0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 посетите сайт subscenelk.com, чтобы получить английские субтитры 0 0:00:20,416 --> 00:00:54,333 Этот подзаголовок является фанатским переводом и не связан с создателями оригинального контента. 1 00:03:18,388 --> 00:03:19,857 [Гром гремит] 2 00:03:19,882 --> 00:03:22,250 [Слоновьи трубы] 3 00:03:25,713 --> 00:03:27,513 [Звучит зловещая музыка] 4 00:03:30,201 --> 00:03:31,240 [Гром гремит] 5 00:03:33,023 --> 00:03:34,160 [Насекомые чирикают] 6 00:03:35,377 --> 00:03:37,839 [Эхо взрыва] 7 00:03:44,960 --> 00:03:46,741 [Слон громко рычит] 8 00:03:48,243 --> 00:03:50,958 'ПУРАККАЯМ 25 МАЯ 2024, 04:16' 9 00:03:50,983 --> 00:03:53,022 [Сирена воет] 10 00:03:53,236 --> 00:03:55,596 [Машины мчатся] 11 00:03:55,720 --> 00:03:58,266 Две машины скорой помощи уже приехали. 12 00:03:58,445 --> 00:04:00,180 Мы не можем ничего ясно увидеть. 13 00:04:00,205 --> 00:04:02,358 Местные жители говорят: 14 00:04:02,440 --> 00:04:04,922 Еще шесть километров! Наступите на это! 15 00:04:04,947 --> 00:04:06,289 Продолжать идти! 16 00:04:07,711 --> 00:04:09,059 Иди быстро! 17 00:04:09,335 --> 00:04:11,145 Мы проинформировали Пампади. Они скоро начнутся, сэр. 18 00:04:11,170 --> 00:04:12,799 - Был ли проинформирован НДРФ? -Да, да. 19 00:04:12,824 --> 00:04:14,526 Команда NDRF на месте? 20 00:04:16,080 --> 00:04:18,205 [Визг шин] 21 00:04:20,510 --> 00:04:22,416 [Сирена продолжает] 22 00:04:28,093 --> 00:04:29,421 Возьмите веревку изнутри. 23 00:04:29,467 --> 00:04:30,475 Хорошо, сэр. 24 00:04:30,649 --> 00:04:32,716 Посадите кого сможете в машину скорой помощи и идти. 25 00:04:32,741 --> 00:04:34,000 Люди сзади! Отойдите! 26 00:04:34,025 --> 00:04:35,329 Стоп, стоп! 27 00:04:35,417 --> 00:04:36,425 Давай, поднимай. 28 00:04:36,503 --> 00:04:37,511 Толкать! Толкать! 29 00:04:37,683 --> 00:04:39,245 Следите за рукой. 30 00:04:39,402 --> 00:04:40,511 Толкать! 31 00:04:40,536 --> 00:04:42,469 [Жуткая музыка усиливается] 32 00:04:43,171 --> 00:04:46,648 ♪ О змей, который задушил дыхание леса ♪ 33 00:04:49,563 --> 00:04:53,086 ♪ Осторожно, слон стоит на страже в этих дебрях ♪ 34 00:05:01,316 --> 00:05:03,589 [Угрожающая музыка] 35 00:05:05,147 --> 00:05:06,518 Осторожно, осторожно! 36 00:05:06,542 --> 00:05:07,771 Адарш, сюда! 37 00:05:07,816 --> 00:05:08,823 Идите сюда. 38 00:05:08,902 --> 00:05:10,187 Не уходи пока! 39 00:05:10,212 --> 00:05:11,708 Есть еще один человек. 40 00:05:12,156 --> 00:05:14,365 Сэр, посмотрите сюда... 41 00:05:14,777 --> 00:05:17,358 Сэр, пожалуйста, посмотрите. Я уверен, что мой ребенок внизу. 42 00:05:17,383 --> 00:05:18,938 Не волнуйся, сынок. 43 00:05:19,464 --> 00:05:20,487 Получите скорую помощь. 44 00:05:22,752 --> 00:05:24,879 [Звучит тревожная музыка] 45 00:05:27,495 --> 00:05:29,454 Он без сознания. Держи голову. 46 00:05:29,652 --> 00:05:31,722 Привезите скорую! Сюда! 47 00:05:38,260 --> 00:05:39,601 Помогите мне, пожалуйста... 48 00:05:39,917 --> 00:05:41,633 О, дорогая... 49 00:05:41,885 --> 00:05:43,974 -Я под этой грязью... -Есть кто-нибудь там? 50 00:05:44,929 --> 00:05:46,863 -Мы пожарная часть. -Пожалуйста, помогите мне, сэр... 51 00:05:47,247 --> 00:05:48,446 Там кто-то есть. 52 00:05:48,651 --> 00:05:50,047 Сэр... он отвечает. 53 00:05:50,130 --> 00:05:52,915 -Подвинь это. -Моя нога застряла, сэр. 54 00:05:52,964 --> 00:05:54,050 Переместите его в сторону. 55 00:05:54,113 --> 00:05:56,356 -Не проваливайся внутрь. -Медленно. 56 00:05:56,380 --> 00:05:57,711 Осторожно, медленно. 57 00:05:58,226 --> 00:05:59,360 -Брат... -О, нет! 58 00:05:59,385 --> 00:06:01,758 Не бойтесь! Мы - пожарная часть. 59 00:06:01,885 --> 00:06:03,121 Ты один? 60 00:06:03,154 --> 00:06:05,095 Есть ли еще кто-нибудь с вами? 61 00:06:05,120 --> 00:06:06,472 Открыть! Потяни! 62 00:06:09,158 --> 00:06:10,618 [Мужчина плачет от страха] 63 00:06:10,643 --> 00:06:12,621 -Сэр... -Брат... 64 00:06:12,779 --> 00:06:14,623 - Дыши... дыши... -Осторожно! 65 00:06:14,648 --> 00:06:16,965 -Медленно... -Подвинь это. 66 00:06:17,880 --> 00:06:18,933 Не бойся... 67 00:06:18,958 --> 00:06:20,397 Осторожно, осторожно... 68 00:06:20,560 --> 00:06:21,567 Не тяни... 69 00:06:21,592 --> 00:06:23,045 Твоя рука... 70 00:06:23,216 --> 00:06:24,228 Подожди. 71 00:06:24,253 --> 00:06:25,484 Следите за рукой, будьте осторожны. 72 00:06:26,178 --> 00:06:27,459 Вверх, вверх! 73 00:06:29,680 --> 00:06:31,187 -Брат, следи за своей рукой. - Осторожнее с ногами. 74 00:06:31,212 --> 00:06:32,430 Подними меня. 75 00:06:32,455 --> 00:06:33,788 Сэр, сэр... 76 00:06:35,182 --> 00:06:36,190 Я вернусь, сэр. 77 00:06:40,706 --> 00:06:42,917 [Отдаленные крики и паника] 78 00:06:45,571 --> 00:06:46,791 [Гром гремит] 79 00:06:52,416 --> 00:06:53,424 СЭР! 80 00:06:54,221 --> 00:06:55,664 Сэр! Внутри джипа... 81 00:06:55,940 --> 00:06:57,792 [Леденящая душу музыка звучит] 82 00:07:02,510 --> 00:07:03,518 Сэр, посмотрите... 83 00:07:08,191 --> 00:07:10,347 [Благочестивая песня на динамике] 84 00:07:12,227 --> 00:07:13,477 О, свами! 85 00:07:13,502 --> 00:07:14,664 Свами Шаранам! 86 00:07:14,961 --> 00:07:16,601 Свами, не спи. 87 00:07:16,626 --> 00:07:17,444 Да... 88 00:07:17,469 --> 00:07:18,477 Пожалуйста, послушайте. 89 00:07:18,502 --> 00:07:19,562 Наш МГР, 90 00:07:19,851 --> 00:07:20,867 Шиваджи Ганесан, 91 00:07:20,892 --> 00:07:21,991 Раджникант... 92 00:07:22,587 --> 00:07:23,952 Камаль Хаасан, Маммотти, 93 00:07:23,977 --> 00:07:24,985 Моханлал... 94 00:07:25,462 --> 00:07:27,186 -Суреш Гопи... -Какой Суреш Гопи? 95 00:07:27,211 --> 00:07:28,859 Наш профсоюзный министр Суреш Гопи. 96 00:07:29,605 --> 00:07:32,142 Свами, ты знаешь, как 97 00:07:32,167 --> 00:07:34,862 они прошли путь от звезд до суперзвезд? 98 00:07:34,887 --> 00:07:37,344 Потому что мы платили деньги и болели за них! 99 00:07:37,401 --> 00:07:39,572 О, Свами, это были драки! 100 00:07:39,956 --> 00:07:41,502 Эти эпические бои! 101 00:07:41,115 --> 00:07:42,349 [Машина замедляется] 102 00:07:43,440 --> 00:07:44,431 Палани Свами. 103 00:07:44,503 --> 00:07:45,511 Трюк от... 104 00:07:45,675 --> 00:07:46,683 Палани Свами. 105 00:07:46,847 --> 00:07:48,683 -Вы слышали о нем? -Нет, чувак... 106 00:07:48,855 --> 00:07:50,775 Тогда у нас в Мадрасе было две команды. 107 00:07:51,120 --> 00:07:53,087 Одной из них была команда Мастера Тигараджана. 108 00:07:53,541 --> 00:07:55,447 а другой была команда Мастера Палани. 109 00:07:55,745 --> 00:07:58,142 Знаешь ли ты, сколько героев и актеров 110 00:07:58,167 --> 00:08:00,385 Меня обманули, о Свами! 111 00:08:00,785 --> 00:08:02,570 В фильме "Кадхал Параваи"... 112 00:08:02,595 --> 00:08:04,060 О, НЕТ! 113 00:08:04,365 --> 00:08:06,818 -Свами Шаранам! -О, нет! 114 00:08:07,049 --> 00:08:09,486 Куда, черт возьми, ты смотришь? за рулем, ты, черт возьми! 115 00:08:09,541 --> 00:08:10,743 Чтобы убить нас или что! 116 00:08:10,768 --> 00:08:12,695 Кто научил тебя водить машину, а? 117 00:08:12,720 --> 00:08:14,620 Стоит ли нам жаловаться нашему министру? 118 00:08:14,761 --> 00:08:16,729 Вот такие дела в правительстве! 119 00:08:16,754 --> 00:08:18,140 А что, если это правительство? 120 00:08:18,165 --> 00:08:19,345 У вас должна быть хоть какая-то этика! 121 00:08:20,260 --> 00:08:21,305 Мое сердце пропустило удар. 122 00:08:21,330 --> 00:08:24,144 Но на протяжении всей нашей поездки в Сабарималу ваши истории рассказывают другую историю. 123 00:08:24,207 --> 00:08:25,564 Хватит хвастаться! 124 00:08:25,589 --> 00:08:26,963 Возвращайтесь в машину. 125 00:08:28,797 --> 00:08:30,076 Хотите черного чая, Свами? 126 00:08:30,101 --> 00:08:31,828 Ой! Моя жена сказала мне тогда сама 127 00:08:31,853 --> 00:08:33,826 не ездить в его машине на свалке! 128 00:08:33,851 --> 00:08:35,584 Мы должны были добраться до Ранни за полтора часа. 129 00:08:35,609 --> 00:08:37,976 -Прошло уже 2,5 часа! -Свами, я могу идти быстро. 130 00:08:38,001 --> 00:08:39,217 Но я не буду, ради тебя. 131 00:08:39,718 --> 00:08:41,835 -Залезай, Свами, или тебя схватят пиявки. -Теряться! 132 00:08:41,860 --> 00:08:43,153 В конце концов, пиявки Сабарималы! 133 00:08:43,178 --> 00:08:44,672 Небольшой укус никогда не помешает! 134 00:08:44,697 --> 00:08:46,765 Почему бы тогда не взять с собой в сумку несколько пиявок? 135 00:08:47,380 --> 00:08:49,113 Итак, где мы были? 136 00:08:49,138 --> 00:08:50,302 Ах, да! «Кадхал Параваи»! 137 00:08:50,327 --> 00:08:51,445 Бенц! 138 00:08:51,797 --> 00:08:52,805 Свами Шаранам. 139 00:08:52,830 --> 00:08:54,686 -Айяппа Шаранам! -[слон громко трубит] 140 00:08:55,288 --> 00:08:56,772 Есть ли в Сабаримале слоны? 141 00:08:56,876 --> 00:08:58,443 О, Боже! Свами... 142 00:08:58,468 --> 00:09:00,514 Иногда вокруг бродят стада Район Понампара. 143 00:09:00,539 --> 00:09:02,186 Просто бродить, или они нападут на нас, Свами? 144 00:09:02,297 --> 00:09:04,603 Слоны не нападут когда они в стадах. 145 00:09:04,718 --> 00:09:06,610 Есть мошенники, которые уходят. 146 00:09:06,635 --> 00:09:07,917 Вы должны быть осторожны с ними. 147 00:09:07,942 --> 00:09:10,210 Бенц, ты видел слона? 148 00:09:10,337 --> 00:09:12,008 -У меня... однажды... -Хм? 149 00:09:12,165 --> 00:09:13,451 Ну нет... 150 00:09:13,875 --> 00:09:15,870 Ты видел тигра, Бенц? 151 00:09:15,895 --> 00:09:16,979 Это я видел. 152 00:09:17,004 --> 00:09:17,924 В календаре. 153 00:09:17,949 --> 00:09:19,363 Лорд Айяпан сидит на вершине тигра. 154 00:09:19,388 --> 00:09:20,702 Прекратите дразнить, Свами. 155 00:09:20,894 --> 00:09:22,174 -Ты! -Ой! 156 00:09:22,199 --> 00:09:25,399 Свамие! Шаранам Айяппа! 157 00:09:25,425 --> 00:09:27,345 -Айяппо! -Свамии! 158 00:09:27,370 --> 00:09:29,398 -Свами Шаранам! -Айяппа Шаранам! 159 00:09:29,423 --> 00:09:30,508 Свамие! 160 00:09:30,537 --> 00:09:31,578 Айяппо! 161 00:09:31,603 --> 00:09:32,672 Айяппо! 162 00:09:32,697 --> 00:09:33,742 Свамие! 163 00:09:33,767 --> 00:09:34,820 О Боже! 164 00:09:34,845 --> 00:09:35,976 О Богиня! 165 00:09:38,274 --> 00:09:40,320 [Начинается мелодичная музыка] 166 00:09:42,379 --> 00:09:49,305 ♪ Твои глаза начинают блестеть? ♪ 167 00:09:49,616 --> 00:09:53,346 ♪ Твое сердце улетает куда-то далеко? ♪ 168 00:09:53,378 --> 00:09:56,198 'ТУДАРУМ' 169 00:09:56,223 --> 00:10:01,167 ♪ С кучей историй ♪ 170 00:10:01,321 --> 00:10:06,453 ♪ По тихой улочке, под легким ветерком ♪ 171 00:10:07,220 --> 00:10:12,140 ♪ Потерянное время вернётся ♪ 172 00:10:12,987 --> 00:10:17,718 ♪ Тихий смех наполнит воздух ♪ 173 00:10:18,570 --> 00:10:24,179 ♪ Нежное прикосновение перенесет история вперед ♪ 174 00:10:24,595 --> 00:10:29,630 ♪ Твои глаза начинают блестеть? ♪ 175 00:10:30,549 --> 00:10:35,338 ♪ Твое сердце улетает куда-то далеко? ♪ 176 00:10:35,763 --> 00:10:41,130 ♪ Сладкие воспоминания, вечные и правдивые ♪ 177 00:10:41,600 --> 00:10:47,047 ♪ Выгравирована навсегда в глубине моего сердца ♪ 178 00:10:47,428 --> 00:10:52,937 ♪ Сладкие воспоминания, вечные и правдивые ♪ 179 00:10:53,282 --> 00:10:59,182 ♪ Выгравирована навсегда в глубине моего сердца ♪ 180 00:11:11,599 --> 00:11:16,355 ♪ С теплом и утешением во взгляде ♪ 181 00:11:16,484 --> 00:11:22,215 ♪ Ты приближался, так тихо? ♪ 182 00:11:23,338 --> 00:11:28,080 ♪ Как лунный свет, окутывающий дождь ♪ 183 00:11:28,105 --> 00:11:33,044 ♪ Ты растворился в моей душе, когда-нибудь так нежно? ♪ 184 00:11:34,979 --> 00:11:37,845 ♪ Ты моя земля ♪ 185 00:11:37,984 --> 00:11:40,798 ♪ Я твое небо ♪ 186 00:11:40,850 --> 00:11:44,865 ♪ Как звезды в ночи Наши малыши сияют ♪ 187 00:11:46,673 --> 00:11:49,619 ♪ Время, когда мы гуляли вместе ♪ 188 00:11:49,644 --> 00:11:57,377 ♪ Мир чудес, разветвляясь на бесчисленные пути ♪ 189 00:12:02,840 --> 00:12:08,224 ♪ Твои глаза начинают блестеть? ♪ 190 00:12:08,557 --> 00:12:13,943 ♪ Твое сердце улетает куда-то далеко? ♪ 191 00:12:14,552 --> 00:12:18,205 ♪ С кучей историй ♪ 192 00:12:20,380 --> 00:12:25,920 ♪ По тихой улочке, под легким ветерком ♪ 193 00:12:26,219 --> 00:12:27,237 О, дорогой! 194 00:12:27,636 --> 00:12:28,835 Давай, агент X, поехали! 195 00:12:28,879 --> 00:12:30,333 Почему ты опоздал? 196 00:12:30,358 --> 00:12:32,115 А что, если я опоздаю, чувак? 197 00:12:32,248 --> 00:12:33,966 Я бы просто взял машину. 198 00:12:34,171 --> 00:12:36,590 Зачем брать машину, если у тебя есть своя машина? 199 00:12:36,615 --> 00:12:38,019 Машина?! Эта штука? 200 00:12:38,314 --> 00:12:39,501 Это культ какашек! 201 00:12:39,602 --> 00:12:41,116 Всемирно сертифицированный культ какашек! 202 00:12:41,785 --> 00:12:42,803 Ну давай же. 203 00:12:42,828 --> 00:12:43,913 Культ какашек?! 204 00:12:43,938 --> 00:12:45,215 Давай, входи. 205 00:12:46,837 --> 00:12:48,379 Свами Шаранам! 206 00:12:48,582 --> 00:12:52,445 Пави, почему у тебя такие дешевые слова? в твоем словаре? 207 00:12:52,957 --> 00:12:54,199 -Культ какашек?! -Хорошо, нет? 208 00:12:54,224 --> 00:12:55,877 Кто это придумал? Ах, оставь это. 209 00:12:56,328 --> 00:12:58,874 Знаешь ли ты, сколько замечательных мужчин-бездельников украсили эту машину? 210 00:12:59,831 --> 00:13:01,487 И ты называешь это... 211 00:13:01,663 --> 00:13:03,179 -Где ты? -Я слышу тебя... 212 00:13:03,380 --> 00:13:04,558 Где твой Бенц? 213 00:13:04,583 --> 00:13:05,938 -Отдай ему телефон. -Нет. 214 00:13:05,963 --> 00:13:08,416 -Мама, ты говоришь громко... просто говори. -Бенц! 215 00:13:08,540 --> 00:13:10,002 Почему ты прервал мой звонок? 216 00:13:11,088 --> 00:13:13,300 Я этого не сделал, моя дорогая Лалита! Я за рулем. 217 00:13:13,325 --> 00:13:14,511 Так? 218 00:13:14,790 --> 00:13:16,940 Ваша дочь полна озорников. 219 00:13:17,304 --> 00:13:20,233 Она купила телефон для Google Classroom и что она гуглит, а? 220 00:13:21,026 --> 00:13:23,151 Когда я посмотрел, она была под простыней, 221 00:13:23,215 --> 00:13:25,253 и пошел хи-хи, ти-хи! 222 00:13:25,469 --> 00:13:28,043 Хи-хи, ти-хи?! Что это такое? 223 00:13:28,573 --> 00:13:31,024 Я собирался поймать ее с поличным, но она сбежала в ванную. 224 00:13:31,049 --> 00:13:32,903 Поэтому я запер ее. Пусть она останется там! 225 00:13:32,928 --> 00:13:34,983 Бенц! Мама злится! 226 00:13:35,365 --> 00:13:36,449 Ваш... 227 00:13:36,474 --> 00:13:37,560 Твой отец сумасшедший! 228 00:13:37,585 --> 00:13:40,878 Что это? Перестаньте беспокоить моего ребенка. 229 00:13:40,903 --> 00:13:41,917 Просто молчи! 230 00:13:41,942 --> 00:13:43,297 Я не нарушитель спокойствия. 231 00:13:43,947 --> 00:13:45,113 Ваша дочь! 232 00:13:46,629 --> 00:13:47,641 Привет? 233 00:13:48,443 --> 00:13:50,074 -Привет? - Повесьте трубку... Она повесила трубку. 234 00:13:50,099 --> 00:13:51,907 О чем она говорит? Это правда? 235 00:13:52,053 --> 00:13:53,550 Ах! Откуда мне знать? 236 00:13:53,575 --> 00:13:54,938 Ты тоже не знаешь? 237 00:13:55,869 --> 00:13:57,293 [Собака лает] 238 00:13:57,427 --> 00:13:58,447 [Ведро тащили по полу] 239 00:14:01,651 --> 00:14:02,837 Где все? 240 00:14:02,862 --> 00:14:04,358 Они столкнулись и расстались? 241 00:14:04,383 --> 00:14:05,625 Потому что это наша мать, 242 00:14:05,650 --> 00:14:06,773 мы не можем быть слишком уверены. 243 00:14:07,297 --> 00:14:08,676 Назад, назад, назад... 244 00:14:08,701 --> 00:14:09,973 Назад, назад... 245 00:14:10,812 --> 00:14:12,249 -Хорошо! -Помоги мне ты, собака! 246 00:14:12,337 --> 00:14:13,541 Заблудись, собака! 247 00:14:13,904 --> 00:14:15,666 Наз! Идите сюда! Здесь! 248 00:14:15,831 --> 00:14:17,041 -Идите сюда. -Ты! 249 00:14:17,144 --> 00:14:18,516 Привет! 250 00:14:18,744 --> 00:14:20,758 Я купил тебе такой дорогой телефон. 251 00:14:20,790 --> 00:14:21,553 Бенц! 252 00:14:21,596 --> 00:14:23,798 Когда я звоню, ни отец, ни сын не берут трубку. 253 00:14:23,950 --> 00:14:25,705 -Я был в общежитии, мама. -Дверь... дверь! 254 00:14:25,799 --> 00:14:27,305 -Ну и что? Не можете перезвонить? -Бенц! 255 00:14:27,598 --> 00:14:28,956 Я пошел в душ. 256 00:14:29,067 --> 00:14:31,079 Разве твоя семья не должна знать, где ты? 257 00:14:31,104 --> 00:14:32,391 Я все равно собирался сюда. 258 00:14:32,464 --> 00:14:33,570 Хорошее сари. 259 00:14:35,105 --> 00:14:36,668 Привет, Каруп. Заходите. 260 00:14:37,556 --> 00:14:38,626 Помогите мне... помогите! 261 00:14:38,651 --> 00:14:39,659 Я в ловушке! 262 00:14:40,014 --> 00:14:41,022 Бенц... 263 00:14:43,430 --> 00:14:44,442 Бенц! 264 00:14:44,467 --> 00:14:46,000 [Звучит веселая музыка] 265 00:14:46,871 --> 00:14:49,198 Дети научились все зло от тебя. 266 00:14:49,261 --> 00:14:50,454 Все вырезано из одной ткани! 267 00:14:50,479 --> 00:14:51,928 Как это возможно, Бенц? 268 00:14:53,204 --> 00:14:54,548 -Сыт по горло! -Ну, давай. 269 00:14:54,573 --> 00:14:56,119 Не уходи. Пожалуйста... 270 00:14:56,939 --> 00:14:58,050 О, моя мать! 271 00:14:58,075 --> 00:14:59,651 Пожалуйста, уступи дорогу, Мундакал Шекхар! 272 00:14:59,676 --> 00:15:00,823 -Спасибо! -Эй, эй! 273 00:15:01,051 --> 00:15:02,934 Что это за дела хи-хи, хи-хи? под простыней? 274 00:15:02,959 --> 00:15:04,485 Мне?! Хи-хи, ти-хи?! 275 00:15:04,510 --> 00:15:05,586 Просто потеряйтесь! 276 00:15:06,081 --> 00:15:08,323 Какой смысл это говорить? 277 00:15:08,801 --> 00:15:11,292 Где ты нашел этого персонажа, Бенц? 278 00:15:11,738 --> 00:15:14,466 Знаешь, она ярая праздничная леди. 279 00:15:14,610 --> 00:15:15,618 Хруст?! 280 00:15:17,098 --> 00:15:19,094 Я имел в виду, что твоя жена съеживается! 281 00:15:19,643 --> 00:15:21,666 Она настоящая психушка Мадампалли! 282 00:15:22,127 --> 00:15:23,922 Я сумасшедший, когда что-то говорю! 283 00:15:23,947 --> 00:15:25,509 У этого мальчика есть телефон, 284 00:15:25,629 --> 00:15:27,485 он не позвонит и не ответит на мой звонок! 285 00:15:27,510 --> 00:15:28,485 И эта девушка! 286 00:15:28,510 --> 00:15:30,219 Папина принцесса! Королева барабанов! 287 00:15:30,359 --> 00:15:33,154 У нее нет времени читать книгу. 288 00:15:33,179 --> 00:15:34,753 Все пытаются меня обмануть. 289 00:15:34,778 --> 00:15:36,532 Но вы дураки. Идиот! 290 00:15:38,612 --> 00:15:40,449 Что сейчас? Что случилось? 291 00:15:40,474 --> 00:15:41,669 Они дети... 292 00:15:42,675 --> 00:15:43,845 О, нет! 293 00:15:43,870 --> 00:15:45,157 О, нет! Мой горшок! 294 00:15:45,182 --> 00:15:46,604 Оставь это. Я поговорю с ней. 295 00:15:46,629 --> 00:15:48,524 -Что насчет этого? -Я сказал, что поговорю с ней. 296 00:15:50,823 --> 00:15:52,557 Давай выйдем и поедим. 297 00:15:53,371 --> 00:15:54,683 -Действительно? -Да. 298 00:15:54,767 --> 00:15:56,385 -Пойдем. -Серьезно? 299 00:15:56,410 --> 00:15:57,854 То, что бросается в глаза, реально. 300 00:15:57,879 --> 00:15:59,000 Да, верно. 301 00:15:59,025 --> 00:16:00,327 [Игривая музыка продолжается] 302 00:16:00,360 --> 00:16:01,534 Ага... 303 00:16:01,559 --> 00:16:03,635 Еда вкуснее, когда мы сидим на улице. 304 00:16:03,660 --> 00:16:04,909 Я прав? 305 00:16:04,993 --> 00:16:06,604 Бенц, дай это. 306 00:16:06,629 --> 00:16:07,644 Паппадам! 307 00:16:07,669 --> 00:16:08,612 Просить! 308 00:16:08,637 --> 00:16:10,254 -Насчет хи-хи, ти-хи? -Что?! 309 00:16:11,315 --> 00:16:12,586 -Дорогой... -Да? 310 00:16:13,151 --> 00:16:15,124 -Все будет хорошо, пока не станет. -Для кого? 311 00:16:15,149 --> 00:16:16,853 Вместо того, чтобы дать ей одну крепкую пощечину, 312 00:16:16,878 --> 00:16:18,667 вы цитируете М.Т. Васудевана Наира? 313 00:16:18,871 --> 00:16:20,574 Я просто говорил... 314 00:16:20,894 --> 00:16:21,906 Дорогой... 315 00:16:22,641 --> 00:16:24,619 В твоем возрасте ты все это почувствуешь. 316 00:16:24,644 --> 00:16:26,463 Чувствуешь что? Вы видели мир, 317 00:16:26,488 --> 00:16:28,463 тогда почему ты такой, Бенц? 318 00:16:28,488 --> 00:16:30,334 - Чертовски грязная атмосфера бумера! Фу! -Я видел... 319 00:16:30,683 --> 00:16:33,587 но твоя «хрустящая» мать этого не сделала. 320 00:16:34,185 --> 00:16:36,697 Этот мир — твоя площадка для борьбы, верно? 321 00:16:36,722 --> 00:16:37,945 Ваше тело состоит из мышц! 322 00:16:37,970 --> 00:16:39,475 Жаль, что в твоем мозгу ничего нет! 323 00:16:39,677 --> 00:16:42,391 Я был таким идиотом! Он сказал, что мы пойдем куда-нибудь поесть, и я купилась на это! 324 00:16:42,416 --> 00:16:43,750 Ты можешь споткнуться в любви, 325 00:16:43,863 --> 00:16:45,216 но никогда не упускай шанс полюбить. 326 00:16:45,241 --> 00:16:46,249 Кто так сказал? 327 00:16:46,731 --> 00:16:47,799 Камала Сурайя. 328 00:16:48,315 --> 00:16:50,502 Ты можешь любить... но не попадайся в ловушку. 329 00:16:50,581 --> 00:16:51,712 Кто так сказал? 330 00:16:51,840 --> 00:16:52,861 Твой отец! 331 00:16:53,391 --> 00:16:55,149 Отец и дети хотят завести собаку. 332 00:16:55,174 --> 00:16:56,883 -Но никто не удосужился его накормить. -Правильный! 333 00:16:57,001 --> 00:16:58,555 Почему ты не можешь, а? Продолжать! 334 00:16:59,326 --> 00:17:00,949 По крайней мере, ты пойдёшь и поешь. 335 00:17:00,974 --> 00:17:02,930 Если ты сядешь здесь, из тебя тоже дурака сделают! 336 00:17:02,955 --> 00:17:04,697 ♪ Чья стрела парит в воздухе? ♪ 337 00:17:05,100 --> 00:17:07,595 ♪ Чистим здесь, пасём там ♪ 338 00:17:07,818 --> 00:17:10,472 ♪ Слон бегает, полный игры ♪ 339 00:17:10,497 --> 00:17:15,578 ♪ Как легкие танцы, Я вижу, как гора оживает ♪ 340 00:17:15,824 --> 00:17:18,316 ♪ Милая песня, которую донесли тамильский бриз ♪ 341 00:17:18,341 --> 00:17:23,597 ♪ Услышьте, как маленькая кукушка поет свою мелодию ♪ 342 00:17:23,783 --> 00:17:26,466 ♪ Ой, какая ты милая! ♪ 343 00:17:26,498 --> 00:17:28,453 ♪ Сердце настолько чистое, насколько это возможно ♪ 344 00:17:29,123 --> 00:17:31,753 ♪ Моя мечта, моя жизнь ♪ 345 00:17:31,778 --> 00:17:34,153 ♪ Ты моё всё ♪ 346 00:17:34,915 --> 00:17:36,207 Ты! ИДТИ! 347 00:17:45,146 --> 00:17:49,630 ♪ О драгоценный цветок, как цветущее зеркало ♪ 348 00:17:50,318 --> 00:17:54,701 ♪ Ты цветешь от радости через свет во дворе ♪ 349 00:17:55,784 --> 00:18:00,535 ♪ О улыбающийся ветерок, порхающая бабочка, малышка такая милая ♪ 350 00:18:01,096 --> 00:18:05,365 ♪ Ты лежишь в тени сладкого мангового дерева ♪ 351 00:18:06,002 --> 00:18:11,089 ♪ О маленькая птичка, Ты нежная тень, которая обнимает меня ♪ 352 00:18:11,346 --> 00:18:16,299 ♪ Как мед, капающий с чашевидного листа, Ты вливаешься в меня ♪ 353 00:18:16,744 --> 00:18:20,672 ♪ Твое прикосновение соткано из тихого утешения ♪ 354 00:18:21,815 --> 00:18:23,750 ♪ Пойдем, пойдем ♪ 355 00:18:24,472 --> 00:18:26,422 ♪ Идите сюда ♪ 356 00:18:27,110 --> 00:18:32,142 ♪ С крыльями, рожденными мечтой ♪ 357 00:18:32,424 --> 00:18:34,970 ♪ Бродить по залитым солнцем тропинкам ♪ 358 00:18:34,995 --> 00:18:36,784 Заходите! Идите на занятия! 359 00:18:37,762 --> 00:18:40,215 ♪ Как свет, плывущий сквозь день ♪ 360 00:18:40,247 --> 00:18:41,902 Куда ты идешь, Маньян? 361 00:18:41,927 --> 00:18:45,034 Бенц, братан! Я пошел купить кое-что для мастерской. 362 00:18:45,339 --> 00:18:47,534 -Куттичан здесь? -Да, ты идешь? 363 00:18:47,559 --> 00:18:49,636 Что, чувак? Без головы ты будешь выглядеть некрасиво! 364 00:18:49,661 --> 00:18:51,687 -Держи это на голове. -Правильно, братан. 365 00:18:51,711 --> 00:18:52,831 Покойся с миром, бро! 366 00:18:52,856 --> 00:18:53,941 Иди, иди! 367 00:18:56,721 --> 00:18:57,869 Наступай на него и иди, чувак! 368 00:19:10,175 --> 00:19:12,939 -Когда ты вернулся из Сабарималы? -Вчера вечером. Свами Шаранам. 369 00:19:13,120 --> 00:19:15,134 -Что это? -Я спрошу тебя, когда мне это понадобится. 370 00:19:18,174 --> 00:19:19,315 Маниян... 371 00:19:20,176 --> 00:19:21,588 Какая группа? 372 00:19:22,017 --> 00:19:23,393 Нилатамара. 373 00:19:23,418 --> 00:19:24,736 Нилатамара, как в голубом лотосе? 374 00:19:24,761 --> 00:19:26,673 Просто загрузите его и сюда. 375 00:19:26,698 --> 00:19:28,001 Ваш лотос. 376 00:19:28,138 --> 00:19:32,942 ♪ В углу двора, на зеленой траве ♪ 377 00:19:33,488 --> 00:19:38,331 ♪ Давайте сядем рядом, с любовью и смехом? ♪ 378 00:19:38,881 --> 00:19:43,693 ♪ О, мой милый жемчужноглазый олень Чтобы между нами не было ссор, дорогая ♪ 379 00:19:43,800 --> 00:19:48,349 ♪ Мне остаться, мой взгляд прикован к твоему? ♪ 380 00:19:48,629 --> 00:19:53,480 ♪ Как мягкий лепесток, Два сердца переплетутся ♪ 381 00:19:54,019 --> 00:19:58,808 ♪ Эти крошечные моменты любви Расцветет радугой ♪ 382 00:19:59,388 --> 00:20:04,185 ♪ Небо над головой, с широко открытыми глазами Стоит в изумлении ♪ 383 00:20:04,659 --> 00:20:10,401 ♪ Как оттенки нашего смеха Украсьте стены нашего маленького домика ♪ 384 00:20:10,768 --> 00:20:13,004 -Что не так с моей семьей? -Кто это? 385 00:20:14,596 --> 00:20:15,792 КТО ЭТО?! 386 00:20:19,251 --> 00:20:20,284 [Нюхает] 387 00:20:25,612 --> 00:20:26,698 Нее... дело не в этом. 388 00:20:42,008 --> 00:20:43,664 Обязательно верните мои мешки. 389 00:20:52,493 --> 00:20:53,523 Давай, пойдем. 390 00:20:53,548 --> 00:20:56,414 ♪ Как солнце украшает утреннее небо ♪ 391 00:20:56,439 --> 00:20:57,985 Хватит! Всего четыре человека! 392 00:20:58,496 --> 00:20:59,869 Привет! Эй, ты! 393 00:20:59,894 --> 00:21:01,101 Никакого Ганса в машине! 394 00:21:01,126 --> 00:21:03,197 Больше нечего делать или что? Просто посиди дома, нет? 395 00:21:03,222 --> 00:21:04,656 Тебе просто нужно что-нибудь сказать, нет? 396 00:21:04,681 --> 00:21:06,008 Просто позвони мне, я приеду. 397 00:21:06,033 --> 00:21:07,438 -У меня есть Убер. -Хм? 398 00:21:07,463 --> 00:21:08,775 Убер! 399 00:21:08,800 --> 00:21:11,314 -Это сильно трясет. -Почему у тебя Убер не трясется что ли? 400 00:21:11,339 --> 00:21:12,347 Неа. 401 00:21:14,034 --> 00:21:18,781 ♪ В сезон новых цветений Когда лепестки касаются нас ♪ 402 00:21:19,378 --> 00:21:24,073 ♪ Почему твоё сердце так трепещет? ♪ 403 00:21:25,901 --> 00:21:27,776 Прикоснись к этой бороде и я отрублю тебе руки! 404 00:21:27,856 --> 00:21:29,642 У кого проблемы с бородой? 405 00:21:29,783 --> 00:21:31,299 Ты сбреешь его, когда я так скажу. 406 00:21:31,401 --> 00:21:33,081 У кого проблемы с этой бородой, а? 407 00:21:33,138 --> 00:21:34,146 Я не бреюсь. 408 00:21:34,171 --> 00:21:35,179 Не! 409 00:21:35,769 --> 00:21:38,003 У кого проблема если я оставлю эту бороду, да? 410 00:21:38,351 --> 00:21:40,315 ♪ Сердце настолько чистое, насколько это возможно ♪ 411 00:21:41,087 --> 00:21:45,456 ♪ О драгоценный цветок, как цветущее зеркало ♪ 412 00:21:46,213 --> 00:21:50,781 ♪ Ты цветешь от радости через свет во дворе ♪ 413 00:21:51,728 --> 00:21:56,284 ♪ О улыбающийся ветерок, порхающая бабочка, малышка такая милая ♪ 414 00:21:57,065 --> 00:22:01,284 ♪ Ты лежишь в тени сладкого мангового дерева ♪ 415 00:22:02,026 --> 00:22:06,978 ♪ О маленькая птичка, Ты нежная тень, которая обнимает меня ♪ 416 00:22:07,369 --> 00:22:11,135 ♪ Как мед, капающий с чашевидного листа, Ты вливаешься в меня ♪ 417 00:22:11,160 --> 00:22:12,175 Двигайся, ладно! 418 00:22:13,465 --> 00:22:14,956 Внутри кто-то есть, женщина. 419 00:22:14,981 --> 00:22:16,051 Это для мужчин. 420 00:22:16,714 --> 00:22:18,674 -Публично заявить! Был навсегда. -Она скоро выйдет? 421 00:22:18,699 --> 00:22:19,722 Спасибо. 422 00:22:20,128 --> 00:22:21,136 Ты принимал душ? 423 00:22:21,161 --> 00:22:22,169 Ты тоже иди. 424 00:22:23,020 --> 00:22:24,121 Кто-то внутри. 425 00:22:24,146 --> 00:22:25,721 Мой муж. 426 00:22:28,409 --> 00:22:33,507 ♪ Бродить по залитым солнцем тропинкам ♪ 427 00:22:33,760 --> 00:22:38,703 ♪ Как свет, плывущий сквозь день ♪ 428 00:22:39,164 --> 00:22:41,141 ♪ Пойдем, пойдем ♪ 429 00:22:41,769 --> 00:22:44,023 ♪ Идите сюда ♪ 430 00:22:44,372 --> 00:22:48,406 ♪ С крыльями, рожденными мечтой ♪ 431 00:22:49,990 --> 00:22:51,107 Потеряйся! 432 00:22:51,132 --> 00:22:54,816 ♪ Бродить по залитым солнцем тропинкам ♪ 433 00:22:55,124 --> 00:22:59,424 ♪ Как свет, плывущий сквозь день ♪ 434 00:23:01,527 --> 00:23:02,752 Это знак нашего счастья. 435 00:23:02,777 --> 00:23:03,785 Держи это. 436 00:23:04,845 --> 00:23:06,205 Хорошо, нажмите. 437 00:23:07,164 --> 00:23:08,371 [Щелчок затвора камеры] 438 00:23:08,637 --> 00:23:10,877 [В машине играет песня Илайярааджи] 439 00:23:10,902 --> 00:23:12,878 'КАННАГИ НАГАР, ЧЕННАИ' 440 00:23:23,621 --> 00:23:24,629 Анбу... 441 00:23:26,971 --> 00:23:28,009 Мастер. 442 00:23:28,034 --> 00:23:29,760 Хочешь сахара? 443 00:23:29,964 --> 00:23:31,385 Я твой боец, Мастер. 444 00:23:31,510 --> 00:23:32,979 У меня нет проблем с сахаром. 445 00:23:33,691 --> 00:23:34,862 Это так... 446 00:23:35,759 --> 00:23:36,829 В любом случае, хорошо. 447 00:23:38,158 --> 00:23:39,166 Луна. 448 00:23:42,713 --> 00:23:43,729 Ну вот. 449 00:23:43,824 --> 00:23:44,915 Сахарный чай. 450 00:23:45,659 --> 00:23:48,159 [В машине играет тамильская песня] 451 00:23:50,507 --> 00:23:51,841 [Звонит телефон Бенца] 452 00:23:53,384 --> 00:23:55,033 Ох, ох! Владелец! 453 00:23:56,331 --> 00:23:57,438 [Двигатель джипа работает] 454 00:23:57,875 --> 00:23:59,227 Эй, Бенц! 455 00:24:02,417 --> 00:24:03,424 Привет. 456 00:24:03,738 --> 00:24:04,744 Приветствую, Мастер. 457 00:24:05,160 --> 00:24:06,362 Дорогой... 458 00:24:06,770 --> 00:24:07,785 Скажите мне, Мастер. 459 00:24:07,844 --> 00:24:10,813 Я не получал от тебя известия уже несколько дней. 460 00:24:11,091 --> 00:24:12,633 Очень занят, да? 461 00:24:12,730 --> 00:24:13,737 Не так, Мастер. 462 00:24:13,875 --> 00:24:14,956 Всегда в движении! 463 00:24:15,044 --> 00:24:17,944 Илаварас здесь со мной. Мне передать ему телефон? 464 00:24:19,164 --> 00:24:20,240 Привет, приятель, Бенц! 465 00:24:20,264 --> 00:24:21,792 Как дела, Илаварас? 466 00:24:21,818 --> 00:24:23,969 Я в порядке, чувак. Просто пришел проверить Мастера. 467 00:24:24,364 --> 00:24:25,366 Как Лалита? 468 00:24:25,391 --> 00:24:27,744 Она хороша. Друзья Пави сегодня у нас в гостях. 469 00:24:27,792 --> 00:24:29,307 Она занята готовкой для них. 470 00:24:29,364 --> 00:24:31,753 -Эй, передай привет Пави. -Конечно. 471 00:24:31,778 --> 00:24:34,213 -Вот, поговори с Мастером. -Передайте мой привет Сумати и детям. 472 00:24:34,238 --> 00:24:36,180 Спасибо, приятель. Подождите минуту. 473 00:24:36,951 --> 00:24:37,958 Мастер... 474 00:24:38,606 --> 00:24:39,966 [Тяжелое дыхание] 475 00:24:40,744 --> 00:24:41,894 Бенц, 476 00:24:41,919 --> 00:24:44,246 то лекарство, которое Лалита дала мне в прошлый раз, 477 00:24:44,278 --> 00:24:45,797 все кончено. 478 00:24:46,234 --> 00:24:47,265 О, не так ли? 479 00:24:47,290 --> 00:24:49,283 Если кто-то придет, можешь отправить немного? 480 00:24:49,464 --> 00:24:50,883 Конечно, Мастер. 481 00:24:51,096 --> 00:24:53,291 Мне хочется увидеть тебя. 482 00:24:54,475 --> 00:24:55,478 Мастер... 483 00:24:55,503 --> 00:24:57,185 Когда... когда ты придешь? 484 00:24:57,856 --> 00:24:58,862 Я скоро приду. 485 00:24:59,658 --> 00:25:00,838 Хорошо, Мастер. 486 00:25:02,564 --> 00:25:04,853 Ого вау! Какая офигенная машина! 487 00:25:05,101 --> 00:25:07,184 -Эй, Киран, не трогай это. -Чья это машина? 488 00:25:07,218 --> 00:25:08,400 Черный посол! 489 00:25:08,618 --> 00:25:09,679 Винтаж! 490 00:25:09,704 --> 00:25:12,330 Если бы я знал, что ты из такая обеспеченная семья раньше, 491 00:25:12,477 --> 00:25:13,925 Я бы любил тебя немного больше! 492 00:25:13,950 --> 00:25:14,957 Привет! 493 00:25:15,225 --> 00:25:17,538 Дядя, это Марк 3... 2...? 494 00:25:17,563 --> 00:25:19,786 Марк 1! Это Марк 1! 495 00:25:20,081 --> 00:25:21,426 -Как тебя зовут, сынок? -Марк 1. 496 00:25:21,457 --> 00:25:22,796 Я имею в виду твое имя. 497 00:25:22,821 --> 00:25:23,981 Ох... Киран. 498 00:25:24,070 --> 00:25:25,556 Дядя, можно мне сесть на переднее сиденье? 499 00:25:25,581 --> 00:25:28,115 Конечно! Ты тот кто должен сидеть впереди. Заходите. 500 00:25:28,219 --> 00:25:29,750 Эй, ты залезай в багажник! 501 00:25:29,872 --> 00:25:32,113 Культ какашек, да? Дам тебе один! 502 00:25:32,238 --> 00:25:33,367 -Заходи, чувак. -Как хочешь. 503 00:25:33,391 --> 00:25:34,643 Будь он проклят, его сумка! 504 00:25:34,668 --> 00:25:35,512 Готовый. 505 00:25:35,537 --> 00:25:37,726 У моего дедушки было такой посол. 506 00:25:37,751 --> 00:25:39,374 -Действительно? -Серьезно. 507 00:25:39,399 --> 00:25:40,933 Но он продал его на металлолом. 508 00:25:41,731 --> 00:25:42,767 Какой идиот! 509 00:25:43,301 --> 00:25:45,493 Я бы хотел родиться твоим сыном, дядя. 510 00:25:46,591 --> 00:25:47,619 Потраченный! 511 00:25:48,542 --> 00:25:49,548 Камаль Хаасан! 512 00:25:50,290 --> 00:25:51,297 Маммотти! 513 00:25:52,505 --> 00:25:54,181 Дядя, а это оригинал? 514 00:25:54,205 --> 00:25:55,244 Конечно! 515 00:25:55,751 --> 00:25:58,288 Вы заметили рамку над фотографией сэра Маммотти? 516 00:25:58,517 --> 00:26:01,171 -Кто это? -Он наш Мастер. Палани Мастер. 517 00:26:01,846 --> 00:26:03,298 Драться! Драться! Абсолютный нокаут! 518 00:26:03,341 --> 00:26:05,288 Ты имеешь в виду трюк, дядя? 519 00:26:05,463 --> 00:26:07,229 Разве ты не рассказывал им эти истории? 520 00:26:07,254 --> 00:26:08,354 Никогда! 521 00:26:08,610 --> 00:26:10,137 Он никогда ничего не говорил, дядя. 522 00:26:10,611 --> 00:26:12,904 Посмотрите на добычу Камаля Хасана, андавара! 523 00:26:13,412 --> 00:26:15,067 Какой это был фильм? 524 00:26:15,706 --> 00:26:17,705 Эй, что это за фильм? с Камалем Хасаном, сэр? 525 00:26:17,730 --> 00:26:19,317 -Викрам! Викрам! -Да, Викрам. 526 00:26:19,342 --> 00:26:20,353 Викрам Локеша? 527 00:26:20,386 --> 00:26:22,141 Нет, фильм сэра Раджашекхарана, старый. 528 00:26:22,166 --> 00:26:23,541 -Есть еще один Викрам? -Наш фильм Анбу. 529 00:26:23,566 --> 00:26:24,573 Ага-ага. 530 00:26:24,598 --> 00:26:26,135 В конце концов, они еще маленькие дети. 531 00:26:28,207 --> 00:26:29,370 Чертов ураган! 532 00:26:29,439 --> 00:26:30,446 Горит! 533 00:26:30,501 --> 00:26:32,372 Ты убил его, дядя! 534 00:26:32,662 --> 00:26:33,748 Нет... 535 00:26:34,691 --> 00:26:36,319 Ага, прямо к обеденному столу? 536 00:26:36,350 --> 00:26:38,346 -Извини! Садитесь! -Что происходит? 537 00:26:38,371 --> 00:26:39,378 Холодно, дядя. 538 00:26:39,417 --> 00:26:41,511 -Ты в порядке? -Я в порядке. 539 00:26:41,651 --> 00:26:43,151 - Не специально, нет. -Давай, ешь. 540 00:26:43,176 --> 00:26:44,799 Могу ли я откинуться на спинку этого стула? 541 00:26:44,824 --> 00:26:46,199 Нет, ты не можешь. Вы упадете. 542 00:26:46,224 --> 00:26:48,543 -Просто отойди, старший брат! -Принеси эту тарелку. 543 00:26:48,568 --> 00:26:49,900 Подавайте им паппадам. 544 00:26:49,925 --> 00:26:52,400 -ПАППАДАМ! -Это всегда одно и то же карри? 545 00:26:52,425 --> 00:26:54,535 -Эй, все, ешьте. -Пожалуйста, дайте мне немного риса. 546 00:26:54,672 --> 00:26:57,007 -Можно мне немного овощей? -Конечно, можешь! 547 00:26:57,154 --> 00:26:58,928 [Звонит телефон Бенца] 548 00:27:00,163 --> 00:27:01,331 Сразу... 549 00:27:01,356 --> 00:27:04,369 Вот ваше карри из манго. Имейте это. 550 00:27:04,945 --> 00:27:06,929 Разве он не слышит звонка телефона? 551 00:27:07,196 --> 00:27:08,420 Так безответственно! 552 00:27:10,370 --> 00:27:12,300 -Ешь. -Ой, я не принесла кичади. 553 00:27:12,552 --> 00:27:13,579 Забыл. 554 00:27:14,080 --> 00:27:15,094 Ладно, доедай. 555 00:27:15,119 --> 00:27:16,285 Продолжать. 556 00:27:16,310 --> 00:27:17,972 Ты выглядишь красивее с небольшой полнотой. 557 00:27:17,997 --> 00:27:19,511 Вместо ходьбы можно практически кататься! 558 00:27:19,536 --> 00:27:20,729 На улице ждет собака. 559 00:27:20,754 --> 00:27:23,251 -Что случилось? -Ничего. Скоро вернусь. 560 00:27:23,908 --> 00:27:26,301 -Возьми это блюдо. -Тебе нужно что-нибудь еще? 561 00:27:27,337 --> 00:27:28,444 Приходящий! 562 00:27:28,551 --> 00:27:30,033 Просто... сделай это быстрее! 563 00:27:30,160 --> 00:27:31,843 Дети... они обедают! 564 00:27:32,158 --> 00:27:33,053 Хм? 565 00:27:33,078 --> 00:27:35,512 -Иду... Я иду! Ждать! -Кто это? 566 00:27:37,924 --> 00:27:38,930 Кто это? 567 00:27:46,276 --> 00:27:48,082 Заводи велосипед! Заводи велосипед! 568 00:27:48,736 --> 00:27:49,986 К напитку. 569 00:27:50,011 --> 00:27:51,041 Идти! 570 00:27:52,108 --> 00:27:53,946 -Хорошо, начинай. -Я думал, оно тоже придет. 571 00:27:54,075 --> 00:27:55,235 [Двигатель велосипеда запускается] 572 00:27:55,260 --> 00:27:56,799 Хочет зайти в винный магазин. 573 00:27:57,924 --> 00:27:59,251 Ох, одна полная бутылка. 574 00:27:59,276 --> 00:28:01,142 Не надо, одной пинты будет достаточно. 575 00:28:01,167 --> 00:28:02,342 Просто прими решение, чувак! 576 00:28:02,367 --> 00:28:04,572 Брат, не напрягай меня. Дай мне подумать секунду! 577 00:28:04,597 --> 00:28:06,100 О чем тут думать? Это не свадебное предложение! 578 00:28:06,125 --> 00:28:07,800 Хорошо, сделай одно дело, принеси нам литровую бутылку. 579 00:28:07,859 --> 00:28:09,205 Иди купи сам! 580 00:28:09,230 --> 00:28:10,840 Вы бы даже пили его из канализации. 581 00:28:10,887 --> 00:28:12,947 - Дай сюда, чертов пьяница. -Один литр. Быстро. 582 00:28:13,017 --> 00:28:15,385 Эй, вот и все авария такой же машины, как и твоя! 583 00:28:15,410 --> 00:28:16,726 Подожди, это правда твое? 584 00:28:16,770 --> 00:28:18,299 -Где? -Открой глаза и посмотри! 585 00:28:18,324 --> 00:28:19,947 О, нет! Это моя машина! Точно. 586 00:28:19,972 --> 00:28:20,979 Дайте это. 587 00:28:21,058 --> 00:28:22,119 Дай бутылку! 588 00:28:22,144 --> 00:28:23,822 -Отойди в сторону. -Подожди меня. 589 00:28:23,847 --> 00:28:26,655 Не бросай меня здесь среди этих пьяниц. 590 00:28:26,955 --> 00:28:27,986 Медленно... осторожно! 591 00:28:28,011 --> 00:28:29,033 Подожди. 592 00:28:30,160 --> 00:28:32,358 Ты знаешь, сколько машин Амбассадор Я водил машину в своей жизни! 593 00:28:32,383 --> 00:28:33,977 Но это... 594 00:28:34,711 --> 00:28:36,308 это действительно старинная машина? 595 00:28:37,145 --> 00:28:38,525 Не дурачьтесь! 596 00:28:38,966 --> 00:28:40,168 Разверните машину. 597 00:28:40,596 --> 00:28:43,136 Бенц даже никому не позволил тронуть пальцем его машину. 598 00:28:43,412 --> 00:28:44,419 Забудьте об этом! 599 00:28:44,444 --> 00:28:46,326 Это не машина, на которой могут ездить люди! 600 00:28:46,351 --> 00:28:47,804 Какой маленький дьявол вызывает такой хаос? 601 00:28:47,829 --> 00:28:49,275 О, нет! Моя машина! 602 00:28:49,300 --> 00:28:50,939 -Это твоя машина, чувак! -Где снаряжение? 603 00:28:51,192 --> 00:28:53,074 Скажи мне, где снаряжение! -Это здесь! 604 00:28:53,099 --> 00:28:54,106 Ах. 605 00:28:54,131 --> 00:28:55,898 Не волнуйся. Через два километра машина остановится сама! 606 00:28:55,923 --> 00:28:56,992 Заткнись, ты! 607 00:28:57,224 --> 00:28:59,735 Ты сказал, что поедешь на нем только до ворот, неудачник! 608 00:28:59,760 --> 00:29:02,639 -Мой план состоял в том, чтобы остановить его у ворот. -Посмотрите вперед и езжайте, пожалуйста. 609 00:29:02,889 --> 00:29:05,477 Но это дело не останавливается! Это невозможно остановить. 610 00:29:05,511 --> 00:29:06,814 О, нет! Поворот! 611 00:29:06,839 --> 00:29:07,861 Электрический столб! 612 00:29:07,899 --> 00:29:09,439 Вот оно. 613 00:29:09,878 --> 00:29:12,578 Посмотрите, насколько это гладко с опытным водителем за рулем! 614 00:29:12,603 --> 00:29:13,672 Как быстро это происходит! 615 00:29:14,004 --> 00:29:15,291 Машина виляет! 616 00:29:15,316 --> 00:29:16,461 Держитесь за руль! 617 00:29:16,486 --> 00:29:18,488 Сколько Амбассадоров вы водили? 618 00:29:19,082 --> 00:29:20,731 -Множество! - Много, моя нога! 619 00:29:20,756 --> 00:29:23,349 Неудивительно, что твой дедушка продал свою машину на металлолом! 620 00:29:23,374 --> 00:29:24,578 Боже мой, дама! 621 00:29:24,603 --> 00:29:25,894 Неужели она не могла остаться дома? 622 00:29:25,919 --> 00:29:26,926 Останови машину, ты! 623 00:29:27,384 --> 00:29:28,391 Эй, чувак! Это Бенц! 624 00:29:28,484 --> 00:29:30,147 Смотри, здесь достаточно места на дороге, чтобы «Бенц» проехал! 625 00:29:30,172 --> 00:29:32,059 -Не то! Я имею в виду моего отца, Бенца! -Остановите машину! 626 00:29:32,958 --> 00:29:34,552 Пожалуйста, не останавливайтесь! Бенц идет прямо за нами. 627 00:29:34,577 --> 00:29:35,936 Не пугай меня, чувак! 628 00:29:36,420 --> 00:29:37,348 Эй, стой! 629 00:29:37,373 --> 00:29:38,990 Он твой отец, а не слон. 630 00:29:39,015 --> 00:29:40,121 Слон лучше моего папы! 631 00:29:40,146 --> 00:29:41,786 Я не могу встать на ноги, чувак! 632 00:29:41,811 --> 00:29:43,666 Тогда какого черта ты запрыгнул? 633 00:29:43,691 --> 00:29:46,075 Он владелец автомобиля! Тебе лучше остановить машину. 634 00:29:46,100 --> 00:29:47,189 Остановите машину! 635 00:29:51,975 --> 00:29:52,995 Оно остановилось! 636 00:29:54,518 --> 00:29:55,645 Он разбился? 637 00:29:55,911 --> 00:29:58,066 - Облажался! -Зачем ты дернул руль? 638 00:29:58,995 --> 00:30:00,175 Я с этим справлялся! 639 00:30:00,200 --> 00:30:01,394 Бенц... 640 00:30:01,851 --> 00:30:03,128 Что, черт возьми, ты сделал? 641 00:30:04,631 --> 00:30:06,851 -Выйдите из машины. -Ты на заднем сиденье, ты первый. 642 00:30:07,309 --> 00:30:09,161 Прости, дядя, пожалуйста, не бей меня! 643 00:30:10,478 --> 00:30:12,510 Пойди проверь, на месте ли бампер. 644 00:30:12,583 --> 00:30:13,962 Что ты сделал, дорогой? 645 00:30:13,987 --> 00:30:15,080 [Двигатель автомобиля загорается] 646 00:30:16,051 --> 00:30:17,058 Черт возьми! 647 00:30:17,083 --> 00:30:18,090 Хватит, хватит. 648 00:30:20,364 --> 00:30:22,307 Что, если бы кто-то пострадал? 649 00:30:22,332 --> 00:30:23,338 Эй, нет, Бенц! 650 00:30:23,708 --> 00:30:25,554 [играет интенсивная музыка] 651 00:30:26,052 --> 00:30:28,483 -Отпусти, Бенц. -Не похоже на серьезное повреждение, дядя. 652 00:30:30,198 --> 00:30:32,104 Не тратьте время, оно ушло. 653 00:30:32,129 --> 00:30:33,136 Фу! 654 00:30:33,764 --> 00:30:34,771 Я... 655 00:30:37,990 --> 00:30:39,783 [Меланхоличная музыка нарастает] 656 00:30:41,827 --> 00:30:42,938 - Бенц, братан... -Да. 657 00:30:43,061 --> 00:30:45,105 Конденсатор переменного тока сильно пострадал. 658 00:30:45,130 --> 00:30:46,082 О, нет! 659 00:30:46,107 --> 00:30:47,493 И нижний рычаг тоже поврежден. 660 00:30:47,551 --> 00:30:50,273 Как долго ты будешь продолжать вливать деньги в это барахло? 661 00:30:50,298 --> 00:30:51,611 Продайте его и получите новый. 662 00:30:51,636 --> 00:30:54,506 Должен ли я вам денег? 663 00:30:54,531 --> 00:30:55,326 Нет. 664 00:30:55,351 --> 00:30:56,357 Тогда застегни его! 665 00:30:56,989 --> 00:30:57,964 Привет... 666 00:30:58,016 --> 00:30:59,532 Не ты, я ему звонил. 667 00:31:00,097 --> 00:31:01,427 Для этого стояночного света, 668 00:31:01,452 --> 00:31:03,214 завтра куплю подержанный. 669 00:31:03,239 --> 00:31:04,692 Моя машина не подержанная! 670 00:31:04,717 --> 00:31:06,331 -Маниян... -Я никогда этого не сделаю, братан. 671 00:31:07,229 --> 00:31:08,586 Иди и покойся с миром, братан. 672 00:31:08,612 --> 00:31:10,760 -Я сделаю это. -Продолжайте цепляться за эту старую машину! 673 00:31:10,884 --> 00:31:13,373 Куттичан, хватит властвовать! Наклонитесь и вытащите этот болт. 674 00:31:13,413 --> 00:31:15,045 -Бенц, сделай глоток. -Нет, я в порядке. 675 00:31:15,178 --> 00:31:16,562 -Да ладно, только один напиток! -Нет. 676 00:31:16,587 --> 00:31:18,061 Хорошо, я возьму это сам. 677 00:31:18,976 --> 00:31:21,546 Шаджи, иди, дай ему выпить. Пусть ему станет лучше. 678 00:31:21,571 --> 00:31:24,765 Иди и поговори с Бенцем, заставь его понять. 679 00:31:25,531 --> 00:31:27,298 Проклятие! Возьми трубку! 680 00:31:28,864 --> 00:31:31,702 Оставь это, Бенц. Дети в наши дни такие. 681 00:31:32,972 --> 00:31:34,793 Я потерял контроль, Шаджи. 682 00:31:38,464 --> 00:31:39,803 Попробуйте позвонить ему еще раз. 683 00:31:40,124 --> 00:31:41,131 Ну давай же. 684 00:31:46,720 --> 00:31:48,473 [Тонкая печальная мелодия] 685 00:31:54,210 --> 00:31:55,217 Эй... 686 00:31:55,371 --> 00:31:56,486 когда ты вернулся? 687 00:31:56,842 --> 00:31:57,849 -Прямо сейчас. -Поднимитесь наверх. 688 00:31:59,364 --> 00:32:00,371 Эй, Пави... 689 00:32:01,623 --> 00:32:02,855 где ты, сынок? 690 00:32:06,838 --> 00:32:07,844 Бенц, братан! 691 00:32:08,866 --> 00:32:10,618 Бампер я пока закрепил проволокой, 692 00:32:10,805 --> 00:32:12,085 завтра приварю хомут. 693 00:32:12,110 --> 00:32:15,613 Эй, когда мы отправим... звук... как сообщение... 694 00:32:15,678 --> 00:32:17,476 как мы узнаем, получили ли они его? 695 00:32:17,812 --> 00:32:18,939 Когда говорят, что получили. 696 00:32:18,964 --> 00:32:20,926 Идиот! Не выставляй меня идиотом! 697 00:32:20,951 --> 00:32:23,057 Как будто мне нужно! Проверь, появилась ли синяя галочка, бро! 698 00:32:23,082 --> 00:32:25,103 -Что? -Синяя галочка! Он синего цвета! 699 00:32:26,070 --> 00:32:27,124 Так невежественно! 700 00:32:30,174 --> 00:32:31,181 Пави, сын мой... 701 00:32:31,724 --> 00:32:32,731 оставь это, пожалуйста. 702 00:32:33,023 --> 00:32:34,735 В самый разгар этого момента... я... 703 00:32:35,744 --> 00:32:36,750 Прости, дорогая. 704 00:32:38,563 --> 00:32:39,829 Где ты, сынок? 705 00:32:41,600 --> 00:32:42,926 Мне очень жаль, дорогая. 706 00:32:46,374 --> 00:32:48,687 [Музыка продолжает тихо] 707 00:32:52,350 --> 00:32:54,026 Почему ты такой эгоистичный? 708 00:32:54,051 --> 00:32:55,356 Просто ответьте ему. 709 00:32:59,850 --> 00:33:02,022 Даже объединив все наши силы 710 00:33:02,052 --> 00:33:03,761 мы не могли сдвинуть эту машину ни на дюйм! 711 00:33:03,786 --> 00:33:05,835 Но эти дети водили это на скорости 110 км. 712 00:33:05,860 --> 00:33:07,747 Итак, очевидно, что машина разобьется, верно? 713 00:33:07,772 --> 00:33:09,272 [Звонит телефон Бенца] 714 00:33:10,365 --> 00:33:12,095 Если что-то пойдет не так, 715 00:33:12,120 --> 00:33:14,053 -Ух, ох! Владелец! -Я отдам свою машину Бенцу. 716 00:33:14,823 --> 00:33:16,335 Здравствуйте, Мастер, скажите мне. 717 00:33:16,688 --> 00:33:18,914 Бенц, это я, Илаварас. 718 00:33:20,476 --> 00:33:22,090 Учитель покинул нас... 719 00:33:22,115 --> 00:33:23,762 [Шокирующий звуковой эффект] 720 00:33:25,517 --> 00:33:26,811 [Илавараз плачет] 721 00:33:33,968 --> 00:33:35,549 [Звучит печальная музыка] 722 00:33:35,825 --> 00:33:36,898 О, нет! 723 00:33:44,738 --> 00:33:46,162 О, Муруган, мой господин! 724 00:33:53,589 --> 00:33:55,777 ♪ О, моя любимая ♪ 725 00:33:56,868 --> 00:33:59,829 ♪ Если не ты, кто услышит мой крик? ♪ 726 00:34:00,200 --> 00:34:01,611 Позвольте мне тоже пойти с вами. 727 00:34:01,636 --> 00:34:03,073 Мне... нужно увидеть его в последний раз. 728 00:34:03,434 --> 00:34:06,262 Вы всегда видели его с улыбающимся лицом. 729 00:34:06,446 --> 00:34:09,207 ♪ Чье плечо выдержит вес моих слов? ♪ 730 00:34:09,776 --> 00:34:10,926 Пусть это будет твоей памятью... 731 00:34:11,205 --> 00:34:12,215 навсегда. 732 00:34:13,698 --> 00:34:17,268 ♪ Ты был светом в моих глазах ♪ 733 00:34:18,445 --> 00:34:22,021 ♪ Дорога под моими ногами ♪ 734 00:34:23,286 --> 00:34:26,654 ♪ Ты мне наскучил с изяществом ♪ 735 00:34:28,041 --> 00:34:31,150 ♪ Как птица, сидевшая у тебя на плече ♪ 736 00:34:31,976 --> 00:34:36,033 ♪ Твоя любовь стояла высоко Как укрывающий баньян ♪ 737 00:34:36,478 --> 00:34:41,017 ♪ Но теперь, когда тебя нет Где эта птица найдет гнездо? ♪ 738 00:34:41,607 --> 00:34:45,822 ♪ Твоя любовь стояла высоко Как укрывающий баньян ♪ 739 00:34:46,130 --> 00:34:50,502 ♪ Но теперь, когда тебя нет Где эта птица найдет гнездо? ♪ 740 00:35:20,163 --> 00:35:21,439 Бенц... 741 00:35:57,604 --> 00:36:00,077 Что случилось, дядя? Почему ты плачешь? 742 00:36:04,322 --> 00:36:09,025 ♪ Твоя любовь стояла высоко Как укрывающий баньян ♪ 743 00:36:09,793 --> 00:36:11,640 [Звонит телефон Бенца] 744 00:36:12,970 --> 00:36:16,134 ♪ Но теперь, когда тебя нет Где эта птица найдет гнездо? ♪ 745 00:36:18,008 --> 00:36:19,014 Здравствуйте. 746 00:36:20,644 --> 00:36:22,675 Куттичан, ты купил фару для моей машины? 747 00:36:22,700 --> 00:36:25,139 Эм... Что... что случилось с Мастером? 748 00:36:25,684 --> 00:36:27,300 Мастеру было совсем нехорошо. 749 00:36:27,465 --> 00:36:29,604 После COVID и всего остального его здоровье ухудшилось. 750 00:36:29,629 --> 00:36:31,871 Более того, он предпочитал всегда оставаться одному, да? 751 00:36:32,270 --> 00:36:34,099 Пожалуйста, принимайте лекарства вовремя. 752 00:36:34,217 --> 00:36:35,366 Позаботьтесь о своем здоровье. 753 00:36:35,391 --> 00:36:36,398 Хорошо. 754 00:36:37,157 --> 00:36:38,311 Что с тобой не так? 755 00:36:38,531 --> 00:36:39,538 Нехорошо себя чувствуете? 756 00:36:39,894 --> 00:36:41,381 Ничего, ничего. 757 00:36:42,396 --> 00:36:44,456 -Почему полицейский участок? -Давайте остановимся на минутку. 758 00:36:44,481 --> 00:36:45,969 Зачем ты привёл меня сюда? 759 00:36:46,469 --> 00:36:47,570 Мне нужно идти домой. 760 00:36:47,610 --> 00:36:50,264 - Ты доставил какие-нибудь неприятности, Сиячан? -Нет, Бенц, совсем нет. 761 00:36:50,588 --> 00:36:51,584 Да, сэр. Вы можете уйти. 762 00:36:51,741 --> 00:36:52,711 Шаджи... 763 00:36:54,545 --> 00:36:56,138 [Звучит тревожная музыка] 764 00:37:01,149 --> 00:37:02,457 Шаджи, в чем дело? 765 00:37:04,234 --> 00:37:05,213 О, нет! 766 00:37:05,248 --> 00:37:06,120 Не паникуй, Бенц! 767 00:37:06,145 --> 00:37:08,021 Я пытаюсь разобраться. Просто дай мне немного времени. 768 00:37:16,129 --> 00:37:17,178 -Сэр... -А? 769 00:37:17,203 --> 00:37:20,036 Сэр, мы не получили ваш вклад на свадьбу сестры Судхиша. 770 00:37:20,061 --> 00:37:21,811 -Я заплачу, не пилите меня! -Хорошо, сэр. 771 00:37:22,166 --> 00:37:24,389 Проклятие! Я не должен был спрашивать! 772 00:37:30,110 --> 00:37:31,196 Доброе утро. 773 00:37:31,803 --> 00:37:33,544 Куттичан, стой смирно! 774 00:37:37,667 --> 00:37:38,687 [Всхлипывающие звуки] 775 00:37:38,712 --> 00:37:39,987 [Долгое, протяжное фырканье] 776 00:37:41,381 --> 00:37:42,588 [Кашель] 777 00:37:42,662 --> 00:37:43,935 [Резкий, сильный кашель] 778 00:37:45,402 --> 00:37:47,718 Хватит ходить вокруг да около и переходи к делу, Шаджи. 779 00:37:47,783 --> 00:37:49,603 Сэр, если хотите, вы определенно можете нам помочь. 780 00:37:49,628 --> 00:37:52,927 Он буквально ударил меня в глаз 781 00:37:53,471 --> 00:37:54,787 прежде чем убежать! 782 00:37:55,559 --> 00:37:57,966 Итак, я «хочу помочь тебе» 783 00:37:58,379 --> 00:37:59,919 это будет не так просто! 784 00:38:00,539 --> 00:38:04,038 Разве этот негодяй не работал в вашей мастерской? 785 00:38:04,564 --> 00:38:05,653 Хм? Не так ли? 786 00:38:05,678 --> 00:38:06,849 Я тебя спрашиваю, не так ли? 787 00:38:06,874 --> 00:38:09,120 Он присоединился ко мне только для того, чтобы научиться работать, сэр. Верно? 788 00:38:10,145 --> 00:38:12,270 Да неужели? Этому ты его учил? 789 00:38:12,451 --> 00:38:13,872 Контрабанда марихуаны? 790 00:38:14,351 --> 00:38:18,091 Кто контрабандой провозил и кто помогал, все будет в тупике. 791 00:38:18,677 --> 00:38:21,005 Это происходит здесь уже довольно давно! 792 00:38:21,030 --> 00:38:22,755 Сэр, это моя машина. 793 00:38:25,724 --> 00:38:26,856 Кто ты, черт возьми? 794 00:38:27,506 --> 00:38:28,711 Сэр, я Бе… Будьте… Будьте… 795 00:38:28,736 --> 00:38:30,319 Будь! Быть! Быть! Ты что, курица? 796 00:38:30,344 --> 00:38:31,350 Шанмугам. 797 00:38:31,375 --> 00:38:33,359 Где твое разрешение на такси? 798 00:38:34,084 --> 00:38:35,015 Хм? 799 00:38:35,040 --> 00:38:37,130 Кто, черт возьми, подарил эту старую машину? разрешение на такси? 800 00:38:37,155 --> 00:38:38,692 Сэр, это только для местных поездок... 801 00:38:40,197 --> 00:38:41,204 Дядя... 802 00:38:41,484 --> 00:38:43,255 где ты спрятал этого вредителя? 803 00:38:49,957 --> 00:38:51,273 Сэр, я Сиячан, водитель. 804 00:38:51,298 --> 00:38:52,819 Это свадьба твоей сестры и ты все еще здесь? 805 00:38:52,844 --> 00:38:53,817 Сэр, я Сиячан, водитель. 806 00:38:53,842 --> 00:38:55,252 Да, сэр, мне пора идти. 807 00:38:55,817 --> 00:38:56,958 -Сэр, -Заходи, чувак! 808 00:38:57,124 --> 00:38:58,828 Видите на фото этого ухмыляющегося мальчишку? 809 00:38:58,874 --> 00:38:59,880 Да. 810 00:38:59,905 --> 00:39:03,523 У него восемь или десять дел о наркотиках. против него в Коттаяме и Тирувалле. 811 00:39:04,171 --> 00:39:05,229 Марихуана... 812 00:39:05,254 --> 00:39:06,436 -Сэр... -Что? 813 00:39:06,461 --> 00:39:08,800 -Сэр, если будет штраф, я могу его заплатить. -О, нет, спасибо. 814 00:39:08,890 --> 00:39:10,186 Сэр, он заплатит. 815 00:39:10,252 --> 00:39:12,077 Разве ты не понимаешь? что я говорю, дядя? 816 00:39:12,102 --> 00:39:13,724 Ты не можешь понять, да? 817 00:39:13,958 --> 00:39:15,937 На что этот дурак стоит и глазеет? 818 00:39:18,450 --> 00:39:19,818 Сэр, насчет свадьбы моей сестры... 819 00:39:19,843 --> 00:39:21,764 -И что? -Мой отпуск... 820 00:39:23,172 --> 00:39:24,997 -Свадьба твоей сестры, да? -Ага. 821 00:39:25,470 --> 00:39:26,853 Можно пойти накануне. 822 00:39:27,250 --> 00:39:28,525 Подождите, пока придет инспектор. 823 00:39:28,915 --> 00:39:29,922 Вы можете идти. 824 00:39:30,186 --> 00:39:31,698 -Сэр... -Продолжай... 825 00:39:33,637 --> 00:39:34,892 -Сэр... -Что, чувак? 826 00:39:34,917 --> 00:39:36,791 Если нужно, я могу поговорить с CI. 827 00:39:37,844 --> 00:39:40,437 Я тот, кто схватил этот твой хлам, валяющийся снаружи. 828 00:39:40,744 --> 00:39:43,276 Когда инспектора здесь нет, Я принимаю решения. 829 00:39:43,411 --> 00:39:45,570 Разве я тебе не все ясно объяснил? 830 00:39:45,741 --> 00:39:46,889 Теперь вы все можете уйти. 831 00:39:48,047 --> 00:39:50,160 -Сэр.... Я... -Нет, Бенц. Мы облажались. 832 00:39:50,185 --> 00:39:52,302 - Да, ты облажался. Вы можете уйти. -Хорошо, тогда... 833 00:39:52,327 --> 00:39:54,150 Итак... мы уйдем и вернемся позже, сэр. 834 00:39:54,175 --> 00:39:55,181 Хорошо, сэр. 835 00:39:58,556 --> 00:40:00,019 Ты не должен был поступать так со мной, Куттичан. 836 00:40:00,044 --> 00:40:03,206 Ну а когда я отвез его в Кумбажу на замену парковый фонарь был недоступен. 837 00:40:03,238 --> 00:40:06,058 Поэтому он предложил взять машину, почини и верни утром. 838 00:40:06,083 --> 00:40:07,157 Итак, я подумал... 839 00:40:07,182 --> 00:40:08,419 Как все прошло, Бенц, братан? 840 00:40:08,512 --> 00:40:10,368 Я думал... правда... 841 00:40:12,918 --> 00:40:13,925 Что ты думаешь? 842 00:40:14,050 --> 00:40:15,421 Что ты подумал, а? Скажи мне! 843 00:40:15,658 --> 00:40:17,001 Эй, эй! 844 00:40:17,570 --> 00:40:19,094 Здесь нельзя кричать. 845 00:40:19,119 --> 00:40:20,126 Выйдите на улицу. 846 00:40:20,275 --> 00:40:22,081 [Звонок на стационарный телефон полицейского участка] 847 00:40:22,372 --> 00:40:24,028 -Сэр. -Здесь нет смысла ждать. 848 00:40:24,055 --> 00:40:25,102 Сэр, это не я, а она... 849 00:40:25,127 --> 00:40:26,720 -Сэр... -Ни в коем случае, чувак! 850 00:40:26,745 --> 00:40:27,875 -Что? -Сэр, уходите... 851 00:40:27,906 --> 00:40:28,928 Нет, не могу! 852 00:40:28,953 --> 00:40:30,503 -Сэр, моя машина... -Нет, не могу! 853 00:40:30,528 --> 00:40:31,786 -Сэр... -К черту его машину! 854 00:40:32,068 --> 00:40:33,346 -Сэр... -Он не пойдет, брат! 855 00:40:33,371 --> 00:40:34,849 Сэр... Бенни, сэр... 856 00:40:34,874 --> 00:40:36,116 Пожалуйста, скажите ему, сэр. 857 00:40:36,141 --> 00:40:37,289 Хватит, перестань, бро. 858 00:40:37,314 --> 00:40:39,318 -Что бы ни! Просто потеряйтесь! -Сэр... 859 00:40:42,135 --> 00:40:43,901 [Душераздирающая музыка звучит] 860 00:41:12,473 --> 00:41:14,286 [Меланхоличная музыка звучит] 861 00:41:21,644 --> 00:41:23,100 Ох, Бенц... 862 00:41:23,295 --> 00:41:26,326 как этот сукин сын мог сделать такое с нами? 863 00:41:27,391 --> 00:41:30,959 Ты, я и наша машина... все облажалось! 864 00:41:31,104 --> 00:41:33,184 Когда-то у меня был учитель математики. 865 00:41:33,757 --> 00:41:36,619 Всякий раз, когда мы ждали бесплатного периода, он появлялся из ниоткуда 866 00:41:37,317 --> 00:41:40,191 с самыми сложными вопросами никто никогда не мог ответить! 867 00:41:41,684 --> 00:41:44,941 Мы не могли ответить, и он заставлял нас стоять вне класса, унижая нас. 868 00:41:45,130 --> 00:41:47,726 В какой школе ты для этого учился? 869 00:41:50,638 --> 00:41:52,718 Школа Little Flower UP, Ранни. 870 00:41:52,877 --> 00:41:54,824 Это то, что тебя сейчас беспокоит? 871 00:41:55,250 --> 00:41:56,918 Моя машина пропала! 872 00:41:57,236 --> 00:41:58,585 Вот, вот! Они там! 873 00:41:58,655 --> 00:42:01,098 Бенц! Маниян у себя дома в Тирувалле! 874 00:42:01,123 --> 00:42:02,563 Давай схватим его, давай. 875 00:42:02,883 --> 00:42:03,890 Приходить. 876 00:42:04,443 --> 00:42:06,961 -Его дом немного дальше отсюда. -Сегодня его последний день! 877 00:42:06,986 --> 00:42:08,402 Его велосипед припаркован там. 878 00:42:08,427 --> 00:42:09,936 Но не уверен, что он там. 879 00:42:09,961 --> 00:42:12,679 Если он там, я засуну травку в горло и поджег его. 880 00:42:12,704 --> 00:42:14,626 Трава очень дорогая, не делайте таких предложений! 881 00:42:14,978 --> 00:42:16,162 Ох, какой долгий путь! 882 00:42:16,197 --> 00:42:19,583 Даже если он скрывается в утробе матери, Я вытащу его. 883 00:42:19,608 --> 00:42:22,011 Я слышал эту строчку раньше, но с немного большей силой. 884 00:42:22,458 --> 00:42:24,242 Привет, Маньян! Публично заявить. 885 00:42:24,604 --> 00:42:26,651 [Голос актера Тилакана по телевидению] 886 00:42:27,473 --> 00:42:29,387 О Боже! Разве это не кинозвезда Тилакан? 887 00:42:29,469 --> 00:42:30,510 Хм? 888 00:42:30,600 --> 00:42:32,660 -В чем дело? -Разве это не дом Маньяна? 889 00:42:33,024 --> 00:42:33,914 Что? 890 00:42:33,947 --> 00:42:35,687 Ах, я имею в виду... Это его дом Манияна? 891 00:42:35,712 --> 00:42:37,831 Никто не должен даже упоминать имя этого негодяя здесь. 892 00:42:37,892 --> 00:42:38,922 Он мертв! 893 00:42:38,946 --> 00:42:40,007 Он?! 894 00:42:40,032 --> 00:42:41,692 Да, он проглотил травку и смахнул пыль! 895 00:42:41,717 --> 00:42:44,358 Брат, мы из Ранни. 896 00:42:44,444 --> 00:42:48,340 Это была машина этого бедняка, ваш сын занимался контрабандой марихуаны. 897 00:42:48,472 --> 00:42:50,668 Полицейские сказали, что отпустят машину. 898 00:42:50,771 --> 00:42:52,699 только если мы его отдадим. 899 00:42:52,724 --> 00:42:53,723 Итак... отец Маньяна, 900 00:42:53,748 --> 00:42:55,902 как насчет того, чтобы поступить благородно вещь и сдать его? 901 00:42:55,927 --> 00:42:58,466 Ага! Итак, ты хочешь меня предать собственного сына! 902 00:42:58,491 --> 00:43:01,431 Испортив его выпивкой и травкой, теперь ты пришел его искать? 903 00:43:01,476 --> 00:43:02,610 Пропадите все! 904 00:43:02,635 --> 00:43:04,124 -Ой, подожди... не злись. -Не смей ступать сюда ногой. 905 00:43:04,149 --> 00:43:05,424 Приходить! Вся семья сидит на травке! 906 00:43:05,449 --> 00:43:07,561 Мы должны говорить вежливо тем, кто посещает наш дом. 907 00:43:07,589 --> 00:43:09,323 Я хотел поджечь твою мастерскую! 908 00:43:09,431 --> 00:43:12,273 О, этот парень сделал мою жизнь невыносимой. Мне надоело! 909 00:43:12,652 --> 00:43:14,238 -Привет, мама Маньяна... -Да? 910 00:43:14,263 --> 00:43:15,345 Моя машина, пожалуйста, помогите мне! 911 00:43:15,370 --> 00:43:17,285 Будь ты проклят, негодяй! Уйди из моего дома! 912 00:43:17,310 --> 00:43:18,449 Бенц, вернись! 913 00:43:19,644 --> 00:43:20,834 Эй, ты! 914 00:43:20,859 --> 00:43:23,586 И вы, и ваша машина будете гнить в аду! 915 00:43:26,279 --> 00:43:27,903 -Хочешь воды? -Хикк... 916 00:43:27,928 --> 00:43:29,153 Я получу это сейчас. 917 00:43:31,353 --> 00:43:32,431 Что? 918 00:43:33,394 --> 00:43:34,548 У него нет разрешения. 919 00:43:34,573 --> 00:43:36,612 Как можно отдать машину без разрешения? 920 00:43:36,637 --> 00:43:39,054 Мы можем оформить разрешение, сэр. Пожалуйста, дайте ему его машину, сэр. 921 00:43:39,242 --> 00:43:42,211 Я не отпущу машину этого негодяя даже если ему удастся получить разрешение! 922 00:43:43,425 --> 00:43:44,433 Икота? 923 00:43:45,018 --> 00:43:46,080 Это из-за напряжения. 924 00:43:46,409 --> 00:43:47,860 -Наклонитесь и выпейте воды. -Хм? 925 00:43:47,885 --> 00:43:50,656 -Нагнись и выпей воды, само пройдет. -Вы, пожалуйста, уходите. 926 00:43:50,737 --> 00:43:51,979 - Меня это прямо поразило. -Хм? 927 00:43:52,135 --> 00:43:53,361 Это работает для меня. 928 00:43:53,386 --> 00:43:54,394 Попробуйте. 929 00:43:54,667 --> 00:43:55,698 Сэр... 930 00:43:55,995 --> 00:43:58,056 Сколько килограммов травки ты нашел в машине? 931 00:43:58,345 --> 00:44:01,220 Разве я не должен сказать суду насчет килограммов, Лали? 932 00:44:02,542 --> 00:44:03,550 Да, этого достаточно. 933 00:44:03,886 --> 00:44:04,932 Верно? 934 00:44:05,808 --> 00:44:07,448 Лали просто спросила. 935 00:44:07,963 --> 00:44:08,971 Лали может идти. 936 00:44:08,996 --> 00:44:10,128 Джай Хинд! Лал Салам! 937 00:44:10,503 --> 00:44:11,511 Что случилось? 938 00:44:11,761 --> 00:44:12,768 Что? 939 00:44:14,425 --> 00:44:15,588 -Бенц... -Молчи. 940 00:44:15,909 --> 00:44:16,987 -Сэр... -Оставайся там. 941 00:44:19,948 --> 00:44:21,237 -Шьям, сэр. -Да? 942 00:44:22,502 --> 00:44:24,563 Сэр, есть ли необходимость? сделать это таким большим делом? 943 00:44:24,588 --> 00:44:25,954 Это потому, что его избили. 944 00:44:25,979 --> 00:44:27,252 Там было едва 500 граммов. 945 00:44:27,346 --> 00:44:28,354 Подойди ближе. 946 00:44:28,573 --> 00:44:29,893 Просто заплатите ему и урегулируйте это. 947 00:44:30,478 --> 00:44:31,486 Продолжать. 948 00:44:37,394 --> 00:44:38,651 Сэр, я Сиячан, водитель. 949 00:44:39,120 --> 00:44:41,369 Это был Идукки Голд, Пиллаихан. 950 00:44:41,402 --> 00:44:42,407 Я Куттичан. 951 00:44:42,432 --> 00:44:43,439 Ах да, Куриачан... 952 00:44:43,464 --> 00:44:45,136 Где эти ребята вообще его находят? 953 00:44:45,479 --> 00:44:47,190 Почему мы никогда не сможем их найти? 954 00:44:47,253 --> 00:44:49,776 Вам придется выложить деньги за машину или это невозможно. 955 00:44:49,970 --> 00:44:50,978 Шаджи, пойдем со мной. 956 00:44:51,784 --> 00:44:52,815 Подожди. 957 00:44:52,840 --> 00:44:55,332 -Карман вот-вот порвется, Шаджи. - Зашейте как-нибудь, Лали. 958 00:44:55,357 --> 00:44:57,105 Судя по тому, что Лали собрала здесь, 959 00:44:57,347 --> 00:44:59,753 там было всего меньше 500 грамм травки в машине. 960 00:45:00,315 --> 00:45:03,219 Более того, эти дебилы не имеют права конфисковывать машину 961 00:45:03,244 --> 00:45:05,151 если он меньше 850 грамм. 962 00:45:05,245 --> 00:45:06,354 Верно? Также... 963 00:45:06,597 --> 00:45:09,330 Он сидит там и замышляет нас обмануть. 964 00:45:09,636 --> 00:45:10,893 Не обращайте на него внимания. 965 00:45:11,065 --> 00:45:12,135 Верно? 966 00:45:12,417 --> 00:45:14,190 Давайте заставим его выложить немного денег 967 00:45:15,049 --> 00:45:16,119 и решить эту проблему. 968 00:45:16,144 --> 00:45:17,151 Что сказать? 969 00:45:17,775 --> 00:45:19,612 Под наличными... сколько ты имеешь в виду? 970 00:45:19,644 --> 00:45:21,956 Наличные... не так много. 971 00:45:22,446 --> 00:45:23,485 Итак... 972 00:45:23,510 --> 00:45:25,205 10000 для инспектора. 973 00:45:25,455 --> 00:45:29,182 Тогда 8000 за этого шимпанзе. который конфисковал машину. 974 00:45:29,714 --> 00:45:31,198 Не надо 8000, 7000 вполне хватит. 975 00:45:31,843 --> 00:45:32,991 Наконец, для Лали. 976 00:45:33,401 --> 00:45:34,814 А я, я пришел с Лали. 977 00:45:35,034 --> 00:45:36,439 Не буду платить ни копейки! 978 00:45:36,464 --> 00:45:39,175 Если вам поступил видеозвонок от кого-то, утверждающего, что он 979 00:45:39,199 --> 00:45:41,909 полицейский, чиновник CBI, или судья, не отвечайте-- 980 00:45:42,823 --> 00:45:44,166 -Слушай. -Что? 981 00:45:45,299 --> 00:45:47,189 Ваши деньги на почте чит-фонд, да? 982 00:45:47,401 --> 00:45:48,409 Ага. 983 00:45:48,925 --> 00:45:50,417 Есть ли способ получить его в ближайшее время? 984 00:45:50,863 --> 00:45:51,871 Бенц... 985 00:45:52,236 --> 00:45:53,932 Абсолютно нет возможности получить его! 986 00:45:53,957 --> 00:45:55,187 Я не дам тебе! 987 00:45:55,883 --> 00:45:57,268 Что-нибудь еще? 988 00:45:58,236 --> 00:46:00,354 Можешь ли ты дать мне нашу цепь дочери на данный момент? 989 00:46:00,379 --> 00:46:01,628 ЭЙ, БЕНЗ! 990 00:46:02,823 --> 00:46:04,399 Что? Как?! 991 00:46:04,659 --> 00:46:05,667 Вы видите это? 992 00:46:05,698 --> 00:46:07,196 Это сделал парень из твоей мастерской. 993 00:46:07,331 --> 00:46:09,110 Просто повезло, что это был не мой глаз. 994 00:46:09,472 --> 00:46:10,719 Сначала ты его приведи. 995 00:46:10,744 --> 00:46:12,462 И делать что угодно, черт возьми ты хочешь с машиной. 996 00:46:12,487 --> 00:46:13,813 Сэр, пожалуйста, не будьте упрямыми. как маленькие дети. 997 00:46:13,838 --> 00:46:14,844 Я не верну его, Шаджи. 998 00:46:14,869 --> 00:46:16,461 Сэр, мы пытаемся его выследить. 999 00:46:16,486 --> 00:46:18,423 Сэр, сэр... это плохая старая машина. 1000 00:46:18,448 --> 00:46:19,745 Просто перейди на нашу сторону. 1001 00:46:19,770 --> 00:46:22,666 Это слово Лали. При необходимости мы можем урегулировать его снаружи. 1002 00:46:23,425 --> 00:46:25,489 Никаких шансов, Лали. Я уже говорил тебе. 1003 00:46:25,513 --> 00:46:27,300 Почему ты должен постоянно это повторять? 1004 00:46:27,394 --> 00:46:28,727 [Мрачный фон] 1005 00:46:28,956 --> 00:46:29,964 Но сэр... 1006 00:46:30,159 --> 00:46:31,167 ТЫ! 1007 00:46:31,331 --> 00:46:32,868 О, нет! Откуда он взялся? 1008 00:46:33,352 --> 00:46:35,490 Какого черта ты делаешь? 1009 00:46:35,669 --> 00:46:37,011 Ты глупый? 1010 00:46:37,706 --> 00:46:39,734 Это полицейский участок, не дом твоей жены! 1011 00:46:39,766 --> 00:46:40,997 Это доказательства! 1012 00:46:41,022 --> 00:46:42,197 Какие доказательства, сэр? 1013 00:46:42,274 --> 00:46:44,622 Мы знаем всё. Вы бы не поступили так с богатыми людьми. 1014 00:46:44,647 --> 00:46:46,120 -Нам тоже надо жить. -Отпусти, Бенц. 1015 00:46:46,145 --> 00:46:48,589 Я решу, что мне делать, а что нет! 1016 00:46:49,057 --> 00:46:51,223 Я хочу посмотреть, как ты зарабатываешь на жизнь этим металлоломом! 1017 00:46:51,248 --> 00:46:52,936 Ну, раз я родился, то и жить буду! 1018 00:46:53,225 --> 00:46:54,436 Покажи мне, как ты будешь жить! 1019 00:46:54,461 --> 00:46:55,701 Не смей этого делать! 1020 00:46:56,111 --> 00:46:57,751 Как ты смеешь меня учить, собака? 1021 00:46:57,776 --> 00:46:59,951 -Бенни, сэр! -Я забочусь о своей машине, как о своей семье. 1022 00:46:59,976 --> 00:47:01,226 Даже если ты умолишь меня, 1023 00:47:01,251 --> 00:47:02,487 не думай, что сможешь забрать это отсюда. 1024 00:47:02,511 --> 00:47:04,302 Здесь он просто сгниет до ржавчины! 1025 00:47:04,326 --> 00:47:05,550 Вы не знаете, кто я! 1026 00:47:05,575 --> 00:47:07,651 -Что я сделал? -Я и тебя притащу в качестве обвиняемого! 1027 00:47:07,676 --> 00:47:09,394 Поехали, Бенц! Мы можем помыть его позже. 1028 00:47:09,419 --> 00:47:10,463 Куттичан, моя машина... 1029 00:47:10,488 --> 00:47:11,900 Давай. 1030 00:47:11,925 --> 00:47:13,158 Пожалуйста, остынь. 1031 00:47:13,463 --> 00:47:15,448 Садитесь в машину и садитесь. 1032 00:47:16,042 --> 00:47:17,533 Кто-нибудь, включите кондиционер. 1033 00:47:17,651 --> 00:47:19,573 Бенц! Мы как-то пытаемся чтобы исправить ситуацию 1034 00:47:19,598 --> 00:47:21,387 и ты приходишь со своим бельем и время спа! 1035 00:47:22,121 --> 00:47:23,387 Есть ли у тебя стыд? 1036 00:47:23,412 --> 00:47:24,645 Или какой-то смысл? 1037 00:47:24,670 --> 00:47:26,043 -Или какой-то талант? -Эй, эй! Прекрати это. 1038 00:47:26,068 --> 00:47:27,337 Мы пытались заплатить и получить машину... 1039 00:47:27,361 --> 00:47:28,825 Я не плачу ни копейки, чтобы получить свою машину. 1040 00:47:28,850 --> 00:47:30,159 Отлично! Я не скажу ни слова! 1041 00:47:30,184 --> 00:47:31,626 Тогда лучше забыть про машину. 1042 00:47:31,650 --> 00:47:33,034 Заткнись со своей ерундой! 1043 00:47:33,059 --> 00:47:34,439 Это то, ради чего мы тебя сюда привезли? 1044 00:47:34,464 --> 00:47:36,201 Замолчи?! Вам лучше понять одну вещь... 1045 00:47:36,226 --> 00:47:38,454 Я не думаю, что ты когда-нибудь собираюсь вернуть эту машину. 1046 00:47:38,479 --> 00:47:40,002 -Что он говорит, Куттичан! -Он получит это. 1047 00:47:40,027 --> 00:47:42,939 НИКОГДА! Они снимут детали и продать его на металлолом! Вы смотрите! 1048 00:47:42,964 --> 00:47:44,142 Молчи, Лали! 1049 00:47:44,308 --> 00:47:46,378 Ты несешь чушь уже некоторое время! 1050 00:47:46,453 --> 00:47:49,459 Ты будешь продолжать бегать здесь кругами как потолочный вентилятор для этой машины. 1051 00:47:49,484 --> 00:47:51,084 [Жужжание потолочного вентилятора] 1052 00:47:55,449 --> 00:47:57,262 [Дверь плотно закрывается] 1053 00:48:00,104 --> 00:48:01,794 Как насчет каши? 1054 00:48:05,314 --> 00:48:07,828 Вы думаете, что вернете свою машину лежа на каком-то избитом подорожнике? 1055 00:48:07,853 --> 00:48:09,087 Что! 1056 00:48:09,784 --> 00:48:10,948 Какой ты дурак. 1057 00:48:11,025 --> 00:48:13,025 Кто поверит этому Маньяну, кроме тебя? 1058 00:48:14,050 --> 00:48:15,170 О, Лорд Муруган... 1059 00:48:17,706 --> 00:48:18,714 Он звонил? 1060 00:48:19,300 --> 00:48:20,798 Да, утром. 1061 00:48:21,275 --> 00:48:22,541 Он спрашивал обо мне? 1062 00:48:23,042 --> 00:48:24,658 Он спросил про машину. 1063 00:48:25,455 --> 00:48:26,595 Что вы сказали? 1064 00:48:27,703 --> 00:48:29,456 Я сказал, что с этим покончено. 1065 00:48:31,676 --> 00:48:34,134 Я знал, что Маниян был проблемой в тот момент, когда я его увидел. 1066 00:48:37,356 --> 00:48:38,783 Куда ты сейчас направляешься? 1067 00:48:40,823 --> 00:48:42,869 На сердце у меня тяжело. 1068 00:48:43,183 --> 00:48:44,385 О, нет! Это нападение? 1069 00:48:44,697 --> 00:48:45,705 Заткнись, ладно! 1070 00:48:45,807 --> 00:48:47,165 Кровавая атака, кажется! 1071 00:48:47,526 --> 00:48:48,761 Моя машина... 1072 00:48:49,448 --> 00:48:50,703 А если его продадут на металлолом? 1073 00:48:50,728 --> 00:48:52,495 Я еду на станцию. 1074 00:48:52,659 --> 00:48:53,667 Они должны продать это. 1075 00:48:53,945 --> 00:48:55,398 Просто думай, что это к лучшему. 1076 00:48:55,644 --> 00:48:57,299 Ты и твоя чертова машина! 1077 00:48:57,597 --> 00:48:58,737 [Клюшки двигателя авторикши] 1078 00:48:58,792 --> 00:49:01,206 Бро, зачем носить эту бороду? и вести себя как мягкотелый? 1079 00:49:01,314 --> 00:49:03,182 Просто сложите это дхоти, подкручивай усы 1080 00:49:03,207 --> 00:49:04,877 и пойти разбить их кишки в кашу. 1081 00:49:04,902 --> 00:49:06,378 Просто посмотри на себя, ты до безумия напуган! 1082 00:49:06,403 --> 00:49:07,849 Вся система - бардак! 1083 00:49:08,511 --> 00:49:09,768 Просто продолжай ехать, Вину. 1084 00:49:10,206 --> 00:49:11,448 Тогда позвольте мне сказать вам кое-что. 1085 00:49:12,081 --> 00:49:13,089 Ты делаешь одно дело, 1086 00:49:13,370 --> 00:49:15,432 пойти в дом этого информатора и встретиться с ним лично. 1087 00:49:15,901 --> 00:49:18,220 Просто поклонитесь и немного подбадривайте его. 1088 00:49:18,501 --> 00:49:19,667 Он фанатик похвал! 1089 00:49:19,786 --> 00:49:20,999 Искатель внимания. 1090 00:49:21,227 --> 00:49:23,815 -Действительно? -Он выпустит машину на месте. 1091 00:49:24,363 --> 00:49:25,883 Остальные просто неудачники. 1092 00:49:27,198 --> 00:49:28,679 В любом случае, какой в ​​этом смысл? 1093 00:49:29,230 --> 00:49:31,323 Детям в школе дают кашу и чечевицу, 1094 00:49:31,943 --> 00:49:34,124 но заключенные получают чаппати и курицу. 1095 00:49:34,270 --> 00:49:35,716 Вся система - бардак! 1096 00:49:35,825 --> 00:49:37,276 Просто заткнись и езжай! 1097 00:49:37,611 --> 00:49:40,227 - Монархия была бы лучше, чем эта. -Обвиняем систему! 1098 00:49:46,022 --> 00:49:47,849 [Грохот полицейского джипа] 1099 00:49:56,432 --> 00:49:58,332 Бенни, сэр, я наконец нашел файлы. 1100 00:49:58,357 --> 00:49:59,641 Я посмотрю, оставь там. 1101 00:49:59,666 --> 00:50:00,938 Ты не собираешься на свадьбу? 1102 00:50:00,963 --> 00:50:02,288 Жду, пока сэр приготовится. 1103 00:50:03,591 --> 00:50:04,598 Шьям, сэр. 1104 00:50:04,856 --> 00:50:06,367 Можете ли вы достать мне этот вызов? 1105 00:50:06,841 --> 00:50:08,016 с неправильным адресом? 1106 00:50:08,376 --> 00:50:09,876 Давайте превратим это в заказ. 1107 00:50:10,452 --> 00:50:12,307 -Вы идете с места свадьбы? -Ага. 1108 00:50:12,332 --> 00:50:13,383 Как это было? 1109 00:50:13,408 --> 00:50:14,657 Это было здорово. 1110 00:50:14,864 --> 00:50:16,086 Очень большая установка. 1111 00:50:16,263 --> 00:50:17,271 Ты не собираешься? 1112 00:50:17,296 --> 00:50:18,304 Как я могу? 1113 00:50:18,329 --> 00:50:20,077 Я искал файлы с вечера. 1114 00:50:20,102 --> 00:50:21,327 -Я пойду завтра. -Сэр? 1115 00:50:21,582 --> 00:50:23,128 Какой смысл идти завтра, сэр? 1116 00:50:23,153 --> 00:50:24,357 Съесть эту дурацкую садью? 1117 00:50:31,083 --> 00:50:32,098 Что это? 1118 00:50:32,466 --> 00:50:33,474 Шьям, сэр. 1119 00:50:34,012 --> 00:50:35,020 Что ты хочешь? 1120 00:50:35,638 --> 00:50:37,325 О моей машине... 1121 00:50:37,770 --> 00:50:38,926 Сэр, что касается моей машины... 1122 00:50:38,951 --> 00:50:40,731 вы можете пойти поговорить с Бенни, сэр? 1123 00:50:41,997 --> 00:50:43,487 Просто пойди и познакомься с этим инспектором. 1124 00:50:44,051 --> 00:50:45,785 -Что? -Идите и познакомьтесь с Джорджем, сэр. 1125 00:50:45,989 --> 00:50:46,997 Это лучше. 1126 00:50:48,310 --> 00:50:49,458 Джордж, сэр... 1127 00:50:53,465 --> 00:50:54,590 О, Боже. 1128 00:51:00,330 --> 00:51:02,623 [Джордж напевает мелодию] 1129 00:51:03,474 --> 00:51:04,482 Сэр? 1130 00:51:08,380 --> 00:51:09,388 Джордж, сэр? 1131 00:51:13,715 --> 00:51:14,722 Хм? 1132 00:51:14,807 --> 00:51:15,815 Что это? 1133 00:51:16,263 --> 00:51:18,432 Сэр, я пришел освободить мою машину. 1134 00:51:18,619 --> 00:51:19,658 Какая машина? 1135 00:51:19,683 --> 00:51:21,471 Черный Посол лежит снаружи. 1136 00:51:21,776 --> 00:51:23,675 Марка 1. КЛ 03 Л 1137 00:51:24,052 --> 00:51:25,206 4455. 1138 00:51:25,552 --> 00:51:26,560 Одна минута. 1139 00:51:30,113 --> 00:51:31,121 Привет. 1140 00:51:32,833 --> 00:51:33,940 Как тебя зовут? 1141 00:51:35,825 --> 00:51:37,378 -Э? -Моё настоящее имя... 1142 00:51:38,332 --> 00:51:39,637 Шанмугам. 1143 00:51:40,138 --> 00:51:41,247 Но люди зовут меня Бенц. 1144 00:51:41,543 --> 00:51:42,550 Ты бандит? 1145 00:51:42,575 --> 00:51:43,630 Эй, нет... 1146 00:51:43,800 --> 00:51:44,808 Вы ударите? 1147 00:51:46,098 --> 00:51:47,129 Давай посиди. 1148 00:51:47,372 --> 00:51:48,379 Садиться. 1149 00:51:51,349 --> 00:51:52,696 О чем это дело? 1150 00:51:54,188 --> 00:51:55,250 Сэр... 1151 00:51:57,613 --> 00:51:58,851 Эм... сэр... 1152 00:51:59,708 --> 00:52:01,543 Сэр, я ухаживал за этой машиной как 1153 00:52:01,622 --> 00:52:03,633 это мой собственный ребенок последних 20 лет. 1154 00:52:03,927 --> 00:52:05,750 Никогда в своих самых смелых мечтах я не думал 1155 00:52:05,852 --> 00:52:07,641 этот мальчик обманул бы меня вот так. 1156 00:52:09,364 --> 00:52:10,372 Я... 1157 00:52:10,778 --> 00:52:13,700 Клянусь сердцем, ни я, ни эта машина сделала что-то не так. 1158 00:52:13,772 --> 00:52:14,779 Это правда, сэр. 1159 00:52:15,083 --> 00:52:16,711 Я не уйду, пока не получу машину. 1160 00:52:16,781 --> 00:52:18,352 Эта машина - мой источник существования, сэр. 1161 00:52:19,060 --> 00:52:20,895 Я ничего не понимаю. 1162 00:52:21,411 --> 00:52:22,419 Какой мальчик? 1163 00:52:22,482 --> 00:52:23,957 Почему они конфисковали вашу машину? 1164 00:52:23,982 --> 00:52:25,227 Кто его захватил? 1165 00:52:25,485 --> 00:52:26,638 Сэр... Бенни, сэр. 1166 00:52:26,739 --> 00:52:28,107 -Бенни? -Да, этот сэр. 1167 00:52:30,770 --> 00:52:31,887 Шьям... 1168 00:52:32,386 --> 00:52:34,317 Это не было введено в систему, не так ли? 1169 00:52:34,342 --> 00:52:36,248 Не было ничего стоящего, сэр. 1170 00:52:36,774 --> 00:52:38,110 Что это, чувак? 1171 00:52:38,473 --> 00:52:39,508 Сделай одно дело, 1172 00:52:39,533 --> 00:52:41,726 ты возьмешь эту машину только со двора и передать его. 1173 00:52:41,868 --> 00:52:43,574 [Музыка вздрагивает от шока] 1174 00:52:45,851 --> 00:52:47,832 Джордж-сэр обо всем позаботился. 1175 00:52:51,002 --> 00:52:52,409 [Злая музыкальная жалость] 1176 00:52:56,013 --> 00:52:57,399 Сэр, я могу взять это сам. 1177 00:52:58,591 --> 00:53:00,438 Сэр, выслушайте меня. Всего минуту. 1178 00:53:00,951 --> 00:53:03,860 Сэр, я не позволяю никому другому водить мою машину. 1179 00:53:04,856 --> 00:53:06,028 Сэр, пожалуйста, выслушайте меня. 1180 00:53:06,161 --> 00:53:08,473 Сэр, на моей машине больше никто не водит. 1181 00:53:09,021 --> 00:53:10,911 Сэр, вам нужно довести это до середины. 1182 00:53:11,153 --> 00:53:12,215 Да... Сэр! 1183 00:53:12,575 --> 00:53:14,021 Сэр, медленно... 1184 00:53:14,613 --> 00:53:15,699 Я возьму это, сэр. 1185 00:53:16,294 --> 00:53:18,013 Бенни, сэр, будьте осторожны. 1186 00:53:18,630 --> 00:53:19,677 Сэр... сэр... 1187 00:53:19,856 --> 00:53:21,060 Выбоина... 1188 00:53:22,825 --> 00:53:23,833 Сэр, медленно... 1189 00:53:25,745 --> 00:53:27,604 Сэр, пожалуйста, не принимайте это близко к сердцу. 1190 00:53:28,927 --> 00:53:29,966 Сэр... 1191 00:53:30,293 --> 00:53:31,754 Не сердись на меня. 1192 00:53:34,521 --> 00:53:36,184 А как насчет Манияна, сэр? 1193 00:53:38,480 --> 00:53:40,847 Вам не нужно беспокоиться, нашли ли мы его, 1194 00:53:41,020 --> 00:53:42,653 убил его или похоронил. 1195 00:53:43,661 --> 00:53:44,840 Сэр, мои ключи! 1196 00:53:46,044 --> 00:53:47,052 Ты подожди там! 1197 00:53:47,309 --> 00:53:48,661 Сэр, я не могу передать машину. 1198 00:53:48,747 --> 00:53:49,754 Э? 1199 00:53:51,145 --> 00:53:52,620 -Ты подожди. -Шьям, делай, как я сказал. 1200 00:53:52,755 --> 00:53:53,762 -Хорошо, сэр, -Я вернусь. 1201 00:53:54,347 --> 00:53:56,973 Он устраивал дешевое шоу здесь сегодня утром. 1202 00:53:59,918 --> 00:54:01,965 Эго может остаться в твоей голове... 1203 00:54:02,442 --> 00:54:03,450 -Правда? -Да. 1204 00:54:03,856 --> 00:54:06,434 Не пытайтесь засунуть его вниз чье-либо горло прямо сейчас. 1205 00:54:06,573 --> 00:54:07,904 Сэр, пожалуйста, выслушайте меня. 1206 00:54:07,929 --> 00:54:09,026 Дай мне ключи. 1207 00:54:09,684 --> 00:54:10,950 Дай мне этот ключ. 1208 00:54:11,739 --> 00:54:12,747 Сэр, пожалуйста! 1209 00:54:13,074 --> 00:54:14,948 Берешь машину и уезжаешь, окей. 1210 00:54:16,630 --> 00:54:17,637 -Сэр... -Продолжай. 1211 00:54:18,052 --> 00:54:19,098 Хорошо, сэр. 1212 00:54:19,123 --> 00:54:20,465 Спасибо Джорджу, сэр, чувак! 1213 00:54:20,490 --> 00:54:21,575 Спасибо. 1214 00:54:21,792 --> 00:54:22,800 Добро пожаловать. 1215 00:54:23,328 --> 00:54:25,208 [Звонит телефон Бенца] 1216 00:54:26,593 --> 00:54:28,067 -Лалита, у меня есть машина. -Слава Богу! 1217 00:54:28,092 --> 00:54:29,558 Я сейчас на станции. 1218 00:54:29,583 --> 00:54:30,591 Надеюсь, проблем нет. 1219 00:54:30,616 --> 00:54:31,623 -Без проблем. -Хорошо. 1220 00:54:31,648 --> 00:54:32,781 Эй, Бенц, сынок! 1221 00:54:32,806 --> 00:54:33,814 Можешь спать. 1222 00:54:35,458 --> 00:54:37,129 Можешь приехать, если я найму тебя покатать? 1223 00:54:38,897 --> 00:54:40,669 Ты сейчас не занят, да? 1224 00:54:43,191 --> 00:54:44,668 Судхип, чтобы добраться до дома Судхиша, 1225 00:54:44,693 --> 00:54:46,613 вы поворачиваете направо от Эрумели и идете вверх, правильно? 1226 00:54:46,638 --> 00:54:49,484 Да, как только доберешься до церкви, вы можете увидеть огни на стене. 1227 00:54:50,216 --> 00:54:52,730 Это свадьба сестры нашего ПК недалеко от Эрумели. 1228 00:54:53,066 --> 00:54:54,469 Ты можешь отвезти нас туда? 1229 00:54:55,161 --> 00:54:56,293 Хорошо. 1230 00:54:57,301 --> 00:54:58,794 Машины созданы для того, чтобы на них ездили, сэр. 1231 00:54:59,778 --> 00:55:02,153 Я фугу, когда пьян. 1232 00:55:02,628 --> 00:55:04,691 Тебе нужно доставить меня домой в целости и сохранности, ладно? 1233 00:55:05,247 --> 00:55:06,255 Да, сэр. 1234 00:55:06,434 --> 00:55:07,441 Бенни. 1235 00:55:07,466 --> 00:55:08,473 Ты не придешь? 1236 00:55:08,638 --> 00:55:09,646 На свадьбу? 1237 00:55:10,416 --> 00:55:11,604 Это сэр тоже придет? 1238 00:55:11,629 --> 00:55:12,637 Конечно! 1239 00:55:12,779 --> 00:55:14,972 [В машине играет песня Илайярааджи] 1240 00:55:21,185 --> 00:55:24,872 Как ты это получил? смешное прозвище, Бенц? 1241 00:55:27,293 --> 00:55:29,926 Сэр, люди называют меня так, потому что о моей одержимости этой машиной. 1242 00:55:30,028 --> 00:55:31,754 Согласно моей книге SSLC, меня зовут 1243 00:55:32,769 --> 00:55:33,935 Шанмугам. 1244 00:55:35,833 --> 00:55:37,505 Вы фанат Илайярааджи? 1245 00:55:38,208 --> 00:55:41,092 Сэр, это дает нам надежду на жизнь. 1246 00:55:43,324 --> 00:55:44,848 А как насчет вашей семьи, сэр? 1247 00:55:45,340 --> 00:55:47,505 Моя жена умерла 5 лет назад. 1248 00:55:48,301 --> 00:55:49,309 У меня есть дочь. 1249 00:55:49,466 --> 00:55:50,482 Мэри. 1250 00:55:50,513 --> 00:55:52,597 -А вы. -У меня двое, сын и дочь. 1251 00:55:53,238 --> 00:55:54,340 Умный! 1252 00:55:54,365 --> 00:55:55,873 -Эй, Бенни! -Хм. 1253 00:55:56,177 --> 00:55:57,253 Ты спал? 1254 00:55:57,278 --> 00:55:58,567 -Ты негодяй! -Нет. 1255 00:56:00,044 --> 00:56:01,513 Оставь это, Бенни. 1256 00:56:02,028 --> 00:56:04,497 В конце концов, мы на пути к хорошему событию. 1257 00:56:05,310 --> 00:56:06,560 -Правда, Бенц? -Да. 1258 00:56:09,048 --> 00:56:12,283 Внимание, любители искусства, гости приходят сюда, чтобы поесть и подарить подарки. 1259 00:56:12,308 --> 00:56:13,603 Припаркуйтесь в этом пробеле. 1260 00:56:13,627 --> 00:56:17,806 Наши благословения паре, Джейшри. и Варун, которые завтра вяжут себя узами брака. 1261 00:56:17,831 --> 00:56:18,950 Посмотри туда, папа. 1262 00:56:19,839 --> 00:56:21,741 -Давай, Бенц. -Нет, сэр. 1263 00:56:22,245 --> 00:56:23,737 Я никого не знаю. 1264 00:56:24,403 --> 00:56:25,841 Бенни, ты знаешь, да? Ну давай же. 1265 00:56:34,604 --> 00:56:36,570 [Живой певец выступает на концерте] 1266 00:56:40,767 --> 00:56:41,895 Уйди. 1267 00:56:41,920 --> 00:56:44,875 ♪ В эту спокойную ночь Воспроизведите звуки музыки ♪ 1268 00:56:44,968 --> 00:56:46,719 Сэр, мои ключи! Я расскажу об этом сэру. 1269 00:56:46,744 --> 00:56:48,196 ♪ О, выведите их! ♪ 1270 00:56:48,281 --> 00:56:50,476 Ты приехал на незваную свадьбу, просто поешь и иди. 1271 00:56:50,535 --> 00:56:51,677 Сэр. 1272 00:56:52,109 --> 00:56:53,931 ♪ Пусть флейта сладко гудит ♪ 1273 00:56:56,014 --> 00:56:57,740 ♪ Пусть барабаны гремят громко ♪ 1274 00:56:58,712 --> 00:57:00,390 ♪ Пусть табла бьётся ♪ 1275 00:57:02,490 --> 00:57:06,150 ♪ Пока качаются берега города в пьяном трансе ♪ 1276 00:57:06,385 --> 00:57:10,992 ♪ В эту спокойную ночь Воспроизведите звуки музыки ♪ 1277 00:57:11,486 --> 00:57:12,976 ♪ О, выведите их! ♪ 1278 00:57:13,428 --> 00:57:18,023 ♪ В эту спокойную ночь Воспроизведите звуки музыки ♪ 1279 00:57:18,542 --> 00:57:20,222 ♪ О, выведите их! ♪ 1280 00:57:32,040 --> 00:57:33,259 Целую мой, дорогой брат... 1281 00:57:39,351 --> 00:57:40,989 Бенни, ты свинья! 1282 00:57:53,492 --> 00:57:55,099 Супер, чувак! Супер! 1283 00:58:06,600 --> 00:58:10,140 ♪ Под огромным шелковым куполом неба ♪ 1284 00:58:10,165 --> 00:58:13,218 ♪ Кто предлагает серебряный кубок лунного света? ♪ 1285 00:58:13,665 --> 00:58:15,422 ♪ Среди бесконечной суеты ♪ 1286 00:58:15,447 --> 00:58:19,430 ♪ Кто превращает мимолетные мечты в блестящие драгоценные камни? ♪ 1287 00:58:20,670 --> 00:58:23,877 ♪ Под огромным шелковым куполом неба ♪ 1288 00:58:24,004 --> 00:58:27,613 ♪ Кто предлагает серебряный кубок лунного света? ♪ 1289 00:58:27,817 --> 00:58:30,617 ♪ Среди бесконечной суеты ♪ 1290 00:58:30,778 --> 00:58:32,021 -Сэр... -Что ты делал? 1291 00:58:32,046 --> 00:58:33,283 Пойдем, сэр? 1292 00:58:33,307 --> 00:58:35,076 Ты был полон танцев. 1293 00:58:35,528 --> 00:58:37,318 Я просто танцевал с детьми. 1294 00:58:37,343 --> 00:58:38,658 Сделайте этот шаг Маммоти. 1295 00:58:38,682 --> 00:58:39,888 Сэр, давайте уйдем, пожалуйста, сэр. 1296 00:58:39,913 --> 00:58:41,076 Сделайте это! 1297 00:58:41,248 --> 00:58:42,746 -Сэр, пожалуйста, скажите ему. -Сделай это, чувак! 1298 00:58:42,792 --> 00:58:46,389 ♪ Подойди, шепни мне на ухо песню. Приходите, посмотрите на пустой праздник ♪ 1299 00:58:46,414 --> 00:58:48,332 -Давайте уйдем, сэр. -Сегодня мой день! Ты закрой это! 1300 00:58:48,357 --> 00:58:49,640 Давай, сделай это. 1301 00:58:51,895 --> 00:58:53,070 Негодяй! 1302 00:58:53,413 --> 00:58:55,433 Ты иди, мы придем. Есть кое-какая работа. 1303 00:58:55,817 --> 00:59:00,125 ♪ В эту спокойную ночь Воспроизведите звуки музыки ♪ 1304 00:59:00,912 --> 00:59:02,538 ♪ О, выведите их! ♪ 1305 00:59:02,763 --> 00:59:07,423 ♪ В эту спокойную ночь Воспроизведите звуки музыки ♪ 1306 00:59:07,866 --> 00:59:09,545 ♪ О, выведите их! ♪ 1307 00:59:15,761 --> 00:59:16,817 Ты! 1308 00:59:19,136 --> 00:59:20,269 Нога! 1309 00:59:20,294 --> 00:59:23,175 Как ты посмел поставить ногу на машину? в обуви? 1310 00:59:23,773 --> 00:59:25,230 Так? Это не храм, да? 1311 00:59:25,255 --> 00:59:27,280 -Что? -Это всего лишь машина, а не храм! 1312 00:59:27,305 --> 00:59:28,462 -Ага! -Какое "ага"? 1313 00:59:28,486 --> 00:59:29,958 Вы ищете неприятностей? 1314 00:59:29,983 --> 00:59:31,395 Если ты ищешь, я дам тебе немного. 1315 00:59:31,420 --> 00:59:33,317 -Хм? -Если да, то я тебе подарю! 1316 00:59:34,372 --> 00:59:35,648 Ну я не ищу... 1317 00:59:35,778 --> 00:59:37,352 -Я тоже. -Тогда пошли! 1318 00:59:41,622 --> 00:59:44,044 Как он посмел так поднять ногу! 1319 00:59:48,829 --> 00:59:53,388 ♪ В эту спокойную ночь Воспроизведите звуки музыки ♪ 1320 00:59:53,812 --> 00:59:55,365 ♪ О, выведите их! ♪ 1321 00:59:55,757 --> 01:00:00,717 ♪ В эту спокойную ночь Воспроизведите звуки музыки ♪ 1322 01:00:00,860 --> 01:00:02,660 ♪ О, выведите их! ♪ 1323 01:00:10,700 --> 01:00:11,708 Эй, ты! 1324 01:00:11,747 --> 01:00:12,755 Проснуться! 1325 01:00:13,403 --> 01:00:14,411 Пойдем? 1326 01:00:15,020 --> 01:00:16,028 Я устал. 1327 01:00:16,153 --> 01:00:17,700 -Мои ключи? -Я отдам их тебе. Приходить. 1328 01:00:18,247 --> 01:00:19,255 Динешааа, сын мой! 1329 01:00:19,888 --> 01:00:20,896 Пойдем? 1330 01:00:21,724 --> 01:00:22,841 Ходить! 1331 01:00:23,941 --> 01:00:24,948 Ну давай же! 1332 01:00:25,401 --> 01:00:26,409 Это зуд... 1333 01:00:26,613 --> 01:00:27,628 Здесь то же самое! 1334 01:00:27,653 --> 01:00:28,753 Давай, сынок! 1335 01:00:29,763 --> 01:00:30,896 -Пойдем? -Ага. 1336 01:00:31,263 --> 01:00:32,974 -Ключи. -Мы не собираемся в Ранни. 1337 01:00:33,387 --> 01:00:34,397 Затем? 1338 01:00:34,422 --> 01:00:37,918 У двоюродного брата Судхиша есть ферма. 1339 01:00:38,302 --> 01:00:39,310 Нам нужно пойти туда. 1340 01:00:40,137 --> 01:00:41,481 Там есть кое-какие дела. 1341 01:00:41,599 --> 01:00:42,843 Как называлось это место? 1342 01:00:42,868 --> 01:00:44,546 Пураккаям возле Панчалимеду. 1343 01:00:44,610 --> 01:00:45,738 -Ах, Пураккаям. -Но сэр... 1344 01:00:45,763 --> 01:00:46,771 это очень далеко. 1345 01:00:46,796 --> 01:00:47,902 Это недалеко от Эрумели. 1346 01:00:47,927 --> 01:00:48,935 Это рядом, чувак. 1347 01:00:49,707 --> 01:00:51,375 Завтра у меня школьная поездка, сэр. 1348 01:00:52,057 --> 01:00:53,629 Это тоже поездка, чувак. 1349 01:00:53,712 --> 01:00:55,754 Мы вернемся завтра утром. 1350 01:00:55,833 --> 01:00:56,950 -Верно? -Да. 1351 01:00:57,497 --> 01:00:59,755 Иди и умой лицо. 1352 01:01:01,769 --> 01:01:02,847 Привет! 1353 01:01:02,997 --> 01:01:05,558 Не ходите вокруг и не говорите ты пил арака с полицейскими. 1354 01:01:05,622 --> 01:01:07,055 Я ухожу на пенсию на следующей неделе. 1355 01:01:07,212 --> 01:01:08,903 Юниоры проведут со мной полевой день. 1356 01:01:08,928 --> 01:01:10,468 Он никому не расскажет, сэр. 1357 01:01:11,222 --> 01:01:12,707 Но ты не тот, кто уходит на пенсию. 1358 01:01:12,732 --> 01:01:13,739 Я, да? 1359 01:01:19,840 --> 01:01:22,981 Никто не мешает помочь отцу невесты! 1360 01:01:23,513 --> 01:01:25,669 Каждый заботится только о себе. 1361 01:01:27,607 --> 01:01:29,285 Переживаешь по поводу свадьбы, да? 1362 01:01:29,786 --> 01:01:30,794 Так что, если я? 1363 01:01:36,950 --> 01:01:38,058 Приходи скорее, дурак! 1364 01:01:40,120 --> 01:01:42,277 ♪ Прибегай, о дорогой! Давай прыгай, ох, тупица! ♪ 1365 01:01:42,302 --> 01:01:43,340 -Давай. -Приходящий. 1366 01:01:43,372 --> 01:01:44,956 Прыгай прямо, Судиш! 1367 01:01:45,012 --> 01:01:46,019 Да, сэр. 1368 01:01:46,966 --> 01:01:48,183 Садись, Бенц. 1369 01:01:48,630 --> 01:01:50,238 -Давайте выпьем арака! -Слушай... 1370 01:01:50,393 --> 01:01:53,455 -Вы можете оставить вещи в багажнике. -И что? Сидим в багажнике и пьем? 1371 01:01:54,684 --> 01:01:57,348 Просто заткнись, ты колоссальный идиот! 1372 01:01:58,582 --> 01:02:02,277 ♪ Ча тум... ча тум... ча тум... ♪ 1373 01:02:02,302 --> 01:02:05,392 ♪ Ча тум... ча тум... ча тум...♪ 1374 01:02:05,559 --> 01:02:06,848 Сэр, это джам-та-джам... 1375 01:02:07,052 --> 01:02:08,099 Джум та джам... 1376 01:02:08,529 --> 01:02:09,676 ♪ Джум та джам... ♪ 1377 01:02:10,661 --> 01:02:12,762 ♪ Джум та джам... ♪ 1378 01:02:16,460 --> 01:02:18,787 [Звучит ликующая музыка] 1379 01:02:25,062 --> 01:02:26,866 Слушаю его песни 1380 01:02:27,624 --> 01:02:30,351 заставляет тебя чувствовать себя жизнь того стоит, не так ли? 1381 01:02:30,372 --> 01:02:31,567 [Мелодия Илайярааджи в машине] 1382 01:02:31,624 --> 01:02:33,570 Сэр, у нас был хозяин, 1383 01:02:33,843 --> 01:02:35,739 хореограф-постановщик трюков по имени Палани Свами. 1384 01:02:35,764 --> 01:02:38,084 Он всегда говорил: «Прежде чем снимать хорошую сцену боя, 1385 01:02:38,115 --> 01:02:41,008 слушаю песню Ilaiyaraaja это как доза надежды». 1386 01:02:42,744 --> 01:02:44,250 Действительно, кто ты, чувак? 1387 01:02:44,414 --> 01:02:46,427 Я просто обычный парень из Патанамтитты, сэр. 1388 01:02:46,452 --> 01:02:48,294 -Действительно? -Мой отец был из Камбама. 1389 01:02:48,319 --> 01:02:50,111 и моя мама была из Патанамтитты. 1390 01:02:50,746 --> 01:02:51,999 После того, как они скончались, 1391 01:02:52,024 --> 01:02:54,097 В итоге я погрузился в мир кино. 1392 01:02:54,122 --> 01:02:55,554 Поехал в Мадрас, 1393 01:02:55,579 --> 01:02:59,584 присоединился к этому Мастеру Палани, и стал бойцом под его началом. 1394 01:02:59,610 --> 01:03:01,817 Боец? Ты? 1395 01:03:02,037 --> 01:03:03,759 В каком фильме? 1396 01:03:04,730 --> 01:03:07,200 я играл в около пятидесяти или шестидесяти фильмов, сэр. 1397 01:03:07,231 --> 01:03:08,237 Действительно? 1398 01:03:08,492 --> 01:03:11,424 Тогда что ты делаешь? сейчас разгуливаешь на этой машине? 1399 01:03:11,535 --> 01:03:14,329 Ну, сэр, произошла огромная авария 1400 01:03:14,354 --> 01:03:17,132 во время съемок боевика на тамильском языке. 1401 01:03:17,811 --> 01:03:19,039 И... 1402 01:03:19,449 --> 01:03:22,243 Анбу, который был похож наш брат, наш товарищ по команде... 1403 01:03:23,007 --> 01:03:25,407 он умер, пытаясь спасти мою жизнь. 1404 01:03:25,722 --> 01:03:27,705 Это стало большой проблемой, суд и все. 1405 01:03:27,744 --> 01:03:29,014 Профсоюз вмешался, 1406 01:03:29,556 --> 01:03:31,418 и Мастер больше не мог получить работу. 1407 01:03:31,484 --> 01:03:32,923 Они распустили команду 1408 01:03:33,535 --> 01:03:34,863 и в итоге я вернулся сюда. 1409 01:03:34,888 --> 01:03:36,819 И Мастер дал мне эту машину для моего существования. 1410 01:03:36,844 --> 01:03:39,301 Вот почему это так много значит для меня, он полон воспоминаний. 1411 01:03:39,884 --> 01:03:43,179 Итак, это одна большая трагедия, да? 1412 01:03:45,711 --> 01:03:47,356 Отпусти ситуацию. Соболезнования! 1413 01:03:48,164 --> 01:03:49,170 Сэр, 1414 01:03:49,409 --> 01:03:51,210 - как насчет маленького колышка, а? -Оставь это, чувак! 1415 01:03:51,617 --> 01:03:53,472 Кто-то рассказывает вам слезливую историю, и ты сосредоточен на напитках? 1416 01:03:53,504 --> 01:03:54,832 Какая тебе боль, чувак! 1417 01:03:56,734 --> 01:03:58,228 [Мощно льётся вода] 1418 01:04:04,477 --> 01:04:05,484 Эй... 1419 01:04:05,544 --> 01:04:08,121 -У тебя машина всегда так нагревается? -Нет. 1420 01:04:08,430 --> 01:04:10,870 Эта штука еще не остыла? 1421 01:04:11,364 --> 01:04:13,537 Отныне, если это повторится, 1422 01:04:13,918 --> 01:04:15,226 просто попросите помощи у этого неудачника. 1423 01:04:15,251 --> 01:04:16,688 Он автомобильный инженер 1424 01:04:16,713 --> 01:04:18,339 который стал полицейским, благодаря невезению. 1425 01:04:18,364 --> 01:04:19,609 Верно, братан? 1426 01:04:20,399 --> 01:04:22,103 -Он начал при мне службу. -Сэр. 1427 01:04:23,123 --> 01:04:24,130 Умный парень. 1428 01:04:24,197 --> 01:04:26,526 -Сэр, пойдем? -О, абсолютно. 1429 01:04:26,710 --> 01:04:27,717 Пойдем! 1430 01:04:27,777 --> 01:04:29,025 -Я готов! -Э?! 1431 01:04:29,842 --> 01:04:31,383 -Я готов, готов. -Эй... 1432 01:04:31,421 --> 01:04:33,659 -Бенни, сэр... -С этого момента я буду водить машину. 1433 01:04:33,684 --> 01:04:37,089 Бенни, сэр, выходите. Никто, кроме меня, не водит мою машину. 1434 01:04:37,114 --> 01:04:39,878 Да неужели? Разве это не твоя собственная банда? что в этой машине провозили марихуану контрабандой? 1435 01:04:39,903 --> 01:04:42,397 Видите ли, Джордж, сэр, Сэр Бенни снова поднимает проблемы. 1436 01:04:42,779 --> 01:04:45,196 Что с тобой, негодяй? Что заставило тебя корчиться? 1437 01:04:46,091 --> 01:04:47,589 У меня зуд, который я не могу почесать, сэр. 1438 01:04:48,651 --> 01:04:50,645 И единственный способ это исправить это водить эту машину. 1439 01:04:50,670 --> 01:04:52,424 Поворот на этой машине исправит ситуацию? 1440 01:04:52,451 --> 01:04:53,634 -Ага. -Но сэр... 1441 01:04:53,659 --> 01:04:55,181 Судиш, иди с ним. 1442 01:04:55,206 --> 01:04:57,931 -Сэр, ни в коем случае. -Он приставал, потому что на него напали. 1443 01:04:57,956 --> 01:04:59,024 Я не позволю. 1444 01:04:59,049 --> 01:05:00,182 Не напрягай меня, чувак. 1445 01:05:00,207 --> 01:05:01,994 Никто другой не может водить мою машину. 1446 01:05:02,264 --> 01:05:04,097 Механизмы требуют определенной сноровки, сэр. 1447 01:05:04,380 --> 01:05:05,386 Привет! Привет! 1448 01:05:05,411 --> 01:05:07,577 -Отдай ключи! -Выйдите, сэр. 1449 01:05:07,602 --> 01:05:08,915 Лучше отдайте ключи! 1450 01:05:08,940 --> 01:05:11,407 Или я облью твою дрянную машину бензином. и поджечь! 1451 01:05:11,432 --> 01:05:12,319 Пожалуйста, уходите, Бенни, сэр. 1452 01:05:12,361 --> 01:05:13,931 Что там происходит? 1453 01:05:13,956 --> 01:05:15,539 Должно быть, на холме какой-то праздник, сэр. 1454 01:05:15,564 --> 01:05:16,797 -Нет, Бенни, сэр... -Ага! 1455 01:05:17,898 --> 01:05:19,073 Джордж, сэр, 1456 01:05:19,217 --> 01:05:21,011 -Да.... -Джордж, сэр, пожалуйста, скажите ему... 1457 01:05:21,464 --> 01:05:22,471 Бенц... 1458 01:05:22,964 --> 01:05:23,971 завести машину. 1459 01:05:24,800 --> 01:05:27,112 Мы спросим, ​​пока едем. 1460 01:05:28,897 --> 01:05:30,741 Сэр, пожалуйста, не принимайте это близко к сердцу. 1461 01:05:32,247 --> 01:05:33,475 Теперь все в порядке? 1462 01:05:35,230 --> 01:05:36,703 Спасибо, Джордж, сэр. 1463 01:05:38,764 --> 01:05:42,326 ♪ О змей, который задушил дыхание леса ♪ 1464 01:05:42,707 --> 01:05:45,027 [Пульс племенных барабанов] 1465 01:05:47,757 --> 01:05:51,585 ♪ Осторожно, слон стоит на страже в этих дебрях ♪ 1466 01:05:54,768 --> 01:05:56,688 [Машина проезжает мимо] 1467 01:06:00,955 --> 01:06:03,681 Эй, мое лицо теперь выглядит менее опухшим? 1468 01:06:03,844 --> 01:06:05,678 Трудно сказать, твое лицо всегда выглядит таким. 1469 01:06:05,879 --> 01:06:07,054 Эй, водитель! 1470 01:06:07,224 --> 01:06:09,581 Давай, возьми небольшой колышек. Оно тебя сразу согреет. 1471 01:06:09,931 --> 01:06:11,727 Я не пью за рулем, сэр. 1472 01:06:12,530 --> 01:06:15,087 Кроме того, я обычно никому не позволяю пить в машине. 1473 01:06:15,112 --> 01:06:17,293 О, отлично, так что с этого момента, это наследие будет продолжаться! 1474 01:06:17,515 --> 01:06:18,739 Всего наилучшего! 1475 01:06:18,791 --> 01:06:20,932 Давайте превратим эту машину в бар на колесах. 1476 01:06:20,957 --> 01:06:23,095 Перестань быть таким вредителем, чувак! 1477 01:06:29,195 --> 01:06:30,536 Судиш... 1478 01:06:31,018 --> 01:06:32,444 Разве это не осталось здесь? 1479 01:06:32,630 --> 01:06:33,637 Ого! 1480 01:06:33,951 --> 01:06:35,889 Он спрашивает, стоит ли нам брать левый поворот! 1481 01:06:35,977 --> 01:06:38,817 Если мы выберем этот путь, можем ли мы успеть на этот фестиваль? 1482 01:06:39,084 --> 01:06:40,399 Я не знаю, сэр. 1483 01:06:41,984 --> 01:06:43,429 В этом случае поверните машину налево. 1484 01:06:43,765 --> 01:06:45,231 Сначала мы посмотрим фестиваль 1485 01:06:45,256 --> 01:06:46,596 а потом мы пойдем выпить. 1486 01:06:48,211 --> 01:06:50,596 Сэр, этот маршрут рискованный. Машина не проедет. 1487 01:06:50,737 --> 01:06:52,306 С машиной все будет хорошо! Повернуть! 1488 01:06:52,411 --> 01:06:54,991 Судиш знает этот лес как тыльная сторона его руки. 1489 01:06:55,122 --> 01:06:56,129 Верно? 1490 01:06:57,712 --> 01:06:58,984 Давай, Бенц! 1491 01:06:59,384 --> 01:07:00,926 Сэр... сэр... это... 1492 01:07:01,124 --> 01:07:02,353 Просто иди, проклятый водитель! 1493 01:07:03,463 --> 01:07:04,709 Легкий! Давай, Бенц. 1494 01:07:06,991 --> 01:07:09,717 Гони, чувак! В конце концов, это все выдумка, сынок! 1495 01:07:15,378 --> 01:07:16,128 [Шины коротко визжат] 1496 01:07:23,071 --> 01:07:25,958 [Машину резко заносит] 1497 01:07:31,251 --> 01:07:33,805 Хватит замедленной съемки, наступите, водитель! 1498 01:07:36,228 --> 01:07:37,321 Поцарапан! 1499 01:07:37,897 --> 01:07:39,933 Сэр, это не джип вы можете просто вступить и уйти! 1500 01:07:39,958 --> 01:07:41,504 Это машина Амбассадор. 1501 01:07:42,290 --> 01:07:45,046 Тогда ведите осторожно и пробиться сквозь него! 1502 01:07:45,939 --> 01:07:46,946 Судиш, 1503 01:07:46,971 --> 01:07:48,675 еще два километра отсюда, да? 1504 01:07:48,913 --> 01:07:50,147 Понятия не имею. 1505 01:07:50,297 --> 01:07:52,838 Тогда почему ты ходишь вокруг с такими большими усами? 1506 01:07:52,996 --> 01:07:54,003 Сэр, но вы... 1507 01:07:54,324 --> 01:07:55,512 Пустая трата! 1508 01:07:55,804 --> 01:07:58,824 Сэр, вы действительно хотите сесть? в этом лесу в полночь и пить? 1509 01:07:59,191 --> 01:08:01,904 Пьем мы или нет, это нам решать. 1510 01:08:02,017 --> 01:08:03,363 Ты водишь машину, придурок! 1511 01:08:03,657 --> 01:08:05,436 Не говорите чушь! 1512 01:08:06,864 --> 01:08:09,116 Блин, даже автомобили Innova легко двигаться по этому маршруту. 1513 01:08:09,297 --> 01:08:11,025 Мы путешествовали этим путем много раз! 1514 01:08:11,045 --> 01:08:13,371 [Отдаленное племенное пение] 1515 01:08:13,521 --> 01:08:15,563 Судиш, позвони своему кузену и проверь. 1516 01:08:15,950 --> 01:08:18,183 если тропа плантации ведет на фестиваль. 1517 01:08:18,641 --> 01:08:20,581 [Бьет речная вода] 1518 01:08:20,957 --> 01:08:22,130 Ого! 1519 01:08:22,155 --> 01:08:24,226 Парк с аттракционами! Водная прогулка! Иди, иди! 1520 01:08:24,251 --> 01:08:25,257 Сэр... 1521 01:08:25,282 --> 01:08:26,963 Как нам пересечь этот поток? 1522 01:08:26,988 --> 01:08:28,895 С четырьмя колесами просто вперед! 1523 01:08:29,550 --> 01:08:31,453 -Сэр, машина не проедет! -Это будет. 1524 01:08:31,478 --> 01:08:32,751 Просто езжайте. Вау, здорово! 1525 01:08:36,216 --> 01:08:38,090 Вода попадет внутрь автомобиля. 1526 01:08:38,115 --> 01:08:40,712 Водитель, проезжай по воде с всплеском! Распылите его, как фонтан! 1527 01:08:40,737 --> 01:08:41,744 Ну давай же! 1528 01:08:41,772 --> 01:08:42,362 [Машина плывёт по воде] 1529 01:08:42,391 --> 01:08:44,334 Да ладно, водитель! Пусть машина летает! 1530 01:08:44,684 --> 01:08:45,691 Продолжать идти. 1531 01:08:45,718 --> 01:08:46,801 [Обороты двигателя автомобиля] 1532 01:08:47,403 --> 01:08:48,590 Двигайтесь вперед. 1533 01:08:48,615 --> 01:08:50,151 Сэр, теперь вам придется идти. 1534 01:08:50,176 --> 01:08:51,332 Эта машина не может ехать дальше. 1535 01:08:51,357 --> 01:08:53,399 Ходить? Насколько это справедливо? 1536 01:08:53,424 --> 01:08:54,906 Разве мы не наняли такси, чтобы добраться туда? 1537 01:08:54,931 --> 01:08:56,846 Это еще всего три-четыре километра. 1538 01:08:56,871 --> 01:08:58,299 Четыре километра?! 1539 01:08:58,324 --> 01:09:00,126 Разве ты не сказал раньше два? 1540 01:09:00,469 --> 01:09:02,033 Сэр, это неправильно. 1541 01:09:02,377 --> 01:09:04,701 Если вода попала в глушитель, двигатель готов. 1542 01:09:05,100 --> 01:09:07,022 Эта машина ни разу не переживала наводнение. 1543 01:09:07,047 --> 01:09:08,054 Я не могу этого сделать. 1544 01:09:09,477 --> 01:09:12,009 -Что случилось? -Если вам нужно, наймите джип. 1545 01:09:12,224 --> 01:09:14,311 Если ты идешь, я тоже пойду с тобой. 1546 01:09:14,655 --> 01:09:16,373 Какая ерунда! 1547 01:09:17,051 --> 01:09:19,047 Теперь ты будешь останавливать машину только там, где я скажу. 1548 01:09:19,076 --> 01:09:21,295 Сэр, если вы собираетесь устроить сцену, Я тоже могу это сделать. 1549 01:09:21,320 --> 01:09:22,339 Я тоже могу! 1550 01:09:22,364 --> 01:09:23,932 Мое терпение имеет предел! 1551 01:09:24,204 --> 01:09:25,211 Это не работает. 1552 01:09:25,384 --> 01:09:27,319 Ты ведешь себя так, будто машина у тебя есть! 1553 01:09:27,599 --> 01:09:30,334 Кого ты пытаешься напугать? 1554 01:09:30,583 --> 01:09:31,590 Копы? 1555 01:09:32,425 --> 01:09:35,192 Джордж, сэр, ты понимаешь, что я говорю, да? 1556 01:09:35,970 --> 01:09:37,370 [Джордж смеется] 1557 01:09:38,837 --> 01:09:39,844 Слушай, Бенц, 1558 01:09:40,204 --> 01:09:42,829 разве завтра не свадьба сестры Судхиша? 1559 01:09:45,077 --> 01:09:46,817 Вы встречались с его семьей, не так ли? 1560 01:09:47,860 --> 01:09:49,959 Отец, мать, тетя... 1561 01:09:50,757 --> 01:09:52,014 такие простые люди. 1562 01:09:53,876 --> 01:09:54,899 Хм? 1563 01:09:57,151 --> 01:09:59,106 Это было только после того, как он получил эту работу 1564 01:09:59,131 --> 01:10:01,204 что в семье наконец-то появилась стабильность. 1565 01:10:02,627 --> 01:10:06,561 Итак, представьте, насколько важно эта свадьба для них. 1566 01:10:08,017 --> 01:10:09,091 Верно, Судиш? 1567 01:10:10,550 --> 01:10:12,428 С тех пор, как мы приехали, 1568 01:10:12,894 --> 01:10:15,416 Телефон Судиша безостановочно гудит. 1569 01:10:16,937 --> 01:10:18,764 Во время пьянки он рассказал мне об этом. 1570 01:10:19,704 --> 01:10:21,078 Судя по всему, девочка 1571 01:10:21,363 --> 01:10:22,983 был парень. 1572 01:10:26,174 --> 01:10:28,444 Отношения еще со времен учебы в колледже. 1573 01:10:28,991 --> 01:10:29,997 Теперь, 1574 01:10:30,104 --> 01:10:32,117 что свадьба близка, 1575 01:10:32,382 --> 01:10:34,800 он только что ворвался в их дом и начал угрожать 1576 01:10:35,995 --> 01:10:37,889 говоря, что он саботирует свадьбу. 1577 01:10:40,043 --> 01:10:43,826 А мы, люди чести, еще здоровы и живы, 1578 01:10:44,457 --> 01:10:46,310 он смеет выставлять напоказ свое чертово высокомерие! 1579 01:10:48,410 --> 01:10:52,332 Мы разговаривали с ним и удалось отвести его в резиновый сарай. 1580 01:10:52,445 --> 01:10:54,839 [Тонкое напряжение в музыке] 1581 01:10:55,104 --> 01:10:57,095 Но мальчик слишком умен. 1582 01:10:57,476 --> 01:10:58,546 У него есть... 1583 01:10:59,154 --> 01:11:02,660 некоторые кадры с девушкой в компромиссной позиции. 1584 01:11:04,064 --> 01:11:06,971 я только что разговаривал с ним обычный полицейский путь. 1585 01:11:07,088 --> 01:11:09,018 Но во время разговора 1586 01:11:10,091 --> 01:11:13,093 Отец Судхиша вышел из себя и совершил ошибку. 1587 01:11:13,876 --> 01:11:15,776 [Напряженный набор очков] 1588 01:11:23,717 --> 01:11:28,490 Когда Судиш умолял нас чтобы спасти своего отца, 1589 01:11:29,343 --> 01:11:30,756 что мы могли сделать? 1590 01:11:31,664 --> 01:11:34,616 Разве полицейский не должен поддержать другого полицейского? 1591 01:11:34,877 --> 01:11:35,897 Хм? 1592 01:11:40,897 --> 01:11:44,142 Я думал разобраться с этим не сообщая вам... 1593 01:11:48,397 --> 01:11:50,009 но ты все равно узнаешь. 1594 01:11:51,841 --> 01:11:52,909 Эта машина... 1595 01:11:53,736 --> 01:11:54,811 скажет вам. 1596 01:11:55,233 --> 01:11:57,507 [Наступает жуткая тишина] 1597 01:11:59,044 --> 01:12:00,743 Все, что нам нужно, это чтобы вы поддержали нас. 1598 01:12:01,823 --> 01:12:03,170 Просто закройте глаза. 1599 01:12:03,538 --> 01:12:04,544 Хм? 1600 01:12:09,913 --> 01:12:11,432 В багажнике этой машины 1601 01:12:13,048 --> 01:12:14,522 это сын ружейного тела. 1602 01:12:14,658 --> 01:12:17,205 [Музыка крещендо] 1603 01:12:24,904 --> 01:12:27,964 ЭЙ! Какого черта ты только что сказал? 1604 01:12:40,582 --> 01:12:41,915 [Бенц рыдает от боли] 1605 01:12:45,190 --> 01:12:46,851 Позвольте мне закончить. 1606 01:12:49,117 --> 01:12:50,783 Просто помощь! 1607 01:12:52,763 --> 01:12:55,149 -Привет! Ты водитель! -Бенни, не отпускай его. 1608 01:12:55,182 --> 01:12:59,216 Я могу вернуть эту машину на станцию так же, как я это взял. 1609 01:13:01,144 --> 01:13:02,404 Отойдите. 1610 01:13:02,637 --> 01:13:03,724 Чертов пес! 1611 01:13:04,696 --> 01:13:05,850 Иди сюда, ты. 1612 01:13:05,875 --> 01:13:07,403 Отпусти меня! -Идите сюда. 1613 01:13:08,070 --> 01:13:09,110 Отпустите меня, Бенни, сэр! 1614 01:13:14,967 --> 01:13:16,414 Если ты сопротивляешься, 1615 01:13:16,977 --> 01:13:19,256 будет еще одно тело похоронен сегодня в лесу. 1616 01:13:23,446 --> 01:13:26,703 Для нас это не новость, мы ветераны в этой игре. 1617 01:13:29,557 --> 01:13:31,343 Мы убьем и тебя. 1618 01:13:34,411 --> 01:13:35,418 Бенни... 1619 01:13:36,303 --> 01:13:37,310 завести машину. 1620 01:13:42,647 --> 01:13:45,374 ♪ Молчаливое серое стадо стоит на месте ♪ 1621 01:13:47,396 --> 01:13:50,740 ♪ Подо мной горит выжженная земля ♪ 1622 01:13:52,811 --> 01:13:55,889 ♪ Мои источники высохли, я скорблю ♪ 1623 01:14:01,522 --> 01:14:04,835 ♪ Над моими увядающими изгибами ♪ 1624 01:14:07,772 --> 01:14:11,350 ♪ Ночь окутывает меня страхом ♪ 1625 01:14:22,763 --> 01:14:25,169 [Машина резко останавливается] 1626 01:14:33,351 --> 01:14:35,431 Судиш, уходи. 1627 01:14:39,028 --> 01:14:40,444 [Багажник автомобиля открывается] 1628 01:14:41,686 --> 01:14:42,693 Привет, Судиш! 1629 01:14:43,153 --> 01:14:44,897 Сынок, давай, выходи. 1630 01:14:57,151 --> 01:14:58,157 Держи. 1631 01:15:02,682 --> 01:15:03,955 [Ботинок захлопывается] 1632 01:15:08,291 --> 01:15:09,297 Держите это устойчиво! 1633 01:15:10,144 --> 01:15:11,704 Не испачкайте руки кровью. 1634 01:15:11,725 --> 01:15:14,502 [Дара; объекты перетаскиваются] 1635 01:15:24,360 --> 01:15:26,547 [Угрожающая музыка] 1636 01:15:31,893 --> 01:15:32,900 О! 1637 01:15:33,641 --> 01:15:35,461 [Мини-грузовик приближается] 1638 01:15:38,994 --> 01:15:40,147 [Тормоза грузовика] 1639 01:15:40,244 --> 01:15:41,251 КТО ЭТО?! 1640 01:15:41,717 --> 01:15:43,086 Кто это на лесной тропинке? 1641 01:15:44,468 --> 01:15:45,614 [Грузовик едет вперёд] 1642 01:15:45,622 --> 01:15:47,748 Кровавая боль в шее, отойди от машины, неудачник. 1643 01:15:49,917 --> 01:15:51,470 [Грузовик трясется по пересеченной местности] 1644 01:15:51,646 --> 01:15:53,072 [Зловещая музыка играет] 1645 01:15:53,904 --> 01:15:54,996 Кто там? 1646 01:15:55,411 --> 01:15:58,092 Что ты делаешь в машине? посреди леса, да? 1647 01:15:59,677 --> 01:16:01,303 Почему ты прячешься? 1648 01:16:01,843 --> 01:16:03,024 Что ты задумал? 1649 01:16:08,401 --> 01:16:10,280 [Слабое эхо племенных барабанов] 1650 01:17:21,149 --> 01:17:24,662 'ТУДАРУМ' (Продолжение следует) 1651 01:17:37,495 --> 01:17:39,475 [Звучит ужасная музыка] 1652 01:17:45,685 --> 01:17:47,771 [Тревожная тишина сохраняется] 1653 01:18:06,047 --> 01:18:07,447 [Собака резко лает] 1654 01:18:09,122 --> 01:18:10,901 [Собака лает без умолку] 1655 01:18:28,191 --> 01:18:29,925 [Нарастает нервная музыка] 1656 01:18:37,262 --> 01:18:39,355 [Машина ползет вперед] 1657 01:18:47,920 --> 01:18:49,644 Что с ним? Почему так тихо? 1658 01:18:58,067 --> 01:19:00,214 [Неистовый лай собаки продолжается] 1659 01:19:04,294 --> 01:19:05,443 Тсс! 1660 01:19:15,624 --> 01:19:17,193 Что случилось с машиной? 1661 01:19:18,473 --> 01:19:20,349 Где ты был прошлой ночью? 1662 01:19:21,458 --> 01:19:22,818 Наняли для поездки в последнюю минуту. 1663 01:19:27,490 --> 01:19:30,115 Ты не можешь хотя бы позвонить, даже если это было в последнюю минуту? 1664 01:19:33,077 --> 01:19:34,920 Моя голова раскалывается. 1665 01:19:35,264 --> 01:19:36,732 Дайте мне чашку крепкого чая. 1666 01:19:37,898 --> 01:19:39,998 Если вы продолжаете накапливать ненужное вещи на твоей голове, 1667 01:19:40,023 --> 01:19:41,143 оно обязательно расколется! 1668 01:19:41,256 --> 01:19:42,475 Неудивительно! 1669 01:19:42,565 --> 01:19:44,912 [Неуверенная музыка звучит] 1670 01:19:50,102 --> 01:19:51,288 Бенц! Доброе утро! 1671 01:19:52,563 --> 01:19:53,571 Вы нездоровы? 1672 01:19:55,046 --> 01:19:56,054 Вы больны? 1673 01:19:56,562 --> 01:19:57,717 У тебя жар? 1674 01:19:58,281 --> 01:19:59,289 Нет, нет. 1675 01:20:01,343 --> 01:20:02,350 Слушай... 1676 01:20:03,364 --> 01:20:04,716 Можете ли вы дать мне 500 рупий? 1677 01:20:04,983 --> 01:20:06,130 Для школы. 1678 01:20:10,007 --> 01:20:11,646 Вы сегодня необычайно загружены! 1679 01:20:13,430 --> 01:20:14,897 Я взял, окей. 1680 01:20:15,898 --> 01:20:16,906 Спасибо. 1681 01:20:19,546 --> 01:20:20,960 Мама! 1682 01:20:21,151 --> 01:20:23,318 [Музыка сохраняется] [Собака продолжает лаять] 1683 01:20:39,281 --> 01:20:41,686 Мам, Бенц что-нибудь сказал? 1684 01:20:43,576 --> 01:20:44,667 Мама! 1685 01:20:44,691 --> 01:20:45,771 Что? 1686 01:20:45,796 --> 01:20:47,389 Он что-нибудь сказал? 1687 01:20:47,422 --> 01:20:48,560 Чего-чего? 1688 01:20:48,818 --> 01:20:51,108 Точно! Он ничего не говорит. 1689 01:20:51,811 --> 01:20:53,545 Похоже, он сошел с ума. 1690 01:20:53,749 --> 01:20:54,814 У него есть. 1691 01:20:54,839 --> 01:20:56,999 В тот момент, когда он получит эту машину, он совсем с ума сойдет! 1692 01:21:00,222 --> 01:21:02,315 [Собака скулит] 1693 01:21:05,787 --> 01:21:07,888 [Собака продолжает лаять] 1694 01:21:11,128 --> 01:21:12,276 Иди! 1695 01:21:12,301 --> 01:21:14,754 [Звучит загадочная музыка] 1696 01:21:50,500 --> 01:21:52,229 Хочешь лекарство? 1697 01:21:52,254 --> 01:21:54,017 [Хлопает дверь машины] 1698 01:21:54,125 --> 01:21:56,164 -Хочешь лекарств? -Нет... Я не знаю. 1699 01:21:56,571 --> 01:21:59,276 Фу! Что не так с этой собакой? 1700 01:22:00,047 --> 01:22:01,245 Просто заткнись, ты! 1701 01:22:02,156 --> 01:22:03,875 Впервые видите Бенца? 1702 01:22:05,940 --> 01:22:07,422 Что с ним не так? 1703 01:22:10,328 --> 01:22:12,416 Слушай, куда ты идешь? 1704 01:22:13,523 --> 01:22:15,409 -Это тоже с чаем? -Ха... 1705 01:22:15,828 --> 01:22:17,366 О, дорогой! Посмотрите на свои глаза. 1706 01:22:17,406 --> 01:22:18,658 Иди и прими душ. 1707 01:22:18,898 --> 01:22:20,251 Никуда не уходи сейчас. 1708 01:22:20,285 --> 01:22:21,609 Иди и поспи немного. 1709 01:22:21,678 --> 01:22:23,727 Зачем ты так изнуряешь себя? 1710 01:22:29,709 --> 01:22:32,135 [Напряженный счет усиливается] 1711 01:22:36,135 --> 01:22:38,115 [Каскады душевой воды] 1712 01:22:41,338 --> 01:22:43,352 [Музыка передает агонию и ужас] 1713 01:23:07,813 --> 01:23:09,786 [Бенц безудержно плачет] 1714 01:23:10,287 --> 01:23:12,241 [Телефон беззвучно вибрирует] 1715 01:23:16,630 --> 01:23:19,375 Дядя, а почему здесь неприятный запах в этой машине? 1716 01:23:19,737 --> 01:23:21,073 - Неприятный запах? -Ага. 1717 01:23:22,477 --> 01:23:23,776 Нет, никакого неприятного запаха нет. 1718 01:23:23,801 --> 01:23:25,425 Можем ли мы открыть окно, дядя? 1719 01:23:25,570 --> 01:23:26,851 [Телефон продолжает звонить] 1720 01:23:26,920 --> 01:23:28,417 Это действительно воняет. 1721 01:23:33,783 --> 01:23:35,763 [Музыка сохраняется] 1722 01:23:58,358 --> 01:24:00,205 [Жидкие спреи] 1723 01:24:12,332 --> 01:24:14,065 [Эхо бурения] 1724 01:24:18,204 --> 01:24:19,895 Мы преследуем вас уже некоторое время. 1725 01:24:19,920 --> 01:24:22,332 ♪ О темный, повелитель яда Ты, змей, покрытый тенью ♪ 1726 01:24:22,357 --> 01:24:25,084 Представьте, если бы люди узнали Видеонаблюдение в полицейском участке не работает! 1727 01:24:25,109 --> 01:24:27,629 В любом случае, для нашей работы, лучше, если система видеонаблюдения останется выключенной. 1728 01:24:28,853 --> 01:24:29,884 Сэр... 1729 01:24:30,234 --> 01:24:32,708 -Разве у тебя сегодня не дежурство в суде? -Шаджи ушел, сэр. 1730 01:24:37,085 --> 01:24:39,494 Ты сверлишь нам прямо в грудь? 1731 01:24:40,570 --> 01:24:42,358 Сэр, мы почти закончили бурение. 1732 01:24:43,086 --> 01:24:44,492 Дай это сюда, чувак. 1733 01:24:44,563 --> 01:24:46,921 Пьете чай и просто расслабляетесь! 1734 01:24:47,289 --> 01:24:48,500 Сэр... 1735 01:24:59,688 --> 01:25:00,696 Здравствуйте. 1736 01:25:01,086 --> 01:25:02,094 Садиться. 1737 01:25:04,664 --> 01:25:05,685 Давай, садись. 1738 01:25:05,710 --> 01:25:06,867 Хорошо ли спалось? 1739 01:25:07,164 --> 01:25:08,172 Хм? 1740 01:25:08,605 --> 01:25:09,920 Я чихнул. 1741 01:25:10,218 --> 01:25:12,076 Наверное, потому, что вчера вечером было холодно. 1742 01:25:12,101 --> 01:25:13,109 Это уйдет. 1743 01:25:13,500 --> 01:25:15,272 Тебе следует ответить на звонок, нет? 1744 01:25:17,107 --> 01:25:18,160 Хм? 1745 01:25:18,185 --> 01:25:20,404 У вас проблемы с давлением или сахаром? 1746 01:25:20,633 --> 01:25:21,641 Нет... 1747 01:25:22,274 --> 01:25:23,577 -А? -Нет. 1748 01:25:24,805 --> 01:25:26,772 За последние 36 лет 1749 01:25:28,586 --> 01:25:29,998 Я принимал таблетки. 1750 01:25:33,288 --> 01:25:35,335 Почему ты не отвечаешь на наши звонки? 1751 01:25:37,008 --> 01:25:38,429 -Хм? -Сэр, я этого не слышал. 1752 01:25:38,523 --> 01:25:40,365 -Что? -Не слышал. 1753 01:25:41,851 --> 01:25:43,334 Ты серьёзно не слышал? 1754 01:25:43,641 --> 01:25:45,938 Или ты решил притвориться 1755 01:25:46,390 --> 01:25:47,662 не услышать? 1756 01:25:49,343 --> 01:25:53,343 Я информатор Ранни Перунад. и все же ты этого не делаешь... 1757 01:25:54,180 --> 01:25:55,398 уважаешь меня? 1758 01:25:56,499 --> 01:25:59,421 В конце концов, вы брали деньги у полицейских. 1759 01:26:05,203 --> 01:26:06,489 -Сэр? -Да. 1760 01:26:07,523 --> 01:26:09,091 Бенни, закрой стакан. 1761 01:26:16,445 --> 01:26:19,919 Почему он так неохотно ответить на его телефон, сэр? 1762 01:26:20,797 --> 01:26:21,805 Хм? 1763 01:26:21,891 --> 01:26:23,531 Какое нежелание? Ничего подобного. 1764 01:26:24,111 --> 01:26:25,280 Он теперь один из нас. 1765 01:26:25,352 --> 01:26:26,360 Верно? 1766 01:26:27,094 --> 01:26:28,101 Сэр... 1767 01:26:29,164 --> 01:26:30,500 Сэр, пожалуйста, позвольте мне идти своей дорогой. 1768 01:26:30,630 --> 01:26:33,810 Не существует «по-твоему» или «по-моему»! 1769 01:26:34,836 --> 01:26:36,154 Есть только наш путь! 1770 01:26:37,562 --> 01:26:39,052 Но если третий человек 1771 01:26:40,563 --> 01:26:44,297 вторгается на наш путь без нашего разрешения, 1772 01:26:45,280 --> 01:26:46,977 ты знаешь, какие мы, да? 1773 01:26:47,148 --> 01:26:48,149 Бенни. 1774 01:26:50,828 --> 01:26:52,047 Мы сожжем тебя дотла! 1775 01:26:52,142 --> 01:26:53,351 Вы и ваша семья! 1776 01:26:53,852 --> 01:26:54,860 Понятно? 1777 01:26:59,821 --> 01:27:01,055 Давай, Бенц. 1778 01:27:37,875 --> 01:27:39,508 Это не была угроза. 1779 01:27:40,352 --> 01:27:41,742 Это наше решение. 1780 01:27:41,767 --> 01:27:43,534 [Музыка вселяет страх] 1781 01:27:44,047 --> 01:27:45,555 Бери машину и проваливай! 1782 01:28:00,670 --> 01:28:01,802 Приходите скорее. 1783 01:28:06,077 --> 01:28:07,593 Сэр, мы из Тируваллы. 1784 01:28:08,906 --> 01:28:10,632 А как насчет Манияна, сэр? 1785 01:28:11,570 --> 01:28:14,420 Вам не нужно беспокоиться, нашли ли мы его, 1786 01:28:14,445 --> 01:28:15,934 убил его или похоронил. 1787 01:28:19,665 --> 01:28:22,245 [Музыка, окутанная тайной] 1788 01:28:44,664 --> 01:28:46,352 Да ладно, он наш сын... 1789 01:28:46,377 --> 01:28:48,593 почему ты с ним так груб? 1790 01:28:50,648 --> 01:28:52,132 Сколько раз я тебе звонил? 1791 01:28:53,046 --> 01:28:55,589 Когда ты катаешься на этих аттракционах, Мне нужно знать, где ты, 1792 01:28:55,614 --> 01:28:58,405 если ты поел, только тогда мы с детьми будем счастливы, правда? 1793 01:28:59,810 --> 01:29:01,591 Мы для вас совершенно не важны! 1794 01:29:01,874 --> 01:29:04,836 Все, что мне нужно, это ты и он поговорить по телефону и разобраться во всем. 1795 01:29:04,946 --> 01:29:05,952 Разве я не могу на это надеяться? 1796 01:29:05,977 --> 01:29:07,686 Просто занимайся своими делами, Лалита. 1797 01:29:08,176 --> 01:29:10,652 Только вам нужно счастье и надежды? 1798 01:29:10,797 --> 01:29:13,110 Мы тоже заслуживаем счастья, Бенц. 1799 01:29:14,434 --> 01:29:16,051 Тебе не нужна жена и дети? 1800 01:29:16,441 --> 01:29:17,480 Ты вообще псих! 1801 01:29:17,505 --> 01:29:19,605 Да! Я псих! Совершенно сумасшедший! 1802 01:29:19,801 --> 01:29:21,340 Почему бы тебе не вылечить меня? 1803 01:29:24,058 --> 01:29:25,065 Никакого спокойствия! 1804 01:29:25,966 --> 01:29:28,371 Я должен здесь жить, всегда боялся тебя? 1805 01:29:28,445 --> 01:29:30,538 [Звучит меланхоличная музыка] 1806 01:29:34,671 --> 01:29:36,007 Вы также... 1807 01:29:36,985 --> 01:29:38,218 пожалуйста, не начинай... 1808 01:29:42,976 --> 01:29:44,930 Почему ты злишься? 1809 01:29:45,266 --> 01:29:46,672 Что с тобой случилось? 1810 01:29:47,399 --> 01:29:49,915 Если есть что-то, ты можешь просто сказать мне, да? 1811 01:29:51,375 --> 01:29:52,952 Ничего. Вы ложитесь спать. 1812 01:29:54,149 --> 01:29:56,743 Сегодня утром ты постирал свою рубашку. 1813 01:29:56,768 --> 01:29:58,157 Почему ты это сделал? 1814 01:29:59,123 --> 01:30:01,037 Он испачкался кровью, Бенц? 1815 01:30:01,343 --> 01:30:02,912 Кровь? Какая кровь? 1816 01:30:03,991 --> 01:30:06,006 Какое-то пятно... Я очень старалась его отстирать. 1817 01:30:07,399 --> 01:30:08,693 Может быть какое-то пятно. 1818 01:30:19,649 --> 01:30:20,656 Мама... 1819 01:30:24,304 --> 01:30:26,796 Вам не нужно беспокоиться, нашли ли мы его, 1820 01:30:26,899 --> 01:30:28,383 убил его или похоронил. 1821 01:30:28,565 --> 01:30:30,025 [Музыка воплощает страдания] 1822 01:30:30,180 --> 01:30:31,374 Мы сожжем тебя дотла! 1823 01:30:31,399 --> 01:30:32,579 Вы и ваша семья. 1824 01:30:33,289 --> 01:30:34,734 Ты знаешь, какие мы, да? 1825 01:30:34,789 --> 01:30:37,489 Сегодня утром ты постирал свою рубашку. 1826 01:30:37,615 --> 01:30:39,084 Почему ты это сделал? 1827 01:30:39,765 --> 01:30:41,958 Оно испачкалось кровью? 1828 01:30:44,360 --> 01:30:46,477 Хоть и пролилась кровь, 1829 01:30:47,071 --> 01:30:49,109 свадьба состоялась, да? 1830 01:31:07,046 --> 01:31:09,427 Отдельные дожди продолжаются сегодня по всему штату. 1831 01:31:09,452 --> 01:31:11,349 Желтый уровень тревоги объявлен в десяти районах. 1832 01:31:11,376 --> 01:31:14,694 Предупреждение о дожде объявлено в Патанамтитте в Идукки и из Малаппурама в Касарагод. 1833 01:31:14,719 --> 01:31:17,047 Пави... Пави Шанмугам. 1834 01:31:17,117 --> 01:31:19,617 Посмотрите здесь. Они пишут что-то в реестре 1835 01:31:19,875 --> 01:31:21,523 и просто взлетай. 1836 01:31:21,938 --> 01:31:25,328 Пави? Он сказал, что там была больница. чрезвычайную ситуацию и уехал отсюда. 1837 01:31:27,040 --> 01:31:29,673 Эй, дети нового поколения не такие, как мы. 1838 01:31:30,017 --> 01:31:31,688 Вам нужно понять это в первую очередь. 1839 01:31:31,892 --> 01:31:36,017 А если он куда-то ушел, он вернется через пару дней. 1840 01:31:36,375 --> 01:31:39,406 Если мы все еще не сможем связаться с ним завтра, мы подадим жалобу на вокзал. 1841 01:31:41,719 --> 01:31:43,894 Дети в наши дни берут всякую всячину. 1842 01:31:43,919 --> 01:31:44,977 Что это было? 1843 01:31:45,002 --> 01:31:46,953 Они называют это звездой, скоростью и все такое. 1844 01:31:47,212 --> 01:31:50,861 Они берут всякую дрянь, кайфуют и оказаться где-то без сознания. 1845 01:31:51,337 --> 01:31:53,580 Через три-четыре дня они трезвеют и возвращаются домой. 1846 01:31:54,024 --> 01:31:55,415 Это обычное дело. 1847 01:31:55,502 --> 01:31:57,383 Мы видели, как это произошло регулярно, Бенц. 1848 01:31:57,407 --> 01:31:58,759 -Верно? -Точно. 1849 01:31:59,720 --> 01:32:00,853 Бенц... 1850 01:32:02,619 --> 01:32:04,490 Не ходите вокруг промокнуть под дождем. 1851 01:32:04,514 --> 01:32:05,929 Просто иди домой. 1852 01:32:12,025 --> 01:32:13,126 Сделай одно дело, 1853 01:32:13,151 --> 01:32:15,126 сходи на встречу с Шьямом и подай жалобу. 1854 01:32:15,423 --> 01:32:18,142 Слушай, когда нам понадобилась помощь, ты поддерживал нас, да? 1855 01:32:18,627 --> 01:32:21,310 Теперь, когда вам нужна помощь, полиция будет рядом с вами. 1856 01:32:22,742 --> 01:32:23,984 Мой сын... 1857 01:32:25,257 --> 01:32:27,095 Как зовут вашего сына? 1858 01:32:27,436 --> 01:32:28,459 Пави... 1859 01:32:28,970 --> 01:32:31,829 Идукки Мар Слеева Инженерный Колледж... 1860 01:32:32,497 --> 01:32:35,098 Он четверокурсник Студент информатики. 1861 01:32:35,910 --> 01:32:39,767 23 мая 2024 г. 1862 01:32:40,533 --> 01:32:43,192 он уехал из общежития колледжа на собственном велосипеде, 1863 01:32:43,449 --> 01:32:44,472 Пульсар. 1864 01:32:44,497 --> 01:32:45,547 Красный цвет. 1865 01:32:47,142 --> 01:32:48,968 [Загадочный музыкальный мотив] 1866 01:32:50,698 --> 01:32:51,808 Ты не уходишь? 1867 01:32:51,833 --> 01:32:53,844 Сэр, этот велосипед похож на велосипед моего сына. 1868 01:32:56,313 --> 01:32:58,904 Этот велосипед валялся во дворе уже два или три месяца. 1869 01:32:58,929 --> 01:33:00,742 Если мы получим какую-либо информацию, мы сообщим тебе, Бенц. 1870 01:33:00,767 --> 01:33:01,988 Вы можете идти сейчас. 1871 01:33:04,407 --> 01:33:05,657 Продолжать! 1872 01:33:06,003 --> 01:33:07,457 [Машина медленно едет] 1873 01:34:46,957 --> 01:34:48,584 [Раскаты грома] 1874 01:35:58,188 --> 01:35:59,795 [Мучительные рыдания] 1875 01:36:15,426 --> 01:36:17,963 Почему ты продолжаешь промокать? в такой дождь? 1876 01:36:17,988 --> 01:36:19,769 Все эти неприятности для кого? 1877 01:36:20,039 --> 01:36:21,321 Ого... 1878 01:36:23,712 --> 01:36:25,774 Ты ходил в общежитие, чтобы увидеться с ним? 1879 01:36:26,233 --> 01:36:27,419 Бенц? 1880 01:36:37,221 --> 01:36:38,661 Слушай, Бенц! 1881 01:36:39,091 --> 01:36:40,545 Я пойду с тобой завтра. 1882 01:36:40,570 --> 01:36:42,461 Мы пойдем вместе и увидимся с ним в общежитии. 1883 01:36:42,924 --> 01:36:45,070 Больше никаких споров и драк в этом доме, ясно? 1884 01:37:14,316 --> 01:37:15,573 Бенц, у всех есть... 1885 01:37:16,369 --> 01:37:18,110 оставил меня стоять одного под дождем. 1886 01:37:19,331 --> 01:37:22,315 Почему дождь так нас ненавидит? 1887 01:37:24,120 --> 01:37:25,237 Дорогой... 1888 01:37:25,613 --> 01:37:26,761 Пави... 1889 01:37:35,588 --> 01:37:36,713 Бенц... 1890 01:37:38,276 --> 01:37:39,393 Бенц... 1891 01:37:40,214 --> 01:37:41,878 Приди и возьми меня... 1892 01:37:43,003 --> 01:37:44,511 Как в тот день... 1893 01:38:07,657 --> 01:38:10,901 Разве я не говорил, что нам нужно вести его дело очень осторожно? 1894 01:38:10,926 --> 01:38:12,089 Сэр. 1895 01:38:12,266 --> 01:38:14,844 Как насчет того, чтобы я убрал этот велосипед со двора? 1896 01:38:17,304 --> 01:38:19,898 Похоже на змею проглотил святого. 1897 01:38:21,157 --> 01:38:22,352 Хм? 1898 01:38:22,377 --> 01:38:23,910 [Напряженная музыка] 1899 01:38:27,404 --> 01:38:28,528 Судиш! 1900 01:38:29,693 --> 01:38:31,060 Судиш! Сын! 1901 01:38:31,826 --> 01:38:34,398 Кто-то здесь спрашивает вас. 1902 01:38:35,475 --> 01:38:38,303 -Что такое, папа? -Кто-то снаружи хочет вас увидеть. 1903 01:38:38,622 --> 01:38:39,771 ВОЗ? 1904 01:38:40,037 --> 01:38:42,013 Не знаю. Кто придет в такой час? 1905 01:38:45,191 --> 01:38:46,638 [Льет проливной дождь] 1906 01:38:49,854 --> 01:38:51,561 [Звучит торжествующая музыка] 1907 01:39:02,921 --> 01:39:04,671 Что ты здесь делаешь в такой час, Бенц? 1908 01:39:04,696 --> 01:39:05,704 Это тоже под дождем. 1909 01:39:05,874 --> 01:39:08,093 По крайней мере, вы должны сказать мне правду, сэр. 1910 01:39:08,451 --> 01:39:10,263 Кого вы все убили? 1911 01:39:10,839 --> 01:39:12,094 [Гром и дождь смешиваются] 1912 01:39:13,015 --> 01:39:14,163 Я ничего не знаю. 1913 01:39:14,335 --> 01:39:15,865 Спросите господ, которые вам звонили. 1914 01:39:18,788 --> 01:39:19,967 Скажи мне правду. 1915 01:39:21,178 --> 01:39:22,608 Кого вы все убили? 1916 01:39:26,147 --> 01:39:27,155 Ты... 1917 01:39:27,287 --> 01:39:28,591 Перестаньте говорить глупости. 1918 01:39:28,803 --> 01:39:30,248 Покиньте мой дом прямо сейчас. 1919 01:39:31,123 --> 01:39:32,545 Скорее отправляйтесь! 1920 01:39:50,436 --> 01:39:51,750 [Звучит взрыв] 1921 01:39:54,827 --> 01:39:57,047 [Грохот оползня] 1922 01:40:25,680 --> 01:40:28,422 [Паводковые воды и обломки] 1923 01:40:38,396 --> 01:40:40,006 Произошёл масштабный оползень 1924 01:40:40,031 --> 01:40:42,646 Мундакаям, регион Пураккаям сегодня рано утром 1925 01:40:42,671 --> 01:40:44,842 многие погибли, а несколько пропали без вести. 1926 01:40:45,372 --> 01:40:49,859 Спасательные работы идут полным ходом во главе с полицией, пожарными и местными жителями. 1927 01:40:49,884 --> 01:40:53,968 По последним данным, Катастрофа произошла около 1 часа ночи, 1928 01:40:53,993 --> 01:40:55,468 оставив несколько мертвых. 1929 01:40:55,708 --> 01:40:57,179 Сэр, следите за рукой. 1930 01:40:57,204 --> 01:40:59,091 - Осторожнее с ногой. -Подними меня. 1931 01:41:07,107 --> 01:41:09,241 Сэр! Сэр, внутри джипа... 1932 01:41:13,459 --> 01:41:14,565 Сэр, посмотрите... 1933 01:41:15,536 --> 01:41:17,878 Последние новости заключаются в том, что 1934 01:41:17,903 --> 01:41:20,814 Задействован персонал пожарной охраны в спасательных операциях 1935 01:41:20,839 --> 01:41:23,554 нашли разложившееся тело связанный в мешке, 1936 01:41:23,579 --> 01:41:25,725 на фоне разрухи, охватившей штат. 1937 01:41:26,068 --> 01:41:28,204 Есть неподтвержденные сообщения 1938 01:41:28,229 --> 01:41:30,076 предполагая, что тело принадлежит мужчине 1939 01:41:30,101 --> 01:41:32,151 от 18 до 23 лет 1940 01:41:32,176 --> 01:41:34,398 и ему примерно 4 дня. 1941 01:41:37,433 --> 01:41:39,213 [Джип резко ускоряется] 1942 01:42:02,976 --> 01:42:06,140 Непрерывный сильный дождь и риск дальнейших оползней 1943 01:42:06,165 --> 01:42:08,609 ставят серьезные проблемы к спасательным операциям. 1944 01:42:08,671 --> 01:42:09,679 Сэр. 1945 01:42:09,841 --> 01:42:11,919 Разве ты не говорил, что если мы закопаем это там, 1946 01:42:12,077 --> 01:42:13,265 оно никогда не появится. 1947 01:42:14,281 --> 01:42:16,124 У меня дрожат руки и ноги, сэр. 1948 01:42:19,270 --> 01:42:22,059 У нас есть только время пока не закончится вскрытие 1949 01:42:22,084 --> 01:42:25,654 и они это перепроверяют с зарегистрированными случаями пропажи без вести. 1950 01:42:28,381 --> 01:42:29,547 Нам придется покинуть город. 1951 01:42:30,513 --> 01:42:31,521 Пропустить город? 1952 01:42:31,670 --> 01:42:32,678 Куда? 1953 01:42:33,224 --> 01:42:34,434 Где Сума и дети? 1954 01:42:34,723 --> 01:42:35,796 Вернувшись в родной город. 1955 01:42:38,091 --> 01:42:39,359 -Это хорошо. -Ха... 1956 01:42:43,645 --> 01:42:45,230 Где, черт возьми, этот Судиш? 1957 01:42:45,255 --> 01:42:46,263 Дайте это здесь. 1958 01:42:46,427 --> 01:42:47,435 Но... 1959 01:42:48,146 --> 01:42:49,748 Я не доберусь до него по телефону. 1960 01:42:54,473 --> 01:42:57,480 Число погибших в Мундаккаяме Число оползней в Пураккаяме превысило 20. 1961 01:43:07,742 --> 01:43:09,982 [Музыка, пронизанная сомнением] 1962 01:43:12,459 --> 01:43:14,349 Хариш, вскрытие началось. Вы идете туда. 1963 01:43:14,374 --> 01:43:15,412 Да, сэр. 1964 01:43:15,437 --> 01:43:17,069 -Что случилось? -Только началось. 1965 01:43:17,094 --> 01:43:18,102 Это немного устарело, сэр. 1966 01:43:18,138 --> 01:43:19,145 Будет задача. 1967 01:43:27,295 --> 01:43:28,848 Сэр, Маниян пришел. 1968 01:43:28,959 --> 01:43:30,279 Я не позволил ему войти внутрь. 1969 01:43:30,304 --> 01:43:36,111 Полиция уже сообщила СМИ что вскрытие завершено. 1970 01:43:36,136 --> 01:43:39,204 Полиция усилила свои действия расследование после открытия 1971 01:43:39,229 --> 01:43:42,043 найдены остатки униформы с разложившимся телом в мешке. 1972 01:43:46,500 --> 01:43:48,840 Отец Судхиша говорит, что кто-то приходил 1973 01:43:48,865 --> 01:43:51,191 к ним домой вчера вечером и забрал его. 1974 01:43:51,473 --> 01:43:55,167 Судя по тому, что он сказал, Я уверен, что это Бенц. 1975 01:43:55,192 --> 01:43:57,755 -Какая сделка между Бенцем и Судхишем? -Какой сильный дождь, сэр. 1976 01:43:57,780 --> 01:43:59,755 Что за ерунда, чувак? Просто потеряйтесь! 1977 01:43:59,853 --> 01:44:00,860 Будь он проклят, этот дождь! 1978 01:44:02,167 --> 01:44:03,855 Что это за подозрительная сделка между ними? 1979 01:44:03,887 --> 01:44:06,433 И куда, черт возьми, они пошли, выключить телефон? 1980 01:44:09,233 --> 01:44:11,137 дома никого нет знают, что их сын пропал? 1981 01:44:11,447 --> 01:44:14,032 Ну... он всегда был немного расшатанная пушка. 1982 01:44:14,573 --> 01:44:17,320 Его мама и сестра думают он в общежитии. 1983 01:44:17,426 --> 01:44:19,008 А еще тот старик, владелец мастерской, 1984 01:44:19,033 --> 01:44:20,609 он, похоже, тоже ничего не знает. 1985 01:44:21,648 --> 01:44:23,427 Какого черта он делает! 1986 01:44:24,026 --> 01:44:26,501 О, давайте, сэр, открой рот и скажи что-нибудь! 1987 01:44:26,732 --> 01:44:28,692 Не стой там, размахивая этим! 1988 01:44:29,784 --> 01:44:31,405 Мне нужно еще немного времени, Бенни. 1989 01:44:31,820 --> 01:44:32,827 В какое время... 1990 01:44:32,947 --> 01:44:33,953 Джордж, сэр... 1991 01:44:34,229 --> 01:44:36,498 Сэр, есть звонок от станции Вандиперияр. 1992 01:44:36,700 --> 01:44:38,753 Это подтверждено. Вскрытие закончено. 1993 01:44:38,778 --> 01:44:41,220 Это ведет назад к пропавшему Дело парня с нашей станции. 1994 01:44:42,132 --> 01:44:44,681 Шьям, тело имеет появился в Вандиперияре. 1995 01:44:45,915 --> 01:44:46,927 Мы закончили! 1996 01:44:46,952 --> 01:44:47,948 Сэр... 1997 01:44:48,100 --> 01:44:50,447 Если что-то пойдет не так, я просто исчезну! 1998 01:44:50,893 --> 01:44:54,133 Как долго мы можем исчезнуть? Рано или поздно нам придется вернуться на поверхность. 1999 01:44:54,158 --> 01:44:55,753 Хм? Мы?! 2000 01:44:56,142 --> 01:44:57,149 Э? 2001 01:45:17,424 --> 01:45:18,764 [Собака лает] 2002 01:45:22,047 --> 01:45:23,053 Заткнись. 2003 01:45:33,684 --> 01:45:34,918 Где Бенц? 2004 01:45:35,227 --> 01:45:36,688 Не удалось связаться с ним по телефону. 2005 01:45:37,055 --> 01:45:38,369 В чем дело, сэр? 2006 01:45:39,659 --> 01:45:40,665 Она дочь Бенца? 2007 01:45:40,813 --> 01:45:41,820 Ага. 2008 01:45:42,233 --> 01:45:43,397 Привет. 2009 01:45:44,213 --> 01:45:45,374 Где твоя мама, дорогая? 2010 01:45:48,027 --> 01:45:49,258 Здравствуйте, я Джордж, сэр. 2011 01:45:49,633 --> 01:45:50,888 Я инспектор этого участка. 2012 01:45:51,884 --> 01:45:53,904 Я знаком с Бенцем. 2013 01:45:54,056 --> 01:45:55,963 Телефон Бенца недоступен, сэр. 2014 01:45:56,213 --> 01:45:58,350 Наверное, застрял где-то под этим дождем. 2015 01:46:00,567 --> 01:46:03,583 Но как долго он будет оставаться застрявшим в такой дождь? 2016 01:46:06,460 --> 01:46:07,642 Брат, пойдем со мной. 2017 01:46:07,940 --> 01:46:09,290 -В чем проблема? -Брат... 2018 01:46:10,436 --> 01:46:11,382 Пойдем, брат. 2019 01:46:11,407 --> 01:46:12,596 Зайди внутрь, дорогая. 2020 01:46:12,680 --> 01:46:13,931 Давай, поговорим. 2021 01:46:15,425 --> 01:46:17,116 -Сэр... -Сестра... 2022 01:46:18,820 --> 01:46:20,035 Это завод Бенца? 2023 01:46:20,060 --> 01:46:21,256 Куттичан... 2024 01:46:21,681 --> 01:46:22,689 Шаджи... 2025 01:46:22,714 --> 01:46:24,764 Нет, это Лалита. 2026 01:46:25,076 --> 01:46:26,431 Павитрамовая мукомольная мельница. 2027 01:46:26,826 --> 01:46:28,464 Ага-ага. В чем дело, сэр? 2028 01:46:29,701 --> 01:46:31,041 -Брат... -Куттичан! 2029 01:46:31,513 --> 01:46:33,556 Как у Бенца отношения с мальчиком? 2030 01:46:35,651 --> 01:46:36,822 Есть какие-либо проблемы? 2031 01:46:37,143 --> 01:46:38,326 Почему, сэр, есть проблема? 2032 01:46:38,351 --> 01:46:40,728 Оползень в Пураккаяме обнаружили труп. 2033 01:46:41,980 --> 01:46:44,020 Похоже, оно было там пару дней. 2034 01:46:45,081 --> 01:46:46,088 Мертвое тело? 2035 01:46:46,306 --> 01:46:49,344 Полицейские говорят, что это мальчик который пропал отсюда. 2036 01:46:49,700 --> 01:46:51,033 О Боже! Сэр... 2037 01:46:52,853 --> 01:46:54,298 Вскрытие закончено. 2038 01:46:54,517 --> 01:46:57,199 Теперь кто-то из семьи нужно будет приехать и опознать тело. 2039 01:46:57,530 --> 01:46:59,650 Позвольте мне пойти поискать Бенца. 2040 01:46:59,933 --> 01:47:01,582 Ему есть что скрывать! 2041 01:47:02,465 --> 01:47:06,431 Мы не знаем кто прав или виноват во всем этом, не так ли? 2042 01:47:15,000 --> 01:47:16,007 Хорошо, тогда. 2043 01:47:17,705 --> 01:47:19,621 -О, святая Мать! -Куттичан... 2044 01:47:20,128 --> 01:47:22,568 Что случилось? Скажи мне! 2045 01:47:23,673 --> 01:47:24,899 Куттичан... 2046 01:47:24,924 --> 01:47:26,338 Сэр, в чем дело? 2047 01:47:26,582 --> 01:47:27,744 Куттичан... 2048 01:47:27,777 --> 01:47:29,947 -Я ничего не знаю, Шаджи. -Просто скажи мне... 2049 01:47:33,538 --> 01:47:34,679 О, нет! 2050 01:47:34,704 --> 01:47:37,455 Они спрашивают, есть ли какие-либо проблемы между Бенцем и им. 2051 01:47:37,480 --> 01:47:38,700 О, нет! 2052 01:47:58,157 --> 01:47:59,817 [Гром раскатывается] 2053 01:48:01,095 --> 01:48:02,762 [Звучит металлический звон] 2054 01:48:28,406 --> 01:48:30,786 -Эй, менеджер... Включи генератор. 2055 01:48:30,811 --> 01:48:32,353 Просто заткнись! 2056 01:48:32,493 --> 01:48:34,142 Включите генератор! 2057 01:48:34,167 --> 01:48:35,431 Какого черта ты делаешь? 2058 01:48:35,446 --> 01:48:37,539 [Жуткие фоновые оценки] 2059 01:49:14,015 --> 01:49:17,517 Ваши господа, наверное, насквозь мокрые и уже устал. 2060 01:49:22,951 --> 01:49:23,958 Где... 2061 01:49:24,186 --> 01:49:25,487 где мой сын? 2062 01:49:25,844 --> 01:49:27,410 [Сдавленные рыдания, слова не поддаются] 2063 01:49:28,636 --> 01:49:30,265 Скажи мне, что с ним все в порядке! 2064 01:49:41,788 --> 01:49:44,488 Прежде чем этот дождь прекратится, 2065 01:49:44,513 --> 01:49:48,202 Я хочу вернуть сына матери. 2066 01:49:49,045 --> 01:49:50,052 Скажи мне! 2067 01:49:50,077 --> 01:49:51,364 Давай, скажи мне! 2068 01:49:52,033 --> 01:49:54,030 Я ничего не знаю. Я клянусь! 2069 01:49:54,440 --> 01:49:55,785 Они потащили меня за собой 2070 01:49:55,826 --> 01:49:58,317 говоря, что я очень хорошо знаю лесные маршруты. 2071 01:49:58,900 --> 01:50:02,616 Я узнал только о теле как только мы сели в машину, как и ты. 2072 01:50:03,513 --> 01:50:04,520 После этого 2073 01:50:05,013 --> 01:50:07,991 они начали плести истории, с участием моего отца и сестры. 2074 01:50:08,894 --> 01:50:10,890 Я даже не знаю, чье это тело. 2075 01:50:11,326 --> 01:50:13,085 Клянусь, просто поверь мне. 2076 01:50:16,857 --> 01:50:18,122 -Сэр, мои ключи! -Ты подожди там! 2077 01:50:18,147 --> 01:50:19,518 Сэр, я не могу передать машину. 2078 01:50:19,659 --> 01:50:21,307 Сэр, пожалуйста, выслушайте меня. 2079 01:50:21,340 --> 01:50:22,967 Сдать его невозможно, сэр. 2080 01:50:24,170 --> 01:50:26,328 Ваша привычка действовать слишком умно перед людьми 2081 01:50:26,422 --> 01:50:27,637 это плохо для тебя. 2082 01:50:27,686 --> 01:50:29,629 Внутри машины черт возьми! 2083 01:50:29,701 --> 01:50:30,951 Эй, Бенц, сынок! 2084 01:50:33,215 --> 01:50:34,675 [Изо всех сил пытаясь подобрать слова] 2085 01:50:36,914 --> 01:50:38,401 [Ужасный плач] 2086 01:50:43,773 --> 01:50:44,993 Я... 2087 01:50:45,086 --> 01:50:46,246 Я... 2088 01:50:46,367 --> 01:50:48,170 Я доверял вам всем когда-то. 2089 01:50:50,093 --> 01:50:51,536 И что ты заставил меня сделать? 2090 01:50:53,134 --> 01:50:54,568 Что ты сделал... 2091 01:51:23,973 --> 01:51:26,259 [Судхиш ломается] 2092 01:51:27,791 --> 01:51:29,929 Камбам не так далеко, Джордж, сэр. 2093 01:51:31,257 --> 01:51:33,588 -Где мой сын? -Бенц, выслушай меня терпеливо-- 2094 01:51:33,613 --> 01:51:34,896 Что у тебя... 2095 01:51:35,423 --> 01:51:36,775 с ним сделали? 2096 01:51:37,173 --> 01:51:38,682 Послушай меня. 2097 01:51:39,016 --> 01:51:40,108 Ваш сын в безопасности. 2098 01:51:40,133 --> 01:51:42,627 Послушай, Бенц, я был у тебя дома. 2099 01:51:42,900 --> 01:51:44,621 Я видел твою жену и дочь. 2100 01:51:44,646 --> 01:51:46,122 Твой сын в безопасности, Бенц. 2101 01:51:46,320 --> 01:51:47,830 Просто послушай меня! 2102 01:51:47,889 --> 01:51:49,284 Сейчас я вам скажу... 2103 01:51:50,892 --> 01:51:52,204 и ты послушаешь! 2104 01:51:52,229 --> 01:51:54,261 Не веди себя как сумасшедший. Просто выслушай меня! 2105 01:51:54,286 --> 01:51:55,986 [Триумфальная тема нарастает] 2106 01:52:21,548 --> 01:52:23,234 [Звучит победная музыка] 2107 01:52:44,135 --> 01:52:45,581 [Загадочная мелодия звучит] 2108 01:52:55,701 --> 01:52:56,854 Сэр, где вы? 2109 01:52:57,132 --> 01:52:58,983 Здесь хаос, люди занимаются рэкетом. 2110 01:52:59,327 --> 01:53:01,055 У меня руки трясутся, я в ужасе! 2111 01:53:01,080 --> 01:53:03,835 Если ты не сделаешь то, что я говорю, 2112 01:53:04,233 --> 01:53:05,479 его следующая жертва... 2113 01:53:06,636 --> 01:53:07,713 будешь ты! 2114 01:53:08,593 --> 01:53:10,343 Лучше будь осторожен, чтобы не споткнуться и не упасть, 2115 01:53:10,368 --> 01:53:11,491 до смерти. 2116 01:53:12,949 --> 01:53:14,639 Сэр... сэр! 2117 01:53:16,657 --> 01:53:18,812 Он играет в игры после того, как втянул меня во все это! 2118 01:53:19,675 --> 01:53:20,713 Отойди, ты! 2119 01:53:20,738 --> 01:53:21,847 Просто убирайся. 2120 01:53:26,233 --> 01:53:27,960 Сэр, всему есть предел. 2121 01:53:27,985 --> 01:53:29,621 Если понадобится, мы сломаем этот замок! 2122 01:53:35,627 --> 01:53:37,291 ♪ Лес знает ♪ 2123 01:53:38,111 --> 01:53:39,690 ♪ Море знает ♪ 2124 01:53:40,588 --> 01:53:42,007 ♪ Он рванул вперёд ♪ 2125 01:53:43,033 --> 01:53:44,549 ♪ Повернул вправо ♪ 2126 01:53:45,447 --> 01:53:47,095 ♪ Каждый шаг твердый ♪ 2127 01:53:47,869 --> 01:53:49,713 ♪ Каждый удар, гром ♪ 2128 01:53:50,330 --> 01:53:51,986 ♪ Глаза закрыты ♪ 2129 01:53:52,572 --> 01:53:54,119 ♪ Месть сгорела ♪ 2130 01:54:09,294 --> 01:54:12,874 Я служу 36 лет, Бенц. 2131 01:54:15,694 --> 01:54:18,862 С годами, Я совершил много плохих поступков, 2132 01:54:18,887 --> 01:54:21,286 некоторые известны, некоторые неизвестны. 2133 01:54:22,746 --> 01:54:25,100 Но я не жалею ни об одном из них. 2134 01:54:27,413 --> 01:54:28,931 Через два дня, 2135 01:54:29,426 --> 01:54:31,892 Я уйду из кафедры 2136 01:54:33,078 --> 01:54:35,803 с медалью ДЮСП 2137 01:54:41,391 --> 01:54:43,877 и этот Джордж сэр все еще будет тот же старый Джордж, сэр! 2138 01:54:46,821 --> 01:54:49,519 Кого ты пытаешься напугать, а? 2139 01:54:49,587 --> 01:54:50,594 Мне? 2140 01:54:57,722 --> 01:55:00,952 Если бы Джордж, сэр, пришел сюда, чтобы увидеть вас 2141 01:55:01,621 --> 01:55:05,148 и если Джордж сэр стоит прямо здесь, перед тобой, 2142 01:55:05,173 --> 01:55:06,648 тогда позвольте мне рассказать вам... 2143 01:55:07,788 --> 01:55:10,589 тебе еще многое предстоит узнать обо мне! 2144 01:55:15,859 --> 01:55:16,921 -ПРИВЕТ! - МАМА! 2145 01:55:16,948 --> 01:55:18,068 Закрой свою ловушку! 2146 01:55:18,774 --> 01:55:20,378 Где мой сын, сэр? 2147 01:55:20,839 --> 01:55:22,127 Просто расскажи правду! 2148 01:55:22,240 --> 01:55:24,932 Нет смысла сбрасывать здесь твои крокодиловы слезы. 2149 01:55:24,957 --> 01:55:26,079 Сэр... 2150 01:55:26,104 --> 01:55:28,896 Почему ты убил его? Как ты его убил? Скажи мне! 2151 01:55:29,132 --> 01:55:31,463 Как ты можешь говорить что-то такое грешное, ты подлец? 2152 01:55:33,999 --> 01:55:35,780 Ты сделал это один? 2153 01:55:35,805 --> 01:55:36,908 Бенни, сэр, нет! 2154 01:55:37,374 --> 01:55:40,354 Мы поговорим, и вы услышите! 2155 01:55:40,681 --> 01:55:42,205 Услышь меня, черт возьми! 2156 01:55:42,759 --> 01:55:44,553 Не обижайте ребенка, сэр! 2157 01:55:44,577 --> 01:55:46,426 Уберите эту женщину! 2158 01:55:46,791 --> 01:55:49,359 Полиция совершает прорыв по делу об убийстве Ранни Пави. 2159 01:55:49,384 --> 01:55:52,281 Мать Пави, Лалита, сейчас находится под стражей в полиции. 2160 01:55:52,314 --> 01:55:54,181 В тот день, когда ты рассказал нам свою слезливую историю... 2161 01:55:54,486 --> 01:55:56,736 О том, как кто-то умер и ты покинул Мадрас 2162 01:55:56,761 --> 01:55:58,323 и твой фильм снится позади... 2163 01:55:59,293 --> 01:56:02,793 И эта побитая машина старик подарил тебе... 2164 01:56:02,818 --> 01:56:04,266 Остальное вы удобно пропустили. 2165 01:56:06,883 --> 01:56:10,937 Вы с женой все еще прячетесь грузовик со скелетами, не так ли? 2166 01:56:11,966 --> 01:56:14,697 Ты столкнул своего друга с веревки и убил его, не так ли? 2167 01:56:14,722 --> 01:56:16,372 Или это была идея его жены? 2168 01:56:17,350 --> 01:56:18,716 Я имею в виду... Лалита! 2169 01:56:22,363 --> 01:56:23,841 Ты ее тогда хранил? 2170 01:56:26,283 --> 01:56:29,411 Ты не хотел нести бремя чужого ребенка! 2171 01:56:29,702 --> 01:56:31,176 Это твоя причина убить этого мальчика! 2172 01:56:31,201 --> 01:56:32,208 ТЫ! 2173 01:56:33,410 --> 01:56:34,732 Как ты смеешь это говорить! 2174 01:56:34,851 --> 01:56:36,534 Почему ты делаешь это со мной? 2175 01:56:37,030 --> 01:56:38,353 Мешок с телом 2176 01:56:38,602 --> 01:56:40,531 стал переломным моментом в этом деле. 2177 01:56:40,817 --> 01:56:42,554 Выцветшая надпись на мешке... 2178 01:56:42,892 --> 01:56:44,600 -Как это называлось? -Павитрам Миллс, сэр. 2179 01:56:44,680 --> 01:56:46,388 ...с именем Павитрам Миллс вел дело-- 2180 01:56:46,413 --> 01:56:47,956 Сэр, разве полиция это не подстроила? 2181 01:56:47,981 --> 01:56:48,988 ПРИВЕТ! 2182 01:56:49,180 --> 01:56:50,318 Позвольте мне завершить. 2183 01:56:50,461 --> 01:56:52,138 Пожалуйста, не перебивайте. Послушай, пожалуйста. 2184 01:56:52,478 --> 01:56:54,351 Именно это и привело к передаче дела 2185 01:56:54,376 --> 01:56:56,452 от станции Вандиперияр до станции Ранни Перунад. 2186 01:56:56,767 --> 01:56:59,693 Вот где расследование в семью началось. 2187 01:57:00,033 --> 01:57:01,878 Более того, погибший мальчик 2188 01:57:02,065 --> 01:57:04,327 был сыном Лалиты от первого брака. 2189 01:57:04,359 --> 01:57:06,064 - Не говорите чепухи, сэр! -Позволь мне завершить это! 2190 01:57:06,089 --> 01:57:07,415 -Не ври! -Дай мне поговорить! 2191 01:57:07,440 --> 01:57:10,391 В тот день, когда полиция поверит инцидент произошел, 2192 01:57:10,501 --> 01:57:13,250 сообщил водитель из поместья 2193 01:57:13,726 --> 01:57:15,716 увидеть Шанмугама и его машину недалеко от Пураккаяма. 2194 01:57:18,448 --> 01:57:20,835 Я со всеми так, Бенц! 2195 01:57:21,628 --> 01:57:24,318 Это ловушка, которую я приготовил для тебя! 2196 01:57:29,453 --> 01:57:32,528 Лалита, главный подозреваемый в Пави по делу об убийстве, дала свои показания. 2197 01:57:32,553 --> 01:57:34,975 Расследование ведет к отчиму Шанмугаму. 2198 01:57:35,587 --> 01:57:37,690 Эту эротическую историю я только что сочинил, 2199 01:57:38,099 --> 01:57:39,536 это все, что нужно малаяльцам. 2200 01:57:39,851 --> 01:57:41,399 Сначала тебя прославят, 2201 01:57:42,086 --> 01:57:43,410 тогда испортю тебя... 2202 01:57:44,300 --> 01:57:45,838 и в конце концов забуду тебя! 2203 01:57:47,273 --> 01:57:49,973 С этого момента я буду отдавать тебе приказы и ты последуешь. 2204 01:57:52,248 --> 01:57:57,872 Когда девочка созрела, твой брат схватил тебя под простыней, да? 2205 01:57:58,273 --> 01:58:00,179 Поначалу вам это нравилось, не так ли? 2206 01:58:00,408 --> 01:58:02,707 Чувство вины ударило вас позже? 2207 01:58:02,732 --> 01:58:05,474 Думал ли ты, что тебе придется рожать? ребенку твоего брата? 2208 01:58:05,997 --> 01:58:07,896 Ну как можно винить одних только детей? 2209 01:58:08,233 --> 01:58:09,491 Какое кровное родство? 2210 01:58:09,515 --> 01:58:11,013 Это чертов инцест! 2211 01:58:11,333 --> 01:58:15,671 Просто признайся, что твой отец убил твоего брата! 2212 01:58:15,696 --> 01:58:16,725 Ты, черт возьми! 2213 01:58:18,603 --> 01:58:20,571 Ты убил мальчика, потому что он приставал к ней. 2214 01:58:20,790 --> 01:58:23,384 Это история, которую я собираюсь раскрутить. 2215 01:58:24,251 --> 01:58:27,599 И если ты не придешь, Я обязательно передам твою дочь 2216 01:58:27,624 --> 01:58:31,311 всем неудачникам в этом мире, чтобы они были заняты каждую ночь! 2217 01:58:34,226 --> 01:58:35,799 Судиш, держи его! 2218 01:58:50,129 --> 01:58:51,309 Привет! 2219 02:00:15,469 --> 02:00:17,549 [Пульсирующий тревожный счет] 2220 02:00:24,409 --> 02:00:25,582 Успокойся, ты! 2221 02:00:26,397 --> 02:00:29,778 Если ты хочешь своего сына, кто гниет в морге, 2222 02:00:30,197 --> 02:00:31,424 пойдем с нами. 2223 02:00:31,687 --> 02:00:33,987 По крайней мере, я позволю тебе зажечь его костер! 2224 02:00:42,703 --> 02:00:44,423 [Дождь стучит ровно] 2225 02:01:06,520 --> 02:01:07,800 Сэр... сэр... 2226 02:01:07,825 --> 02:01:09,138 Со вчерашнего вечера... 2227 02:01:09,163 --> 02:01:12,331 Эй, нет! Пожалуйста, не нажимайте ни на какие фотографии. 2228 02:01:12,922 --> 02:01:15,289 Обеспечьте подозреваемому некоторую конфиденциальность! 2229 02:01:15,376 --> 02:01:17,780 Сэр, есть отчет, в котором говорится он еще не признался. 2230 02:01:17,993 --> 02:01:20,981 Как вы думаете, мы арестуем кого-нибудь? без признания? Нет! 2231 02:01:21,006 --> 02:01:23,632 Почему ты оскорбляешь его жена и дочь, сэр? 2232 02:01:23,657 --> 02:01:24,630 Что, дорогой? 2233 02:01:24,655 --> 02:01:26,275 Почему полиция преследует его жена и дочь? 2234 02:01:26,300 --> 02:01:27,375 Они притесняли? 2235 02:01:27,400 --> 02:01:30,158 Обвиняемый будет представлен в суде завтра утром. 2236 02:01:39,210 --> 02:01:41,077 Закройте ему лицо и выведите его. 2237 02:02:01,025 --> 02:02:03,291 [Душераздирающая мелодия] 2238 02:02:23,525 --> 02:02:24,783 Уберите эту ткань с его лица 2239 02:02:24,808 --> 02:02:26,713 и заставь его сесть перед женой и дочерью! 2240 02:02:26,738 --> 02:02:28,285 Пусть они тоже увидят. 2241 02:02:32,565 --> 02:02:33,572 Давай, гуляй. 2242 02:02:34,940 --> 02:02:35,947 Ходить. 2243 02:02:37,400 --> 02:02:38,407 Сиди там. 2244 02:02:39,850 --> 02:02:40,856 Я сказал, сиди здесь! 2245 02:02:41,698 --> 02:02:42,705 Ну давай же. 2246 02:02:42,945 --> 02:02:43,952 Эй... 2247 02:02:44,406 --> 02:02:46,226 Скажи мне, как ты убил этого мальчика? 2248 02:02:46,434 --> 02:02:47,810 Эй ты, подлец! 2249 02:02:48,362 --> 02:02:50,015 Как ты убил этого мальчика? 2250 02:02:50,240 --> 02:02:51,556 Ты ударил его по голове? 2251 02:02:51,875 --> 02:02:53,102 Или задушить его? 2252 02:02:53,626 --> 02:02:54,874 Как ты мог это сделать? 2253 02:02:56,238 --> 02:02:58,135 Ах, да! В конце концов, он не твой сын. 2254 02:02:58,740 --> 02:03:01,993 Ваша жена и дочь уже во всем признался. 2255 02:03:02,047 --> 02:03:03,704 Теперь, если вы тоже это признаете, 2256 02:03:04,051 --> 02:03:05,939 мы можем завершить это. 2257 02:03:06,439 --> 02:03:07,446 Просто признайся. 2258 02:03:07,827 --> 02:03:09,327 Давай, сделай это! Хорошо? 2259 02:03:13,010 --> 02:03:14,016 Сэр... 2260 02:03:16,006 --> 02:03:17,179 Сэр! 2261 02:03:17,407 --> 02:03:18,413 Эй, сынок! 2262 02:03:19,080 --> 02:03:20,641 Скорее всего, вы потеряете работу! 2263 02:03:20,666 --> 02:03:21,468 Хм? 2264 02:03:21,493 --> 02:03:23,619 Такое издевательство над женщинами и детьми... 2265 02:03:23,963 --> 02:03:25,188 Ты шутишь? 2266 02:03:25,213 --> 02:03:27,598 Вы просили меня привлечь средства массовой информации 2267 02:03:27,853 --> 02:03:30,675 и распространять все эти беспочвенные истории о матери и дочери! 2268 02:03:30,700 --> 02:03:32,825 Я буду говорить всякое, свинья. 2269 02:03:33,798 --> 02:03:34,993 И посмотрите, кого облажали! 2270 02:03:35,018 --> 02:03:37,875 Отчим который пытался защитить свою дочь 2271 02:03:37,902 --> 02:03:39,515 от ее жестокого сводного брата. 2272 02:03:39,540 --> 02:03:41,934 Он ударил мальчика по голове и убил его. 2273 02:03:44,039 --> 02:03:46,400 Запихнул тело в мешок 2274 02:03:46,564 --> 02:03:48,423 и оставил его в лесу, чтобы его съели. 2275 02:03:49,808 --> 02:03:51,114 Точно так же, как в этой пословице, 2276 02:03:51,139 --> 02:03:53,557 если ты согрешишь, убивая, вы можете искупить свою вину едой. 2277 02:03:54,393 --> 02:03:55,490 Ну, 2278 02:03:55,544 --> 02:03:56,663 мы убили... 2279 02:03:57,501 --> 02:03:59,080 и он поплатился за это! 2280 02:03:59,700 --> 02:04:00,706 Сэр... 2281 02:04:04,638 --> 02:04:05,891 Здравствуйте. 2282 02:04:09,574 --> 02:04:11,678 Мы с Бенцем ничем не отличаемся, сэр. 2283 02:04:12,745 --> 02:04:14,360 Сегодня это он. Завтра это будем мы! 2284 02:04:15,087 --> 02:04:16,249 Я знаю. 2285 02:04:16,787 --> 02:04:18,563 Но я уже привык быть болонкой. 2286 02:04:20,259 --> 02:04:22,053 Чертов сукин сын! 2287 02:04:29,167 --> 02:04:30,475 Пойдем со мной, дорогая. 2288 02:04:38,051 --> 02:04:40,224 [Композиция, наполненная яростью] 2289 02:04:45,632 --> 02:04:48,411 Этот вид мошенничества в суде не выдержит, Джордж, сэр! 2290 02:04:49,291 --> 02:04:50,580 В конце концов, это наш суд! 2291 02:04:50,889 --> 02:04:52,122 Давайте посмотрим! 2292 02:04:58,737 --> 02:04:59,744 Привет. 2293 02:05:13,173 --> 02:05:15,778 Шанмугам, обвиняемый по делу об убийстве Ранни Пави 2294 02:05:15,810 --> 02:05:18,112 и отчим Пави, сейчас находится под стражей в полиции. 2295 02:05:18,264 --> 02:05:21,973 Группа под руководством инспектора Джорджа Мэтана станции Ранни Перунад 2296 02:05:22,120 --> 02:05:25,149 арестовал его из частного домика в Камбаме. 2297 02:05:26,573 --> 02:05:30,159 Расследование началось, когда Шанмугам подал заявление о пропаже человека 2298 02:05:30,200 --> 02:05:32,269 для своего сына, что вызвало подозрения. 2299 02:05:32,487 --> 02:05:34,801 Это привело полицию матери Пави, Лалите 2300 02:05:35,003 --> 02:05:37,745 а затем в Шанмугам. 2301 02:05:38,373 --> 02:05:41,550 Неподтвержденные сообщения предполагают Пави неоднократно оскорблял свою сводную сестру 2302 02:05:41,575 --> 02:05:44,401 и что там было незаконные отношения между двумя 2303 02:05:44,437 --> 02:05:45,795 это привело к убийству. 2304 02:05:45,837 --> 02:05:49,788 Сообщается, что у подозреваемого якобы признался в содеянном. 2305 02:05:49,951 --> 02:05:52,034 Эй, что это за рана у тебя на лице? 2306 02:05:52,221 --> 02:05:53,618 Полицейские тебя избили? 2307 02:05:54,512 --> 02:05:57,431 Эй, ты... СИ, что у него на лице? 2308 02:05:57,893 --> 02:06:00,440 Сэр, это рана от того, когда подозреваемый был пойман в Камбаме. 2309 02:06:00,465 --> 02:06:01,781 Полиция этого не сделала. 2310 02:06:02,227 --> 02:06:03,728 У нас есть медицинское заключение, сэр. 2311 02:06:03,753 --> 02:06:04,760 Ой! 2312 02:06:05,529 --> 02:06:07,044 Все это правда? 2313 02:06:07,699 --> 02:06:11,113 Подозреваемого передают в полицию Ранни Перунада 2314 02:06:11,145 --> 02:06:14,186 на пять дней для дальнейшего расследования и сбор доказательств. 2315 02:06:14,969 --> 02:06:16,037 -Слушай... -Сэр. 2316 02:06:16,071 --> 02:06:18,200 Верни его таким, каким ты его взял, ни царапины. 2317 02:06:18,227 --> 02:06:18,972 Сэр. 2318 02:06:18,997 --> 02:06:20,073 Понял? 2319 02:06:20,173 --> 02:06:21,532 -Да, сэр. -Хорошо, следующий. 2320 02:06:25,564 --> 02:06:26,617 Сойди и иди. 2321 02:06:27,599 --> 02:06:29,706 [Загадочные музыкальные звуки] 2322 02:06:52,787 --> 02:06:54,637 Это моя история. 2323 02:06:55,413 --> 02:06:58,289 Герой этой сказки единственный и неповторимый Джордж, сэр! 2324 02:07:00,379 --> 02:07:02,011 К концу этой истории 2325 02:07:02,036 --> 02:07:04,496 тебя даже не будет чтобы кто-нибудь помнил! 2326 02:07:29,178 --> 02:07:31,098 [разрываются аплодисменты] 2327 02:07:32,823 --> 02:07:37,009 После 36 лет официальной службы 2328 02:07:37,147 --> 02:07:39,796 Джордж Сэр сегодня уходит на пенсию, или, как я это называю, конец мне! 2329 02:07:39,954 --> 02:07:41,586 Но даже в моем конце, 2330 02:07:41,897 --> 02:07:43,157 Я горжусь. 2331 02:07:43,712 --> 02:07:44,720 Никаких аплодисментов? 2332 02:07:45,142 --> 02:07:46,360 Где аплодисменты? 2333 02:07:46,385 --> 02:07:48,126 [Аудитория аплодирует] 2334 02:07:49,962 --> 02:07:53,482 Гордость за поддержку простого человека, 2335 02:07:53,933 --> 02:07:57,265 поддерживая его, защищая его. 2336 02:07:58,150 --> 02:08:01,350 Все говорят Джордж, сэр настоящий джентльмен. 2337 02:08:02,540 --> 02:08:03,990 Но что значит быть «джентльменом»? 2338 02:08:04,015 --> 02:08:05,869 Кто этот так называемый «джентльмен»? 2339 02:08:06,470 --> 02:08:08,047 Это человек, который запирается 2340 02:08:08,479 --> 02:08:11,313 в ванной пустого дома купаться одному? 2341 02:08:13,160 --> 02:08:14,305 Нет! 2342 02:08:15,619 --> 02:08:18,067 Разве это не джентльмен в том, что ты делаешь? 2343 02:08:18,633 --> 02:08:19,954 в этой ванной? 2344 02:08:20,525 --> 02:08:21,774 В этом случае 2345 02:08:22,222 --> 02:08:25,902 Джордж Сэр может купаться где угодно, 2346 02:08:25,927 --> 02:08:28,499 запертые двери или что-то еще! 2347 02:08:29,065 --> 02:08:31,198 [захватывающий саундтрек] 2348 02:08:49,641 --> 02:08:51,751 Вот ужин на пенсионном вечере Джорджа Сэра. 2349 02:08:52,987 --> 02:08:54,437 Он послал это для тебя. 2350 02:09:09,734 --> 02:09:11,362 В этом несчастном государстве, 2351 02:09:11,696 --> 02:09:14,537 даже ударив собственную мать вызывает дебаты, в которых люди принимают чью-либо сторону. 2352 02:09:15,056 --> 02:09:18,079 Все вернется бумерангом и приземлиться прямо на нас! 2353 02:09:18,337 --> 02:09:19,345 Мы будем облажаны! 2354 02:09:23,077 --> 02:09:24,896 Сегодня вечером пять или шесть полицейских 2355 02:09:25,635 --> 02:09:27,916 из лагеря Коттаям зайдет на нашу станцию. 2356 02:09:28,260 --> 02:09:29,438 Тебе нужно быть здесь, 2357 02:09:29,789 --> 02:09:31,040 но не в форме. 2358 02:09:35,329 --> 02:09:36,337 Сэр. 2359 02:09:38,492 --> 02:09:40,204 Что за черт теперь в лагере Коттаям? 2360 02:09:40,252 --> 02:09:42,216 Хватит вашего мусора! 2361 02:09:42,459 --> 02:09:45,086 Вы выйдете на пенсию с комфортом как DySP с вашей пенсией. 2362 02:09:45,423 --> 02:09:46,688 Я не какой-то дурак. 2363 02:09:46,713 --> 02:09:48,553 Вся вина ляжет на мою голову! 2364 02:09:53,493 --> 02:09:54,919 Задумайтесь на секунду... 2365 02:09:56,243 --> 02:09:58,884 как долго ты проживешь виляешь вот так хвостом? 2366 02:10:03,241 --> 02:10:05,552 Разве тебе не нужны несколько звезд? тоже на твоих плечах? 2367 02:10:09,996 --> 02:10:12,207 Ты следующий инспектор! 2368 02:10:24,095 --> 02:10:25,451 ИП позвонил. 2369 02:10:26,126 --> 02:10:28,624 Он хочет патрулировать всю ночь сегодня вечером по всему городу. 2370 02:10:29,622 --> 02:10:30,855 - Ануп.... -Скажите мне, сэр. 2371 02:10:30,895 --> 02:10:32,223 Возьми джип CI. 2372 02:10:32,431 --> 02:10:33,818 -Идти. -Сэр? 2373 02:10:34,079 --> 02:10:35,087 Вы можете идти. 2374 02:10:35,267 --> 02:10:36,275 Сэр. 2375 02:10:44,376 --> 02:10:45,384 Вы можете идти домой. 2376 02:10:46,369 --> 02:10:47,766 Судиш, отвези ее домой. 2377 02:10:47,791 --> 02:10:49,121 Я позвоню тебе позже. 2378 02:10:49,126 --> 02:10:50,273 [Звонит наземный телефон] 2379 02:10:55,267 --> 02:10:56,275 Дай мне ключи. 2380 02:10:57,102 --> 02:10:58,110 Почему? 2381 02:10:58,509 --> 02:10:59,517 Просто дайте это. 2382 02:12:10,202 --> 02:12:12,542 [Оркестровая музыка звучит] 2383 02:12:14,384 --> 02:12:15,887 Что с тобой не так, Бенц? 2384 02:12:16,025 --> 02:12:18,138 Разве вы не чувствуете голода и жажды? 2385 02:12:22,933 --> 02:12:24,776 Твое время истекает, чувак! 2386 02:12:25,048 --> 02:12:26,168 Чертов пес! 2387 02:12:26,923 --> 02:12:30,040 Ты просто одинокий бивень кто попал в нашу ловушку. 2388 02:12:31,048 --> 02:12:33,066 Я знаю точно 2389 02:12:34,997 --> 02:12:37,105 что движет твой голод и жажда. 2390 02:12:38,635 --> 02:12:41,255 Прежде чем ты встретишь свой конец, 2391 02:12:41,423 --> 02:12:43,389 позвольте мне рассказать вам, что случилось с вашим сыном. 2392 02:12:46,371 --> 02:12:47,551 Бенц! 2393 02:12:48,384 --> 02:12:51,281 Мы устроили большую ловушку 2394 02:12:51,306 --> 02:12:52,902 для этого слонёнка 2395 02:12:53,617 --> 02:12:56,470 ты гордо заявил как свой собственный для мира. 2396 02:12:56,495 --> 02:12:58,353 Знаешь ли ты на что способен этот Джордж-сэр? 2397 02:13:11,920 --> 02:13:15,388 Когда кто-то идет направо в смертельную ловушку, которую мы для него устроили, 2398 02:13:17,801 --> 02:13:19,224 мы должны убить! 2399 02:13:19,696 --> 02:13:20,704 И мы убили его. 2400 02:13:21,783 --> 02:13:23,952 Когда король джунглей сожрал его, 2401 02:13:24,778 --> 02:13:27,098 весь лес стоял молча. 2402 02:13:28,236 --> 02:13:31,080 Игровая площадка не в твою пользу, Бенц. 2403 02:13:31,803 --> 02:13:34,337 Мы выследили его 2404 02:13:34,486 --> 02:13:36,795 и король устроил тебе пиршество что мы убили! 2405 02:13:38,306 --> 02:13:41,960 Теперь, если какой-нибудь одинокий бивень выходит вперед за этим малышом, 2406 02:13:42,895 --> 02:13:44,217 мы убьем снова. 2407 02:13:49,779 --> 02:13:51,670 Это закон этих джунглей! 2408 02:13:58,401 --> 02:14:00,488 [Тема эпического героя] 2409 02:14:12,426 --> 02:14:13,608 Муруга, мой господин! 2410 02:14:20,421 --> 02:14:22,495 [Звуки драки усиливаются] 2411 02:14:32,382 --> 02:14:37,242 ♪ Искра погасла Теперь почувствуй ярость пламени ♪ 2412 02:14:39,806 --> 02:14:42,358 ♪ Штурм через джунгли О бивень, дикий и свободный ♪ 2413 02:14:42,383 --> 02:14:44,639 ♪ Готов к охоте Ты будешь? ♪ 2414 02:14:49,194 --> 02:14:51,819 ♪ Закаленный в бою О бивень, бесстрашный и свободный ♪ 2415 02:14:51,844 --> 02:14:54,055 ♪ Готов к охоте Ты будешь? ♪ 2416 02:15:33,082 --> 02:15:34,968 Сэр, они разрушят это место? 2417 02:15:35,648 --> 02:15:36,624 Э? 2418 02:15:36,649 --> 02:15:39,234 Они собираются снести здание? Что за шум! 2419 02:15:39,332 --> 02:15:41,167 Их нужно повесить здоровый человек до смерти, в конце концов. 2420 02:15:41,192 --> 02:15:42,531 Обязательно будет шум. 2421 02:15:42,556 --> 02:15:44,527 Обвиняемый признался в содеянном, 2422 02:15:44,552 --> 02:15:47,253 DySP Джордж Мэтан сообщил СМИ: 2423 02:15:50,012 --> 02:15:51,111 Бенни, сэр! 2424 02:15:52,073 --> 02:15:53,081 Сэр! 2425 02:16:01,136 --> 02:16:03,229 [Героическая тема пиков] 2426 02:16:37,032 --> 02:16:38,461 -Спускайся сюда. -Что случилось, сэр? 2427 02:16:38,486 --> 02:16:40,843 Эй, подбрось ее на автобусную остановку. 2428 02:16:41,961 --> 02:16:44,094 [Продолжение боевых звуков] 2429 02:16:59,880 --> 02:17:01,208 Почему ты... 2430 02:17:02,337 --> 02:17:03,986 Мой сын... 2431 02:17:04,867 --> 02:17:06,296 Почему... 2432 02:17:23,321 --> 02:17:24,329 Сэр! 2433 02:17:24,751 --> 02:17:25,759 СЭР! 2434 02:17:40,822 --> 02:17:41,900 Бенни, сэр! 2435 02:17:41,925 --> 02:17:43,058 Открой! 2436 02:18:00,189 --> 02:18:02,082 Что ты делаешь, Бенц? 2437 02:18:02,449 --> 02:18:03,697 Отойди, Бенц! 2438 02:18:05,504 --> 02:18:07,577 Не делай этого, Бенц. Просто послушай меня один раз. 2439 02:18:07,602 --> 02:18:09,262 Иди расскажи свою судьбу... 2440 02:18:09,731 --> 02:18:11,795 одинокий бивень вернулся в лес! 2441 02:18:11,820 --> 02:18:16,153 ♪ Штурм через джунгли О бивень, дикий и свободный ♪ 2442 02:18:17,854 --> 02:18:19,026 Бенц! 2443 02:18:19,322 --> 02:18:20,334 [Вдохновляющий рейтинг стремительно растет] 2444 02:18:20,379 --> 02:18:21,387 Не делай этого... 2445 02:18:21,527 --> 02:18:22,534 Пожалуйста... 2446 02:18:22,570 --> 02:18:25,367 ♪ Закаленный в бою О бивень, бесстрашный и свободный ♪ 2447 02:18:25,425 --> 02:18:26,433 Бенц... 2448 02:18:29,464 --> 02:18:30,472 Сэр! 2449 02:18:31,729 --> 02:18:32,737 Сэр... 2450 02:18:34,088 --> 02:18:35,096 Бенц! 2451 02:18:36,268 --> 02:18:37,276 СЭР! 2452 02:18:38,120 --> 02:18:39,128 СЭР! 2453 02:18:39,863 --> 02:18:42,370 [Нагруженные горем струны играют] 2454 02:19:04,244 --> 02:19:05,297 [Сундук захлопывается] 2455 02:19:05,471 --> 02:19:07,524 [Тема доблести продолжается] 2456 02:19:23,227 --> 02:19:24,787 [Сирена воет] 2457 02:19:25,187 --> 02:19:26,689 Посмотрите кадры из района Конни. 2458 02:19:26,714 --> 02:19:27,970 Сэр, звонок из диспетчерской. 2459 02:19:28,009 --> 02:19:29,017 Давай, давай! 2460 02:19:34,068 --> 02:19:35,993 Сэр, ничего из этого не произошло с моими знаниями. 2461 02:19:36,018 --> 02:19:37,573 Просто дайте мне еще немного времени, сэр. 2462 02:19:40,018 --> 02:19:43,041 Сэр, вся территория за мостом прикрывается полицией. 2463 02:19:43,066 --> 02:19:44,433 Эта машина не проехала. 2464 02:19:44,458 --> 02:19:46,327 Он проскользнул прямо тебе под нос, вы, балбесы! 2465 02:19:46,352 --> 02:19:48,913 Сэр, мы не смогли связаться с Бенни, сэр. Его телефон выключен. 2466 02:19:49,503 --> 02:19:51,565 -Если он выйдет из Ранни... -Нет, сэр. 2467 02:19:51,590 --> 02:19:53,036 Предупреждаю вас, неудачники! 2468 02:20:00,288 --> 02:20:01,393 Где Бенц? 2469 02:20:01,418 --> 02:20:02,540 -В чем дело? -Бенц... 2470 02:20:02,565 --> 02:20:04,237 Расскажу вам. Отойдите в сторону, сейчас же. 2471 02:20:04,580 --> 02:20:05,690 Бенц... 2472 02:20:06,112 --> 02:20:07,462 -Что такое, сэр? -Где Бенц? 2473 02:20:07,487 --> 02:20:09,111 Почему вы здесь в такое странное время, сэр? 2474 02:20:09,136 --> 02:20:11,057 -Уйди, ты! -ПРИВЕТ! КАКОГО ЧЕРТА! 2475 02:20:11,082 --> 02:20:13,062 -Какого черта ты делаешь? -Дипак... 2476 02:20:13,441 --> 02:20:15,612 Держите всех снаружи кроме матери и дочери. 2477 02:20:15,643 --> 02:20:18,053 Сэр, почему вы мучаете эта невинная семья? 2478 02:20:18,078 --> 02:20:19,888 Сэр, вы не можете этого сделать! 2479 02:20:19,913 --> 02:20:21,201 -Отпусти меня! -Оставь меня! 2480 02:20:21,226 --> 02:20:24,324 -Не причиняйте им вреда, сэр. -Почему ты нас отталкиваешь? 2481 02:20:26,359 --> 02:20:27,455 Сэр, нет! 2482 02:20:27,480 --> 02:20:29,010 -Открой дверь! -Сэр, откройте дверь. 2483 02:20:30,019 --> 02:20:31,753 Мама... мама... 2484 02:20:32,843 --> 02:20:33,851 Где он? 2485 02:20:34,989 --> 02:20:36,295 Скажи мне, где Бенц? 2486 02:20:38,202 --> 02:20:39,514 Так что ты мне не скажешь. 2487 02:20:40,760 --> 02:20:43,323 Думаешь, я просто буду стоять и смотреть? 2488 02:20:43,348 --> 02:20:45,498 если он поднимет руку на меня или моих офицеров? 2489 02:20:45,523 --> 02:20:47,599 Отойдите! Я сказал: отойди! 2490 02:20:49,310 --> 02:20:50,418 Впустите нас, сэр. 2491 02:20:50,443 --> 02:20:51,688 Сэр, нет! 2492 02:20:51,713 --> 02:20:53,353 Где Бенц? 2493 02:20:53,473 --> 02:20:55,739 Хочешь обмануть меня?! Ни в коем случае, черт возьми! 2494 02:20:55,870 --> 02:20:57,405 Дорогой, беги отсюда. 2495 02:20:57,507 --> 02:20:58,747 Заткнись, черт возьми. 2496 02:20:58,772 --> 02:21:00,036 Закрой свою ловушку! 2497 02:21:00,348 --> 02:21:01,528 Скажи мне. 2498 02:21:03,479 --> 02:21:05,612 Открой свой чертов рот и скажи мне. 2499 02:21:06,138 --> 02:21:07,725 Сэр... сэр... 2500 02:21:09,532 --> 02:21:11,449 Пролей это! Где твой отец? 2501 02:21:13,575 --> 02:21:14,617 Скажи мне! 2502 02:21:14,642 --> 02:21:16,037 Я сказал, скажи мне! 2503 02:21:16,139 --> 02:21:17,950 Отпусти ее, дьявол! 2504 02:21:19,119 --> 02:21:21,223 Ты, черт возьми... стой смирно! 2505 02:21:21,876 --> 02:21:22,938 Он придет! 2506 02:21:24,246 --> 02:21:25,661 Я приведу его сюда. 2507 02:21:25,894 --> 02:21:28,289 Вы не знаете, на что способны полицейские! 2508 02:21:28,329 --> 02:21:29,444 Отпусти ее. 2509 02:21:29,469 --> 02:21:31,248 Если я прикоснусь к тебе хоть пальцем, 2510 02:21:31,273 --> 02:21:33,372 он вылезет из любой норы, чтобы попасть сюда! 2511 02:21:33,403 --> 02:21:34,641 -Я в этом уверен. -Он придет. 2512 02:21:34,666 --> 02:21:35,674 Мама! 2513 02:21:35,699 --> 02:21:36,770 Он придет! 2514 02:21:37,464 --> 02:21:38,879 Он обязательно придет! 2515 02:21:39,110 --> 02:21:40,417 [Рыцарская музыка возвращается] 2516 02:21:52,215 --> 02:21:53,668 [Телефон Джорджа гудит] 2517 02:22:00,110 --> 02:22:02,217 [мучительные крики девушки] 2518 02:22:02,386 --> 02:22:03,655 Бенни. 2519 02:22:04,108 --> 02:22:05,179 Где он? 2520 02:22:05,703 --> 02:22:08,080 Джордж, ты пошел за мной на охоту? 2521 02:22:08,108 --> 02:22:09,687 без охраны леса? 2522 02:22:10,577 --> 02:22:12,982 Бенц, сдавайся мирно. 2523 02:22:13,162 --> 02:22:14,846 Вы окружены полицией. 2524 02:22:15,116 --> 02:22:16,833 Вы посмели связываться с полицией. 2525 02:22:16,858 --> 02:22:18,028 Мы не пощадим вас! 2526 02:22:18,058 --> 02:22:20,241 Но это полиция кто на меня напал, да? 2527 02:22:20,324 --> 02:22:21,944 [Галантная тема сохраняется] 2528 02:22:24,766 --> 02:22:26,758 Позвольте мне начать... 2529 02:22:29,359 --> 02:22:31,198 откуда вы начали эту игру. 2530 02:22:32,248 --> 02:22:33,525 У тебя тоже есть кто-то, 2531 02:22:34,230 --> 02:22:35,940 чья боль причинит тебе сильную боль. 2532 02:22:35,965 --> 02:22:37,495 Бенц, не причиняй вреда моей дочери. 2533 02:22:37,626 --> 02:22:39,361 Прекрати эту ерунду, 2534 02:22:39,454 --> 02:22:40,663 Я предупреждаю вас. 2535 02:22:42,552 --> 02:22:43,559 Привет. 2536 02:22:51,391 --> 02:22:53,371 [Высоконапряженный состав] 2537 02:23:14,694 --> 02:23:15,701 Дорогой... 2538 02:23:16,538 --> 02:23:17,546 Мэри... 2539 02:23:18,240 --> 02:23:19,248 Эй! 2540 02:23:19,710 --> 02:23:20,718 Мэри... 2541 02:23:24,100 --> 02:23:25,108 Дорогой... 2542 02:23:26,108 --> 02:23:27,116 Мэри! 2543 02:23:46,132 --> 02:23:47,139 Дорогой... 2544 02:23:47,842 --> 02:23:48,850 Мэри... 2545 02:23:57,303 --> 02:23:58,311 Дорогой! 2546 02:24:02,249 --> 02:24:03,257 Мэри... 2547 02:24:04,952 --> 02:24:05,959 Дорогой... 2548 02:24:10,640 --> 02:24:12,314 [Снаружи бушует буря] 2549 02:25:05,928 --> 02:25:06,936 Эй! 2550 02:25:07,592 --> 02:25:08,600 Бенни... 2551 02:25:09,497 --> 02:25:10,873 БЕННИ! 2552 02:25:12,921 --> 02:25:14,843 Бенни! 2553 02:25:15,514 --> 02:25:16,726 Бенни! 2554 02:25:28,180 --> 02:25:30,406 [Вызывающая музыкальная кульминация] 2555 02:25:41,454 --> 02:25:45,147 ♪ Я иду ♪ 2556 02:25:49,052 --> 02:25:50,181 Бенц... мой... 2557 02:25:50,757 --> 02:25:52,189 Где моя дочь? 2558 02:25:55,504 --> 02:25:56,674 Бенц... 2559 02:25:56,699 --> 02:25:57,848 Ты! 2560 02:25:57,873 --> 02:25:59,177 Где моя дочь? 2561 02:25:59,546 --> 02:26:01,546 Твоя обида только на меня, да? 2562 02:26:11,444 --> 02:26:12,634 Где моя дочь? 2563 02:26:13,014 --> 02:26:14,569 Я отправил вашу дочь... 2564 02:26:16,162 --> 02:26:17,935 куда пошел мой сын. 2565 02:26:18,272 --> 02:26:19,280 Почему? 2566 02:26:27,803 --> 02:26:28,811 Ты... 2567 02:26:31,579 --> 02:26:33,946 [Звуки физической борьбы] 2568 02:26:53,546 --> 02:26:54,647 Моя дорогая... 2569 02:26:54,722 --> 02:26:55,967 Мэри! 2570 02:27:07,093 --> 02:27:08,152 Где она? 2571 02:27:08,419 --> 02:27:09,606 Я убил ее. 2572 02:27:10,786 --> 02:27:11,911 Чертов пес! 2573 02:27:31,041 --> 02:27:33,595 ♪ Буря ♪ 2574 02:27:38,220 --> 02:27:40,705 ♪ Колчаны ♪ 2575 02:27:52,039 --> 02:27:55,367 ♪ Я иду ♪ 2576 02:27:59,213 --> 02:28:02,244 ♪ Ранен при падении ♪ 2577 02:28:29,353 --> 02:28:31,744 Где мой ребенок, Бенц... 2578 02:28:33,973 --> 02:28:35,146 Где она? 2579 02:28:41,398 --> 02:28:43,025 [Джордж стонет от агонии и боли] 2580 02:28:44,197 --> 02:28:45,835 Где она... 2581 02:28:46,296 --> 02:28:47,303 Бенц... 2582 02:28:53,685 --> 02:28:55,536 Я вытащу тебя из этого дела. 2583 02:28:55,661 --> 02:28:57,153 Просто дай мне еще один день. 2584 02:29:10,944 --> 02:29:12,077 Бенц... 2585 02:29:12,202 --> 02:29:13,538 Не убивай меня... 2586 02:29:13,803 --> 02:29:15,995 Пожалуйста, пощадите мою дочь... 2587 02:29:20,833 --> 02:29:22,840 [Затруднённое дыхание] 2588 02:29:33,043 --> 02:29:35,116 [Пави борется за воздух] 2589 02:29:57,989 --> 02:30:00,169 [Унылая оркестровка] 2590 02:30:21,828 --> 02:30:22,875 Мэри... 2591 02:30:23,560 --> 02:30:26,330 Наличие кого-то на другой стороне это не мелочь, 2592 02:30:28,039 --> 02:30:29,344 стоит ли слушать 2593 02:30:29,803 --> 02:30:31,302 или поговорить с нами. 2594 02:30:32,350 --> 02:30:33,694 В тот дождливый день, 2595 02:30:34,569 --> 02:30:36,319 когда моего отца привезли домой 2596 02:30:36,436 --> 02:30:39,294 после несчастного случая во время драки, 2597 02:30:39,913 --> 02:30:41,928 Мне было всего четыре года. 2598 02:30:43,005 --> 02:30:44,624 Это было чувство онемения 2599 02:30:44,983 --> 02:30:46,358 для моей мамы и меня. 2600 02:30:47,257 --> 02:30:48,553 В тот день дождь... 2601 02:30:48,662 --> 02:30:50,086 никогда не останавливался... 2602 02:30:51,593 --> 02:30:54,039 Мы с мамой были полностью мокрыми. 2603 02:30:55,669 --> 02:30:56,731 В тот дождь, 2604 02:30:56,904 --> 02:30:59,240 именно Бенц стал нашим зонтиком. 2605 02:31:01,655 --> 02:31:02,756 Как отец. 2606 02:31:03,132 --> 02:31:04,147 Нет... 2607 02:31:04,172 --> 02:31:05,294 Как мой отец... 2608 02:31:07,061 --> 02:31:08,069 Бенц... 2609 02:31:08,163 --> 02:31:09,545 похож на океан. 2610 02:31:10,241 --> 02:31:11,249 Глубокое море 2611 02:31:11,296 --> 02:31:13,092 наполненный добром. 2612 02:31:15,382 --> 02:31:17,920 Ты будешь счастлива с нами, Мэри. 2613 02:31:19,185 --> 02:31:20,193 Должен ли я сказать 2614 02:31:20,599 --> 02:31:22,787 моя мама и мой Бенц о нас? 2615 02:31:32,530 --> 02:31:33,923 Мэри! 2616 02:31:35,473 --> 02:31:37,098 Привет! Откройте дверь! 2617 02:31:37,123 --> 02:31:38,996 Папа, прости! Пожалуйста, прости меня на этот раз! 2618 02:31:39,021 --> 02:31:40,903 Я твой чертов отец! Лучше открой дверь! 2619 02:31:41,132 --> 02:31:43,359 -Чей это телефон? -Папа, пожалуйста... 2620 02:31:43,412 --> 02:31:45,056 -Извините! -Кто он, черт возьми? 2621 02:31:45,328 --> 02:31:47,141 -Так ты не скажешь, а! -Папа, пожалуйста, не надо! 2622 02:31:47,166 --> 02:31:48,653 Пожалуйста... только один раз! 2623 02:31:48,824 --> 02:31:50,759 Папа, пожалуйста, не надо... 2624 02:31:50,894 --> 02:31:52,081 ЭЙ! 2625 02:31:52,122 --> 02:31:54,612 Папа, клянусь! Я ничего не знаю. 2626 02:32:00,855 --> 02:32:02,575 [Звуки разбивающегося телефона] 2627 02:32:05,886 --> 02:32:08,163 -Пожалуйста, не делай мне больно, папа. -Ты, черт возьми... 2628 02:32:09,560 --> 02:32:11,541 Если бы я привел тебя в этот мир, 2629 02:32:11,830 --> 02:32:13,312 Я, черт возьми, вполне могу выгнать тебя из этого. 2630 02:32:13,337 --> 02:32:15,087 Знаешь ли ты репутация этой семьи? 2631 02:32:15,112 --> 02:32:17,631 Ты хоть знаешь на что способен твой отец? 2632 02:32:19,608 --> 02:32:21,801 В чем дело, сэр? Мне нужно идти домой. 2633 02:32:24,752 --> 02:32:27,632 Вы посмеете запятнать репутацию семьи полицейского! 2634 02:32:27,916 --> 02:32:29,730 Вы вообще знаете, кто такой этот Джордж, сэр? 2635 02:32:31,860 --> 02:32:34,330 Знаешь ли ты престиж моей семьи? 2636 02:32:39,210 --> 02:32:41,137 Я знаю, что ты за человек! 2637 02:32:41,331 --> 02:32:42,711 Что, черт возьми, ты знаешь? 2638 02:32:42,736 --> 02:32:45,968 Хочешь, чтобы я заставил ее разлиться все, что ты с ней сделал? 2639 02:32:46,298 --> 02:32:48,565 То, что ты сделал с ее матерью... 2640 02:32:52,260 --> 02:32:53,301 Эй... 2641 02:32:53,326 --> 02:32:54,333 Сэр! 2642 02:32:54,443 --> 02:32:55,845 Кто сейчас на дежурстве? 2643 02:32:56,338 --> 02:32:57,625 Шьям и охранник. 2644 02:32:58,120 --> 02:33:00,432 Все остальные ушли на свадьбу сестры Судхиша. 2645 02:33:04,353 --> 02:33:05,360 Сэр. 2646 02:33:10,053 --> 02:33:11,179 Сэр, давайте... 2647 02:33:11,203 --> 02:33:12,215 Хос... 2648 02:33:13,481 --> 02:33:14,488 Больница? 2649 02:33:14,752 --> 02:33:15,759 Сэр... 2650 02:33:16,261 --> 02:33:17,268 Не... сэр... 2651 02:33:19,311 --> 02:33:20,499 Сэр, пожалуйста, выслушайте меня... 2652 02:33:22,286 --> 02:33:23,960 Он пришел сюда, чтобы умереть! 2653 02:33:24,543 --> 02:33:26,288 -Тогда нам не убить его? -Сэр... 2654 02:33:28,072 --> 02:33:29,238 Будь то змея 2655 02:33:29,263 --> 02:33:30,288 Не делайте этого, сэр... 2656 02:33:30,313 --> 02:33:31,446 или червь... 2657 02:33:31,471 --> 02:33:32,740 Отпусти его. 2658 02:33:36,486 --> 02:33:37,493 Сэр! 2659 02:33:38,470 --> 02:33:40,263 Ты не хочешь быть червем! 2660 02:33:59,599 --> 02:34:00,485 [Меланхоличная игра на струнах] 2661 02:34:00,778 --> 02:34:05,004 ♪ О любимое дитя темного леса ♪ 2662 02:34:09,301 --> 02:34:13,699 ♪ Печаль теперь огонь в твоем сердце, моя дорогая? ♪ 2663 02:34:16,411 --> 02:34:20,137 ♪ Время милосердия давно прошло ♪ 2664 02:34:23,377 --> 02:34:24,830 [Собака резко лает] 2665 02:34:24,882 --> 02:34:29,204 ♪ Как хрупкая жизнь его украли слишком рано ♪ 2666 02:34:34,666 --> 02:34:38,885 ♪ Небо, скорбящая мать, плачет ♪ 2667 02:34:44,260 --> 02:34:48,814 ♪ Ее слезы падают тихо, как дождь ♪ 2668 02:34:52,174 --> 02:34:57,260 ♪ Тоскующее сердце то, что когда-то держало тебя рядом, все еще ждет ♪ 2669 02:37:44,623 --> 02:37:46,100 Муруга, мой Господь! 2670 02:37:46,318 --> 02:37:48,497 [болезненные стоны Бенца] [Музыка глубокой скорби] 2671 02:37:51,279 --> 02:37:56,489 ♪ О сердце, ты дрейфуешь за пределами всякого зрения ♪ 2672 02:37:57,741 --> 02:38:04,845 ♪ Неугасающая звезда Горе, которое я не могу назвать ♪ 2673 02:38:08,681 --> 02:38:15,189 ♪ О сердце, ночь поглощает мир ♪ 2674 02:38:19,351 --> 02:38:27,152 ♪ Я стал лесом, а ты горел внутри ♪ 2675 02:38:32,852 --> 02:38:34,798 [Ропот толпы нарастает] 2676 02:38:47,036 --> 02:38:48,153 Эй... 2677 02:38:48,741 --> 02:38:50,498 Если хочешь, можешь закрыть лицо. 2678 02:39:34,364 --> 02:39:36,598 [Саундтрек печали] 2679 02:39:47,283 --> 02:39:48,679 Сэр, сэр! 2680 02:39:48,704 --> 02:39:50,317 Сэр, дайте ему поговорить со СМИ! 2681 02:39:50,342 --> 02:39:51,661 Сэр, сэр, отойдите в сторону! 2682 02:39:51,748 --> 02:39:53,533 Ты убил своего сына? 2683 02:39:54,646 --> 02:39:56,345 Я не убивал своего сына. 2684 02:39:56,960 --> 02:39:58,794 Те, кто убил моего сына... Я... 2685 02:39:58,819 --> 02:40:00,654 Дайте ему возможность высказаться, сэр! 2686 02:40:00,679 --> 02:40:03,188 Сэр, мы из СМИ. Мы имеем право знать правду!