiste. 1365 02:05:22,266 --> 02:05:23,666 Así que no todo es en vano. 1366 02:05:27,266 --> 02:05:28,466 No en vano. 1367 02:05:38,567 --> 02:05:41,646 ¿Recuerdas cuando vine? a ti por primera vez, a mi 1368 02:05:41,726 --> 02:05:44,426 Ni siquiera te conocía entonces... 1369 02:05:44,506 --> 02:05:45,866 ¿Qué hacer...? 1370 02:05:48,579 --> 02:05:50,193 Este caballo... 1371 02:05:51,586 --> 02:05:52,866 ¿Te acuerdas? 1372 02:05:55,673 --> 02:05:57,913 ¡Latigazo! ¡Cadáver! 1373 02:06:01,446 --> 02:06:05,573 ¡Cadáver! ¡Cadáver! Lesha, mírame. 1374 02:06:05,653 --> 02:06:07,720 Lesha, mírame. 1375 02:06:18,606 --> 02:06:20,046 ¡Aquí! 1376 02:06:23,193 --> 02:06:24,793 ¡Aquí! 1377 02:06:26,592 --> 02:06:30,046 ¡Aquí! ¡Aquí! 1378 02:06:56,273 --> 02:06:58,846 Adiós, Lesha. Adiós. 1379 02:07:09,179 --> 02:07:11,526 que tonteria mi corazón se detuvo. 1380 02:07:12,993 --> 02:07:14,179 Me duele el alma. 1381 02:07:15,366 --> 02:07:16,960 Todos mueren. 1382 02:07:17,673 --> 02:07:19,058 - Todos. - Ganaremos de todos modos. 1383 02:07:19,139 --> 02:07:21,386 Se ha ido, se ha ido la necesidad de pronunciar discursos aquí. 1384 02:07:21,466 --> 02:07:24,373 Y tú, Stepanov, ve y prepárate. avión. Mira mi tracción. 1385 02:07:24,453 --> 02:07:27,053 Le pedimos muchas veces que enviara examen médico, no vino. 1386 02:07:27,133 --> 02:07:29,560 Él se rió y dijo que después no pudimos hacer nada. 1387 02:07:29,640 --> 02:07:30,840 No hubo señales. 1388 02:07:30,921 --> 02:07:32,613 ¿Cómo podríamos saberlo? si tuviera corazón? 1389 02:07:32,693 --> 02:07:35,620 no lo sabíamos Realmente no lo sabíamos. 1390 02:07:38,913 --> 02:07:40,479 No te hagas el tonto. 1391 02:07:47,466 --> 02:07:50,180 Me sentí libre con él, como cuando yo era un niño. 1392 02:07:50,260 --> 02:07:52,466 Fácil. Él me entendió. 1393 02:07:53,266 --> 02:07:55,426 Y ahora así. 1394 02:08:09,200 --> 02:08:11,380 Mañana es un día duro. 1395 02:08:11,460 --> 02:08:12,693 Necesito dormir. 1396 02:08:13,487 --> 02:08:14,826 ¿Estás embarazada? 1397 02:08:16,006 --> 02:08:17,486 No sé. Podría ser. 1398 02:08:37,607 --> 02:08:40,940 Fed, no te enfades más. Dos coches más para descargar. 1399 02:08:41,020 --> 02:08:42,979 No habrá más - está completamente nevado. 1400 02:08:43,060 --> 02:08:45,280 Esta vez no, no te molestes. 1401 02:08:46,060 --> 02:08:48,047 Tendrás más hijos. 1402 02:08:50,952 --> 02:08:52,780 Que invierno tan frio.... 1403 02:08:54,346 --> 02:08:57,346 Sí. Lo harán. Esta vez no - significa la próxima vez. 1404 02:08:58,200 --> 02:08:59,766 Simplemente me equivoqué. 1405 02:09:00,960 --> 02:09:03,167 No quiero dejar el mundo vacío. 1406 02:09:06,626 --> 02:09:08,758 Konyakhin perdió la voz ayer. 1407 02:09:08,839 --> 02:09:12,173 ¿Te imaginas cómo gritó? tan sutil, furioso y divertido. 1408 02:09:12,253 --> 02:09:14,687 Entonces se quitó la bota. 1409 02:09:15,259 --> 02:09:16,912 y lo escondí. 1410 02:09:16,993 --> 02:09:19,039 ¡Evgenia Mijailovna! 1411 02:09:19,120 --> 02:09:20,873 ¡Evgenia Mijailovna! 1412 02:09:21,259 --> 02:09:23,753 ¡Evgenia Mijailovna! ¡Los alemanes se rindieron! 1413 02:09:23,833 --> 02:09:24,677 ¿Qué? 1414 02:09:24,757 --> 02:09:26,265 ¡Los alemanes en Stalingrado se rindieron! 1415 02:09:26,346 --> 02:09:27,360 ¿Cómo se dieron por vencidos? 1416 02:09:27,440 --> 02:09:29,886 Tienen grandes perdidas - ¡Todos se rindieron! 1417 02:09:29,966 --> 02:09:32,486 - ¡Todo estará bien! - ¡Vamos a ganar ahora! 1418 02:09:32,566 --> 02:09:35,506 ¡Hurra! ¡Hurra! 1419 02:09:36,253 --> 02:09:39,080 ¡Hurra! 1420 02:09:39,819 --> 02:09:42,373 - ¿Dónde te entregaste? - ¡Se rindieron en Stalingrado! 1421 02:09:42,454 --> 02:09:44,365 ¡Hurra! 1422 02:09:44,446 --> 02:09:46,767 ¡Se rindió! 1423 02:09:47,073 --> 02:09:52,046 ¡Hurra! ¡Hurra! 1424 02:09:58,000 --> 02:10:02,173 Ya sabes, cuando Has llegado, pensé. 1425 02:10:02,253 --> 02:10:04,732 fue estúpido las mujeres pelearían. 1426 02:10:04,813 --> 02:10:07,220 Nadie creyó en ti. Pero el comandante creyó. 1427 02:10:07,300 --> 02:10:10,047 - creyó el comandante. - ¡Y Rita creyó! 1428 02:10:14,613 --> 02:10:19,360 Zhenya, Zhenechka, querida, ¡ganamos! ¡Ganamos! 1429 02:10:29,067 --> 02:10:31,267 ¡Hurra! 1430 02:10:51,859 --> 02:10:53,933 ¿Cómo estás, Belova? 1431 02:10:54,958 --> 02:10:58,392 Los terroristas ahora han llamado, Serás expulsado mañana. 1432 02:10:58,473 --> 02:10:59,926 Según el pronóstico del tiempo, las luces se apagan. 1433 02:11:01,386 --> 02:11:04,960 Los alemanes corrían y se retorcían. Kharchi fue abandonado. Dejaron todo. 1434 02:11:06,059 --> 02:11:07,927 Las luces se apagan. Las luces se apagan. 1435 02:11:08,200 --> 02:11:11,360 Movámonos. pronto otra vez... atacamos. 1436 02:11:13,806 --> 02:11:14,926 Estamos progresando. 1437 02:11:16,900 --> 02:11:19,060 Pero nuevos aviones aún no han llegado. 1438 02:11:19,140 --> 02:11:22,519 ¿Cuánto tiempo tendremos que esperar por ellos? El Escuadrón 43 ya tiene uno. 1439 02:11:24,873 --> 02:11:26,713 Habrá nuevos aviones para ti. 1440 02:11:27,439 --> 02:11:29,926 Es curioso, Fritz no Incluso tengo tiempo de volar. 1441 02:11:31,480 --> 02:11:33,407 No hay noticias de Masha... 1442 02:11:33,952 --> 02:11:36,364 No creo que haya muerto. ¿Quizás ella le confesó a su gente? 1443 02:11:36,445 --> 02:11:37,827 Aún no. 1444 02:11:37,907 --> 02:11:39,666 Estaban buscando un avión. pero no pude encontrarlo. 1445 02:11:42,326 --> 02:11:43,586 Vasya. 1446 02:11:44,106 --> 02:11:46,566 Diles que sigan buscando y no se detengan. 1447 02:11:47,073 --> 02:11:49,273 Que encuentren a Masha. Déjalo ser. 1448 02:11:49,940 --> 02:11:51,326 Ella no murió. 1449 02:11:52,299 --> 02:11:55,513 - Te lo diré, te lo diré con seguridad. - No puedo vivir sin ella. 1450 02:11:56,440 --> 02:11:59,327 Llegó la recarga. Quiero conocerte. 1451 02:12:00,426 --> 02:12:03,087 Adelante, camarada teniente mayor. 1452 02:12:11,353 --> 02:12:14,260 Camaradas oficiales, nuestro mejor piloto de combate - 1453 02:12:14,340 --> 02:12:15,866 Teniente mayor Belov. 1454 02:12:15,946 --> 02:12:17,206 - Zhenya. - Farida. 1455 02:12:17,286 --> 02:12:18,340 - Fe. - Masha. 1456 02:12:18,420 --> 02:12:19,866 - Nastía. - Anya. 1457 02:12:20,853 --> 02:12:23,226 Marina, leí sobre ti en el periódico. 1458 02:12:23,466 --> 02:12:24,966 Sentarse. 1459 02:12:28,220 --> 02:12:29,305 - Olia. - Valya. 1460 02:12:29,386 --> 02:12:30,232 Ksenia. 1461 02:12:30,313 --> 02:12:32,472 que lucha ¿Misiones tienes ahora? 1462 02:12:32,553 --> 02:12:34,755 Los alemanes tienen miedo. cuando estás en el aire. 1463 02:12:35,773 --> 02:12:38,072 Muchos vuelos. yo no recuerda cuanto. 1464 02:12:38,153 --> 02:12:40,453 No tienen miedo de nada. No creas en los rumores. 1465 02:12:44,206 --> 02:12:45,813 Camarada mayor. 1466 02:12:45,893 --> 02:12:49,866 Camarada teniente mayor, corresponsales de moscú ellos vienen a ti. 1467 02:12:51,193 --> 02:12:53,180 ¿Qué quiere de mí otra vez? 1468 02:12:54,500 --> 02:12:56,006 Gloria, ahora no puedo. 1469 02:12:56,660 --> 02:12:58,526 ¿Quizás puedas pensar en algo? 1470 02:13:03,986 --> 02:13:06,906 Camarada teniente mayor, Ahora seré tu compañero. 1471 02:13:07,946 --> 02:13:10,419 Bien. ¿Cómo te llamas? 1472 02:13:10,500 --> 02:13:12,707 Marina Yatsenko. 1473 02:13:13,679 --> 02:13:16,727 Quiero pelear. yo puede morir si es necesario. 1474 02:13:19,726 --> 02:13:21,260 No hay necesidad de morir. 1475 02:13:21,786 --> 02:13:24,732 Será mejor que tengas una buena noche. dormir mañana, esto es importante. 1476 02:13:24,813 --> 02:13:26,693 Pero no hay necesidad de morir. 1477 02:13:29,033 --> 02:13:31,085 He visto mucha muerte en mi vida. 1478 02:13:31,166 --> 02:13:33,728 Recuerdo a Katja, chicos sin ojos, sin piernas... 1479 02:13:34,513 --> 02:13:35,666 sin manos. 1480 02:13:36,706 --> 02:13:40,346 A menudo me preguntaba: ¿qué más importante - ¿Patria o pueblo? 1481 02:13:41,440 --> 02:13:43,320 - Do you want to smoke? - No fumo. 1482 02:13:44,667 --> 02:13:46,947 Al principio ni siquiera Maša fumaba. 1483 02:13:48,707 --> 02:13:51,427 Entonces me di cuenta de que estos son cosas igualmente importantes. 1484 02:13:51,767 --> 02:13:55,500 Sin nuestra patria no existimos Más nosotros, somos alguien más. 1485 02:13:56,173 --> 02:13:57,973 Y sin nosotros no hay Patria. 1486 02:13:58,866 --> 02:14:00,540 Sembré fósforos. 1487 02:14:04,206 --> 02:14:07,047 Tenemos que luchar así. que hay menos muertos. 1488 02:14:08,467 --> 02:14:10,993 Y morir así... eres Él no es mecánico, Marina. 1489 02:14:11,073 --> 02:14:12,266 Sí, señor. 1490 02:14:21,233 --> 02:14:25,107 Camarada teniente mayor. ¿Por qué? ¿faltaste a tu cita con el médico? 1491 02:14:25,187 --> 02:14:28,667 Me encontrarás en todas partes ¿verdad? Vendré, vendré. 1492 02:14:35,880 --> 02:14:38,446 - No sé. - ¿Quizás mañana? 1493 02:14:38,526 --> 02:14:41,507 Este peinado te queda bien... pero tú solo hay que peinarlo hacia un lado. 1494 02:14:41,587 --> 02:14:42,980 Eso es lo que hago. 1495 02:14:46,846 --> 02:14:49,246 Shevelka, dáselo a Polina. 1496 02:14:52,640 --> 02:14:54,392 Encontré un libro viejo. 1497 02:14:54,473 --> 02:14:56,480 - ¡Muéstramelo, por favor! - Entonces, ¿qué hay ahí? 1498 02:15:55,052 --> 02:15:57,412 Volemos a alguna parte y desaparecer? 1499 02:15:58,146 --> 02:16:00,327 Entonces todo alrededor está el cielo. 1500 02:16:00,833 --> 02:16:02,060 Limpieza… 1501 02:16:04,733 --> 02:16:06,473 Sólo tú y yo. 1502 02:16:07,353 --> 02:16:09,633 ve a donde quieras haz lo que quieras. 1503 02:16:15,439 --> 02:16:17,893 Sin ira, sin miedo. 1504 02:16:19,806 --> 02:16:21,473 Sin ira, sin miedo. 1505 02:16:31,973 --> 02:16:36,373 Katja, Marika, Rita, Leša, Maša... 1506 02:16:36,973 --> 02:16:38,373 ¿Dónde estáis todos? 1507 02:16:39,266 --> 02:16:40,986 ¿Cómo estás ahí arriba? 1508 02:17:43,119 --> 02:17:45,132 ¡Indio! Parece estar solo. 1509 02:17:45,213 --> 02:17:46,592 Distancia 900 metros. 1510 02:17:46,673 --> 02:17:48,488 ¡Aceptado! ¡Yo ataco! ¡Yo ataco! 1511 02:17:48,569 --> 02:17:50,833 ¡Carlos! ¡Entra por la derecha! ¡No te adaptes! 1512 02:20:40,267 --> 02:20:43,033 Dios. Dios... 1513 02:20:49,852 --> 02:20:53,059 Mamá, papá, voy hacia vosotros... 1514 02:20:55,913 --> 02:20:58,193 Lesha, estaré allí ahora. 1515 02:20:58,273 --> 02:21:00,627 Cadáver... Katja... 1516 02:21:02,927 --> 02:21:06,946 Mamá, papá, voy hacia vosotros... 1517 02:21:12,026 --> 02:21:13,306 ¡Dios! 1518 02:22:14,280 --> 02:22:15,700 ESTÁ BIEN. 1519 02:22:26,533 --> 02:22:29,240 Fuiste a la cocina, ¿eh? ¿ominoso? 1520 02:22:29,320 --> 02:22:32,420 Le diré a Bondar que estás tirando todo. Bueno, me lo comí de todos modos. 1521 02:22:32,899 --> 02:22:34,512 No llevo nada. 1522 02:22:35,800 --> 02:22:38,419 Todos mienten. Pobre gente. 1523 02:22:38,500 --> 02:22:40,273 Así que sois todos miserables. 1524 02:23:16,840 --> 02:23:18,380 Sí... 1525 02:23:18,460 --> 02:23:22,000 - ¡Eres malvado, eres malvado! - ¡Sí, no hice nada! 1526 02:23:24,040 --> 02:23:25,613 ¡Masha! 1527 02:23:27,286 --> 02:23:28,653 ¡Masa! 1528 02:23:30,193 --> 02:23:31,393 Misa. 1529 02:23:42,933 --> 02:23:44,480 como estas 1530 02:23:44,886 --> 02:23:46,933 El avión se estrelló. 1531 02:23:47,013 --> 02:23:49,413 Las mujeres me escondieron en el pueblo. 1532 02:23:49,493 --> 02:23:52,313 Me abrí paso por el frente. Me revisaron. 1533 02:23:53,486 --> 02:23:54,993 La historia habitual. 1534 02:23:58,680 --> 02:24:01,913 Chicas... Mis pilotos... 1535 02:24:08,066 --> 02:24:09,900 Eso es todo, no llores. 1536 02:24:12,539 --> 02:24:14,273 Lo sé. Lo sé todo. 1537 02:24:14,880 --> 02:24:16,513 Así es como va. Guerra. 1538 02:24:17,620 --> 02:24:18,699 ¿Bien? 1539 02:24:19,353 --> 02:24:22,140 Suficiente. No llores. 1540 02:24:24,520 --> 02:24:27,039 Te acuerdas de todos. Los recuerdo a todos. 1541 02:24:31,006 --> 02:24:32,439 Bueno, ya es suficiente. 1542 02:24:36,492 --> 02:24:38,993 - Todo estará bien ahora. - si 1543 02:24:40,519 --> 02:24:42,305 Como te extraño. 1544 02:24:42,386 --> 02:24:43,913 Sobreviviremos a todo. 1545 02:24:46,579 --> 02:24:48,293 Nada. 1546 02:24:48,373 --> 02:24:50,066 Ganaremos pronto. 1547 02:24:50,391 --> 02:24:51,946 Entonces sonríe, ¿eh? 1548 02:24:52,033 --> 02:24:54,380 Ahora estamos seguros de la victoria. 1549 02:24:55,053 --> 02:24:56,960 ¡Sonríe, te lo digo! Sonrisa. 1550 02:24:57,960 --> 02:25:01,040 - ¿Cómo estás? - Nuevas hembras vuelan. 1551 02:25:02,213 --> 02:25:04,119 Los aviones son nuevos y buenos. 1552 02:25:04,973 --> 02:25:06,673 Las radios son nuevas y buenas. 1553 02:25:07,573 --> 02:25:08,966 El aceite no salpica. 1554 02:25:10,800 --> 02:25:12,686 ¿Quieres volar hoy?