1
00:00:15,838 --> 00:00:19,751
PLAVO LJETO

2
00:01:42,678 --> 00:01:45,317
BEATRIZ, LJUBAVI MOJA

3
00:02:11,718 --> 00:02:14,658
Ne. Pitao me s kim volim spavati.

4
00:02:14,758 --> 00:02:18,753
I ovime je odgovorio
Olivia Newton-John.

5
00:02:27,198 --> 00:02:30,298
Ovo me je pitalo tko je moj omiljeni pjevač

6
00:02:30,398 --> 00:02:33,543
a on mi je odgovorio tortilja krumpir.

7
00:02:43,998 --> 00:02:46,018
Ovo me je pitalo koja je moja omiljena hrana,

8
00:02:46,118 --> 00:02:49,433
a ovaj je odgovorio da su 'Pecos'.

9
00:02:57,038 --> 00:03:00,018
Pitalo me što
bila bi moja omiljena grupa,

10
00:03:00,118 --> 00:03:03,603
a on mi odgovori
fizike i kemije.

11
00:03:12,238 --> 00:03:15,638
Ovo me pitalo što sam petljao,

12
00:03:16,078 --> 00:03:18,968
a on je odgovorio jer je to dobro.

13
00:03:26,238 --> 00:03:29,553
Ovo čudo zašto sam volio ljubiti djevojku,

14
00:03:29,718 --> 00:03:35,158
a ovo je odgovorio ono
jer moram dati njenom ocu.

15
00:03:46,518 --> 00:03:48,518
Ali što imaš?.

16
00:03:50,438 --> 00:03:52,178
Ništa, ništa, nastavi.

17
00:03:52,278 --> 00:03:53,818
Došao je red na Beu.

18
00:03:53,918 --> 00:03:59,515
Pa... pitalo me
za koga je ovaj paket.

19
00:04:01,198 --> 00:04:04,938
A on mi je odgovorio da jeste
za bademe.

20
00:04:08,758 --> 00:04:11,618
Ovo me pitalo volim li drvo
više, i ovo mi je reklo

21
00:04:11,718 --> 00:04:13,718
Bea, pogledaj.

22
00:04:21,798 --> 00:04:25,018
Ja više ne igram, ti počni
biti običan kao neki dan.

23
00:04:25,118 --> 00:04:27,923
Istina, ni ja više ne igram.

24
00:07:36,838 --> 00:07:41,428
Zove se Rafa, ima 17 godina
a sada samo 11 godina.

25
00:07:41,798 --> 00:07:44,378
Rekao je da je bolje da si disko

26
00:07:44,478 --> 00:07:49,153
ali, ako ne odeš,
vodi vas na vožnju brodom.

27
00:07:49,278 --> 00:07:51,258
Jeste li mu rekli da imam 15 godina?
- rekao je.

28
00:07:51,358 --> 00:07:52,498
I vjerovao je?

29
00:07:52,598 --> 00:07:58,803
Ne znam, rekao je da su ovi nerazvijeni.
Kombinira se s 5 u Cabanas.

30
00:07:59,398 --> 00:08:01,258
Moramo ići reći Javiju i Panchu.

31
00:08:01,358 --> 00:08:03,358
Da, već smo.

32
00:08:12,398 --> 00:08:15,883
Bože, pitam se kakav motocikl.
Pa sam stopirao.

33
00:08:17,598 --> 00:08:19,598
Pogledaj, tamo su.

34
00:08:21,758 --> 00:08:23,178
sta je ovo

35
00:08:23,278 --> 00:08:25,618
To je glacier laptop.
Imamo i mi jedan.

36
00:08:25,718 --> 00:08:29,033
Da vidimo kakva je vrsta potrebna.
- Oprezno.

37
00:08:29,198 --> 00:08:32,190
Coca cola.
- I džin, u kolibe. </ i>

38
00:08:33,238 --> 00:08:35,098
Ovaj tip se želi napiti Beatriz.

39
00:08:35,198 --> 00:08:37,198
Hajde, vide nas.

40
00:08:40,318 --> 00:08:41,938
Što možemo učiniti, Javi?

41
00:08:42,038 --> 00:08:44,163
Mogli bismo vam isprazniti gume.

42
00:08:44,838 --> 00:08:47,898
Ispunio ih je u trenu
bilo bolje zalijepiti ga za njih.

43
00:08:47,998 --> 00:08:49,538
A ako oduzmete benzin?

44
00:08:49,638 --> 00:08:51,138
Kako?
- Kako i tko biti?

45
00:08:51,238 --> 00:08:52,738
Odnijeli smo mu ga
depozit. Zar ne mislite?

46
00:08:52,838 --> 00:08:54,178
Da, ali kako?

47
00:08:54,278 --> 00:08:56,498
S mangueirinhom i sisanjem.
Je li, Javi?

48
00:08:56,598 --> 00:08:58,748
Javi?
- Što je?

49
00:08:59,198 --> 00:09:02,018
Tito i ja mislimo jedno.
- Što?

50
00:09:02,118 --> 00:09:06,778
Uzeli smo boce coca cole i
ledenjak i stavio nekoliko žaba.

51
00:09:06,878 --> 00:09:08,258
jedan što?

52
00:09:08,358 --> 00:09:12,268
Piraḱa ih je pohranila
kutija u njegovoj kući.

53
00:09:12,598 --> 00:09:16,628
Stavili smo ih na ledenjak,
a kada je otvoren za...

54
00:09:16,728 --> 00:09:18,768
Žabe skaču i lude.

55
00:09:20,238 --> 00:09:24,318
To je dobra ideja.
Hajde, Pira�a, donesi žabe.

56
00:09:24,678 --> 00:09:28,307
Sranje. Coca cola treba podijeliti,
dobro?

57
00:09:28,718 --> 00:09:30,718
Da, da.

58
00:09:35,798 --> 00:09:37,458
Govorili su o mangueirinhi?

59
00:09:37,558 --> 00:09:39,538
Ima rupe?
- Da, s obje strane.

60
00:09:39,638 --> 00:09:44,058
Zatim poslužite.
- Tito, olabavi crijevo, mi se pokrivamo.

61
00:09:51,918 --> 00:09:53,378
Tamo. A sad, što da radim?

62
00:09:53,478 --> 00:09:54,538
Usisavanje znati?

63
00:09:54,638 --> 00:09:56,098
Suc-što?

64
00:09:56,198 --> 00:09:57,898
Ne, ne znam.
- Ja to radim.

65
00:09:57,998 --> 00:10:02,163
Moram dobro pokriti.
Tito, i stani na moje mjesto.

66
00:10:28,238 --> 00:10:29,698
Već radi, dečki.

67
00:10:29,798 --> 00:10:33,950
Hajde, požuri, čovječe.
- Evo ga Pira�a.

68
00:10:38,718 --> 00:10:41,338
Pa, ako vidite Arape, bit će lijepo.

69
00:10:41,438 --> 00:10:43,218
Začepi, dođi ovamo i napravi barijeru.

70
00:10:43,318 --> 00:10:49,951
znaš što Pobjegao mi je žabac.
Ušao je u trgovinu i bio u neredu.

71
00:10:50,998 --> 00:10:52,698
Kako ste?
- šest.

72
00:10:52,798 --> 00:10:54,218
Tamo. Nema ni kapi.

73
00:10:54,318 --> 00:10:56,378
Hajde, sad žabe.
Tit pomaže Piraji.

74
00:10:56,478 --> 00:10:59,113
Dođi još malo ulijevo.

75
00:11:05,478 --> 00:11:08,198
Pažljivo, mislim da dolaze ovamo.

76
00:11:08,798 --> 00:11:12,368
Tito ode u pecivo i ugosti nas.

77
00:11:12,398 --> 00:11:13,378
Ali ja im kažem što?

78
00:11:13,478 --> 00:11:14,818
Pozivaju vas da,
da je Beatriz tvoja sestra.

79
00:11:14,918 --> 00:11:16,918
Što god želiš, idi.

80
00:11:19,838 --> 00:11:21,098
Zdravo.

81
00:11:21,198 --> 00:11:22,938
Što dolaziš ovdje?
Zaviriti?

82
00:11:23,038 --> 00:11:24,258
Ili dosadno?

83
00:11:24,358 --> 00:11:26,338
tko je ovo
- Moj brat.

84
00:11:26,438 --> 00:11:28,438
Kupi mi limunadu?
- Ne.

85
00:11:28,958 --> 00:11:33,778
Ako mi ponudiš limunadu,
Reći ću svojoj majci da je ovakav bicikl.

86
00:11:33,878 --> 00:11:35,858
Tvoja sestra je starija
i možete učiniti što god želite.

87
00:11:35,958 --> 00:11:37,258
Oni odlaze.

88
00:11:37,358 --> 00:11:39,474
Pa, odlazi, odlazi.

89
00:11:39,758 --> 00:11:40,778
Želiš šutjeti?

90
00:11:40,878 --> 00:11:46,403
Hajde, mali, popij limunadu.
Paco, daje djetetu limunadu.

91
00:11:47,838 --> 00:11:51,663
ja nisam klinac,
limunadu može piti tvoj otac.

92
00:11:57,318 --> 00:11:58,218
U redu, čovječe.

93
00:11:58,318 --> 00:12:01,803
Ima po jedan.
Idemo na bicikle.

94
00:12:17,038 --> 00:12:19,038
Sobe.

95
00:12:23,398 --> 00:12:25,398
Zbogom, Bea. zabavite se

96
00:12:25,398 --> 00:12:27,398
Bok.
- Bok.

97
00:12:37,998 --> 00:12:39,998
Trebao bi biti loše podešen.

98
00:12:42,198 --> 00:12:45,088
Pa, strah koji će te uhvatiti.

99
00:12:50,678 --> 00:12:52,498
Zbogom, Bea. zabavite se

100
00:12:52,598 --> 00:12:54,598
Bok.
- Bok.

101
00:13:06,238 --> 00:13:08,448
Znam, to je problem s ugljikohidratima.

102
00:13:18,318 --> 00:13:19,978
Zbogom, Bea. zabavite se

103
00:13:20,078 --> 00:13:22,078
Bok.
- Bok.

104
00:13:36,358 --> 00:13:38,358
Ne započeti.

105
00:13:50,878 --> 00:13:52,878
Zbogom, Bea. Zbogom.

106
00:13:53,038 --> 00:13:54,178
lijepo se provedite

107
00:13:54,278 --> 00:13:56,278
Zbogom, Bea.

108
00:13:56,558 --> 00:13:58,558
Zbogom, Bea.

109
00:13:58,678 --> 00:14:00,678
zabavite se

110
00:14:13,118 --> 00:14:15,243
Ovdje je.
- Jeste li sigurni?

111
00:14:24,478 --> 00:14:26,478
Idu dolje.

112
00:14:35,118 --> 00:14:36,018
Hajde, brzo.

113
00:14:36,118 --> 00:14:38,118
požuri

114
00:14:45,198 --> 00:14:46,818
Dobar dan.
Koliko želiš?

115
00:14:46,918 --> 00:14:48,918
Ispunite, molim. A 4 /.

116
00:14:50,438 --> 00:14:54,618
Gdje su ti bili amiguitos, ali oni plaćaju.
Porod njihova lica.

117
00:14:54,718 --> 00:14:57,183
Que rico dan oni daju.

118
00:14:59,878 --> 00:15:03,193
I štoviše,
posvuda samo oic žabe.

119
00:15:04,958 --> 00:15:06,298
Ti, što znaš, dobro radiš, Pancho?

120
00:15:06,398 --> 00:15:08,398
Ja? pas.
- Pokazuje l�.

121
00:15:16,878 --> 00:15:18,378
A ti Pira?
- Majmun.

122
00:15:18,478 --> 00:15:20,478
Pokazuje l�.

123
00:15:26,878 --> 00:15:31,553
A ti, Quique?
- I samo znaj raditi ovce. slušaj

124
00:15:32,878 --> 00:15:35,698
PA, ovca na vrhu stabla ne.

125
00:15:35,798 --> 00:15:39,878
Ne poznajete nijednu pticu?
- Nimalo. Imaš li, Javi.

126
00:15:39,918 --> 00:15:41,918
Ne, ja ću patku.

127
00:15:42,398 --> 00:15:47,243
Što je s Titom?
- Rekao mi je da će napraviti mačku. Eto.

128
00:15:47,918 --> 00:15:50,553
Evo ih. Evo ih.

129
00:15:50,918 --> 00:15:52,918
Pa on ubrzava.

130
00:15:52,918 --> 00:15:57,168
Hajde, idi na svoje mjesto.
Ovdje se zna red.

131
00:16:07,558 --> 00:16:09,558
stigao.

132
00:16:14,318 --> 00:16:17,633
Donio piće.
Uskoro ćemo dobro znati,

133
00:16:17,798 --> 00:16:21,378
Volite kolibe? </ i>
- Nikad nisam pio. Kod kuće ne mogu.

134
00:16:21,478 --> 00:16:23,688
I ne volim alkohol.

135
00:16:23,798 --> 00:16:26,538
Danas ćeš pokazati,
i vidi kako ti se sviđa.

136
00:16:26,638 --> 00:16:27,818
kamo idemo

137
00:16:27,918 --> 00:16:31,258
Evo bosquecillo,
idi malo više.

138
00:16:31,358 --> 00:16:33,358
ne znam
- Ne.

139
00:16:33,438 --> 00:16:38,298
To je vrlo lijepo mjesto i tiho.
Svidjet će ti se. Lucy je cijenila.

140
00:16:38,398 --> 00:16:39,738
Tko je Lucy?

141
00:16:39,838 --> 00:16:43,258
To je moj prijatelj.
Bili smo ovdje neki dan.

142
00:16:43,358 --> 00:16:46,738
Ovdje bi trebao biti ribnjak,
jer mi je muka od slušanja žaba.

143
00:16:46,838 --> 00:16:49,498
Evo ih, Javi.
Evo ih.

144
00:16:49,598 --> 00:16:51,723
Tito Pirača, preuzmi.

145
00:16:53,558 --> 00:16:54,858
Ovdje je. Glasajte

146
00:16:54,958 --> 00:16:58,178
Da, prekrasno je. Ali ovdje nema nikoga.

147
00:16:58,278 --> 00:17:02,618
Ne, ovo je obično vrlo tiho.
Kad padne mrak dođu neki dečki,

148
00:17:02,718 --> 00:17:07,223
ali uvijek je vrlo tiho.
Nećete čuti ni duše.

149
00:17:13,398 --> 00:17:15,398
Hajde, sjedni.

150
00:17:17,798 --> 00:17:19,458
Što želite
biti kad odrasteš?

151
00:17:19,558 --> 00:17:20,738
ja ne znam

152
00:17:20,838 --> 00:17:24,918
ja znam Ili domaćin ili medicinska sestra.
Sve djevojke tako misle.

153
00:17:28,478 --> 00:17:31,698
I ti, liječnik ili inženjer.
Svi dečki tako misle.

154
00:17:31,798 --> 00:17:34,232
Ne, nisi u pravu.
ja inženjer

155
00:17:37,198 --> 00:17:39,018
Ali čudno, ovdje je majmun

156
00:17:39,118 --> 00:17:42,008
Da, to je majmun. Slušaj ponovno.

157
00:17:43,438 --> 00:17:45,563
Mora biti Chita Tarzan.

158
00:17:46,078 --> 00:17:48,078
Zaboraviti.

159
00:17:52,078 --> 00:17:54,818
Govorilo se da je ovo mjesto
bio vrlo miran i tih?

160
00:17:54,918 --> 00:17:58,098
jeste. ja ne znam
što se danas događa.

161
00:17:58,198 --> 00:18:01,778
Ali rekao sam, bez liječnika ili inženjera.
Želim biti novinar.

162
00:18:01,878 --> 00:18:02,898
Novinar?

163
00:18:02,998 --> 00:18:05,846
Da, novinar, ali oni
koji hodaju ulicom,

164
00:18:05,946 --> 00:18:07,178
one iz uredništva.

165
00:18:07,278 --> 00:18:12,989
Slušati. Mačka.
Da, jako te dobro čujem.

166
00:18:17,158 --> 00:18:20,388
Jadnik mora biti gladan.
- Neka bude.

167
00:18:20,558 --> 00:18:24,638
Shvaćam puno mačaka. Ovo je glad. Slušati.

168
00:18:28,718 --> 00:18:32,373
A ako smo tražili?
Mora biti dijete.

169
00:18:32,478 --> 00:18:35,458
Hajde, pusti.
Ovdje nije lako pronaći mačku.

170
00:18:35,558 --> 00:18:37,418
Trebali bi trajati više od tri sata.

171
00:18:37,518 --> 00:18:42,858
Jako volim mačke, pogotovo kada
su mali, jako mi ih je žao.

172
00:18:42,958 --> 00:18:46,507
Ja samo oic žabe. To je opsesija.

173
00:18:48,558 --> 00:18:52,018
Ali kao što sam rekao, želim biti novinar
oni koji hodaju ulicama,

174
00:18:52,118 --> 00:18:57,218
putnika, od onih dopisnih
svijeta, kao Salsedo.

175
00:19:02,518 --> 00:19:05,153
Prokletstvo, ovo izgleda kao safari.

176
00:19:05,998 --> 00:19:10,418
Da, to je ovca. Ali je čudno
kao da grane.

177
00:19:10,518 --> 00:19:13,238
U razredima poput?
- Da, čuješ li?

178
00:19:14,518 --> 00:19:17,898
Cuje se blejanje kao da je visoko,
gore na katu.

179
00:19:17,998 --> 00:19:24,118
U pravu si, čudno je. Je li prvi put
Čujem smokvu kako bleji.

180
00:19:24,318 --> 00:19:27,038
Uzimate li što?
- Moglo bi biti.

181
00:19:27,318 --> 00:19:31,993
Coca cola bi trebala biti fresquinhas,
zadrži ga ovdje.

182
00:19:55,798 --> 00:19:57,838
Što radiš ovdje?.

183
00:20:11,518 --> 00:20:14,323
Ovce, ovce, žive ovce.

184
00:20:15,198 --> 00:20:17,238
Ali gdje je majmun?

185
00:20:19,078 --> 00:20:21,543
Pa, ovo je izgledala kao Noina arka.

186
00:20:29,998 --> 00:20:35,098
Beatrice je šetala danas popodne
s dječakom na biciklu.

187
00:20:36,598 --> 00:20:38,598
Stvarno?

188
00:20:40,198 --> 00:20:42,198
A tko je on?

189
00:20:42,398 --> 00:20:44,138
prijatelj.
- Grupirati?

190
00:20:44,238 --> 00:20:47,018
Ne, ne grupa.
- Ti šuti, Tito.

191
00:20:47,118 --> 00:20:48,818
Tvoja sestra može govoriti.

192
00:20:48,918 --> 00:20:51,018
A odakle ga poznaješ?

193
00:20:51,118 --> 00:20:53,378
Predstavljen mi.
- Anda skate </ i> i motocikl.

194
00:20:53,478 --> 00:20:55,478
Šuti Tito.

195
00:20:56,838 --> 00:20:59,458
Ako ide biciklom,
je stariji dečko, zar ne?

196
00:20:59,558 --> 00:21:01,558
Ima sedamnaest godina.

197
00:21:02,398 --> 00:21:04,398
Tito, odvedi te u krevet.

198
00:21:05,198 --> 00:21:07,378
Idi u svoju sobu i obuci pidžamu.

199
00:21:07,478 --> 00:21:08,978
Ali želim vidjeti film.

200
00:21:09,078 --> 00:21:11,628
Film završava loše.
Idi u krevet.

201
00:21:12,638 --> 00:21:15,443
ne želim.
- Hajdemo. hajde

202
00:21:25,838 --> 00:21:27,838
Vidi, dobro smo.

203
00:21:28,318 --> 00:21:32,218
Imaš četrnaest, a već hodaš
tamo, motocikl sa strancem.

204
00:21:32,318 --> 00:21:34,818
Začepi, Carmen, pusti me
Ja ću ovo riješiti, molim te.

205
00:21:34,918 --> 00:21:36,918
Ne budite nervozni.

206
00:21:39,678 --> 00:21:45,818
Vidi, kćeri, mislim da si premlada
izlaziti s momcima od sedamnaest godina.

207
00:21:45,918 --> 00:21:50,338
Imate svoju grupu prijatelja,
možete se zabaviti s njima.

208
00:21:50,438 --> 00:21:53,236
Ali sama s nepoznatim tipovima

209
00:21:54,038 --> 00:21:56,618
Nije nepoznat, zove se Rafa.

210
00:21:56,718 --> 00:22:01,308
Ali po čemu ga znamo? Njemu?
Njegova obitelj? Znamo te?.

211
00:22:02,238 --> 00:22:05,138
Došao nekoliko dana sa
rodbina. U Madridu je.

212
00:22:05,238 --> 00:22:10,778
Čak i iz Tegucigalpe. Ali kako
da sretneš motocikl s dječakom?.

213
00:22:10,878 --> 00:22:12,878
Kamo ići? Gdje?.

214
00:22:13,278 --> 00:22:15,698
Otišli smo u šetnju.
Ne vidim nikakvu štetu u tome.

215
00:22:15,798 --> 00:22:18,178
Nemanje ili prestaje biti zlo.

216
00:22:18,278 --> 00:22:20,403
Beatriz, nedostatak brige.

217
00:22:21,878 --> 00:22:25,898
Mislite li da je normalno da prolazite
motocikl s dječakom

218
00:22:25,998 --> 00:22:27,698
puno je stariji od tebe,
a o kojoj ne znamo ništa.

219
00:22:27,798 --> 00:22:31,338
Ali ja znam. Želi biti novinar.
- I boji se žaba.

220
00:22:31,438 --> 00:22:33,438
Šuti budalo.

221
00:22:34,158 --> 00:22:38,663
Mama, ne mogu pronaći svoju pidžamu.
- Uzmi ormarić za pranje.

222
00:22:49,998 --> 00:22:54,138
Gledaj, ne radi to više.
Ispada sama s ovim tipom.

223
00:22:54,238 --> 00:22:56,448
kužiš Ostanite informirani.

224
00:22:56,758 --> 00:22:58,758
Zašto?
- Zato što ja kažem ne.

225
00:22:59,438 --> 00:23:02,538
Kako stvari idu...
Ili ne čitaju novine?

226
00:23:02,638 --> 00:23:05,258
Kao da možeš hodati, tako i bicikl,
s nepoznatim dečkima.

227
00:23:05,358 --> 00:23:07,358
Nema šanse. Nema šanse.

228
00:23:25,478 --> 00:23:28,368
Pusti me na miru.
Želim biti sam.

229
00:23:53,158 --> 00:23:55,158
Chanquete.

230
00:23:57,718 --> 00:24:02,393
Dobar dan, prijatelju. Daske.
Danas perem rublje.

231
00:24:14,718 --> 00:24:17,013
Što ti donosi c�, prijatelju?

232
00:24:17,478 --> 00:24:20,878
Chanquete,
Htio sam te nešto pitati.

233
00:24:22,398 --> 00:24:24,398
Govori, čujem.

234
00:24:24,438 --> 00:24:26,563
Imao si puno djevojaka?

235
00:24:26,798 --> 00:24:28,798
Prijateljice ili žene?

236
00:24:29,118 --> 00:24:31,668
Što je za tebe djevojka?

237
00:24:33,398 --> 00:24:38,552
Prijateljica...
osoba izgleda, slijedeći poštovanje.

238
00:24:40,758 --> 00:24:43,418
Osjetite to, čak i hodati u drugim vodama.

239
00:24:43,518 --> 00:24:47,853
Djevojka je takva stvar
koje ne zgrabiti ni pustiti.

240
00:24:48,158 --> 00:24:51,138
To je kao sjena koja je uvijek s nama,

241
00:24:51,238 --> 00:24:55,573
kada smo se ukrcali, kada
ustani kad bacimo mreže

242
00:24:55,878 --> 00:24:59,378
ili kada se valovi podignu do j� 
ne vjerujući da ćeš biti oboren.

243
00:24:59,478 --> 00:25:06,987
Njegova djevojka je tada žena,
vjerni pratilac i čekajući pacijent.

244
00:25:08,358 --> 00:25:10,358
Da, tako je.

245
00:25:11,718 --> 00:25:15,713
Koliko si imao djevojaka?
- Dovoljno.

246
00:25:16,798 --> 00:25:18,798
A.

247
00:25:18,798 --> 00:25:20,798
A ako ste ukrali?

248
00:25:21,638 --> 00:25:24,273
Ukraden?
- Da Što biste učinili?

249
00:25:26,438 --> 00:25:32,707
Prvo, moralo bi biti sigurno
to je bila moja djevojka.

250
00:25:34,718 --> 00:25:40,315
Jedini. Pravi. Onda bi
siguran sam da su ukrali.

251
00:25:41,478 --> 00:25:44,113
Ne. Ali što ako si ukrao?

252
00:25:49,478 --> 00:25:51,478
Pogledaj

253
00:25:53,718 --> 00:25:56,183
Ni vjetar da ga dotakne.

254
00:25:56,358 --> 00:25:57,498
Ne gledaj to.

255
00:25:57,598 --> 00:25:59,598
Moja žena, moja zemlja.

256
00:26:00,598 --> 00:26:02,598
Ne pjevati joj.

257
00:26:02,998 --> 00:26:06,738
Moj glas može biti gorak, ali tko sam ja da pjevam.

258
00:26:06,838 --> 00:26:09,518
Ni vjetar da ga dotakne jer...

259
00:26:09,618 --> 00:26:13,418
biti osuđen na smrt,
vjetar, ako ga dotakneš.

260
00:26:13,518 --> 00:26:16,098
Chanquete koji stihove tako lijepo.

261
00:26:16,198 --> 00:26:19,378
Jesi li volio, prijatelju?
- Da, vrlo. Baš sam uživao.

262
00:26:19,478 --> 00:26:21,688
Možete li ih ponovno recitirati?

263
00:26:22,278 --> 00:26:24,018
Želite li ih naučiti?
- da

264
00:26:24,118 --> 00:26:26,118
Da vidimo.

265
00:26:27,798 --> 00:26:33,178
Ni vjetar da ga dotakne. Ni pogled
njoj. Moja žena, moja zemlja.

266
00:26:33,278 --> 00:26:37,458
Ni vjetar da ga dotakne. Ni pogled
njoj. Moja žena, moja zemlja.

267
00:26:37,558 --> 00:26:42,578
Ne pjevati joj. Moj glas može biti
gorko, ali tko sam ja da pjevam.

268
00:26:42,678 --> 00:26:45,858
Ne pjevati joj. Moj glas može biti
gorko, ali tko sam ja da pjevam.

269
00:26:45,958 --> 00:26:47,378
Niti vjetar u dodir

270
00:26:47,478 --> 00:26:49,858
jer ima smrtnu kaznu,
vjetar, ako ga dotakneš.

271
00:26:49,958 --> 00:26:52,253
Da, vrlo dobro.
- Chanquete.

272
00:26:53,438 --> 00:26:55,438
Chanquete.

273
00:26:56,078 --> 00:26:58,078
Imate društvo.

274
00:26:59,398 --> 00:27:02,338
Kuglice, Pancho.
Ne želim da me vidi ovdje.

275
00:27:02,438 --> 00:27:05,178
Sad sam ga vidio i rekao
njega sam išao u luku.

276
00:27:05,278 --> 00:27:07,278
Ostani tamo.

277
00:27:08,998 --> 00:27:10,978
Chanquete.
- Što je proliveno?

278
00:27:11,078 --> 00:27:13,203
Mogu li ići?
- Možeš gore.

279
00:27:15,158 --> 00:27:17,198
Dođi sa mnom. dođi ovamo

280
00:27:18,198 --> 00:27:22,363
Maskirajte se na
most, ovdje dolje. Ovdje.

281
00:27:30,958 --> 00:27:37,113
Sjediti na plimi, a ne prijatelj? danas,
svi brodovi su vezani za ovu luku.

282
00:27:40,358 --> 00:27:42,358
Što? reci mi

283
00:27:43,198 --> 00:27:47,237
Chanquete... što bi ti napravio...
- Nastavak.

284
00:27:49,118 --> 00:27:53,453
Što bi ti učinio,
da si mu ukrao djevojku?

285
00:28:01,318 --> 00:28:07,427
Ni vjetar da ga dotakne. Ni pogled
ona. Moja žena, moja zemlja.

286
00:28:08,558 --> 00:28:09,898
Ne pjevati joj

287
00:28:09,998 --> 00:28:13,738
Moj glas može biti
gorko, ali tko sam ja da pjevam.

288
00:28:14,278 --> 00:28:15,698
Niti vjetar u dodir

289
00:28:15,798 --> 00:28:20,558
jer hoće
smrtna kazna, vjetar, ako ga dotakneš.

290
00:28:21,238 --> 00:28:24,138
Što radiš ovdje?
- Mislim isto što i ti.

291
00:28:24,238 --> 00:28:28,318
A ovi stihovi?
- Također, morat ćeš naučiti.

292
00:28:31,358 --> 00:28:34,418
Kakav si mi dobar par naljepnica ostavio.

293
00:28:34,518 --> 00:28:37,238
Kao spojevi bez djevojke.

294
00:28:43,998 --> 00:28:45,338
Bok.
- Bok.

295
00:28:45,438 --> 00:28:47,952
Bok cure. Kako ste?
- Pa

296
00:29:01,358 --> 00:29:04,163
Zašto sva ova misterija?
- Nimalo

297
00:29:09,238 --> 00:29:13,178
Žele mi nešto reći
i ne znam kako početi, zar ne?

298
00:29:13,278 --> 00:29:18,147
Mogu li vam pomoći? Je li bilo što
jednostavno poput dječaka i bicikla?

299
00:29:19,238 --> 00:29:20,618
kako znas

300
00:29:20,718 --> 00:29:23,948
Ovaj bicikl je bučan u tako malom selu.

301
00:29:32,438 --> 00:29:36,058
Je da mi roditelji ne dopuštaju
sama s tim tipom.

302
00:29:36,158 --> 00:29:38,158
Zašto?

303
00:29:38,438 --> 00:29:43,778
Zašto reći da je previše narastao za mene,
i jer ne znaju nigdje.

304
00:29:43,878 --> 00:29:45,878
A ti to znaš iz?

305
00:29:46,078 --> 00:29:48,498
Niotkuda.
Smiješno nam je. Je li, Desi?

306
00:29:48,598 --> 00:29:50,058
Ne, ti si ono što si našao.

307
00:29:50,158 --> 00:29:52,738
Bea voli Rafah
Rafa i Bea slični.

308
00:29:52,838 --> 00:29:57,018
Pogledali su se i svidjeli su se.
Bilo je kao u filmovima.

309
00:29:57,118 --> 00:30:01,498
Ljubav na prvi pogled, zar ne?
Sviđa li ti se, ozbiljno, ovaj tip?

310
00:30:01,598 --> 00:30:03,538
ja ne znam Jako je sladak.

311
00:30:03,638 --> 00:30:08,143
Jako cool?
A užaren ugljen uz taj bicikl, najviše je.

312
00:30:08,838 --> 00:30:11,458
Također, govoreći o različitim stvarima
grupe.

313
00:30:11,558 --> 00:30:17,588
zna puno. Moji su roditelji bili ljuti
jer smo išli na vožnju biciklom.

314
00:30:19,038 --> 00:30:21,778
Ispostavilo se da tvoji roditelji,
kao moj i kao svi,

315
00:30:21,878 --> 00:30:24,428
ne boji se zatrudnjeti.

316
00:30:25,398 --> 00:30:30,498
Da, prošli smo sve tečajeve
i ne zatrudnjeti ubrzo.

317
00:30:30,598 --> 00:30:32,898
Njima je to jedino važno.

318
00:30:32,998 --> 00:30:38,098
Što su gluposti, jer Bea i ja
nisu imali vremena, pa

319
00:30:38,198 --> 00:30:42,873
Ono što savršeno dobro znaju,
a zabrinutost ima smisla.

320
00:31:01,958 --> 00:31:06,058
Znaš što radim?
- Da, pripremiti okvir.

321
00:31:06,158 --> 00:31:07,658
I uzmite si vremena.

322
00:31:07,758 --> 00:31:11,578
Naravno, vrlo je važno.
Jer ako ekran nije pripremljen,

323
00:31:11,678 --> 00:31:15,418
ako ima teksturu i čvrstoću,
tinta ne hvata dobro.

324
00:31:15,518 --> 00:31:20,058
Nema se što učiniti. Moramo se pripremiti
zaslon, prije nego počnete slikati.

325
00:31:20,158 --> 00:31:22,298
I morate ga dobro pripremiti.

326
00:31:22,398 --> 00:31:26,498
Pažljivo, sa strpljenjem,
s čistoćom, s ljubavlju.

327
00:31:26,598 --> 00:31:30,508
Pomalo kao ljudi,
kad budu tvojih godina. Vidjeti?

328
00:31:31,518 --> 00:31:34,858
I to bolje ili gore,
učiniti svoje roditelje.

329
00:31:34,958 --> 00:31:38,578
Dobro se pripremite za ekran, tako da u budućnosti
slika koja ćeš biti

330
00:31:38,678 --> 00:31:43,258
je najljepša, najčišća,
najljepši na svijetu.

331
00:31:43,358 --> 00:31:48,058
Zato, kad misle neki
materijal će povrijediti ili oštetiti zaslon,

332
00:31:48,158 --> 00:31:51,303
pokušajte ga odgurnuti ili ostaviti sa strane.

333
00:31:52,118 --> 00:31:55,433
Ali može biti nepravedno,
možda griješe.

334
00:31:56,398 --> 00:31:59,618
Mogu, naravno da,
ali njihove namjere su dobre.

335
00:31:59,718 --> 00:32:06,510
Naslikati sliku je čin ljubavi.
Dobivam pirozu.

336
00:32:08,038 --> 00:32:11,353
Vaša sposobnost Plugin je beskonačna, djevojke.

337
00:32:11,598 --> 00:32:13,378
Što misliš o ovome,
druga grupa?

338
00:32:13,478 --> 00:32:15,478
Dečki?
- To je prokleto.

339
00:32:16,158 --> 00:32:17,578
Pancho i Javi su ljubomorni.

340
00:32:17,678 --> 00:32:19,538
To je normalno.
- Zašto?

341
00:32:19,638 --> 00:32:22,458
Ja nisam njihova cura.
Niti njih niti bilo koga drugog.

342
00:32:22,558 --> 00:32:27,338
Da, ali oni misle da pripadaš njima,
Beatriz. Boje se da vas ne izgube.

343
00:32:27,438 --> 00:32:29,778
Moji roditelji se ne zamaraju ovim materijalom.

344
00:32:29,878 --> 00:32:32,418
Vidjeti? Njega vole, do stola.

345
00:32:32,518 --> 00:32:34,218
Je da sam u teškom stanju.

346
00:32:34,318 --> 00:32:37,178
Ne poznajem niti izlazim ni s kim,
što god se dogodi.

347
00:32:37,278 --> 00:32:39,278
Dječaci ne curtemiraju.

348
00:32:40,158 --> 00:32:44,018
Postoje umjetnička djela koja traju duže
nego drugi biti spremni,

349
00:32:44,118 --> 00:32:47,498
ali možda čak i ljepše
nego ostali.

350
00:32:47,598 --> 00:32:48,858
Potrebno je strpljenje.

351
00:32:48,958 --> 00:32:54,738
Da, sviđa mi se katedrala u Burgosu.
Trebalo je dva stoljeća. To suho.

352
00:32:56,678 --> 00:32:59,228
Pomoći mi da završim sliku?

353
00:33:09,958 --> 00:33:12,218
Deset točaka povezanih za početak.

354
00:33:12,318 --> 00:33:15,458
Da, već znam.
A sada nešto o patuljku.

355
00:33:15,558 --> 00:33:19,378
tako je. Kada imate 3 cm
početi do obale.

356
00:33:19,478 --> 00:33:21,478
U redu.

357
00:33:21,718 --> 00:33:23,338
Izgled.
- Što?

358
00:33:23,438 --> 00:33:25,478
To bi trebalo biti. kolovoza

359
00:33:26,518 --> 00:33:27,418
Što?

360
00:33:27,518 --> 00:33:31,003
Pogledajte tko su vaša kći i njezina prijateljica.

361
00:33:33,478 --> 00:33:36,028
Trebao bi biti onaj od bicikla.

362
00:33:36,758 --> 00:33:38,968
Čini se da postoji klaun.

363
00:33:43,918 --> 00:33:45,918
Pogledaj, bicikl.

364
00:33:48,838 --> 00:33:51,858
Bea je rekla da ako počnu hodati,
daje nam batine.

365
00:33:51,958 --> 00:33:53,378
Njega se, za mene, ne bojim.

366
00:33:53,478 --> 00:33:54,858
Tito, čuješ što još govore.

367
00:33:54,958 --> 00:33:58,698
Da, da ja prvi uhvatim.
Nema šanse.

368
00:33:59,838 --> 00:34:02,378
Zatim spojite na 19:45
vrata kina?

369
00:34:02,478 --> 00:34:05,698
Ne, vrata ne. Bolje je unutra.

370
00:34:05,798 --> 00:34:09,298
Vidi, vidi. Možda nije klaun,
ali snaći se u cirkusu.

371
00:34:09,398 --> 00:34:10,498
Na primjer, u baru?

372
00:34:10,598 --> 00:34:12,598
U redu, bar.

373
00:34:14,158 --> 00:34:16,158
U redu, bok.

374
00:34:22,838 --> 00:34:25,388
Moji su roditelji samo zurili. Sram.

375
00:34:27,798 --> 00:34:32,138
Oni koji to rade trebaju se sramiti,
ne skidaju pogled.

376
00:34:32,238 --> 00:34:33,818
sta to radis

377
00:34:33,918 --> 00:34:37,658
Pošto ne mogu biti sama s njim,
ako ti ne dođeš, ja uzimam Tita.

378
00:34:37,758 --> 00:34:41,717
Loše, sve će reći. Evo ga dolazi.

379
00:34:43,438 --> 00:34:45,618
Tito, ti dođi u
kino popodne?

380
00:34:45,718 --> 00:34:46,818
koji je film

381
00:34:46,918 --> 00:34:49,418
Vrlo zabavno: 'Nemojte jesti tratinčice.'

382
00:34:49,518 --> 00:34:51,518
Dobro, sviđa mi se to.

383
00:35:05,478 --> 00:35:09,473
Pa Chanquete?
Sada se također želi natjecati sa mnom?

384
00:35:10,998 --> 00:35:17,597
Dobar dan, slikaru. Ja c� četka za kurac.
Vidim ako moj mali podnijeti.

385
00:35:18,638 --> 00:35:23,587
Prodajete li ga?
- Ne. Ne vidim. Možda stanarina.

386
00:35:24,918 --> 00:35:29,508
Nikad ne poništavam stvari
koje su imale značenje u mom životu.

387
00:35:29,758 --> 00:35:34,858
I ovaj je brod prošao puno toga sa mnom.
Dobra i loša vremena.

388
00:35:34,918 --> 00:35:37,468
Čovjek to ne zaboravlja.

389
00:35:37,638 --> 00:35:42,483
Ali malo rada uvijek dobro dođe
stari mornar poput mene.

390
00:35:42,638 --> 00:35:45,978
Jeste li vidjeli djecu?
Mislim da je marosca u zraku.

391
00:35:46,078 --> 00:35:48,298
Može se odnositi na Beatrice, zar ne?

392
00:35:48,398 --> 00:35:50,468
Takve se stvari događaju.

393
00:35:52,038 --> 00:35:54,458
Pancho i Javi koji će doći razgovarati sa mnom.

394
00:35:54,558 --> 00:35:56,853
Ja, cure smo razgovarale.

395
00:35:56,918 --> 00:36:01,538
Znaš što ja mislim, Chanquete?
Da je sve ovo jako lijepo.

396
00:36:01,638 --> 00:36:06,378
Jer, u stvarnosti djeca,
a možda to ne shvaćaju,

397
00:36:06,478 --> 00:36:13,363
brane homogenost grupe.
Željeli bi da grupa ne odstupa.

398
00:36:13,838 --> 00:36:18,938
Da, ribe su se počele boriti
prerano protiv zakona života.

399
00:36:19,998 --> 00:36:25,178
Ali ne mislim da će se stvari promijeniti.
Neka sve bude kao prije. Vera.

400
00:36:25,278 --> 00:36:29,338
Da, u to uopće ne sumnjam.
Ali je li prvi simptom,

401
00:36:29,438 --> 00:36:34,138
i bilo je logično da Beatrice.
Uskoro će biti žena,

402
00:36:34,238 --> 00:36:37,658
i što se sada ne dogodi,
dogodi sljedećeg ljeta.

403
00:36:37,758 --> 00:36:42,298
A Beatriz više nije zanimala
Javi, Pancho i Quique

404
00:36:42,398 --> 00:36:44,958
I u nas.
- Da, i u nas.

405
00:36:46,118 --> 00:36:50,396
Tu-de uživati ​​u drugim starijim dečkima.
Drugi ljudi.

406
00:36:51,358 --> 00:36:54,698
Imati druge veze, druge probleme.

407
00:36:54,798 --> 00:36:57,949
Da, ali to sljedeće ljeto, slikar.

408
00:36:58,718 --> 00:37:02,938
Još uvijek smo u ovome.
I otkotrljat će se. uvjeravam vas.

409
00:37:03,038 --> 00:37:05,038
Na Mediteranu?

410
00:37:05,238 --> 00:37:09,233
Ne U filmskom ljetu.
Valovi su dolazili ovdje.

411
00:37:59,598 --> 00:38:02,098
Ne čekati Javija i ostale?
Oni također dolaze.

412
00:38:02,198 --> 00:38:04,408
Za to da dođe.
Koga briga

413
00:38:05,078 --> 00:38:07,078
Pogledaj Desitu.

414
00:38:07,278 --> 00:38:10,178
Ja sam s tetkom, s Bel�nom.
Sretno.

415
00:38:10,278 --> 00:38:11,178
Zbogom, Bea.

416
00:38:11,278 --> 00:38:13,218
Bok.
- Zašto si poželio sreću?

417
00:38:13,318 --> 00:38:15,378
Kupujemo sjemenke?
- Nemam novca.

418
00:38:15,478 --> 00:38:17,018
Zašto ti želi sreću?
reci mi

419
00:38:17,118 --> 00:38:18,378
Pa onda kupujem.

420
00:38:18,478 --> 00:38:20,027
I ako vam se ne vrti u glavi
još pitanja,

421
00:38:20,127 --> 00:38:20,858
Kupujem i čokoladu.

422
00:38:20,958 --> 00:38:22,958
U redu?
- Ovo.

423
00:38:23,318 --> 00:38:25,058
Čokolada i vrećica sjemenki.

424
00:38:25,158 --> 00:38:29,323
A ovo?
- Ako ne dođe, ne bih mogao doći.

425
00:38:29,558 --> 00:38:31,818
Ti si sredio mačku neki dan?

426
00:38:31,918 --> 00:38:34,638
Da, ali opet ne više.

427
00:38:36,438 --> 00:38:38,618
Desita je tamo sa svojom tetom.

428
00:38:38,718 --> 00:38:40,978
Brinem li se za Desi i njezinu tetu?

429
00:38:41,078 --> 00:38:43,378
Samo želim biti s tvojom sestrom.

430
00:38:43,478 --> 00:38:45,338
Moja majka je rekla...
- Tito.

431
00:38:45,438 --> 00:38:47,578
I vi želite krumpire, zar ne?

432
00:38:47,678 --> 00:38:49,973
da
- Paket krumpira.

433
00:39:57,558 --> 00:39:59,558
Stavite film.

434
00:39:59,798 --> 00:40:01,798
Javnost je nestala.

435
00:40:01,878 --> 00:40:05,393
Ljudima je dosta, a javnosti više nema.

436
00:40:14,998 --> 00:40:16,338
Sjedim pored njih.

437
00:40:16,438 --> 00:40:18,988
Ne Tito. dođi ovamo
dođi ovamo

438
00:40:19,598 --> 00:40:21,378
dođi ovamo
- Što je?

439
00:40:21,478 --> 00:40:23,478
Je li tu mojoj sestri.

440
00:40:33,278 --> 00:40:35,278
ne mogu

441
00:41:50,638 --> 00:41:54,028
Bok.
- Laurence Mckey živi ovdje?

442
00:41:54,318 --> 00:41:55,431
Da, ali nije. </ i>

443
00:41:55,531 --> 00:41:58,018
Želiš li razgovarati s mojom majkom?
To je njegova žena. </ i>

444
00:41:58,118 --> 00:41:59,418
Da, ako nije zauzeto. </ i>

445
00:41:59,518 --> 00:42:02,538
Zauzeto je, treba se obući. Između. </ i>

446
00:42:02,638 --> 00:42:05,418
- Što se dogodilo? </ i>
- Nijedan. </ i>

447
00:42:05,518 --> 00:42:09,218
- Ali zašto si zapeo? </ i>
- Da ne pobjegnem. </ i>

448
00:42:09,318 --> 00:42:13,218
- Uhititi kad ste bili mladi? </ i>
- Ne, to je samo on. </ i>

449
00:42:13,318 --> 00:42:16,298
Gospodin � Grimsey. </ i>
Vi niste gospođa Grimsey. </ i>

450
00:42:16,398 --> 00:42:20,738
Ne, ja sam Joe Positano. </ i>
Dama je gospođa Mckey? </ i>

451
00:42:20,838 --> 00:42:24,018
Starica s trgovinom za kućne ljubimce </ i>
u 62. ulici je tvoja majka? </ i>

452
00:42:24,118 --> 00:42:25,738
Da, znam. </ i>

453
00:42:25,838 --> 00:42:31,193
... zašto moja majka želi </ i>
da razgovaraš s mojim mužem? </ i>

454
00:42:31,238 --> 00:42:34,658
Kao što sam napisao komediju. </ i>
Čekaj, ispričam mu svađu. </ i>

455
00:42:34,758 --> 00:42:39,178
- Svidjet će ti se... </ i>
- Oprostite, žurim. </ i>

456
00:42:40,198 --> 00:42:42,978
Neću više ovo slušati. </ i>
nazvat ću te. </ i>

457
00:42:43,078 --> 00:42:44,458
Hoćete li me, molim vas, čuti? </ i>

458
00:42:44,558 --> 00:42:48,578
Ms. Mckey hoću li odvesti dječake
parkirati, da ne smeta?

459
00:42:48,678 --> 00:42:53,948
Slušaj me, nisam iracionalan.
Mrzim Larsa, zar ne? </ i>

460
00:42:54,318 --> 00:42:56,498
Evo ga, reci mi svoje mišljenje. </ i>

461
00:42:56,598 --> 00:42:59,338
Savjet, </ i>
da vidimo može li se poboljšati. </ i>

462
00:42:59,438 --> 00:43:00,378
što hoćeš

463
00:43:00,478 --> 00:43:03,623
Došao sam nešto reći svojoj sestri.

464
00:43:07,758 --> 00:43:11,138
što hoćeš Ovdje je tiho.
Ako opet odeš, kažem majci.

465
00:43:11,238 --> 00:43:13,388
Kažeš da je majka

466
00:43:16,998 --> 00:43:19,658
Javi pitanje jeste li već ljubavnici?

467
00:43:19,758 --> 00:43:22,563
Nemoj mu reći da smo samo prijatelji.

468
00:43:27,518 --> 00:43:29,518
Zdravo.

469
00:43:30,518 --> 00:43:33,918
Dakle, Bea?
- Desi, ovdje je sa mnom, molim te.

470
00:43:34,038 --> 00:43:36,978
Ne mogu, kod tetke sam.
Gdje je Tito?

471
00:43:37,078 --> 00:43:39,078
Otišao je do drugoga.

472
00:43:39,358 --> 00:43:42,738
Hajde, Desi, ne radi to.
Eto, neću to zaboraviti.

473
00:43:42,838 --> 00:43:46,538
ne mogu Ti ne znaš moju tetku,
gori je od djeteta.

474
00:43:46,638 --> 00:43:50,463
Poslao me da kupim kokice.
Vratit ću se kasnije.

475
00:44:02,958 --> 00:44:06,783
opet ti?
- Da, moram razgovarati sa sestrom.

476
00:44:11,318 --> 00:44:13,586
Pancho kaže da ti
dođi u podnožje od nas.

477
00:44:13,686 --> 00:44:14,698
Tamo ima mjesta.

478
00:44:14,798 --> 00:44:16,418
Ne mogu, s njim sam.

479
00:44:16,518 --> 00:44:20,258
Ako nam ne dođeš u podnožje,
duže ste dio grupe.

480
00:44:20,358 --> 00:44:22,358
Koga briga.

481
00:44:27,078 --> 00:44:29,078
Bok.
- Bok.

482
00:44:30,598 --> 00:44:34,578
Tako? Samo čep može biti malo.
kako stoje stvari

483
00:44:34,678 --> 00:44:36,778
Ostani, ostani. Nemoj otići, Desita.

484
00:44:36,878 --> 00:44:38,858
Moji roditelji će saznati
i bit će lijepa.

485
00:44:38,958 --> 00:44:43,038
Ne budi smiješna, djevojko. ja odlazim
Onda mi reci.

486
00:44:50,518 --> 00:44:52,518
Kakva zabavna noć, ha?

487
00:47:52,198 --> 00:47:54,198
Udarila ga je.

488
00:48:14,278 --> 00:48:17,508
U ovom slučaju, sigurno razumijem.

489
00:48:36,598 --> 00:48:39,458
Hajde, uzmi čašu
mlijeko i malo keksa.

490
00:48:39,558 --> 00:48:41,258
Ovo neće boljeti.

491
00:48:41,358 --> 00:48:43,778
Ne, mama. Ne jede mi se ništa.

492
00:48:43,878 --> 00:48:46,178
Ali što te boli?
Želudac ili trbuščić?

493
00:48:46,278 --> 00:48:47,498
Trbuh.

494
00:48:47,598 --> 00:48:51,098
Naravno, provedu dva sata sa
the fact-suite wet.

495
00:48:51,198 --> 00:48:56,638
idem u krevet Ovdje je.
Ako osjećate da dolazi, ali ne.

496
00:48:57,518 --> 00:49:02,788
A ako nastavi boljeti, javi mi.
Do sutra, draga.

497
00:49:04,438 --> 00:49:08,348
majko.. ne idem
izaći s tim tipom.

498
00:49:08,718 --> 00:49:13,138
mislim jako dobro. Volim to čuti.
do sutra.

499
00:49:13,398 --> 00:49:15,398
Do sutra, mama.

500
00:49:26,438 --> 00:49:28,438
Tito, pij mlijeko.
- Ne.

501
00:49:29,958 --> 00:49:31,958
mama?
- Da?

502
00:49:33,118 --> 00:49:35,118
Majka?.
- Što?

503
00:49:36,878 --> 00:49:39,711
Pijte mlijeko.
- Ne sviđa mi se.

504
00:49:41,158 --> 00:49:44,218
mama
- Evo me, kćeri. Evo me.

505
00:49:58,118 --> 00:50:00,498
Kolovoz, otvara.
- Trenutak.

506
00:50:02,278 --> 00:50:04,403
Agustine, ne žuri mi se.

507
00:50:06,958 --> 00:50:09,338
Čemu žurba?
- Pusti me.

508
00:50:11,558 --> 00:50:13,558
Dakle, veliki tip?
- Bok.

509
00:50:17,198 --> 00:50:20,003
Agustin, Beatriz Ovdje je žena.

510
00:50:58,598 --> 00:51:01,658
Što se događa?
Jeste li ipak popili mlijeko?

511
00:51:02,278 --> 00:51:04,058
Ne namjeravam to učiniti.

512
00:51:04,158 --> 00:51:06,158
A zašto?

513
00:51:06,398 --> 00:51:09,798
Jer ja ne volim, znate kravu.

514
00:51:16,318 --> 00:51:19,973
Dobro jutro, tata.
- Dobro jutro, kćeri.

515
00:51:51,998 --> 00:51:53,998
Vidi, Piraḱa.
- Što?

516
00:51:54,918 --> 00:51:59,018
Misliš li da Beatriz
Ovdje je bila žena kad se rodio?

517
00:51:59,118 --> 00:52:01,618
Ali kakva je ovo glupost, Minorca?

518
00:52:01,718 --> 00:52:06,978
ja sam ozbiljan Misliš li da Beatriz
Ovdje je bila žena kad se rodio?

519
00:52:07,078 --> 00:52:09,288
Naravno da, taj idiot.

520
00:52:15,318 --> 00:52:17,898
A prije godinu dana? Reci mi, Felicina?

521
00:52:17,998 --> 00:52:21,338
Prije godinu dana, što?
- Moja je sestra već bila žena?

522
00:52:21,438 --> 00:52:24,413
Ali griješite u glavi? Svijetla.

523
00:52:25,198 --> 00:52:28,338
A jučer?
Moja sestra, jučer je bila žena?

524
00:52:28,438 --> 00:52:31,753
Ali što ovo ima? Jesi li lud.

525
00:52:31,958 --> 00:52:35,778
Hajde, stvarno, Pira�a.
Moja sestra je već jučer bila žena?

526
00:52:35,878 --> 00:52:39,578
Želite li nastaviti igrati s nama?
Naravno da je bilo.

527
00:52:39,678 --> 00:52:43,758
Svi su u krivu.
Moja sestra koja je sada žena.

528
00:52:46,758 --> 00:52:48,758
Ali što kažeš, čovječe?

529
00:52:48,798 --> 00:52:52,658
Znam vrlo dobro. The
Beatrice je sada žena.

530
00:52:52,758 --> 00:52:54,758
Dantes nije bio.

531
00:52:56,238 --> 00:52:58,363
Moja majka je rekla mom ocu.

532
00:52:59,438 --> 00:53:01,098
Gdje nekad nije bilo?.

533
00:53:01,198 --> 00:53:03,198
Ne samo danas.

534
00:53:14,998 --> 00:53:19,163
Da vidimo. hajde
Čekaj, Felicina. Jedan po jedan.

535
00:53:19,878 --> 00:53:23,278
Da vidimo hoćemo li što primijetiti.
Prvo ja.

536
00:53:28,198 --> 00:53:30,578
dobro jutro
- Dobro jutro.

537
00:53:41,358 --> 00:53:43,358
Bok.
- Bok.

538
00:53:51,478 --> 00:53:53,858
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

539
00:54:04,718 --> 00:54:06,718
Bok.
- Bok.

540
00:54:13,958 --> 00:54:15,658
Bok.
- Bok.

541
00:54:15,758 --> 00:54:17,058
Danas tamo Tomas kupka?

542
00:54:17,158 --> 00:54:19,158
br.
- Zašto ne?

543
00:54:19,518 --> 00:54:21,558
Jer imam zatvor.

544
00:54:27,398 --> 00:54:30,378
Nisam ništa primijetio.
Mislim da je ravnopravno.

545
00:54:30,478 --> 00:54:32,378
Kao i prije.
Ovako prekrasna, kao i prije.

546
00:54:32,478 --> 00:54:34,938
Dolazi Desita, možda
ona zna nešto.

547
00:54:35,038 --> 00:54:37,038
Desita...
- Što?

548
00:54:37,358 --> 00:54:40,978
Beatrice je od danas žena.
I bilo je prije.

549
00:54:41,078 --> 00:54:44,673
Kako?
- Da, rekla je mama mom ocu.

550
00:54:45,958 --> 00:54:47,958
Bea je sada žena.

551
00:55:02,678 --> 00:55:06,928
ništa ne razumijem,
ali je nešto.

552
00:55:09,918 --> 00:55:12,298
Gle, ima i drugih. Neka.

553
00:55:12,798 --> 00:55:14,798
Javi. Quique.

554
00:55:15,638 --> 00:55:17,788
Što?
- Znate što?

555
00:55:19,038 --> 00:55:24,478
Beatrice je žena današnjice.
Moja majka je to rekla mom ocu.

556
00:55:29,318 --> 00:55:31,658
Naravno, zato se ne okupajte.

557
00:55:31,758 --> 00:55:33,938
Ne kupati se jer je žena?

558
00:55:34,038 --> 00:55:35,578
Zašto su ti dani u mjesecu.

559
00:55:35,678 --> 00:55:36,658
Koji dani?

560
00:55:36,758 --> 00:55:37,978
Dani kolovoza?

561
00:55:38,078 --> 00:55:39,498
Vrti ti se u glavi ili što?

562
00:55:39,598 --> 00:55:43,338
S točkom. Beatriz ima razdoblje.

563
00:55:47,558 --> 00:55:49,558
Svijetla. Razdoblje.

564
00:55:50,278 --> 00:55:51,578
Ali koje razdoblje?

565
00:55:51,678 --> 00:55:54,298
Da, čovječe, točka.
- Ali koje razdoblje?

566
00:55:54,398 --> 00:55:57,373
Razdoblje. To ti govori, Javi.

567
00:55:57,438 --> 00:55:59,778
Menstruacija.
Beatriz ima menstruaciju.

568
00:55:59,878 --> 00:56:01,578
Ali taj period?

569
00:56:01,678 --> 00:56:04,143
Ne znate koji period?
- Ne.

570
00:56:04,318 --> 00:56:07,378
To je nešto što se događa
žene svaki mjesec.

571
00:56:07,478 --> 00:56:08,698
Krvariti

572
00:56:08,798 --> 00:56:10,798
Izgubiti krv?
- da

573
00:56:10,798 --> 00:56:12,798
mnogo?
- Mislim da jesam.

574
00:56:13,518 --> 00:56:16,153
Svaki mjesec?
- Da, svaki mjesec.

575
00:56:16,678 --> 00:56:18,058
Isto vrijeme?

576
00:56:18,158 --> 00:56:21,018
ja ne znam Više-manje.
Zato koristimo ručnike.

577
00:56:21,118 --> 00:56:22,378
I zašto krvare?

578
00:56:22,478 --> 00:56:24,378
Zašto da. Jer moraju.

579
00:56:24,478 --> 00:56:27,538
A to znači
koji možda već imaju djecu.

580
00:56:27,638 --> 00:56:31,058
To znači da ako moja sestra želi,
možda već imaju djecu?

581
00:56:31,158 --> 00:56:33,158
Svijetla.

582
00:56:41,478 --> 00:56:43,478
Desi.

583
00:57:39,118 --> 00:57:40,538
Što je bio Tito?

584
00:57:40,638 --> 00:57:44,298
Ništa. Znam što imaš.
Procjena mjeseci kod žena.

585
00:57:44,398 --> 00:57:47,458
Kako?
- Da, ti si iz časopisa.

586
00:58:08,598 --> 00:58:10,598
Bok.
- Bok.

587
00:58:16,038 --> 00:58:18,898
Želiš doći na vožnju?
- S kim?

588
00:58:18,998 --> 00:58:20,998
Nas.
- S grupom.

589
00:58:39,838 --> 00:58:41,838
čekaj me.

590
00:59:10,038 --> 00:59:12,098
Ni vjetar da ga dotakne.

591
00:59:12,198 --> 00:59:14,778
Ne gledaj to.
Moja žena, moja zemlja.

592
00:59:14,878 --> 00:59:18,418
Ne da joj pjevam. Za moj glas
može biti gorko, ali tko sam ja da pjevam.

593
00:59:18,518 --> 00:59:20,258
Niti vjetar u dodir

594
00:59:20,358 --> 00:59:25,373
jer ima smrtnu kaznu,
vjetar, ako ga dotakneš.

595
01:01:29,278 --> 01:01:34,750
Naša hvala ljudima
Nerja tijekom cijele njihove suradnje.