1
00:00:04,713 --> 00:00:08,007
Δεν έχουμε σκοπό να διαλύσουμε
τους ρυθμιστικούς φορείς.

2
00:00:08,550 --> 00:00:12,929
Ωστόσο, πρέπει να τα καταφέρουμε
με αναποτελεσματικές και επαχθείς ρυθμίσεις.

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,724
Θα εξαλείψουμε αυτά που είναι
μη παραγωγική και περιττή.

4
00:00:16,809 --> 00:00:21,020
Γκρεμίζοντας αυτούς τους απαρχαιωμένους τοίχους
και παραχώρηση στις τράπεζες σημαντικές νέες εξουσίες.

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,648
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Σε νίκη
για τον τραπεζικό κλάδο,

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,608
Το Κογκρέσο ενέκρινε νομοθεσία

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,902
που θα επιτρέψει εμπορική
και επενδυτικές τράπεζες

8
00:00:27,986 --> 00:00:32,365
να συγχωνευθούν και να σχηματιστούν θεσμοί
πρωτοφανούς μεγέθους και παγκόσμιας εμβέλειας.

9
00:00:35,619 --> 00:00:41,833
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό για εμάς όχι
για τη θέσπιση κανονισμού για λόγους ρύθμισης.

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,918
Πιστεύω στο αμερικανικό όνειρο.

11
00:00:45,462 --> 00:00:48,005
Η ιδιοκτησία ενός σπιτιού είναι μέρος αυτού του ονείρου.

12
00:00:49,967 --> 00:00:56,097
Αναλαμβάνουμε δράση για να φέρουμε πολλές χιλιάδες
των Αμερικανών πιο κοντά στην απόκτηση σπιτιού.

13
00:00:56,432 --> 00:00:59,892
Αυτό το έργο δεν είναι μόνο καλό
για την ψυχή της χώρας,

14
00:00:59,977 --> 00:01:02,019
είναι καλό για το χαρτζιλίκι
της χώρας επίσης.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,440
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΠΡΟΒΛΗΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 1: Η αγορά κατοικίας
έχει πάρει φρενήρεις διαστάσεις.

16
00:01:05,524 --> 00:01:08,484
Φαίνεται ότι όλοι χτίζουν,
αγορά ή πώληση.

17
00:01:08,569 --> 00:01:11,404
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2: The Dow
και το SandP σπάνε και τα δύο ρεκόρ.

18
00:01:11,488 --> 00:01:15,116
Τα κέρδη αυξήθηκαν κατά 93%
στη Goldman Sachs φέτος.

19
00:01:15,951 --> 00:01:20,079
Hotshot traders και τραπεζίτες
μπορεί να περιμένει να πάρει σπίτι 10, 25,

20
00:01:20,164 --> 00:01:22,790
και σε ορισμένες περιπτώσεις 50 εκατομμύρια δολάρια.

21
00:01:22,875 --> 00:01:25,918
Πράγματα που είναι πολύ καλά για να είναι αληθινά, είναι.

22
00:01:26,003 --> 00:01:27,837
Γερουσιαστής BUNNING:
Όταν βλέπεις κάτι να έρχεται...

23
00:01:27,921 --> 00:01:28,921
Η φούσκα των ακινήτων...

24
00:01:29,006 --> 00:01:29,964
-Φούσκα κατοικιών...
-Φούσκα...

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,758
...μην το αναβάλλεις.

26
00:01:31,842 --> 00:01:33,593
Λάβετε μέτρα αμέσως.

27
00:01:33,677 --> 00:01:36,220
Θα υπάρξει ήπια προσγείωση,
ή θα σκάσει η φούσκα;

28
00:01:40,517 --> 00:01:43,269
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2:
Η νέα ιστορία, η κατάρρευση των στεγαστικών δανείων.

29
00:01:43,353 --> 00:01:45,772
Σήμερα το πρωί στην κατάρρευση των στεγαστικών δανείων,
εμφανίζονται νέοι αριθμοί

30
00:01:45,856 --> 00:01:48,775
ότι ένας αριθμός ρεκόρ Αμερικανών
χάνουν τα σπίτια τους.

31
00:01:48,859 --> 00:01:52,445
Περισσότερες από 70 εταιρείες στεγαστικών δανείων έχουν αποτύχει
τους τελευταίους μήνες στην Αμερική,

32
00:01:52,529 --> 00:01:56,866
και τώρα η μεγαλύτερη από τις μεγάλες εταιρείες,
ο Bear Stearns, οι μεγάλες τράπεζες,

33
00:01:56,992 --> 00:01:58,576
πιάνονται να κρατούν την τσάντα.

34
00:02:01,830 --> 00:02:05,208
ΜΑΡΙΑ ΜΠΑΡΤΙΡΟΜΟ: Η πέμπτη μεγαλύτερη
επενδυτική τράπεζα στη χώρα, Bear Stearns,

35
00:02:05,292 --> 00:02:08,836
πωλείται για μόλις 2 δολάρια ανά μετοχή στην JPMorgan.

36
00:02:08,921 --> 00:02:12,131
Υποστηρίζεται από την κυβέρνηση,
που μπαίνει για να εγγυηθεί

37
00:02:12,216 --> 00:02:16,761
περίπου 30 δισεκατομμύρια δολάρια
στα τοξικά ακίνητα της Bear.

38
00:02:19,389 --> 00:02:23,976
Πρέπει να φανταστείς τον Χανκ Πόλσον
δεν πίστευα ότι είχε εγγραφεί σε αυτό

39
00:02:24,061 --> 00:02:27,605
όταν τον επέλεξε ο πρόεδρος Μπους
να γίνει υπουργός Οικονομικών.

40
00:02:27,981 --> 00:02:31,901
Ο Χανκ Πόλσον ίσως χρειαστεί τώρα να αναιρέσει
ορισμένα από τα μέτρα απορρύθμισης

41
00:02:31,985 --> 00:02:35,863
ότι αυτός και οι συνομήλικοί του στη Wall Street
έσπρωξε όταν έτρεξε την Goldman.

42
00:02:37,825 --> 00:02:40,827
Υπουργός Οικονομικών Χανκ Πόλσον
λέγοντας στον Matt Lauer σήμερα το πρωί,

43
00:02:40,911 --> 00:02:44,622
«Το έχουμε τελειώσει.
Έχω μεγάλη εμπιστοσύνη στις αγορές μας.

44
00:02:44,706 --> 00:02:46,290
«Είναι ανθεκτικοί. Είναι ευέλικτοι».

45
00:02:46,375 --> 00:02:51,087
Ali, η αλήθεια είναι ότι ο Bear Stearns είναι μόνο
ένα πολύ μικρό μέρος αυτής της ιστορίας.

46
00:02:51,797 --> 00:02:55,633
Η οικονομία μας θα μπορούσε να αντιμετωπίσει πολύ χειρότερα
παρά ύφεση.

47
00:02:58,595 --> 00:03:01,806
DAVID FABER: Στον απόηχο της κατάρρευσης του Bear,
Η Lehman Brothers ανακατεύεται

48
00:03:01,932 --> 00:03:06,185
για να καθησυχάσει τους επενδυτές σχετικά με τον αντίκτυπο
της κρίσης των στεγαστικών δανείων στα δικά της περιουσιακά στοιχεία.

49
00:03:06,270 --> 00:03:09,021
Οι ασφαλιστές της εταιρείας κάτω από μια μεγάλη συμφωνία
πίεση σήμερα το πρωί.

50
00:03:09,106 --> 00:03:11,858
Ο Ντικ Φουλντ, 39χρονος βετεράνος της Lehman

51
00:03:11,942 --> 00:03:15,444
και ο μακροβιότερος CEO
μιας μεγάλης επενδυτικής τράπεζας στη Wall Street,

52
00:03:15,529 --> 00:03:18,906
έχει τραβήξει την εταιρεία πίσω
από το χείλος κατά τη διάρκεια άλλων κρίσεων,

53
00:03:19,449 --> 00:03:24,662
αλλά σήμερα, για πρώτη φορά που το ακούω,
οι επενδυτές αμφισβητούν την ηγεσία του.

54
00:03:24,746 --> 00:03:26,038
-Γαμώτο.
-Μια βασική ερώτηση

55
00:03:26,123 --> 00:03:27,748
οι επενδυτές έχουν για τη Lehman Brothers,

56
00:03:27,833 --> 00:03:30,835
«Ποια είναι η πραγματική δύναμη κερδών
της επιχείρησης αυτής της επενδυτικής τράπεζας;».

57
00:03:39,469 --> 00:03:41,387
-Γεια.
-Σήκω εδώ.

58
00:03:41,471 --> 00:03:43,306
Πρέπει να αρχίσουμε να στοιβάζουμε σακούλες με άμμο.

59
00:03:43,473 --> 00:03:44,599
Τι λες;

60
00:03:44,683 --> 00:03:49,770
Έχουμε πέσει 21%.
Στα χαρτιά, μόλις έχασα 90 εκατομμύρια δολάρια, προσωπικά.

61
00:03:51,356 --> 00:03:53,691
FABER: Με επενδυτές
σφυροκοπώντας μετοχές της Lehman,

62
00:03:53,775 --> 00:03:55,443
το μεγάλο ερώτημα σήμερα το πρωί είναι,

63
00:03:55,527 --> 00:03:57,528
"Τι επιλογές έχει ο Φουλντ;"

64
00:03:57,613 --> 00:03:59,947
Μέχρι στιγμής, δεν έχει καταφέρει να συγκεντρώσει νέο κεφάλαιο

65
00:04:00,032 --> 00:04:02,783
ενώ ουσιαστικά όλοι οι αντίπαλοί του
το έχουν ήδη κάνει.

66
00:04:02,993 --> 00:04:07,330
Και τώρα, ο διευθυντής hedge fund David Einhorn
αμφισβητεί δημόσια την ακρίβεια του...

67
00:04:07,414 --> 00:04:08,497
Κάτι καλό;

68
00:04:09,333 --> 00:04:13,002
Είναι ένα γεράκι με κοκκινοουρά, το πρώτο φέτος.

69
00:04:13,253 --> 00:04:14,420
Ο Ντικ Φουλντ είναι σε ένα.

70
00:04:14,504 --> 00:04:16,756
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
...να δώσουμε αξιόπιστες απαντήσεις.

71
00:04:16,840 --> 00:04:18,591
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Ας περάσουμε λοιπόν
ένα-δυο από αυτά, ε,

72
00:04:18,675 --> 00:04:20,718
αυτό που λες αποκλίσεις, γιατί...

73
00:04:25,015 --> 00:04:27,516
- Δύσκολο πρωινό;
- Δείχνουμε κέρδη κορυφαίας ποιότητας,

74
00:04:27,601 --> 00:04:29,852
-Κερδίσαμε κάθε πρόβλεψη.
-Ναι.

75
00:04:29,937 --> 00:04:33,731
Είναι οι καταραμένοι short-sellers.
Ξέρεις το παιχνίδι, σύντομο και παραμορφωμένο.

76
00:04:33,815 --> 00:04:35,858
Είναι φήμες
και κάνουν μια δολοφονία.

77
00:04:36,026 --> 00:04:37,944
Ποια είναι τα σχέδιά σας για αύξηση κεφαλαίου;

78
00:04:38,153 --> 00:04:40,529
Είμαστε πολύ μπροστά σας. Τώρα, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής,

79
00:04:42,240 --> 00:04:44,533
δεν χρειαζόμαστε μετρητά.

80
00:04:45,827 --> 00:04:48,037
Ξέρεις, είναι θέμα αντίληψης.

81
00:04:48,121 --> 00:04:49,747
Μπάφετ, Μπάφετ.

82
00:04:51,375 --> 00:04:53,709
Σκεφτόμαστε να απευθυνθούμε
στον Γουόρεν Μπάφετ.

83
00:04:53,794 --> 00:04:54,794
Μεγάλος.

84
00:04:55,587 --> 00:04:58,214
Εσύ και ο Μπάφετ πηγαίνετε πίσω, σωστά;

85
00:04:59,383 --> 00:05:01,676
Κάνε μου τη χάρη και πάρε τον τηλέφωνο.

86
00:05:01,760 --> 00:05:03,344
Πες του ότι η Lehman είναι σταθερή.

87
00:05:03,720 --> 00:05:07,139
Ως υπουργός Οικονομικών,
Δεν μπορώ να υποστηρίξω μια συγκεκριμένη επένδυση.

88
00:05:10,727 --> 00:05:14,897
Χανκ, θέλεις να συγκεντρώσω κεφάλαια ή όχι;

89
00:05:15,816 --> 00:05:18,484
JIM WILKINSON: Η Lehman Brothers είναι
μια κόλαση πολύ μεγαλύτερη από τον Bear Stearns.

90
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Η αγορά είναι τρομοκρατημένη.

91
00:05:20,445 --> 00:05:23,239
Όταν διοικούσα την Goldman,
Δεν είχα καν συλλάβει ποτέ

92
00:05:23,323 --> 00:05:25,783
ζητώντας από τον Υπουργό Οικονομικών
να μου κλείσει μια συμφωνία.

93
00:05:25,867 --> 00:05:27,284
Ναι, αλλά η διάσωση της Bear δημιούργησε...

94
00:05:27,369 --> 00:05:28,619
Παρακαλώ μην το αποκαλείτε διάσωση.

95
00:05:28,704 --> 00:05:33,040
Εντάξει, η πολύ μεγάλη Bear Stearns
πακέτο βοήθειας αγοράς

96
00:05:33,125 --> 00:05:34,834
δημιούργησε μια προσδοκία.

97
00:05:34,918 --> 00:05:36,585
Ο Φουλντ υπολογίζει
άμεση παρέμβαση από εσάς.

98
00:05:37,045 --> 00:05:39,088
Ο Μπάφετ είναι μια απλή λύση.

99
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
Νομίζω ότι κάνεις την κλήση.

100
00:05:42,259 --> 00:05:47,179
Ως τι; Ο φίλος του Γουόρεν; Ο πρώην τραπεζίτης του;
Ο Υπουργός Οικονομικών;

101
00:05:47,264 --> 00:05:49,432
Όχι. Τον καλεί ο Φουλντ.

102
00:05:49,766 --> 00:05:51,308
Ελπίζω να πηδήξει και να χαλαρώσουμε όλοι.

103
00:05:51,393 --> 00:05:55,354
Χαλαρώστε; Μόλις θάψαμε μια επενδυτική τράπεζα,
έχουμε άλλο ένα που μετά βίας αναπνέει.

104
00:05:55,439 --> 00:05:58,190
Αυτό είναι ένα παιχνίδι αυτοπεποίθησης.
Οι άνθρωποι χάνουν την πίστη τους στη Lehman,

105
00:05:58,275 --> 00:06:00,026
αυτές οι τράπεζες θα πέφτουν σαν ντόμινο

106
00:06:00,110 --> 00:06:03,487
και δεν έχω την εξουσία
να κάνουμε κάτι για αυτό.

107
00:06:03,572 --> 00:06:07,116
Αργήσαμε. Έχουμε καθυστερήσει σε όλα.

108
00:06:07,284 --> 00:06:10,369
Η ομάδα του Neel δουλεύει
κάποιου είδους σενάριο καταστροφής.

109
00:06:10,454 --> 00:06:12,288
Το ονομάζουμε σχέδιο «Σπάστε το γυαλί»,

110
00:06:12,372 --> 00:06:14,498
τι να ζητήσω από το Κογκρέσο
αν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

111
00:06:14,791 --> 00:06:15,958
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Χρήματα.

112
00:06:17,794 --> 00:06:19,837
Είναι αυτό που τους ζητάτε.

113
00:06:21,298 --> 00:06:25,134
Το πρόβλημα είναι ότι το Κογκρέσο δεν θα μετακινηθεί
μέχρι να έχουμε ήδη χτυπήσει στο παγόβουνο,

114
00:06:25,218 --> 00:06:26,635
και σε εκείνο το σημείο, μπορεί να είναι πολύ αργά.

115
00:06:26,720 --> 00:06:31,599
Έτσι λέτε, με όλο το βάρος
του Υπουργείου Οικονομικών των Ηνωμένων Πολιτειών πίσω μου,

116
00:06:31,683 --> 00:06:34,935
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τηλεφωνήσω στον Γουόρεν Μπάφετ;

117
00:06:35,645 --> 00:06:38,773
Γεια, Γουόρεν. Είναι ο Χανκ.

118
00:06:39,399 --> 00:06:41,567
Καταλαβαίνω ότι μιλούσες με τον Ντικ Φουλντ.

119
00:06:41,651 --> 00:06:47,406
Ξέρεις τους ενδοιασμούς μου, Χανκ,
σχετικά με τις επενδυτικές τράπεζες.

120
00:06:47,491 --> 00:06:50,367
Μόλις ξεκίνησαν
διαπραγματεύονται για τον εαυτό τους,

121
00:06:50,452 --> 00:06:52,078
οι διαχειριστές κινδύνου έχασαν τον έλεγχο.

122
00:06:52,162 --> 00:06:54,663
Πέρασα πολύ δυσάρεστα
με τους Salomon Brothers.

123
00:06:54,748 --> 00:06:56,832
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

124
00:06:58,335 --> 00:07:02,213
Αλλά και οι δύο γνωρίζουμε ότι η επενδυτική τραπεζική
είναι μια κερδοφόρα επιχείρηση.

125
00:07:02,422 --> 00:07:05,841
Φαντάζομαι ότι σου έκανε περίπου ένα δισεκατομμύριο, ε;

126
00:07:05,926 --> 00:07:10,012
Πρέπει να πιστεύω ότι αν η τιμή ήταν σωστή,
δεν θα έφευγες απλά.

127
00:07:10,097 --> 00:07:14,683
Ξέρεις πολλά όταν βλέπεις ένα.
Τι λες;

128
00:07:14,935 --> 00:07:17,561
Πρέπει να το αφήσω στην κρίση σας.

129
00:07:18,688 --> 00:07:20,981
Οι άνθρωποι συμπεριφέρονται σαν να είμαστε έμποροι κρακ.

130
00:07:21,066 --> 00:07:22,817
Κανείς δεν έβαλε όπλο
στο κεφάλι κανενός και είπε,

131
00:07:22,901 --> 00:07:26,320
«Ε, Νιμρόντ, αγόρασε ένα σπίτι που δεν μπορείς να ανταπεξέλθεις οικονομικά.
Και ξέρετε τι; Όσο είσαι σε αυτό,

132
00:07:26,404 --> 00:07:28,447
«βάλε ένα πιστωτικό όριο σε αυτό το μωρό
και αγόρασε στον εαυτό σου μια βάρκα».

133
00:07:28,698 --> 00:07:30,950
(ΓΕΛΙΑ) Έχετε ακούσει τίποτα από τον Μπάφετ;

134
00:07:31,243 --> 00:07:35,496
Ζητάει προνομιούχες μετοχές στα 40
με μέρισμα 9%.

135
00:07:35,580 --> 00:07:37,998
Ήμασταν μόλις στα 66. Τι στο διάολο;

136
00:07:38,083 --> 00:07:40,042
Ίσως είναι απλώς ένα αρχικό παιχνίδι, Ντικ.

137
00:07:40,168 --> 00:07:41,710
Ακούγεται περισσότερο σαν καταραμένη προσβολή.

138
00:07:41,795 --> 00:07:43,212
- Άσε με να το καταλάβω, Ντικ.
-Σας ευχαριστώ.

139
00:07:43,380 --> 00:07:45,339
Αυτή τη στιγμή είμαστε στα 36.

140
00:07:45,882 --> 00:07:48,759
Δεν έχουμε φτάσει τα 66 εδώ και μήνες.

141
00:07:48,844 --> 00:07:50,761
Οι αγορές σαν τον Μπάφετ.

142
00:07:50,846 --> 00:07:53,639
-Το όνομά του θα ανεβάσει την τιμή μέσα σε μια νύχτα.
-Δεν με νοιάζει ποιος είναι,

143
00:07:53,807 --> 00:07:58,811
Δεν ξοδεύω 360 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο
για την ευχαρίστηση να συναλλάσσομαι μαζί του.

144
00:07:58,895 --> 00:08:00,020
Τα ακίνητα θα επιστρέψουν.

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,647
Οι Κορεάτες μυρίζουν τριγύρω.

146
00:08:01,731 --> 00:08:03,524
Ορίστε. Και δεν θα μας κλέψουν τυφλά.

147
00:08:03,608 --> 00:08:06,360
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Οι CEO πανικοβάλλονται και ξεπουλάνε φτηνά.

148
00:08:06,444 --> 00:08:09,446
Αυτή τη στιγμή, ο δρόμος τρέχει
με τα μαλλιά του στη φωτιά,

149
00:08:09,531 --> 00:08:11,407
αλλά η καταιγίδα πάντα περνά.

150
00:08:11,491 --> 00:08:16,120
Στεκόμαστε δυνατοί και από την άλλη πλευρά,
θα φάμε το μεσημεριανό της Goldman.

151
00:08:18,165 --> 00:08:19,915
Λοιπόν, τι κάνουμε για τον Μπάφετ;

152
00:08:20,667 --> 00:08:23,627
Screw Warren Buffett.

153
00:08:25,797 --> 00:08:27,423
-Πέρασε;
-Ο Lehman έπεσε

154
00:08:27,507 --> 00:08:29,758
έως τις 28 και μισή σήμερα το πρωί.
Τι στο καλό σκέφτεται;

155
00:08:29,843 --> 00:08:33,846
Δεν σκέφτεται. Έχει αυταπάτες.
Σκέφτηκε ότι το ζητούμενο ήταν πολύ υψηλό.

156
00:08:35,265 --> 00:08:36,682
Πρέπει να συγκεντρώσει μετρητά.

157
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
Του είπα αυτό.

158
00:08:39,936 --> 00:08:42,104
-Μίλησα με τον Γκρίνσπαν.
-Πραγματικά;

159
00:08:42,314 --> 00:08:47,568
Λέει ότι υπάρχει πάρα πολλή προσφορά στέγης.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

160
00:08:48,862 --> 00:08:53,449
Πρέπει λοιπόν να αγοράσουμε όλα τα άδεια σπίτια
και να τα κάψουν.

161
00:09:00,665 --> 00:09:03,959
Ο Ντικ χρειάζεται έναν αγοραστή,
κάποιος που έχει λαβή για την πραγματικότητα.

162
00:09:04,127 --> 00:09:06,295
Η Barclays εξέφρασε κάποιο ενδιαφέρον
πριν κανα δυο μηνες,

163
00:09:06,379 --> 00:09:08,130
αλλά δεν νομίζω
η τιμή είναι αρκετά χαμηλή για αυτούς.

164
00:09:09,007 --> 00:09:11,217
-Τράπεζα της Αμερικής;
-Δυνατός.

165
00:09:11,301 --> 00:09:13,177
Ο Ντικ έσβησε τους αισθητήρες εκεί πριν.

166
00:09:13,720 --> 00:09:15,846
Πρέπει να το κρατήσουμε ήσυχο, όμως.

167
00:09:15,931 --> 00:09:17,932
Γιατί αν ακούσει κανείς
που προσπαθούν να πουλήσουν...

168
00:09:18,141 --> 00:09:20,976
Η Lehman θα πεθάνει μέσα σε μια ώρα.

169
00:09:21,311 --> 00:09:23,479
Οι επενδύσεις σε ακίνητα
σκοτώνουν την εταιρεία.

170
00:09:24,147 --> 00:09:26,398
Πρέπει να το παραδεχτούμε δημόσια
κάναμε κάποια λάθη.

171
00:09:26,566 --> 00:09:28,525
Πρέπει να φτιάξουμε
αλλαγή ανώτατης διοίκησης,

172
00:09:28,610 --> 00:09:30,694
σήμα στην αγορά ότι το παίρνουμε.

173
00:09:32,239 --> 00:09:35,407
- Τι σημαίνει;
-Έννοια Τζο Γκρέγκορυ.

174
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Φύγε από δω στο διάολο.

175
00:09:40,038 --> 00:09:41,830
Δεν θα μου πεις
πώς να διευθύνω την εταιρεία μου.

176
00:09:41,957 --> 00:09:44,917
Ο Τζο δεν είχε την πλάτη σου σε κίνδυνο,
και το ξέρουν όλοι.

177
00:09:45,001 --> 00:09:48,337
Πρέπει να φύγει και η Έριν Κάλαν.
Σε ό,τι αφορά το Street, είναι αστείο.

178
00:09:48,463 --> 00:09:52,341
Ο Joe Gregory είναι μαζί μου 30 χρόνια.

179
00:09:53,510 --> 00:09:57,012
Και θέλεις να τον κλωτσήσω στο κράσπεδο
επειδή είχαμε ένα κακό τρίμηνο;

180
00:09:57,097 --> 00:09:58,639
Δεν είναι απλώς ένα κακό τρίμηνο.

181
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
Η μετοχή έφτασε στο 23.

182
00:10:00,767 --> 00:10:04,311
Είκοσι τρία. Τα περισσότερα παιδιά μας πληρώνονται
σε απόθεμα δεν μπορούν να πουλήσουν για χρόνια.

183
00:10:04,396 --> 00:10:07,022
Έχουν χάσει το μεγαλύτερο μέρος της καθαρής τους αξίας
τους τελευταίους έξι μήνες.

184
00:10:07,524 --> 00:10:11,068
Δεν σταθεροποιείς την τιμή,
οι έμποροί σας θα πηδήξουν.

185
00:10:11,236 --> 00:10:13,028
Εγωιστής γαμάει.

186
00:10:13,113 --> 00:10:16,991
Δεν είναι μόνο οι τραπεζίτες και οι έμποροι, Ντικ.
Οι πελάτες τραβούν τα χρήματά τους.

187
00:10:17,200 --> 00:10:19,785
Θα υπάρξει κύμα σε αυτή την τράπεζα.

188
00:10:23,540 --> 00:10:25,541
Πηγές λένε στο CNBC ότι και τα δύο

189
00:10:25,625 --> 00:10:29,253
Erin Callan και Joseph Gregory
είναι έξω στη Lehman Brothers.

190
00:10:29,379 --> 00:10:31,755
Σε δήλωσή του,
είπε ο πρόεδρος της εταιρείας, Ντικ Φουλντ

191
00:10:31,840 --> 00:10:34,758
αντικαθιστώντας τον Γρηγόριο
με τον 48χρονο Μπαρτ ΜακΝτέιντ

192
00:10:34,843 --> 00:10:38,095
ήταν ένα από τα πιο
δύσκολες αποφάσεις που έπρεπε να πάρει.

193
00:10:39,806 --> 00:10:42,558
Ντικ, οι Κορεάτες μόλις έφτασαν στο Σάλιβαν.

194
00:10:43,685 --> 00:10:44,852
Πάμε να το κάνουμε αυτό.

195
00:10:45,395 --> 00:10:47,730
Η άποψή μου είναι ότι θα ήσουν καλύτερα
μένοντας εδώ προς το παρόν.

196
00:10:49,566 --> 00:10:51,358
Σε χρειαζόμαστε να είσαι ο «αγνοούμενος» μας.

197
00:10:51,901 --> 00:10:54,320
Θα μπούμε και θα προωθήσουμε τη συμφωνία όσο πιο μακριά μπορούμε,

198
00:10:54,404 --> 00:10:57,990
και μετά θα σε φέρουμε στο τέλος
για να το ολοκληρώσω.

199
00:10:58,158 --> 00:10:59,408
Εντάξει, εντάξει.

200
00:11:00,535 --> 00:11:02,328
Καλά. Καλά.

201
00:11:07,917 --> 00:11:10,544
Είμαστε δεσμευμένοι
παρουσία μας στη Νέα Υόρκη.

202
00:11:10,628 --> 00:11:12,629
(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

203
00:11:12,881 --> 00:11:15,924
Αλλά πρέπει να ξέρουμε
ότι οι υποκείμενοι αριθμοί έχουν νόημα.

204
00:11:16,009 --> 00:11:17,009
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

205
00:11:19,262 --> 00:11:21,930
-Συνειδητοποιούμε πώς φαίνονται τα πράγματα.
-(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

206
00:11:22,015 --> 00:11:24,224
Αλλά το απόθεμά μας παίρνει σφυρί
από τα σορτς.

207
00:11:24,642 --> 00:11:26,101
Η αξία είναι ακόμα εκεί.

208
00:11:28,104 --> 00:11:31,565
Μόλις ξεκινήσαμε.
Ο Min είναι ενθουσιασμένος, αλλά δεν έχουμε ακούσει τους όρους.

209
00:11:33,151 --> 00:11:34,234
Που είσαι;

210
00:11:34,319 --> 00:11:35,944
Μόλις βγήκα για να πάρω την κλήση.

211
00:11:36,821 --> 00:11:38,489
Γύρνα εκεί μέσα. Μην είσαι αγενής.

212
00:11:39,783 --> 00:11:41,575
Καλά.

213
00:11:41,659 --> 00:11:44,495
Παίρνουμε απλώς τα περιουσιακά στοιχεία
δεν το βρίσκεις ελκυστικό,

214
00:11:45,538 --> 00:11:47,664
να τα χωρίσουν σε μια ξεχωριστή εταιρεία.

215
00:11:47,749 --> 00:11:48,749
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

216
00:11:49,959 --> 00:11:52,419
-Δεν αγοράζεις αυτή την τράπεζα.
-Λυπάμαι πολύ.

217
00:11:52,504 --> 00:11:54,421
Αγοράζεις την καλή τράπεζα.

218
00:11:57,217 --> 00:11:58,717
Κοίτα, δεν τους αρέσει το ακίνητο.

219
00:11:58,802 --> 00:12:00,135
Τι εννοείς δεν τους αρέσει;

220
00:12:00,220 --> 00:12:03,972
Ντικ, κάνουμε πραγματική πρόοδο εδώ, εντάξει;
Αφήστε με να μείνω σε αυτό προς το παρόν.

221
00:12:20,031 --> 00:12:22,157
Min, πώς είσαι;

222
00:12:22,700 --> 00:12:24,576
Χαίρομαι που σε βλέπω.

223
00:12:25,537 --> 00:12:27,121
Δεν θέλω να διακόψω.

224
00:12:27,414 --> 00:12:29,540
Ντικ, υπέροχο timing.

225
00:12:29,624 --> 00:12:32,167
Φαίνεται να είμαστε συγχρονισμένοι
στις γενικές γραμμές της συμφωνίας.

226
00:12:32,710 --> 00:12:34,711
Θα επιστρέψουμε στο γράμμα προθέσεων;

227
00:12:34,879 --> 00:12:39,675
Min, πρέπει να σου πω,
Νομίζω ότι κάνεις μεγάλο λάθος εδώ.

228
00:12:39,843 --> 00:12:42,344
Υπάρχει μεγάλη αξία στα ακίνητα.

229
00:12:43,555 --> 00:12:45,514
Τι λέτε να περπατήσουμε μέσα από το χαρτοφυλάκιο

230
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
και θα σου δείξω;

231
00:12:50,562 --> 00:12:52,354
Τους έχουμε κοιτάξει.

232
00:12:52,439 --> 00:12:56,024
Τότε πρέπει να τα έχετε κοιτάξει
με λάθος τρόπο.

233
00:12:56,860 --> 00:12:59,653
Κοίτα, απλά δεν θέλω να σε δω
αφήστε χρήματα στο τραπέζι.

234
00:12:59,737 --> 00:13:02,364
Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.

235
00:13:08,329 --> 00:13:10,456
Min, λυπάμαι πολύ.

236
00:13:10,540 --> 00:13:14,668
Έχουμε διαπραγματευτεί με καλή πίστη.
Τώρα ξαφνικά πάμε πίσω;

237
00:13:14,752 --> 00:13:16,295
Μπορούμε να συνεργαστούμε μαζί σας για την τιμή.

238
00:13:16,379 --> 00:13:18,213
Δεν είναι θέμα τιμής.

239
00:13:18,590 --> 00:13:22,009
Έχει να κάνει με τον τρόπο που το κάνατε αυτό.

240
00:13:27,682 --> 00:13:30,642
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους,

241
00:13:30,935 --> 00:13:34,229
αλλά δεν νομίζω ότι έχουμε
μια δομή που λειτουργεί.

242
00:13:40,445 --> 00:13:41,653
Τι, αυτό είναι;

243
00:13:41,738 --> 00:13:43,530
Απλώς θα μαζέψεις τα πράγματά σου
και να πάω πίσω στην Κορέα;

244
00:13:57,504 --> 00:13:59,463
-Γειά σου;
-Ναι, είναι ο Ντικ Φουϊντ.

245
00:14:01,090 --> 00:14:04,718
Άκου, ξέρεις,
αν ο Χανκ θέλει να βρω έναν αγοραστή,

246
00:14:04,802 --> 00:14:06,261
παιδιά πρέπει να εντείνετε και να βοηθήσετε.

247
00:14:06,638 --> 00:14:08,931
Οι Κορεάτες μόλις έφυγαν, εντάξει;

248
00:14:09,098 --> 00:14:10,641
Κοίτα, μιλάω για τον εαυτό μου εδώ,

249
00:14:10,725 --> 00:14:13,060
αλλά νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις
τι είναι σωστό για την εταιρεία.

250
00:14:13,144 --> 00:14:14,853
Κάνε αυτό που είναι σωστό;

251
00:14:14,938 --> 00:14:16,438
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

252
00:14:16,606 --> 00:14:18,690
Εάν η τιμή της μετοχής σας συνεχίζει να πέφτει,

253
00:14:18,775 --> 00:14:21,235
μπορεί να λάβετε μια προσφορά σε μια τιμή
αυτό δεν φαίνεται τόσο συναρπαστικό,

254
00:14:21,319 --> 00:14:24,279
αλλά ίσως χρειαστεί να το πάρετε
μόνο και μόνο για να κρατήσει την εταιρεία ανέπαφη.

255
00:14:24,697 --> 00:14:26,031
Για τι τιμή μιλάς;

256
00:14:26,282 --> 00:14:27,699
Θα μπορούσε να...

257
00:14:27,784 --> 00:14:30,077
Εννοώ, μπορεί να είναι χαμηλά μονοψήφια.

258
00:14:32,664 --> 00:14:36,333
Τον περασμένο Φεβρουάριο ήμασταν στα 66 ανά μετοχή.

259
00:14:38,336 --> 00:14:42,589
Η Lehman Brothers δεν είναι ο Bear Stearns.

260
00:14:42,674 --> 00:14:46,134
Έχουμε μια μεγάλη επιχείρηση.
Τα ακίνητα θα επιστρέψουν.

261
00:14:46,261 --> 00:14:49,263
Δεν χαρίζω αυτή την εταιρεία!

262
00:14:49,764 --> 00:14:52,558
Ενώ η αγορά ακινήτων έχει βάλει
Η Lehman Brothers μετέχει υπό πίεση,

263
00:14:52,642 --> 00:14:54,726
οι γίγαντες των στεγαστικών δανείων Fannie Mae
και μετοχές Freddie Mac

264
00:14:54,811 --> 00:14:58,105
πέφτουν ξαφνικά σήμερα το πρωί,
μετά από αναφορές των εταιρειών

265
00:14:58,189 --> 00:15:02,067
ίσως χρειαστεί να συγκεντρώσει 75 δισεκατομμύρια δολάρια
απλά για να παραμείνει διαλυτικό.

266
00:15:02,151 --> 00:15:04,403
Γιατί εγγυώνται
τόσο τεράστιο ποσοστό

267
00:15:04,487 --> 00:15:05,904
των υποθηκών του έθνους,

268
00:15:05,989 --> 00:15:07,739
υπάρχει νέα εικασία
ότι η κυβέρνηση

269
00:15:07,824 --> 00:15:09,825
ίσως χρειαστεί να παρέμβει και να τους αναλάβει,

270
00:15:10,243 --> 00:15:13,620
μια πιθανότητα που έχει τώρα εγείρει ο Μπαράκ Ομπάμα
στο μονοπάτι της εκστρατείας.

271
00:15:13,705 --> 00:15:16,415
Αν η Fannie Mae και ο Freddie Mac κατέρρευσαν,

272
00:15:16,499 --> 00:15:22,588
τότε μάλλον το χρηματοπιστωτικό σύστημα
θα δεχόταν ένα τέτοιο χτύπημα στο σώμα

273
00:15:22,672 --> 00:15:25,173
ότι θα μπορούσε να είναι καταστροφικό.

274
00:15:25,508 --> 00:15:29,511
Ο Freddie μόλις έπεσε άλλο 8%.
Η Fannie έχει πέσει 5%.

275
00:15:30,138 --> 00:15:34,808
Δεν υπάρχει πάτος εδώ.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Τώρα.

276
00:15:36,269 --> 00:15:37,936
Εργαζόμαστε για μια πρόταση για το Κογκρέσο,

277
00:15:38,021 --> 00:15:40,731
δείτε αν μπορούμε να πάρουμε την εξουσία
να βάλεις κάποια χρήματα.

278
00:15:40,815 --> 00:15:44,985
Προτιμώ να μην πάω έτσι, αλλά αν φτάσουμε εκεί...

279
00:15:45,069 --> 00:15:47,779
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Νομίζω ότι είμαστε ήδη εκεί.

280
00:15:49,741 --> 00:15:52,618
-Πόσα θα ζητήσεις;
-Μια λευκή επιταγή.

281
00:15:53,328 --> 00:15:56,705
Πρέπει να είναι αρκετή μια δήλωση
για να καθησυχάσει την αγορά.

282
00:15:56,789 --> 00:16:00,500
Πρέπει να νομίζουν ότι έχω
ένα μπαζούκα στην τσέπη μου.

283
00:16:00,585 --> 00:16:04,671
Δεν λέω ότι το χρησιμοποιούμε,
αλλά αν έχουμε την εξουσία,

284
00:16:04,756 --> 00:16:08,508
όλοι όσοι ρίχνουν τις μετοχές τους
θα ηρεμήσει, θα κάνει πίσω.

285
00:16:09,385 --> 00:16:12,054
Εντάξει, αν πας στο Κογκρέσο,
γιατί δεν δίνουμε και στις τράπεζες;

286
00:16:12,138 --> 00:16:14,389
Γιατί ο Lehman μοιάζει με σκατά
και η Merrill δεν είναι πολύ πίσω.

287
00:16:14,557 --> 00:16:17,225
Θα είμαστε τυχεροί να τους κάνουμε να μετακινηθούν
για τη Φάνι και τον Φρέντι.

288
00:16:17,310 --> 00:16:19,686
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

289
00:16:30,907 --> 00:16:33,367
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 1: Γραμματέας,
Κυρία Πόλσον, εδώ.

290
00:16:33,910 --> 00:16:35,285
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 2: Εδώ, παρακαλώ.

291
00:16:36,162 --> 00:16:38,080
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 1: Ο κύριος και η κυρία Paulson.

292
00:16:38,748 --> 00:16:39,956
Γραμματέα Πόλσον, εδώ, παρακαλώ.

293
00:16:40,041 --> 00:16:41,833
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 2: Κυρία Πόλσον. Σας ευχαριστώ.

294
00:16:43,169 --> 00:16:44,336
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 3: Κυρία Πόλσον.

295
00:16:45,088 --> 00:16:46,546
ΚΙΝΕΖΑ: Κύριε Πόλσον.

296
00:16:46,631 --> 00:16:49,132
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 1:
Κύριε και κυρία Πόλσον, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

297
00:16:52,595 --> 00:16:54,513
Κύριε Γραμματέα, παρακαλώ.

298
00:16:54,597 --> 00:16:56,306
-Την έχω.
-Πρέπει να την πάρεις.

299
00:16:57,934 --> 00:16:59,768
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 1:
Εδώ, Γραμματέα Πόλσον, παρακαλώ.

300
00:16:59,852 --> 00:17:00,936
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 2: Γραμματέας, εδώ.

301
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Μεγάλο χαμόγελο. Σας ευχαριστώ.

302
00:17:02,855 --> 00:17:04,189
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι.

303
00:17:04,273 --> 00:17:07,317
Φωτογραφίες Τύπου του Υπουργού Οικονομικών
κυματίζοντας την κινεζική σημαία.

304
00:17:07,402 --> 00:17:12,447
(ΓΕΛΙΑ) Πόλσον ο κομμουνιστής.
Το βλέμμα στο πρόσωπό σου ήταν ανεκτίμητο.

305
00:17:14,409 --> 00:17:17,160
Χανκ, πρέπει να σε ρωτήσω
για τη Φάνι και τον Φρέντι.

306
00:17:19,914 --> 00:17:25,168
Έχουμε επενδύσει εκατοντάδες δισεκατομμύρια.
Μας διαβεβαιώσατε ότι η επένδυση είναι ασφαλής.

307
00:17:25,253 --> 00:17:28,046
Και είναι, απολύτως.

308
00:17:29,424 --> 00:17:32,551
Παρακολουθούμε πολύ
εξαφανίζονται τα χρήματά μας.

309
00:17:32,635 --> 00:17:36,722
Οι τιμές των μετοχών μειώθηκαν κατά 60%
τους τελευταίους δύο μήνες.

310
00:17:36,806 --> 00:17:39,307
Κουβαλάς το μπαζούκα σου
δεν έχει βοηθήσει τα θέματα.

311
00:17:40,351 --> 00:17:43,562
Το Κογκρέσο σας έδωσε την εξουσία.
Ίσως ήρθε η ώρα να το χρησιμοποιήσετε.

312
00:17:43,646 --> 00:17:47,399
Η αγορά θα σταθεροποιηθεί.
Απλώς πρέπει να του δώσουμε λίγο χρόνο.

313
00:17:47,859 --> 00:17:51,361
Υπήρχε μια προσέγγιση τον περασμένο μήνα
από τη Ρωσία.

314
00:17:52,488 --> 00:17:55,240
Έχουν σημαντικές συμμετοχές
στη Fannie και στον Freddie επίσης.

315
00:17:56,242 --> 00:17:58,910
Μας πρότειναν να συντονιστούμε,
και χωρίς προειδοποίηση,

316
00:17:58,995 --> 00:18:02,414
πετάξει εκατοντάδες δισεκατομμύρια Fannie
και τα ομόλογα του Freddie στην αγορά.

317
00:18:05,918 --> 00:18:07,878
-Αυτό θα ήταν...
-Χάος.

318
00:18:08,838 --> 00:18:13,383
Το ύψος του χρέους που φέρει η χώρα σας
είναι μια τρομερή ευπάθεια.

319
00:18:19,140 --> 00:18:22,768
-Μα εσύ...
- Αρνηθήκαμε, με σεβασμό.

320
00:18:25,521 --> 00:18:27,606
Ακόμα και στις ΗΠΑ φαίνεται

321
00:18:27,690 --> 00:18:32,360
τη σχέση μεταξύ της κυβέρνησης
και η ιδιωτική βιομηχανία δεν είναι τόσο απλή.

322
00:18:36,616 --> 00:18:38,241
Ήταν απειλή;

323
00:18:38,326 --> 00:18:41,953
Όχι, όχι, ήταν μια φιλική υπενθύμιση

324
00:18:42,038 --> 00:18:45,999
ότι με ένα μόνο τηλεφώνημα στη Μόσχα,
μπορούν να καταρρίψουν ολόκληρη την αμερικανική οικονομία.

325
00:18:53,883 --> 00:18:58,470
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Το βιβλίο λέει
Η Fannie και ο Freddie είναι ένας εφιάλτης.

326
00:18:58,554 --> 00:19:01,223
Μπαίνουν στην τρύπα εύκολα
δεκάδες δισεκατομμύρια δολάρια.

327
00:19:01,307 --> 00:19:03,558
Άλλες μερικές εβδομάδες,
θα αρχίσουν να αθετούν τα χρέη τους.

328
00:19:03,643 --> 00:19:07,562
- Θα πρέπει να μπούμε μέσα.
-Δεν βλέπω πώς μπορούμε να το αποφύγουμε.

329
00:19:10,358 --> 00:19:13,568
Αποδεικνύεται ότι ένα μπαζούκα δεν είναι τόσο χρήσιμο
εκτός αν το πυροδοτήσεις.

330
00:19:15,655 --> 00:19:17,697
Η Lehman υποχωρεί άλλο 10%.

331
00:19:17,782 --> 00:19:20,325
Δεν θα με αφήσεις
κατέβα μια μπουκιά, εσύ;

332
00:19:20,409 --> 00:19:21,618
Αυτός είναι ο λόγος που έχω πλιγούρι βρώμης.

333
00:19:21,702 --> 00:19:24,329
Ο Ντικ τριγυρίζει σε όλο τον κόσμο
με το καπέλο στα χέρια,

334
00:19:24,413 --> 00:19:26,164
κανείς δεν θα του δώσει χρήματα.

335
00:19:26,249 --> 00:19:28,333
Η Κορέα έφυγε πάνω του.
Το Μεξικό του είπε να το χώσει.

336
00:19:28,417 --> 00:19:30,544
Κανείς δεν ενδιαφέρεται.
Όλα τα χαζά λεφτά είναι ήδη μέσα.

337
00:19:30,628 --> 00:19:32,420
Τι γίνεται με το Β του Α; Είναι ακόμα στο μείγμα;

338
00:19:32,547 --> 00:19:36,675
Και ο Μπάρκλεϊ μυρίζει ξανά τριγύρω,
τώρα που νομίζουν ότι είναι πώληση φωτιά.

339
00:19:36,759 --> 00:19:38,552
- Αυτό είναι πολλά υποσχόμενο.
-Δεν ξέρω.

340
00:19:38,636 --> 00:19:42,347
Οι Βρετανοί, μιλάνε πολύ.
Δεν κλείνουν ποτέ.

341
00:19:44,350 --> 00:19:47,310
-Το Β του Α εξακολουθεί να είναι το καλύτερο στοίχημά μας.
-Αυτή δεν μπορεί να είναι άλλη μια Αρκούδα.

342
00:19:47,395 --> 00:19:50,355
Απολύτως όχι.
Θέλουν τη Lehman, την αγοράζουν κατευθείαν.

343
00:19:50,439 --> 00:19:52,107
Αλλά μπορεί να χρειαστούν
λίγο κράτημα στο χέρι όμως.

344
00:19:52,191 --> 00:19:54,651
Μόλις αγόρασαν Countrywide.
Απλώνονται λίγο αραιά.

345
00:19:55,111 --> 00:19:58,280
Ίσως χρειαστεί να τους δώσετε ένα διάλειμμα
με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις.

346
00:19:58,447 --> 00:20:01,741
Θέλετε να τους το επιτρέψω
να αυξήσουν τη μόχλευση τους

347
00:20:01,826 --> 00:20:05,287
ώστε να μπορούν να αγοράσουν μια τράπεζα που πρόκειται να πτωχεύσει
επειδή ήταν υπερμόχλευση;

348
00:20:06,956 --> 00:20:08,957
Έχεις καλύτερη ιδέα;

349
00:20:09,750 --> 00:20:12,377
Οι έκτακτες ειδήσεις μόλις μπαίνουν.
Πηγές λένε στο CNBC

350
00:20:12,461 --> 00:20:16,840
ότι η κυβέρνηση μόλις πήρε τον έλεγχο
της Fannie Mae και του Freddie Mac.

351
00:20:16,924 --> 00:20:18,884
Πίσω τον Ιούλιο, θυμάσαι,
είπε ο Χανκ Πόλσον

352
00:20:18,968 --> 00:20:22,721
ότι ήθελε τη δύναμη να παρέμβει,
αλλά μάλλον δεν θα το χρησιμοποιούσε.

353
00:20:22,805 --> 00:20:26,349
Σίγουρα ακούγεται σαν τον Paulson
μόλις πάτησε τη σκανδάλη σε εκείνο το μπαζούκα.

354
00:20:26,434 --> 00:20:28,435
Παρά την κίνηση για εθνικοποίηση
Φάνι και Φρέντι,

355
00:20:28,519 --> 00:20:31,771
η αγορά είναι ακόμα
σε αρνητικό έδαφος σε ολόκληρο τον πίνακα.

356
00:20:31,856 --> 00:20:35,025
Οι επενδυτές εστιάζουν τώρα την προσοχή τους
στη Lehman Brothers,

357
00:20:35,109 --> 00:20:38,486
εν μέσω νέων αναφορών ότι του έθνους
τέταρτη μεγαλύτερη επενδυτική τράπεζα

358
00:20:38,571 --> 00:20:40,280
μπορεί να βρίσκεται στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.

359
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
Ρότζ.

360
00:20:41,991 --> 00:20:43,491
Κρις.

361
00:20:43,576 --> 00:20:45,035
Φέρτε τα λεφτά σας σήμερα, ε;

362
00:20:48,623 --> 00:20:51,291
Βεβαιωθείτε ότι ο Φουλντ δεν το κρατάει
τυχόν κακά νέα από το μείγμα.

363
00:20:51,375 --> 00:20:54,336
Είναι «ανοιχτό κιμονό», για να πω τον Ντικ.

364
00:20:54,670 --> 00:20:55,837
Υπάρχει μια ανατριχιαστική εικόνα.

365
00:20:59,508 --> 00:21:02,469
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Μήπως, ε,
ρίχνεις μια ματιά στους αριθμούς;

366
00:21:03,054 --> 00:21:05,972
Το θέμα είναι τα ακίνητα.
Το πήραν σημασμένο στα 30 δις.

367
00:21:06,057 --> 00:21:10,060
Αξίζει ίσως τα μισά.
Μην φαίνεσαι τόσο νευρικός.

368
00:21:10,144 --> 00:21:13,355
Πρόκειται να αποκτήσετε μια τράπεζα της Wall Street
στην τιμή ενός χοτ-ντογκ.

369
00:21:13,856 --> 00:21:16,983
Ξέρω ότι ο Paulson είπε στον Ken Lewis
ότι δεν θα το πληρώσει.

370
00:21:17,068 --> 00:21:18,610
Και δεν βλέπω πώς μπορούμε να το κάνουμε

371
00:21:18,694 --> 00:21:20,570
εκτός αν η κυβέρνηση
παίρνει μερικά από τα μειονεκτήματα.

372
00:21:20,863 --> 00:21:22,656
Ο Πόλσον παίρνει στάση.

373
00:21:22,740 --> 00:21:25,784
Θα γράψει μια επιταγή όπως έκανε
για τη συμφωνία Jamie Dimon για την Αρκούδα.

374
00:21:25,868 --> 00:21:29,788
Πρέπει. Δεν μπορεί να χάσει άλλη μεγάλη τράπεζα
σε εκλογική χρονιά.

375
00:21:29,872 --> 00:21:34,292
Εξάλλου, ο τύπος έκανε, όπως,
μισό δισεκατομμύριο δολάρια στην Goldman Sachs.

376
00:21:34,377 --> 00:21:37,253
Αφήνει τη Lehman να πεθάνει;
Ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής της Goldman;

377
00:21:37,338 --> 00:21:39,005
Τον κάνει να μοιάζει
εξακολουθεί να εργάζεται για την Goldman.

378
00:21:39,090 --> 00:21:41,883
Απλώς το κάνει από ένα γραφείο στο Υπουργείο Οικονομικών.

379
00:21:44,220 --> 00:21:46,096
Πού είναι τα ντόνατς;

380
00:21:47,098 --> 00:21:49,557
Ακριβώς. Εάν είστε ο Διευθύνων Σύμβουλος
μιας από αυτές τις χρηματοπιστωτικές εταιρείες,

381
00:21:49,642 --> 00:21:52,227
έχετε ήδη δει
τι ήταν διατεθειμένη να κάνει η κυβέρνηση.

382
00:21:52,311 --> 00:21:54,771
Γιατί δεν θα το έκανες
παίξε κοτόπουλο μαζί τους και πες:

383
00:21:54,855 --> 00:21:58,108
«Φυσικά, θα σε βοηθήσω.
Αλλά πρέπει να ρίξεις ένα γλυκαντικό,

384
00:21:58,192 --> 00:21:59,943
«όπως έκανες για αυτούς τους τύπους»;

385
00:22:01,404 --> 00:22:04,531
Απλώς υποθέτουν
Θα σώσω τον Ντικ Φουλντ,

386
00:22:04,615 --> 00:22:07,575
σαν να είμαι ο τύπος πίσω από τον ελέφαντα
με το φτυάρι.

387
00:22:07,660 --> 00:22:11,454
Όλοι τραβούν μια γραμμή από τον Bear
και η Fannie και ο Freddie δεξιά στη Lehman.

388
00:22:11,539 --> 00:22:13,373
Δεν υπάρχει περίπτωση οι φορολογούμενοι
θα πάνε για άλλη διάσωση.

389
00:22:13,457 --> 00:22:16,084
-Πολύ μεγάλο πακέτο βοήθειας αγοράς.
-Μεγάλο πακέτο βοήθειας αγοράς.

390
00:22:16,252 --> 00:22:19,337
Πρέπει να ανέβουμε
με λύση του ιδιωτικού τομέα,

391
00:22:19,422 --> 00:22:21,423
πείσει τις επενδυτικές τράπεζες να γεφυρώσουν το χάσμα.

392
00:22:21,507 --> 00:22:25,260
Εντάξει, αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ
εκτός αν πιστεύουν ότι έχετε τραβήξει μια γραμμή.

393
00:22:25,344 --> 00:22:28,430
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει η διαρροή,
αλλά ας απευθυνθούμε στον Τύπο.

394
00:22:34,895 --> 00:22:35,979
Καλά.

395
00:22:39,066 --> 00:22:41,693
Κύριε Flowers, υπάρχει μια κλήση για εσάς.

396
00:22:41,777 --> 00:22:45,780
Bob Willumstad από την AIG. Είναι πολύ επίμονος.

397
00:22:51,162 --> 00:22:54,622
κ. Λουλούδια.
Οι δικοί μου μου λένε ότι είσαι ο άντρας με τον οποίο πρέπει να μιλήσεις.

398
00:22:55,041 --> 00:22:56,458
Εδώ έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα.

399
00:22:56,751 --> 00:22:58,126
Ναι; Τι είδους πρόβλημα;

400
00:22:58,294 --> 00:23:01,296
Μοιάζει πολύ
κοντεύουμε να ξεμείνουμε από μετρητά.

401
00:23:01,630 --> 00:23:02,797
AIG;

402
00:23:02,882 --> 00:23:04,883
Στείλαμε ένα έγγραφο.
Είναι ένα υπολογιστικό φύλλο.

403
00:23:04,967 --> 00:23:07,802
Είναι εμπιστευτικό, φυσικά,
αλλά μπορεί να σας δώσει κάποια εικόνα.

404
00:23:08,179 --> 00:23:10,472
Είμαι στη μέση της Lehman.
Συνεργάζομαι με το Β του Α.

405
00:23:11,307 --> 00:23:13,475
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορείς να έρθεις αύριο;

406
00:23:13,976 --> 00:23:17,395
Θα ρίξω μια ματιά στα νούμερα και θα μιλήσουμε.

407
00:23:23,069 --> 00:23:25,236
κ. Λουλούδια.

408
00:23:28,699 --> 00:23:30,116
Κάποιος έβαλε την τηλεόραση.

409
00:23:30,451 --> 00:23:32,869
Το CNBC μιλάει για τη Lehman.

410
00:23:37,583 --> 00:23:42,504
Ένα άτομο εξοικειωμένο με το Paulson's...
Η σκέψη του υπουργού Οικονομικών Hank PauIson,

411
00:23:42,588 --> 00:23:45,298
και λέει ότι θα υπάρξει
χωρίς κρατικά χρήματα

412
00:23:45,591 --> 00:23:47,759
στην επίλυση αυτής της κατάστασης.

413
00:23:47,843 --> 00:23:50,178
Λένε δύο πράγματα
κάνει τη συμφωνία Lehman διαφορετική.

414
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
Η αγορά είναι ενήμερη
και είχε χρόνο να προετοιμαστεί

415
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
για πάνω από έξι μήνες. Και το δεύτερο είναι...

416
00:23:55,142 --> 00:23:57,769
Είναι μόνο τηλεοπτική μαλακία;

417
00:23:57,853 --> 00:24:00,939
Ή μήπως αυτός ο Paulson μας στέλνει ένα μήνυμα;

418
00:24:01,690 --> 00:24:02,774
Κρις;

419
00:24:04,652 --> 00:24:06,069
(ΠΝΩΜΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)

420
00:24:08,572 --> 00:24:09,906
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

421
00:24:10,366 --> 00:24:11,533
Ναι; Συγνώμη.

422
00:24:15,037 --> 00:24:18,456
Τι ακριβώς κάνει «ένας εξοικειωμένος με
ο Υπουργός Οικονομικών» εννοείτε;

423
00:24:18,666 --> 00:24:20,708
Αυτό μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα.

424
00:24:21,127 --> 00:24:22,460
Το έκανε αυτό κάποιος από τους υπαλλήλους σας;

425
00:24:22,545 --> 00:24:24,546
Πες μου σε παρακαλώ
κάποιος απολύθηκε πριν από 10 λεπτά.

426
00:24:24,630 --> 00:24:26,464
Η διαρροή προήλθε από εμένα.

427
00:24:29,009 --> 00:24:32,387
Χανκ, μια τέτοια δημόσια δήλωση
μπορεί να έχει πολλές ανεπιθύμητες συνέπειες.

428
00:24:32,471 --> 00:24:35,348
Έπρεπε να στείλουμε ένα μήνυμα στις άλλες τράπεζες.
Πρέπει να επιταχύνουν.

429
00:24:35,432 --> 00:24:37,392
Δεν έχω άλλο κουνέλι
Μπορώ να βγάλω το καπέλο μου.

430
00:24:39,311 --> 00:24:42,105
Ο Rodgin Cohen μόλις με πήρε τηλέφωνο.

431
00:24:42,189 --> 00:24:44,941
Εκεί κάθεται η ομάδα Β της Α
παίζοντας Brickbreaker στα τηλέφωνά τους.

432
00:24:45,025 --> 00:24:46,234
Δεν θέλουν αυτή τη συμφωνία.

433
00:24:47,069 --> 00:24:50,488
Η συμφωνία κρέμεται από μια κλωστή
γιατί όσο πιο κοντά πλησιάζουν στη Lehman,

434
00:24:50,573 --> 00:24:52,866
τόσο περισσότερο μοιάζει με χωματερή τοξικών απορριμμάτων.

435
00:24:53,033 --> 00:24:56,452
Γι' αυτό στο τέλος της ημέρας
ίσως χρειαστεί να τους βοηθήσουμε,

436
00:24:56,537 --> 00:25:00,039
που θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν δεν το λέγαμε δημόσια...

437
00:25:00,124 --> 00:25:02,167
Δεν μπορούμε, Τιμ! Νομικά, δεν μπορούμε!

438
00:25:02,334 --> 00:25:07,589
Νομικά, δεν έχουμε καταλάβει ακόμα πώς.

439
00:25:09,091 --> 00:25:12,510
ανησυχώ

440
00:25:13,262 --> 00:25:18,349
περιορίζουμε τις επιλογές μας
σε μια εποχή που έχουμε πολύ λίγους,

441
00:25:18,434 --> 00:25:20,101
εάν υπάρχει, διαθέσιμο.

442
00:25:23,105 --> 00:25:28,735
Θέλω όλους τους CEO σε ένα δωμάτιο.
Έχουμε το Σαββατοκύριακο.

443
00:25:28,819 --> 00:25:30,904
Τους κλειδώνουμε σε ένα δωμάτιο στη Fed

444
00:25:31,155 --> 00:25:34,574
και δεν τους αφήνουμε να βγουν
μέχρι να βρουν λύση για τη Lehman.

445
00:25:35,117 --> 00:25:36,534
Το πλιγούρι σας κρυώνει.

446
00:25:36,619 --> 00:25:39,621
Θα το καταλάβουν.
Όλοι θα ρίξουν κάποια χρήματα.

447
00:25:39,788 --> 00:25:40,788
(ΓΕΛΑ)

448
00:25:41,624 --> 00:25:45,293
Ο Τιμ υποστηρίζει σθεναρά
ότι επανεξετάζουμε κάποιο είδος υποστήριξης της Fed.

449
00:25:45,544 --> 00:25:49,714
Ο Τιμ θέλει να σηκώσουμε την καρτέλα για όλους.
Δεν μπορώ να είμαι ο κύριος Bailout.

450
00:25:50,674 --> 00:25:54,010
Η τρύπα Lehman είναι διπλάσια από αυτή του Bear.

451
00:25:54,094 --> 00:25:56,638
Οι επενδυτές τραβούν τους λογαριασμούς τους.
Θέλετε να δανειστείτε σε ένα τρέξιμο;

452
00:25:56,847 --> 00:25:57,847
Α-α.

453
00:25:58,641 --> 00:26:00,475
Τι γίνεται με την Barclays;
Ενδιαφέρονται ακόμα;

454
00:26:00,643 --> 00:26:03,311
Δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά τον κίνδυνο
περισσότερο από το Β του Α μπορεί.

455
00:26:04,063 --> 00:26:06,814
Δεν αμφιβάλλω για τις ικανότητές σου
να μιλήσω για υποταγή οποιονδήποτε,

456
00:26:06,899 --> 00:26:09,567
αλλά είναι ακόμα μακριά.

457
00:26:09,652 --> 00:26:12,862
Και υπάρχει μια πολύ πραγματική πιθανότητα
που η Lehman πάει κάτω.

458
00:26:12,947 --> 00:26:15,198
Υπάρχει μια συμφωνία που πρέπει να γίνει εδώ.

459
00:26:16,992 --> 00:26:18,993
Θα κάνω τη συμφωνία.

460
00:26:19,578 --> 00:26:22,830
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Με λίγο περισσότερο από
μια ώρα έμεινε μέχρι να κλείσει η αγορά,

461
00:26:22,915 --> 00:26:25,416
μετοχές της Lehman Brothers
έκαναν άλλη μια πτώση.

462
00:26:25,501 --> 00:26:29,587
Η μετοχή διαπραγματεύεται πλέον σε νέο χαμηλό,
κάτω από $4 ανά μετοχή.

463
00:26:29,672 --> 00:26:34,300
Και κρίνοντας από την πώληση,
δεν φαίνεται να φαίνεται ο πάτος.

464
00:26:37,638 --> 00:26:40,139
Έτσι, ο Blankfein έχει μια ομιλία
προσπαθεί να ξεφύγει,

465
00:26:40,224 --> 00:26:41,266
αλλά οι υπόλοιποι επιβεβαίωσαν.

466
00:26:41,350 --> 00:26:43,559
-Πες του ότι δεν είναι προαιρετικό.
-Ναι.

467
00:26:43,811 --> 00:26:46,104
Καλησπέρα, Πρόεδρε.
Σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε μαζί μας.

468
00:26:46,814 --> 00:26:50,275
-Τίνος είναι αυτό το αεροπλάνο;
-Ε, αυτό είναι ενοίκιο.

469
00:26:50,359 --> 00:26:51,985
Ο Χανκ το έβαλε στην κάρτα του.

470
00:26:52,069 --> 00:26:55,029
Κύριε, γνωρίζετε τον Neel και τη Michele Davis,
Δημόσιες Υποθέσεις.

471
00:26:55,114 --> 00:26:56,155
Γεια. Ευχαρίστηση.

472
00:26:56,240 --> 00:26:58,449
-Αυτός είναι ο Νταν Τζέστερ, ο νέος μας με τους αριθμούς.
-Γεια.

473
00:26:58,534 --> 00:27:00,285
Του είπα να βγει από τη σύνταξη.

474
00:27:00,369 --> 00:27:02,870
-Με συγχωρείτε; Συνταξιοδότηση;
-Ήταν μαζί μας στη Goldman.

475
00:27:03,080 --> 00:27:05,248
Έχω κανέναν στο Υπουργείο Οικονομικών
ποιος δεν ήταν στην Goldman;

476
00:27:05,332 --> 00:27:09,002
Πρόεδρε, για να είμαι σαφής,
δεν τίθεται θέμα σύγκρουσης συμφερόντων.

477
00:27:09,086 --> 00:27:11,796
Ο Χανκ πούλησε όλη τη μετοχή του στην Goldman
πριν αναλάβει τα καθήκοντά του.

478
00:27:11,880 --> 00:27:14,215
-Δεν υπονοούσα τίποτα.
-Συγνώμη.

479
00:27:14,300 --> 00:27:17,385
Είμαστε λίγο συγκινητικοί
για το όλο θέμα «Κυβερνητικό Σακς».

480
00:27:18,053 --> 00:27:19,846
Εμείς;

481
00:27:23,434 --> 00:27:27,812
Το Β του Α συνεχίζει να βρίσκει περισσότερα τοξικά στοιχεία.
Θέλουν να επανεξετάσεις μια συμφωνία με τον Τζέιμι.

482
00:27:27,896 --> 00:27:31,482
Θα μοιράσουν το πρώτο δισεκατομμύριο σε ζημίες, αλλά
σε θέλουν στο γάντζο για τα επόμενα 40.

483
00:27:31,567 --> 00:27:32,859
- (SCOFFS)
-Το έκανες για τον Bear.

484
00:27:34,153 --> 00:27:35,945
Γκρεγκ, επιτρέψτε μου να σας επιστρέψω.

485
00:27:36,405 --> 00:27:39,991
Τι, πρέπει να το κάνω τατουάζ στο μέτωπό μου;
Δεν διασώζουμε τη Lehman.

486
00:27:40,075 --> 00:27:41,659
Η Wall Street έχει πρόβλημα με τον τζόγο.

487
00:27:41,744 --> 00:27:45,830
Εάν η κυβέρνηση συνεχίσει να καλύπτει τις απώλειές της,
δεν μαθαίνουν ποτέ τίποτα.

488
00:27:47,708 --> 00:27:49,375
-Τι;
-Δεν ήξερα αν ήθελες

489
00:27:49,460 --> 00:27:53,838
για να συνεχίσει να μου κάνει διαλέξεις για τον ηθικό κίνδυνο
ή αν πρέπει απλώς να καλέσω τον Β του Α πίσω.

490
00:27:54,548 --> 00:27:57,759
Πρέπει να τους κρατήσουμε στο τραπέζι μέχρι
βρίσκουν μια λύση στον ιδιωτικό τομέα.

491
00:27:57,843 --> 00:27:59,427
Πες τους να μείνουν μαζί μας.

492
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

493
00:28:01,096 --> 00:28:02,889
-Άλιστερ, γεια.
-Γεια σου, Χένρι.

494
00:28:02,973 --> 00:28:05,099
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

495
00:28:06,602 --> 00:28:08,561
Καγκελάριος του Οικονομικού.

496
00:28:08,645 --> 00:28:12,023
Καταλαβαίνω ότι το Barclays είναι ένα
των πιθανών αγοραστών σας για τη Lehman.

497
00:28:12,107 --> 00:28:14,817
Οι τράπεζές μου είναι ήδη υποβαθμισμένες
μεγάλο άγχος.

498
00:28:14,902 --> 00:28:16,611
Δεν θέλω να γίνω υπερβολικός.

499
00:28:16,695 --> 00:28:19,155
Η Lehman είναι προβληματική,
αλλά υπάρχει αξία εκεί.

500
00:28:19,239 --> 00:28:23,451
Θα βρούμε έναν τρόπο να το κάνουμε ελκυστικό.
Απλά μείνετε μαζί μας.

501
00:28:23,952 --> 00:28:25,119
Μιλήστε σύντομα.

502
00:28:25,204 --> 00:28:26,454
Αντίο.

503
00:28:26,663 --> 00:28:31,167
Θα κρατήσουμε τη Barclays στο μείγμα,
αλλά το Β του Α εξακολουθεί να είναι το καλύτερο μας στοίχημα.

504
00:28:31,668 --> 00:28:35,213
Έχουμε τους Διευθύνοντες Συμβούλους όλων
μεγάλη τράπεζα έρχεται εδώ απόψε.

505
00:28:35,297 --> 00:28:38,341
Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε
ότι αυτό είναι το πρόβλημά τους,

506
00:28:38,425 --> 00:28:41,844
ότι είμαστε σύμβουλοι και σύμμαχοί τους,

507
00:28:41,929 --> 00:28:45,973
αλλά δεν είμαστε το δίχτυ ασφαλείας τους.

508
00:28:47,142 --> 00:28:48,476
Τι να περιμένουμε από αυτά τα παιδιά;

509
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
HENRY PAULSON: Ο Jamie είναι έξυπνος.

510
00:29:01,323 --> 00:29:04,450
Δεν έχει τόσα μετρητά να δουλέψει
από τότε που αγόρασε τον Bear.

511
00:29:06,870 --> 00:29:08,746
Ο Λόιντ είναι σούπερ σταρ.

512
00:29:09,873 --> 00:29:11,707
Το GoIdman είναι το πιο έξυπνο κατάστημα στο τετράγωνο.

513
00:29:11,792 --> 00:29:15,169
Και μόνο και μόνο επειδή ήμουν το αφεντικό του,
δεν σημαίνει ότι θα με ακούσει.

514
00:29:17,256 --> 00:29:20,091
Τζον Μακ, συνήθιζε να τρέχει
γύρω από το πάτωμα ουρλιάζοντας,

515
00:29:20,175 --> 00:29:23,511
«Υπάρχει αίμα στο νερό!
Πάμε να σκοτώσουμε κάποιον!».

516
00:29:24,263 --> 00:29:26,347
Είναι μαχητής.

517
00:29:28,225 --> 00:29:32,019
Ο Thain ήταν ο νούμερο δύο μου στο GoIdman.
Είναι εγωιστής. Είναι πραγματιστής.

518
00:29:32,104 --> 00:29:35,356
Ξέρει αν πάει η Lehman, η Merrill είναι η επόμενη.

519
00:29:37,359 --> 00:29:40,361
Ο Vikram Pandit είναι ο νέος τύπος στη Citigroup.

520
00:29:41,947 --> 00:29:45,533
Κανείς δεν ξέρει αν διευθύνει τη Citi
ή αν τον τρέχει η Citi.

521
00:30:08,724 --> 00:30:11,893
Ευχαριστώ που κατέβηκες εδώ
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

522
00:30:12,811 --> 00:30:16,606
Δευτέρα πρωί, η Lehman δεν θα το κάνει πλέον
μπορεί να τηρήσει τις υποχρεώσεις του.

523
00:30:19,401 --> 00:30:22,236
Έχουμε δύο πιθανούς αγοραστές.
Β του Α και Barclays.

524
00:30:22,321 --> 00:30:26,824
Κανείς δεν θα πάρει την εταιρεία εκτός και αν
κάποιος άλλος χρηματοδοτεί μέρος της συμφωνίας.

525
00:30:26,909 --> 00:30:30,203
Η κυβέρνηση δεν είναι σε θέση να παρέμβει.

526
00:30:31,497 --> 00:30:34,582
Έκανα το τελευταίο. Θα το κάνεις αυτό.

527
00:30:34,708 --> 00:30:36,042
Πού είναι ο Ντικ Φουλντ;

528
00:30:36,126 --> 00:30:38,377
Ο Ντικ δεν είναι σε κατάσταση να πάρει αποφάσεις.

529
00:30:38,462 --> 00:30:41,464
TIM GEITHNER: Σε σπάμε
σε τρεις ομάδες.

530
00:30:41,757 --> 00:30:46,385
Ο πρώτος θα προσπαθήσει να εκτιμήσει
Τα τοξικά περιουσιακά στοιχεία της Lehman.

531
00:30:46,762 --> 00:30:49,972
Το δεύτερο θα λειτουργήσει σε κάποιο είδος
της δομής για να επενδύσετε όλοι στη Lehman.

532
00:30:50,390 --> 00:30:54,018
Και το τρίτο λειτουργεί
στο σχέδιο σβησίματος των φώτων.

533
00:30:54,353 --> 00:30:56,604
Εάν η Lehman καταθέσει πτώχευση,
πρέπει να καταλάβουμε

534
00:30:56,688 --> 00:30:58,898
πώς να περιορίσετε τη ζημιά στους υπόλοιπους από εσάς.

535
00:30:59,191 --> 00:31:00,274
Χριστός.

536
00:31:00,442 --> 00:31:02,151
Όλοι το έχουμε δει αυτό να έρχεται για μίλια.

537
00:31:02,236 --> 00:31:05,363
Δεν νομίζω ότι πρόκειται για χρεοκοπία της Lehman
καταστρέφει τις εταιρείες μας.

538
00:31:05,447 --> 00:31:07,949
Τι, σταυρώνουμε τα δάχτυλά μας;

539
00:31:08,116 --> 00:31:13,120
Μας ζητάτε να σώσουμε έναν ανταγωνιστή.
Ας μην συμπεριφερόμαστε σαν να μας κάνετε τη χάρη.

540
00:31:13,664 --> 00:31:17,375
Κύριοι, κύριοι,
είστε σπουδαίοι Αμερικανοί

541
00:31:17,459 --> 00:31:19,335
αναλαμβάνοντας ένα πατριωτικό καθήκον.

542
00:31:19,836 --> 00:31:22,964
Η ταλαιπωρία σας θα σας κερδίσει την αγάπη

543
00:31:23,215 --> 00:31:25,466
και την ευγνωμοσύνη της χώρας σας.

544
00:31:25,717 --> 00:31:27,802
Νομίζω ότι ήταν ο Thomas Paine
που είπε, "Αυτά είναι..."

545
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
Η Lehman είναι εμπορικός εταίρος
για κάθε τράπεζα σε αυτό το δωμάτιο.

546
00:31:30,180 --> 00:31:32,890
Η αποτυχία τους θα είναι
ένα τεράστιο πλήγμα για όλους σας.

547
00:31:32,975 --> 00:31:34,517
Αυτό είναι το πρόβλημά σας.

548
00:31:34,685 --> 00:31:37,562
Όλοι μπορούμε να διαφωνήσουμε για το πώς φτάσαμε εδώ.

549
00:31:37,646 --> 00:31:41,232
Απορρύθμιση, παράγωγα,
Ο Ντικ Φουλντ πήρε κακές αποφάσεις.

550
00:31:41,608 --> 00:31:44,819
Είμαστε όλοι υπεύθυνοι.
Είναι ένα καταστροφικό χάος.

551
00:31:45,737 --> 00:31:48,656
Η κυβέρνηση έκανε ό,τι μπορεί.
Είναι σε σας τώρα.

552
00:31:49,116 --> 00:31:51,492
Πρέπει να το φτιάξεις και πρέπει να το πληρώσεις.

553
00:31:51,743 --> 00:31:53,703
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

554
00:31:54,997 --> 00:31:59,500
Θα θυμόμαστε όποιον δεν είναι χρήσιμος.

555
00:32:08,093 --> 00:32:09,218
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

556
00:32:23,275 --> 00:32:25,109
ΑΝΤΡΑΣ ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ:
Παρατηρείτε ένα μικρό μοτίβο εδώ;

557
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
Δεν ασχολούμαστε με τα πράγματα μέχρι να γίνουν
κάποιο είδος έκτακτης ανάγκης στο τραπέζι.

558
00:32:28,030 --> 00:32:30,114
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑΓΟΣ: Ναι,
δεν ασχολούμαστε με τα πράγματα μέχρι την Παρασκευή.

559
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
ΑΝΤΡΑΣ ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ:
Κάτι σαν κάτι το Σαββατοκύριακο.

560
00:32:31,408 --> 00:32:32,450
Πότε θα το καταλάβαμε

561
00:32:32,534 --> 00:32:34,619
πώς ακριβώς να χειριστείτε
την αποτυχία μιας επενδυτικής τράπεζας;

562
00:32:34,703 --> 00:32:36,329
Ας το κάνουμε μέσα σε ένα Σαββατοκύριακο.

563
00:32:36,413 --> 00:32:39,790
Μίλησα με ένα άτομο που είναι
παρακολουθώντας την κατάσταση εκεί έξω,

564
00:32:39,875 --> 00:32:44,003
και το άτομο είπε ότι όλοι θέλουν
την ίδια συμφωνία που είχε ο Jamie Dimon,

565
00:32:44,087 --> 00:32:46,130
και δεν πρόκειται να το πάρουν.

566
00:32:46,298 --> 00:32:49,383
Μόνο ένα κεφάλι ψηλά,
Ο Chris Flowers βρίσκεται στο λόμπι.

567
00:32:49,468 --> 00:32:52,386
Συμβουλεύεται για το B of A στη Lehman.

568
00:32:53,722 --> 00:32:56,182
Ο Χανκ έσπρωξε τον Φλάουερς από την Γκόλντμαν.

569
00:32:56,266 --> 00:32:59,894
Χθες, νομίζαμε ότι η Lehman κρατούσε
30 δισεκατομμύρια χάλια. Σήμερα είναι 70.

570
00:33:00,020 --> 00:33:03,397
70 δισεκατομμύρια δολάρια σε περιουσιακά στοιχεία
που εκτιμούμε με ένα βελάκι.

571
00:33:03,482 --> 00:33:04,732
Όχι, θα το λύσουμε αυτό.

572
00:33:05,067 --> 00:33:07,318
Αν δεν παρέμβετε, θα το τελειώσουμε.

573
00:33:07,402 --> 00:33:08,694
Μην ξεχνάτε τον Ντικ.

574
00:33:08,779 --> 00:33:12,740
Ναι, ο Ντικ Φουλντ τηλεφωνεί συνέχεια,
μας σφυροκοπούν για να ανεβάσουν την τιμή.

575
00:33:12,824 --> 00:33:13,824
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

576
00:33:14,868 --> 00:33:16,869
Με συγχωρείτε.

577
00:33:20,499 --> 00:33:25,378
70 γαμημένα δισεκατομμύρια και καμία εγγύηση;

578
00:33:27,422 --> 00:33:29,590
FABER: Αν η Lehman Brothers
αποτυγχάνει αυτό το Σαββατοκύριακο,

579
00:33:29,675 --> 00:33:33,928
δεν υπάρχει αμφιβολία μεταξύ των ανθρώπων
Μιλάω με ότι η Merrill Lynch θα είναι η επόμενη.

580
00:33:34,012 --> 00:33:36,180
Η αυτοπεποίθηση είναι ένα πολύ εύθραυστο πράγμα.

581
00:33:36,264 --> 00:33:39,934
Και στις χρηματοπιστωτικές μας αγορές,
διαβρώνεται πολύ γρήγορα.

582
00:33:40,018 --> 00:33:45,106
Η Lehman δεν θα τα καταφέρει. Είμαστε οι επόμενοι.
Πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα.

583
00:33:45,482 --> 00:33:48,776
Το Β από το Α είναι το μόνο εκεί έξω.
Μπορώ να κάνω μια κλήση.

584
00:33:48,860 --> 00:33:50,945
-Βιδώνει τη Lehman, αλλά...
-Η Lehman τσακίστηκαν.

585
00:33:51,029 --> 00:33:56,534
Ο Paulson έχει τραβήξει μια γραμμή στην άμμο.
Ο Lehman είναι νεκρός. Κάντε την κλήση.

586
00:33:59,788 --> 00:34:03,124
Θα θέλαμε να κοιτάξετε
κατά την ανάληψη μεριδίου στη Merrill,

587
00:34:03,208 --> 00:34:05,960
κάτι στη γειτονιά του 10%.

588
00:34:06,128 --> 00:34:09,797
Δεν ξέρω αν μπορώ να δημιουργήσω
οποιοδήποτε ενδιαφέρον σε 10%,

589
00:34:10,632 --> 00:34:13,592
αλλά αν όλη η παρέα παίζει,

590
00:34:13,677 --> 00:34:15,803
Στοιχηματίζω ότι είναι κάτι που θα λάβαμε υπόψη.

591
00:34:15,971 --> 00:34:17,930
Εμείς και η Lehman;

592
00:34:18,849 --> 00:34:20,725
Προσφέρετε αυτό το μέγεθος, υπάρχει χώρος μόνο για ένα.

593
00:34:27,566 --> 00:34:32,486
Είναι μεγάλο ρίσκο, δεν υπάρχει αμφιβολία,
αλλά αν μείνεις στο παιχνίδι,

594
00:34:32,571 --> 00:34:34,989
-Όλοι θα βρούμε μια ιδιωτική λύση.
-Απολύτως.

595
00:34:37,284 --> 00:34:41,662
Μην σας τρομάζουν οι αριθμοί.
Θα το καταλάβουμε. Η Lehman αξίζει να την κατέχεις.

596
00:34:41,747 --> 00:34:44,457
Παιδιά, έχετε ένα δεύτερο;

597
00:34:48,044 --> 00:34:49,920
Ήμουν στην AIG χθες.

598
00:34:50,005 --> 00:34:54,592
Την επόμενη Τετάρτη,
πήραν μια τρύπα 5 δισεκατομμυρίων δολαρίων, τουλάχιστον.

599
00:34:55,761 --> 00:34:59,513
Τηλεφώνησα στον Γουόρεν Μπάφετ.
Δεν το άγγιζε με ραβδί.

600
00:35:00,682 --> 00:35:01,932
Το εξετάζουμε.

601
00:35:02,017 --> 00:35:03,976
Είναι μια πολύ μεγάλη εταιρεία.

602
00:35:06,354 --> 00:35:10,357
Ευχαριστώ, Κρις. Εκτιμώ όλη τη βοήθειά σας.

603
00:35:17,532 --> 00:35:19,533
Δεν είναι πάνω από αυτό.

604
00:35:26,291 --> 00:35:28,375
Δες αυτό.

605
00:35:31,922 --> 00:35:34,423
Είναι κι αυτό δυνατό;

606
00:35:34,925 --> 00:35:36,258
AIG;

607
00:35:36,551 --> 00:35:37,593
Άγια σκατά.

608
00:35:39,554 --> 00:35:41,138
Μπες σε αυτό.

609
00:35:42,349 --> 00:35:43,349
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

610
00:35:43,475 --> 00:35:44,517
PAULSON: Γιάννης.

611
00:35:50,190 --> 00:35:52,775
Βλέπεις τι γίνεται εδώ;

612
00:35:53,568 --> 00:35:55,444
Προσέχετε τον εαυτό σας;

613
00:35:55,529 --> 00:35:59,990
Δεν είμαι χοντρή. Κάτι δουλεύω.

614
00:36:03,620 --> 00:36:05,996
Μιλάς με το Β του Α.

615
00:36:07,999 --> 00:36:09,333
λυπάμαι.

616
00:36:10,377 --> 00:36:12,920
Ξέρω ότι δεν είναι καλό για τη Lehman,
αλλά πρέπει να φροντίσω τη Μέριλ.

617
00:36:13,088 --> 00:36:15,464
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για τη Lehman.

618
00:36:16,424 --> 00:36:19,134
Η Barclays είναι ακόμα στο παιχνίδι.

619
00:36:21,471 --> 00:36:22,596
Απλώς κάντε το.

620
00:36:33,859 --> 00:36:37,361
Ο Β από τον Α θα αγοράσει το Merrill.

621
00:36:39,906 --> 00:36:41,699
Πρέπει να κάνουμε το Barclays να λειτουργήσει.

622
00:36:43,034 --> 00:36:45,327
Νόμιζα ότι είπες ότι οι Βρετανοί δεν κλείνουν ποτέ.

623
00:36:46,037 --> 00:36:49,915
Είναι εδώ. Φαίνεται ότι το θέλουν πραγματικά.

624
00:36:50,000 --> 00:36:53,210
Αν τους κρατήσουμε τα χέρια, θα κλείσουν.

625
00:36:53,295 --> 00:36:58,674
Rodgin, τι στο διάολο; Δεν μπορώ να καταλάβω τον Γκάιτνερ.
Δεν μπορώ να πάρω τον Paulson.

626
00:36:58,758 --> 00:37:01,594
Δεν μπορώ να βρω ούτε τους δικούς μου υπαλλήλους
να σηκώσει το τηλέφωνο.

627
00:37:01,678 --> 00:37:03,637
Συμβαίνουν πολλά εδώ κάτω, Ντικ.

628
00:37:03,722 --> 00:37:05,139
Ω, γαμ.

629
00:37:05,724 --> 00:37:07,933
Ξέρεις τι; Λες στον Γκάιτνερ,

630
00:37:08,018 --> 00:37:11,061
δεν μου βγάζει τον κώλο από τη φωτιά,
Ο Merrill θα είναι ο επόμενος.

631
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
Αυτό το ξέρει.

632
00:37:12,397 --> 00:37:16,775
Ντικ, μόλις μου είπε
εργάζονται για μια λύση για το Merrill.

633
00:37:20,196 --> 00:37:22,156
Αυτοί οι πετεινοί θα σώσουν τη Merrill;

634
00:37:22,240 --> 00:37:23,824
Όχι, όχι, όχι η Fed.

635
00:37:24,117 --> 00:37:27,870
Δεν υπάρχουν ιδιώτες αγοραστές.
Υπάρχει μόνο το Β του Α και...

636
00:37:29,456 --> 00:37:31,498
Θα βάλουν το Β του Α
μαζί με τον Merrill;

637
00:37:31,583 --> 00:37:34,084
Έχουμε ακόμα Barclays. Ο Χανκ νιώθει ότι...

638
00:37:34,169 --> 00:37:37,963
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση παραβιάζει τη συμφωνία μου;

639
00:37:39,299 --> 00:37:41,800
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το σκατά!

640
00:37:44,471 --> 00:37:46,221
Ο B of A έκανε συμφωνία με τη Merrill;

641
00:37:46,306 --> 00:37:48,307
Ναι, η Lehman εξακολουθεί να είναι το πρόβλημά μας.

642
00:37:49,017 --> 00:37:51,143
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω άλλη μια μέρα από αυτό.

643
00:37:51,227 --> 00:37:54,521
Βγαίνετε από μια Mercedes
να πάει στην Ομοσπονδιακή Τράπεζα της Νέας Υόρκης.

644
00:37:54,606 --> 00:37:57,316
Δεν είναι ένα σκάφος Higgins στην παραλία Omaha.

645
00:38:06,034 --> 00:38:08,786
Εντάξει, εντάξει, είμαστε εδώ πολύ καιρό.

646
00:38:09,871 --> 00:38:12,122
Ας σταματήσουμε να γαμούμε.

647
00:38:12,207 --> 00:38:15,125
Η Main Street θέλει να πληρώσει η Wall Street.

648
00:38:15,210 --> 00:38:18,045
Νομίζουν ότι είμαστε υπερπληρωμένοι μαλάκες.

649
00:38:19,047 --> 00:38:21,590
Δεν υπάρχει πολιτικός
ποιος θα υπογράψει ένα πακέτο διάσωσης.

650
00:38:21,675 --> 00:38:25,594
Γιατί θα διέσωζες ανθρώπους
ποιανού η μόνη δουλειά είναι να βγάλει λεφτά;

651
00:38:25,679 --> 00:38:29,598
Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό πραγματικά απλό.

652
00:38:30,600 --> 00:38:34,478
Ο Χανκ πιστεύει ότι μπορεί να πουλήσει
τα καλά μέρη της Lehman στη Barclays,

653
00:38:34,562 --> 00:38:38,899
αλλά κάποιος πρέπει να πάρει τα χάλια των ακινήτων
αυτό βαραίνει την εταιρεία.

654
00:38:38,984 --> 00:38:40,734
Κανείς δεν ξέρει πόσο αξίζει αυτή η σκατά,

655
00:38:40,819 --> 00:38:42,945
αλλά ξέρουμε ότι κάποιος πρέπει να το αγοράσει
να κάνει μια συμφωνία.

656
00:38:43,405 --> 00:38:47,282
Δεν μου αρέσει. Σε κανέναν δεν αρέσει.

657
00:38:47,826 --> 00:38:50,244
Ας το ρουφήξουμε και ας το κάνουμε.

658
00:38:50,620 --> 00:38:56,000
Πόσοι από εσάς μπορούν να κλωτσήσουν σε ένα δισεκατομμύριο δολάρια
να σταματήσει η Lehman να κατέβει;

659
00:38:58,920 --> 00:39:01,505
Είμαι μέσα. Ένα δισεκατομμύριο.

660
00:39:14,019 --> 00:39:16,186
LLOYD BLANKFEIN: Εντάξει.

661
00:39:21,484 --> 00:39:24,236
Η Goldman έχει ένα δισεκατομμύριο.

662
00:39:31,578 --> 00:39:32,995
Γιάννης;

663
00:39:34,289 --> 00:39:35,414
Ναι;

664
00:39:41,421 --> 00:39:42,463
Ναί.

665
00:39:45,050 --> 00:39:46,133
Ναι.

666
00:39:49,262 --> 00:39:50,304
Ναί.

667
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
(ΑΝΑστεναγμοί)

668
00:39:55,643 --> 00:39:57,895
Το κάναμε. Ο Barclays πέρασε.

669
00:39:58,146 --> 00:39:59,813
Πολύ σωστά!

670
00:39:59,898 --> 00:40:04,443
Η Barclays δεν θα αγγίξει τα ακίνητα,
αλλά οι άλλες τράπεζες συμφώνησαν να τα καλύψουν.

671
00:40:06,488 --> 00:40:10,324
Καλέστε τον πίνακα. Πάρτε όλους εδώ.
Έχουμε μια συμφωνία να κάνουμε.

672
00:40:10,533 --> 00:40:11,700
Καλά.

673
00:40:17,165 --> 00:40:18,165
(ΑΝΑστεναγμοί)

674
00:40:21,920 --> 00:40:23,003
ΑΝΤΡΑΣ: Τον πήρες;

675
00:40:23,088 --> 00:40:25,506
Ο Geithner δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μου.

676
00:40:26,341 --> 00:40:27,966
Δεν μπορούμε να πιάσουμε κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους.

677
00:40:28,051 --> 00:40:30,928
Στο τέλος της ημέρας,
δεν μπορούν να υπογράψουν τη συμφωνία χωρίς να το πούμε.

678
00:40:31,012 --> 00:40:33,138
Ναι, αλλά το ξέρουν;

679
00:40:33,723 --> 00:40:34,723
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

680
00:40:36,768 --> 00:40:37,893
Ναι.

681
00:40:38,812 --> 00:40:42,689
Ναι, με κάθε τρόπο,
τώρα που θέλει να τηλεφωνήσει, βάλτε τον.

682
00:40:43,024 --> 00:40:45,692
Κύριε Κάλουμ, συγγνώμη που δεν σας ξαναπήγαινα.

683
00:40:45,777 --> 00:40:49,363
Απλώς τακτοποιούμε
αυτή η συμφωνία της Barclays για τη Lehman.

684
00:40:50,365 --> 00:40:52,491
Ως ρυθμιστής της Barclays,

685
00:40:52,575 --> 00:40:55,494
έχουμε σοβαρές ανησυχίες
σχετικά με αυτήν την προτεινόμενη ρύθμιση.

686
00:40:55,578 --> 00:40:59,456
Τι; Λες
δεν θα εγκρίνεις τη συμφωνία;

687
00:40:59,541 --> 00:41:03,001
Κι ας ήμασταν άνετα
με τη συμφωνία, που δεν είμαστε,

688
00:41:03,086 --> 00:41:07,089
Το Barclays θα χρειαζόταν τουλάχιστον 30 ημέρες
για έγκριση των μετόχων.

689
00:41:07,173 --> 00:41:11,885
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορεί.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

690
00:41:11,970 --> 00:41:14,638
-Μπορούν να σταματήσουν τη συμφωνία;
-Ναι, φυσικά μπορούν να σταματήσουν τη συμφωνία.

691
00:41:14,722 --> 00:41:16,640
Αλλά ακόμα κι αν δεν το σταματήσουν,
η καθυστέρηση θα το σκοτώσει.

692
00:41:16,724 --> 00:41:20,185
Ας καλέσουμε την Καγκελάριο
του Οικονομικού αυτή τη στιγμή.

693
00:41:20,395 --> 00:41:25,190
Κανένα από αυτά τα περιουσιακά στοιχεία
θα ήταν μέρος της Barclays.

694
00:41:26,317 --> 00:41:30,529
Ναι, αλλά αν η FSA επρόκειτο να...

695
00:41:31,030 --> 00:41:32,281
CALLUM McCARTHY: Χρειαζόμαστε σταθερότητα.

696
00:41:32,365 --> 00:41:35,075
Φυσικά.

697
00:41:35,160 --> 00:41:38,036
...πρέπει να είναι για το βρετανικό χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Σίγουρα το βλέπεις.

698
00:41:38,121 --> 00:41:39,246
Ναι.

699
00:41:39,873 --> 00:41:42,249
Σας εύχομαι καληνύχτα και καλή τύχη.

700
00:41:43,418 --> 00:41:45,586
Καληνύχτα και σε σένα.

701
00:41:53,303 --> 00:41:55,762
«Δεν θέλουμε να εισάγουμε τον καρκίνο σου».

702
00:42:08,359 --> 00:42:09,776
Όσοι από εσάς

703
00:42:11,237 --> 00:42:14,364
που δεν ήθελε να βοηθήσει στη συμφωνία της Barclays,

704
00:42:14,449 --> 00:42:17,117
μπορείτε να αναπνεύσετε με ανακούφιση.

705
00:42:18,328 --> 00:42:19,411
Η συμφωνία δεν θα γίνει.

706
00:42:19,495 --> 00:42:21,747
-Ε, έχουμε τα λεφτά.
- Το Deal πέθανε.

707
00:42:22,749 --> 00:42:25,125
Η βρετανική ρυθμιστική αρχή δεν θα υπογράψει.

708
00:42:25,210 --> 00:42:26,793
Πρέπει να υπάρχει κάποια πίεση που μπορείτε να ασκήσετε.

709
00:42:26,878 --> 00:42:29,463
Πιστέψτε με, έχω κάνει ό,τι μπορούσα.

710
00:42:29,797 --> 00:42:31,215
Οι Βρετανοί,

711
00:42:33,301 --> 00:42:35,260
μας γάμησαν.

712
00:42:38,556 --> 00:42:42,226
Η Paulson έχει 100.000 υπαλλήλους.
Ο Geithner έχει 200 ​​δικηγόρους.

713
00:42:42,310 --> 00:42:44,728
Το Frigging Chris Cox έχει 3.000 άτομα.

714
00:42:44,812 --> 00:42:47,522
Ούτε ένας από αυτούς τους μαλάκες
μπορούσε να πάρει τηλέφωνο,

715
00:42:47,607 --> 00:42:50,108
καλέστε τους Βρετανούς, μάθετε
αν επρόκειτο να γίνει συμφωνία

716
00:42:50,193 --> 00:42:53,862
πριν περάσουν το Σαββατοκύριακο
μας ιδρώνει για μετρητά;

717
00:42:53,947 --> 00:42:55,280
Κάποιος έριξε την μπάλα.

718
00:42:55,365 --> 00:42:57,199
Δεν έριξαν την μπάλα.

719
00:42:57,283 --> 00:42:59,076
Έριξαν την μπάλα,
κλώτσησε τον προπονητή στα καρύδια

720
00:42:59,160 --> 00:43:01,203
και πήρε ένα χάλι στο στόμα του στρατηγού.

721
00:43:01,287 --> 00:43:02,829
Φυσικά.

722
00:43:05,792 --> 00:43:07,918
Η Fed θα κάνει κάτι.

723
00:43:09,128 --> 00:43:10,295
Πρέπει να.

724
00:43:15,385 --> 00:43:17,135
Πρέπει να ανακοινώσουμε
η χρεοκοπία της Lehman τώρα.

725
00:43:17,220 --> 00:43:20,847
Αν ανοίξει η Ασία και αυτό δεν κλειδωθεί,
όλοι θα υποθέσουν το χειρότερο.

726
00:43:20,932 --> 00:43:23,141
Το sell-off θα σκοτώσει τη συμφωνία Merrill-B of A.

727
00:43:23,226 --> 00:43:25,602
-Ποιος θα κάνει την ανακοίνωση;
-Νομίζω ότι πρέπει να είναι SEC.

728
00:43:25,687 --> 00:43:26,812
Ναι.

729
00:43:28,731 --> 00:43:29,856
Καλά.

730
00:43:33,194 --> 00:43:35,320
Ας το κάνουμε εδώ. Πόσο σύντομα μπορούμε να το ρυθμίσουμε;

731
00:43:35,405 --> 00:43:36,738
Αμέσως.

732
00:43:36,823 --> 00:43:39,533
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον κύριο όροφο,
η είσοδος.

733
00:43:39,617 --> 00:43:42,160
Με το άγαλμα πίσω μου; Εξοχος.

734
00:43:46,332 --> 00:43:48,875
Συμφώνησε πράγματι η Lehman να καταθέσει;

735
00:43:57,760 --> 00:43:59,261
Κρις, τηλεφώνησε στον Λέμαν.

736
00:43:59,345 --> 00:44:00,929
Βεβαιωθείτε ότι έχουν υποβάλει αίτηση αμέσως.

737
00:44:01,639 --> 00:44:02,681
Απολύτως.

738
00:44:14,986 --> 00:44:16,862
Η AIG είναι τεράστιο πρόβλημα.

739
00:44:16,946 --> 00:44:19,656
Τα βιβλία είναι χάλια.
Αλλά από ότι μπορώ να πω,

740
00:44:19,741 --> 00:44:22,659
οι μισές τράπεζες στον κόσμο
είναι στο κρεβάτι με αυτούς τους τύπους.

741
00:44:22,744 --> 00:44:24,911
Όλοι όσοι είχαν
μια ασήμαντη εγγύηση υποθήκης

742
00:44:24,996 --> 00:44:28,415
αγόρασαν ασφάλεια με κίνδυνο από την AIG,
και εννοώ σε όλους.

743
00:44:28,499 --> 00:44:30,834
Πώς θα μπορούσαν να το αφήσουν να συμβεί αυτό;

744
00:44:30,918 --> 00:44:34,963
Πρέπει να έχουν καταλάβει
ακίνητη περιουσία δεν θα πέσει ποτέ, ποτέ.

745
00:44:35,715 --> 00:44:37,632
Χανκ, η Lehman δεν έχει καταθέσει ακόμα.

746
00:44:40,303 --> 00:44:43,930
Ο Κοξ πρέπει να κάνει την ανακοίνωσή του.
Άνοιγμα της Ασίας.

747
00:44:44,015 --> 00:44:45,182
Τους έχει μιλήσει;

748
00:44:45,266 --> 00:44:47,476
Δεν έχει καν πάρει τηλέφωνο ακόμα.

749
00:44:47,560 --> 00:44:50,145
Μιλήσαμε στον Fuld για το Barclays.
Είπαμε ότι θα τηλεφωνούσε η Κοξ.

750
00:44:50,229 --> 00:44:53,398
Ολόκληρο το ταμπλό του κάθεται εκεί, χωρίς κλήση.

751
00:44:54,108 --> 00:44:55,233
Ο Κοξ είναι σαν ελάφι στους προβολείς.

752
00:44:55,985 --> 00:44:57,944
Ο γιος της σκύλας!

753
00:45:03,951 --> 00:45:07,746
Είστε ο ρυθμιστής τους.
Καλέστε το διοικητικό συμβούλιο της Lehman τώρα.

754
00:45:07,830 --> 00:45:10,415
Χανκ, είναι μια περίπλοκη κατάσταση όπου...

755
00:45:10,500 --> 00:45:12,417
Άνοιγμα της Ασίας.

756
00:45:12,502 --> 00:45:14,252
Δεν ανακοινώνουν,
η αγορά πηγαίνει στην τουαλέτα.

757
00:45:14,337 --> 00:45:17,381
Πρέπει να εξετάσουμε τον κατάλληλο ρόλο
της κυβέρνησης εδώ.

758
00:45:17,465 --> 00:45:19,549
Μπορώ, ως Πρόεδρος της SEC,
προχωρήστε και...

759
00:45:19,634 --> 00:45:22,052
Είστε σαν τη συμμορία
που δεν μπορεί να σουτάρει ευθεία.

760
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
Αυτή είναι η δουλειά σου.

761
00:45:24,806 --> 00:45:27,974
Κάνε το καταραμένο τηλεφώνημα.

762
00:45:35,274 --> 00:45:37,025
Κρις, αυτός είναι ο Ντικ Φουλντ.

763
00:45:37,110 --> 00:45:41,780
Το διοικητικό συμβούλιο βρίσκεται σε συνεδρίαση. Όλοι είναι εδώ.
Όλοι οι διευθυντές και οι σύμβουλοι της εταιρείας.

764
00:45:41,864 --> 00:45:45,242
Καταλαβαίνουμε
η συμφωνία της Barclays έχει καταρρεύσει.

765
00:45:46,702 --> 00:45:52,416
Ελπίζαμε να έχετε κάποια επιλογή
που δεν έχουμε σκεφτεί ακόμα.

766
00:45:53,042 --> 00:45:56,461
Χμ, οι αγορές είναι σε αναταραχή, όπως ξέρετε.

767
00:45:57,088 --> 00:45:59,214
Μια χρεοκοπία της Lehman θα βοηθήσει

768
00:45:59,298 --> 00:46:02,050
διευθετήσει αυτή την αβεβαιότητα
και, πιστεύουμε, ηρεμεί την αγορά.

769
00:46:02,135 --> 00:46:04,886
Τόσο η Fed όσο και η SEC
συμφωνούν ως προς αυτό.

770
00:46:04,971 --> 00:46:08,807
Άσε με...
Λυπάμαι, να δω αν το καταλαβαίνω.

771
00:46:08,891 --> 00:46:12,686
Μας κατευθύνεις
να βάλει τη Lehman σε χρεοκοπία;

772
00:46:12,770 --> 00:46:14,563
Δώσε μας μια στιγμή.

773
00:46:15,982 --> 00:46:17,732
-Έχει σιγήσει.
-Τι διάολο ήταν αυτό;

774
00:46:17,900 --> 00:46:19,192
(ΟΛΟΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΥΝ)

775
00:46:20,862 --> 00:46:22,904
Πες τους να καταθέσουν.

776
00:46:22,989 --> 00:46:26,074
Όλα ειπώθηκαν σε εκείνη τη συνάντηση
είναι ή θα είναι δημόσιο αρχείο.

777
00:46:26,159 --> 00:46:28,285
Δεν μπορώ να πω σε ιδιωτική εταιρεία
να υποβάλει αίτηση πτώχευσης.

778
00:46:28,369 --> 00:46:31,538
Δεν έχω αυτή τη δύναμη. Εγώ;

779
00:46:35,960 --> 00:46:37,043
Κάντε το.

780
00:46:43,509 --> 00:46:44,509
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

781
00:46:49,474 --> 00:46:55,061
Η απόφαση για αίτηση πτώχευσης
είναι από αυτά που πρέπει να φτιάξει ο πίνακας.

782
00:46:56,022 --> 00:47:00,358
Δεν είναι απόφαση της κυβέρνησης.
Εμείς όμως πιστεύουμε

783
00:47:01,402 --> 00:47:02,402
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

784
00:47:02,737 --> 00:47:04,696
ότι η κατάσταση πρέπει να επιλυθεί.

785
00:47:04,864 --> 00:47:07,365
Δηλαδή δεν μας κατευθύνετε να καταθέσουμε;

786
00:47:07,909 --> 00:47:11,661
Δεν λέω τίποτα παραπάνω
απ' όσο μόλις είπα. Σας ευχαριστώ.

787
00:47:24,842 --> 00:47:26,760
Πάρτε την ψηφοφορία.

788
00:47:28,429 --> 00:47:30,680
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε Άκερς;
-Ναί.

789
00:47:30,765 --> 00:47:32,349
Κύριε Κρίστοφερ;

790
00:47:34,227 --> 00:47:35,352
Ναί.

791
00:47:35,436 --> 00:47:37,354
Ναύαρχος Έβανς;

792
00:47:37,438 --> 00:47:40,148
Λυπάμαι, αλλά ναι.

793
00:47:40,942 --> 00:47:42,484
Πρόεδρος Φουλντ;

794
00:47:45,613 --> 00:47:46,947
Ψωλή;

795
00:47:52,912 --> 00:47:54,037
Ναί.

796
00:47:57,667 --> 00:48:00,752
-Ο κ. Ερνάντεζ;
-Ναί.

797
00:48:02,338 --> 00:48:05,257
-Ο κ. Ainslie;
-Ναί.

798
00:48:06,133 --> 00:48:08,426
-Ο κ. Μπερλίντ;
-Ναί.

799
00:48:08,928 --> 00:48:11,555
-Ο κ. Cruikshank;
-Ναί.

800
00:48:11,639 --> 00:48:14,891
-Ο Δρ. Κάουφμαν;
-Ναί.

801
00:48:14,976 --> 00:48:16,643
-Ο κ. Macomber;
-Ναί.

802
00:48:16,811 --> 00:48:18,645
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

803
00:48:19,772 --> 00:48:20,981
P;

804
00:48:21,899 --> 00:48:24,484
- Ο Λέμαν έφυγε.
-Α, γλυκιά μου.

805
00:48:24,569 --> 00:48:26,236
Έπρεπε να γνωρίζω τους Βρετανούς
θα ήταν πρόβλημα.

806
00:48:26,320 --> 00:48:28,863
Τους μίλησα πριν από δύο μέρες.
Έπρεπε να είχα διαβάσει ανάμεσα στις γραμμές.

807
00:48:32,243 --> 00:48:37,414
Δεν μπορείς να τα πάρεις όλα αυτά.
Υπάρχουν πολλά άλλα άτομα που εμπλέκονται.

808
00:48:37,498 --> 00:48:40,417
Είναι πάνω μου. Είμαι υπουργός Οικονομικών

809
00:48:40,501 --> 00:48:42,961
και η τέταρτη μεγαλύτερη επενδυτική τράπεζα
στη χώρα

810
00:48:43,045 --> 00:48:44,796
απέτυχε στο ρολόι μου.

811
00:48:45,756 --> 00:48:47,382
εννοώ...

812
00:48:50,177 --> 00:48:52,012
Δεν ξέρω τι θα γίνει.

813
00:48:54,515 --> 00:48:56,266
Μου λείπεις και εσύ.

814
00:49:42,855 --> 00:49:44,230
ΑΝΤΡΑΣ: Να, ταξί!

815
00:49:58,204 --> 00:50:00,246
Τζιμ, είμαι στο Midtown.

816
00:50:01,082 --> 00:50:02,916
Το ticker είναι...

817
00:50:04,335 --> 00:50:05,960
Τι στο διάολο κοιτάζω;

818
00:50:06,045 --> 00:50:08,380
WILKINSON: Χανκ, είναι καλό.

819
00:50:13,052 --> 00:50:15,220
«Είναι παραδόξως καθησυχαστικό

820
00:50:15,304 --> 00:50:18,014
«ότι το Υπουργείο Οικονομικών
και της Federal Reserve

821
00:50:18,099 --> 00:50:19,516
«Ας αποτύχει η Lehman Brothers».

822
00:50:19,600 --> 00:50:21,643
Εντάξει, εδώ είναι. Εδώ είναι.

823
00:50:21,727 --> 00:50:24,020
«Κρατική παρέμβαση
θα είχε φανεί

824
00:50:24,105 --> 00:50:27,774
«ως ένδειξη ακραίου κινδύνου
στο παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα

825
00:50:27,858 --> 00:50:30,694
«ή ακραία αδυναμία
από την πλευρά των ομοσπονδιακών ρυθμιστικών αρχών».

826
00:50:30,778 --> 00:50:33,071
Οι γαμημένοι Times της Νέας Υόρκης.

827
00:50:33,155 --> 00:50:36,157
Ναι, και δεν είναι μόνο αυτοί. Είναι όλοι.

828
00:50:36,242 --> 00:50:38,618
Ευχαριστώ, γερουσιαστή. Το εκτιμώ.

829
00:50:39,995 --> 00:50:42,372
Το Κογκρέσο αρέσει.

830
00:50:42,456 --> 00:50:44,207
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε να είναι
τόσο χαρούμενος για αυτό,

831
00:50:44,291 --> 00:50:47,377
αλλά τους αρέσει που αφήσαμε τη Lehman να φύγει.

832
00:50:47,461 --> 00:50:52,674
Σταθήκατε δυνατά. Έχεις χάλκινες μπάλες.
Είναι αυτό που χρειάζονται οι άνθρωποι σε τέτοιες στιγμές.

833
00:50:53,467 --> 00:50:54,759
Τι κάνει η αγορά;

834
00:50:54,844 --> 00:50:58,346
Η Ευρώπη έχει πέσει λίγο.
Τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης Dow Jones μόνο με έκπτωση 3%.

835
00:50:58,431 --> 00:51:00,432
Πρέπει λοιπόν να χτίσετε πάνω σε αυτό
στη συνέντευξη Τύπου.

836
00:51:00,516 --> 00:51:03,810
Η ιστορία είναι ότι κάναμε τα πάντα
μπορούσαμε για τη Lehman.

837
00:51:03,894 --> 00:51:05,562
- Το κάναμε.
-Και το takeaway είναι...

838
00:51:05,646 --> 00:51:07,272
Όχι άλλα προγράμματα διάσωσης.

839
00:51:08,607 --> 00:51:10,024
Κύριε Γραμματέα.

840
00:51:10,109 --> 00:51:11,818
Πώς πρέπει να διαβάζουμε
τι έγινε με τη Lehman;

841
00:51:12,027 --> 00:51:16,573
Διαβάστε το καθώς πιστεύω ότι είναι σημαντικό
για τη διατήρηση της σταθερότητας

842
00:51:16,657 --> 00:51:20,243
και την τάξη του χρηματοπιστωτικού μας συστήματος,

843
00:51:20,327 --> 00:51:23,788
και, χμ, το

844
00:51:26,125 --> 00:51:28,585
ο ηθικός κίνδυνος είναι κάτι
Δεν το παίρνω χαμπάρι.

845
00:51:28,669 --> 00:51:30,837
-ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Κύριε Πόλσον.
-ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Κύριε Γραμματέα, κύριε.

846
00:51:30,921 --> 00:51:34,424
Πώς βλέπετε την υγεία
του τραπεζικού συστήματος σήμερα;

847
00:51:34,508 --> 00:51:36,092
Ο τρόπος με τον οποίο αποδίδουν οι αγορές σήμερα,

848
00:51:36,177 --> 00:51:38,595
είναι μια απόδειξη για το πώς ο χρηματοπιστωτικός κλάδος
έχει συνέλθει

849
00:51:38,679 --> 00:51:41,473
σε ένα ασυνήθιστο σύνολο περιστάσεων.

850
00:51:41,557 --> 00:51:45,769
Ο αμερικανικός λαός μπορεί να παραμείνει σίγουρος
στην ευρωστία και την ανθεκτικότητα

851
00:51:45,853 --> 00:51:49,439
του χρηματοπιστωτικού συστήματος. Σας ευχαριστώ όλους.

852
00:51:49,523 --> 00:51:52,525
-ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Κύριε Γραμματέα.
-ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Κύριε Πόλσον.

853
00:51:53,152 --> 00:51:54,194
PAULSON: Τι;

854
00:51:54,278 --> 00:51:57,322
Ο Dow πέφτει από έναν γκρεμό.
Τετρακόσιοι πόντους ήδη.

855
00:51:57,406 --> 00:51:59,449
Και οι πιστωτικές αγορές έχουν παγώσει.

856
00:51:59,533 --> 00:52:02,118
WILKINSON: Goldman και Morgan Stanley
πλήττονται από αναλήψεις.

857
00:52:02,203 --> 00:52:04,287
Το πράγμα Lehman τους σκοτώνει.

858
00:52:06,040 --> 00:52:10,210
Πρέπει να μιλήσω με τον Πρόεδρο
για το πώς θα περιορίσουμε τη ζημιά.

859
00:52:10,377 --> 00:52:12,837
Πριν μιλήσετε στον Πρόεδρο,

860
00:52:13,547 --> 00:52:14,798
έχουμε άλλο πρόβλημα.

861
00:52:16,634 --> 00:52:17,967
AIG.

862
00:52:18,302 --> 00:52:22,013
Ο κ. Geithner συνεργάζεται με την AIG
για μια λύση στον ιδιωτικό τομέα

863
00:52:22,097 --> 00:52:26,768
και ο Γραμματέας παρακολουθεί
την πρόοδό τους πολύ προσεκτικά.

864
00:52:26,852 --> 00:52:30,855
Είναι σε στενή επαφή
με την ηγεσία του Κογκρέσου, οι περισσότεροι...

865
00:52:30,940 --> 00:52:32,816
Ο Λευκός Οίκος θέλει ενημέρωση για την AIG.

866
00:52:32,900 --> 00:52:36,277
Είστε πιο ενημερωμένοι για αυτό από εμάς.
Έχουμε τις ίδιες πληροφορίες και εσείς.

867
00:52:36,403 --> 00:52:39,322
Όχι, δεν πιστεύουμε
ότι η χρεοκοπία της Lehman

868
00:52:39,406 --> 00:52:41,449
καταστρέφει όλη τη Wall Street.

869
00:52:41,534 --> 00:52:42,826
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, αλλά πώς το εξηγείς...

870
00:52:42,910 --> 00:52:47,914
Η κατάσταση της AIG μπορεί να ήταν,
ξέρετε, επιδεινώνεται από το...

871
00:52:47,998 --> 00:52:49,749
Και το γραφείο του Barney Frank.

872
00:52:51,752 --> 00:52:53,628
-Ναι.
-Μια έκπληξη;

873
00:52:54,547 --> 00:52:56,047
Όχι, η AIG δυσκολεύεται...

874
00:52:56,131 --> 00:52:59,133
Γιατί δεν ξεφύγατε
αυτή η κατάσταση πριν από έξι μήνες;

875
00:52:59,510 --> 00:53:03,096
Γιατί το απαραίτητο μαγικό ραβδί
δεν ήταν διαθέσιμο, Νταγκ.

876
00:53:03,347 --> 00:53:06,724
Αλλά αν βρούμε ένα,
θα είστε από τους πρώτους που θα το μάθετε.

877
00:53:08,435 --> 00:53:10,436
Blankfein στα τέσσερα, επείγον.

878
00:53:10,521 --> 00:53:11,938
πρέπει να πάω.

879
00:53:13,190 --> 00:53:14,232
Γεια, Λόιντ.

880
00:53:14,316 --> 00:53:16,693
Οι καταραμένοι Βρετανοί
διαχειριστής πτώχευσης

881
00:53:16,777 --> 00:53:19,112
πάγωσε όλους τους λογαριασμούς πελατών της Lehman.

882
00:53:19,196 --> 00:53:21,531
Δεν το προσδιόρισες αυτό
με τους Βρετανούς πριν το κάνεις;

883
00:53:21,615 --> 00:53:23,074
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Geithner στα πέντε.

884
00:53:23,158 --> 00:53:26,703
Ο κόσμος έχει φρικάρει.
Δεν μπορούν να πάρουν τα λεφτά τους.

885
00:53:27,496 --> 00:53:29,539
Όχι επενδυτές, πελάτες.

886
00:53:29,623 --> 00:53:32,166
Αν οι πελάτες νομίζουν τα χρήματά τους
δεν ήταν ασφαλής με τη Lehman,

887
00:53:32,251 --> 00:53:33,793
ούτε θα μας εμπιστευτούν.

888
00:53:33,878 --> 00:53:37,005
Κανείς δεν θα κάνει δουλειές μαζί μας.

889
00:53:37,089 --> 00:53:39,007
Θα πρέπει να επιμείνετε.

890
00:53:39,091 --> 00:53:40,133
Τιμ.

891
00:53:40,342 --> 00:53:42,886
Ο Νταν μίλησε στους Moody's.
Υποβαθμίζουν την AIG απόψε.

892
00:53:42,970 --> 00:53:46,097
Θα συνέβαινε ούτως ή άλλως, αλλά η Lehman
βάλε το όλο θέμα στο hyperdrive.

893
00:53:46,181 --> 00:53:47,724
Πόσο κάτω είναι;

894
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Γάλλος υπουργός Οικονομικών στις έξι.

895
00:53:49,393 --> 00:53:51,019
Δεν ξέρουν.

896
00:53:52,146 --> 00:53:53,938
Το δουλεύουμε.

897
00:53:54,982 --> 00:53:56,190
Χριστίνα.

898
00:53:56,275 --> 00:53:58,067
Πώς θα μπορούσατε να αφήσετε αυτό να συμβεί με τη Lehman;

899
00:53:58,485 --> 00:53:59,736
Τι στο καλό σκεφτόσουν;

900
00:53:59,820 --> 00:54:02,530
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, Κριστίν.

901
00:54:02,615 --> 00:54:06,701
Το επέτρεψες να αποτύχει, Χανκ.
Ήταν ένα τρομακτικό λάθος.

902
00:54:06,785 --> 00:54:09,287
Γίνεται καταστροφικό
συνέπειες σε όλη την Ευρώπη.

903
00:54:09,371 --> 00:54:11,915
Και η AIG θα ήταν ακόμα χειρότερη.

904
00:54:11,999 --> 00:54:15,627
Οι ευρωπαϊκές τράπεζες
έχουν τεράστια έκθεση στην AIG.

905
00:54:15,836 --> 00:54:18,838
Χρειαζόμαστε διαβεβαίωση ότι δεν θα το κάνετε
αποτυγχάνετε να ενεργήσετε, όπως κάνατε με τη Lehman.

906
00:54:18,923 --> 00:54:21,633
Δεν είναι μόνο ένα αμερικανικό πρόβλημα.

907
00:54:22,843 --> 00:54:24,010
MICHELE DAVIS: Σας ευχαριστώ πολύ για...

908
00:54:24,345 --> 00:54:25,386
Τζον Μακ.

909
00:54:25,679 --> 00:54:26,679
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

910
00:54:27,181 --> 00:54:28,848
-Γιάννη.
-ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Γιάννη, ένα.

911
00:54:30,809 --> 00:54:33,436
ΤΖΟΝ ΜΑΚ: Το αποτέλεσμα
από τη Lehman μας σκοτώνει.

912
00:54:33,520 --> 00:54:37,357
Οι short-sellers είναι παντού πάνω μας.
Έχουμε ήδη πέσει 10%.

913
00:54:37,441 --> 00:54:39,734
Παιδιά δεν έχετε ιδέα
τι συμβαίνει εδώ έξω.

914
00:54:40,986 --> 00:54:42,278
Πώς είναι τα κέρδη σας;

915
00:54:42,363 --> 00:54:44,781
Ισχυρός. Θα ανακοινώσουμε την Παρασκευή.

916
00:54:44,865 --> 00:54:45,907
Ανακοινώστε τώρα.

917
00:54:47,952 --> 00:54:49,869
Εντάξει, Λόιντ, συγγνώμη.

918
00:54:50,204 --> 00:54:53,122
Χανκ, αν δουν οι καταθέτες
δεν μπορούν να βγάλουν τα περιουσιακά τους στοιχεία από τη Lehman,

919
00:54:53,207 --> 00:54:57,085
το επόμενο βήμα θα είναι μια μαζική αποχώρηση
από όλες τις επενδυτικές τράπεζες.

920
00:54:57,169 --> 00:54:58,586
Jeff Immelt από τη GE.

921
00:55:00,172 --> 00:55:02,465
Ιησού, τι σε καλεί ο Immelt;

922
00:55:02,549 --> 00:55:05,802
-Πρέπει να φύγω. Jeff.
-(ΜΠΗΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

923
00:55:05,886 --> 00:55:07,595
Πρέπει να ξέρεις τι συμβαίνει εδώ έξω.

924
00:55:08,055 --> 00:55:11,224
Έχουμε πρόβλημα με τη χρηματοδότηση
τις καθημερινές μας λειτουργίες.

925
00:55:11,684 --> 00:55:14,978
Το οικονομικό μας τμήμα μολύνει
την υπόλοιπη επιχείρησή μας.

926
00:55:15,062 --> 00:55:16,562
General Electric;

927
00:55:16,647 --> 00:55:19,983
Αυτό το πράγμα εξαπλώνεται πέρα ​​από τη Wall Street.

928
00:55:20,067 --> 00:55:22,193
Καταλαβαίνω ότι κανείς δεν θέλει να αγγίξει τα στεγαστικά δάνεια,

929
00:55:22,277 --> 00:55:25,822
αλλά φτιάχνουμε αεροπλάνα
και κινητήρες, λαμπτήρες.

930
00:55:26,490 --> 00:55:28,199
Είμαστε μια υγιής εταιρεία.

931
00:55:28,283 --> 00:55:30,994
Εάν δεν μπορούμε να χρηματοδοτήσουμε τις καθημερινές μας δραστηριότητες,

932
00:55:31,078 --> 00:55:34,330
κάθε επιχείρηση στην Αμερική
θα κλείσει.

933
00:55:43,382 --> 00:55:45,633
-Πού είναι η AIG;
-Έκλεισε στα 2 $.

934
00:55:45,718 --> 00:55:49,512
Ο Τιμ πιστεύει ότι πρέπει να κάνουμε κάτι μεγάλο.
Ο Μπεν συμφωνεί, το ίδιο και εγώ.

935
00:55:49,596 --> 00:55:51,514
Τι μπορούμε να κάνουμε; Η AIG δεν είναι καν τράπεζα.

936
00:55:51,598 --> 00:55:56,519
Η Fed μπορεί να δανείζει σε μη τράπεζες
κάτω από ασυνήθιστες και απαιτητικές συνθήκες.

937
00:55:56,603 --> 00:55:59,856
Σκεφτόμαστε να αναλάβουμε
80% της εταιρείας.

938
00:56:02,609 --> 00:56:05,111
Χανκ, δεν μπορούμε.

939
00:56:05,195 --> 00:56:07,905
Σήμερα το πρωί κάναμε διάλεξη
ολόκληρη τη χώρα στον ηθικό κίνδυνο.

940
00:56:07,990 --> 00:56:10,867
Η AIG έχει εξασφαλίσεις. Έχουν περιουσιακά στοιχεία.

941
00:56:10,951 --> 00:56:14,412
Η Lehman δεν το έκανε. Δεν μπορούσαμε να δανείσουμε σε μια τρύπα.

942
00:56:14,496 --> 00:56:15,955
Δεν είναι η ίδια ιστορία.

943
00:56:16,040 --> 00:56:17,832
Κανείς δεν θα νοιαστεί.

944
00:56:17,916 --> 00:56:21,044
Είναι άλλο ένα πρόγραμμα διάσωσης χωρίς νομοθεσία.

945
00:56:21,128 --> 00:56:23,004
Το Hill θα τρελαθεί.
Η χώρα θα τρελαθεί.

946
00:56:23,088 --> 00:56:26,841
Το αεροπλάνο με το οποίο πετάξαμε σήμερα το πρωί,
μισθωμένο από την AIG.

947
00:56:26,925 --> 00:56:29,093
Κατασκευή στο κέντρο της πόλης, AIG.

948
00:56:29,845 --> 00:56:35,099
Ασφάλειες ζωής, 81 εκατομμύρια συμβόλαια
με ονομαστική αξία 1,9 τρισ.

949
00:56:35,184 --> 00:56:37,894
δισεκατομμύρια δολάρια σε συντάξεις εκπαιδευτικών,
είναι παντού.

950
00:56:37,978 --> 00:56:40,521
Θέλετε πολύ μεγάλο για να αποτύχετε; Εδώ είναι.

951
00:56:41,106 --> 00:56:44,442
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Το κουτί προτάσεων είναι ορθάνοιχτο.

952
00:56:51,992 --> 00:56:53,951
Μισώ να το κάνω αυτό τώρα,

953
00:56:54,036 --> 00:56:56,329
αλλά θα πρέπει να έχω
πρώτα μια κλήση τύπου,

954
00:56:56,413 --> 00:56:58,331
και πραγματικά δεν ξέρω
τι θα τους πω.

955
00:56:58,791 --> 00:57:03,836
Πες τους ότι η Lehman επιδείνωσε την AIG.
Οι ταυτόχρονες πληρωμές CDO

956
00:57:03,921 --> 00:57:06,380
και συμβάσεις ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης
ασκήσει καταστροφική πίεση στο...

957
00:57:06,465 --> 00:57:08,049
Πήγαινε πίσω πιο πίσω.

958
00:57:09,259 --> 00:57:12,136
Η παγκόσμια δεξαμενή επενδυτικών κεφαλαίων...

959
00:57:12,221 --> 00:57:15,932
Πρέπει να το κάνει στα αγγλικά.
Ξεκινήστε με τους ιδιοκτήτες σπιτιού.

960
00:57:16,016 --> 00:57:18,684
Εντάξει, εντάξει, ορίστε πώς το εξηγείτε.

961
00:57:20,521 --> 00:57:25,900
Η Wall Street άρχισε να συνδυάζει στεγαστικά δάνεια
μαζί, τίτλοι με υποθήκη,

962
00:57:26,193 --> 00:57:29,403
και πουλώντας φέτες
από αυτές τις δέσμες στους επενδυτές.

963
00:57:29,488 --> 00:57:31,447
Και έβγαζαν πολλά λεφτά,

964
00:57:31,532 --> 00:57:34,117
έτσι άρχισαν να σπρώχνουν τους δανειστές λέγοντας:

965
00:57:34,201 --> 00:57:35,785
«Έλα, χρειαζόμαστε περισσότερα δάνεια».

966
00:57:35,994 --> 00:57:39,413
Οι δανειστές είχαν ήδη δώσει δάνεια
σε δανειολήπτες με καλή πίστωση,

967
00:57:39,498 --> 00:57:42,375
ώστε να τρέφονται από τον πάτο.
Χαμηλώνουν τα κριτήριά τους.

968
00:57:42,459 --> 00:57:47,171
Πριν, χρειαζόσασταν ένα πιστωτικό αποτέλεσμα 620
και προκαταβολή 20%.

969
00:57:47,381 --> 00:57:49,966
Τώρα, θα συμβιβαστούν με 500, χωρίς λεφτά κάτω.

970
00:57:50,050 --> 00:57:52,051
Και ο αγοραστής, ο κανονικός τύπος στο δρόμο,

971
00:57:52,136 --> 00:57:53,928
υποθέτει ότι οι ειδικοί
ξέρουν τι κάνουν.

972
00:57:54,012 --> 00:57:56,597
Λέει στον εαυτό του,
«Αν η τράπεζα είναι πρόθυμη να μου δανείσει χρήματα,

973
00:57:56,682 --> 00:57:58,432
«Πρέπει να μπορώ να το αντέξω οικονομικά».

974
00:57:58,684 --> 00:58:00,560
Έτσι φτάνει στο αμερικάνικο όνειρο.

975
00:58:00,644 --> 00:58:01,978
Αγοράζει αυτό το σπίτι.

976
00:58:02,062 --> 00:58:05,481
Οι τράπεζες γνώριζαν τίτλους με βάση
Τα στεγαστικά δάνεια ήταν επικίνδυνα.

977
00:58:05,566 --> 00:58:06,816
Θα δουλέψεις στο "shitbag".

978
00:58:06,900 --> 00:58:10,403
Έτσι, για να ελέγξουμε το μειονέκτημά τους,
οι τράπεζες άρχισαν να αγοράζουν ένα είδος ασφάλισης.

979
00:58:10,487 --> 00:58:13,447
Εάν τα στεγαστικά δάνεια αθετήσουν,
πληρώνει η ασφαλιστική εταιρεία,

980
00:58:13,699 --> 00:58:15,241
προεπιλεγμένη ανταλλαγή.

981
00:58:15,325 --> 00:58:19,537
Οι τράπεζες ασφαλίζουν τις πιθανές απώλειές τους
να απομακρύνουν τον κίνδυνο από τα βιβλία τους

982
00:58:19,621 --> 00:58:21,622
ώστε να μπορούν να επενδύσουν περισσότερα, να κερδίσουν περισσότερα χρήματα.

983
00:58:21,707 --> 00:58:23,833
Και ενώ πολλές εταιρείες
ασφάλισε αυτό το πράγμα,

984
00:58:23,917 --> 00:58:27,378
ένας ήταν αρκετά χαζός για να αναλάβει
ένα σχεδόν απίστευτο ποσό κινδύνου.

985
00:58:27,546 --> 00:58:29,797
-ΑΙΓ.
-Και θα δουλέψεις στο «χαζό».

986
00:58:29,882 --> 00:58:32,049
Και όταν με ρωτούν γιατί το έκαναν αυτό;

987
00:58:32,342 --> 00:58:34,385
-Δικαιώματα.
-Εκατοντάδες εκατομμύρια αμοιβές.

988
00:58:34,469 --> 00:58:37,013
Η AIG υπολόγισε την αγορά κατοικίας
απλά θα συνέχιζε να ανεβαίνει,

989
00:58:37,097 --> 00:58:38,431
αλλά τότε συμβαίνει το απροσδόκητο.

990
00:58:38,515 --> 00:58:40,683
Οι τιμές των κατοικιών πέφτουν.

991
00:58:40,767 --> 00:58:42,560
NEEL KASHKARI: Το καημένο κάθαρμα
που αγόρασε το σπίτι των ονείρων του,

992
00:58:42,644 --> 00:58:44,729
το επιτόκιο teaser για την υποθήκη του εξαντλείται.

993
00:58:44,813 --> 00:58:47,190
Οι πληρωμές του ανεβαίνουν. Κάνει προεπιλογή.

994
00:58:47,274 --> 00:58:51,527
Δεξαμενή τίτλων με υποθήκη.
Η AIG πρέπει να αποπληρώσει τις ανταλλαγές,

995
00:58:51,612 --> 00:58:55,281
όλοι τους, σε όλο τον κόσμο,
την ίδια στιγμή.

996
00:58:55,449 --> 00:58:58,326
KASHKARI: Η AIG δεν μπορεί να πληρώσει. Η AIG πάει κάτω.

997
00:58:59,328 --> 00:59:03,581
Κάθε τράπεζα που ασφαλίζουν
σημειώνει τεράστιες απώλειες την ίδια μέρα.

998
00:59:04,958 --> 00:59:06,751
Και μετά πάνε όλοι κάτω.

999
00:59:06,960 --> 00:59:08,669
Όλα πέφτουν κάτω.

1000
00:59:10,672 --> 00:59:12,506
Όλο το χρηματοπιστωτικό σύστημα;

1001
00:59:18,055 --> 00:59:22,433
Και τι λέω
όταν με ρωτάνε γιατί δεν ρυθμίστηκε;

1002
00:59:23,310 --> 00:59:25,061
Κανείς δεν ήθελε.

1003
00:59:26,939 --> 00:59:29,315
Βγάζαμε πάρα πολλά χρήματα.

1004
00:59:39,743 --> 00:59:43,996
Θα δουλέψεις
«Βγάζαμε πάρα πολλά χρήματα».

1005
00:59:56,843 --> 00:59:59,345
Γεια, Χανκ. Εμ...

1006
01:00:02,099 --> 01:00:04,850
Αυτά είναι πραγματικά ήπια, αλλά λειτουργούν.

1007
01:00:06,019 --> 01:00:10,856
Ξέρω όλο το θέμα του Χριστιανού Επιστήμονα,
ότι δεν παίρνεις φάρμακα.

1008
01:00:12,484 --> 01:00:14,443
Αλλά πρέπει να κοιμηθείς.

1009
01:00:17,072 --> 01:00:21,867
- Τζιμ...
-Χανκ, όχι μόνο για χάρη σου. Καλά;

1010
01:00:27,541 --> 01:00:28,833
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

1011
01:00:33,588 --> 01:00:38,384
Πριν από λίγα λεπτά το CNN επιβεβαίωσε
ότι η Federal Reserve διαπραγματεύεται

1012
01:00:38,468 --> 01:00:40,970
για τη διάσωση του ασφαλιστικού κολοσσού AIG.

1013
01:00:41,054 --> 01:00:45,349
Οι διαπραγματεύσεις θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν
ένα προσωρινό δάνειο 85 δισεκατομμυρίων δολαρίων

1014
01:00:45,434 --> 01:00:47,643
για να αποτρέψει την επικείμενη κατάρρευση της AIG.

1015
01:00:47,728 --> 01:00:49,145
Αυτό είναι ένα blockbuster, παιδιά.

1016
01:00:49,229 --> 01:00:51,522
Αυτή την ώρα περίπου χθες το βράδυ,
πολλοί στη Wall Street

1017
01:00:51,606 --> 01:00:53,774
φοβόντουσαν την πλήρη καταστροφή σήμερα.

1018
01:00:53,859 --> 01:00:57,570
Λοιπόν, άλλο ένα ομοσπονδιακό πρόγραμμα διάσωσης
ενός άλλου γίγαντα της WaII Street.

1019
01:00:57,654 --> 01:01:00,448
Και πάλι, όπως αναφέραμε,
μεγάλα, μεγάλα οικονομικά νέα.

1020
01:01:00,532 --> 01:01:03,868
Και αυτό επηρεάζει σχεδόν όλους
εκεί έξω ποιος έχει 401(k).

1021
01:01:03,952 --> 01:01:08,331
Τα νέα έρχονται περίπου τρεισήμισι ώρες
μετά το κλείσιμο του χρηματιστηρίου...

1022
01:01:08,415 --> 01:01:10,082
Μαμά.

1023
01:01:10,959 --> 01:01:15,296
Θέλουμε να πάμε κατευθείαν τώρα στον Αλί Βέλσι
για να μας δώσεις μια ουσία σε αυτό, Αλί.

1024
01:01:15,380 --> 01:01:16,547
Και μετά θα πάρουμε
πολύ περισσότερο σε βάθος...

1025
01:01:16,631 --> 01:01:18,966
ALI VELSHI: Η AIG εξασφαλίζει 85...

1026
01:01:19,051 --> 01:01:20,968
Οι πιστωτικές αγορές εξακολουθούν να είναι σταθερές.

1027
01:01:21,053 --> 01:01:23,471
Συνεχίζουμε να ρίχνουμε χρήματα
σε αυτές τις εταιρείες

1028
01:01:23,555 --> 01:01:25,765
έτσι οι αγορές θα σταθεροποιηθούν,

1029
01:01:26,558 --> 01:01:27,641
και τίποτα δεν βοηθάει.

1030
01:01:27,726 --> 01:01:29,810
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.

1031
01:01:30,771 --> 01:01:34,940
Σώσαμε τον Bear χωρίς νομοθεσία,
AIG χωρίς νομοθεσία.

1032
01:01:36,526 --> 01:01:38,778
Ο κόσμος πιστεύει ότι η Fannie και ο Freddie
ήταν ένα δόλωμα-και-διακόπτης.

1033
01:01:38,862 --> 01:01:42,365
Δεν μου αρέσει περισσότερο από σένα,
αλλά ήταν εξαιρετικές καταστάσεις.

1034
01:01:42,449 --> 01:01:45,451
Αυτή η κατάσταση απαιτεί ένα τέλος παιχνιδιού

1035
01:01:45,535 --> 01:01:48,913
που δεν στηρίζεται σε
μονομερής δράση της Fed.

1036
01:01:48,997 --> 01:01:50,331
Αυτό είναι δημοκρατία.

1037
01:01:50,415 --> 01:01:52,958
Δεν μπορούμε να είμαστε άντρες πίσω από την κουρτίνα
τραβώντας τα νήματα.

1038
01:01:53,293 --> 01:01:57,671
Χρειαζόμαστε μια συνολική λύση
που θεραπεύει ολόκληρο το σύστημα.

1039
01:01:57,756 --> 01:01:59,715
Και πρέπει να είναι νόμιμο.

1040
01:01:59,800 --> 01:02:01,342
Αναβάλλαμε να πάμε στο Κογκρέσο.

1041
01:02:01,426 --> 01:02:03,094
Είναι δύο μήνες πριν από τις εκλογές.

1042
01:02:03,178 --> 01:02:08,891
Δεν μπορούν να ψηφίσουν ναι σε ένα τεράστιο πρόγραμμα διάσωσης
ολόκληρου του τραπεζικού συστήματος.

1043
01:02:08,975 --> 01:02:10,434
- Δεν θα επανεκλεγούν ποτέ.
- Χανκ...

1044
01:02:10,644 --> 01:02:14,438
Πάμε στο Κογκρέσο,
Δηλώστε δημόσια ότι δεν έχουμε τη δύναμη πυρός

1045
01:02:14,523 --> 01:02:18,567
για να το ελέγξουν πια, και μετά λένε όχι,

1046
01:02:19,528 --> 01:02:22,988
αυτό είναι πραγματικά το εφιαλτικό σενάριο.

1047
01:02:23,532 --> 01:02:26,826
Το εφιαλτικό σενάριο
ήδη εδώ φίλε μου.

1048
01:02:27,744 --> 01:02:29,245
Είμαστε σε αυτό.

1049
01:03:30,682 --> 01:03:32,057
Π.

1050
01:03:43,695 --> 01:03:45,738
Δεν μπορείς να τα βάλεις όλα στους ώμους σου.

1051
01:03:45,822 --> 01:03:47,156
Μας τελειώνουν οι επιλογές.

1052
01:03:48,742 --> 01:03:51,994
Τότε απλά συνεχίζεις να προσπαθείς.
Αυτό κάνεις.

1053
01:03:52,078 --> 01:03:54,079
Τελικά κάτι θα δουλέψει.

1054
01:03:54,164 --> 01:03:56,916
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό ισχύει πλέον.

1055
01:03:58,001 --> 01:04:01,587
Δεν υπάρχει τράπεζα στον κόσμο
που έχει αρκετά χρήματα στο θησαυροφυλάκιό του

1056
01:04:01,671 --> 01:04:05,758
να πληρώσει τους καταθέτες του. Όλα είναι χτισμένα στην εμπιστοσύνη.

1057
01:04:05,842 --> 01:04:11,430
Και, Wendy, είμαστε τόσο πολύ κοντά.

1058
01:04:14,726 --> 01:04:18,395
Morgan Stanley, Goldman είναι μια ίντσα μακριά.

1059
01:04:18,480 --> 01:04:24,026
Εάν οι άλλες τράπεζες σταματήσουν να τους εμπιστεύονται,
εάν αποσύρουν τον διατραπεζικό δανεισμό,

1060
01:04:24,110 --> 01:04:26,445
τελειώνει σε λίγες ώρες.

1061
01:04:27,113 --> 01:04:31,200
Και από εκεί πάει πολύ γρήγορα για να σταματήσει, ένα τρέξιμο,

1062
01:04:31,284 --> 01:04:36,247
και όχι μόνο σε μια όχθη,
Εννοώ σε όλο το σύστημα.

1063
01:04:36,331 --> 01:04:40,376
Και οι μέσοι άνθρωποι αναρωτιούνται,
"Είναι τα χρήματά μου ασφαλή;"

1064
01:04:41,628 --> 01:04:43,963
Αρχίζουν να τραβούν τα μετρητά τους.

1065
01:04:46,132 --> 01:04:50,636
Και μετά, ουρές έξω από τις τράπεζες,
έσπασαν ΑΤΜ.

1066
01:04:51,638 --> 01:04:53,472
Κάποιες εβδομάδες,

1067
01:04:54,975 --> 01:04:57,351
δεν υπάρχει γάλα στο κατάστημα.

1068
01:04:58,311 --> 01:04:59,520
FABER: Για δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα,

1069
01:04:59,604 --> 01:05:01,564
υπήρξε ένα τεράστιο ξεπούλημα στη Wall Street,

1070
01:05:01,648 --> 01:05:05,025
η Dow Jones Industrial's
ελεύθερη πτώση περίπου 450 πόντους

1071
01:05:05,110 --> 01:05:09,321
σχετικά με τα νέα για μια διάσωση που χρηματοδοτείται από τους φορολογούμενους
της ασφαλιστικής εταιρείας AIG.

1072
01:05:09,406 --> 01:05:11,490
Τρεις από τις πέντε επενδυτικές τράπεζες έχουν φύγει.

1073
01:05:11,575 --> 01:05:13,909
Το μεγαλύτερο της χώρας
ο ενυπόθηκος δανειστής έχει φύγει.

1074
01:05:13,994 --> 01:05:16,704
Fannie Mae, Freddie Mac,
τεθεί υπό κυβερνητικό έλεγχο.

1075
01:05:16,788 --> 01:05:20,499
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα κρατά αυτή τη στιγμή,
αλλά για πόσο καιρό;

1076
01:05:20,834 --> 01:05:22,960
Όλα τα άλογα του βασιλιά και όλοι οι άνδρες του βασιλιά

1077
01:05:23,044 --> 01:05:25,087
φέρονται να αντέξουν
για να κρατήσει αυτό το πράγμα μαζί.

1078
01:05:48,194 --> 01:05:49,945
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1079
01:05:52,240 --> 01:05:54,533
-Γεια, Τιμ.
- Είμαι στο δρόμο, Χανκ,

1080
01:05:54,618 --> 01:05:57,286
και οι άνθρωποι είναι δίκαιοι
κάνουν τις δουλειές τους.

1081
01:05:57,370 --> 01:06:01,081
Δεν έχουν ιδέα για το όλο θέμα
κοντεύει να πέσει.

1082
01:06:02,000 --> 01:06:05,628
Πρέπει να πάμε στο Κογκρέσο.
Δεν έχουμε πια επιλογή.

1083
01:06:05,712 --> 01:06:06,837
Καλά.

1084
01:06:06,921 --> 01:06:08,464
Πόσο γρήγορα νομίζεις
μπορείς να τους κάνεις να μετακινηθούν;

1085
01:06:08,548 --> 01:06:10,716
Θα περάσουν τουλάχιστον μερικές μέρες.

1086
01:06:11,301 --> 01:06:14,178
Goldman και Morgan Stanley
κατεβαίνουν τώρα.

1087
01:06:14,262 --> 01:06:15,638
Κάτι πρέπει να κάνουμε σήμερα.

1088
01:06:15,722 --> 01:06:16,847
Σαν τι;

1089
01:06:16,931 --> 01:06:19,475
Δεν αρέσει στην αγορά
επενδυτικές τράπεζες, σωστά;

1090
01:06:19,559 --> 01:06:21,769
Τα λεφτά λένε "γάμα σε"
σε ολόκληρο το επιχειρηματικό μοντέλο.

1091
01:06:21,853 --> 01:06:22,895
Ναι.

1092
01:06:22,979 --> 01:06:26,065
Ναι, συγχωνεύστε τα με εμπορικές τράπεζες,

1093
01:06:26,149 --> 01:06:28,651
να τις μετατρέψουν σε κανονικές τράπεζες
ρυθμίζεται από την Fed.

1094
01:06:28,735 --> 01:06:30,152
Μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα μετρητά των καταθετών.

1095
01:06:30,236 --> 01:06:31,862
Θα τους δώσει πρόσβαση
στο παράθυρο της έκπτωσης.

1096
01:06:31,946 --> 01:06:34,990
Είναι φτηνά κρατικά μετρητά.

1097
01:06:35,075 --> 01:06:37,826
-Θες να τα μεγαλώσεις;
-Είναι ένα ανταλλάξιμο, Χανκ.

1098
01:06:37,911 --> 01:06:40,954
Το θετικό είναι ότι θα τους σταθεροποιήσει.

1099
01:06:42,374 --> 01:06:44,583
Το μειονέκτημα είναι,

1100
01:06:45,585 --> 01:06:48,337
ναι, θα είναι πολύ μεγάλοι.

1101
01:06:48,421 --> 01:06:50,005
Κάντο, Τιμ.

1102
01:06:52,967 --> 01:06:54,259
Godspeed.

1103
01:07:12,028 --> 01:07:14,196
Πάρε με τον Blankfein.

1104
01:07:16,116 --> 01:07:18,117
Λόιντ, τηλεφώνησε στον Βίκραμ Πάντιτ,
μιλήστε του για συγχώνευση.

1105
01:07:18,201 --> 01:07:20,244
Τιμ, εξετάζουμε όλες τις επιλογές μας.

1106
01:07:20,370 --> 01:07:23,872
Δεν έχεις επιλογές, Λόιντ.
Υπάρχει ένα τρέξιμο στην τράπεζά σας.

1107
01:07:23,957 --> 01:07:25,582
Χρειάζεσαι χρήματα. Η Citi έχει καταθέσεις.

1108
01:07:25,667 --> 01:07:28,335
Η Citi είναι χάλια, είσαι οργανωμένος. Καλέστε τον Pandit.

1109
01:07:37,762 --> 01:07:38,804
Ναι.

1110
01:07:38,888 --> 01:07:40,848
Θέλω να κοιτάξετε τη συγχώνευση
με τη Morgan Stanley.

1111
01:07:40,932 --> 01:07:43,058
Τι, πλάκα με κάνεις; Μόλις αγόρασα τον Bear.

1112
01:07:43,143 --> 01:07:44,518
Ακόμα προσπαθούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.

1113
01:07:44,602 --> 01:07:46,395
Δεν αγόρασες τον Bear.
Πήρες το Bear ως χριστουγεννιάτικο δώρο.

1114
01:07:46,479 --> 01:07:50,649
Η αγορά είναι μια γαμημένη καταστροφή, Τζέιμι.
Μίλα με τον Τζον Μακ.

1115
01:07:50,734 --> 01:07:53,610
Γεια, λέει ο Geithner
πρέπει να μιλήσουμε για συγχώνευση.

1116
01:07:53,695 --> 01:07:55,529
-Θες να κάνουμε μια συμφωνία;
-Οχι.

1117
01:07:55,613 --> 01:07:57,698
Τότε γιατί στο διάολο μου είπε να σε πάρω τηλέφωνο;

1118
01:07:57,782 --> 01:07:59,867
Έχω εντολή να προσπαθήσω να σε βοηθήσω.

1119
01:07:59,993 --> 01:08:03,078
Είσαι πρίγκιπας, Τζέιμι. Ένας πραγματικός πρίγκιπας.

1120
01:08:07,000 --> 01:08:11,503
Προφανώς, κάποιοι φαίνεται να σκέφτονται
Ο συνδυασμός των εταιρειών μας θα ήταν καλή ιδέα.

1121
01:08:11,713 --> 01:08:14,381
Θέλω να ξέρεις ότι με κολακεύει αυτό το κάλεσμα.

1122
01:08:14,924 --> 01:08:18,677
Βίκραμ, δεν προσπαθώ να σε κολακέψω,
πιστέψτε με.

1123
01:08:18,762 --> 01:08:20,262
-ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Ο Γκάιτνερ καλεί.
-(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

1124
01:08:20,346 --> 01:08:22,931
Εδώ έρχεται η καταραμένη eHarmony.

1125
01:08:23,016 --> 01:08:24,975
Γεια, μάντεψε. Ο Τζέιμι δεν ενδιαφέρεται.

1126
01:08:28,146 --> 01:08:29,271
Do Wachovia.

1127
01:08:29,355 --> 01:08:31,315
Έγραφαν υποθήκες
με τα μάτια κλειστά.

1128
01:08:31,399 --> 01:08:33,442
Τιμ, είναι ένα σάντουιτς. Ξεχάστε το.

1129
01:08:39,365 --> 01:08:41,283
Δεν έχω καταφέρει
για να σε φτάσω για τέσσερις ώρες.

1130
01:08:41,367 --> 01:08:44,787
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο
μια μέρα σαν τη σημερινή.

1131
01:08:45,038 --> 01:08:48,081
Έπρεπε να διευθύνω την ομάδα μου
μέσω της πρότασης Goldman.

1132
01:08:48,166 --> 01:08:49,458
Δεν θα λειτουργήσει.

1133
01:08:50,335 --> 01:08:52,878
Πέρασες την Goldman
χωρίς καν να μου μιλήσεις;

1134
01:08:53,046 --> 01:08:55,881
Δεν χρειάζομαι άλλα τρισεκατομμύρια δολάρια
στον ισολογισμό μου.

1135
01:08:59,677 --> 01:09:03,722
Την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσω, σήκω.

1136
01:09:05,350 --> 01:09:06,850
Γαμώτο.

1137
01:09:07,101 --> 01:09:10,479
Το πρόβλημα είναι τα τοξικά περιουσιακά στοιχεία.
Ας τα αγοράσουμε.

1138
01:09:10,563 --> 01:09:12,397
Ωχ. Θα το ονομάσουμε Cash for Trash.

1139
01:09:12,565 --> 01:09:15,067
KASHKARI: Όταν η αγορά σταθεροποιηθεί,
θα τα ξεφορτωσουμε.

1140
01:09:15,151 --> 01:09:17,194
Ας ελπίσουμε ότι το Υπουργείο Οικονομικών θα πάρει πίσω τα χρήματά του.

1141
01:09:17,278 --> 01:09:19,738
-Είναι αυτό στο σχέδιο Break the Glass;
-Βασικά.

1142
01:09:19,823 --> 01:09:22,741
Λείπουν κάποιες σελίδες από το αντίγραφό μου.
Θα μπορούσε κάποιος άλλος να μου δείξει τα υπόλοιπα...

1143
01:09:22,826 --> 01:09:24,493
Είναι συνοπτικό.

1144
01:09:25,203 --> 01:09:27,663
Έχουμε μια ευκαιρία με το Κογκρέσο.

1145
01:09:27,747 --> 01:09:31,291
Θέλεις να γράψουν ένα κομμάτι
της νομοθεσίας που βασίζεται σε τρεις σελίδες;

1146
01:09:31,376 --> 01:09:32,417
DAN JESTER: Κοίτα, παιδιά,

1147
01:09:32,794 --> 01:09:35,128
Η αγορά τοξικών περιουσιακών στοιχείων θα είναι εφιάλτης.

1148
01:09:35,213 --> 01:09:36,505
Κανείς δεν ξέρει τι αξίζουν τα πράγματα.

1149
01:09:36,589 --> 01:09:39,341
Θα πάρει για πάντα για να ξεμπερδέψεις.
Αυτές οι τράπεζες πέφτουν τώρα.

1150
01:09:39,425 --> 01:09:40,509
Τι κάνουμε λοιπόν;

1151
01:09:40,593 --> 01:09:43,929
Θέλετε να αποδεσμεύσετε την πίστωση, σωστά;
Θέλετε οι τράπεζες να δανείζουν χρήματα στους ανθρώπους;

1152
01:09:44,013 --> 01:09:46,682
-PAULSON: Αυτός είναι ο στόχος.
-Δώστε τους λοιπόν λεφτά να δανείσουν.

1153
01:09:49,811 --> 01:09:51,144
Ενέσεις κεφαλαίου;

1154
01:09:51,229 --> 01:09:52,271
Νταν, έλα.

1155
01:09:52,355 --> 01:09:53,856
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βγάζεις τη λέξη «Ν».

1156
01:09:53,940 --> 01:09:55,148
Δεν λέω να κρατικοποιήσουμε τις τράπεζες.

1157
01:09:55,233 --> 01:09:58,569
Λέω να απομονώσω αυτά που είναι
πραγματικά σε μπελάδες και κάνε μια επένδυση.

1158
01:09:58,653 --> 01:10:01,864
-Είναι αντιαμερικανικό.
-Είναι βέβαιο ότι δεν είναι Ρεπουμπλικανικό.

1159
01:10:01,948 --> 01:10:05,200
Θα έκανες την κυβέρνηση μέτοχο.

1160
01:10:05,285 --> 01:10:08,996
Τι, να τους πούμε πώς να διαχειριστούν
οι ίδιοι, τι να αγοράσουν και να πουλήσουν;

1161
01:10:09,080 --> 01:10:11,957
Να τα τρέχεις σαν το ταχυδρομείο;
Γιατί αυτό λειτουργεί σαν όνειρο.

1162
01:10:12,041 --> 01:10:15,961
Το κάνουμε προσωρινό.
Κάνουμε τους εαυτούς μας μέτοχους χωρίς δικαίωμα ψήφου.

1163
01:10:16,170 --> 01:10:19,381
Δεν μπορείς απλώς να παραδώσεις τις τράπεζες
τεράστιοι σωροί μετρητών.

1164
01:10:19,465 --> 01:10:21,049
Κανείς δεν θα το κάνει.

1165
01:10:21,134 --> 01:10:25,012
Για τους Ρεπουμπλικάνους είναι εθνικοποίηση.
Για τους Δημοκρατικούς είναι μια διάσωση.

1166
01:10:25,096 --> 01:10:26,680
Και οι τράπεζες θα πάνε βαλλιστικές.

1167
01:10:26,848 --> 01:10:31,810
Συγγνώμη, Νταν, δεν θα συμβεί.
Συγχαρητήρια για την εξωφρενική σκέψη.

1168
01:10:31,895 --> 01:10:35,314
Νιλ, αν πάμε με το σχέδιό σου
να αγοράσει τα περιουσιακά στοιχεία,

1169
01:10:35,398 --> 01:10:36,565
ποσο θα κοστισει?

1170
01:10:36,649 --> 01:10:38,025
Δεν θα λειτουργήσει.

1171
01:10:38,109 --> 01:10:41,612
Κοίτα, το σχέδιο είναι τρεις σελίδες,
εντελώς ασαφής.

1172
01:10:41,696 --> 01:10:46,074
Εάν η αγορά των περιουσιακών στοιχείων δεν λειτουργεί,
θα σας κρατικοποιήσουμε τις τράπεζες, εντάξει;

1173
01:10:46,326 --> 01:10:50,120
-Πόσα;
-Για να είμαι ασφαλής, ίσως ένα τρισεκατομμύριο.

1174
01:10:50,830 --> 01:10:53,373
Το Κογκρέσο δεν θα κάνει ποτέ ένα τρισεκατομμύριο, ποτέ.

1175
01:10:53,541 --> 01:10:57,044
Υπάρχουν 11 τρισεκατομμύρια δολάρια σε στεγαστικά δάνεια κατοικιών.

1176
01:10:57,128 --> 01:11:02,424
Υπάρχουν τρία τρισεκατομμύρια σε διαφημίσεις
στεγαστικά δάνεια. Είναι 14 τρισεκατομμύρια, σωστά;

1177
01:11:02,508 --> 01:11:05,552
Πρέπει να υπολογίσετε περίπου 5% προεπιλογή.

1178
01:11:06,512 --> 01:11:09,139
Το 5% των 14 τρισ

1179
01:11:10,266 --> 01:11:12,225
700 δισεκατομμύρια δολάρια.

1180
01:11:15,521 --> 01:11:17,773
Είναι καλύτερο από ένα τρισεκατομμύριο.

1181
01:11:21,444 --> 01:11:24,738
PAULSON: Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι απλά να τους τρομάξουμε.

1182
01:11:24,822 --> 01:11:28,033
Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο.
Φοβάμαι κι εγώ.

1183
01:11:41,047 --> 01:11:43,382
Προβληματισμένο πρόγραμμα ανακούφισης περιουσιακών στοιχείων;

1184
01:11:43,466 --> 01:11:44,883
TARP, το λέμε.

1185
01:11:44,968 --> 01:11:48,261
Αυτό είναι το προσχέδιο του νομοσχεδίου σας;

1186
01:11:48,346 --> 01:11:50,722
Υπόκειται σε αναθεώρηση, ασφαλώς.

1187
01:11:54,018 --> 01:11:56,019
Έχω μόνο τρεις σελίδες εδώ.
Μου διαφεύγει κάτι;

1188
01:11:56,646 --> 01:11:58,438
-Οχι.
-(ΓΕΛΙΑ)

1189
01:11:59,732 --> 01:12:02,609
Απλώς κοιτάς
για μια μεγάλη κενή επιταγή βιαστικά.

1190
01:12:02,902 --> 01:12:06,321
Είναι όλα για τις τράπεζες. Δεν θες δεκάρα

1191
01:12:06,406 --> 01:12:08,615
για τον μέσο Τζο
πρόκειται να χάσει το σπίτι του;

1192
01:12:08,700 --> 01:12:10,784
Δεν υπάρχει ίχνος επίβλεψης
ενσωματωμένο σε αυτό,

1193
01:12:10,868 --> 01:12:13,620
όχι για τις τράπεζες ή για εσάς, για αυτό το θέμα.

1194
01:12:13,705 --> 01:12:18,458
Θέλετε απλά να παραδώσουμε
700 δισεκατομμύρια δολάρια και σε εμπιστεύομαι;

1195
01:12:18,543 --> 01:12:20,752
Πώς είναι δυνατόν να μην το είδατε αυτό να έρχεται;

1196
01:12:21,379 --> 01:12:23,463
Αν θέλετε να γυρίσετε την κασέτα προς τα πίσω, μπορούμε να το κάνουμε.

1197
01:12:23,548 --> 01:12:26,800
Αλλά αυτή τη στιγμή, το ένα πράγμα
δεν έχουμε χρόνο.

1198
01:12:27,427 --> 01:12:29,511
Χρειαζόμαστε ανακοίνωση απόψε
για να ηρεμήσει η αγορά.

1199
01:12:29,595 --> 01:12:31,221
Χρειαζόμαστε νομοθεσία την επόμενη εβδομάδα.

1200
01:12:34,976 --> 01:12:38,770
Πέρασα ολόκληρη την ακαδημαϊκή μου καριέρα

1201
01:12:39,772 --> 01:12:42,232
μελετώντας τη Μεγάλη Ύφεση.

1202
01:12:44,944 --> 01:12:48,947
Η κατάθλιψη μπορεί να έχει ξεκινήσει
λόγω κραχ του χρηματιστηρίου,

1203
01:12:49,032 --> 01:12:53,702
αλλά τι έπληξε τη γενική οικονομία
ήταν μια διαταραχή της πίστωσης,

1204
01:12:54,120 --> 01:12:58,707
μέσοι πολίτες που δεν μπορούν να δανειστούν χρήματα
να κάνω οτιδήποτε, να αγοράσω σπίτι,

1205
01:12:58,791 --> 01:13:01,626
ξεκινήσουν μια επιχείρηση, αποθηκεύουν τα ράφια τους.

1206
01:13:03,171 --> 01:13:06,339
Η πίστωση έχει τη δυνατότητα
να οικοδομήσουμε μια σύγχρονη οικονομία,

1207
01:13:06,466 --> 01:13:11,053
αλλά η έλλειψη πίστωσης έχει τη δύναμη να την καταστρέψει,
γρήγορα και απολύτως.

1208
01:13:13,139 --> 01:13:19,061
Αν δεν ενεργήσουμε με τόλμη και αμέσως,
θα επαναλάβουμε την Ύφεση της δεκαετίας του 1930,

1209
01:13:19,145 --> 01:13:23,982
μόνο που αυτή τη φορά θα είναι πολύ, πολύ χειρότερα.

1210
01:13:27,320 --> 01:13:31,907
Δεν το κάνουμε αυτό τώρα,
δεν θα έχουμε οικονομία τη Δευτέρα.

1211
01:13:40,333 --> 01:13:41,666
Γκάιτνερ.

1212
01:13:46,672 --> 01:13:48,507
Πήραμε την πρόταση στο Κογκρέσο.

1213
01:13:48,591 --> 01:13:49,758
Θα το πάνε;

1214
01:13:49,842 --> 01:13:51,551
Δεν τους άρεσε το γεγονός ότι ήταν κοντό.

1215
01:13:52,053 --> 01:13:53,303
Νόμιζα ότι η συνοπτική ήταν ένα συν.

1216
01:13:53,387 --> 01:13:56,765
Νόμιζαν ότι ήταν αδύναμο
ή αλαζονική ή κάτι τέτοιο.

1217
01:13:56,849 --> 01:13:59,684
Δεν ξέρω τι πιστεύουν.
Δεν μπορούσαν να το προσπεράσουν.

1218
01:13:59,769 --> 01:14:02,104
Η αγορά βρίσκεται σε μια σπείρα θανάτου.
Θα βουλιάξουν τον λογαριασμό

1219
01:14:02,188 --> 01:14:03,939
επειδή η πρόταση είναι πολύ σύντομη;

1220
01:14:04,023 --> 01:14:07,567
Το δουλεύουν.
Θα το κάνουν περισσότερο,

1221
01:14:07,652 --> 01:14:09,528
μεταξύ άλλων.

1222
01:14:10,613 --> 01:14:13,949
Κοίτα, πες μου ότι έχεις κάτι.

1223
01:14:16,994 --> 01:14:19,955
Όχι. Όχι, δεν είμαστε πουθενά.

1224
01:14:20,039 --> 01:14:21,540
Ποιος έμεινε για Morgan Stanley;

1225
01:14:22,375 --> 01:14:25,794
China Investment Corporation.

1226
01:14:27,547 --> 01:14:29,047
Ίσως Mitsubishi.

1227
01:14:29,132 --> 01:14:31,716
Όχι, οι Ιάπωνες δεν θα κάνουν ποτέ αυτή τη συμφωνία.

1228
01:14:32,176 --> 01:14:33,301
Τι θα λέγατε για την Goldman;

1229
01:14:33,469 --> 01:14:36,138
Ο Goldman κοιτάζει τη Wachovia,
αλλά είναι τόσο γαμημένοι,

1230
01:14:36,222 --> 01:14:38,640
ακόμα και ο Τζον Μακ γύρισε τη μύτη του.

1231
01:14:38,724 --> 01:14:40,308
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

1232
01:14:41,435 --> 01:14:42,936
Πρέπει να εγκρίνεις το νομοσχέδιο.

1233
01:14:43,020 --> 01:14:47,566
- Σπρώχνω.
-Λοιπόν, σπρώξε περισσότερο. Παρακαλώ.

1234
01:14:50,653 --> 01:14:53,280
Αυτό δεν λειτουργεί, Χανκ.

1235
01:15:07,670 --> 01:15:09,254
Δέσμη νήματος;

1236
01:15:09,380 --> 01:15:11,506
Μπορείτε να με συγχωρήσετε για μια στιγμή;

1237
01:15:18,890 --> 01:15:21,683
(PAULSON ΒΗΧΑ)

1238
01:15:33,154 --> 01:15:37,866
Ω, Θεέ μου. Γκάο, Γκάο.

1239
01:15:37,950 --> 01:15:41,411
Λυπάμαι πολύ για αυτό.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1240
01:15:41,495 --> 01:15:45,332
Είναι η Νέα Υόρκη, ξέρεις. Είμαστε τυχεροί
μπορούμε ακόμα να αγοράσουμε μια μπύρα στο Yankee Stadium.

1241
01:15:45,416 --> 01:15:48,168
Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα έπρεπε να τα παρατήσω πάντως.

1242
01:15:48,586 --> 01:15:50,962
Όταν είσαι έτοιμος, θα είμαστε μέσα.

1243
01:15:54,383 --> 01:15:56,051
Υπάρχει κάποια κίνηση εκεί;

1244
01:15:56,135 --> 01:16:00,639
Έκαναν μια εξαιρετικά χαμηλή προσφορά ανοίγματος.
Έκανα ότι δεν το άκουσα.

1245
01:16:00,806 --> 01:16:04,976
PAULSON: Οι αγορές δεν μπορούν να ανοίξουν τη Δευτέρα
χωρίς ψήφισμα της Morgan Stanley.

1246
01:16:05,144 --> 01:16:07,479
Χρειαζόμαστε πραγματικά να κάνετε μια συμφωνία.

1247
01:16:07,647 --> 01:16:09,898
-Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Τζέιμι.
- Τηλεφώνησα στον Τζέιμι.

1248
01:16:09,982 --> 01:16:12,150
Δεν μας θέλει. Υπάρχει υπερβολική επικάλυψη.

1249
01:16:12,235 --> 01:16:13,568
Του έχουμε μιλήσει. Θα το κάνει.

1250
01:16:13,778 --> 01:16:16,529
Για τι, ένα δολάριο; Γιατί να το κάνω αυτό;

1251
01:16:16,614 --> 01:16:19,658
Πήρα την China Investment
και η Mitsubishi μου κλωτσάει τα λάστιχα.

1252
01:16:19,867 --> 01:16:23,203
Ξέρω αυτούς τους τύπους.
Δεν θα κλείσουν μια συμφωνία εγκαίρως.

1253
01:16:23,412 --> 01:16:26,414
Θέλουμε να τηλεφωνήσεις στον Τζέιμι.

1254
01:16:26,499 --> 01:16:28,625
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

1255
01:16:28,709 --> 01:16:33,505
35.000 θέσεις εργασίας μόλις εξαφανίστηκαν σε αυτή την πόλη
μεταξύ της AIG, της Lehman και της Bear.

1256
01:16:33,589 --> 01:16:38,176
Κάνουμε μια συμφωνία με τον Jamie,
θα απολύσει 20.000 υπαλλήλους της Morgan Stanley.

1257
01:16:38,261 --> 01:16:40,178
Πιστεύετε ότι είναι καλή δημόσια πολιτική;

1258
01:16:40,346 --> 01:16:43,682
Γιάννη, ψάχνουμε
σε όλο το σύστημα εδώ.

1259
01:16:43,849 --> 01:16:45,350
Οι Κινέζοι φεύγουν.

1260
01:16:45,434 --> 01:16:47,185
Το έμαθε ο Γκάο
μιλάμε και με Mitsubishi.

1261
01:16:47,270 --> 01:16:48,937
Πρέπει να πάω.

1262
01:16:49,021 --> 01:16:52,607
Εντάξει, πάρε με Κουροιανάγκι
και ένας Ιάπωνας μεταφραστής.

1263
01:16:52,692 --> 01:16:54,567
Κλείνουμε με τη Mitsubishi απόψε.

1264
01:16:54,652 --> 01:16:55,986
Ο Tim Geithner καλεί ξανά.

1265
01:16:57,280 --> 01:16:58,738
Καλύψτε τα αυτιά σας.

1266
01:16:58,823 --> 01:17:02,534
Λέτε στον Tim Geithner να με φυσήξει.
Προσπαθώ να σώσω την εταιρεία μου.

1267
01:17:05,329 --> 01:17:08,206
Βάλτε τον στο πρόγραμμα,
αλλά φρόντισε να είναι μετά το μεσημεριανό γεύμα,

1268
01:17:08,291 --> 01:17:11,042
γιατί έτσι μπορώ
τοποθετήστε τη Madeline εκ των προτέρων. Και...

1269
01:17:12,169 --> 01:17:14,879
Ο Morgan μόλις έκανε συμφωνία με τη Mitsubishi.

1270
01:17:15,256 --> 01:17:18,842
Άρα είμαστε η μόνη τράπεζα
με το πουλί μας ακόμα στον αέρα.

1271
01:17:19,260 --> 01:17:21,720
Παίρνω τηλέφωνο τον Μπάφετ ξανά.

1272
01:17:22,138 --> 01:17:23,138
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1273
01:17:26,434 --> 01:17:28,810
Παππού, τηλεφωνούν συνέχεια.
Κι αν είναι σημαντικό;

1274
01:17:29,061 --> 01:17:31,104
Πάντα πιστεύουν ότι είναι σημαντικό.

1275
01:17:34,608 --> 01:17:37,402
Εντάξει, θα το φτιάξω γρήγορα.

1276
01:17:38,571 --> 01:17:40,488
Warren, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Τι κάνετε;

1277
01:17:40,573 --> 01:17:44,242
Μια χαρά, Λόιντ. Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα;

1278
01:17:44,410 --> 01:17:46,911
Θα ήθελα να σας μιλήσω για
παίρνοντας μερίδιο στην Goldman Sachs.

1279
01:17:46,996 --> 01:17:49,581
Τι έχετε στο μυαλό σας;
Ακούγεται ακριβό.

1280
01:17:50,458 --> 01:17:51,875
Ίσως όχι.

1281
01:17:54,003 --> 01:17:56,713
PAULSON: Καλύτερα να έχεις καλά νέα,

1282
01:17:56,797 --> 01:18:00,592
γιατί μπορεί να είμαι νεκρός πριν τελειώσουμε
παζάρια για το TARP.

1283
01:18:01,218 --> 01:18:04,137
Ο Μπάφετ ρίχνει πέντε δισεκατομμύρια στην Goldman.

1284
01:18:06,640 --> 01:18:08,558
Βγαίνουμε από την προεξοχή.

1285
01:18:09,226 --> 01:18:11,227
Προς το παρόν.

1286
01:18:11,395 --> 01:18:13,855
Η έκπληξη του Οκτωβρίου έφτασε λίγο νωρίς,

1287
01:18:13,939 --> 01:18:16,608
με ένα τράνταγμα που αλλάζει το παιχνίδι
στην κούρσα του Λευκού Οίκου.

1288
01:18:17,276 --> 01:18:20,987
Ονομάστε το κύριο εγκεφαλικό επεισόδιο
ή ένα απελπισμένο πέρασμα Hail Mary,

1289
01:18:21,072 --> 01:18:24,157
Ο Μακέιν ανακοίνωσε ότι θα το κάνει
να αναστείλει την εκστρατεία του

1290
01:18:24,241 --> 01:18:27,369
και ζήτησε αυτή την Παρασκευή
συζήτηση να αναβληθεί

1291
01:18:27,453 --> 01:18:30,330
ώστε να επιστρέψει στην Ουάσιγκτον
να επικεντρωθεί στην οικονομική κρίση.

1292
01:18:30,414 --> 01:18:36,378
Τώρα είναι η ευκαιρία μας να βρεθούμε μαζί
για να αποδείξει ότι η Ουάσιγκτον είναι για άλλη μια φορά

1293
01:18:36,962 --> 01:18:39,464
ικανός να ηγηθεί αυτής της χώρας.

1294
01:18:39,548 --> 01:18:42,300
Δόξα τω Θεώ επέστρεψε.

1295
01:18:42,635 --> 01:18:46,596
Όπως ο Daniel Day-Lewis
στο Last of the Mohicans,

1296
01:18:46,680 --> 01:18:49,057
θα μας βρει!

1297
01:18:51,435 --> 01:18:53,311
-Το ανατινάζουν.
-Τι συνέβη;

1298
01:18:53,396 --> 01:18:56,481
Ο Μακέιν ήθελε να μπει και να σώσει τη μέρα,
αλλά δεν έχει ιδέα πώς να το κάνει.

1299
01:18:56,565 --> 01:19:00,693
Είναι ένα νομοσχέδιο 100 σελίδων
διαπραγματευόμαστε προσεκτικά εδώ και μέρες.

1300
01:19:00,778 --> 01:19:02,904
Τι, νόμιζε ότι ήταν
θα κάτσεις και θα φτύσεις;

1301
01:19:02,988 --> 01:19:04,823
Ναι, όταν ο Μακέιν έφτασε εδώ

1302
01:19:04,907 --> 01:19:08,535
και ανακάλυψα ότι η συμφωνία
τελείωσε βασικά, πήγε apeshit.

1303
01:19:08,619 --> 01:19:11,913
Οι Ρεπουμπλικάνοι έπεσαν πίσω από τον τύπο τους.
Θέλουν να ξεκινήσουν από την αρχή.

1304
01:19:11,997 --> 01:19:13,915
Οι Δημοκρατικοί ξεπέρασαν. Οι Ρεπουμπλικάνοι έσκαψαν.

1305
01:19:14,333 --> 01:19:16,251
-Clusterfuck.
-Clusterfuck.

1306
01:19:16,836 --> 01:19:19,587
-Πού είναι ο Χανκ;
-Ακόμα μιλάω με τον Μακέιν.

1307
01:19:20,047 --> 01:19:22,340
Εάν εσείς ή κάποιος άλλος κάνει κάτι

1308
01:19:22,425 --> 01:19:26,428
που προκαλεί την επόμενη κατάθλιψη,
δεν θα είναι πάνω μου.

1309
01:19:26,512 --> 01:19:27,762
Έχω μεγάλο στόμα, γερουσιαστή,

1310
01:19:27,847 --> 01:19:29,389
-ένα πολύ μεγάλο στόμα.
- Υπομονή...

1311
01:19:29,473 --> 01:19:34,352
Δεν απειλεί
ο Ρεπουμπλικανός υποψήφιος για την προεδρία, είναι αυτός;

1312
01:19:34,437 --> 01:19:37,439
-Κάτι πρέπει να γίνει.
-Όχι, όχι. Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

1313
01:19:37,523 --> 01:19:38,857
Πού είναι οι Δημοκρατικοί;

1314
01:19:38,941 --> 01:19:40,692
Είναι ακριβώς έτσι.

1315
01:19:40,776 --> 01:19:42,193
-Η Νάνσυ είναι εκεί;
-Ναί. Ναι, είναι.

1316
01:19:42,278 --> 01:19:43,403
Σας ευχαριστώ.

1317
01:19:51,745 --> 01:19:53,079
ΠΟΛΣΟΝ: Νάνσυ...

1318
01:19:57,418 --> 01:20:01,087
Ωχ, Χανκ.
Δεν ήξερα ότι ήσουν καθολικός.

1319
01:20:02,923 --> 01:20:05,300
Σας ικετεύω, μην το ανατινάξετε.
Ήταν μια κακή συνάντηση,

1320
01:20:05,384 --> 01:20:07,051
αλλά πρέπει να ενωθούμε σε αυτό.

1321
01:20:07,136 --> 01:20:08,970
Δεν είμαστε εμείς που προσπαθούμε να το ανατινάξουμε.

1322
01:20:09,054 --> 01:20:11,264
Σας ζητώ απλώς να μείνετε μαζί μας.

1323
01:20:13,726 --> 01:20:15,185
Παρακαλώ.

1324
01:20:16,770 --> 01:20:20,231
Η Βουλή άρχισε να συζητά το νομοσχέδιο διάσωσης
στις 9:27 σήμερα το πρωί.

1325
01:20:20,316 --> 01:20:22,942
Περίπου στις 1:28 μ.μ., το Κογκρέσο ενήργησε οριστικά.

1326
01:20:23,027 --> 01:20:25,445
-Αυτό είναι ένα τρίξιμο ψήφου.
-ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Είμαστε έτοιμοι αυτή τη στιγμή.

1327
01:20:25,529 --> 01:20:27,489
Μοιάζει με τους Δημοκρατικούς
παρέδωσε την κοινοβουλευτική ομάδα τους

1328
01:20:27,573 --> 01:20:29,824
και οι Ρεπουμπλικάνοι μέχρι στιγμής όχι.

1329
01:20:29,909 --> 01:20:32,118
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 1: Τι πιστεύεις
θα μπορούσαν να κάνουν για να αλλάξουν τον λογαριασμό

1330
01:20:32,203 --> 01:20:33,995
για να πάρει μερικές ψήφους Ρεπουμπλικανών
στην άλλη πλευρά;

1331
01:20:34,079 --> 01:20:35,538
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 2:
Αν κρεμάσουν CEO της Wall Street,

1332
01:20:35,623 --> 01:20:37,207
Νομίζω ότι θα έπαιρνε μερικές ακόμη ψήφους.

1333
01:20:37,291 --> 01:20:40,668
ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ 3:
Δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς θα μπορούσαν να κάνουν.

1334
01:20:40,753 --> 01:20:44,589
Είναι πιθανό ότι η ηγεσία
του Συνεδρίου θα κατέληγε

1335
01:20:44,673 --> 01:20:47,342
ότι δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί
λάβει την πλειοψηφία της υποστήριξης

1336
01:20:47,426 --> 01:20:50,428
και δείτε τι μπορεί να κάνει ο Hank Paulson
και η διοίκηση μπορεί να κάνει.

1337
01:20:50,679 --> 01:20:52,263
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

1338
01:20:52,348 --> 01:20:53,932
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 1:
Οι ηγέτες διαπραγματεύονται αυτή τη στιγμή

1339
01:20:54,016 --> 01:20:56,351
που ρισκάρει την έδρα τους.
Και αυτό ακούω.

1340
01:20:56,435 --> 01:20:58,186
Η Πελόζι δεν θα είχε
έφερε το λογαριασμό στο πάτωμα

1341
01:20:58,270 --> 01:20:59,354
αν δεν πίστευε ότι θα περνούσε.

1342
01:20:59,438 --> 01:21:01,856
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 1: Δεν ξέρω την απάντηση
σε αυτό, Τσάρλι. Δεν μπορώ να απαντήσω.

1343
01:21:01,941 --> 01:21:03,066
Απλώς διαβάζω ένα e-mail που μου έρχεται.

1344
01:21:03,150 --> 01:21:06,110
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 3: Νομίζω ότι η ουσία
πρέπει να πάνε πίσω στο σχέδιο.

1345
01:21:06,195 --> 01:21:07,779
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 4:
Έχουν το χρόνο, όμως, να το κάνουν;

1346
01:21:07,863 --> 01:21:09,364
Κοιτάξτε τον βιομηχανικό μέσο όρο Dow Jones.

1347
01:21:09,448 --> 01:21:11,157
ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ 3:
Ξέρεις ότι θα έχεις ξεπούλημα.

1348
01:21:11,242 --> 01:21:14,160
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 2: Παιδιά, σε αυτό το σημείο,
Απλά πρέπει να κρατηθούμε στα πλάγια του καγιάκ

1349
01:21:14,245 --> 01:21:15,286
και περάστε από αυτό γιατί...

1350
01:21:15,371 --> 01:21:17,247
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 2: Δεν το πέρασαν.

1351
01:21:17,331 --> 01:21:20,291
-ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 1: Δεν το πέρασαν.
-ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 2: Απλώς δεν ήταν αρκετό.

1352
01:21:21,585 --> 01:21:24,587
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 1: Θα καταλήξουν
ελλείψει εννέα ψήφου, Μπιλ.

1353
01:21:24,672 --> 01:21:25,713
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 4: Πες το ξανά, Στιβ.

1354
01:21:25,798 --> 01:21:27,715
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 1: Νομίζω ότι θα το κάνουν
τελικά είναι εννέα ψήφοι...

1355
01:21:27,800 --> 01:21:29,592
Αν πάρουν και τα έξι...
Πέντε από τις υπόλοιπες ψήφους,

1356
01:21:29,677 --> 01:21:33,304
θα είναι λιγότεροι 10 ψήφοι τώρα,
αν τους απομένουν και τα πέντε.

1357
01:21:33,389 --> 01:21:35,473
Η γραφή είναι στον τοίχο εκεί.

1358
01:21:35,558 --> 01:21:36,849
ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ 5:
Και είμαστε εδώ κάτω στο πάτωμα.

1359
01:21:36,934 --> 01:21:38,226
Φυσικά,
έμποροι στέκονταν τριγύρω.

1360
01:21:38,310 --> 01:21:39,936
Κοίτα, είμαστε όλοι εδώ σε κόμπους...

1361
01:21:44,483 --> 01:21:47,485
Τα δίκτυα σας περιμένουν
στην αίθουσα τύπου.

1362
01:21:48,362 --> 01:21:49,946
Δεν μπορώ καν...

1363
01:22:02,835 --> 01:22:04,335
Πρέπει να επιστρέψουμε ξανά.

1364
01:22:05,254 --> 01:22:06,838
Δεν μπορούν να πουν όχι σε αυτό.

1365
01:22:08,257 --> 01:22:09,465
Καλά.

1366
01:22:09,550 --> 01:22:10,633
Ο Λευκός Οίκος θέλει συνάντηση.

1367
01:22:10,718 --> 01:22:12,635
Καλός. Θα καταλήξουμε σε μια νέα στρατηγική.

1368
01:22:12,720 --> 01:22:15,263
Ο Λευκός Οίκος πρέπει να πιέσει περισσότερο
στο Λόφο.

1369
01:22:15,347 --> 01:22:17,765
Εν τω μεταξύ, πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε
για το τι κάνουμε με τα χρήματα.

1370
01:22:17,850 --> 01:22:19,100
Ας πράξουμε σαν αυτό θα λειτουργήσει.

1371
01:22:19,184 --> 01:22:20,935
Σε αυτή την περίπτωση, ας μιλήσουμε για ενέσεις μετρητών.

1372
01:22:21,020 --> 01:22:23,146
- Ορίστε πάλι.
-Δεν μπορούμε να κρατικοποιήσουμε τις τράπεζες.

1373
01:22:23,230 --> 01:22:24,272
Δεν είναι εθνικοποίηση...

1374
01:22:24,356 --> 01:22:26,107
Έτσι έγινε η Ιαπωνία
μια δεκαετία ύφεση.

1375
01:22:26,191 --> 01:22:27,191
Εκεί θέλουμε να πάμε;

1376
01:22:29,695 --> 01:22:30,820
Τι άλλο έχουμε;

1377
01:22:30,946 --> 01:22:32,030
Μετρητά για τα σκουπίδια.

1378
01:22:32,114 --> 01:22:35,116
Η αγορά τοξικών περιουσιακών στοιχείων εξακολουθεί να είναι η πρώτη μας κίνηση.

1379
01:22:35,200 --> 01:22:37,785
Εντάξει. Βρείτε έναν τρόπο να το απλοποιήσετε.

1380
01:22:38,662 --> 01:22:41,456
Νταν, δούλεψε κάτι.

1381
01:22:41,540 --> 01:22:45,251
Για λόγους συζήτησης,
ας δούμε πώς θα μοιάζει.

1382
01:22:55,554 --> 01:22:58,306
Για όσους υποστήριξαν
τη διάσωση της Wall Street των 700 δισεκατομμυρίων δολαρίων,

1383
01:22:58,390 --> 01:23:00,516
ήταν μια εκπληκτική και εκπληκτική αποτυχία

1384
01:23:00,601 --> 01:23:02,894
όταν η Βουλή των Αντιπροσώπων
ψήφισε να την απορρίψει.

1385
01:23:03,020 --> 01:23:05,480
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Είναι μια απογοητευτική ήττα για τον Πρόεδρο Μπους,

1386
01:23:05,564 --> 01:23:08,232
παραδίδεται στα χέρια
των συμπολιτών του Ρεπουμπλικανών.

1387
01:23:08,817 --> 01:23:13,154
Βάλαμε ένα μεγάλο σχέδιο
γιατί έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

1388
01:23:13,405 --> 01:23:17,241
Η πραγματικότητα είναι ότι βρισκόμαστε σε μια επείγουσα κατάσταση.

1389
01:23:17,326 --> 01:23:20,495
Και οι συνέπειες
θα χειροτερεύει κάθε μέρα

1390
01:23:20,579 --> 01:23:21,996
αν δεν ενεργήσουμε.

1391
01:23:22,081 --> 01:23:24,415
-Το ξέρω. Λέω συνέχεια...
-Σχέδιο του νέου νομοσχεδίου.

1392
01:23:25,250 --> 01:23:26,626
Έχουν τύχη με αυτό;

1393
01:23:26,710 --> 01:23:28,461
Ο Λευκός Οίκος σκέφτεται
είχαν καλύτερη ευκαιρία να το σπρώξουν

1394
01:23:28,545 --> 01:23:31,506
πρώτα από την πλευρά της Γερουσίας.
Ας ελπίσουμε ότι έχουν δίκιο.

1395
01:23:31,590 --> 01:23:33,383
Μας ζήτησαν να κάνουμε πίσω
και αφήστε τους να το χειριστούν.

1396
01:23:33,467 --> 01:23:36,511
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Προσπαθώ λοιπόν να κάνω πίσω.

1397
01:23:42,434 --> 01:23:44,435
Η αγορά τοξικών περιουσιακών στοιχείων δεν θα λειτουργήσει.

1398
01:23:45,270 --> 01:23:47,730
-Γιατί όχι;
-Είναι πολύ αργό.

1399
01:23:47,815 --> 01:23:48,856
Νομίζω ότι το έλεγα.

1400
01:23:48,941 --> 01:23:51,192
Λοιπόν, ξέραμε ότι ήταν περίπλοκο,
μα πόσο αργά...

1401
01:23:51,276 --> 01:23:53,277
-Δύο μήνες, ίσως και παραπάνω.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1402
01:23:54,196 --> 01:23:55,947
Πώς είναι δυνατόν να μην ξέραμε πώς...

1403
01:23:56,031 --> 01:23:58,950
Δεν ρώτησα πόσο καιρό θα πάρει, εντάξει;

1404
01:24:00,452 --> 01:24:02,120
Μπορούμε να προχωρήσουμε;

1405
01:24:02,788 --> 01:24:06,082
Ίσως λοιπόν μπορούμε να μιλήσουμε για ενέσεις κεφαλαίου.

1406
01:24:06,166 --> 01:24:07,834
Νταν, πραγματικά δεν μπορούμε.

1407
01:24:07,918 --> 01:24:10,128
Νομίζω ότι θα πρέπει.

1408
01:24:10,212 --> 01:24:16,134
Ακόμα κι αν ο Neel μπορούσε να επισπεύσει τη διαδικασία,
που φαίνεται απίθανο,

1409
01:24:16,719 --> 01:24:20,847
το σύστημα καταρρέει.
Οι τράπεζες χρειάζονται χρήματα τώρα.

1410
01:24:20,931 --> 01:24:24,392
Αν οι ενέσεις μετρητών είναι οι περισσότερες
αποτελεσματικός τρόπος σταθεροποίησής τους,

1411
01:24:24,476 --> 01:24:27,562
τότε δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω

1412
01:24:27,646 --> 01:24:32,400
γιατί νιώθουμε άβολα που είμαστε άντρες
που εθνικοποίησε μερικές αμερικανικές τράπεζες.

1413
01:24:32,484 --> 01:24:33,818
Είναι πιο γρήγορο, αυτό είναι σίγουρο.

1414
01:24:33,902 --> 01:24:37,947
Θα μας απωθήσει από τον γκρεμό, ναι,
ξεπαγώστε το σύστημα.

1415
01:24:39,658 --> 01:24:44,287
Τους δίνουμε κάποια χρήματα
και το δανείζουν.

1416
01:24:49,293 --> 01:24:50,460
Η πρόταση εγκρίνεται.

1417
01:24:50,544 --> 01:24:53,087
Μετά την απόρριψη του Μπους
Το σχέδιο TARP της διοίκησης

1418
01:24:53,172 --> 01:24:56,007
μόλις πριν από τέσσερις μέρες,
το ψήφισε σήμερα η Βουλή.

1419
01:24:56,091 --> 01:24:59,385
Το μεγάλο ερώτημα τώρα, αν οι επενδυτές
θα παρηγορηθεί στις ειδήσεις.

1420
01:24:59,470 --> 01:25:03,055
Οι τρέχοντες δείκτες δείχνουν τη χρηματιστηριακή αγορά
συνεχίζει την ελεύθερη πτώση του.

1421
01:25:22,868 --> 01:25:24,160
ΓΟΥΑΡΕΝ ΜΠΑΦΕΤ: Γεια;

1422
01:25:24,244 --> 01:25:26,537
Γουόρεν, είναι ο Χανκ.

1423
01:25:27,206 --> 01:25:29,832
λυπάμαι. Είναι αργά.

1424
01:25:31,001 --> 01:25:32,376
Σε ξυπνάω;

1425
01:25:32,461 --> 01:25:33,961
Όχι, όχι στο aII.

1426
01:25:35,005 --> 01:25:37,089
Μπορώ να διαλέξω το μυαλό σας για ένα λεπτό;

1427
01:25:37,174 --> 01:25:39,383
Σίγουρος. Ποιο είναι το πρόβλημα;

1428
01:25:40,302 --> 01:25:45,473
Πώς θα αποκτήσετε μια υγιή τράπεζα
να δεχτώ εισφορά κεφαλαίου;

1429
01:26:39,945 --> 01:26:42,780
Έπρεπε να σύρω τον κώλο μου
μέχρι εδώ από την Καλιφόρνια.

1430
01:26:42,865 --> 01:26:44,323
Δεν θα μου έλεγαν καν γιατί.

1431
01:26:44,867 --> 01:26:46,117
Κανείς δεν ξέρει περί τίνος πρόκειται;

1432
01:26:46,952 --> 01:26:48,327
Οχι.

1433
01:26:53,834 --> 01:26:55,251
Να μιλήσεις με τον Τζέιμι;

1434
01:26:55,335 --> 01:26:57,461
Ναι. Θα είναι καλά.

1435
01:26:58,005 --> 01:26:59,380
Του είπες τι ερχόταν;

1436
01:26:59,464 --> 01:27:01,549
Ε, του το είπα
πρόκειται να τον κάνουμε να καταπιεί

1437
01:27:01,633 --> 01:27:04,510
μια ένεση κεφαλαίου δεν χρειάζεται; Όχι.

1438
01:27:05,679 --> 01:27:08,264
Του είπα ότι χρειαζόμαστε τη βοήθειά του

1439
01:27:08,348 --> 01:27:10,808
και τον ρώτησα πολύ ευγενικά
για να μην μας γαμήσει σήμερα.

1440
01:27:12,477 --> 01:27:13,561
Το πήρε.

1441
01:27:15,898 --> 01:27:16,981
Είναι εδώ.

1442
01:27:22,613 --> 01:27:25,865
Αντρών. Πιστεύουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει;

1443
01:27:25,949 --> 01:27:28,075
Ω, ναι. Θα το λατρέψουν.

1444
01:27:50,724 --> 01:27:54,435
Είμαστε της άποψης
που χρειάζονται οι Ηνωμένες Πολιτείες

1445
01:27:54,519 --> 01:27:57,647
να αναλάβει ισχυρή, αποφασιστική δράση

1446
01:27:59,232 --> 01:28:02,318
για να σταματήσει το άγχος στο χρηματοπιστωτικό μας σύστημα.

1447
01:28:03,946 --> 01:28:06,530
Μέσω της νέας μας αρχής TARP,

1448
01:28:07,032 --> 01:28:11,369
Το Υπουργείο Οικονομικών θα αγοράσει προνομιούχες μετοχές

1449
01:28:12,537 --> 01:28:14,830
σε καθεμία από τις τράπεζες που εκπροσωπούνται σε αυτή την αίθουσα.

1450
01:28:17,376 --> 01:28:19,919
Αυτή η μετοχή θα έχει απόδοση 5% τα πρώτα πέντε χρόνια,

1451
01:28:20,003 --> 01:28:21,504
9% μετά από αυτό.

1452
01:28:22,923 --> 01:28:25,633
Σας δίνουμε χρήματα. Το δανείζεις.

1453
01:28:25,717 --> 01:28:30,262
Θα ξεπαγώσει τις πιστώσεις, θα σταθεροποιήσει τις τράπεζες,
αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη.

1454
01:28:31,223 --> 01:28:34,934
Όλοι θα είναι καλύτερα
με περισσότερο κεφάλαιο στο σύστημα.

1455
01:28:35,018 --> 01:28:38,396
Και γι' αυτό και οι εννιά σας

1456
01:28:41,191 --> 01:28:43,567
θα συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.

1457
01:28:47,406 --> 01:28:48,906
Κάποιοι από εμάς δεν χρειάζονται κεφάλαιο.

1458
01:28:49,074 --> 01:28:50,908
Όλοι χρειάζεστε κεφάλαιο.

1459
01:28:51,576 --> 01:28:53,995
Δεν έχετε ιδέα τι είναι η αγορά
θα μοιάζει σε ένα χρόνο.

1460
01:28:54,121 --> 01:28:55,788
Ούτε εσύ.

1461
01:28:56,915 --> 01:29:00,167
Δεν είμαι ένας από εσάς παιδιά της Νέας Υόρκης
με τα φανταχτερά προϊόντα σας.

1462
01:29:00,252 --> 01:29:03,295
Γιατί είμαι σε αυτό το δωμάτιο
μιλάμε για τη διάσωσή σας;

1463
01:29:03,380 --> 01:29:06,674
Οι ισχυρότερες τράπεζες θα εξυπηρετήσουν
ως κάλυψη για τις πιο αδύναμες τράπεζες.

1464
01:29:06,758 --> 01:29:09,343
Αν το πάρουν μόνο κάποιοι από εσάς,
τα λεφτά είναι σήμα

1465
01:29:09,428 --> 01:29:12,430
ότι μια τράπεζα είναι πολύ αδύναμη για να επιβιώσει.
Η αγορά θα το καταβροχθίσει.

1466
01:29:13,724 --> 01:29:15,141
Για πόσο μιλάμε;

1467
01:29:15,225 --> 01:29:16,892
Εκατόν είκοσι πέντε δισεκατομμύρια.

1468
01:29:20,439 --> 01:29:22,189
Bank of America, 15 δις.

1469
01:29:22,274 --> 01:29:24,900
Bank of New York Mellon, τρία δις.

1470
01:29:25,694 --> 01:29:28,112
Citigroup, 25 δις.

1471
01:29:28,947 --> 01:29:31,449
Goldman Sachs, 10 δις.

1472
01:29:31,950 --> 01:29:34,160
JPMorgan, 25 δις.

1473
01:29:34,828 --> 01:29:36,954
Merrill Lynch, 10 δις.

1474
01:29:37,581 --> 01:29:39,707
Morgan Stanley, 10 δις.

1475
01:29:40,250 --> 01:29:42,293
State Street, δύο δις.

1476
01:29:42,919 --> 01:29:45,254
Wells Fargo, 25 δις.

1477
01:29:51,303 --> 01:29:54,847
Τι συνέβη με την αγορά τοξικών περιουσιακών στοιχείων;

1478
01:29:55,307 --> 01:29:57,767
-Αυτή δεν ήταν η ιδέα;
-PAULSON: Είναι πολύ αργό.

1479
01:29:57,976 --> 01:29:59,852
Θα είναι νεκρό πριν το λύσουμε.

1480
01:29:59,978 --> 01:30:03,355
Λοιπόν, απλώς σας παραδίδουμε τα ηνία;

1481
01:30:03,482 --> 01:30:05,399
Η συμφωνία είναι πραγματικά πολύ καλή.

1482
01:30:05,484 --> 01:30:07,735
Γυρίζεις τη μύτη σου σε αυτό τώρα
και πρέπει να σε σώσουμε αργότερα,

1483
01:30:07,819 --> 01:30:09,445
οι όροι δεν θα είναι τόσο ελκυστικοί.

1484
01:30:09,654 --> 01:30:12,114
Είναι φτηνό κεφάλαιο.
Δεν είναι η χειρότερη ιδέα στον κόσμο.

1485
01:30:12,324 --> 01:30:14,158
Είναι για εμάς που έχουμε ήδη κεφάλαιο.

1486
01:30:14,242 --> 01:30:18,662
Θα είμαστε μέτοχοι χωρίς δικαίωμα ψήφου.
Αυτό θα είναι ένα προσωρινό μέτρο.

1487
01:30:21,541 --> 01:30:23,375
Τι γίνεται αν αρνηθούμε να εμπλακούμε;

1488
01:30:24,252 --> 01:30:27,004
Ο Πρόεδρος του FDIC
κάθεται ακριβώς εκεί.

1489
01:30:27,672 --> 01:30:28,672
Αύριο θα το μάθεις

1490
01:30:28,757 --> 01:30:31,008
ότι δεν έχετε τόσο καλά κεφαλαία
όπως νομίζεις ότι είσαι.

1491
01:30:31,176 --> 01:30:33,219
Τι είδους προστασίες
μπορείτε να προσφέρετε για αλλαγές

1492
01:30:33,303 --> 01:30:34,595
για την πολιτική αποζημίωσης;

1493
01:30:34,679 --> 01:30:38,265
Εννοώ, εάν η κυβέρνηση
πρόκειται να γίνει συνιδιοκτήτης,

1494
01:30:38,350 --> 01:30:42,186
σημαίνει αυτό ότι η κυβέρνηση
θα υπαγορεύσει αποζημίωση;

1495
01:30:42,270 --> 01:30:44,355
Με ρωτάς για το μπόνους σου
τώρα Γιάννη;

1496
01:30:44,481 --> 01:30:46,524
Διαχειρίζομαι μια εταιρεία.

1497
01:30:47,192 --> 01:30:51,112
Εάν η Fed μου πει ότι δεν μπορώ να προσφέρω
ανταγωνιστική αμοιβή για ταλέντο,

1498
01:30:51,196 --> 01:30:54,365
θα εκτοξεύσεις τον μεγαλύτερο εγκέφαλο
στραγγίσει αυτή τη χώρα έχει δει ποτέ.

1499
01:30:54,449 --> 01:30:56,117
Αυτός είναι ο τρόπος που θέλετε να διευθύνετε τις τράπεζες;

1500
01:30:56,201 --> 01:30:58,577
Μέχρι να επιστραφούν τα χρήματα στο Δημόσιο,

1501
01:30:58,662 --> 01:31:01,664
θα υπάρξουν ορισμένοι περιορισμοί στη φορολογία
αφαιρέσεις και χρυσά αλεξίπτωτα.

1502
01:31:01,748 --> 01:31:03,582
- Λοιπόν, ορίστε.
-Δεν καταλαβαίνω πραγματικά

1503
01:31:03,667 --> 01:31:06,919
γιατί πρέπει να υπάρχει
τόση ένταση για αυτό.

1504
01:31:07,212 --> 01:31:10,840
Η χώρα αντιμετωπίζει τη χειρότερη οικονομία
από τη Μεγάλη Ύφεση.

1505
01:31:10,924 --> 01:31:16,137
Εάν το χρηματοπιστωτικό σύστημα καταρρεύσει,
θα σας πάρει τον καθένα από κάτω.

1506
01:31:24,688 --> 01:31:26,397
Δώσε μου τα χαρτιά.

1507
01:31:34,239 --> 01:31:35,573
-Δεν μπορείς απλά να το υπογράψεις.
-Α, όχι;

1508
01:31:35,657 --> 01:31:39,243
-Όχι χωρίς τη σανίδα σας.
-Η επιτροπή μου είναι σε 24ωρη ειδοποίηση.

1509
01:31:39,327 --> 01:31:41,704
Νομίζω ότι θα τα πάνε μαζί.

1510
01:31:41,788 --> 01:31:45,457
Και αν δεν το κάνουν, θα με διώξουν.

1511
01:31:52,090 --> 01:31:53,674
Κανείς άλλος;

1512
01:31:59,723 --> 01:32:01,599
Θα το κάνουν;

1513
01:32:02,434 --> 01:32:05,102
(ΑΝΑστεναγμοί) Φωνάζουν τις σανίδες τους.

1514
01:32:05,187 --> 01:32:07,354
- Αυτό είναι καλό σημάδι.
-Αν συμφωνούν με αυτό,

1515
01:32:07,439 --> 01:32:09,690
θα πρέπει να ανακοινώσουμε
κάτι μαζί με τις ενέσεις,

1516
01:32:09,774 --> 01:32:13,027
ίσως ένα πρόγραμμα για την αγορά στεγαστικών δανείων.

1517
01:32:13,111 --> 01:32:14,695
Δεν βιάζομαι να εκπονήσω κάποιο μισό σχέδιο

1518
01:32:14,779 --> 01:32:16,572
απλά για να μοιάζει
κάτι κάνουμε.

1519
01:32:16,656 --> 01:32:20,075
Ίσως απλώς να ενισχύσουμε τους περιορισμούς
για το πώς ξοδεύουν τα χρήματα,

1520
01:32:21,912 --> 01:32:23,662
κάτι για να βγάλει τη βρώμα.

1521
01:32:23,747 --> 01:32:26,165
Βάλτε του περισσότερους περιορισμούς, δεν θα το πάρουν.

1522
01:32:31,504 --> 01:32:33,714
Ένα πράγμα πάρα πολλά για σήμερα.

1523
01:32:35,800 --> 01:32:39,053
Σχεδόν κατεβάζουν
την αμερικανική οικονομία όπως την ξέρουμε,

1524
01:32:39,137 --> 01:32:41,555
αλλά δεν μπορούμε να βάλουμε περιορισμούς
για το πώς ξοδεύουν

1525
01:32:41,640 --> 01:32:44,808
τα 125 δισεκατομμύρια δολάρια που τους δίνουμε

1526
01:32:44,893 --> 01:32:48,145
γιατί μπορεί να μην το πάρουν.

1527
01:33:20,637 --> 01:33:22,137
Τι είναι αυτό;

1528
01:33:23,598 --> 01:33:25,224
Δηλαδή, χμ,

1529
01:33:26,851 --> 01:33:28,686
ένας δηλητηριώδης βάτραχος.

1530
01:33:29,437 --> 01:33:32,523
Η Wendy το πήρε στη Γουιάνα.

1531
01:33:45,787 --> 01:33:47,329
Αυτό είναι δικό σου;

1532
01:33:52,961 --> 01:33:54,670
Του Αλ Καπόνε.

1533
01:33:57,007 --> 01:33:58,382
Οκτώ στους εννέα είναι μέσα.

1534
01:33:58,466 --> 01:34:01,010
-Το Β του Α περιμένει ακόμα στο ταμπλό του, αλλά...
-Θα περάσει.

1535
01:34:03,805 --> 01:34:05,556
WILKINSON: Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο του Προέδρου.

1536
01:34:05,640 --> 01:34:08,517
Και θα σε πάρουμε
στο τηλέφωνο με τον Πρόεδρο.

1537
01:34:08,768 --> 01:34:10,352
Καλά. (ΓΕΛΙΑ)

1538
01:34:14,274 --> 01:34:19,486
Η Dow σημείωσε άνοδο 900 μονάδων
μόνο και μόνο επειδή συναντιόμασταν.

1539
01:34:22,282 --> 01:34:24,408
ΠΟΛΣΟΝ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

1540
01:34:26,036 --> 01:34:27,911
Αυτό είναι καλό.

1541
01:34:29,039 --> 01:34:31,081
Ήταν το σωστό.

1542
01:34:32,417 --> 01:34:34,001
Απολύτως.

1543
01:34:34,127 --> 01:34:36,045
Ήμουν προετοιμασμένος για περισσότερη ανατίναξη.

1544
01:34:37,714 --> 01:34:41,508
Δεν είχαν επιλογή. Το ήξεραν αυτό.

1545
01:34:43,428 --> 01:34:46,513
Λοιπόν, σίγουρα ελπίζω ότι...

1546
01:34:47,849 --> 01:34:48,891
Τι;

1547
01:34:51,311 --> 01:34:55,064
Ελπίζω να χρησιμοποιήσουν τα χρήματα
όπως τους ζητάμε.

1548
01:34:55,482 --> 01:34:59,818
Θα το δανείσουν, έτσι δεν είναι;

1549
01:35:02,030 --> 01:35:17,795
Φυσικά και θα το κάνουν.