1
00:00:01,902 --> 00:00:03,202
Anteriormente en "Trickster".
2
00:00:03,204 --> 00:00:05,003
Atraemos al embaucador aquí.
3
00:00:05,039 --> 00:00:06,838
Y mátalo ahora mismo.
4
00:00:06,907 --> 00:00:08,741
(cantando en idioma extranjero)
5
00:00:10,678 --> 00:00:13,779
Georgina:
Hubo un tiempo en que
todos éramos familia.
6
00:00:13,848 --> 00:00:16,448
Brujas, embaucadores, antiguos.
7
00:00:16,484 --> 00:00:17,716
¿Mamá?
8
00:00:18,052 --> 00:00:19,785
(gruñidos)
9
00:00:19,920 --> 00:00:20,786
(disparo)
10
00:00:20,921 --> 00:00:21,787
(gruñidos)
11
00:00:21,922 --> 00:00:23,722
(jared grita)
12
00:00:25,493 --> 00:00:26,959
(fuerte gemido)
13
00:00:27,094 --> 00:00:28,227
vadear:
Hay un rito
de paso.
14
00:00:28,229 --> 00:00:29,661
Un ritual antiguo.
15
00:00:30,597 --> 00:00:32,464
Un día deberás matarme.
16
00:00:32,599 --> 00:00:34,733
(música dramática de suspenso)
17
00:00:34,735 --> 00:00:35,667
¿Qué?
18
00:00:35,803 --> 00:00:42,775
(música intensa)
19
00:00:43,577 --> 00:00:49,547
(música dramática de suspenso)
20
00:00:49,583 --> 00:00:59,558
♪
21
00:00:59,627 --> 00:01:24,516
♪
22
00:01:24,552 --> 00:01:30,522
(música dramática de suspenso)
23
00:01:30,558 --> 00:01:40,532
♪
24
00:01:40,601 --> 00:01:53,545
♪
25
00:01:53,581 --> 00:01:59,585
(música dramática de suspenso)
26
00:01:59,587 --> 00:02:09,628
♪
27
00:02:09,630 --> 00:02:24,910
♪
28
00:02:25,045 --> 00:02:26,812
(la electricidad crepita)
29
00:02:30,050 --> 00:02:31,283
Mañana.
30
00:02:32,052 --> 00:02:33,218
Aquí tienes.
31
00:02:35,689 --> 00:02:37,589
quieres que coma
¿Esto también es para ti?
32
00:02:38,392 --> 00:02:40,459
¿Cuándo ibas a
dime que soy un bicho raro?
33
00:02:40,461 --> 00:02:41,660
Maggie:
No eres un bicho raro.
34
00:02:42,530 --> 00:02:44,196
y no lo hice
Sé que eras un-
35
00:02:44,331 --> 00:02:45,263
Bueno, hasta que tuviste tu-
36
00:02:45,399 --> 00:02:46,865
¿Plumas brotadas?
37
00:02:46,867 --> 00:02:48,800
Sí, eso fue
realmente mortal, ¿eh?
38
00:02:49,670 --> 00:02:52,270
Sabes, no puedo esperar
para mostrárselo a todos mis amigos.
39
00:02:52,272 --> 00:02:53,972
Me pregunto si debería
Saca un cuervo para ellos.
40
00:02:54,041 --> 00:02:56,875
Antes o después
Yo mato a mi papá.
41
00:02:56,877 --> 00:02:59,077
Sabes, no necesito
tu mierda ahora mismo.
42
00:02:59,213 --> 00:03:01,346
tengo otras cosas
de qué preocuparse.
43
00:03:01,415 --> 00:03:02,714
Qué sorpresa.
44
00:03:02,849 --> 00:03:04,149
¿Adónde vas?
45
00:03:04,284 --> 00:03:05,550
Escuela.
46
00:03:05,986 --> 00:03:08,186
no te dejaré
fuera de mi vista.
47
00:03:08,189 --> 00:03:09,254
Sentarse.
48
00:03:09,256 --> 00:03:10,355
¡Ahora!
49
00:03:10,357 --> 00:03:11,657
¡Retroceda!
50
00:03:11,792 --> 00:03:13,425
(la puerta cruje)
51
00:03:13,560 --> 00:03:14,927
Buenos días a todos.
52
00:03:16,497 --> 00:03:17,496
¿Dónde diablos están?
53
00:03:17,631 --> 00:03:19,097
Oh, hiciste un número
sobre ellos, revistas.
54
00:03:19,166 --> 00:03:20,999
Probablemente todavía estén
lamiendo sus heridas.
55
00:03:21,001 --> 00:03:22,634
Bueno, tú también lo harás si
no sales.
56
00:03:22,703 --> 00:03:24,536
Bueno, si él va,
Voy.
57
00:03:25,038 --> 00:03:26,305
Lindo, jared.
58
00:03:26,674 --> 00:03:29,107
En realidad, eso es lo que yo
quería hablar contigo.
59
00:03:29,109 --> 00:03:30,642
Ah, ¿te vas?
60
00:03:30,678 --> 00:03:31,777
Perfecto.
61
00:03:31,779 --> 00:03:33,378
Así que mientras estás
saliendo de la ciudad,
62
00:03:33,380 --> 00:03:34,712
voy a ir a cazar esos
ratas bastardas abajo.
63
00:03:34,748 --> 00:03:35,647
Y acabar con ellos.
64
00:03:35,782 --> 00:03:36,648
¡Maggie!
65
00:03:36,783 --> 00:03:37,682
Sofía tiene razón.
66
00:03:37,751 --> 00:03:38,750
no vayas a ninguna parte
cerca de ellos.
67
00:03:38,752 --> 00:03:39,917
Son peligrosos.
68
00:03:39,954 --> 00:03:41,186
Yo también.
69
00:03:43,591 --> 00:03:44,790
Lo llevaré a la escuela.
70
00:03:44,925 --> 00:03:46,692
Probablemente el más seguro
lugar para él.
71
00:03:46,827 --> 00:03:49,027
Lo miras caminar
por esas puertas.
72
00:03:49,730 --> 00:03:50,862
Tic tac.
73
00:03:50,864 --> 00:03:52,931
necesito tomar
jared a vancouver.
74
00:03:52,933 --> 00:03:54,399
¡Qué carajo eres!
75
00:03:54,435 --> 00:03:55,634
¡Maggie!
76
00:04:11,785 --> 00:04:13,151
Gracias por el viaje.
77
00:04:14,054 --> 00:04:16,021
Lamento no haber estado presente.
78
00:04:16,090 --> 00:04:18,556
debería haber estado
ahí para ti.
79
00:04:18,592 --> 00:04:19,791
Para tu mamá.
80
00:04:22,763 --> 00:04:23,929
¿Por qué te fuiste?
81
00:04:26,433 --> 00:04:29,001
Estaba huyendo de mí.
82
00:04:31,438 --> 00:04:34,072
La cosa es que dondequiera que fuera,
Me presenté.
83
00:04:36,844 --> 00:04:39,478
Tenía esta ira que
ardía por dentro.
84
00:04:41,982 --> 00:04:44,215
Comenzó cuando ellos
me llevó a esa escuela.
85
00:04:45,118 --> 00:04:48,487
Estaba enojado con el
monjas y los sacerdotes.
86
00:04:49,823 --> 00:04:52,457
A mis padres por dejarme
ellos me llevan allí.
87
00:04:56,730 --> 00:04:58,697
El alcohol apagó el
fuego por un tiempo pero.
88
00:04:59,767 --> 00:05:01,767
eventualmente
dejó de funcionar.
89
00:05:05,673 --> 00:05:07,205
¿Fue difícil
dejar el alcohol?
90
00:05:08,275 --> 00:05:10,409
Al lado de salir
tú y tu mamá,
91
00:05:10,544 --> 00:05:12,511
fue lo mas dificil
cosa que alguna vez hice.
92
00:05:13,881 --> 00:05:16,715
Resulta que era
también el mejor.
93
00:05:19,820 --> 00:05:20,952
Estudiante 1:
¿Tienes un
¿Encendedor, amigo?
94
00:05:21,021 --> 00:05:22,854
Estudiante 2:
Sí, tengo uno. Aquí.
95
00:05:26,893 --> 00:05:28,393
solo quiero ser
un niño normal.
96
00:05:30,164 --> 00:05:31,530
Sofía:
Sigues siendo tú, Jared.
97
00:05:31,665 --> 00:05:33,031
No hay forma de escapar de eso.
98
00:05:34,735 --> 00:05:36,368
Ese es también el secreto.
99
00:05:41,508 --> 00:05:42,708
Me alegro que hayas vuelto.
100
00:05:43,877 --> 00:05:45,043
Yo también.
101
00:06:01,795 --> 00:06:02,694
(Sofía jadea)
102
00:06:02,763 --> 00:06:07,766
(música dramática de suspenso)
103
00:06:24,752 --> 00:06:25,951
¿Qué pasa?
104
00:06:28,488 --> 00:06:29,688
Ey.
105
00:06:31,959 --> 00:06:33,191
¿Cómo te va?
106
00:06:34,928 --> 00:06:36,428
No pensé que lo haría
Nos vemos hoy.
107
00:06:37,931 --> 00:06:39,131
¿Por qué no?
108
00:06:40,100 --> 00:06:42,033
Supuse que tenías
algo más que hacer.
109
00:06:44,705 --> 00:06:47,706
Sí, planeando volar
al sur para el invierno.
110
00:06:51,111 --> 00:06:53,378
Oye hombre, ¿quieres jugar?
algunos videojuegos después de la escuela.
111
00:06:53,447 --> 00:06:55,112
O algo así.
112
00:06:55,149 --> 00:06:56,447
No puedo.
113
00:06:57,117 --> 00:06:58,950
Oye, no lo dijiste
alguien lo hizo?
114
00:07:00,987 --> 00:07:02,787
¿Dile a quién qué?
115
00:07:02,790 --> 00:07:04,423
¿Qué les voy a decir?
116
00:07:05,726 --> 00:07:07,125
sabes que soy
Todavía soy yo, ¿verdad?
117
00:07:07,961 --> 00:07:09,161
¿Eres?
118
00:07:19,807 --> 00:07:25,743
(música siniestra)
119
00:07:25,813 --> 00:07:35,687
♪
120
00:07:35,822 --> 00:07:37,555
Necesito entrenar a jared.
121
00:07:37,591 --> 00:07:40,959
Enséñale a proteger
él mismo de los antiguos.
122
00:07:41,028 --> 00:07:43,662
¿Qué hacen esas cosas?
quieres con mi chico?
123
00:07:44,765 --> 00:07:47,799
vadear:
No sólo Jared,
Están detrás de mí.
124
00:07:49,569 --> 00:07:51,436
Cazan embaucadores.
125
00:07:51,571 --> 00:07:52,971
No me jodas.
126
00:07:53,640 --> 00:07:55,707
no he tenido mi
café de la mañana.
127
00:07:55,842 --> 00:07:57,575
vadear:
Son de otro reino.
128
00:07:57,644 --> 00:07:59,644
estan desesperados
para volver a casa.
129
00:08:01,215 --> 00:08:02,647
¿Qué los detiene?
130
00:08:05,652 --> 00:08:08,119
Necesitan sangre de embaucador.
131
00:08:08,255 --> 00:08:12,156
Para abrir la puerta entre
este mundo y el suyo propio.
132
00:08:12,226 --> 00:08:14,993
Tan pronto como se recuperen,
Vendrán por Jared.
133
00:08:17,163 --> 00:08:20,065
Pero sé cómo quedarme
un paso por delante de ellos.
134
00:08:20,300 --> 00:08:23,702
Y yo soy el único que puede
enséñele a jared cómo hacer eso.
135
00:08:23,704 --> 00:08:27,806
Pero necesito hacerlo
antes de que asuma el control.
136
00:08:29,409 --> 00:08:30,642
Bien.
137
00:08:31,478 --> 00:08:33,411
Antes de que te mate.
138
00:08:33,413 --> 00:08:35,013
Oh, Jesús.
139
00:08:36,349 --> 00:08:37,716
Te estoy diciendo la verdad.
140
00:08:39,252 --> 00:08:40,418
Por favor.
141
00:08:43,257 --> 00:08:45,090
Déjame ayudar a nuestro hijo.
142
00:08:47,127 --> 00:08:49,094
solo quiero lo que es
Lo mejor para Jared.
143
00:08:52,533 --> 00:08:53,732
Yo también.
144
00:08:55,235 --> 00:08:56,501
(maggie gruñe)
(wade gime)
145
00:08:56,503 --> 00:08:58,036
Maldito resbaladizo
¡Me estás mintiendo!
146
00:08:58,038 --> 00:09:00,471
(maggie gruñendo)
(ruido)
147
00:09:00,541 --> 00:09:03,374
(música de suspenso)
148
00:09:03,410 --> 00:09:07,178
(maggie grita)
149
00:09:07,180 --> 00:09:11,116
(música de suspenso)
150
00:09:11,585 --> 00:09:13,018
Maestro:
Bonos metálicos-
151
00:09:14,121 --> 00:09:15,353
Llegas tarde.
152
00:09:16,389 --> 00:09:17,556
Lo lamento.
153
00:09:19,192 --> 00:09:25,063
(profesor hablando
en segundo plano)
154
00:09:25,132 --> 00:09:26,430
Dylan:
Despierta y hornea, ¿eh?
155
00:09:26,466 --> 00:09:27,966
Atrevido, me gusta.
156
00:09:28,936 --> 00:09:30,335
Sólo estoy cansado.
157
00:09:30,404 --> 00:09:32,938
Amigo, cansado de
siendo sensato.
158
00:09:34,608 --> 00:09:35,873
Este pueblo no es el mismo.
159
00:09:35,909 --> 00:09:38,543
Sin tus ocho horas
Paseos en frijoles, hombre.
160
00:09:38,545 --> 00:09:40,411
Vuelve con la mierda.
161
00:09:40,447 --> 00:09:42,013
Voltea ese caramelo,
162
00:09:42,148 --> 00:09:43,548
Mueve corazones y mentes.
163
00:09:44,751 --> 00:09:46,151
Dylan, déjame en paz.
164
00:09:48,221 --> 00:09:50,421
(música siniestra)
165
00:09:50,457 --> 00:09:54,759
♪ iba a ir a
clase pero luego llegué.
166
00:09:54,761 --> 00:09:55,961
♪ Podría haber hecho trampa pero-
167
00:09:56,096 --> 00:09:57,462
Hermano, ya basta.
168
00:09:58,164 --> 00:10:01,700
♪ Pero tengo-
169
00:10:01,835 --> 00:10:03,434
♪ lo estoy tomando
el próximo semestre ♪
170
00:10:03,470 --> 00:10:05,470
Hermano, cállate.
(dylan cantando)
171
00:10:07,507 --> 00:10:14,012
(dylan cantando)
(música siniestra que se hincha)
172
00:10:14,147 --> 00:10:15,546
(gritando)
(dylan cantando)
173
00:10:15,616 --> 00:10:17,616
(jadeando)
(dylan cantando)
174
00:10:18,885 --> 00:10:21,619
(gemidos)
(música siniestra)
175
00:10:21,622 --> 00:10:22,921
Amigo, ¿qué pasa?
176
00:10:22,923 --> 00:10:24,589
(jared jadeando)
177
00:10:24,724 --> 00:10:33,564
(jared jadeando)
(dylan cantando)
178
00:10:33,634 --> 00:10:39,471
(música siniestra que se hincha)
179
00:10:42,275 --> 00:10:44,109
Maestro:
Jared, ¿estás bien?
180
00:10:45,178 --> 00:10:46,544
¿Jared?
181
00:10:46,613 --> 00:10:49,513
(dylan cantando)
(música tensa)
182
00:10:49,549 --> 00:10:50,448
Dylan:
Ahí va.
183
00:10:50,583 --> 00:10:51,783
(Dylan se ríe)
184
00:11:01,361 --> 00:11:02,527
sara:
Oye.
185
00:11:11,638 --> 00:11:12,837
¿Día duro?
186
00:11:14,041 --> 00:11:15,573
No, estoy bien.
187
00:11:15,909 --> 00:11:17,042
¿Adónde vas?
188
00:11:17,177 --> 00:11:18,576
Dondequiera que vayas.
189
00:11:19,513 --> 00:11:20,511
¿No puedes entender una pista?
190
00:11:20,580 --> 00:11:22,414
O tengo que poner
¿Está en un cartel?
191
00:11:23,583 --> 00:11:24,816
Aquí.
192
00:11:25,519 --> 00:11:26,651
¿Es eso una ofrenda de paz?
193
00:11:26,720 --> 00:11:27,986
Canela.
194
00:11:28,121 --> 00:11:29,988
se supone que
ayudarte a relajarte.
195
00:11:30,123 --> 00:11:31,523
Parece funcionar para mí.
196
00:11:35,929 --> 00:11:39,330
Sabes, he tenido
con este lugar.
197
00:11:39,332 --> 00:11:42,734
Mi mamá, mi papá,
mis papás.
198
00:11:43,837 --> 00:11:45,603
Mi trabajo, mi escuela.
199
00:11:45,672 --> 00:11:46,871
Que se jodan todos.
200
00:11:48,742 --> 00:11:50,542
Sí, que se jodan todos.
201
00:11:50,544 --> 00:11:53,010
Sabes, debería simplemente
haz lo que haces y vete.
202
00:11:53,080 --> 00:11:54,279
¿Adonde?
203
00:11:56,750 --> 00:11:58,116
Iré a cualquier parte menos aquí.
204
00:11:59,086 --> 00:12:00,285
¿Grave?
205
00:12:02,556 --> 00:12:03,755
Sí.
206
00:12:04,824 --> 00:12:06,858
soy un experto en
perderse.
207
00:12:08,695 --> 00:12:12,230
(música siniestra)
208
00:12:12,232 --> 00:12:14,232
vadear:
Maggie, cálmate.
209
00:12:17,370 --> 00:12:19,204
La calma es para maricas.
210
00:12:22,075 --> 00:12:28,045
(música dramática de suspenso)
211
00:12:28,081 --> 00:12:38,957
♪
212
00:12:39,092 --> 00:12:40,859
Quieren un embaucador
213
00:12:40,994 --> 00:12:43,461
les daré un
maldito embaucador.
214
00:12:43,596 --> 00:12:46,664
(música siniestra que se hincha)
215
00:12:49,936 --> 00:12:57,008
(música rítmica suave)
216
00:12:57,010 --> 00:12:59,677
voy a cocinar un
lote masivo de e.
217
00:12:59,813 --> 00:13:02,647
Y luego voy a vender
a los crónicos.
218
00:13:03,116 --> 00:13:05,116
Y voy a
deshazte de esta ciudad.
219
00:13:07,353 --> 00:13:08,520
¿Y adónde ir?
220
00:13:11,091 --> 00:13:12,690
No sé.
221
00:13:12,692 --> 00:13:14,526
En cualquier lugar donde pueda
esconderse entre la multitud.
222
00:13:16,163 --> 00:13:17,495
Quizás vancouver.
223
00:13:17,497 --> 00:13:19,030
Bueno.
224
00:13:19,099 --> 00:13:20,198
¿Cómo estás llegando allí?
225
00:13:20,267 --> 00:13:21,799
Autobús.
226
00:13:21,934 --> 00:13:23,301
¿Tienes un lugar donde quedarte?
227
00:13:25,372 --> 00:13:27,972
Uh, en un albergue y luego
Me mudaré a mi propio lugar.
228
00:13:29,109 --> 00:13:32,043
Para conseguir tu propio lugar deberás
necesita un depósito de seguridad,
229
00:13:32,112 --> 00:13:34,111
Depósito para servicios públicos,
230
00:13:34,113 --> 00:13:35,480
Definitivamente referencias.
231
00:13:36,716 --> 00:13:37,982
Espera, ¿referencias?
232
00:13:38,051 --> 00:13:39,984
Duh, eres nativo.
233
00:13:40,653 --> 00:13:43,321
La mayoría de los propietarios no
quiere alquilarnos.
234
00:13:43,390 --> 00:13:45,223
¿Puedes hacer un blanco?
¿La voz de la persona?
235
00:13:48,795 --> 00:13:49,994
Es un plan estúpido.
236
00:13:51,264 --> 00:13:53,965
Jared, ¿qué está pasando?
237
00:14:01,675 --> 00:14:05,009
Jared:
Ya sabes, mi abuela
ella caza y atrapa.
238
00:14:06,713 --> 00:14:09,247
Alces, conejos, nutrias.
239
00:14:10,817 --> 00:14:15,086
Ella los mata, los despelleja,
y los cocina.
240
00:14:15,221 --> 00:14:17,288
Alimentos y ropa,
cosas así.
241
00:14:17,524 --> 00:14:19,157
Sabes, cuando yo era
cuando era niña me dijo eso.
242
00:14:19,292 --> 00:14:21,826
El animal sólo
ofrecerte su cuerpo.
243
00:14:21,961 --> 00:14:24,962
Como regalo si
lo honras.
244
00:14:25,332 --> 00:14:27,065
Y ella dijo:
245
00:14:27,200 --> 00:14:29,434
'que el animal
esta dando su vida
246
00:14:29,436 --> 00:14:30,869
'para que puedas vivir'.
247
00:14:36,209 --> 00:14:38,443
Sabes,
No pude hacerlo.
248
00:14:40,580 --> 00:14:42,046
mira un animal
en sus ojos.
249
00:14:44,918 --> 00:14:46,918
Y verlo mirar
de nuevo hacia mí.
250
00:14:49,722 --> 00:14:51,089
Ya sabes, y simplemente mátalo.
251
00:14:59,199 --> 00:15:01,599
Muy bien,
capitán derribar,
252
00:15:01,734 --> 00:15:03,101
Quítate la ropa.
253
00:15:06,973 --> 00:15:13,211
(música dramática de suspenso)
254
00:15:13,346 --> 00:15:16,147
Mamá, llámame tan pronto
mientras entiendes esto!
255
00:15:18,551 --> 00:15:21,752
Jared, no
salir de esa escuela.
256
00:15:21,788 --> 00:15:23,020
por nada,
257
00:15:23,056 --> 00:15:24,088
una articulación,
un cigarrillo, nada.
258
00:15:24,124 --> 00:15:26,491
te recogeré
justo después de la escuela.
259
00:15:29,963 --> 00:15:35,833
(música suave de ensueño)
260
00:15:35,969 --> 00:15:45,977
♪
261
00:15:45,979 --> 00:16:05,963
♪
262
00:16:05,999 --> 00:16:16,274
♪
263
00:16:16,409 --> 00:16:22,246
(música dramática de suspenso)
264
00:16:22,315 --> 00:16:24,148
(teléfono sonando)
265
00:16:26,152 --> 00:16:27,485
¿Cómodo?
266
00:16:27,487 --> 00:16:29,654
Oye, ¿qué diablos?
estas haciendo?
267
00:16:29,656 --> 00:16:31,489
les estoy dando
lo que quieren.
268
00:16:32,392 --> 00:16:34,492
Deténgase, hablemos.
269
00:16:34,828 --> 00:16:36,026
Maggie:
No, lo hicimos.
270
00:16:36,062 --> 00:16:38,629
Dijiste esa piel
los monstruos quieren un embaucador,
271
00:16:38,765 --> 00:16:39,997
Les estoy dando un embaucador.
272
00:16:40,132 --> 00:16:42,033
Mags, me necesitas.
273
00:16:42,168 --> 00:16:43,601
Jared me necesita.
274
00:16:43,670 --> 00:16:45,069
Soy el único
quién puede ayudarlo.
275
00:16:45,071 --> 00:16:46,571
¡Dime dónde están!
276
00:16:46,706 --> 00:16:47,638
vadear:
No tengo idea.
277
00:16:47,674 --> 00:16:48,573
Joder.
278
00:16:48,708 --> 00:16:54,311
(música siniestra)
(motor acelerando)
279
00:16:54,347 --> 00:16:55,312
(los frenos chirrían)
280
00:16:55,348 --> 00:16:56,547
(golpe sordo)
(wade gime)
281
00:16:57,884 --> 00:17:03,054
(música dramática de suspenso)
282
00:17:03,189 --> 00:17:04,255
(gallos de pistola)
283
00:17:04,257 --> 00:17:05,423
(el arma ruge)
284
00:17:08,161 --> 00:17:09,460
Maggie:
¿Dónde están?
285
00:17:09,496 --> 00:17:11,128
(música dramática de suspenso)
286
00:17:11,164 --> 00:17:12,563
N-no lo sé.
287
00:17:13,533 --> 00:17:15,333
No puedo matarte para siempre.
288
00:17:15,468 --> 00:17:16,534
(gallos de pistola)
289
00:17:16,603 --> 00:17:17,868
Pero seguro que puedo hacerte daño.
290
00:17:18,571 --> 00:17:20,538
(el arma ruge)
(Wade grita)
291
00:17:21,574 --> 00:17:23,374
vadear:
¡Camping en Little Falls!
292
00:17:29,349 --> 00:17:30,548
(escupe)
293
00:17:34,287 --> 00:17:36,187
(el motor chisporrotea)
294
00:17:49,502 --> 00:17:55,373
(música tensa)
295
00:17:55,508 --> 00:18:01,846
♪
296
00:18:01,915 --> 00:18:03,748
Oh, lo siento mucho.
297
00:18:09,622 --> 00:18:11,088
No entiendo.
298
00:18:11,124 --> 00:18:17,128
(música dramática de suspenso)
299
00:18:17,130 --> 00:18:27,938
♪
300
00:18:28,007 --> 00:18:29,240
Ah.
301
00:18:39,419 --> 00:18:41,419
¿Quieres que cosa?
302
00:18:45,358 --> 00:18:46,424
Oh.
303
00:18:46,559 --> 00:18:49,627
(música dramática de suspenso)
304
00:18:50,430 --> 00:18:54,365
le tenia miedo al agua
Hasta que tuve como 10 años.
305
00:18:54,767 --> 00:18:56,601
Me movía mucho así que
Nunca aprendí a nadar.
306
00:18:56,736 --> 00:18:57,868
eres una linda
buen nadador.
307
00:18:57,871 --> 00:18:59,704
Para alguien que es
nunca aprendí.
308
00:19:00,440 --> 00:19:01,839
Mi tía me enseñó.
309
00:19:02,842 --> 00:19:05,676
Pensé que habías dicho que no
Conoce a alguien de tu familia.
310
00:19:06,345 --> 00:19:10,114
No mi biológico,
un padre adoptivo.
311
00:19:11,317 --> 00:19:14,318
Me quedé con ella por
como dos años.
312
00:19:16,489 --> 00:19:20,324
Ella era legítima intentándolo
para adoptarme también pero-
313
00:19:23,196 --> 00:19:24,395
Ella murió.
314
00:19:27,733 --> 00:19:28,933
Lo lamento.
315
00:19:29,402 --> 00:19:30,568
Historia antigua.
316
00:19:33,239 --> 00:19:35,772
mi mamá me echó
el final de un muelle,
317
00:19:35,808 --> 00:19:37,008
Casi me ahogo.
318
00:19:38,010 --> 00:19:39,476
Hundirse o nadar.
319
00:19:39,512 --> 00:19:40,711
Literalmente.
320
00:19:41,748 --> 00:19:43,113
Historia de mi vida.
321
00:19:43,183 --> 00:19:45,149
Bueno, eres un
bastante buen nadador.
322
00:19:45,151 --> 00:19:47,151
Para alguien que
nunca aprendí.
323
00:19:53,025 --> 00:19:54,192
Sí, yo no-
324
00:19:56,028 --> 00:19:57,461
no se que es
pasando últimamente.
325
00:19:57,497 --> 00:19:58,696
Yo sólo-
326
00:20:01,834 --> 00:20:03,034
Me siento tan extraño.
327
00:20:07,073 --> 00:20:08,272
Me siento como un bicho raro.
328
00:20:09,943 --> 00:20:11,576
No eres un bicho raro.
329
00:20:16,348 --> 00:20:22,186
(música dramática de suspenso)
330
00:20:22,321 --> 00:20:24,855
♪
331
00:20:24,924 --> 00:20:32,530
(sirenas aullando)
332
00:20:32,532 --> 00:20:33,597
¡Maldito!
333
00:20:33,600 --> 00:20:38,535
(fuerte zumbido)
334
00:20:38,605 --> 00:20:45,610
(música dramática de suspenso)
335
00:20:49,482 --> 00:20:54,852
(música siniestra)
336
00:20:54,987 --> 00:20:56,954
(zumbido de ventana)
(la puerta del auto se cierra)
337
00:20:57,690 --> 00:21:03,561
(música siniestra)
338
00:21:03,696 --> 00:21:08,466
♪
339
00:21:08,601 --> 00:21:09,533
Hola cal.
340
00:21:09,569 --> 00:21:10,501
Hola maggie.
341
00:21:10,570 --> 00:21:11,569
No te he visto por aquí.
342
00:21:11,571 --> 00:21:12,703
Oh sí.
343
00:21:12,838 --> 00:21:14,237
Sí, estaba en
vacaciones allí.
344
00:21:14,274 --> 00:21:15,773
Fui a la costa a pescar.
345
00:21:15,975 --> 00:21:17,608
Nada como
un poco de rosa fresco.
346
00:21:19,178 --> 00:21:20,911
Sí, tengo algunos
filetes en mi congelador.
347
00:21:21,047 --> 00:21:22,379
puedo traerlos
si los quieres.
348
00:21:22,448 --> 00:21:23,381
Ay.
349
00:21:23,516 --> 00:21:25,683
Recuérdame otra vez por qué
No me casé contigo.
350
00:21:26,419 --> 00:21:28,519
(riendo) ahh.
351
00:21:28,588 --> 00:21:31,322
Escucha, tenemos un 911.
llamar por un secuestro.
352
00:21:31,991 --> 00:21:33,791
La descripción coincide
este camión.
353
00:21:33,860 --> 00:21:39,297
Ah cal, sabes que soy muchas cosas.
Pero no soy un secuestrador.
354
00:21:40,266 --> 00:21:41,465
(golpes metálicos)
355
00:21:44,470 --> 00:21:45,736
Probablemente sea una rata.
356
00:21:45,772 --> 00:21:48,739
(música de suspenso)
357
00:21:48,775 --> 00:21:50,007
¿Tienes llaves para eso?
358
00:21:50,677 --> 00:21:54,211
Um, no, tomé prestado el
camión de un amigo.
359
00:21:58,017 --> 00:21:59,649
No hace daño tomar
una mirada, ¿no?
360
00:21:59,686 --> 00:22:00,885
No.
361
00:22:07,059 --> 00:22:12,997
(música de suspenso)
362
00:22:12,999 --> 00:22:21,839
♪
363
00:22:21,841 --> 00:22:23,440
(ruido metálico)
364
00:22:23,476 --> 00:22:27,644
(música llena de suspenso)
365
00:22:27,680 --> 00:22:28,712
(silbido del viento)
366
00:22:28,715 --> 00:22:29,646
cal:
¡Vaya!
367
00:22:29,716 --> 00:22:31,281
(cuervo graznando)
368
00:22:31,351 --> 00:22:33,351
(cal riendo)
369
00:22:35,054 --> 00:22:36,487
Joder jaula.
370
00:22:42,328 --> 00:22:43,460
(riendo) tenías razón,
371
00:22:43,596 --> 00:22:44,895
Era una rata con alas.
372
00:22:45,598 --> 00:22:47,131
(maggie se ríe)
373
00:22:48,034 --> 00:22:49,600
Escucha, maggie, es realmente
Qué bueno verte de nuevo.
374
00:22:49,669 --> 00:22:51,468
Maggie:
Sí, tú también, Cal.
375
00:22:51,537 --> 00:22:52,803
Sí.
376
00:22:53,272 --> 00:22:54,872
Nos vemos por ahí,
Cuídate, ¿vale?
377
00:22:59,211 --> 00:23:00,578
(maggie suspira)
378
00:23:01,948 --> 00:23:04,014
Jared:
Siempre lo haces
¿Lo que quieras?
379
00:23:04,016 --> 00:23:05,216
sara:
Más o menos.
380
00:23:06,219 --> 00:23:07,818
Jared:
Y tú no
¿Alguna vez te has sentido culpable?
381
00:23:07,953 --> 00:23:09,419
sara:
No.
382
00:23:09,455 --> 00:23:11,956
La culpa es algo colonial.
383
00:23:11,958 --> 00:23:14,125
Ni siquiera hay una palabra
para ello en heiltsuk.
384
00:23:15,862 --> 00:23:16,894
Ya sabes, si nosotros
caminó hacia el otro lado.
385
00:23:16,963 --> 00:23:18,396
Pasamos por un cementerio.
386
00:23:20,133 --> 00:23:24,235
es viejo pero no
como viejo viejo.
387
00:23:25,972 --> 00:23:27,938
La enfermedad de los colonos casi
mató a todos.
388
00:23:29,241 --> 00:23:33,043
Aniquiló al lobo y
clanes de ranas por completo.
389
00:23:36,249 --> 00:23:38,249
La muerte de la noche a la mañana,
lo llamaron.
390
00:23:41,120 --> 00:23:44,288
no debería haberme quedado
anoche.
391
00:23:47,293 --> 00:23:48,292
¿Oh?
392
00:23:48,294 --> 00:23:51,795
No, no me arrepiento.
393
00:23:51,798 --> 00:23:52,997
¿Entonces qué?
394
00:23:53,800 --> 00:23:55,332
Las unidades de acogida,
395
00:23:55,334 --> 00:23:57,334
Están hablando de
deshacerse de mí.
396
00:23:58,905 --> 00:23:59,804
No.
397
00:23:59,939 --> 00:24:01,105
Y-
398
00:24:03,509 --> 00:24:04,742
Me gusta aquí.
399
00:24:09,515 --> 00:24:11,548
No pueden simplemente despedirte.
400
00:24:11,584 --> 00:24:13,417
Sí, pueden.
401
00:24:14,687 --> 00:24:16,487
Pero eso es una tontería.
402
00:24:16,489 --> 00:24:18,689
¿No puedes simplemente hablar?
a ellos o algo así?
403
00:24:21,828 --> 00:24:23,260
Ven a Vancouver conmigo.
404
00:24:25,164 --> 00:24:26,797
Podemos irnos ahora mismo.
405
00:24:29,702 --> 00:24:30,935
¿En realidad?
406
00:24:31,938 --> 00:24:33,503
Jared:
Sí.
407
00:24:33,539 --> 00:24:39,476
(música de suspenso)
408
00:24:39,545 --> 00:24:42,012
♪
409
00:24:42,014 --> 00:24:47,984
(música pulsante de suspenso)
410
00:24:48,020 --> 00:24:57,995
♪
411
00:24:58,064 --> 00:25:18,082
♪
412
00:25:18,084 --> 00:25:27,224
♪
413
00:25:27,359 --> 00:25:33,497
(música siniestra)
414
00:25:33,499 --> 00:25:35,766
(música suave de ensueño)
415
00:25:35,901 --> 00:25:37,301
¿Todo listo?
416
00:25:37,370 --> 00:25:38,702
¿Cómo pagaste por esos?
417
00:25:38,771 --> 00:25:40,037
¡Ta-da!
418
00:25:40,706 --> 00:25:42,172
Jared:
¿Tienes una tarjeta de crédito?
419
00:25:42,308 --> 00:25:44,408
Hasta las unidades de acogida
Infórmate y cancelalo.
420
00:25:45,511 --> 00:25:47,511
tenemos que documentar
nuestras aventuras.
421
00:25:50,649 --> 00:25:51,849
(la cámara del teléfono hace clic)
422
00:25:51,984 --> 00:25:54,184
No publicaré hasta que estemos
perdido en vancouver.
423
00:25:54,220 --> 00:25:55,519
No necesito servicios infantiles
buscándome.
424
00:25:55,654 --> 00:25:57,621
son como el
maldita gestapo.
425
00:25:58,123 --> 00:25:59,522
¿Oye, sara?
426
00:25:59,559 --> 00:26:00,758
sara:
Sí.
427
00:26:01,894 --> 00:26:03,294
¿Qué pasa?
428
00:26:04,931 --> 00:26:06,396
Vamos.
429
00:26:06,465 --> 00:26:07,865
Nuestro futuro aguarda.
430
00:26:17,443 --> 00:26:23,413
(música espeluznante y siniestra)
431
00:26:23,449 --> 00:26:33,423
♪
432
00:26:33,492 --> 00:26:54,244
♪
433
00:26:54,380 --> 00:26:55,579
Maggie:
¿Mamá?
434
00:26:57,183 --> 00:26:59,516
Baja el arma.
435
00:26:59,518 --> 00:27:00,984
¿Qué carajo es esto?
436
00:27:01,487 --> 00:27:02,920
Sofía:
Déjalo.
437
00:27:04,590 --> 00:27:05,789
¡Ahora!
438
00:27:08,327 --> 00:27:10,193
¿Qué estás haciendo?
439
00:27:10,596 --> 00:27:12,429
Sofía:
¿Qué aspecto tiene?
¿Como lo estoy haciendo?
440
00:27:13,099 --> 00:27:14,398
Estoy cosiendo.
441
00:27:15,267 --> 00:27:17,134
sara:
No puedo esperar
llegar a Vancouver.
442
00:27:17,136 --> 00:27:18,735
He oído que hay esto
increíble lugar de helados.
443
00:27:18,804 --> 00:27:20,204
Eso tenemos que intentarlo.
444
00:27:20,739 --> 00:27:22,139
¿Cuál es tu sabor favorito?
445
00:27:23,342 --> 00:27:24,474
Chocolate.
446
00:27:24,543 --> 00:27:25,976
Cojo pero bien.
447
00:27:28,080 --> 00:27:30,481
Nunca he estado en un
ferry antes, ¿verdad?
448
00:27:33,452 --> 00:27:34,652
Ey.
449
00:27:40,826 --> 00:27:43,027
Si eres demasiado gallina
solo dilo.
450
00:27:46,232 --> 00:27:47,464
Soy un embaucador.
451
00:27:48,734 --> 00:27:49,900
Mierda.
452
00:27:49,969 --> 00:27:52,102
No, sara,
Lo digo en serio.
453
00:27:52,138 --> 00:27:53,971
Soy un maldito embaucador.
454
00:27:55,574 --> 00:27:57,240
Me brotaron plumas.
455
00:27:57,309 --> 00:28:00,477
Estas criaturas locas
están detrás de mí.
456
00:28:00,479 --> 00:28:03,113
Y mi papá dice uno
día tengo que matarlo.
457
00:28:03,182 --> 00:28:05,182
Para este antiguo
cosa de ceremonia.
458
00:28:11,924 --> 00:28:14,124
Eres un idiota.
459
00:28:14,160 --> 00:28:20,130
(música sombría)
460
00:28:20,166 --> 00:28:30,174
♪
461
00:28:33,779 --> 00:28:35,012
(golpeando)
462
00:28:36,882 --> 00:28:38,749
No son nuestros enemigos.
463
00:28:38,751 --> 00:28:39,950
Maggie:
Joder, no lo son.
464
00:28:40,019 --> 00:28:41,017
Necesitan sangre de embaucador.
465
00:28:41,053 --> 00:28:43,553
Para llevarlos de regreso a
dondequiera que vinieran.
466
00:28:43,589 --> 00:28:44,688
¿No es así?
467
00:28:44,823 --> 00:28:46,023
Eso es verdad.
468
00:28:46,625 --> 00:28:48,926
Pero esa no es toda la historia.
469
00:28:49,061 --> 00:28:50,560
Ilumíname.
470
00:28:50,596 --> 00:28:53,830
Edna:
Sólo un embaucador puede
matar a un embaucador.
471
00:28:53,866 --> 00:28:56,867
Sí, es por eso que Wade
dijo que jared tiene que matarlo.
472
00:28:57,903 --> 00:29:02,105
Excepto que Wade no
quiero morir.
473
00:29:02,108 --> 00:29:05,175
(música siniestra)
474
00:29:05,310 --> 00:29:06,477
Jared.
475
00:29:10,483 --> 00:29:11,515
(la puerta se abre con un chirrido)
476
00:29:11,584 --> 00:29:12,783
Hola mamá?
477
00:29:13,919 --> 00:29:15,519
vadear:
Hola, hijo.
478
00:29:15,521 --> 00:29:21,058
(música tensa)
479
00:29:21,060 --> 00:29:22,893
Oye, ¿está mi mamá en casa?
480
00:29:24,396 --> 00:29:25,596
Sólo nosotros.
481
00:29:28,667 --> 00:29:30,167
Ya es hora, hijo.
482
00:29:30,302 --> 00:29:32,636
(música siniestra)
483
00:29:37,076 --> 00:29:43,046
(música pulsante de suspenso)
484
00:29:43,082 --> 00:29:44,281
♪
485
00:29:45,017 --> 00:29:46,183
¿Tienes hambre?
486
00:29:47,253 --> 00:29:48,452
Estoy hambriento.
487
00:29:52,891 --> 00:29:54,291
Sé que es difícil.
488
00:29:56,796 --> 00:29:58,028
Créeme,
489
00:29:58,531 --> 00:30:00,597
He estado en tu lugar.
490
00:30:00,666 --> 00:30:03,767
(música siniestra)
491
00:30:03,769 --> 00:30:05,169
Pero es necesario hacerlo.
492
00:30:07,039 --> 00:30:08,272
¿Por qué?
493
00:30:09,875 --> 00:30:11,308
Así son las cosas.
494
00:30:14,513 --> 00:30:15,879
Las reglas son estúpidas.
495
00:30:15,881 --> 00:30:17,114
No es una regla.
496
00:30:18,117 --> 00:30:19,316
Es tradición.
497
00:30:21,220 --> 00:30:23,053
Bueno, eso no
hazlo bien.
498
00:30:26,658 --> 00:30:28,625
¿No quieres?
¿Yo para ser libre?
499
00:30:34,033 --> 00:30:36,466
Es hora de que yo
ve a estar con mi padre.
500
00:30:39,138 --> 00:30:41,538
Pero eres mi padre.
501
00:30:41,673 --> 00:30:44,041
Y ni siquiera he
llegado a conocerte todavía.
502
00:30:48,814 --> 00:30:51,048
Eres un buen chico, jared.
503
00:30:55,087 --> 00:30:56,320
Buen joven.
504
00:30:57,789 --> 00:30:59,423
Pero llega un
vez en la vida de un hombre.
505
00:30:59,558 --> 00:31:02,159
Cuando lo necesita
cuenta consigo mismo.
506
00:31:03,495 --> 00:31:06,430
Acepta quién es.
507
00:31:06,432 --> 00:31:08,432
hacer lo que necesita
por hacer.
508
00:31:12,171 --> 00:31:14,071
No, no puedo, no lo haré.
509
00:31:14,907 --> 00:31:16,340
No puedes elegir.
510
00:31:26,952 --> 00:31:32,856
(música pulsante de suspenso)
511
00:31:32,991 --> 00:31:41,632
♪
512
00:31:41,767 --> 00:31:42,933
¡Jared!
513
00:31:45,804 --> 00:31:46,970
Jared.
514
00:31:50,743 --> 00:31:53,877
(teléfono sonando)
515
00:31:54,012 --> 00:31:56,213
Oh joder.
516
00:31:56,348 --> 00:32:02,219
(música dramática de suspenso)
517
00:32:02,354 --> 00:32:07,357
♪
518
00:32:07,393 --> 00:32:13,363
(música siniestra)
519
00:32:13,399 --> 00:32:23,440
♪
520
00:32:23,442 --> 00:32:33,249
♪
521
00:32:33,319 --> 00:32:34,784
Jared:
¿Adónde vamos?
522
00:32:34,820 --> 00:32:36,086
vadear:
No muy lejos.
523
00:32:36,221 --> 00:32:37,688
Sólo hasta la orilla.
524
00:32:38,824 --> 00:32:40,657
Bueno, eres un poco
asustándome.
525
00:32:45,464 --> 00:32:46,630
Lo lamento.
526
00:32:49,835 --> 00:32:55,805
(música espeluznante y siniestra)
527
00:32:55,841 --> 00:33:05,882
♪
528
00:33:05,884 --> 00:33:25,902
♪
529
00:33:25,904 --> 00:33:31,841
♪
530
00:33:31,910 --> 00:33:33,143
Hermoso día.
531
00:33:34,747 --> 00:33:40,450
(música espeluznante y siniestra)
532
00:33:40,486 --> 00:33:41,851
(ramita que se rompe)
533
00:33:41,887 --> 00:33:47,857
(música espeluznante y siniestra)
534
00:33:47,893 --> 00:33:57,867
♪
535
00:33:57,936 --> 00:34:04,340
♪
536
00:34:04,410 --> 00:34:08,812
(tambores rítmicos suaves)
537
00:34:08,881 --> 00:34:14,818
(cantando en idioma extranjero)
538
00:34:14,887 --> 00:34:20,957
♪
539
00:34:21,026 --> 00:34:24,760
(cuervo graznando)
540
00:34:24,797 --> 00:34:30,700
(cantando en idioma extranjero)
541
00:34:30,836 --> 00:34:40,844
♪
542
00:34:40,846 --> 00:34:47,083
♪
543
00:34:47,119 --> 00:34:53,123
(música espeluznante y siniestra)
544
00:34:53,125 --> 00:34:58,595
♪
545
00:34:58,664 --> 00:34:59,896
¿Estás listo?
546
00:35:04,136 --> 00:35:05,769
Todo estará bien, hijo.
547
00:35:08,674 --> 00:35:10,107
¿Por qué estamos aquí?
548
00:35:10,742 --> 00:35:12,142
Parte de la ceremonia.
549
00:35:15,280 --> 00:35:21,284
(canto distante en
idioma extranjero)
550
00:35:21,286 --> 00:35:31,294
♪
551
00:35:31,330 --> 00:35:41,237
♪
552
00:35:41,373 --> 00:35:42,505
(salpicaduras de agua)
553
00:35:42,541 --> 00:35:48,511
(canto distante en
idioma extranjero)
554
00:35:48,547 --> 00:35:51,948
♪
555
00:35:51,950 --> 00:35:53,550
No, papá, no puedo.
556
00:35:55,720 --> 00:35:57,020
No puedo hacer esto.
557
00:35:59,191 --> 00:36:01,424
No quiero que mueras.
558
00:36:01,560 --> 00:36:02,726
Lo sé.
559
00:36:03,195 --> 00:36:04,394
Es injusto.
560
00:36:05,797 --> 00:36:08,398
eso para que tu
vivir tengo que morir.
561
00:36:10,335 --> 00:36:11,701
O para que yo viva,
562
00:36:13,238 --> 00:36:14,771
Tienes que morir.
563
00:36:14,906 --> 00:36:21,277
(música de suspenso)
564
00:36:21,313 --> 00:36:22,712
vadear:
No voy a morir.
565
00:36:24,216 --> 00:36:25,315
¡Lo eres!
566
00:36:25,317 --> 00:36:31,221
(música dramática tensa)
567
00:36:31,356 --> 00:36:38,628
♪
568
00:36:38,664 --> 00:36:40,397
(jadeando)
569
00:36:42,701 --> 00:36:43,767
(chisporroteando)
570
00:36:43,769 --> 00:36:44,768
Jared:
No, por favor.
571
00:36:44,903 --> 00:36:46,870
No, papá, no lo haces.
Tengo que hacer esto, por favor.
572
00:36:48,073 --> 00:36:49,272
(gruñidos)
573
00:36:50,141 --> 00:36:51,407
Jared:
¡No, no!
574
00:36:51,943 --> 00:36:56,846
(música dramática de suspenso)
575
00:36:56,848 --> 00:36:58,682
Jared:
¡No, mamá, no!
576
00:37:00,352 --> 00:37:01,751
(gemidos)
577
00:37:02,921 --> 00:37:08,858
(música dramática de suspenso)
578
00:37:08,927 --> 00:37:14,931
♪
579
00:37:15,066 --> 00:37:16,633
(cuervo graznando)
580
00:37:24,075 --> 00:37:29,946
(música sombría)
581
00:37:30,081 --> 00:37:40,090
♪
582
00:37:40,092 --> 00:38:00,043
♪
583
00:38:00,112 --> 00:38:20,063
♪
584
00:38:20,132 --> 00:38:40,150
♪
585
00:38:40,152 --> 00:38:50,560
♪
586
00:38:50,629 --> 00:38:51,828
Maggie:
(en voz baja)jared.
587
00:39:08,580 --> 00:39:09,779
(en voz baja)jared.
588
00:39:57,896 --> 00:39:59,762
Finalmente se quedó sin dinero.
589
00:39:59,831 --> 00:40:01,030
Jared ha estado
buscándote.
590
00:40:01,066 --> 00:40:02,499
Maggie:
Necesito tu ayuda.
591
00:40:03,402 --> 00:40:04,434
¿Cuál es el problema?
592
00:40:04,569 --> 00:40:05,735
Maggie:
¡Ahora!
593
00:40:16,714 --> 00:40:17,580
¿Atropellado?
594
00:40:17,715 --> 00:40:18,848
No te asustes.
595
00:40:18,917 --> 00:40:20,984
Como si. he visto un
animal muerto antes.
596
00:40:21,119 --> 00:40:22,185
¿Qué?
597
00:40:22,320 --> 00:40:23,252
¡Shh! Él está bien.
598
00:40:23,288 --> 00:40:24,253
(jadeando)
599
00:40:24,289 --> 00:40:25,388
¡Filip!
600
00:40:25,457 --> 00:40:26,890
Necesitas confiar en mí.
601
00:40:28,059 --> 00:40:29,525
¿No está muerto?
602
00:40:29,661 --> 00:40:30,760
No.
603
00:40:34,900 --> 00:40:41,604
(música siniestra)
604
00:40:41,606 --> 00:40:42,806
(gemidos)
605
00:40:52,183 --> 00:40:57,153
(gemidos)
606
00:40:58,756 --> 00:41:00,223
(tintineo de metal)
607
00:41:00,292 --> 00:41:06,229
(música espeluznante y siniestra)
608
00:41:06,298 --> 00:41:09,299
♪
609
00:41:11,102 --> 00:41:12,701
filo:
¿Jared es un embaucador ahora?
610
00:41:12,737 --> 00:41:13,636
¿Qué? ¿Estás drogado otra vez?
611
00:41:13,771 --> 00:41:14,637
¡Maldita sea!
612
00:41:14,772 --> 00:41:15,705
necesitamos llamar
una ambulancia.
613
00:41:15,840 --> 00:41:17,707
¡Necesito alicates ahora!
614
00:41:17,709 --> 00:41:19,108
(herramientas traqueteando)
615
00:41:20,912 --> 00:41:21,911
¿Quién le disparó?
616
00:41:21,913 --> 00:41:22,845
Hice.
617
00:41:22,914 --> 00:41:24,747
¡Qué diablos, maggie!
-¡Ahora no!
618
00:41:29,120 --> 00:41:30,320
(maggie gruñe)
619
00:41:34,025 --> 00:41:35,057
(maggie gruñe)
620
00:41:35,059 --> 00:41:36,325
Uf.
621
00:41:36,495 --> 00:41:37,694
Santa mierda.
622
00:41:40,398 --> 00:41:41,531
Me mataste.
623
00:41:41,666 --> 00:41:42,799
Para salvarte.
624
00:41:45,036 --> 00:41:48,271
Estaba tan oscuro
todo estaba muerto,
625
00:41:48,340 --> 00:41:49,339
Todo estaba oscuro.
626
00:41:49,341 --> 00:41:51,341
Maggie:
No hables, solo descansa.
627
00:41:58,116 --> 00:41:59,516
Maggie:
Tengo que llamar a mi mamá.
628
00:42:00,752 --> 00:42:02,151
No te apartes de su lado.
629
00:42:06,157 --> 00:42:07,357
(suspiros)
630
00:42:23,508 --> 00:42:26,175
(maggie sollozando)
631
00:42:30,515 --> 00:42:37,587
(canto operístico suave)
632
00:42:37,722 --> 00:42:43,593
("Oqiton" por
jeremy holandés)
633
00:42:43,728 --> 00:42:53,736
♪
634
00:42:53,738 --> 00:43:12,722
♪