1 00:02:58,929 --> 00:03:01,806 OK. Ela está subindo agora. 2 00:03:15,070 --> 00:03:17,530 Seu amigo está claramente fora da prática. 3 00:03:17,531 --> 00:03:19,071 eu peguei ele oito quarteirões atrás. 4 00:03:20,326 --> 00:03:22,746 - Você está com pressa. - Op foi para o lado. 5 00:03:22,747 --> 00:03:24,825 Você não é o único cujo disfarce foi descoberto. 6 00:03:24,830 --> 00:03:26,580 Eu preciso de sua ajuda. 7 00:03:27,673 --> 00:03:29,626 Te contei tudo. 8 00:03:30,669 --> 00:03:32,759 Bem, então eles claramente mentiram para você. 9 00:03:32,760 --> 00:03:34,625 Esse não é o estilo deles. 10 00:03:35,925 --> 00:03:37,375 Preciso que você marque uma reunião. 11 00:03:37,384 --> 00:03:39,644 Não posso fazer isso. 12 00:03:41,388 --> 00:03:42,388 Zóia. 13 00:03:44,391 --> 00:03:46,270 Você sabe melhor do que qualquer um, se Sokol for real, 14 00:03:46,271 --> 00:03:48,058 um monte de as pessoas vão morrer. 15 00:03:48,062 --> 00:03:49,650 Você pode viver com você mesmo sabendo 16 00:03:49,651 --> 00:03:51,187 que você poderia ter impedido isso? 17 00:03:55,027 --> 00:03:56,857 Vou marcar uma reunião para você, 18 00:03:56,862 --> 00:03:58,822 mas só depois Estou fora de Viena. 19 00:04:00,366 --> 00:04:01,446 Obrigado. 20 00:04:06,038 --> 00:04:07,868 Jack. 21 00:04:07,873 --> 00:04:09,293 Boa sorte. 22 00:04:22,638 --> 00:04:23,848 Vamos, superespião. 23 00:04:29,353 --> 00:04:30,979 Ela marcou o encontro? 24 00:04:30,980 --> 00:04:33,480 Então ela diz. 25 00:04:33,482 --> 00:04:35,775 Diga-me novamente por que você confia nela. 26 00:04:35,776 --> 00:04:38,356 Porque ela tem não há razão para mentir. 27 00:04:38,362 --> 00:04:39,742 Eu sei que ela está dizendo a verdade. 28 00:04:39,743 --> 00:04:40,988 Ah, você quer? 29 00:04:40,990 --> 00:04:43,449 Bom, bom. 30 00:04:43,450 --> 00:04:45,535 Parece muito para apostar sua vida. 31 00:04:45,536 --> 00:04:46,995 Bem, quer saber, Mike? Não parece 32 00:04:46,996 --> 00:04:49,156 eu tenho muito de opções, não é? 33 00:04:49,164 --> 00:04:52,041 Escute-me. Ei. 34 00:04:52,042 --> 00:04:55,171 Você está prestes a cruzar uma linha, e pode não haver como voltar atrás. 35 00:04:55,172 --> 00:04:57,050 Porque estou tentando faça a coisa certa. 36 00:04:57,051 --> 00:04:58,965 Este Projeto Sokol é real. 37 00:04:58,966 --> 00:05:00,626 E eu acredito em você, 38 00:05:00,634 --> 00:05:03,934 mas também acredito que você não está o único que pode pará-lo. 39 00:05:03,935 --> 00:05:06,389 Quem você sugere Eu ligo? Moleiro? 40 00:05:07,558 --> 00:05:08,848 Ele é um idiota. 41 00:05:08,851 --> 00:05:11,728 Pendure alguém para salvar sua própria pele. 42 00:05:11,729 --> 00:05:14,309 Quero dizer, Wright, ela é uma durona, mas ela é justa. 43 00:05:14,314 --> 00:05:17,194 Ela é um animal político, assim como o resto deles. 44 00:05:17,195 --> 00:05:20,194 Você sabe o que? Ela fez sua escolha. 45 00:05:20,195 --> 00:05:21,945 E Greer? 46 00:05:23,198 --> 00:05:25,778 Eu não posso colocá-lo mais nenhum perigo. 47 00:05:25,784 --> 00:05:27,660 E você também não. 48 00:05:27,661 --> 00:05:30,871 Então, ouça, se você precisar vá embora, eu entendo. 49 00:05:30,873 --> 00:05:32,832 Então você pensou bem. 50 00:05:32,833 --> 00:05:34,500 Sim, eu tenho. 51 00:05:34,501 --> 00:05:37,711 Então eu entro. Eu te protejo. 52 00:05:37,713 --> 00:05:40,383 - Só espero que não morramos. - Eu também. 53 00:06:04,573 --> 00:06:07,116 Este é um FBI Esquadrão Extraterritorial. 54 00:06:07,117 --> 00:06:08,737 Eles só estão interessados ​​em Ryan. 55 00:06:08,744 --> 00:06:10,661 A NSD está liderando isso. 56 00:06:10,662 --> 00:06:12,121 Quem está no comando? 57 00:06:12,122 --> 00:06:13,710 Disse que o nome dele é Harris. 58 00:06:13,711 --> 00:06:16,626 Eu apreciaria que você não virando meu escritório de cabeça para baixo. 59 00:06:16,627 --> 00:06:18,667 Vamos colocar tudo de volta do jeito que encontramos. 60 00:06:18,670 --> 00:06:20,379 Estamos aqui para fazer cumprir um mandado 61 00:06:20,380 --> 00:06:22,880 acusando o Dr. Jack Ryan de violando a Lei de Espionagem. 62 00:06:22,883 --> 00:06:25,134 Jesus, Jack Ryan é um monte de coisas, 63 00:06:25,135 --> 00:06:26,795 - mas ele não é um traidor. - Essa não é minha decisão. 64 00:06:26,804 --> 00:06:28,262 Isso vai até 65 00:06:28,263 --> 00:06:29,683 o Diretor de Inteligência Nacional. 66 00:06:29,684 --> 00:06:31,681 Temos um agente desonesto lá fora. 67 00:06:31,683 --> 00:06:33,730 O que está na cabeça dele o torna valioso 68 00:06:33,731 --> 00:06:35,477 para qualquer número de entidades estrangeiras, 69 00:06:35,479 --> 00:06:36,899 então estamos trazendo ele. 70 00:06:43,487 --> 00:06:44,905 Precisamos limitar seu acesso. 71 00:06:44,906 --> 00:06:46,485 Eu preciso que você rastreie abaixo Zoya Ivanova. 72 00:06:46,490 --> 00:06:48,619 Ela é a única que sabe quem é a fonte de Jack. 73 00:06:48,620 --> 00:06:50,367 - Ele é obrigado a ir atrás dela. - Entendi. 74 00:07:01,672 --> 00:07:03,551 Qual é o situação política? 75 00:07:03,552 --> 00:07:05,177 A NSD está vindo atrás de Jack. 76 00:07:05,178 --> 00:07:07,545 - O FBI está agindo com base num mandado. - Sob que acusação? 77 00:07:07,553 --> 00:07:10,471 - A Lei da Espionagem. - Jesus Cristo. 78 00:07:10,472 --> 00:07:12,598 Estão chamando ele de traidor? 79 00:07:12,599 --> 00:07:14,267 Nem sequer me leu. 80 00:07:14,268 --> 00:07:15,688 Parece que você está não é o único 81 00:07:15,689 --> 00:07:17,395 com um pé na garganta. 82 00:07:17,396 --> 00:07:18,806 Olha, farei tudo que puder 83 00:07:18,814 --> 00:07:21,357 para chegar até Jack primeiro. 84 00:07:21,358 --> 00:07:23,028 Você tem que Presidente Kovac já? 85 00:07:23,029 --> 00:07:24,735 Ainda não. Não é trabalho da CIA, 86 00:07:24,736 --> 00:07:26,816 nem meu para me envolver nos negócios da OTAN. 87 00:07:26,822 --> 00:07:28,912 Não podemos forçá-la, mas podemos apresentar as evidências, 88 00:07:28,913 --> 00:07:31,447 espero colocá-la do lado e compre-nos alguma boa vontade em casa. 89 00:07:31,451 --> 00:07:32,830 Você está em uma posição única 90 00:07:32,831 --> 00:07:34,578 como chefe da Rússia Casa para oferecer conselho. 91 00:07:34,580 --> 00:07:36,330 Vocês trabalharam juntos quando ela estava comandando I.S. 92 00:07:36,331 --> 00:07:39,211 - Ela vai ouvir você. - Sim. Acho que vamos descobrir. 93 00:08:15,245 --> 00:08:17,455 Capitão. 94 00:08:17,456 --> 00:08:20,326 Sinto muito pela sua perda. 95 00:08:20,334 --> 00:08:22,344 Eu sei que vocês eram amigos. 96 00:08:23,712 --> 00:08:25,546 Ele tinha muito poucos. 97 00:08:25,547 --> 00:08:27,087 Assim como você. 98 00:08:28,634 --> 00:08:30,934 Existem rumores que você recusou 99 00:08:30,935 --> 00:08:32,798 outro almirante. 100 00:08:32,804 --> 00:08:36,234 Que bom posso fazer atrás de uma mesa? 101 00:08:37,768 --> 00:08:39,938 Velho e o mar, né? 102 00:09:04,544 --> 00:09:05,924 Minhas condolências. 103 00:09:05,925 --> 00:09:08,421 Seu marido era um grande homem. 104 00:09:08,423 --> 00:09:10,933 Obrigado por ter vindo. 105 00:09:20,894 --> 00:09:22,732 Se você precisar qualquer coisa, Natália, 106 00:09:22,733 --> 00:09:25,189 por favor saiba que estou sempre ao seu serviço. 107 00:09:26,233 --> 00:09:28,859 Descubra quem fez isso. 108 00:09:28,860 --> 00:09:31,150 Dmitry não vai descanse até você fazer isso. 109 00:09:32,197 --> 00:09:33,487 Nem eu. 110 00:10:01,727 --> 00:10:02,767 Ele está aqui? 111 00:10:04,688 --> 00:10:07,268 Eu gostaria que você tivesse me informado desta visita com antecedência. 112 00:10:07,274 --> 00:10:09,608 Ele sempre foi direto comigo. 113 00:10:09,609 --> 00:10:12,319 Algo que foi em falta ultimamente. 114 00:10:12,321 --> 00:10:13,738 Ele é da CIA. 115 00:10:13,739 --> 00:10:15,989 Eles nunca alcançam sem querendo algo de volta. 116 00:10:15,991 --> 00:10:18,701 Eu sei como a CIA opera, Radek, 117 00:10:18,702 --> 00:10:20,452 mas não é ele. 118 00:10:24,124 --> 00:10:26,042 Senhora Presidente. 119 00:10:26,043 --> 00:10:28,294 Sr. 120 00:10:28,295 --> 00:10:31,714 Radek Breza, meu chefe de segurança, conheça James Greer. 121 00:10:31,715 --> 00:10:34,545 - Por que não damos um passeio, James. - Hum-hmm. 122 00:10:42,893 --> 00:10:44,103 Uau. 123 00:10:45,312 --> 00:10:47,812 Nós dois sabemos disso não é uma visita social. 124 00:10:49,441 --> 00:10:51,317 Nós também sabemos que 125 00:10:51,318 --> 00:10:55,358 nós vigiamos o russo governo e eles nos vigiam. 126 00:10:55,364 --> 00:10:59,200 A NSA tem transcrições de Telefonemas de Dmitry Popov. 127 00:10:59,201 --> 00:11:01,951 Essas conversas foram com o presidente Surikov, 128 00:11:01,953 --> 00:11:04,710 aconselhando-o a não alienar a República Checa 129 00:11:04,711 --> 00:11:06,786 indo mais longe na Europa Oriental. 130 00:11:08,210 --> 00:11:09,630 Mas Dmitry era um linha-dura. 131 00:11:09,631 --> 00:11:12,918 Não, ele apareceu ser um linha-dura. 132 00:11:12,923 --> 00:11:15,508 Era assim que ele era capaz de salvar a face 133 00:11:15,509 --> 00:11:17,339 com o mais direita em seu partido. 134 00:11:17,344 --> 00:11:20,930 Mas você e ele estavam juntos a mesma página o tempo todo. 135 00:11:20,931 --> 00:11:23,351 E pode ser o que o matou. 136 00:11:28,855 --> 00:11:31,685 Agora, o novo Ministro da Defesa, 137 00:11:31,691 --> 00:11:33,571 isso é outra história. 138 00:11:34,611 --> 00:11:37,321 Ele negou tudo Dmitry concordou. 139 00:11:37,322 --> 00:11:40,991 Sim, e mudei para russo tropas ainda mais para a Ucrânia. 140 00:11:40,992 --> 00:11:43,122 Quanto falta? 141 00:11:44,871 --> 00:11:47,621 Todo o caminho até o Fronteira eslovaca. 142 00:11:49,084 --> 00:11:53,421 Agora, eu queria que você soubesse porque se você agir agora, 143 00:11:53,422 --> 00:11:55,631 poderíamos mover nosso Mísseis da OTAN em. 144 00:11:55,632 --> 00:11:56,882 Poderíamos forçar uma retirada. 145 00:11:58,510 --> 00:12:00,680 Nossos países compartilham informações. 146 00:12:03,056 --> 00:12:05,556 Por que estou apenas ouvindo isso agora? 147 00:12:09,187 --> 00:12:10,937 Eu presumi que você não iria trate seus aliados 148 00:12:10,939 --> 00:12:12,319 da mesma forma que seus inimigos. 149 00:12:12,320 --> 00:12:16,025 Eu esqueci a CIA gosta de brincar de Deus. 150 00:12:16,027 --> 00:12:17,897 Eu estou te dizendo isso como seu amigo. 151 00:12:17,904 --> 00:12:19,454 E você espera que eu confie em você. 152 00:12:19,455 --> 00:12:22,488 Não esperando, esperando. 153 00:12:23,535 --> 00:12:26,155 Agora, eu sei que você está sendo pressionado por todos os lados. 154 00:12:26,163 --> 00:12:29,003 Eu também sei que você está não alguém para ser empurrado. 155 00:12:30,041 --> 00:12:33,041 Só estou aqui armando você com informações. 156 00:12:33,044 --> 00:12:36,384 A decisão sobre o que você faz com isso é seu. 157 00:12:57,027 --> 00:12:58,527 Oh meu Deus. 158 00:13:01,823 --> 00:13:04,243 Você sabe quanto esse carro me custou? 159 00:13:05,702 --> 00:13:07,411 Bem, você sabia que era uma caçada. 160 00:13:07,412 --> 00:13:09,580 Onde você achou que seria? 161 00:13:09,581 --> 00:13:10,789 Em Mônaco? 162 00:13:10,790 --> 00:13:12,920 Eu pensei que porra a estrada seria pavimentada. 163 00:13:18,131 --> 00:13:20,466 Desculpas, 164 00:13:20,467 --> 00:13:25,304 Sr. Zubkov, Sr. para o local remoto, 165 00:13:25,305 --> 00:13:30,515 mas há tão poucos lugares agora onde ainda se pode caçar lobos. 166 00:13:30,519 --> 00:13:33,059 Bem-vindo. 167 00:13:34,364 --> 00:13:36,565 Hum. 168 00:13:36,566 --> 00:13:38,396 Venha, venha. 169 00:13:38,401 --> 00:13:40,361 Sacos. 170 00:13:40,362 --> 00:13:43,030 Então o item nós concordamos 171 00:13:43,031 --> 00:13:45,824 foi adquirido e está em movimento. 172 00:13:45,825 --> 00:13:47,485 Bom. 173 00:13:47,494 --> 00:13:48,786 E o custo? 174 00:13:48,787 --> 00:13:51,077 São 20 milhões. 175 00:13:54,501 --> 00:13:55,709 Este token bancário 176 00:13:55,710 --> 00:13:58,260 lhe dará acesso para uma conta segura 177 00:13:58,261 --> 00:13:59,585 com o dinheiro. 178 00:13:59,589 --> 00:14:01,009 Metade agora, metade na entrega. 179 00:14:02,050 --> 00:14:04,550 Mas antes de concluirmos a transação, 180 00:14:04,553 --> 00:14:07,723 houve erros precisamos abordar. 181 00:14:09,224 --> 00:14:12,935 Primeiro, o assunto do oficial da CIA. 182 00:14:12,936 --> 00:14:15,106 O que está sendo tratado. 183 00:14:20,652 --> 00:14:23,862 Em segundo lugar, sua filha. 184 00:14:23,863 --> 00:14:25,906 Sua influência com ela 185 00:14:25,907 --> 00:14:28,077 parece não ser tão forte como você indicou. 186 00:14:28,078 --> 00:14:30,366 Quero dizer, me dói dizer isso, 187 00:14:30,370 --> 00:14:34,120 mas eu... eu não sou o único 188 00:14:34,124 --> 00:14:36,884 pensando que pode ser a hora para uma mudança de liderança. 189 00:14:39,296 --> 00:14:41,505 Sarhan. Sarhan. 190 00:14:41,506 --> 00:14:43,506 Está tudo bem, Levan. 191 00:14:47,596 --> 00:14:50,386 O dinheiro de Sarhan tem sido instrumental. 192 00:14:50,390 --> 00:14:52,730 Ele merece o direito para expressar suas preocupações, 193 00:14:52,731 --> 00:14:56,346 e ele está certo, aí foram retrocessos. 194 00:14:57,397 --> 00:15:00,817 Mas esses obstáculos foram superados. 195 00:15:02,235 --> 00:15:04,355 Você tem minha palavra sobre isso. 196 00:15:06,489 --> 00:15:08,989 Tudo está no rumo certo. 197 00:15:10,994 --> 00:15:13,374 Espero que isso aborde sua preocupação. 198 00:15:20,086 --> 00:15:22,046 Por agora. 199 00:15:23,381 --> 00:15:25,631 Bom. 200 00:15:25,634 --> 00:15:28,354 Então vamos nos concentrar sobre a razão pela qual estamos aqui. 201 00:15:36,436 --> 00:15:37,846 O que você tem? 202 00:15:37,854 --> 00:15:39,234 Uh, aeroporto de Viena esta manhã. 203 00:15:39,235 --> 00:15:41,649 Ela chegou por volta das 6h. 204 00:15:41,650 --> 00:15:43,490 Bom. Se você consegui encontrá-la, 205 00:15:43,491 --> 00:15:45,194 você pode ter certeza de que Jack fez isso. 206 00:15:45,195 --> 00:15:46,775 Você acha que ele está aí? 207 00:15:46,780 --> 00:15:48,110 Estou contando com isso. 208 00:16:00,085 --> 00:16:02,795 - Estou ajudando você a trazê-lo. - De jeito nenhum. 209 00:16:02,796 --> 00:16:04,796 Olha, esse cara trabalhou minha estação por dez meses. 210 00:16:04,798 --> 00:16:06,158 Isso já é soprando de volta em mim. 211 00:16:07,634 --> 00:16:09,184 Você conseguiu uma boa leitura sobre ele? 212 00:16:09,185 --> 00:16:10,797 Melhor que você. 213 00:16:12,597 --> 00:16:14,717 Ele está em Viena. 214 00:16:15,767 --> 00:16:18,477 Você o quer, nós é melhor se mover rápido. 215 00:16:28,822 --> 00:16:31,242 O que está acontecendo com a investigação Popov? 216 00:16:31,243 --> 00:16:34,201 Nós rastreamos o dinheiro na conta do assassino. 217 00:16:34,202 --> 00:16:36,290 Passou por um número dos bancos privados. 218 00:16:36,291 --> 00:16:38,457 Ainda não posso definitivamente diga a fonte. 219 00:16:38,458 --> 00:16:40,626 Mas você acha que Os russos estão por trás disso. 220 00:16:40,627 --> 00:16:43,035 Isso tem todas as marcas de uma de suas operações. 221 00:16:43,044 --> 00:16:45,464 Bem, eu preciso rever a filmagem do estádio. 222 00:16:45,465 --> 00:16:48,013 Claro. vou ter um dos meus analistas puxam isso para você. 223 00:16:48,014 --> 00:16:50,087 Com licença. 224 00:16:50,093 --> 00:16:51,641 Há foi um desenvolvimento. 225 00:16:51,642 --> 00:16:52,636 Estou ouvindo. 226 00:16:52,637 --> 00:16:54,177 E o nosso acordo? 227 00:16:54,180 --> 00:16:56,350 Uh, eu posso compre um GS-13 para você. 228 00:16:56,351 --> 00:16:58,179 Agora isso é lindo bom aumento salarial. 229 00:17:00,770 --> 00:17:02,858 - Acham que o Jack está em Viena. - Viena? 230 00:17:02,859 --> 00:17:05,146 Como diabos ele conseguiu de Atenas a Viena... 231 00:17:08,069 --> 00:17:10,319 Foda-me. 232 00:17:19,581 --> 00:17:21,081 Você está atrasado. 233 00:17:21,082 --> 00:17:23,125 Eu estava fazendo compras. 234 00:17:23,126 --> 00:17:25,126 Algo sobre tudo isso parece estranho. 235 00:17:25,128 --> 00:17:27,208 O que? 236 00:17:27,213 --> 00:17:29,840 Popov é presidente O principal conselheiro de Surikov. 237 00:17:29,841 --> 00:17:31,049 O cara pode ter sido um falcão, 238 00:17:31,050 --> 00:17:32,550 mas ele nunca iria tolerar a guerra nuclear. 239 00:17:32,552 --> 00:17:34,678 Confira isso. 240 00:17:34,679 --> 00:17:36,805 Mil novecentos e oitenta e seis, 241 00:17:36,806 --> 00:17:39,926 esse cara se voluntaria para ser um liquidatário de Chernobyl. 242 00:17:39,934 --> 00:17:42,102 Voluntários para ser um dos caras 243 00:17:42,103 --> 00:17:44,941 para desativar um reator depois de um colapso? Jesus. 244 00:17:44,942 --> 00:17:46,859 Bem, obviamente, ficou com ele. 245 00:17:46,860 --> 00:17:50,027 Uma de suas primeiras ordens de negócios como Ministro da Defesa, 246 00:17:50,028 --> 00:17:52,654 ele empurrou o Tratado INF entre os EUA e a Rússia. 247 00:17:52,655 --> 00:17:54,865 Quero dizer, esse cara sempre sido contra a opção nuclear. 248 00:17:54,866 --> 00:17:57,236 É uma pena que ele esteja morto. 249 00:17:57,243 --> 00:17:58,953 Ou conveniente. 250 00:18:00,288 --> 00:18:01,498 O que você quer dizer? 251 00:18:02,874 --> 00:18:05,294 Quem pode se beneficiar o máximo de tudo isso? 252 00:18:05,295 --> 00:18:06,843 O novo Ministro da Defesa? 253 00:18:08,379 --> 00:18:10,714 Você acha que ele fugiu seu antecessor? 254 00:18:10,715 --> 00:18:14,585 Estou dizendo que é muito poderoso hora de ouvir Surikov. 255 00:18:16,554 --> 00:18:18,811 - Novembro. - Como está Viena? 256 00:18:18,812 --> 00:18:21,597 Importa-se de me dizer como inferno, você tem meu celular particular? 257 00:18:21,601 --> 00:18:23,191 Sim. Coloque-o no telefone. 258 00:18:23,192 --> 00:18:25,145 Espere. 259 00:18:25,146 --> 00:18:27,266 - Ei. - Que bom ouvir sua voz. 260 00:18:27,273 --> 00:18:29,358 Bem, obrigado por Tony. 261 00:18:29,359 --> 00:18:31,068 Você está vivo, não está? 262 00:18:31,069 --> 00:18:32,149 Você está com Wright? 263 00:18:32,153 --> 00:18:33,453 Ah, ela descobriu Eu estava ajudando você, 264 00:18:33,454 --> 00:18:34,736 e ela me empurrou para fora. 265 00:18:34,739 --> 00:18:37,739 Estou em Praga, procurando no assassinato. 266 00:18:37,742 --> 00:18:39,952 Agora, olhe, só posso imaginar 267 00:18:39,953 --> 00:18:41,912 o que está acontecendo em sua cabeça agora. 268 00:18:41,913 --> 00:18:43,872 Talvez você não sabe em quem confiar, 269 00:18:43,873 --> 00:18:47,133 então eu só vou te contar uma coisa, e você pode pegar ou largar. 270 00:18:47,134 --> 00:18:49,206 A NSD 271 00:18:49,212 --> 00:18:51,552 enviou agentes do FBI para Viena para prendê-lo. 272 00:18:53,216 --> 00:18:54,426 A que cargo? 273 00:18:59,722 --> 00:19:01,807 Traição. 274 00:19:01,808 --> 00:19:03,428 Uau. 275 00:19:03,434 --> 00:19:05,104 Então Wright está tomando isso até o fim. 276 00:19:05,105 --> 00:19:06,353 Não, Wright não. Moleiro. 277 00:19:06,354 --> 00:19:08,313 Ele nem sequer a leu. 278 00:19:08,314 --> 00:19:09,733 Mas ela conseguiu ir junto. 279 00:19:09,734 --> 00:19:11,232 Você contou a ela sobre Mike? 280 00:19:11,234 --> 00:19:13,240 eu acho vocês dois estão dentro 281 00:19:13,241 --> 00:19:16,316 bem acima da sua cabeça, e todos os dias você está fugindo, 282 00:19:16,322 --> 00:19:18,450 você está cavando um buraco que você pode não conseguir sair. 283 00:19:18,451 --> 00:19:20,029 Bem, isso não responda minha pergunta. 284 00:19:20,034 --> 00:19:21,454 Ei, você é o traidor, não eu. 285 00:19:21,455 --> 00:19:23,120 Engraçado. 286 00:19:23,121 --> 00:19:24,871 Ouça, o que você tem descobriu sobre Popov? 287 00:19:24,873 --> 00:19:27,082 Uh, isso quase nada acrescenta. 288 00:19:27,083 --> 00:19:30,752 Nenhuma trilha definitiva de dinheiro, nenhuma filmagem de um assassino. 289 00:19:30,753 --> 00:19:32,343 A testemunha desapareceu. 290 00:19:32,344 --> 00:19:35,168 Deixe-me perguntar isso. 291 00:19:35,174 --> 00:19:36,974 E se tudo isso coisa foi planejada? 292 00:19:38,011 --> 00:19:40,558 Só estou dizendo que isso não sinta-se como a Rússia, como sempre, 293 00:19:40,559 --> 00:19:42,055 e devemos investigar isso. 294 00:19:42,056 --> 00:19:43,765 Eu vou. E, Jack, 295 00:19:43,766 --> 00:19:45,976 o russo que está te perseguindo, 296 00:19:45,977 --> 00:19:47,307 Eu o conheço. 297 00:19:47,312 --> 00:19:48,862 Ele é do Grupo Alpha. 298 00:19:50,148 --> 00:19:52,068 Grupo Alfa. Diversão. 299 00:19:52,069 --> 00:19:53,984 Eu tenho que ir. 300 00:19:53,985 --> 00:19:55,985 É ela. 301 00:19:55,987 --> 00:19:58,867 Onze horas. Faixa seis. 302 00:20:09,042 --> 00:20:11,042 Nosso último convidado 303 00:20:11,044 --> 00:20:13,884 acabou de chegar. 304 00:20:15,506 --> 00:20:17,506 Desculpe chegar tão tarde. 305 00:20:17,508 --> 00:20:18,678 Uma palavra? 306 00:20:26,684 --> 00:20:28,644 Para Dmitri. 307 00:20:28,645 --> 00:20:30,095 Ele era um bom homem. 308 00:20:30,104 --> 00:20:32,314 Você o tinha em alta conta. 309 00:20:32,315 --> 00:20:33,935 Eu aprendi com ele. 310 00:20:33,942 --> 00:20:35,442 Ele compartilhou muitas de nossas crenças. 311 00:20:35,443 --> 00:20:38,320 Mas não o mais importante. 312 00:20:38,321 --> 00:20:40,031 - Não. - Hum. 313 00:20:41,074 --> 00:20:43,454 Espero que esteja tudo bem com sua filha. 314 00:20:47,538 --> 00:20:49,788 Minha filha faz não lhe diz respeito. 315 00:20:49,791 --> 00:20:51,500 Precisamos daqueles da OTAN mísseis em solo checo 316 00:20:51,501 --> 00:20:53,170 ou o projeto não terá sucesso. 317 00:20:53,171 --> 00:20:56,169 Ela sempre teve uma forte vontade e uma mente forte. 318 00:20:56,172 --> 00:20:59,632 Essas são coisas que eu nunca mudaria. 319 00:20:59,634 --> 00:21:02,894 Ela é russa, seja ela sabe disso ou não. 320 00:21:07,600 --> 00:21:11,560 Meu pai era um soldado, 321 00:21:11,562 --> 00:21:14,439 um homem endurecido. 322 00:21:14,440 --> 00:21:18,950 A única vez que o vi O choro foi quando o Muro caiu. 323 00:21:20,113 --> 00:21:22,447 Porque ele sabia que estava acabado. 324 00:21:22,448 --> 00:21:24,448 Ele nunca teve a ilusão 325 00:21:24,450 --> 00:21:28,200 que a União Soviética foi sem culpa, 326 00:21:28,204 --> 00:21:30,334 mas a Mãe Rússia era tudo para ele. 327 00:21:30,335 --> 00:21:33,375 Quando entrou em colapso, tudo pelo que ele lutou 328 00:21:33,376 --> 00:21:35,376 não tinha mais significado. 329 00:21:35,378 --> 00:21:39,588 Quando perguntei a ele por que ele estava chorando, ele disse, 330 00:21:39,590 --> 00:21:43,300 "Já fomos os mais nação temida na Terra. 331 00:21:43,302 --> 00:21:44,928 Nós éramos o monstro 332 00:21:44,929 --> 00:21:46,969 que manteve o resto o mundo à noite." 333 00:21:49,267 --> 00:21:52,597 Agora travamos guerras cibernéticas. 334 00:21:52,603 --> 00:21:55,147 Nós perturbamos e incomodamos. 335 00:21:55,148 --> 00:21:57,774 Ah, é inteligente e econômico, 336 00:21:57,775 --> 00:22:01,395 mas guerra sem o custo não tem sentido. 337 00:22:01,404 --> 00:22:05,954 Sem custo, nós não tem identidade. 338 00:22:09,454 --> 00:22:10,914 Nós nos tornamos ele. 339 00:22:13,499 --> 00:22:15,539 Por que você está me contando tudo isso? 340 00:22:15,543 --> 00:22:20,547 Para lembrá-lo de como importante isso é. 341 00:22:20,548 --> 00:22:23,298 Nós só temos uma chance 342 00:22:23,301 --> 00:22:27,011 para nos restaurarmos para quem já fomos. 343 00:22:27,013 --> 00:22:30,603 Não podemos permitir a arrogância para atrapalhar. 344 00:22:32,727 --> 00:22:35,147 Meus amigos, por favor, pegue um copo. 345 00:22:36,731 --> 00:22:38,231 Quando eu era criança, 346 00:22:38,232 --> 00:22:39,941 nós não tínhamos sorvete ou refrigerante. 347 00:22:39,942 --> 00:22:41,902 - Tivemos kvass. - Hum. 348 00:22:41,903 --> 00:22:44,112 Convidei você para mostrar meu agradecimento. 349 00:22:44,113 --> 00:22:48,325 Nossa causa tem muitos apoiadores mas poucos benfeitores. 350 00:22:48,326 --> 00:22:50,535 Estou grato por sua generosidade. 351 00:22:50,536 --> 00:22:54,786 Como dizem, um ótimo navio precisa de águas profundas. 352 00:22:54,791 --> 00:22:56,831 Você é aquelas águas profundas, 353 00:22:56,834 --> 00:22:58,794 - meu amigo. - Hum. 354 00:23:04,550 --> 00:23:05,970 Vamos. 355 00:23:14,811 --> 00:23:16,101 Ok, aí mesmo. 356 00:23:16,104 --> 00:23:17,694 Nível “B”. 357 00:23:20,566 --> 00:23:22,186 E o próximo. 358 00:23:22,193 --> 00:23:24,653 Nível "J." Vinte e oito. 359 00:23:29,700 --> 00:23:32,410 - E você não tem nenhuma filmagem do tiroteio? - Não. 360 00:23:32,411 --> 00:23:34,661 Eles sabiam exatamente onde estavam as câmeras. 361 00:23:36,666 --> 00:23:37,956 Tudo bem, levante-se. 362 00:23:37,959 --> 00:23:39,999 - Deixe-me levá-lo para dar uma volta. - Tudo bem. 363 00:23:55,226 --> 00:23:56,935 Você está bem? 364 00:23:56,936 --> 00:23:59,056 Eu simplesmente odeio estações de trem. 365 00:23:59,063 --> 00:24:02,113 Assistir qualquer filme, nada de bom já aconteceu em uma estação de trem. 366 00:24:07,405 --> 00:24:10,405 Ok, pessoal, Estou no sistema. 367 00:24:10,408 --> 00:24:11,778 Estou de olho em você. 368 00:24:43,232 --> 00:24:45,482 Hum. 369 00:25:02,585 --> 00:25:05,915 Posso te pedir um favor? 370 00:25:05,922 --> 00:25:08,012 Você pode nos levar para o estádio? 371 00:25:09,926 --> 00:25:11,836 Sim, esta noite. 372 00:25:12,887 --> 00:25:14,557 Fará sentido assim que chegarmos lá. 373 00:25:38,120 --> 00:25:39,329 Tudo bem, 374 00:25:39,330 --> 00:25:41,330 para onde devemos enviar você? 375 00:25:45,336 --> 00:25:47,166 E Semmering? 376 00:26:29,297 --> 00:26:30,757 Nós o pegamos. 377 00:26:35,303 --> 00:26:38,560 - Para onde isso foi levado? - Estação ferroviária de Viena, plataforma nove. 378 00:26:38,561 --> 00:26:40,926 Teremos todos os detalhes no momento em que pousamos. 379 00:27:27,313 --> 00:27:30,023 Ele não pode falar se você continue batendo nele. 380 00:27:53,464 --> 00:27:55,134 Você sabe quem eu sou? 381 00:27:57,134 --> 00:27:58,968 Não tente mentir. 382 00:27:58,969 --> 00:28:00,639 A droga estará fazendo efeito. 383 00:28:01,680 --> 00:28:03,348 Lucas Gocharov! 384 00:28:03,349 --> 00:28:06,476 O que nosso cientista lhe disse? 385 00:28:06,477 --> 00:28:07,685 Nada! 386 00:28:07,686 --> 00:28:08,766 Quem é sua fonte?! 387 00:28:08,771 --> 00:28:10,941 Não sei. 388 00:28:21,951 --> 00:28:24,536 Só havia água na seringa. 389 00:28:24,537 --> 00:28:27,327 Temos muito a discutir e pouco tempo 390 00:28:27,331 --> 00:28:29,624 se quisermos deter Sokol. 391 00:29:04,702 --> 00:29:07,871 - Agente Pavlok. Bem-vindo à Áustria. - Obrigado. Vamos. 392 00:29:36,442 --> 00:29:38,651 Eu não gosto disso. 393 00:29:38,652 --> 00:29:40,528 Você deixou isso claro. 394 00:29:40,529 --> 00:29:42,109 Espere por mim aqui. 395 00:29:50,331 --> 00:29:52,290 Desculpe trazer você aqui, 396 00:29:52,291 --> 00:29:54,711 mas você pode ser capaz de me ajude em alguma coisa. 397 00:29:56,295 --> 00:29:58,955 - Vamos acabar com isso. - A segurança era muito rígida 398 00:29:58,964 --> 00:30:01,841 para Tibor Kasal entrar aqui com uma arma. 399 00:30:01,842 --> 00:30:04,135 Então alguém plantou dentro. 400 00:30:04,136 --> 00:30:05,845 Ou o atirador já estava armado. 401 00:30:05,846 --> 00:30:07,676 Você está dizendo que não foi Kasal? 402 00:30:07,681 --> 00:30:09,181 Sem motivo. 403 00:30:09,183 --> 00:30:10,980 Não há como puxar algo assim desligado. 404 00:30:10,981 --> 00:30:13,396 Sem falar que ele estava Ele sofreu um choque antes de ser morto. 405 00:30:13,397 --> 00:30:16,185 Ele era apenas um peão. 406 00:30:16,190 --> 00:30:18,690 - No jogo de quem? - Ainda não tenho certeza. 407 00:30:18,692 --> 00:30:20,862 Mas o acordo que você estavam fazendo com Popov 408 00:30:20,863 --> 00:30:22,699 pode não ter tido apoio unânime 409 00:30:22,700 --> 00:30:24,106 que você estava esperando. 410 00:30:24,114 --> 00:30:26,124 Este foi um trabalho interno. 411 00:30:28,494 --> 00:30:31,084 Tiago, o que eu sou realmente fazendo aqui? 412 00:30:33,040 --> 00:30:34,919 Não havia câmeras no segundo nível 413 00:30:34,920 --> 00:30:37,587 e nenhuma filmagem da área onde Kasal foi encontrado. 414 00:30:37,588 --> 00:30:41,376 Mas você pode ter visto algo que você não se lembra. 415 00:30:41,382 --> 00:30:43,842 Eu estava esperando trazer você aqui pode ajudá-lo a visualizá-lo. 416 00:30:46,053 --> 00:30:47,473 Tudo bem. 417 00:30:48,931 --> 00:30:53,061 Se eu vou reviver isso, pode muito bem ir até o fim. 418 00:30:54,687 --> 00:30:56,307 O que aconteceu antes do tiro? 419 00:30:58,190 --> 00:31:00,984 Estávamos indo nessa direção. 420 00:31:00,985 --> 00:31:03,275 Quero dizer, apenas conversando. 421 00:31:03,279 --> 00:31:05,609 Até a segurança ficou surpresa em como estávamos bem... 422 00:31:07,866 --> 00:31:09,616 Hã. 423 00:31:09,618 --> 00:31:11,868 O que? 424 00:31:11,870 --> 00:31:13,410 Huh. 425 00:31:13,414 --> 00:31:15,754 Radek não estava comigo quando Popov foi atingido. 426 00:31:17,585 --> 00:31:20,745 Foi um caos. Quero dizer, jogadores espalhados, 427 00:31:20,754 --> 00:31:23,554 ambos os lados lutando para leve-nos para um lugar seguro, mas... 428 00:31:25,217 --> 00:31:27,927 Radek deve ter saído antes do tiro. 429 00:31:30,639 --> 00:31:32,929 Ele sabia exatamente para onde ele estava indo. 430 00:31:35,561 --> 00:31:37,608 Você não pode pensar ele está envolvido nisso. 431 00:31:37,609 --> 00:31:40,515 - Não tem como. - Bem, eu vi todas as imagens do CCTV, 432 00:31:40,524 --> 00:31:42,574 e ele não estava aqui quando Popov caiu. 433 00:31:42,575 --> 00:31:46,108 Ele estava lá em cima, perfeitamente posicionado para matar Kasal. 434 00:31:48,907 --> 00:31:51,737 Nós estivemos amigos há anos. 435 00:31:51,744 --> 00:31:53,453 Radek é um patriota. 436 00:31:53,454 --> 00:31:57,002 - Ele não poderia fazer parte disso. - Sim, bem, eu sei que é difícil, 437 00:31:57,003 --> 00:31:58,879 mas temos que examinar todos os ângulos, 438 00:31:58,880 --> 00:32:00,956 considere todas as possibilidades. 439 00:32:00,961 --> 00:32:04,671 Especialmente aquele que é olhando-nos bem na nossa cara. 440 00:32:28,405 --> 00:32:29,695 Vir. 441 00:32:37,498 --> 00:32:39,498 Estamos aqui há muito tempo. 442 00:32:40,584 --> 00:32:42,594 A sorte pode não estar conosco. 443 00:32:43,671 --> 00:32:47,881 Uma matilha de lobos pode viajar cem quilômetros em uma noite para encontrar uma presa. 444 00:32:47,883 --> 00:32:51,893 Como diz o provérbio, um o lobo é alimentado pelas pernas. 445 00:32:53,555 --> 00:32:56,015 Eu me sinto com sorte. 446 00:32:56,016 --> 00:32:59,436 Um lobo é um dos poucos troféus que ainda tenho para colecionar. 447 00:33:00,854 --> 00:33:04,364 É um desperdício de um animal assim para montar sua cabeça em uma parede. 448 00:33:09,071 --> 00:33:10,911 Parece próximo. 449 00:33:12,366 --> 00:33:13,986 Você vê isso? 450 00:33:15,661 --> 00:33:17,831 Lá. 451 00:34:22,603 --> 00:34:23,853 Eu não entendo. 452 00:34:23,854 --> 00:34:26,147 Por que você está tentando ajudar a CIA? 453 00:34:26,148 --> 00:34:30,398 Digamos apenas que estamos o mesmo lado pela primeira vez. 454 00:34:32,946 --> 00:34:34,406 E por que eu? 455 00:34:35,449 --> 00:34:38,284 Eu sabia que você estava trabalhando com Zoya, 456 00:34:38,285 --> 00:34:39,655 e ela confiou em você. 457 00:34:41,872 --> 00:34:43,372 Ela era seu trunfo. 458 00:34:44,416 --> 00:34:46,036 Então você mentiu sobre a bomba nuclear no navio 459 00:34:46,043 --> 00:34:48,303 para fazer a CIA reagir. 460 00:34:49,296 --> 00:34:50,876 Você pode não ter agido, 461 00:34:50,881 --> 00:34:54,341 e suas informações era igualmente importante. 462 00:34:54,343 --> 00:34:56,469 Sokol. 463 00:34:56,470 --> 00:34:57,930 O que você sabe sobre isso? 464 00:34:59,181 --> 00:35:02,141 Foi um acidente terrível. 465 00:35:02,142 --> 00:35:04,312 Não sei nada mais do que isso. 466 00:35:06,480 --> 00:35:10,400 Antes de morrer, Yuri disse que Konstantin era um traidor. Por que? 467 00:35:11,443 --> 00:35:14,573 Yuri sabia que não éramos nós. 468 00:35:15,906 --> 00:35:18,526 Não foi a Rússia, mas... 469 00:35:18,534 --> 00:35:20,576 Russo. 470 00:35:20,577 --> 00:35:22,117 Uma facção desonesta. 471 00:35:24,206 --> 00:35:28,286 Um que estou determinado a desmascarar. 472 00:35:28,293 --> 00:35:29,877 O que eles querem? 473 00:35:29,878 --> 00:35:32,918 Para restaurar a União Soviética. 474 00:35:34,550 --> 00:35:36,717 Portanto, existe um dispositivo. 475 00:35:36,718 --> 00:35:38,508 Yuri estava trabalhando nisso. 476 00:35:38,512 --> 00:35:40,721 Ainda não é um dispositivo. 477 00:35:40,722 --> 00:35:42,472 O que você quer dizer? 478 00:35:42,474 --> 00:35:43,524 Urânio? 479 00:35:45,185 --> 00:35:47,185 Bem, se eles ainda não o têm, 480 00:35:47,187 --> 00:35:49,647 há apenas um punhado de braços revendedores que teriam o suficiente. 481 00:35:49,648 --> 00:35:53,734 E o homem no topo da lista é chamada 482 00:35:53,735 --> 00:35:56,355 -Levan Zubkov. - Quem é aquele? 483 00:35:56,363 --> 00:35:58,533 Pergunte ao seu amigo. 484 00:36:01,034 --> 00:36:03,995 Zubkov é um dos meus clientes. 485 00:36:03,996 --> 00:36:07,496 E estou assumindo que é por isso estamos a caminho de Budapeste? 486 00:36:07,499 --> 00:36:10,209 E a única razão você ainda está vivo. 487 00:36:10,210 --> 00:36:11,919 - Eu aprecio isso. - Espere um minuto. 488 00:36:11,920 --> 00:36:14,920 Você acha que Zubkov é trabalhando com esta facção? 489 00:36:14,923 --> 00:36:16,299 Sim. 490 00:36:16,300 --> 00:36:18,175 Bem, quão próximos eles estão? 491 00:36:18,176 --> 00:36:19,926 Eles viajaram para Cazaquistão há dois dias. 492 00:36:19,928 --> 00:36:21,258 Terceira viagem este mês. 493 00:36:21,263 --> 00:36:23,643 - Jesus. - E não tenho ninguém em quem possa confiar. 494 00:36:23,644 --> 00:36:26,976 Ninguém. Nem mesmo no meu governo. 495 00:36:28,770 --> 00:36:31,647 E você quer o CIA para confiar em mim. 496 00:36:31,648 --> 00:36:33,938 E não vão? 497 00:36:49,625 --> 00:36:50,705 Jack? 498 00:36:50,709 --> 00:36:52,668 Deixe-me adivinhar. Simmering? 499 00:36:52,669 --> 00:36:55,629 Estou junto para o passeio. Você está gostando do seu? 500 00:36:56,673 --> 00:36:58,257 Cênico. 501 00:36:58,258 --> 00:36:59,798 Eu imagino que sim. 502 00:36:59,801 --> 00:37:01,091 Você já deve estar ciente, 503 00:37:01,094 --> 00:37:03,060 mas há um russo assassino em seu encalço. 504 00:37:03,061 --> 00:37:05,014 - Ah, ele me encontrou. - Você o matou. 505 00:37:05,015 --> 00:37:06,515 Eu não. 506 00:37:06,516 --> 00:37:07,976 Então quem? 507 00:37:09,019 --> 00:37:10,729 Lucas Gocharov. 508 00:37:12,940 --> 00:37:14,815 Por favor me diga Gocharov não é seu ativo. 509 00:37:14,816 --> 00:37:16,316 Você sabe quem ele é, o que ele fez. 510 00:37:16,318 --> 00:37:17,318 Nos ajudou. 511 00:37:17,319 --> 00:37:19,609 Não são os russos. 512 00:37:19,613 --> 00:37:21,572 O novo Ministro da Defesa faz parte de uma cabala 513 00:37:21,573 --> 00:37:23,733 que está operando de forma independente do seu próprio governo. 514 00:37:25,577 --> 00:37:27,407 Mesmo que isso seja verdade, não tem como 515 00:37:27,412 --> 00:37:29,460 Miller aprova qualquer ação baseado em informações de Gocharov. 516 00:37:29,461 --> 00:37:30,616 Bem, então é uma coisa boa 517 00:37:30,624 --> 00:37:32,380 - Eu não trabalho para Miller. -Jack... 518 00:37:32,381 --> 00:37:34,626 Os Estados Unidos e a Rússia estão sendo atraídos para uma guerra, 519 00:37:34,628 --> 00:37:37,918 e agora, somos os únicos aqueles que estão no caminho. 520 00:37:38,966 --> 00:37:40,086 Eu não posso simplesmente... 521 00:37:40,092 --> 00:37:42,472 Vou precisar que você confie em mim. 522 00:38:12,624 --> 00:38:14,625 Aonde você vai? 523 00:38:14,626 --> 00:38:16,376 Ele está em um trem vermelho. 524 00:38:34,229 --> 00:38:35,858 Havia um ângulo de câmera 525 00:38:35,859 --> 00:38:38,896 no terraço do estacionamento principal que capturou veículos que chegavam. 526 00:38:39,901 --> 00:38:41,901 Identificamos o carro do Kasal. 527 00:38:43,238 --> 00:38:44,238 Aqui. 528 00:38:44,239 --> 00:38:45,569 Você vê isso? 529 00:38:45,574 --> 00:38:47,164 Kasal não chegou sozinho. 530 00:38:47,165 --> 00:38:50,369 Havia alguém no carro com ele. 531 00:38:50,370 --> 00:38:52,830 - Quem é? - Não faço ideia. 532 00:38:52,831 --> 00:38:56,250 Mas essa coisa foi habilmente planejado 533 00:38:56,251 --> 00:38:57,841 por mais de uma pessoa. 534 00:38:59,171 --> 00:39:01,630 Recebi sua mensagem. 535 00:39:01,631 --> 00:39:03,801 Eu vim o mais rápido que pude. 536 00:39:07,512 --> 00:39:10,056 James Greer, presumo. 537 00:39:10,057 --> 00:39:12,516 Sr. 538 00:39:12,517 --> 00:39:14,687 O que exatamente fez o seu filha te contou? 539 00:39:14,688 --> 00:39:18,066 Só que você lançou calúnias em seu chefe de segurança. 540 00:39:18,067 --> 00:39:19,265 Ele pode não ter um título, 541 00:39:19,274 --> 00:39:20,733 mas meu pai é meu conselheiro mais confiável. 542 00:39:20,734 --> 00:39:23,491 Você realmente acho que Radek desempenhou um papel 543 00:39:23,492 --> 00:39:25,157 na morte de Dmitry Popov? 544 00:39:25,158 --> 00:39:28,825 Que ele faz parte de algum conspiração maior? 545 00:39:33,538 --> 00:39:35,538 Sim. Sim eu faço. 546 00:39:37,959 --> 00:39:41,959 Então suas opções são severamente limitada, Senhora Presidente. 547 00:39:47,260 --> 00:39:49,470 Já está feito. 548 00:39:49,471 --> 00:39:51,100 Dei luz verde à OTAN 549 00:39:51,101 --> 00:39:53,098 para se moverem em seus instalações de mísseis. 550 00:39:55,143 --> 00:39:57,731 não sei que jogo A Rússia está jogando, 551 00:39:57,732 --> 00:40:00,649 mas não vou deixar isso país seja seu playground. 552 00:40:29,427 --> 00:40:31,637 Lembre-se daquela linha que eu estava te contando? 553 00:40:32,931 --> 00:40:34,931 Você acabou de cruzar.