1 00:00:36,670 --> 00:00:37,996 No estic enfadat. 2 00:00:39,909 --> 00:00:42,335 No ho demano tracte especial, només sóc... 3 00:00:42,396 --> 00:00:43,556 La mendicitat. 4 00:00:44,970 --> 00:00:46,850 Vas dir que era un dels teus millors. 5 00:00:47,270 --> 00:00:48,270 Era. 6 00:00:49,690 --> 00:00:53,830 Si no em pots tornar a contractar, només has de demanar-los per treure'm de la llista negra. 7 00:00:54,170 --> 00:00:59,110 Torna-ho a dir i et donaré una puntada de peu nen al teu cul. 8 00:00:59,111 --> 00:01:01,110 Portar-la aquí per culpar-me. 9 00:01:01,590 --> 00:01:03,350 Mira, necessito treballar. 10 00:01:03,770 --> 00:01:05,350 Ha tingut febre l'últim cap de setmana. 11 00:01:05,370 --> 00:01:07,390 No, no, no, no. Això no em depèn. 12 00:01:07,810 --> 00:01:11,170 No sóc l'idiota que va parlar amb un representant sindical sobre l'exposició a la radiació. 13 00:01:11,450 --> 00:01:13,490 - Una vegada. - Tens la teva filla. 14 00:01:14,150 --> 00:01:15,490 Els teus fruits secs no s'han fregit. 15 00:01:16,270 --> 00:01:17,410 Agafa la victòria. 16 00:01:18,410 --> 00:01:19,410 Adéu. 17 00:01:19,910 --> 00:01:21,250 Nen malalt al meu despatx. 18 00:01:21,990 --> 00:01:23,790 Saps que no la vaig portar aquí a la culpa tu. 19 00:01:23,970 --> 00:01:28,670 La vaig portar per evitar que rebotés la teva cara fora d'aquest escriptori. 20 00:01:29,110 --> 00:01:32,402 I aquest ets tu... no estàs enfadat? 21 00:01:33,710 --> 00:01:34,710 A continuació! 22 00:01:36,730 --> 00:01:37,730 A continuació! 23 00:01:39,370 --> 00:01:41,210 Hola tu, noi dur. 24 00:01:41,490 --> 00:01:43,210 Ets prou home per arriscar-ho tot? 25 00:01:43,470 --> 00:01:46,710 Avui és la teva última oportunitat en un any a The Running Man. 26 00:01:47,070 --> 00:01:51,930 Si pots amagar els nois de negre, el públic i els caçadors de McCone per 30 27 00:01:51,931 --> 00:01:54,730 dies, fugiràs amb mil milions de nous dòlars. 28 00:01:55,290 --> 00:01:56,290 Continua. 29 00:01:56,550 --> 00:01:58,110 Et donaré un avantatge. 30 00:01:58,111 --> 00:02:01,550 Atrapeu-me si podeu, fills de puta! Woo! Vinga! 31 00:02:01,670 --> 00:02:03,910 Tenim els diners en efectiu si el teniu boles. 32 00:02:04,210 --> 00:02:06,170 No et perdis l'última temporada de la temporada. 33 00:02:06,490 --> 00:02:08,190 - L'home que corre. - No et preocupis. 34 00:02:08,330 --> 00:02:10,330 - Demà, a les 8. - El pare no està tan boig. 35 00:02:32,720 --> 00:02:35,490 Benvingut de nou a Speed the Wheel, on a 36 00:02:35,491 --> 00:02:39,220 apostes rudes de grans ossos de valent per emprar grans diners. 37 00:02:39,400 --> 00:02:40,900 - Tinc raó, amic? - Sí. 38 00:02:41,120 --> 00:02:43,260 I marxa la roda. 39 00:02:43,261 --> 00:02:44,640 Ho sé. Ho sé. 40 00:02:44,680 --> 00:02:45,720 La mare torna de seguida. 41 00:02:46,380 --> 00:02:47,380 La mare ve. 42 00:02:47,640 --> 00:02:54,740 Bud, per 100 nous dòlars, la capital de França és A, Marsella, B, Lió, 43 00:02:54,860 --> 00:02:56,240 o C, París? 44 00:02:56,860 --> 00:02:58,680 París. C. 45 00:02:58,960 --> 00:02:59,960 Correcte! 46 00:03:00,620 --> 00:03:04,740 - París per 100 nous... - Cynthia, deixa caure un munt a l'hammy. 47 00:03:05,260 --> 00:03:06,780 Oh, mira el hàmster borroso. 48 00:03:08,340 --> 00:03:09,780 Has vist el hàmster borroso? 49 00:03:10,360 --> 00:03:11,360 Bud, següent pregunta. 50 00:03:12,041 --> 00:03:15,579 Per 100 dòlars nous, quants lavabos 51 00:03:15,580 --> 00:03:19,440 fa un net-aire volador-V tenen un avió de luxe? 52 00:03:19,820 --> 00:03:22,900 És A4, B5 o C6? 53 00:03:24,760 --> 00:03:26,060 Digues B, amic. 54 00:03:26,320 --> 00:03:27,320 És A? 55 00:03:28,980 --> 00:03:30,180 És C6. 56 00:03:30,560 --> 00:03:31,560 Sis lavabos. 57 00:03:31,840 --> 00:03:34,280 Els rics estan encara més plens de merda que va pensar el pare. 58 00:03:34,580 --> 00:03:37,560 És hora d'accelerar la roda! 59 00:03:40,000 --> 00:03:44,566 - Oh, Déu meu. - Bud, a la meva mà està la pregunta... 60 00:03:44,653 --> 00:03:49,439 ... això podria canviar la teva vida. 61 00:03:49,500 --> 00:03:52,180 Qui va inventar el pepperoni? 62 00:03:52,720 --> 00:03:53,720 Oh, no. 63 00:03:54,740 --> 00:03:56,320 Bud, gairebé no et coneixíem. 64 00:03:56,520 --> 00:03:57,940 - Estic aquí. - Oh, vaja. D'acord. 65 00:03:58,060 --> 00:03:58,920 - La mare és aquí. - Aquí està ella. 66 00:03:58,921 --> 00:04:00,120 - Com està ella? - Mama. 67 00:04:00,340 --> 00:04:02,700 - Com es sent? - S'està cremant molt. 68 00:04:02,760 --> 00:04:03,860 Ei. Vinga. 69 00:04:04,500 --> 00:04:05,620 Gràcies a Déu que ets aquí. 70 00:04:05,840 --> 00:04:07,880 - Puc sentir? - Crec que està fent mal. 71 00:04:08,200 --> 00:04:10,180 - Això no està bé. - Dues gotes. 72 00:04:10,861 --> 00:04:11,861 D'acord. 73 00:04:12,700 --> 00:04:14,920 - Espera, què és això? - Mira, ho sé. 74 00:04:15,660 --> 00:04:18,320 Molly va dir que seria real granges, carai. Autèntics flumets. 75 00:04:18,321 --> 00:04:20,576 Sí, bé, un petit company del mercat negre té totes les coses per matar gent, 76 00:04:20,600 --> 00:04:22,360 però s'ha exhaurit les coses per estalviar ells. 77 00:04:22,760 --> 00:04:24,860 - D'acord. - Gràcies. 78 00:04:24,960 --> 00:04:26,560 Aquestes coses no la fan millor, nena. 79 00:04:26,740 --> 00:04:28,000 Però la fa sentir millor. 80 00:04:28,280 --> 00:04:30,515 Mira, acabo de treure un altre doble en aquell club infernal, 81 00:04:30,516 --> 00:04:32,200 i si no era mort al al matí, encara hi seria. 82 00:04:32,300 --> 00:04:34,560 Així que això és el que ens podem permetre avui. 83 00:04:34,940 --> 00:04:37,300 Vaig parlar amb ell. 84 00:04:38,480 --> 00:04:39,380 Oh, ho vas fer? 85 00:04:39,720 --> 00:04:41,993 - Qui mirava Kathy? - La vaig portar amb mi. 86 00:04:42,140 --> 00:04:44,960 No el vaig fer, ja saps, la culpa. 87 00:04:45,300 --> 00:04:47,760 No, la vas agafar per no guanyar-la merda d'ell. 88 00:04:48,640 --> 00:04:50,880 - Intel·ligent. - Vaig deixar el meu orgull a la porta. 89 00:04:51,260 --> 00:05:00,261 Vaig ser respectuós, potser em vaig emocionar una mica al final, però aleshores ja s'havia acabat el joc. 90 00:05:00,525 --> 00:05:01,620 No volen que guanyem. 91 00:05:02,080 --> 00:05:03,126 ho sento. 92 00:05:04,140 --> 00:05:05,147 ho vaig intentar. 93 00:05:05,306 --> 00:05:08,433 Ei, només estàs sent castigat per ser-ho un bon home. 94 00:05:08,780 --> 00:05:10,440 Només estaves defensant els teus nois. 95 00:05:10,441 --> 00:05:12,020 Simplement no semblava correcte. 96 00:05:12,120 --> 00:05:14,080 Ja saps, he de ser pare i ells no ho va fer. 97 00:05:14,100 --> 00:05:15,560 Ben, res d'això és culpa teva. 98 00:05:15,740 --> 00:05:18,300 - No canvia la nostra situació. - No. 99 00:05:19,160 --> 00:05:23,040 - Però estem junts en això, oi? - Correcte. 100 00:05:26,320 --> 00:05:27,320 Pensarem en alguna cosa. 101 00:05:30,020 --> 00:05:31,126 Està bé. 102 00:05:31,719 --> 00:05:33,740 Espera. On és el seu mitjon? 103 00:05:34,170 --> 00:05:36,240 Oh, Ben, aquests triguen una eternitat a fer. 104 00:05:36,340 --> 00:05:37,760 No, no, estava encès quan vam arribar a casa. Espera. 105 00:05:37,820 --> 00:05:38,720 És aquí. És aquí. 106 00:05:38,820 --> 00:05:39,940 Aquestes són les seves comoditats, nena. 107 00:05:43,600 --> 00:05:45,160 On ho vas començar? 108 00:05:48,620 --> 00:05:50,640 No et preocupis. El teu pare el trobarà. 109 00:05:51,200 --> 00:05:52,300 Ajunta't, noia. 110 00:05:53,740 --> 00:05:56,600 - Amor, tornes al Libertine? - No vull. 111 00:05:56,760 --> 00:05:58,456 Em pensava que deies que aquell lloc estava mort el matí. 112 00:05:58,480 --> 00:06:01,120 Ho és. Excepte la majoria perdedors desesperats i desaprofitats. 113 00:06:01,700 --> 00:06:03,740 El meu amic em va dir com treure consells aquests nois. 114 00:06:03,820 --> 00:06:05,520 - Sents que les cambreres ho fan tot el temps. - No. 115 00:06:05,620 --> 00:06:07,802 Mira, si aquests idiotes pot esquitxar 50 Indy per 116 00:06:07,803 --> 00:06:10,040 ampolla, poden salvar accidentalment la vida d'un nen. 117 00:06:10,180 --> 00:06:11,980 - Nena, no et puc deixar fer això. - Ben, s'està cremant. 118 00:06:13,060 --> 00:06:16,720 Mira, el meu amic en fa 20 nous cada torn, generalment d'un sol client. 119 00:06:20,140 --> 00:06:23,260 Ei, ara saps que no ho faria mai. 120 00:06:24,170 --> 00:06:26,480 La meva amiga ni tan sols la deixa agafar-la cul. 121 00:06:26,820 --> 00:06:29,327 Ella només l'encanta propina per a alguna cosa que no està activada 122 00:06:29,328 --> 00:06:31,416 venda, i ara està hora de màxima audiència per a aquest tipus de joc. 123 00:06:31,440 --> 00:06:33,953 Mira, si l'executiu equivocat pensa que l'has estafat, tu 124 00:06:33,954 --> 00:06:36,360 podria acabar a l'abocador com aquella noia del carrer. 125 00:06:36,440 --> 00:06:37,980 ho sento. Aquests homes són salvatges. 126 00:06:38,000 --> 00:06:41,320 Si no obtenim granges reals d'una real Doc, no sobreviurà una altra nit. 127 00:06:41,980 --> 00:06:43,240 No tenim opció. 128 00:06:45,240 --> 00:06:46,473 Sí, ho fem. 129 00:06:47,660 --> 00:06:49,900 - On vas? - Per aconseguir diners. 130 00:06:50,380 --> 00:06:52,760 N'hi ha prou per veure un document de veritat abans l'hora d'anar a dormir. 131 00:06:54,420 --> 00:06:56,480 Em vas lliçonar sobre arriscar-me? 132 00:06:57,160 --> 00:06:58,960 La gent d'aquest programa no torna mai. 133 00:06:59,220 --> 00:07:00,940 Ni tan sols estic provant The Running Home. 134 00:07:01,500 --> 00:07:02,900 Mira, hi ha un munt d'altres espectacles. 135 00:07:03,000 --> 00:07:06,760 Mira, la quantitat més baixa que algú ha guanyat avui, 75 dòlars nous. 136 00:07:07,060 --> 00:07:08,980 Em poso una d'aquestes, ens posem els medicaments. 137 00:07:09,120 --> 00:07:11,160 Oh, no. Gent en marxa aquests jocs també es fan mal. 138 00:07:11,200 --> 00:07:11,900 Com, molt dolent. 139 00:07:11,980 --> 00:07:14,520 Mira, hi ha coses per a nens al costat d'aquest tipus de les feines que treballo. 140 00:07:15,120 --> 00:07:16,120 Ei. 141 00:07:17,950 --> 00:07:20,100 Promet'm que no aniràs a aquest programa. 142 00:07:21,760 --> 00:07:23,057 Ho prometo. 143 00:07:23,880 --> 00:07:24,920 Et trauré d'aquí. 144 00:07:42,580 --> 00:07:43,580 Ben. 145 00:07:44,860 --> 00:07:46,040 Et necessito. 146 00:07:47,360 --> 00:07:48,360 Mireu-vos. 147 00:09:11,020 --> 00:09:12,020 Edificis en xarxa. 148 00:09:12,540 --> 00:09:13,540 Proves. 149 00:09:13,780 --> 00:09:15,120 Seguiu cap a la vostra destinació. 150 00:09:16,340 --> 00:09:18,300 El vagabundeig serà processat. 151 00:09:18,520 --> 00:09:20,620 Sé com se sent baixar de categoria. 152 00:09:20,700 --> 00:09:22,660 Quan arriba el moment d'ascendir. 153 00:09:23,000 --> 00:09:24,840 Perquè potser estàs pujant massa ràpid. 154 00:09:25,000 --> 00:09:25,180 Sí. 155 00:09:25,320 --> 00:09:26,720 Ni tan sols ets al carrer. 156 00:09:26,780 --> 00:10:10,080 És massa la boca tancada! 157 00:10:10,360 --> 00:10:12,000 No t'asseures! 158 00:10:12,060 --> 00:10:13,760 No us acosteu! 159 00:10:14,420 --> 00:10:15,420 Ulls tancats! 160 00:10:15,720 --> 00:10:36,620 Oh merda. 161 00:10:38,000 --> 00:10:39,560 Encara puc provar. 162 00:10:42,220 --> 00:10:43,800 Ei, aquest noi està en problemes. 163 00:10:43,980 --> 00:10:45,280 Aixeca't i torna a fer cua! 164 00:10:45,460 --> 00:10:46,200 Aquest noi necessita ajuda! 165 00:10:46,320 --> 00:10:47,020 Sense ajuda! 166 00:10:47,120 --> 00:10:47,800 Fes un pas enrere! 167 00:10:47,900 --> 00:10:49,340 Fes-li un puto metge i ho faré! 168 00:10:49,380 --> 00:10:50,700 Vaig dir un pas enrere ara! 169 00:10:59,200 --> 00:11:00,640 Seguiu movent-vos, gent! 170 00:11:00,940 --> 00:11:01,980 Res a veure! 171 00:11:03,060 --> 00:11:04,240 Torna a la línia! 172 00:11:04,460 --> 00:11:05,460 Bé! 173 00:11:05,920 --> 00:11:06,920 Els ulls plens! 174 00:11:07,460 --> 00:11:08,500 Boca tancada! 175 00:11:08,880 --> 00:11:10,260 No t'asseures! 176 00:11:10,500 --> 00:11:12,060 No us acosteu! 177 00:11:12,500 --> 00:11:13,500 Els ulls plens! 178 00:11:13,740 --> 00:11:14,740 Boca tancada! 179 00:11:19,220 --> 00:11:20,220 A continuació. 180 00:11:22,600 --> 00:11:24,860 Toqueu cada pàgina per confirmar la informació correcte. 181 00:11:28,610 --> 00:11:29,850 Què vol dir el triangle? 182 00:11:30,450 --> 00:11:31,990 Te'l llegiré, serà més ràpid. 183 00:11:32,830 --> 00:11:34,450 Ben Richards, de 35 anys, es va casar. 184 00:11:36,030 --> 00:11:39,190 Historial laboral, contractat per CGEN, acomiadat per insubordinació. 185 00:11:40,450 --> 00:11:42,630 Per què hi ha un triangle vermell al meu fitxer? 186 00:11:42,810 --> 00:11:46,091 Contractat per Net Utility, acomiadat per... Ei home, t'he fet una pregunta. 187 00:11:46,770 --> 00:11:47,770 Insubordinació? 188 00:11:50,450 --> 00:11:55,390 Contractat per DefenseNet, naixement d'una filla, acomiadat per insubordinació. 189 00:11:55,490 --> 00:11:56,490 Pobre nen. 190 00:11:57,130 --> 00:11:59,781 Esmentes la meva filla de nou, no fan 191 00:11:59,782 --> 00:12:02,370 vidre prou gruixut per parar jo d'ofegar-te. 192 00:12:02,830 --> 00:12:03,830 Ascensor 5. 193 00:12:06,260 --> 00:12:07,260 Ascensor 6. 194 00:12:08,080 --> 00:12:09,080 A continuació. 195 00:12:09,400 --> 00:12:12,080 Aneu directament al vostre designat ascensor. 196 00:12:14,220 --> 00:12:16,560 Aneu directament al vostre designat ascensor. 197 00:12:18,760 --> 00:12:21,260 Si us plau, romandre a les zones assignades. 198 00:12:21,680 --> 00:12:22,680 Ei. 199 00:12:23,160 --> 00:12:24,880 Cooperativa 27, oi? 200 00:12:25,660 --> 00:12:26,460 Sí. 201 00:12:26,600 --> 00:12:27,760 29, veí. 202 00:12:28,400 --> 00:12:29,400 Loughlin. 203 00:12:30,480 --> 00:12:31,480 Ben. 204 00:12:33,180 --> 00:12:34,180 D'acord, Ben. 205 00:12:34,840 --> 00:12:35,840 Ascensor 6. 206 00:12:37,020 --> 00:12:38,020 Aquests som nosaltres. 207 00:12:38,500 --> 00:12:40,540 Atrapeu-me si podeu, fills de puta! 208 00:12:40,720 --> 00:12:41,040 Woo! 209 00:12:41,060 --> 00:12:41,780 Vinga! 210 00:12:41,781 --> 00:12:43,980 Tenim els diners en efectiu si tens les pilotes. 211 00:12:45,420 --> 00:12:46,420 Ei, no. 212 00:12:46,660 --> 00:12:47,140 D'acord. 213 00:12:47,260 --> 00:12:47,720 Sí. 214 00:12:48,240 --> 00:12:49,240 Sóc en Tim. 215 00:12:50,400 --> 00:12:51,400 Tim. 216 00:12:51,480 --> 00:12:52,480 Jansky. 217 00:12:52,720 --> 00:12:55,700 Jansky és el meu cognom i Tim és curt per Timoteu. 218 00:12:56,580 --> 00:12:57,580 Ho entenc. 219 00:12:58,280 --> 00:13:00,620 Hem d'anar tots i dir els nostres noms en un fet divertit? 220 00:13:01,940 --> 00:13:02,980 Ho podem fer més tard. 221 00:13:05,180 --> 00:13:06,180 Què? 222 00:13:52,820 --> 00:13:58,040 Et tinc! 223 00:13:58,580 --> 00:13:59,580 Et tinc! 224 00:14:01,460 --> 00:14:02,880 Aquest és un període de descans. 225 00:14:03,680 --> 00:14:06,280 L'avaluació es reprèn en 60 segons. 226 00:14:06,640 --> 00:14:07,640 Gràcies. 227 00:14:08,360 --> 00:14:10,320 No calia fer això allà enrere. 228 00:14:10,420 --> 00:14:11,420 Cap problema. 229 00:14:12,960 --> 00:14:14,280 L'ajudaràs, Wilf. 230 00:14:16,120 --> 00:14:16,740 L'obediència. 231 00:14:16,880 --> 00:14:17,200 Mai. 232 00:14:17,780 --> 00:14:18,400 Heroisme. 233 00:14:18,800 --> 00:14:19,420 Inútil. 234 00:14:19,640 --> 00:14:20,640 Tecnologia. 235 00:14:20,820 --> 00:14:21,820 Abús. 236 00:14:21,960 --> 00:14:22,580 Llibertat. 237 00:14:22,900 --> 00:14:23,900 No. 238 00:14:24,320 --> 00:14:24,940 Autoritat. 239 00:14:25,200 --> 00:14:26,200 Cremar. 240 00:14:26,320 --> 00:14:26,940 Anarquia. 241 00:14:27,240 --> 00:14:27,560 Quan. 242 00:14:28,200 --> 00:14:29,200 Justícia. 243 00:14:29,660 --> 00:14:30,660 Divertidíssim. 244 00:14:31,350 --> 00:14:32,350 Família. 245 00:14:34,340 --> 00:14:35,340 I. 246 00:14:37,840 --> 00:14:39,500 Imatge següent, què veus? 247 00:14:40,300 --> 00:14:41,700 El cadell més maco mai. 248 00:14:43,360 --> 00:14:44,540 Què passa amb aquest? 249 00:14:45,200 --> 00:14:45,840 Aww. 250 00:14:46,000 --> 00:14:47,040 Aquesta és la meva flor preferida. 251 00:14:47,440 --> 00:14:48,600 Donant-me una abraçada. 252 00:14:50,760 --> 00:14:51,920 Imatge final. 253 00:14:52,080 --> 00:14:53,080 Explica'm-ho. 254 00:14:53,360 --> 00:14:56,624 S'aconsegueixen conillets infinits xuclat en un ganivet 255 00:14:56,625 --> 00:15:00,601 tornado, ruixant sang per tota la galàxia. 256 00:15:01,320 --> 00:15:02,500 Senyor Richards. 257 00:15:02,501 --> 00:15:07,561 Richards, ets quantificablement el més enfadat home per a una audició per als nostres espectacles. 258 00:15:08,720 --> 00:15:10,740 Bé, això em molesta molt. 259 00:15:11,240 --> 00:15:13,680 Aneu directament a la vostra propera destinació. 260 00:15:14,380 --> 00:15:15,740 Valoració final. 261 00:15:18,180 --> 00:15:20,460 Oh, els nostres monos són aquí dins. 262 00:15:22,520 --> 00:15:26,200 Heu de canviar al vostre mono assignat. 263 00:15:26,260 --> 00:15:26,920 Estàs fora d'error. 264 00:15:27,260 --> 00:15:29,180 Això és bo bang bang. 265 00:15:29,420 --> 00:15:32,200 Heu de portar el mono designat procedir. 266 00:15:32,201 --> 00:15:33,720 Ei, tens un objectiu a l'esquena. 267 00:15:34,500 --> 00:15:35,500 Jo, Richards! 268 00:15:37,500 --> 00:15:38,700 Sabia que serem nosaltres, home. 269 00:15:40,280 --> 00:15:41,280 Sabia que serem nosaltres. 270 00:15:41,840 --> 00:15:43,380 Anem, passa una merda, oi? 271 00:15:46,320 --> 00:15:48,460 Jansky, Richards, Laughlin. 272 00:15:48,580 --> 00:15:49,580 Oh, això som nosaltres. 273 00:15:53,960 --> 00:15:56,500 Diuen que corres per afegir vida als teus dies. 274 00:15:58,800 --> 00:16:00,320 No dies a la teva vida. 275 00:16:02,540 --> 00:16:04,360 Això és tot, tots dos són ben fotuts. 276 00:16:04,580 --> 00:16:06,540 No et perdis l'última temporada de la temporada. 277 00:16:08,180 --> 00:16:10,720 Sempre vaig pensar que això era fals, però... Ei, corredors. 278 00:16:11,300 --> 00:16:12,300 No ho sé. 279 00:16:12,580 --> 00:16:13,640 No pots superar el destí. 280 00:16:13,985 --> 00:16:15,140 Em sento força real ara. 281 00:16:15,720 --> 00:16:16,940 No pots amagar-te. 282 00:16:17,240 --> 00:16:17,720 Oi, nois? 283 00:16:18,220 --> 00:16:19,220 Des del destí. 284 00:16:19,380 --> 00:16:20,380 Sentiment realista. 285 00:16:20,780 --> 00:16:21,980 T'han aconsellat discreció. 286 00:16:24,960 --> 00:16:27,820 I se sent més real cada segon, tots vosaltres. 287 00:16:28,580 --> 00:16:29,580 Més tard. 288 00:16:30,300 --> 00:16:31,220 Senyoreta Laughlin? 289 00:16:31,221 --> 00:16:33,260 Ei, tu ets l'home, Richards. 290 00:16:33,640 --> 00:16:35,120 Mai ho hauria aconseguit sense tu. 291 00:16:36,220 --> 00:16:37,280 T'agraden els espaguetis? 292 00:16:51,290 --> 00:16:52,750 Encara una mica per a tu. 293 00:16:54,570 --> 00:16:56,010 Ei, fins aquí, tot bé. 294 00:16:56,490 --> 00:16:57,810 No us preocupeu, ho mantindrem baix. 295 00:16:58,250 --> 00:16:59,250 Mai. 296 00:17:00,390 --> 00:17:02,850 Senyor Richards? 297 00:17:06,070 --> 00:17:07,550 Vita no est currículum. 298 00:17:08,930 --> 00:17:11,050 No hi ha mort que l'home hagi de témer. 299 00:17:12,390 --> 00:17:14,030 Però mai comença a viure. 300 00:17:16,410 --> 00:17:17,410 Dan Killion. 301 00:17:18,010 --> 00:17:19,430 Endavant, relaxa't. 302 00:17:19,730 --> 00:17:20,730 seure. 303 00:17:22,410 --> 00:17:25,361 Ja saps, els crítics diuen The Running Man representa 304 00:17:25,362 --> 00:17:28,390 un retorn a la barbàrie del Coliseu Romà. 305 00:17:28,950 --> 00:17:29,950 No estic d'acord. 306 00:17:30,110 --> 00:17:31,370 No estic fent The Running Man. 307 00:17:31,630 --> 00:17:33,770 Sóc conscient de la teva crisi familiar. 308 00:17:34,490 --> 00:17:37,710 I crec que el contingut d'aquest sobre ajudarà. 309 00:17:39,070 --> 00:17:42,031 Si arribem a un acord, sol ser... És teu per conservar. 310 00:17:42,110 --> 00:17:43,410 Anomena-ho com un bo de signatura. 311 00:17:46,250 --> 00:17:47,450 Faré qualsevol altre espectacle. 312 00:17:47,770 --> 00:17:51,410 El màxim que algú ha guanyat mai en un altre programa és mil ND. 313 00:17:51,530 --> 00:17:54,663 I sé que sona una suma enorme, però ho és 314 00:17:54,664 --> 00:17:57,250 no n'hi ha prou per aconseguir el teu família fora dels barris marginals per sempre. 315 00:17:57,905 --> 00:18:00,884 Mentre que a The Running Man, només sobreviure una setmana 316 00:18:00,885 --> 00:18:04,470 posaria els Richards l'1% més important de la riquesa mundial. 317 00:18:05,450 --> 00:18:06,450 Comproveu per vosaltres mateixos. 318 00:18:06,790 --> 00:18:07,790 Pàgina 66. 319 00:18:13,930 --> 00:18:15,530 No estic intentant que em matin. 320 00:18:15,770 --> 00:18:17,430 Senyor Richards, seré sincer amb vostè. 321 00:18:19,330 --> 00:18:24,431 Ho he dit a tots els concursants, però aquesta és la primera vegada que ho dic de veritat. 322 00:18:25,490 --> 00:18:28,030 Tens el que cal per guanyar aquest joc. 323 00:18:28,530 --> 00:18:30,819 Els nostres espectadors tenen un ganes ardents de veure un corredor 324 00:18:30,820 --> 00:18:33,050 anar la distància, i hem tingut homes a prop. 325 00:18:33,350 --> 00:18:35,030 29 dies a la primera temporada. 326 00:18:36,710 --> 00:18:39,410 Però necessitarà algú especial per anar-hi els 30 complets. 327 00:18:40,750 --> 00:18:41,710 M'has provat. 328 00:18:41,730 --> 00:18:42,746 Em vas treure de les llistes. 329 00:18:42,770 --> 00:18:45,059 Així que vaig mirar a través el teu historial laboral 330 00:18:45,060 --> 00:18:47,731 i tenia els meus ajudants dispara'm els teus moments destacats. 331 00:18:50,330 --> 00:18:54,810 Ara, aquests són els 10 segons més emocionants de vídeo que he vist tot l'any. 332 00:18:55,030 --> 00:18:56,910 Bé, em van acomiadar per destruir el arnès. 333 00:18:57,370 --> 00:18:58,570 Però t'has recuperat. 334 00:18:58,930 --> 00:19:01,270 Contractat per DefenseNet, els millors salaris centre de la ciutat. 335 00:19:01,730 --> 00:19:03,470 No hi ha millor merda de gos, encara merda de gos. 336 00:19:03,650 --> 00:19:05,590 Aleshores, per què demanar que els tornin a contractar? 337 00:19:07,910 --> 00:19:08,910 Siguem sincers. 338 00:19:09,890 --> 00:19:11,230 T'has tret el coll. 339 00:19:11,730 --> 00:19:14,570 Has guanyat massa vegades per als teus companys de feina i et van tallar el cap. 340 00:19:15,290 --> 00:19:18,930 Molt atrevit, tenint en compte la meitat del país creu que els sindicats haurien de ser il·legals. 341 00:19:19,130 --> 00:19:20,450 Bé, vinc de l'altra meitat. 342 00:19:20,890 --> 00:19:22,310 Així em poden besar el cul dues vegades. 343 00:19:22,590 --> 00:19:25,550 És per això que pots guanyar aquest joc. 344 00:19:26,970 --> 00:19:28,070 Ets un lluitador, Richards. 345 00:19:28,990 --> 00:19:33,150 Network us va posar a la llista negra de tots els cossos posseeixen, excepte aquest. 346 00:19:33,750 --> 00:19:36,610 Has arriscat la teva vida per altres homes i les seves famílies el temps suficient. 347 00:19:36,750 --> 00:19:37,870 Ara fes-ho per tu i per als teus. 348 00:19:38,790 --> 00:19:40,210 Posa't les botes. 349 00:19:40,211 --> 00:19:41,790 Fes-los pagar. 350 00:19:41,970 --> 00:19:42,970 En efectiu. 351 00:19:45,310 --> 00:19:48,410 Signa l'acord i canvia el teu la vida familiar per sempre. 352 00:19:49,430 --> 00:19:51,410 Quin pare no voldria això? 353 00:20:00,260 --> 00:20:01,380 A continuació, la teva empremta digital. 354 00:20:01,540 --> 00:20:03,060 Només cal prémer la caixa. 355 00:20:06,650 --> 00:20:08,090 Benvingut al corredor. 356 00:20:09,330 --> 00:20:10,390 Això és emocionant. 357 00:20:11,930 --> 00:20:13,270 Ah, aquí estàs. 358 00:20:16,735 --> 00:20:17,810 Aquesta és la part divertida. 359 00:20:18,990 --> 00:20:19,990 Estic casat. 360 00:20:20,090 --> 00:20:23,830 Vaig suposar que vosaltres dos entenieu una comprensió basat en la seva línia de treball. 361 00:20:26,000 --> 00:20:27,710 És cambrera en un club. 362 00:20:28,330 --> 00:20:29,450 He tingut un nervi. 363 00:20:29,870 --> 00:20:31,030 Les meves disculpes. 364 00:20:34,880 --> 00:20:37,360 A una col·laboració mútuament rendible. 365 00:20:46,300 --> 00:20:47,500 Sóc l'agent Doug. 366 00:20:48,560 --> 00:20:50,420 La teva aliança familiar. 367 00:20:51,920 --> 00:20:54,340 L'aliança familiar és el premi de la xarxa. 368 00:20:54,341 --> 00:20:56,020 Servei de seguretat privada premium. 369 00:20:56,240 --> 00:20:57,720 Està inclòs al teu contracte. 370 00:20:58,220 --> 00:21:02,140 No té sentit guanyar tot aquest jack només per aconseguir-ho la teva gent va robar i matar. 371 00:21:03,520 --> 00:21:04,800 Reubicarem la fam. 372 00:21:05,540 --> 00:21:07,220 Posa'ls sota un nom suposat. 373 00:21:07,580 --> 00:21:10,520 Això és l'únic que no hauràs de fer preocupar-se. 374 00:21:12,640 --> 00:21:13,700 Tens una trucada. 375 00:21:13,980 --> 00:21:14,980 A la dona. 376 00:21:15,580 --> 00:21:17,880 Fes-li saber que hi serem matí. 377 00:21:18,220 --> 00:21:19,716 Linda, he de portar-la aquesta nit. 378 00:21:19,740 --> 00:21:21,720 Prometo que tornaré abans de l'espectacle comença. 379 00:21:21,960 --> 00:21:22,960 Ningú no torna. 380 00:21:23,300 --> 00:21:25,700 T'he de tancar en un lloc molt agradable apartament. 381 00:21:25,880 --> 00:21:26,400 Vinga, home. 382 00:21:26,860 --> 00:21:27,880 Vaig tenir un nen malalt. 383 00:21:28,200 --> 00:21:29,240 L'entregaré ara. 384 00:21:29,720 --> 00:21:30,940 I torna-li el rebut. 385 00:21:35,500 --> 00:21:36,560 També li pots donar això? 386 00:21:37,720 --> 00:21:38,120 Ei. 387 00:21:38,740 --> 00:21:39,740 Estàs bé? 388 00:21:41,160 --> 00:21:42,160 On ets? 389 00:21:42,220 --> 00:21:43,336 Estic a l'edifici de la xarxa. 390 00:21:43,360 --> 00:21:43,660 estic bé. 391 00:21:44,240 --> 00:21:46,640 Mira, un home que es diu Doug, portarà ets 500 nous en efectiu. 392 00:21:47,320 --> 00:21:48,400 Porta-la a Uptown Mercy. 393 00:21:48,780 --> 00:21:49,780 D'acord? 394 00:21:50,120 --> 00:21:51,100 És 24-7. 395 00:21:51,120 --> 00:21:51,920 Aconsegueix-li un metge de veritat. 396 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 El que ella necessiti. 397 00:21:53,060 --> 00:21:53,460 Ben? 398 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 Sí? 399 00:21:55,920 --> 00:21:56,920 Què vas fer? 400 00:21:58,560 --> 00:21:59,720 Estic corrent, home. 401 00:22:01,500 --> 00:22:02,500 Escolta'm. 402 00:22:02,710 --> 00:22:04,300 Prometo que hi tornaré. 403 00:22:04,700 --> 00:22:10,440 t'estimo. 404 00:22:12,680 --> 00:22:13,980 Jo també t'estimo. 405 00:22:22,160 --> 00:22:23,160 Estem bé. 406 00:22:34,140 --> 00:22:34,520 Ja saps, anirem bé. 407 00:22:34,600 --> 00:22:36,100 Són els meus Jaleelah? 408 00:22:36,340 --> 00:22:36,860 No ho sé. 409 00:22:37,000 --> 00:22:37,680 Ho són? 410 00:22:37,780 --> 00:22:40,560 T'he dit, no em portis mai les sabates. 411 00:22:40,760 --> 00:22:41,060 Mai! 412 00:22:41,300 --> 00:22:43,120 Els teus peus fan olor de ratolins morts! 413 00:22:43,200 --> 00:22:44,260 Ara els he de cremar! 414 00:22:44,280 --> 00:22:44,920 Ets una persona boja. 415 00:22:45,060 --> 00:22:46,460 Què està passant aquí? 416 00:22:46,461 --> 00:22:46,840 mare! 417 00:22:46,841 --> 00:22:48,560 M'has robat les sabates! 418 00:22:48,820 --> 00:22:51,260 Perquè l'Elizabeth els va posar a la meva sabata cubby. 419 00:22:51,340 --> 00:22:52,520 Treu-me les malades sabates. 420 00:22:52,760 --> 00:22:53,360 Vas seriosament? 421 00:22:53,500 --> 00:22:54,200 Estem saltant. 422 00:22:54,480 --> 00:22:55,480 No, no ho som. 423 00:23:18,810 --> 00:23:21,590 Hola, Amèrica. 424 00:23:21,870 --> 00:23:22,870 Em coneixes. 425 00:23:23,130 --> 00:23:24,150 Sóc Bobby T. 426 00:23:24,310 --> 00:23:25,070 I si t'agrada la meva música. 427 00:23:25,071 --> 00:23:27,805 Quan assassino la teva set, significa per a un gel fred 428 00:23:27,806 --> 00:23:30,211 mort líquida, l'oficial beguda del corredor. 429 00:23:30,410 --> 00:23:32,610 L'arma d'arrencada dispara aquesta nit a les 8. 430 00:23:35,650 --> 00:23:36,650 Hora d'espectacle. 431 00:23:37,150 --> 00:23:38,150 Anem a rodar. 432 00:23:39,150 --> 00:23:40,150 Canell. 433 00:23:41,910 --> 00:23:43,110 Aquesta és la teva banda de running. 434 00:23:44,150 --> 00:23:47,130 L'utilitzaràs per a temporitzadors, recordatoris i recompenses. 435 00:23:54,520 --> 00:23:55,660 Bona sort allà baix. 436 00:23:56,640 --> 00:23:59,020 Esteu preparats per veure la gent corrent? 437 00:24:06,930 --> 00:24:07,710 Un minut d'avís. 438 00:24:07,910 --> 00:24:08,490 Últimes mirades. 439 00:24:08,870 --> 00:24:09,870 Un minut. 440 00:24:11,490 --> 00:24:12,850 Vigileu l'esquena, gent. 441 00:24:13,730 --> 00:24:14,730 Estigues clar. 442 00:24:15,530 --> 00:24:17,190 Tenim una feina allà fora. 443 00:24:17,250 --> 00:24:18,650 Digues el que tens al cap. 444 00:24:18,710 --> 00:24:20,910 Et sents enfadat, violent, perjudicat. 445 00:24:20,930 --> 00:24:22,210 No pensis abans de parlar. 446 00:24:22,290 --> 00:24:23,010 Això és per gats. 447 00:24:23,130 --> 00:24:23,930 Sortiu. 448 00:24:24,030 --> 00:24:24,410 Maledicció. 449 00:24:24,450 --> 00:24:25,630 Sacseja la polla davant la multitud. 450 00:24:25,850 --> 00:24:27,430 Tot és un bon regal. 451 00:24:27,610 --> 00:24:28,610 Bobby T. 452 00:24:28,990 --> 00:24:30,810 Daniel, fill de puta. 453 00:24:30,870 --> 00:24:33,910 Quantes vegades t'he de dir, no posis aleta vermella a les botes de moo. 454 00:24:34,510 --> 00:24:36,906 Quan tregui un verí de mercuri, ho faràs saps que és tan bonic. 455 00:24:36,930 --> 00:24:38,590 Les teves botes no seran una musa, Dan. 456 00:24:39,190 --> 00:24:40,230 Oh, és aquest? 457 00:24:40,370 --> 00:24:40,790 Mm-hmm. 458 00:24:40,791 --> 00:24:41,470 Aquesta és la nostra estrella? 459 00:24:41,730 --> 00:24:42,030 Sí. 460 00:24:42,170 --> 00:24:43,170 Oh! 461 00:24:45,550 --> 00:24:48,610 Sé que és estrany veure'm a la vida real, però hi estàs acostumat. 462 00:24:49,090 --> 00:24:50,650 Sóc de carn i ossos com tu. 463 00:24:51,030 --> 00:24:54,170 El meu robot em posa els pantalons a una cama a l'a temps. 464 00:24:54,950 --> 00:24:55,950 Bobby clàssic. 465 00:24:56,490 --> 00:24:59,110 No sacsegis la teva polla davant la multitud. 466 00:24:59,210 --> 00:25:00,350 És una mala nota. 467 00:25:02,130 --> 00:25:03,130 Et veus genial. 468 00:25:03,190 --> 00:25:04,550 Vint segons, gent. 469 00:25:05,070 --> 00:25:05,610 D'acord. 470 00:25:05,611 --> 00:25:06,690 Ens veiem. 471 00:25:07,210 --> 00:25:08,210 Boop, boop. 472 00:25:10,550 --> 00:25:13,390 Allà està. 473 00:25:15,360 --> 00:25:16,990 El nou coliseu. 474 00:25:17,090 --> 00:25:18,090 Bobby T. 475 00:25:18,370 --> 00:25:19,590 Bobby T. 476 00:25:19,670 --> 00:25:21,150 Bobby T. 477 00:25:21,290 --> 00:25:22,310 Bobby T. 478 00:25:22,630 --> 00:25:23,470 Bobby T. 479 00:25:23,650 --> 00:25:24,730 Bobby T. 480 00:25:27,570 --> 00:25:30,370 El país més gran de la merda univers. 481 00:25:30,840 --> 00:25:31,840 Treballem dur. 482 00:25:31,970 --> 00:25:35,590 I després d'un llarg dia de rebentar el cul, podem descansar i sentir-nos vius. 483 00:25:35,591 --> 00:25:36,591 Sentir-se bé. 484 00:25:37,530 --> 00:25:40,470 Però alguns no volen treballar per això privilegi. 485 00:25:42,490 --> 00:25:43,110 Lladres. 486 00:25:43,290 --> 00:25:44,290 Trumpsters. 487 00:25:44,370 --> 00:25:44,990 Freeloaders. 488 00:25:45,330 --> 00:25:48,690 I per què ho haurien de fer quan ho poden prendre de tu? 489 00:25:49,830 --> 00:25:55,531 Benvingut al joc on en donem tres aquests nois durs tota la llibertat que volen. 490 00:25:56,210 --> 00:25:57,210 Dades bio? 491 00:25:57,430 --> 00:25:58,050 Esborrat. 492 00:25:58,250 --> 00:25:59,010 Sense escàners? 493 00:25:59,130 --> 00:26:00,130 Sense rastrejadors. 494 00:26:00,190 --> 00:26:04,690 Durant 30 dies, tot el que hi ha entre aquests homes i milions ets tu. 495 00:26:04,691 --> 00:26:05,691 Registre. 496 00:26:05,870 --> 00:26:06,350 Informeu. 497 00:26:06,690 --> 00:26:07,690 Recompensa. 498 00:26:07,770 --> 00:26:10,267 Amb més de 10 milions de nous dòlars en premis guanyats, el 499 00:26:10,268 --> 00:26:14,430 millor públic del món resta... Invicte! 500 00:26:14,790 --> 00:26:17,050 És l'home que corre! 501 00:26:23,810 --> 00:26:26,491 I ara... Sí! 502 00:26:26,650 --> 00:26:27,650 Bobby! 503 00:26:27,830 --> 00:26:33,930 El teu alt, tenaç, de confiança pioner de la veritat... Bobby T! 504 00:26:33,931 --> 00:26:34,931 Bobby T! 505 00:26:36,030 --> 00:26:37,030 Bobby T! 506 00:26:37,870 --> 00:26:38,390 Bobby T! 507 00:26:38,410 --> 00:26:39,410 Bobby T! 508 00:26:39,810 --> 00:26:40,630 Bobby T! 509 00:26:40,631 --> 00:26:40,810 Bobby T! 510 00:26:40,811 --> 00:26:41,010 Bobby T! 511 00:26:41,011 --> 00:26:44,830 La teva fúria davant la injustícia del món t'ha impedit arribar al teu màxim 512 00:26:44,831 --> 00:26:48,150 potencial, però ara aquesta ira és la teva superpotència. 513 00:26:48,670 --> 00:26:49,330 Abraça-ho! 514 00:26:49,450 --> 00:26:52,470 El nostre primer corredor ve d'aquí mateix Ciutat cooperativa. 515 00:26:52,790 --> 00:26:53,790 Ben Richards. 516 00:26:54,750 --> 00:26:59,450 Un home sa de 35 anys que es creu que ho és massa bo per treballar per guanyar-se la vida. 517 00:27:01,190 --> 00:27:06,150 L'última feina del Sr. Richards va ser a temps complet posició a DefenseNet, fins que es va vessar 518 00:27:06,151 --> 00:27:09,670 secrets militars per a un sindicat que és ni tan sols a. 519 00:27:10,710 --> 00:27:11,750 Això és una merda! 520 00:27:12,150 --> 00:27:13,150 Això és una merda! 521 00:27:13,450 --> 00:27:14,486 Vinga, nens del món de l'espectacle. 522 00:27:14,510 --> 00:27:14,790 Relaxa't. 523 00:27:15,230 --> 00:27:16,010 Així és! 524 00:27:16,250 --> 00:27:19,710 Ha estat la mà que els alimenta, perquè això és el que fan els gossos. 525 00:27:21,950 --> 00:27:23,190 Recordes aquella cara? 526 00:27:23,490 --> 00:27:27,548 Guanyaràs 3.000 dòlars nous per a un informe verificat i 527 00:27:27,549 --> 00:27:30,950 Pagament en efectiu de 10.000 dòlars el futur... Porta a una matança. 528 00:27:31,690 --> 00:27:34,350 Hem duplicat els premis de l'últim de la temporada. 529 00:27:34,510 --> 00:27:37,910 Perquè quan les apostes puja... Les apostes baixen! 530 00:27:38,250 --> 00:27:39,610 I l'aposta és alta. 531 00:27:40,010 --> 00:27:43,510 Perquè els milers que guanya van als seus dona, Sheila. 532 00:27:45,690 --> 00:27:50,670 Una bruixa nocturna que només agafa el més gran consells al Liberty. 533 00:27:50,970 --> 00:27:53,790 Si entens la meva insinuació. 534 00:27:55,270 --> 00:27:56,630 A la merda! 535 00:27:58,550 --> 00:28:00,890 Abandonada per Richards, ara depèn d'ella. 536 00:28:01,510 --> 00:28:04,790 Per aixecar els tràgics parents del seu pecat. 537 00:28:05,110 --> 00:28:06,110 Però què és això? 538 00:28:06,370 --> 00:28:08,250 Crec que és hora de... 539 00:28:09,270 --> 00:28:12,710 Bé, senyor Richards! 540 00:28:13,450 --> 00:28:14,790 Vinga, ho sentim? 541 00:28:14,930 --> 00:28:17,590 Tens alguna última paraula famosa? 542 00:28:18,950 --> 00:28:19,950 Sí. 543 00:28:20,350 --> 00:28:21,510 Fot-te, Dan! 544 00:28:23,790 --> 00:28:25,150 Quant de temps creus que duraràs? 545 00:28:26,230 --> 00:28:29,450 El temps suficient per cremar aquest edifici i tothom hi està? 546 00:28:29,750 --> 00:28:31,750 Què petit és el teu pene... 547 00:28:43,200 --> 00:28:44,940 El talent segueix sent inigualable. 548 00:28:44,941 --> 00:28:48,040 Vostè, senyor Richards, és el que abans referir-se com un canvi de joc. 549 00:28:48,440 --> 00:28:51,860 Ara escolta, no hauria de dir això, però quan comença la carrera... 550 00:28:51,861 --> 00:28:53,520 Estireu baix amb els vostres. 551 00:28:53,680 --> 00:28:54,680 Duraràs més. 552 00:28:54,760 --> 00:28:58,820 I també, per si t'ho has perdut el teu contracte... Cada idiota que mates... 553 00:28:58,821 --> 00:29:00,560 Et dóna una bonificació de 10k. 554 00:29:00,860 --> 00:29:02,500 I és un hundo per caçador. 555 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 Encara no sé com... 556 00:29:07,320 --> 00:29:09,560 Però algun dia et foturé. 557 00:29:09,880 --> 00:29:10,880 Aquest és l'esperit. 558 00:29:14,380 --> 00:29:15,520 Perdedor per córrer! 559 00:29:16,220 --> 00:29:17,220 Regla 1. 560 00:29:17,460 --> 00:29:18,460 Diners corrent. 561 00:29:18,580 --> 00:29:21,640 Els corredors reben un avançament de 1.000 dòlars nous i un inici de carrera de 12 hores. 562 00:29:21,980 --> 00:29:25,880 Els caçadors no cacen fins al registre i l'aplicació d'informes es posarà en marxa demà al matí. 563 00:29:26,040 --> 00:29:26,680 Regla 2. 564 00:29:26,960 --> 00:29:28,180 La lleva corrent. 565 00:29:28,340 --> 00:29:30,440 Heu de prendre 10 minuts de pernil a la càmera per dia. 566 00:29:30,740 --> 00:29:32,240 Aquests sobres no es poden fer un seguiment. 567 00:29:32,241 --> 00:29:34,931 Col·loqueu-los a una xarxa bústia express drone abans 568 00:29:34,932 --> 00:29:37,700 mitjanit o seràs desqualificat... Gràcies. 569 00:29:37,840 --> 00:29:40,320 ... de més guanys però encara caçat durant 30 dies. 570 00:29:40,680 --> 00:29:41,860 No et moris gratis. 571 00:29:42,160 --> 00:29:43,440 Aconsegueix la teva cinta. 572 00:29:43,580 --> 00:29:44,220 Regla 3. 573 00:29:44,560 --> 00:29:46,460 Corre lluny, fes-te ric. 574 00:29:46,820 --> 00:29:49,380 Arriba demà a mitjanit i guanya 5000 nous dòlars. 575 00:29:49,700 --> 00:29:53,960 Els premis augmenten en 1000 per dia i es duplican al final de cada setmana. 576 00:29:54,120 --> 00:29:59,560 El gran premi per sobreviure al dia 30 són ara... Mil milions de dòlars nous! 577 00:30:02,240 --> 00:30:05,320 Abans que puguin guanyar això, a qui tenen per passar? 578 00:30:05,700 --> 00:30:06,700 Els caçadors! 579 00:30:07,500 --> 00:30:11,500 Senyores i senyors, coneixeu els caçadors! 580 00:30:13,400 --> 00:30:15,580 Cinc homes que lluiten per la llibertat real. 581 00:30:15,920 --> 00:30:17,920 Encobert profund on menys t'ho esperes ells. 582 00:30:17,940 --> 00:30:20,560 De fet, poden estar entre vosaltres amb raó ara! 583 00:30:23,080 --> 00:30:28,960 I el nostre líder, el fantasma inquietant els somnis de tots els corredors... Cap McColl! 584 00:30:29,880 --> 00:30:31,680 Busqueu i destruïu, senyors. 585 00:30:33,640 --> 00:30:34,760 Deixa'ls anar! 586 00:30:35,060 --> 00:30:37,880 Fes una última ullada a aquests matons. 587 00:30:38,800 --> 00:30:41,960 Observa les disfresses típiques del seu tipus utilitzar per escapar de la justícia. 588 00:30:42,300 --> 00:30:45,700 En uns instants, caminaran entre ells tu... 589 00:30:46,030 --> 00:30:51,040 lliures de fer el que vulguin... fins que els aturem... JUNTS! 590 00:30:51,680 --> 00:30:54,340 Agafa aquesta pistola! 591 00:30:54,640 --> 00:30:55,960 Agafa aquesta pistola! 592 00:30:56,200 --> 00:30:57,640 Agafa aquesta pistola! 593 00:30:57,680 --> 00:30:58,980 Agafa aquesta pistola! 594 00:30:59,100 --> 00:31:00,360 Agafa aquesta pistola! 595 00:31:00,460 --> 00:31:01,560 Agafa aquesta pistola! 596 00:31:04,420 --> 00:31:06,920 A les teves marques. 597 00:31:24,220 --> 00:31:25,580 Prepara't... 598 00:31:26,600 --> 00:31:27,600 CORREU! 599 00:32:41,420 --> 00:32:42,420 Tretzè i Obama. 600 00:32:42,640 --> 00:32:43,000 Va! 601 00:32:43,120 --> 00:32:44,120 Ei, home corrent! 602 00:32:44,220 --> 00:32:47,890 Estàs en marxa al regal! 603 00:32:47,970 --> 00:32:49,190 Tretzè i Obama. 604 00:32:50,110 --> 00:32:51,110 D'acord. 605 00:32:53,690 --> 00:32:55,350 Continua corrent. 606 00:32:56,710 --> 00:32:57,710 Sí. 607 00:32:57,870 --> 00:32:59,870 Continua amagant-te. 608 00:33:01,750 --> 00:33:06,710 Un bon dia he de ser jo qui ha de fer entens. 609 00:33:06,770 --> 00:33:07,250 Què passa, home? 610 00:33:07,270 --> 00:33:08,510 Fes una foto amb mi! 611 00:33:09,010 --> 00:33:10,010 Està bé. 612 00:33:10,470 --> 00:33:11,210 Què vols dir? 613 00:33:11,310 --> 00:33:12,350 No, està bé. 614 00:33:12,670 --> 00:33:15,670 Has de ser amable, home, perquè la gent no ho faci denunciar-te. 615 00:33:15,830 --> 00:33:16,310 D'acord? 616 00:33:16,410 --> 00:33:17,530 Perquè la gent ho farà. 617 00:33:17,570 --> 00:33:18,310 Però jo no, home. 618 00:33:18,410 --> 00:33:19,370 Sóc un noi agradable. 619 00:33:19,410 --> 00:33:19,950 No, saps què? 620 00:33:19,951 --> 00:33:20,230 Tens raó. 621 00:33:20,231 --> 00:33:23,130 Ei, hauríem d'aturar-nos i agafar-ne un d'aquestes prostitutes. 622 00:33:23,150 --> 00:33:24,190 Ella pot fer la foto, oi? 623 00:33:25,730 --> 00:33:27,350 La idea més dolenta mai, home! 624 00:33:27,830 --> 00:33:28,830 Sí! 625 00:33:29,030 --> 00:33:30,030 hola, 626 00:33:32,830 --> 00:33:33,830 on vas, home? 627 00:33:34,910 --> 00:33:36,450 Sí, millor que corris! 628 00:33:36,850 --> 00:33:38,730 Espero que et cremin el cul! 629 00:33:39,310 --> 00:33:40,430 M'has fet, company! 630 00:33:41,310 --> 00:33:42,310 Jo, merda! 631 00:34:00,550 --> 00:34:02,050 Ei, Molly, deixa'm entrar! 632 00:34:14,280 --> 00:34:14,760 hola? 633 00:34:14,761 --> 00:34:15,761 Molly? 634 00:34:16,800 --> 00:34:17,880 Jo, Molly? 635 00:34:18,120 --> 00:34:19,120 Què? 636 00:34:19,600 --> 00:34:20,800 No em veus a l'escotilla? 637 00:34:21,040 --> 00:34:22,960 T'he vist a dues illes de distància a l'infraroig. 638 00:34:23,180 --> 00:34:23,700 Què vols? 639 00:34:24,180 --> 00:34:27,600 Mira, necessito dues targetes d'identificació i una pistola. 640 00:34:27,720 --> 00:34:28,520 Oblida't. 641 00:34:28,600 --> 00:34:29,760 Jo no faig armes. 642 00:34:30,000 --> 00:34:31,500 Ves a veure en Mickey al tercer. 643 00:34:33,040 --> 00:34:34,800 Quin dimoni és el teu problema, home? 644 00:34:36,300 --> 00:34:37,440 L'home que corre? 645 00:34:37,920 --> 00:34:39,580 Què estàs pensant? 646 00:34:40,060 --> 00:34:41,780 T'havia fixat per intel·ligent. 647 00:34:41,781 --> 00:34:42,640 Mira, no tenia cap opció. 648 00:34:42,720 --> 00:34:43,400 La Kathy estava malalta. 649 00:34:43,420 --> 00:34:46,280 Saps en quin perill em poses? venir aquí? 650 00:34:46,960 --> 00:34:48,540 Si vols matar-te, està bé. 651 00:34:48,720 --> 00:34:50,100 Però deixa'm fora. 652 00:34:50,300 --> 00:34:50,780 D'acord? 653 00:34:51,060 --> 00:34:52,060 Ho tens? 654 00:35:00,255 --> 00:35:01,520 Maleït, Ben. 655 00:35:02,360 --> 00:35:03,560 Les identificacions són cent. 656 00:35:04,640 --> 00:35:07,100 Són trenta cadascun per disfresses i accessoris. 657 00:35:07,420 --> 00:35:11,960 Tinc un sacerdot, tinc un veterà de combat, Tinc un executiu. 658 00:35:12,465 --> 00:35:15,400 I l'ordre urgent en fa dos-cents nou, tot dins. 659 00:35:15,401 --> 00:35:16,401 D'acord. 660 00:35:16,660 --> 00:35:18,120 Ves a amagar-te en la supervivència. 661 00:35:18,690 --> 00:35:19,690 És el passadís cinc. 662 00:35:20,490 --> 00:35:21,960 Tancaré la incineradora. 663 00:35:22,160 --> 00:35:23,160 Oh, ja ho vaig fer. 664 00:35:23,740 --> 00:35:25,520 No t'importa si ho comprovo, oi? 665 00:35:32,520 --> 00:35:35,340 D'acord, tu aquí, vine a buscar-ho. 666 00:35:36,420 --> 00:35:37,420 Escolteu-lo. 667 00:35:37,480 --> 00:35:39,740 Si ell deixa anar, estem tots morts. 668 00:35:40,240 --> 00:35:41,420 Vens molts d'aquests? 669 00:35:41,915 --> 00:35:43,380 No els puc mantenir en estoc. 670 00:35:45,400 --> 00:35:47,960 Aquests televisors no et volen tornar. 671 00:35:48,440 --> 00:35:49,440 Vinga. 672 00:35:54,460 --> 00:35:55,620 Això funcionarà? 673 00:35:56,200 --> 00:35:57,200 Absolutament. 674 00:35:57,340 --> 00:35:58,340 Posa't al mig. 675 00:35:58,420 --> 00:35:59,420 D'acord, estàs preparat? 676 00:35:59,700 --> 00:36:01,260 Un, dos, tres. 677 00:36:02,960 --> 00:36:03,960 D'acord. 678 00:36:05,740 --> 00:36:07,500 Anem a provar aquests contactes. 679 00:36:09,860 --> 00:36:10,860 D'acord. 680 00:36:12,560 --> 00:36:14,440 Pots llegir alguna cosa en aquest prestatge? 681 00:36:14,760 --> 00:36:15,760 D'acord. 682 00:36:15,980 --> 00:36:17,800 B.F.E. 683 00:36:17,801 --> 00:36:18,801 20. 684 00:36:18,880 --> 00:36:19,940 Merda santa. 685 00:36:20,080 --> 00:36:21,340 Com tens l'irlandès negre? 686 00:36:21,620 --> 00:36:22,800 Això no està a la venda. 687 00:36:22,960 --> 00:36:24,660 Sí, com si em poso aquesta merda a la butxaca. 688 00:36:24,820 --> 00:36:27,900 Només va trigar un parell de grams a explotar fatbergs a les clavegueres a la part alta de la ciutat. 689 00:36:28,200 --> 00:36:29,200 B.F.E. 690 00:36:29,750 --> 00:36:31,040 Una gran puta explosió. 691 00:36:32,300 --> 00:36:33,640 Aleshores, quin és el teu pla? 692 00:36:33,960 --> 00:36:34,960 No ho sé. 693 00:36:35,420 --> 00:36:37,040 Jugar baix amb la meva espècie? 694 00:36:37,600 --> 00:36:41,100 La teva pròpia espècie et vendrà en un batec del cor. 695 00:36:41,440 --> 00:36:45,480 Trobaré el lloc més concorregut que puguis i desaparèixer entre la multitud. 696 00:36:45,481 --> 00:36:46,680 Aquest és el meu consell. 697 00:36:48,740 --> 00:36:51,900 Bé, pots marxar pel mateix camí que vas venir. 698 00:36:53,420 --> 00:36:54,420 Molly. 699 00:36:56,445 --> 00:36:57,445 Ho havia de fer. 700 00:36:59,360 --> 00:37:00,360 No, no ho vas fer. 701 00:37:06,940 --> 00:37:08,960 Us anava a portar aquí. 702 00:37:10,140 --> 00:37:11,520 Una mena de parella. 703 00:37:11,760 --> 00:37:13,380 Ho hauria d'haver dit a Sheila ahir. 704 00:37:13,700 --> 00:37:15,300 Però us volia dir jo mateix. 705 00:37:16,920 --> 00:37:17,920 Ei. 706 00:37:18,320 --> 00:37:19,500 Ara és massa tard per això. 707 00:37:22,860 --> 00:37:23,860 Bé. 708 00:37:24,640 --> 00:37:25,640 Bondat. 709 00:37:27,640 --> 00:37:28,840 Ens veiem a la pantalla gran. 710 00:38:08,870 --> 00:38:09,870 Nova York, Sydney? 711 00:38:09,930 --> 00:38:10,290 D'una manera? 712 00:38:10,850 --> 00:38:12,570 DNI i efectiu a la safata, si us plau, senyor. 713 00:38:20,360 --> 00:38:22,000 Viatge segur, senyor Springer. 714 00:38:26,110 --> 00:38:27,110 Gràcies. 715 00:38:46,450 --> 00:38:51,370 Senyor Ei, senyor La teva cara. 716 00:38:52,650 --> 00:38:54,270 No crec que ho hagis vist mai. 717 00:38:54,510 --> 00:38:59,110 Si dius qualsevol cosa, et mataré tan ràpid la teva mare ni es despertarà. 718 00:38:59,270 --> 00:39:00,450 Però el teu bigoti. 719 00:39:06,460 --> 00:39:07,740 Així que ho sento. 720 00:39:08,840 --> 00:39:10,080 Vull tornar el meu berenar. 721 00:39:12,960 --> 00:39:14,960 Ara arribem a l'estació de Penn de Nova York. 722 00:39:15,120 --> 00:39:16,860 Aquesta és la parada final d'aquest tren. 723 00:39:17,360 --> 00:39:19,420 Benvingut a l'hotel Brandt, Sr. Springer. 724 00:39:21,080 --> 00:39:22,500 T'has rapat el bigoti. 725 00:39:23,720 --> 00:39:24,760 Va caure al tren. 726 00:39:25,660 --> 00:39:27,040 Odio quan això passa. 727 00:39:35,250 --> 00:39:36,730 Tot bé, senyor Springer? 728 00:39:37,350 --> 00:39:37,830 Sí. 729 00:39:38,010 --> 00:39:38,390 Sí. 730 00:39:38,730 --> 00:39:39,730 Només, eh... 731 00:39:40,670 --> 00:39:41,670 Que tingueu una bona nit. 732 00:39:41,910 --> 00:39:42,390 Dia. 733 00:39:42,810 --> 00:39:43,810 Saps què? 734 00:39:44,130 --> 00:39:45,130 Tenir tots dos. 735 00:40:22,120 --> 00:40:24,980 Les regles diuen que he d'estar davant la càmera deu minuts al dia. 736 00:40:26,180 --> 00:40:27,400 No van dir quina part. 737 00:40:28,100 --> 00:40:29,100 Així que... 738 00:40:31,120 --> 00:40:32,820 Suposo que pots veure el meu cul fer una migdiada. 739 00:41:04,750 --> 00:41:05,150 americà. 740 00:41:05,410 --> 00:41:08,650 Anteriorment a The Americanos... t'estimo. 741 00:41:08,710 --> 00:41:09,270 t'estimo. 742 00:41:09,271 --> 00:41:10,070 t'estimo. 743 00:41:10,090 --> 00:41:10,450 t'estimo. 744 00:41:10,451 --> 00:41:11,451 t'estimo. 745 00:41:18,940 --> 00:41:21,470 Hauries d'haver pensat en això abans vas estendre les cames. 746 00:41:21,650 --> 00:41:22,650 mare! 747 00:41:23,130 --> 00:41:23,790 No, és veritat. 748 00:41:24,110 --> 00:41:25,410 T'he avisat. 749 00:41:25,810 --> 00:41:26,310 Per què? 750 00:41:26,670 --> 00:41:26,950 Vosaltres. 751 00:41:27,050 --> 00:41:27,410 Vosaltres. 752 00:41:27,630 --> 00:41:27,830 Vosaltres. 753 00:41:28,450 --> 00:41:29,570 Demà és el meu mig aniversari. 754 00:41:30,130 --> 00:41:31,130 Un a baix. 755 00:41:33,020 --> 00:41:33,730 Queden vint-i-nou. 756 00:41:33,850 --> 00:41:34,850 No! 757 00:41:35,310 --> 00:41:35,810 Merda! 758 00:41:35,870 --> 00:41:36,870 Oh! 759 00:41:38,310 --> 00:41:38,810 Sí! 760 00:41:38,910 --> 00:41:39,910 Oh! 761 00:41:43,560 --> 00:41:44,560 Oh! 762 00:41:50,350 --> 00:41:51,350 Caçador! 763 00:41:52,190 --> 00:41:52,490 Jansky! 764 00:41:53,190 --> 00:41:54,190 Oh! 765 00:41:55,590 --> 00:41:56,790 John Springer. 766 00:41:57,250 --> 00:41:58,250 Oh! 767 00:41:58,870 --> 00:42:00,070 John Springer! 768 00:43:07,790 --> 00:43:08,810 Actualització en directe! 769 00:43:08,970 --> 00:43:09,970 anem! 770 00:43:10,990 --> 00:43:15,367 Els nostres caçadors estan treballant molt a prop una ciutat cooperativa, Net Mart, on el Sr. 771 00:43:15,368 --> 00:43:17,890 Jansky està coquetejant amb el secretari que l'acaba de denunciar. 772 00:43:18,070 --> 00:43:20,950 Anem a esbrinar si també està coquetejant mort. 773 00:43:21,250 --> 00:43:23,930 Heu vist l'excursió que heu fet? passava darrerament? 774 00:43:34,150 --> 00:43:35,150 Jesús, Tim. 775 00:43:47,170 --> 00:43:48,170 Surt d'allà, company. 776 00:43:52,870 --> 00:43:53,730 Mou-te, mou-te. 777 00:43:53,890 --> 00:43:54,430 Estàs caminant. 778 00:43:54,570 --> 00:43:55,730 És l'home que corre. 779 00:43:56,130 --> 00:43:57,210 Aquí anem. 780 00:43:57,370 --> 00:43:58,370 Oh, home. 781 00:43:58,950 --> 00:43:59,430 Bang! 782 00:43:59,431 --> 00:43:59,770 Déu. 783 00:44:00,310 --> 00:44:02,590 I Jansky creua la meta. 784 00:44:02,870 --> 00:44:05,090 Això és un abatut i dos per acabar. 785 00:44:05,310 --> 00:44:09,090 Mireu aquesta nit a les 8 per veure si Jenny Laughlin i Ben Richards segueixen fugint. 786 00:44:09,310 --> 00:44:10,970 Quant de temps els queda? 787 00:44:11,230 --> 00:44:13,350 Sintonitza i descobreix. 788 00:44:15,910 --> 00:44:18,590 Hola, m'agradaria allargar la meva estada per tres dies. 789 00:44:18,930 --> 00:44:21,150 Estaré encantat d'organitzar-ho per a tu, Senyor Springer. 790 00:44:21,151 --> 00:44:23,490 A la mateixa habitació, si és possible. 791 00:44:23,710 --> 00:44:23,770 Per descomptat. 792 00:44:23,950 --> 00:44:24,990 Deixa'm veure què puc fer. 793 00:44:25,230 --> 00:44:26,230 Gràcies. 794 00:44:27,210 --> 00:44:28,210 Estàs de sort. 795 00:44:28,650 --> 00:44:31,190 Sembla que et puc mantenir en el mateix habitació, senyor Springer. 796 00:44:31,350 --> 00:44:32,350 Genial. 797 00:44:32,790 --> 00:44:34,350 Et puc aconseguir un cotxe aquest matí? 798 00:44:35,770 --> 00:44:37,010 Uh, saps què? 799 00:44:38,130 --> 00:44:39,310 Crec que caminaré. 800 00:44:46,300 --> 00:44:47,500 Atenció, passatgers. 801 00:44:48,060 --> 00:44:50,180 Aquesta és la nostra última parada, Boston. 802 00:44:50,660 --> 00:44:52,180 Si us plau, comproveu les vostres pertinences personals. 803 00:44:52,340 --> 00:44:52,500 No! 804 00:44:52,520 --> 00:44:52,960 Marxem. 805 00:44:53,340 --> 00:44:55,460 Gràcies per viatjar lluny d'això autobús. 806 00:44:56,160 --> 00:44:56,680 Ei, germà. 807 00:44:56,920 --> 00:44:58,140 Necessito sortir del carrer. 808 00:44:58,840 --> 00:44:59,840 Oh, sí? 809 00:45:00,100 --> 00:45:02,120 Estic buscant un lloc per fer-ho el mes. 810 00:45:02,340 --> 00:45:03,340 Mm-hmm. 811 00:45:03,780 --> 00:45:05,140 Off Ned, si saps a què vull dir. 812 00:45:05,660 --> 00:45:06,760 Ah, és així? 813 00:45:07,160 --> 00:45:10,240 Et donaré cent noves per a la teva habitació i un centenar més per la teva jaqueta. 814 00:45:10,660 --> 00:45:13,700 Un deuce hundo per aquesta jaqueta de rata i aquella cambra de rates? 815 00:45:15,500 --> 00:45:18,520 Amic, has d'agafar un avió de Jamaica, agafa els teus medicaments per al cap. 816 00:45:18,521 --> 00:45:18,760 Vinga. 817 00:45:19,310 --> 00:45:20,440 Deixa aquesta merda. 818 00:45:20,580 --> 00:45:22,060 Què estàs intentant fer-nos matar? 819 00:45:23,600 --> 00:45:24,620 Deixa'm veure la teva cara. 820 00:45:26,260 --> 00:45:27,260 On t'has desplegat? 821 00:45:28,740 --> 00:45:29,740 Alaska. 822 00:45:30,240 --> 00:45:31,240 Ei, metralla. 823 00:45:31,430 --> 00:45:36,120 No has vist combat, però ho crec No em vas robar valor si em pagues per això. 824 00:45:36,740 --> 00:45:37,740 Gràcies. 825 00:45:55,620 --> 00:45:57,320 Tornaré aquí, merda! 826 00:46:01,300 --> 00:46:02,100 Ei, escolteu-me. 827 00:46:02,240 --> 00:46:03,740 Queda't fora del meu dipòsit. 828 00:46:04,100 --> 00:46:07,140 Et torno a atrapar al soterrani, Et trepitjaré. 829 00:46:07,220 --> 00:46:08,916 I faré que el Gran Germà s'encarregui de tu. 830 00:46:08,940 --> 00:46:11,100 Et donarà una puntada de peu a la lluna. 831 00:46:11,101 --> 00:46:12,101 Bat-ho! 832 00:46:16,760 --> 00:46:18,860 Sí, molta sort amb això. 833 00:46:20,540 --> 00:46:21,540 Idiota. 834 00:46:29,140 --> 00:46:30,140 Quatre, dos... 835 00:46:51,620 --> 00:46:52,620 D'acord. 836 00:46:53,980 --> 00:46:55,900 Suposo que n'he de fer un altre cintes. 837 00:46:57,080 --> 00:46:59,580 Ja saps, jo sempre he estat el noi que seguia les regles. 838 00:46:59,760 --> 00:47:01,620 Vaig presentar-me primer a la feina, vaig marxar l'últim. 839 00:47:01,940 --> 00:47:02,940 Bonic. 840 00:47:03,860 --> 00:47:05,040 No ha fet gaire per mi. 841 00:47:05,320 --> 00:47:06,320 Òbviament. 842 00:47:07,160 --> 00:47:09,120 Vull dir, estic al programa d'assassinats. 843 00:47:10,580 --> 00:47:11,780 Ah, però què faràs? 844 00:47:12,170 --> 00:47:13,170 Afrontar el món sencer? 845 00:47:14,120 --> 00:47:14,560 Dolç. 846 00:47:14,860 --> 00:47:18,420 Així que aquí estic, un home gran jugant amagar i buscar diners. 847 00:47:24,930 --> 00:47:25,930 Gràcies. 848 00:47:28,300 --> 00:47:29,340 Crec que em quedaré baix. 849 00:47:29,760 --> 00:47:30,760 Mantingueu-lo fresc. 850 00:47:31,990 --> 00:47:32,990 Intenta no esgotar-te. 851 00:47:42,000 --> 00:47:50,000 No només els espante, com ells. 852 00:47:50,580 --> 00:47:57,260 Sóc la teva mare, Sprout! 853 00:47:57,261 --> 00:47:57,660 No estan pel fang, no ho són a través de l'amor encarnat ara mateix. 854 00:47:57,880 --> 00:47:58,760 Un fill. 855 00:47:58,840 --> 00:48:00,940 Pare, acabo de perdre tota la meva vida... 856 00:48:01,970 --> 00:48:03,420 Quin és el teu problema real? 857 00:48:03,421 --> 00:48:06,140 Nois, us importa si us demano una cosa personal pregunta? 858 00:48:07,380 --> 00:48:09,960 Per què tots tenim la mateixa veu? 859 00:48:15,340 --> 00:48:16,340 Relaxa't, Ben. 860 00:48:18,200 --> 00:48:19,200 Correu més tard. 861 00:48:20,020 --> 00:48:21,020 Qui sigui! 862 00:48:21,520 --> 00:48:22,520 Qui sigui! 863 00:48:23,210 --> 00:48:24,290 M'alegro de veure't també, Frank. 864 00:48:25,160 --> 00:48:26,160 Sóc el gos! 865 00:48:26,560 --> 00:48:27,560 Sóc el gos! 866 00:48:28,940 --> 00:48:31,500 Demano disculpes! 867 00:48:32,160 --> 00:48:34,200 Demano disculpes! 868 00:48:34,660 --> 00:48:35,820 Descansa, Frank. 869 00:48:35,821 --> 00:48:37,720 Almenys tens algú amb qui parlar. 870 00:48:41,380 --> 00:48:42,380 Caram, fill. 871 00:48:51,760 --> 00:48:52,760 Què? 872 00:48:58,680 --> 00:48:59,680 Duh. 873 00:49:10,970 --> 00:49:12,290 Ets un noi estrany, Frank. 874 00:49:13,870 --> 00:49:17,370 Interrompem els americans per a un directe actualització del Running Man. 875 00:49:19,090 --> 00:49:21,090 Un, dos, tres, anem! 876 00:49:28,230 --> 00:49:29,230 Home corrent. 877 00:49:29,290 --> 00:49:31,510 Ens posem al dia amb un corredor no revelat. 878 00:49:41,150 --> 00:49:43,950 Actualment els caçadors estan baixant la ubicació. 879 00:49:44,470 --> 00:49:45,590 S'han donat ordres. 880 00:49:45,790 --> 00:49:47,870 Ara entren al local. 881 00:49:54,010 --> 00:49:55,330 Entra a la teva puta habitació. 882 00:49:55,610 --> 00:49:56,170 Ara. 883 00:49:56,450 --> 00:49:58,611 Les càmeres Rover han estat desplegats i estan esperant 884 00:49:58,612 --> 00:50:01,210 el senyal que els caçadors han trobat la seva presa. 885 00:50:01,550 --> 00:50:02,550 Estic a tres. 886 00:50:03,110 --> 00:50:04,910 No hi ha sortida d'aquest corredor. 887 00:50:04,911 --> 00:50:07,990 Però mai subestimeu un bastidor acorralat. 888 00:50:31,460 --> 00:50:33,900 M'estic preocupant pels caçadors. 889 00:50:40,800 --> 00:50:41,680 el vaig veure! 890 00:50:41,780 --> 00:50:42,840 Vaig veure Ben Richards! 891 00:50:42,960 --> 00:50:43,960 Va cap a baix! 892 00:50:44,280 --> 00:50:46,160 Aquest corredor fins i tot tindrà l'oportunitat de fer-ho? córrer? 893 00:50:46,440 --> 00:50:47,700 S'ha encès el fusible. 894 00:50:47,860 --> 00:50:49,100 Només és qüestió de temps. 895 00:51:35,430 --> 00:51:37,790 Els caçadors estan triangulant la carrera? 896 00:51:37,810 --> 00:51:38,890 Quina és la posició exacta? 897 00:51:40,270 --> 00:51:41,270 Confirmació de la ubicació. 898 00:51:53,840 --> 00:51:55,800 El Sr. Richards va parlar de la xerrada. 899 00:51:55,801 --> 00:51:58,800 Estem a punt d'esbrinar si pot caminar caminar. 900 00:51:59,660 --> 00:52:01,160 Necessito un Rover en tres. 901 00:52:01,680 --> 00:52:03,320 El cap McComb ho ha confirmat. 902 00:52:03,860 --> 00:52:06,160 Els caçadors han trobat el seu home. 903 00:52:07,460 --> 00:52:08,920 Les coses s'escalfen. 904 00:52:13,910 --> 00:52:15,030 Enlloc on amagar-se. 905 00:52:15,990 --> 00:52:18,290 El corredor està atrapat dins del edifici. 906 00:52:19,230 --> 00:52:20,330 Però què és això? 907 00:52:23,190 --> 00:52:24,450 McComb ha donat el senyal. 908 00:52:25,590 --> 00:52:28,430 Les càmeres del Rover han entrat a l'edifici. 909 00:52:29,470 --> 00:52:30,670 En qualsevol moment ara. 910 00:52:31,710 --> 00:52:33,930 Per això juguem el joc, corrent aficionats. 911 00:52:34,210 --> 00:52:35,210 El moment de la veritat. 912 00:52:35,370 --> 00:52:38,210 On aquests animals descobreixen que vivim a societat amb regles. 913 00:52:38,290 --> 00:52:40,850 Una societat on les accions tenen conseqüències. 914 00:52:43,210 --> 00:52:44,570 I allà estan. 915 00:52:44,770 --> 00:52:45,770 Els caçadors. 916 00:52:45,930 --> 00:52:47,510 Publicat fora de l'habitació de Richards. 917 00:52:47,770 --> 00:52:48,470 Hi entrem. 918 00:52:48,670 --> 00:52:49,670 Aquí anem! 919 00:52:57,130 --> 00:52:58,170 Aguanta el foc! 920 00:52:58,171 --> 00:52:59,171 Per què? 921 00:52:59,730 --> 00:53:01,310 No va enlloc. 922 00:53:20,550 --> 00:53:21,830 Ei, amic. 923 00:53:22,330 --> 00:53:23,450 Estàs de regal. 924 00:53:23,610 --> 00:53:25,690 Els caçadors corren per interceptar els seus presa. 925 00:53:26,150 --> 00:53:27,810 Millor córrer, senyor Richards. 926 00:53:28,230 --> 00:53:30,890 Per això mirem els fans corrents. 927 00:53:30,990 --> 00:53:31,650 anem! 928 00:53:31,850 --> 00:53:32,150 anem! 929 00:53:32,250 --> 00:53:33,250 anem! 930 00:53:34,030 --> 00:53:35,310 anem! 931 00:53:35,311 --> 00:53:36,370 anem! 932 00:53:37,510 --> 00:53:38,510 anem! 933 00:53:40,290 --> 00:53:42,590 Deixa de filmar-me! 934 00:53:44,170 --> 00:53:45,210 Baixant. 935 00:53:45,370 --> 00:53:46,010 Ho entenc. 936 00:53:46,270 --> 00:53:47,850 Es dirigeix ​​cap al vestíbul. 937 00:53:48,450 --> 00:53:50,470 Has arribat al vestíbul. 938 00:53:52,510 --> 00:53:54,430 Richards, estàs baixant. 939 00:53:54,650 --> 00:53:55,650 Tinc una granada! 940 00:53:58,210 --> 00:53:59,210 Torna cap a tu. 941 00:55:57,990 --> 00:56:01,430 Encara sóc aquí, menjamerdes. 942 00:56:05,590 --> 00:56:06,290 Vaga de tragèdia. 943 00:56:06,291 --> 00:56:08,501 Com una explosió a la YVA a Fenway pren 944 00:56:08,502 --> 00:56:11,831 les vides de vuit xarxa guàrdies comunitaris. 945 00:56:11,950 --> 00:56:14,654 Belinda Bray, arribant a vius a l'escena d'a 946 00:56:14,655 --> 00:56:17,850 poderosa explosió que va prendre Boston fins al nucli d'aquesta nit. 947 00:56:18,370 --> 00:56:21,450 Encara no s'ha confirmat si Richards el cos està mort. 948 00:56:21,690 --> 00:56:24,110 Pel que sabem, el corredor encara està viu. 949 00:56:24,590 --> 00:56:27,950 Una emocionant actualització en directe del Running Man de Deadwood. 950 00:56:31,640 --> 00:56:32,840 Ei, surt. 951 00:56:34,640 --> 00:56:35,820 Sé que ets aquí. 952 00:56:37,340 --> 00:56:38,480 Vine aquí, rata. 953 00:56:38,700 --> 00:56:39,460 Baixa't de mi! 954 00:56:39,480 --> 00:56:40,860 Tu ets qui m'ha denunciat. 955 00:56:40,920 --> 00:56:41,920 No era jo! 956 00:56:41,980 --> 00:56:42,980 No sóc una rata! 957 00:56:43,060 --> 00:56:43,380 Oh sí? 958 00:56:43,680 --> 00:56:44,680 Deixa'm anar! 959 00:56:44,960 --> 00:56:46,740 Faré que Big Bro et cuidi. 960 00:56:46,880 --> 00:56:49,536 Creus que el teu gran germà em pot patear el cul després del que acabo de passar? 961 00:56:49,560 --> 00:56:51,500 No et donarà una puntada al cul, ho farà guarda-ho! 962 00:56:51,600 --> 00:56:52,600 Necessites ajuda! 963 00:56:55,300 --> 00:56:57,300 Home, has de sortir d'aquests carrers, home! 964 00:56:57,840 --> 00:56:59,560 Goons i Zooms tot en aquesta gossa. 965 00:57:00,700 --> 00:57:01,780 Tothom et busca. 966 00:57:03,860 --> 00:57:04,220 Ei. 967 00:57:04,840 --> 00:57:05,840 Ei, jo, queda't aquí. 968 00:57:05,960 --> 00:57:06,960 Tornaré de seguida. 969 00:57:07,800 --> 00:57:08,880 Et tinc, Richards. 970 00:57:08,881 --> 00:57:09,881 Et tinc, Richards! 971 00:57:10,760 --> 00:57:12,440 Et tinc, Richards! 972 00:57:12,680 --> 00:57:14,480 Et tinc, Richards! 973 00:57:14,660 --> 00:57:16,560 Et tinc, Richards! 974 00:57:16,820 --> 00:57:17,820 Et tinc, Richards! 975 00:57:17,821 --> 00:57:18,821 Et tinc, Richards! 976 00:57:29,620 --> 00:57:30,240 Et tinc, Richards! 977 00:57:30,241 --> 00:57:31,241 Et tinc, Richards! 978 00:57:31,500 --> 00:57:32,500 jo 979 00:57:37,420 --> 00:57:39,500 T'entenc, Richards! 980 00:57:40,100 --> 00:57:41,140 Et tinc, Richards! 981 00:57:41,141 --> 00:57:41,240 Et tinc, Richards! 982 00:57:41,400 --> 00:57:42,120 Et tinc, Richards! 983 00:57:42,360 --> 00:57:42,820 Et tinc, Richards! 984 00:57:42,821 --> 00:57:44,060 Et tinc, Richards! 985 00:57:44,061 --> 00:57:45,140 Et tinc, Richards! 986 00:57:45,141 --> 00:57:46,060 Et tinc, Richards! 987 00:57:46,061 --> 00:57:46,400 Et tinc, Richards! 988 00:57:46,401 --> 00:57:48,540 Et tinc, Richards! 989 00:57:48,541 --> 00:57:49,920 Et tinc, Richards! 990 00:57:49,921 --> 00:57:51,120 Et tinc, Richards! 991 00:57:51,860 --> 00:57:52,860 Et tinc, Richards! 992 00:57:53,680 --> 00:57:54,740 Et tinc, Richards! 993 00:57:54,741 --> 00:57:55,000 Moments. 994 00:57:55,360 --> 00:57:56,860 La meva germana va tenir càncer. 995 00:57:56,880 --> 00:57:57,880 Realment dolent. 996 00:57:59,560 --> 00:58:00,560 Feu-ne deu. 997 00:58:01,400 --> 00:58:02,460 Aquí teniu les coses bones. 998 00:58:02,720 --> 00:58:03,720 Merda. 999 00:58:07,150 --> 00:58:08,630 M'encanta el preu al teu cap. 1000 00:58:09,710 --> 00:58:11,290 A quina velocitat pots córrer, Richards? 1001 00:58:12,690 --> 00:58:13,790 Cada dia més ràpid. 1002 00:58:15,440 --> 00:58:17,570 Només una quantitat impactant de destrucció aquí. 1003 00:58:17,670 --> 00:58:21,710 L'NCG en alerta tàctica mentre les unitats s'acosten dels districtes veïns. 1004 00:58:22,440 --> 00:58:24,310 Buscant justícia per als seus germans caiguts. 1005 00:58:25,190 --> 00:58:28,750 L'equip de bombes de NCG està pentinant l'escena a través de les runes per a proves. 1006 00:58:29,455 --> 00:58:32,930 Els informes preliminars indiquen el conjunt de Richards de l'explosió al soterrani. 1007 00:58:33,450 --> 00:58:35,270 El seu cos encara està per trobar. 1008 00:58:38,690 --> 00:58:39,690 Nena, ja és hora. 1009 00:58:47,560 --> 00:58:48,560 No ho entenc. 1010 00:58:49,070 --> 00:58:51,960 Pots preparar els teus néts per a tota la vida amb un informe de gravació. 1011 00:58:52,580 --> 00:58:54,800 Creus que la xarxa preferiria pagar-nos recompensar diners? 1012 00:58:55,280 --> 00:58:57,240 O inventeu-vos una mica de merda i ens arresteu? 1013 00:58:58,310 --> 00:58:59,980 Què passaria si et donés prou per aconseguir el teu? germana molt ràpid? 1014 00:59:00,000 --> 00:59:01,500 Agafa 500 nous. 1015 00:59:02,270 --> 00:59:03,520 Et puc treure de Boston. 1016 00:59:04,950 --> 00:59:05,956 Però no serà per diners. 1017 00:59:05,980 --> 00:59:06,980 germà. 1018 00:59:07,035 --> 00:59:08,235 Aquest noi no va enlloc. 1019 00:59:08,720 --> 00:59:10,100 Goon té la caputxa envoltada. 1020 00:59:10,440 --> 00:59:10,900 Realitat. 1021 00:59:10,920 --> 00:59:11,920 Atureu-vos. 1022 00:59:14,800 --> 00:59:17,480 Només una mica de pessic i tot anirà estar bé. 1023 00:59:19,800 --> 00:59:21,100 Viu Richards? 1024 00:59:22,100 --> 00:59:24,500 Descobriu-vos demà a la nit a The Running Man a... 1025 00:59:26,540 --> 00:59:27,980 Ja saps, sembla un gat intel·ligent. 1026 00:59:30,375 --> 00:59:33,360 Què et va fer registrar per ser un engranatge en ells màquina de propaganda? 1027 00:59:33,720 --> 00:59:35,400 Només estic intentant cuidar la meva família. 1028 00:59:36,610 --> 00:59:37,810 Igual que tu i la teva germana. 1029 00:59:37,840 --> 00:59:38,840 Jim. 1030 00:59:40,880 --> 00:59:42,160 Ja saps, el meu fill estava malalt. 1031 00:59:42,760 --> 00:59:44,720 Vaig enviar prou a la meva dona per recuperar-la. 1032 00:59:46,540 --> 00:59:49,180 Ara estic intentant guanyar prou per aconseguir-los fora. 1033 00:59:51,200 --> 00:59:52,200 Ella només té dos. 1034 00:59:52,560 --> 00:59:55,840 Així que si faig la meva feina, ella mai ho farà recordeu Slumside. 1035 00:59:56,820 --> 00:59:57,560 D'acord, Richards. 1036 00:59:57,561 --> 01:00:00,120 Puc fer-te passar aquest bloqueig. 1037 01:00:00,960 --> 01:00:03,080 Però necessitaré un parell de dies per configurar-ho amunt, doncs... 1038 01:00:03,520 --> 01:00:04,860 amagar-se aquí i conèixer en Tom. 1039 01:00:06,220 --> 01:00:08,460 Ja sabeu, podríeu arribar als 30 si ho feu jugar intel·ligent. 1040 01:00:09,320 --> 01:00:10,720 I què et fa tan expert? 1041 01:00:12,380 --> 01:00:13,460 Sintonitza i descobreix. 1042 01:00:15,960 --> 01:00:17,040 Benvinguts al púlpit. 1043 01:00:21,040 --> 01:00:23,460 No vull gaire, vull prou. 1044 01:00:23,600 --> 01:00:25,860 Aleshores, per què ha de ser tan dur? 1045 01:00:28,620 --> 01:00:32,620 El que passa darrere de les escenes del L'espectacle de regal més gran de tots els temps? 1046 01:00:32,820 --> 01:00:34,560 Benvinguts a L'Apòstol. 1047 01:00:34,580 --> 01:00:37,560 Episodi 30, Les veritables regles de la carrera Home. 1048 01:00:37,740 --> 01:00:39,880 Si caves, enganyes i distribueixes. 1049 01:00:41,680 --> 01:00:44,600 La xarxa ofereix tres tipus per a cadascun córrer. 1050 01:00:44,680 --> 01:00:45,680 Oh Déu meu. 1051 01:00:46,060 --> 01:00:47,060 Escriviu un. 1052 01:00:47,160 --> 01:00:48,160 Amic sense esperança. 1053 01:00:48,300 --> 01:00:52,460 Un tipus sense esperança està maleït amb un fatal malentès de la naturalesa humana. 1054 01:00:52,740 --> 01:00:53,340 Tim? 1055 01:00:53,460 --> 01:00:53,840 Sí? 1056 01:00:53,920 --> 01:00:56,480 Sol durar menys de 48 hores. 1057 01:00:56,481 --> 01:00:58,600 Vine a buscar-me. 1058 01:00:58,940 --> 01:01:00,220 Se serveix el sopar, company. 1059 01:01:00,560 --> 01:01:01,560 Ai, carai. 1060 01:01:02,800 --> 01:01:03,800 Això és per emportar! 1061 01:01:04,500 --> 01:01:05,500 No! 1062 01:01:05,580 --> 01:01:06,800 Està cuit! 1063 01:01:07,320 --> 01:01:08,020 Tipus dos. 1064 01:01:08,220 --> 01:01:09,220 Amic negatiu. 1065 01:01:09,320 --> 01:01:11,940 El tipus negatiu sap que no té cap oportunitat a l'infern. 1066 01:01:12,080 --> 01:01:14,280 Només vol sortir amb un cop o dos. 1067 01:01:14,420 --> 01:01:15,420 Fer la vida més gran. 1068 01:01:15,740 --> 01:01:17,400 Deixa un puto cràter. 1069 01:01:17,680 --> 01:01:20,136 El germà es fuma al final de la setmana una perquè compra 1070 01:01:20,137 --> 01:01:23,040 massa cul i no prou menjar amb el seu inici de carrera. 1071 01:01:23,320 --> 01:01:26,340 Esclau dels seus apetits, sovint serveix ell mateix. 1072 01:01:26,341 --> 01:01:27,720 Posar-se en un plat. 1073 01:01:27,880 --> 01:01:27,940 Ha! 1074 01:01:28,370 --> 01:01:29,580 Chupa polles a l'infern! 1075 01:01:30,500 --> 01:01:31,500 Kaboom! 1076 01:01:31,700 --> 01:01:32,700 Corredor a la baixa! 1077 01:01:33,160 --> 01:01:34,160 Tipus tres. 1078 01:01:34,380 --> 01:01:34,640 Woo! 1079 01:01:34,960 --> 01:01:35,960 Sí! 1080 01:01:36,040 --> 01:01:36,580 Amic final. 1081 01:01:36,800 --> 01:01:39,740 L'últim tipus té una gran voluntat de sobreviure. 1082 01:01:39,840 --> 01:01:41,840 No obstant això, mai guanya. 1083 01:01:42,220 --> 01:01:43,520 La xarxa fa trampes. 1084 01:01:43,900 --> 01:01:45,920 No poden trobar ningú en cap moment. 1085 01:01:46,540 --> 01:01:50,100 Però si un corredor té bones puntuacions, el van deixar córrer. 1086 01:01:50,280 --> 01:01:51,280 Tretze dies. 1087 01:01:51,420 --> 01:01:55,860 I com sempre deia el pare, pots provar, però no pots atrapar un fantasma. 1088 01:01:56,340 --> 01:01:59,580 Per tant, al final de la segona setmana, les valoracions normalment pic. 1089 01:01:59,740 --> 01:02:00,340 Oh, merda. 1090 01:02:00,640 --> 01:02:04,660 La multitud vol sang i Final Dude esdevé víctima del seu propi èxit. 1091 01:02:05,060 --> 01:02:09,480 Podrien amagar-se del destí, però ells mai superar el destí. 1092 01:02:09,620 --> 01:02:10,620 Sóc jo, McCone! 1093 01:02:10,860 --> 01:02:12,080 Sóc l'home que corre! 1094 01:02:13,160 --> 01:02:14,160 Doble matança! 1095 01:02:14,240 --> 01:02:15,240 Descansa a trossos! 1096 01:02:16,380 --> 01:02:17,380 Això és joc. 1097 01:02:19,900 --> 01:02:21,940 Se suposa que això m'ha d'inspirar? 1098 01:02:22,020 --> 01:02:23,020 Ai, va, home! 1099 01:02:23,260 --> 01:02:24,260 No ho entens? 1100 01:02:24,900 --> 01:02:31,640 Després d'aquesta fugida d'aquesta nit, viu, prime time, tu... Ets Final Dude. 1101 01:02:32,360 --> 01:02:36,320 I esprémeran fins a l'última gota de qualificacions fora del teu cul així que has arribat a 1102 01:02:36,321 --> 01:02:39,420 almenys fins que Negative Dude s'apaga arribar a un lloc segur. 1103 01:02:39,820 --> 01:02:42,236 La qual cosa ens dóna prou hora de preparar-te 1104 01:02:42,237 --> 01:02:45,641 el més gran desfavorit guanyar a la història del joc. 1105 01:02:45,960 --> 01:02:47,200 Llavors, on diables és segur? 1106 01:02:48,240 --> 01:02:49,320 Hi estic treballant. 1107 01:02:55,700 --> 01:02:56,700 Ei, amic per correspondència. 1108 01:02:57,120 --> 01:02:58,120 Ja fa temps. 1109 01:02:58,280 --> 01:02:59,720 Segur que saps què estàs fent? 1110 01:03:00,040 --> 01:03:01,100 Suposo que ho descobrirem. 1111 01:03:01,510 --> 01:03:02,710 Teniu un paquet cap al vostre camí. 1112 01:03:02,980 --> 01:03:05,540 Sí, lliurament especial tal com es veu al regal. 1113 01:03:07,520 --> 01:03:08,860 D'acord, et veig. 1114 01:03:12,240 --> 01:03:13,260 I recollir el lloc B. 1115 01:03:13,460 --> 01:03:14,460 Ho entenc. 1116 01:03:14,720 --> 01:03:15,720 Arriba la mare, nena. 1117 01:03:17,880 --> 01:03:18,880 D'acord, d'acord. 1118 01:03:31,890 --> 01:03:33,930 Llavors, com aconsegueix pulmons un nen de cinc anys? càncer? 1119 01:03:35,330 --> 01:03:36,330 Pols radioactiu. 1120 01:03:37,390 --> 01:03:38,670 De l'explosió de Rhode Island. 1121 01:03:39,090 --> 01:03:40,130 No he sentit mai parlar d'això. 1122 01:03:40,430 --> 01:03:43,210 Sí, no n'heu sentit a parlar mai perquè la xarxa és propietari de les notícies. 1123 01:03:44,310 --> 01:03:46,390 Igual que són els propietaris d'aquesta fàbrica de municions. 1124 01:03:46,430 --> 01:03:48,970 Igual que els propietaris del govern. 1125 01:03:49,010 --> 01:03:51,130 Aleshores, per què molestar-se a complir amb les normes de seguretat? oi? 1126 01:03:54,250 --> 01:03:55,470 Així va ser com June es va emmalaltir. 1127 01:03:57,950 --> 01:03:58,950 Per tots els que mireu. 1128 01:04:00,210 --> 01:04:01,370 No els executius. 1129 01:04:02,210 --> 01:04:03,310 No els tècnics. 1130 01:04:03,590 --> 01:04:05,750 Si vius en una torre alta de la ciutat, No t'estic parlant. 1131 01:04:06,330 --> 01:04:07,990 Estic parlant amb la gent de les cooperatives. 1132 01:04:08,310 --> 01:04:10,030 Els que no poden trobar feina. 1133 01:04:10,090 --> 01:04:11,090 Les tribus okupes. 1134 01:04:11,450 --> 01:04:14,790 Els nens reben un tret per mirar a va pel camí equivocat. 1135 01:04:15,370 --> 01:04:16,930 Hi ha alguna cosa que tots necessiteu saber. 1136 01:04:18,290 --> 01:04:22,270 La xarxa està donant càncer als nostres fills i l'estan tapant. 1137 01:04:22,950 --> 01:04:24,370 Anteriorment a The Running Man. 1138 01:04:25,070 --> 01:04:28,150 Encara sóc aquí, menjamerdes. 1139 01:04:33,230 --> 01:04:34,470 Senyores i senyors. 1140 01:04:35,750 --> 01:04:40,190 Ahir a la nit, set homes i una dona van donar les seves vides per protegir la nostra. 1141 01:04:40,910 --> 01:04:43,870 El seu amor pel seu país només coincidia per l'amor als seus fills. 1142 01:04:44,380 --> 01:04:45,380 Uh oh. 1143 01:04:45,670 --> 01:04:48,690 Algú va decidir acabar amb la vida d'aquests vuit herois. 1144 01:04:48,950 --> 01:04:51,390 I aquell algú era Ben Richards. 1145 01:04:54,790 --> 01:04:56,430 La seva nova cinta acaba d'arribar. 1146 01:04:56,810 --> 01:04:58,210 Això és el que ha de dir al respecte. 1147 01:04:58,730 --> 01:04:59,850 Per tots els que mireu. 1148 01:05:00,480 --> 01:05:01,610 No els executius. 1149 01:05:01,670 --> 01:05:02,710 No els tècnics. 1150 01:05:02,770 --> 01:05:05,450 Si vius en una torre alta de la ciutat, No t'estic parlant. 1151 01:05:05,750 --> 01:05:07,306 Estic parlant amb la gent de les cooperatives. 1152 01:05:07,330 --> 01:05:08,390 Les tribus okupes. 1153 01:05:08,570 --> 01:05:10,230 Els que no poden trobar feina. 1154 01:05:10,570 --> 01:05:14,150 Els nens reben un tret per mirar a va pel camí equivocat. 1155 01:05:14,450 --> 01:05:16,010 Hi ha alguna cosa que tots necessiteu saber. 1156 01:05:16,730 --> 01:05:20,110 Vaig riure el meu cul fumant aquells matones. 1157 01:05:20,310 --> 01:05:22,750 I no només em vaig riure dels crits. 1158 01:05:23,070 --> 01:05:24,730 Em vaig riure dels seus fills. 1159 01:05:24,950 --> 01:05:28,530 Ara ja saps com es va sentir quan el pare ho va fer a algú altre. 1160 01:05:28,850 --> 01:05:29,550 Maleït perquè. 1161 01:05:29,650 --> 01:05:30,930 No vaig dir això. 1162 01:05:31,010 --> 01:05:33,570 Vaig fer un vídeo sobre la donació a la xarxa càncer infantil. 1163 01:05:33,810 --> 01:05:34,710 Tot és fals. 1164 01:05:34,711 --> 01:05:35,470 Fill. 1165 01:05:35,690 --> 01:05:37,010 L'has de treure d'aquí. 1166 01:05:37,350 --> 01:05:37,790 Aquesta nit. 1167 01:05:38,110 --> 01:05:38,850 Ara mateix. 1168 01:05:39,050 --> 01:05:40,150 Vull que se'n vagi. 1169 01:05:40,350 --> 01:05:40,930 Porta'l a casa. 1170 01:05:41,210 --> 01:05:43,110 En quin món vivim? 1171 01:05:44,170 --> 01:05:45,170 Aficionats a córrer. 1172 01:05:45,430 --> 01:05:47,827 Acabo de saber de el productor Dan Killian, que 1173 01:05:47,828 --> 01:05:50,030 personalment s'ha duplicat la recompensa per a Ben Britten. 1174 01:05:50,310 --> 01:05:56,370 Ara 20.000 dòlars nous per qualsevol confirmat reportatge gravat que condueix a un repartiment. 1175 01:05:56,670 --> 01:05:56,950 Vinga. 1176 01:05:56,990 --> 01:05:57,990 Vinga. 1177 01:05:59,330 --> 01:06:00,550 Aquí fora s'està tornant boig. 1178 01:06:00,690 --> 01:06:01,130 Sí. 1179 01:06:01,470 --> 01:06:02,630 Els partits surten aquesta nit. 1180 01:06:02,870 --> 01:06:03,350 Sí, hem de rodar. 1181 01:06:03,351 --> 01:06:04,351 Estàs preparat? 1182 01:06:05,410 --> 01:06:06,410 Aquí anem. 1183 01:06:09,930 --> 01:06:10,330 D'acord. 1184 01:06:10,750 --> 01:06:11,750 Mantingueu els ulls oberts. 1185 01:06:13,370 --> 01:06:15,610 Aquests nois motoristes estan a la caça de recompenses per la recompensa. 1186 01:06:15,910 --> 01:06:16,910 Ho entenc. 1187 01:06:21,220 --> 01:06:21,620 Jo. 1188 01:06:21,720 --> 01:06:22,720 Ens segueixen. 1189 01:06:22,780 --> 01:06:22,920 Ho sé. 1190 01:06:23,040 --> 01:06:23,380 Ho sé. 1191 01:06:23,480 --> 01:06:23,900 Mantingueu-vos fresc. 1192 01:06:24,360 --> 01:06:25,000 Ens estan a sobre. 1193 01:06:25,060 --> 01:06:25,660 Ens estan a sobre. 1194 01:06:25,800 --> 01:06:26,160 Mira. 1195 01:06:26,161 --> 01:06:28,300 Quan arribis al carreró, saps cap a on anar gira el següent. 1196 01:06:28,460 --> 01:06:29,740 No us atureu fins que sortim. 1197 01:06:29,920 --> 01:06:30,580 Vinga, Ricky. 1198 01:06:30,760 --> 01:06:30,940 Jo. 1199 01:06:30,960 --> 01:06:31,580 Què està passant? 1200 01:06:31,680 --> 01:06:32,080 Merda. 1201 01:06:32,140 --> 01:06:33,140 Oh! 1202 01:06:33,360 --> 01:06:33,760 Ai. 1203 01:06:33,980 --> 01:06:35,180 Encara estan sobre nosaltres. 1204 01:06:35,240 --> 01:06:35,560 Ho sé. 1205 01:06:35,640 --> 01:06:36,640 Ho sé. 1206 01:06:37,060 --> 01:06:37,720 Mou-ho. 1207 01:06:37,760 --> 01:06:38,760 Vés. 1208 01:06:39,100 --> 01:06:40,100 No. 1209 01:06:41,700 --> 01:06:42,180 Ho sento. 1210 01:06:42,320 --> 01:06:42,720 Ho sento. 1211 01:06:43,260 --> 01:06:44,080 N'hi ha dos. 1212 01:06:44,280 --> 01:06:45,440 N'hi ha dos. 1213 01:06:45,540 --> 01:06:46,360 Els veig, els veig. 1214 01:06:46,540 --> 01:06:47,540 Tenen armes! 1215 01:06:48,120 --> 01:06:49,120 Mostra'm! 1216 01:06:49,580 --> 01:06:50,060 Corda! 1217 01:06:50,360 --> 01:06:51,360 Entra! 1218 01:06:52,360 --> 01:06:53,360 Va, va, va! 1219 01:06:53,820 --> 01:06:54,820 Compte! 1220 01:06:56,500 --> 01:06:57,500 Richard Smith! 1221 01:06:58,000 --> 01:06:59,000 Karl Homer! 1222 01:06:59,160 --> 01:07:00,240 L'home brut! 1223 01:07:00,320 --> 01:07:01,320 Probablement l'anglès! 1224 01:07:21,900 --> 01:07:22,680 Ets bo? 1225 01:07:22,780 --> 01:07:23,000 No. 1226 01:07:23,080 --> 01:07:24,080 Ets bo? 1227 01:07:24,520 --> 01:07:25,520 No. 1228 01:07:26,020 --> 01:07:26,500 Sí, ho sóc! 1229 01:07:26,501 --> 01:07:26,520 No. 1230 01:07:26,521 --> 01:07:28,240 Lliurament de karma, mothafucka! 1231 01:07:39,540 --> 01:07:40,420 Respira llarga! 1232 01:07:40,520 --> 01:07:41,580 Sí, això és el que passa! 1233 01:07:50,200 --> 01:07:51,200 Va, va! 1234 01:07:53,870 --> 01:07:56,650 El meu amic per correspondència necessita un dia per preparar el transport a un refugi. 1235 01:07:57,950 --> 01:07:59,530 Pots confiar en ell la teva vida. 1236 01:08:00,550 --> 01:08:02,490 Simplement no mencioneu els gossos calents al voltant home. 1237 01:08:02,730 --> 01:08:03,450 Dius gossos calents? 1238 01:08:03,710 --> 01:08:03,910 Sí. 1239 01:08:04,065 --> 01:08:05,730 Agafeu aquest tren lent cap a Maine. 1240 01:08:06,150 --> 01:08:09,070 Menys gent als pals, però manteniu el vostre cap avall i no confieu en ningú. 1241 01:08:09,950 --> 01:08:10,950 Aquest noi. 1242 01:08:12,790 --> 01:08:13,470 Es diu Elton. 1243 01:08:13,770 --> 01:08:14,170 Hardcore. 1244 01:08:14,450 --> 01:08:15,450 Avall per la causa. 1245 01:08:15,890 --> 01:08:17,190 De veritat creus que això funcionarà? 1246 01:08:17,410 --> 01:08:19,170 Mira, sabem que van fer un seguiment dels sobres. 1247 01:08:19,490 --> 01:08:21,961 Pre-dispara la resta les teves cintes, els meus caps d'home 1248 01:08:21,962 --> 01:08:24,166 al sud, els deixa caure pel camí mentre estàs segur sota terra. 1249 01:08:24,190 --> 01:08:25,350 No sabran què el va colpejar. 1250 01:08:26,510 --> 01:08:26,910 Oh! 1251 01:08:26,911 --> 01:08:27,911 Embolicar amb Déu. 1252 01:08:30,650 --> 01:08:31,650 Per si de cas. 1253 01:08:36,100 --> 01:08:37,160 Per què m'ajudes? 1254 01:08:37,380 --> 01:08:38,620 Veus el poder que tenen? 1255 01:08:39,740 --> 01:08:42,720 No ens hem recuperat, aquest joc s'ha acabat abans que comenci. 1256 01:08:44,200 --> 01:08:45,200 Ei. 1257 01:08:46,500 --> 01:08:47,500 Fet. 1258 01:08:51,560 --> 01:08:52,560 Què passa, Amèrica? 1259 01:08:53,220 --> 01:08:57,200 Estava a punt de dir-te les falsificacions de la xarxa aquestes autocintes, però si ho fes, 1260 01:08:57,360 --> 01:08:58,560 només fingirien aquest també. 1261 01:08:58,620 --> 01:09:01,560 Així que només et llegiré alguna cosa en canvi. 1262 01:09:02,360 --> 01:09:06,420 Benvolgut diari, em vaig despertar amb els blas avui. 1263 01:09:07,000 --> 01:09:11,620 El meu concert habitual de matar maquines heroics era sentir massa rutinari. 1264 01:09:12,260 --> 01:09:13,420 Temps per un dia jo. 1265 01:09:14,200 --> 01:09:17,820 Així que vaig menjar el meu esmorzar preferit al llit cadells sense tanca. 1266 01:09:18,000 --> 01:09:19,200 En podria haver menjat 20. 1267 01:09:20,160 --> 01:09:22,660 Després vaig fer ioga, vaig explotar un jutjat. 1268 01:09:23,040 --> 01:09:24,040 Ho sé. 1269 01:09:24,160 --> 01:09:25,160 Criatura d'hàbit. 1270 01:09:25,900 --> 01:09:31,920 Però aquesta nit faré l'amor amb un ovelles immigrants il·legals. 1271 01:09:34,460 --> 01:09:36,140 Saps com et diu una ovella que està calent? 1272 01:09:36,980 --> 01:09:37,980 Meh. 1273 01:09:39,840 --> 01:09:41,620 El senyor Richards creu que és divertit. 1274 01:09:42,170 --> 01:09:44,850 Però et veurem com l'últim riure quan McCone l'atrapa a faltar. 1275 01:09:46,300 --> 01:09:50,300 Ara, a veure si la senyora Laughlin s'ha cremat a través dels darrers diners corrents. 1276 01:09:51,960 --> 01:09:54,840 Encara estem aquí, menjamerdes! 1277 01:09:55,800 --> 01:09:58,860 Merda, Richards, és un acte difícil segueix, però... 1278 01:10:01,380 --> 01:10:02,380 Repte acceptat! 1279 01:10:02,980 --> 01:10:03,980 Sí! 1280 01:10:04,360 --> 01:10:05,360 Oh! 1281 01:10:05,600 --> 01:10:06,740 Ves, veí. 1282 01:10:08,060 --> 01:10:09,360 Oh, Déu meu! 1283 01:10:09,460 --> 01:10:10,400 Mira-ho! 1284 01:10:10,401 --> 01:10:11,401 Oh! 1285 01:10:11,740 --> 01:10:12,920 Qui mor després? 1286 01:10:13,620 --> 01:10:14,620 Sens dubte ella. 1287 01:10:15,280 --> 01:10:16,900 Laughlin, fes-te real. 1288 01:10:17,540 --> 01:10:18,780 El noi de les ovelles està baixant. 1289 01:10:18,920 --> 01:10:19,300 De cap manera. 1290 01:10:19,500 --> 01:10:22,000 Tinc 10 cloïsses diu que Ben Richards mor següent. 1291 01:10:22,240 --> 01:10:22,840 Oh, vinga! 1292 01:10:23,020 --> 01:10:25,220 Ha enfadat la xarxa durant tot el camí. 1293 01:10:25,400 --> 01:10:26,300 Per això ell guanyarà. 1294 01:10:26,400 --> 01:10:27,420 El noi té moxie. 1295 01:10:27,440 --> 01:10:28,440 Sí, és un de nosaltres. 1296 01:10:28,660 --> 01:10:29,920 Afrontant els nois de negre. 1297 01:10:30,160 --> 01:10:31,500 Donant el dit al món. 1298 01:10:31,920 --> 01:10:33,060 Ell és el teu últim corredor. 1299 01:10:33,200 --> 01:10:34,000 Això és una aposta. 1300 01:10:34,140 --> 01:10:34,700 Maleït recte. 1301 01:10:34,980 --> 01:10:36,100 Què us sembla, reverend? 1302 01:10:36,520 --> 01:10:37,600 Has vist aquest tipus de Richards? 1303 01:10:40,780 --> 01:10:41,780 No. 1304 01:10:42,375 --> 01:10:43,935 Però sembla tot un personatge. 1305 01:10:44,720 --> 01:10:45,880 Què et passa? 1306 01:10:46,400 --> 01:10:47,920 És cec, puta idiota. 1307 01:10:49,940 --> 01:10:50,940 Jo de nou. 1308 01:10:51,800 --> 01:10:53,060 Mira, aquí està la veritable oferta. 1309 01:10:53,960 --> 01:10:55,900 No estic aquí fora intentant lluitar contra ell poder. 1310 01:10:56,140 --> 01:10:57,600 No sóc aquí per divertir-me. 1311 01:10:58,360 --> 01:11:00,860 Estic aquí per guanyar i tornar amb la meva família. 1312 01:11:01,680 --> 01:11:03,880 Així que no em veuràs tirant Molotov còctels. 1313 01:11:03,960 --> 01:11:05,320 No em veuràs fent festes. 1314 01:11:05,700 --> 01:11:07,980 De fet, no em veuràs gens. 1315 01:11:08,680 --> 01:11:09,800 Just a temps, pare. 1316 01:11:11,900 --> 01:11:13,380 És el millor menjar per emportar de Maine. 1317 01:11:15,620 --> 01:11:17,480 Et beneeix, fill meu. 1318 01:11:31,500 --> 01:11:32,500 Ei, pare. 1319 01:11:33,080 --> 01:11:34,120 Et puc preguntar alguna cosa? 1320 01:11:34,420 --> 01:11:35,660 Per descomptat, fill meu. 1321 01:11:36,080 --> 01:11:37,360 Així que tinc aquesta xicota. 1322 01:11:38,580 --> 01:11:39,580 D'acord. 1323 01:11:42,120 --> 01:11:44,280 Vaig a l'infern per utilitzar gomes? 1324 01:11:44,680 --> 01:11:46,700 Pots anar per no utilitzar-los. 1325 01:11:47,500 --> 01:11:48,800 Tinc 10 germans i germanes. 1326 01:11:49,440 --> 01:11:51,060 El meu pare va dir que estava a l'infern. 1327 01:11:51,061 --> 01:11:52,280 Cada dia. 1328 01:11:53,240 --> 01:11:54,240 Gràcies, pare. 1329 01:11:54,660 --> 01:11:56,180 Que tingueu una bona nit. 1330 01:11:57,480 --> 01:11:58,480 Compte allà fora. 1331 01:12:09,960 --> 01:12:13,400 Creus que ets l'home que m'atura tornar a veure la meva filla? 1332 01:12:22,570 --> 01:12:23,570 Morir! 1333 01:13:06,040 --> 01:13:07,040 Morir! 1334 01:13:10,520 --> 01:13:12,500 Aquest és un missatge per als meus conciutadans. 1335 01:13:13,080 --> 01:13:15,980 I deixeu-me que ho aclareixi pel barat seients. 1336 01:13:16,780 --> 01:13:21,160 Si em moro en aquest programa, moriré pels dos coses en les que crec. 1337 01:13:21,960 --> 01:13:23,840 La meva dona i el meu fill. 1338 01:13:23,900 --> 01:13:24,840 Tota la resta. 1339 01:13:24,900 --> 01:13:27,640 I tots els altres poden anar a la merda. 1340 01:13:31,600 --> 01:13:32,600 Joc en marxa! 1341 01:13:32,720 --> 01:13:33,720 Divendres a la nit. 1342 01:13:34,980 --> 01:13:35,980 Aquí anem! 1343 01:13:38,560 --> 01:13:40,820 Tots sabem quin és aquest so. 1344 01:13:42,660 --> 01:13:45,360 Estem donant a la senyoreta Laughlin una carrera per ella diners. 1345 01:13:45,620 --> 01:13:50,540 Va tirar els daus en un públic molt públic aparició al Casino del Sant Grial. 1346 01:13:50,580 --> 01:13:52,860 Però no es va apostar que ho farien els nostres caçadors ser-hi. 1347 01:13:58,500 --> 01:13:59,620 Mou-te, idiota! 1348 01:13:59,920 --> 01:14:01,740 Què ets... Oh, és un salvatge. 1349 01:14:01,840 --> 01:14:02,840 Va! 1350 01:14:04,980 --> 01:14:05,980 Ella està fugint! 1351 01:14:06,980 --> 01:14:07,980 Un infern de merda! 1352 01:14:08,040 --> 01:14:09,040 Oh! 1353 01:14:09,760 --> 01:14:11,040 Senyor, senyor! 1354 01:14:11,780 --> 01:14:12,900 Sembla que va fallar. 1355 01:14:13,120 --> 01:14:14,160 O ho va fer ella? 1356 01:14:17,260 --> 01:14:18,540 Torna enrere! 1357 01:14:30,610 --> 01:14:31,870 Chupa-ho, McCone! 1358 01:14:34,010 --> 01:14:35,210 Besa'm el cul! 1359 01:14:41,470 --> 01:14:42,850 No tan ràpid, senyoreta Laughlin! 1360 01:14:42,851 --> 01:14:44,710 No hi ha Blaze of Glory per a tu. 1361 01:14:44,810 --> 01:14:48,410 Només una espelma humana que s'apaga sobre un carretera solitaria de Nevada. 1362 01:14:49,550 --> 01:14:51,190 Ara, sé què estàs pensant. 1363 01:14:51,830 --> 01:14:54,690 Bobby T, no vas poder matar. 1364 01:14:56,290 --> 01:14:57,290 No. 1365 01:14:57,730 --> 01:14:58,770 No ho vam fer. 1366 01:14:59,110 --> 01:15:00,170 Però ho van fer! 1367 01:15:02,330 --> 01:15:05,530 Coneix Jeff i Cheeto, defensors elogiats de... 1368 01:15:08,690 --> 01:15:09,710 Ho sento, caçadors. 1369 01:15:09,950 --> 01:15:12,170 Tot el que vas aconseguir matar va ser el meu ambient. 1370 01:15:12,670 --> 01:15:13,670 Recordeu, nens. 1371 01:15:13,950 --> 01:15:14,930 No beguis i condueixis. 1372 01:15:14,931 --> 01:15:16,550 A menys que siguis bo. 1373 01:15:16,990 --> 01:15:17,990 Aconsegueix-lo! 1374 01:15:21,520 --> 01:15:25,576 Per la recompensa en efectiu, Jeff i Cheeto ho faran 1375 01:15:25,577 --> 01:15:30,521 rebre un subministrament de per vida de Fun Tweed Cereal. 1376 01:15:33,060 --> 01:15:34,420 I després... 1377 01:15:36,680 --> 01:15:38,020 hi havia vi. 1378 01:15:38,480 --> 01:15:39,480 Així és. 1379 01:15:39,620 --> 01:15:49,870 Ben Richards, des de la primera temporada. 1380 01:16:09,200 --> 01:16:09,980 Vinga, afanya't. 1381 01:16:09,981 --> 01:16:10,981 Afanya't. 1382 01:16:11,120 --> 01:16:12,400 Els caçadors buscaran sang. 1383 01:16:13,640 --> 01:16:15,040 Odien les morts de civils. 1384 01:16:16,280 --> 01:16:17,840 Les coses començaran a augmentar. 1385 01:16:19,720 --> 01:16:20,720 Vinga. 1386 01:16:20,940 --> 01:16:23,920 No m'estranyaria que encenessin el Aquesta nit s'olora l'ADN. 1387 01:16:25,125 --> 01:16:27,580 No vull res més. 1388 01:16:28,360 --> 01:16:29,940 No necessito ningú més. 1389 01:16:29,941 --> 01:16:33,020 Quin tipus més dur que acabes de fer. 1390 01:16:33,290 --> 01:16:34,860 No busco nous amics. 1391 01:16:34,980 --> 01:16:36,060 No demanis un autògraf. 1392 01:16:36,100 --> 01:16:37,100 Saludable! 1393 01:16:37,130 --> 01:16:38,180 I si està a la lleteria? 1394 01:16:38,181 --> 01:16:39,620 No està a la lleteria, mare. 1395 01:16:39,980 --> 01:16:40,640 No et preocupis, està bé. 1396 01:16:40,800 --> 01:16:43,400 Ella creu que ets un dimoni real, però és bastant sorda. 1397 01:16:43,655 --> 01:16:44,815 Podem utilitzar les nostres veus normals. 1398 01:16:45,070 --> 01:16:46,070 Matar-lo. 1399 01:16:46,280 --> 01:16:47,280 Bastó de riquesa. 1400 01:16:47,840 --> 01:16:48,840 ENTREU-LO! 1401 01:16:49,840 --> 01:16:51,600 Abans era una dona amable i intel·ligent. 1402 01:16:52,820 --> 01:16:54,220 Aquí és on passa tot. 1403 01:16:55,600 --> 01:16:58,680 Laboratori d'aficionats per fer sabó artesanal, pel que sàpigues. 1404 01:17:00,565 --> 01:17:02,980 Una mica de literatura normal, no revolucionària. 1405 01:17:03,420 --> 01:17:04,420 Picar l'ullet. 1406 01:17:05,260 --> 01:17:07,880 Fotocopiadora per a la meva comunitat inofensiva. 1407 01:17:08,180 --> 01:17:09,180 Butlletí d'identificació. 1408 01:17:09,570 --> 01:17:10,570 Si segueixes la meva deriva. 1409 01:17:10,640 --> 01:17:11,640 Uh-huh. 1410 01:17:13,800 --> 01:17:15,000 Aleshores, què és un esnifer d'ADN? 1411 01:17:18,200 --> 01:17:21,920 Escàners Black Ops que s'identifiquen molt cadenes fragmentades d'ADN. 1412 01:17:22,520 --> 01:17:24,816 Aquestes coses s'amaguen a cada carrer llum a tot el país. 1413 01:17:24,840 --> 01:17:26,800 És per això que has d'anar a la clandestinitat El més aviat possible. 1414 01:17:29,420 --> 01:17:30,780 Home, si vols preguntar, només demana. 1415 01:17:32,670 --> 01:17:34,260 Què passa amb el carro de gossos calents? 1416 01:17:36,260 --> 01:17:37,420 El meu pare era policia. 1417 01:17:40,205 --> 01:17:41,205 Un bon policia. 1418 01:17:42,390 --> 01:17:45,040 Surt en protesta quan la xarxa Policia local privatitzada. 1419 01:17:46,070 --> 01:17:47,775 Ell creia als oficials hauria de ser responsable 1420 01:17:47,776 --> 01:17:49,340 els pobles que paguen ells, no el govern. 1421 01:17:49,860 --> 01:17:51,760 I segur que no una mega corporació. 1422 01:17:52,640 --> 01:17:53,820 Així que va comprar el carro. 1423 01:17:54,200 --> 01:17:55,200 Li va trencar el cul. 1424 01:17:55,260 --> 01:17:56,260 Mai vam perdre cap dinar. 1425 01:17:56,660 --> 01:17:59,480 Millor un venedor honorable de gossos calents que un goon tort. 1426 01:18:00,220 --> 01:18:03,920 Però els seus amics que van signar amb l'NCG no va apreciar les seves eleccions. 1427 01:18:04,400 --> 01:18:06,460 I li van fer saber cada oportunitat que tenien obtingut. 1428 01:18:06,980 --> 01:18:09,120 Es va assegurar que estiguéssim segurs en això casa. 1429 01:18:09,780 --> 01:18:14,900 Però cada vegada que treia aquell carro... Bé, ja veus què li va fer a la meva mare. 1430 01:18:15,960 --> 01:18:17,620 I això és el que li van fer al meu pare. 1431 01:18:19,740 --> 01:18:22,000 Els seus companys de la força mai van resoldre el problema cas. 1432 01:18:22,140 --> 01:18:23,740 Perquè són ells els que el van matar. 1433 01:18:23,980 --> 01:18:25,320 Però no pots matar una idea. 1434 01:18:26,200 --> 01:18:27,580 El pare va ser el seu pitjor malson. 1435 01:18:27,940 --> 01:18:29,400 Un home lliure amb consciència. 1436 01:18:30,980 --> 01:18:34,060 I tot el que van destruir en ell viu en mi. 1437 01:18:34,880 --> 01:18:36,620 Com una explosió nuclear. 1438 01:18:37,560 --> 01:18:40,300 Això no s'esgota mai. 1439 01:18:45,020 --> 01:18:46,020 Monstre. 1440 01:18:46,580 --> 01:18:47,580 estic bé. 1441 01:18:49,950 --> 01:18:50,950 Algun corredor? 1442 01:18:51,720 --> 01:18:53,260 No pots superar el destí. 1443 01:18:53,700 --> 01:18:57,040 I no pots amagar... del destí. 1444 01:18:57,540 --> 01:18:58,740 En realitat, això no és cert. 1445 01:19:03,280 --> 01:19:07,140 Abans de matar-lo, el pare va renovar aquest Cold Refugi de guerra que va trobar en un bosc proper. 1446 01:19:07,600 --> 01:19:09,580 Tinc un mapa detallat de com arribar allà. 1447 01:19:09,740 --> 01:19:11,420 Podeu sobreviure allà per tres anys. 1448 01:19:11,560 --> 01:19:13,080 Però només el necessitareu durant dues setmanes. 1449 01:19:13,500 --> 01:19:15,340 Pre-grabaré la resta de les teves cintes demà. 1450 01:19:16,540 --> 01:19:17,540 Què et sembla? 1451 01:19:18,520 --> 01:19:19,881 Um... O? 1452 01:19:21,820 --> 01:19:22,820 Potser només... 1453 01:19:23,280 --> 01:19:24,280 blanc. 1454 01:19:26,500 --> 01:19:27,500 Hardcore. 1455 01:19:27,940 --> 01:19:28,940 Fes una ullada a això. 1456 01:19:30,420 --> 01:19:32,780 Pots ser arrestat només per tenir el la veritat a casa teva. 1457 01:19:34,520 --> 01:19:36,720 Així que aquests no es distribuiran fins que no sigui correcte després de guanyar. 1458 01:19:38,040 --> 01:19:38,660 Què dimonis? 1459 01:19:38,960 --> 01:19:41,380 És un tema especial a la majoria de les xarxes crims odiosos. 1460 01:19:42,210 --> 01:19:43,456 Què té a veure això amb mi? 1461 01:19:43,480 --> 01:19:45,140 Els productes químics d'una bomba tenen un gran poder. 1462 01:19:45,790 --> 01:19:48,940 Però sense un iniciador que ho faci bum, és inofensiu. 1463 01:19:49,890 --> 01:19:51,456 Ja saps per què t'han animat allà? 1464 01:19:51,480 --> 01:19:52,780 Ells pensen que pots guanyar. 1465 01:19:53,220 --> 01:19:55,760 I si pots sobreviure contra aquests goons, ells també poden. 1466 01:19:56,360 --> 01:19:57,680 La gent ho ha tingut. 1467 01:19:58,300 --> 01:19:59,780 Aquest país està preparat per volar. 1468 01:20:00,780 --> 01:20:02,240 I tu ets l'iniciador. 1469 01:20:02,340 --> 01:20:04,060 Jo no sóc l'iniciador. 1470 01:20:05,860 --> 01:20:06,640 Sóc una guia per al futur. 1471 01:20:06,641 --> 01:20:08,401 Sóc el noi que intenta tornar a la seva família. 1472 01:20:08,460 --> 01:20:10,300 Ets tu contra el món de qualsevol manera, germà. 1473 01:20:11,000 --> 01:20:12,000 Per què no ser tots dos? 1474 01:20:25,510 --> 01:20:27,790 La meva mare pensa que el bany de l'altra banda del passadís està embruixat. 1475 01:20:27,990 --> 01:20:28,990 Així que això és tot tu. 1476 01:20:30,360 --> 01:20:32,550 Si la llum del passadís està apagada, ella està adormida. 1477 01:20:34,210 --> 01:20:35,210 Ei. 1478 01:20:37,510 --> 01:20:38,750 Agraeixo el que estàs fent. 1479 01:20:39,090 --> 01:20:42,150 Però si descobreixen que m'has ajudat, aquests mateixos matones que van aconseguir el teu pare... 1480 01:20:43,770 --> 01:20:44,770 Vindran per tu. 1481 01:20:45,410 --> 01:20:46,410 Un pot esperar. 1482 01:20:51,930 --> 01:20:52,970 Aquest missatge és per a Kathy. 1483 01:20:54,720 --> 01:20:55,840 Per si algun dia la veieu. 1484 01:20:57,400 --> 01:20:59,390 Volia donar un petit consell al pare. 1485 01:21:01,030 --> 01:21:02,030 Regla 1. 1486 01:21:03,550 --> 01:21:04,710 Cuida la teva mare. 1487 01:21:05,670 --> 01:21:06,670 Ella és la teva millor amiga. 1488 01:21:07,310 --> 01:21:08,310 Segona regla. 1489 01:21:09,430 --> 01:21:10,570 Els matones són covards. 1490 01:21:10,770 --> 01:21:11,770 Torna a colpejar. 1491 01:21:12,810 --> 01:21:13,810 Regla tres. 1492 01:21:14,550 --> 01:21:18,010 Pots ser amable i fort alhora temps. 1493 01:21:19,570 --> 01:21:20,570 Regla quarta. 1494 01:21:21,710 --> 01:21:22,710 No confieu en la xarxa. 1495 01:21:23,390 --> 01:21:24,390 Mai. 1496 01:21:25,350 --> 01:21:26,350 I la regla cinc. 1497 01:21:29,450 --> 01:21:30,450 Recordes... 1498 01:21:31,840 --> 01:21:33,240 El teu pare-pare t'estima molt. 1499 01:21:35,785 --> 01:21:36,905 Estaré vigilant per tu. 1500 01:21:37,670 --> 01:21:38,670 No importa què. 1501 01:21:41,030 --> 01:21:43,210 Sabia que eres tu. 1502 01:21:43,670 --> 01:21:45,090 Diable assassí. 1503 01:21:45,910 --> 01:21:48,270 Allunya't del meu elf. 1504 01:21:48,290 --> 01:21:48,650 Senyora. 1505 01:21:48,651 --> 01:21:49,050 Senyora. 1506 01:21:49,070 --> 01:21:50,070 Tu salvatge. 1507 01:21:50,210 --> 01:21:50,570 Espera. 1508 01:21:50,830 --> 01:21:51,350 mare. 1509 01:21:51,670 --> 01:21:53,990 Mai més tornaràs a menjar cadells. 1510 01:21:54,530 --> 01:21:54,990 Mare, no. 1511 01:21:55,270 --> 01:21:55,790 mare. 1512 01:21:56,090 --> 01:21:57,130 Mare, està bé. 1513 01:21:57,310 --> 01:21:58,050 És un amic. 1514 01:21:58,170 --> 01:21:59,170 Com ho sap? 1515 01:21:59,530 --> 01:22:00,010 Senyora. 1516 01:22:00,070 --> 01:22:01,070 Senyora. 1517 01:22:01,190 --> 01:22:04,850 Si premeu aquest botó, l'NCG ho farà vine a acomiadar-lo. 1518 01:22:04,870 --> 01:22:05,150 D'acord? 1519 01:22:05,190 --> 01:22:07,510 No els importarà qui quedi atrapat al foc creuat. 1520 01:22:07,590 --> 01:22:08,850 Serà un bany de sang. 1521 01:22:10,470 --> 01:22:13,550 No necessitem tots els delinqüents de l'estat entrant per aquesta porta, oi? 1522 01:22:16,710 --> 01:22:17,710 No ho facis. 1523 01:22:19,830 --> 01:22:20,910 Guàrdia comunitària de la xarxa. 1524 01:22:21,110 --> 01:22:22,550 Quin delicte t'agradaria denunciar? 1525 01:22:22,610 --> 01:22:24,930 Michael Richards acaba d'entrar a casa meva. 1526 01:22:25,210 --> 01:22:26,490 D'acord, queda on ets. 1527 01:22:26,670 --> 01:22:27,010 Per què? 1528 01:22:27,190 --> 01:22:28,190 Ma t'ha vist. 1529 01:22:28,250 --> 01:22:29,250 Hem de marxar. 1530 01:22:29,410 --> 01:22:31,950 Només necessito cinc minuts de diversió amb aquests nois abans que nosaltres. 1531 01:22:33,090 --> 01:22:33,490 Divertit? 1532 01:22:33,850 --> 01:22:34,590 Agafa les teves coses. 1533 01:22:34,650 --> 01:22:35,650 Aconseguiré els zines. 1534 01:22:43,950 --> 01:22:44,810 No m'estàs escoltant. 1535 01:22:44,811 --> 01:22:45,470 És perillós. 1536 01:22:45,810 --> 01:22:46,010 No! 1537 01:22:46,570 --> 01:22:47,090 mare! 1538 01:22:47,390 --> 01:22:48,750 Entra a l'habitació segura! 1539 01:22:48,970 --> 01:22:49,390 No, Elty! 1540 01:22:49,430 --> 01:22:50,430 Vull veure'l morir! 1541 01:22:50,610 --> 01:22:51,830 Ho has sentit, Wilk? 1542 01:22:51,831 --> 01:22:52,831 Vas a morir! 1543 01:22:55,250 --> 01:22:56,250 Són aquí. 1544 01:23:03,370 --> 01:23:04,370 mare? 1545 01:23:12,960 --> 01:23:13,960 Ell és aquí! 1546 01:23:14,080 --> 01:23:15,540 Richards és al forat! 1547 01:23:16,500 --> 01:23:17,500 Mata'l! 1548 01:23:18,820 --> 01:23:19,520 Vinga! 1549 01:23:19,720 --> 01:23:20,460 Deixa'm anar! 1550 01:23:20,620 --> 01:23:21,120 No! 1551 01:23:21,180 --> 01:23:21,240 No! 1552 01:23:21,241 --> 01:23:22,800 No m'ho vull perdre! 1553 01:23:22,940 --> 01:23:24,020 Vull veure! 1554 01:23:25,940 --> 01:23:26,480 Movem-nos. 1555 01:23:26,660 --> 01:23:27,200 D'aquesta manera. 1556 01:23:27,640 --> 01:23:28,640 Vinga. 1557 01:23:28,860 --> 01:23:29,860 Jo, merdes! 1558 01:23:30,240 --> 01:23:31,760 Tanqueu el rebedor de l'habitació! 1559 01:23:32,800 --> 01:23:33,800 Ja som aquí! 1560 01:23:42,980 --> 01:23:43,980 Aquí anem. 1561 01:23:44,080 --> 01:23:45,080 Estàs boig? 1562 01:23:45,400 --> 01:23:46,940 No tenim temps per jugar. 1563 01:23:46,980 --> 01:23:47,980 Oh, sí que ho fem. 1564 01:23:48,040 --> 01:23:50,800 Els caçadors més ràpids han arribat mai a escena va ser de quatre minuts i 30 segons. 1565 01:23:51,000 --> 01:23:52,140 Fa temps que ens anirem per això. 1566 01:24:19,220 --> 01:24:21,360 M'agrada la meva cansalada extra cruixent! 1567 01:24:21,640 --> 01:24:22,320 Hem d'anar! 1568 01:24:22,321 --> 01:24:23,321 Segueix-me! 1569 01:24:52,320 --> 01:24:52,780 Per què som a dalt? 1570 01:24:53,120 --> 01:24:54,120 No! 1571 01:25:06,620 --> 01:25:07,160 Si us plau! 1572 01:25:07,161 --> 01:25:08,600 Per què som a dalt? 1573 01:25:12,860 --> 01:25:13,860 Per això! 1574 01:25:15,260 --> 01:25:16,480 Ens vas portar aquí. 1575 01:25:16,620 --> 01:25:18,400 Així que podríeu lliscar per un pal? 1576 01:25:18,580 --> 01:25:22,460 Ens vaig portar aquí per poder lliscar per un pal! 1577 01:25:29,440 --> 01:25:30,000 Ho veus? 1578 01:25:30,400 --> 01:25:31,800 Quatre minuts pla. 1579 01:25:32,040 --> 01:25:33,116 T'he dit que ens n'hauríem anat molt de temps. 1580 01:25:33,140 --> 01:25:33,700 Ha desaparegut? 1581 01:25:34,080 --> 01:25:36,380 Encara som a la maleïda casa! 1582 01:25:38,140 --> 01:25:39,180 No per molt de temps! 1583 01:25:50,960 --> 01:25:51,960 Llanterna tàctica. 1584 01:25:52,440 --> 01:25:53,440 Bastant potent. 1585 01:25:53,620 --> 01:25:54,620 Sí. 1586 01:25:56,040 --> 01:25:57,040 Vinga. 1587 01:26:06,200 --> 01:26:08,440 Et tallaré Aquil·les i t'arrossegaré fora. 1588 01:26:08,760 --> 01:26:09,640 El cap vol el motor. 1589 01:26:09,680 --> 01:26:10,400 Per què no corres en persona? 1590 01:26:10,580 --> 01:26:11,580 A càmera. 1591 01:26:39,680 --> 01:26:40,680 Ah! 1592 01:26:52,840 --> 01:26:53,900 No deixis que respongui això! 1593 01:26:56,320 --> 01:26:57,320 Encara hi ha? 1594 01:26:57,960 --> 01:26:58,460 Sí. 1595 01:26:58,820 --> 01:26:59,820 Posa'l. 1596 01:27:00,340 --> 01:27:01,340 Això és per a tu. 1597 01:27:05,320 --> 01:27:05,820 Ah. 1598 01:27:05,821 --> 01:27:06,821 Allà està. 1599 01:27:08,100 --> 01:27:09,600 Un treball increïble, Sr. Richards. 1600 01:27:09,740 --> 01:27:10,700 L'estàs matant. 1601 01:27:10,760 --> 01:27:11,200 Matant-lo. 1602 01:27:11,740 --> 01:27:12,900 La gent està morint. 1603 01:27:13,760 --> 01:27:14,760 Ets psicòpata? 1604 01:27:15,420 --> 01:27:18,340 Si pots fingir-ho tot, per què no ho fas? només falses tot l'espectacle? 1605 01:27:18,600 --> 01:27:20,100 Creieu-me, ho hem intentat. 1606 01:27:20,380 --> 01:27:23,100 Però els humans aporten això especial, espurna imprevisible. 1607 01:27:23,460 --> 01:27:26,060 El públic viu per aquests feliços accidents. 1608 01:27:26,340 --> 01:27:27,340 Un petit consell? 1609 01:27:27,560 --> 01:27:28,040 passaré. 1610 01:27:28,500 --> 01:27:30,100 Assegureu-vos que la meva família tingui diners. 1611 01:27:30,600 --> 01:27:31,780 Richards, no vagis. 1612 01:27:32,680 --> 01:27:36,280 Encara pots guanyar aquest joc, però ho has fet per jugar-hi intel·ligent. 1613 01:27:36,980 --> 01:27:39,020 Acabo d'enviar un rover al túnel. 1614 01:27:40,480 --> 01:27:42,000 Ara acaba amb aquest caçador. 1615 01:27:42,001 --> 01:27:43,360 Espereu que el meu senyal surti. 1616 01:27:44,560 --> 01:27:46,340 Vols que em vagi a un dels teus? 1617 01:27:46,920 --> 01:27:48,280 Tot és bo per a tu. 1618 01:27:48,940 --> 01:27:49,960 D'acord, a tu. 1619 01:27:50,120 --> 01:27:56,100 En cinc, quatre, tres, dos, un. 1620 01:28:07,470 --> 01:28:08,470 Entra. 1621 01:28:09,630 --> 01:28:10,190 Pis-ho. 1622 01:28:10,550 --> 01:28:11,550 Què passa amb la porta? 1623 01:28:15,230 --> 01:28:16,230 El 1624 01:29:01,200 --> 01:29:02,200 mig del bosc. 1625 01:29:03,100 --> 01:29:04,100 Recorda, Richards. 1626 01:29:04,960 --> 01:29:06,240 Tu ets l'iniciador. 1627 01:30:10,320 --> 01:30:10,840 Tu ets el líder. 1628 01:30:10,841 --> 01:30:11,841 L'emoció de la caça. 1629 01:30:13,140 --> 01:30:14,140 Ho pots sentir? 1630 01:30:16,260 --> 01:30:17,360 El teu cor batega més ràpid. 1631 01:30:18,020 --> 01:30:20,740 La sang vermella brillant bombeja l'adrenalina les teves venes. 1632 01:30:22,440 --> 01:30:23,680 Aquest joc no és un joc. 1633 01:30:25,320 --> 01:30:26,940 La vida i la mort estan en joc. 1634 01:30:28,690 --> 01:30:29,890 Ho sentiu, senyor Richards? 1635 01:30:31,300 --> 01:30:32,300 Felicitats. 1636 01:30:33,170 --> 01:30:34,170 Vas treure un caçador. 1637 01:30:35,700 --> 01:30:37,080 Ara n'hi ha quatre. 1638 01:30:37,700 --> 01:30:39,046 A més, tens el poder de matar. 1639 01:30:39,070 --> 01:30:41,280 Tots els ciutadans d'aquesta gran nació. 1640 01:30:41,520 --> 01:30:43,760 Una de cada cinc peces a l'oest de Big Rock. 1641 01:30:44,220 --> 01:30:45,740 Búnquers excavats al turó. 1642 01:30:49,590 --> 01:30:51,050 El pots olorar? 1643 01:30:52,630 --> 01:30:54,630 L'acre pudor de la por. 1644 01:30:55,145 --> 01:30:58,110 Quan l'animal de presa s'adona que ho és envoltat de depredadors. 1645 01:30:59,050 --> 01:31:00,550 La realitat s'enfonsa. 1646 01:31:00,690 --> 01:31:02,310 Mentre corre per amagar-se. 1647 01:31:02,730 --> 01:31:04,190 Amb l'esperança desesperada de sobreviure. 1648 01:31:04,950 --> 01:31:08,070 Però en el fons, ell ja sap que també ho és tard. 1649 01:31:09,050 --> 01:31:10,050 Perquè... 1650 01:31:10,750 --> 01:31:11,810 Amèrica, carai! 1651 01:31:11,890 --> 01:31:13,750 I no suportem cap merda! 1652 01:31:15,990 --> 01:31:16,630 Sensació de sang! 1653 01:31:16,670 --> 01:31:17,950 És el nostre dret de naixement. 1654 01:31:18,170 --> 01:31:19,170 Deixa'l lliure. 1655 01:31:19,910 --> 01:31:21,770 Richards va triar aquest camí. 1656 01:31:22,050 --> 01:31:24,430 I depèn de tu mostrar-li on és acaba. 1657 01:31:24,850 --> 01:31:28,050 Mantingueu els ulls oberts perquè pugueu veure'l terror en el seu. 1658 01:31:28,370 --> 01:31:30,190 I caça'l! 1659 01:31:31,070 --> 01:31:32,590 Caça'l! 1660 01:31:32,670 --> 01:31:34,390 Caça'l! 1661 01:31:35,790 --> 01:31:37,350 Caça'l! 1662 01:31:37,550 --> 01:31:38,730 Caça'l! 1663 01:31:38,790 --> 01:31:40,130 Caça'l! 1664 01:31:40,750 --> 01:31:43,150 Caça'l! 1665 01:31:58,760 --> 01:32:00,680 et veig. 1666 01:32:01,760 --> 01:32:03,680 et veig. 1667 01:32:19,320 --> 01:32:21,480 T'he dit que et trauria d'allà. 1668 01:32:23,660 --> 01:32:26,400 La gent d'aquest programa no torna mai. 1669 01:32:49,680 --> 01:32:52,040 Aquest és un missatge per a Killian. 1670 01:32:54,400 --> 01:32:55,400 Hola Dan. 1671 01:32:56,925 --> 01:32:58,525 Estic començant a entendre com funciona aquest joc. 1672 01:33:00,420 --> 01:33:02,360 No es tracta de guanyar o perdre. 1673 01:33:04,300 --> 01:33:05,580 Es tracta de les teves valoracions. 1674 01:33:06,520 --> 01:33:08,460 Quant de caos puc causar. 1675 01:33:10,200 --> 01:33:12,260 Estic portant aquesta cosa fins al final final. 1676 01:33:12,960 --> 01:33:14,380 I he acabat de jugar a la defensa. 1677 01:33:14,580 --> 01:33:15,580 T'ho prometo. 1678 01:33:16,420 --> 01:33:17,500 Així que aquí està el tracte. 1679 01:33:18,220 --> 01:33:20,680 Tornaré a veure la meva família. 1680 01:33:21,480 --> 01:33:23,540 I sempre que continuïn cobrant. 1681 01:33:24,240 --> 01:33:26,880 Pots posar a qui vulguis davant jo. 1682 01:33:26,940 --> 01:33:28,780 Les passaré totes. 1683 01:33:31,060 --> 01:33:32,460 I sé que lluites brut. 1684 01:33:33,040 --> 01:33:34,920 Bé, endevina què és fill de puta. 1685 01:33:35,480 --> 01:33:36,720 Sóc del costat dels barris marginals. 1686 01:33:37,440 --> 01:33:38,900 Tirem el llibre de regles. 1687 01:33:39,460 --> 01:33:42,200 Aquí és rendible mútuament aniquilació. 1688 01:33:42,560 --> 01:33:43,600 Vols un espectacle? 1689 01:33:44,080 --> 01:33:45,400 Et faré un espectacle. 1690 01:33:46,040 --> 01:33:47,040 Woohoo! 1691 01:33:48,480 --> 01:33:49,480 americà. 1692 01:33:50,160 --> 01:33:51,160 americà. 1693 01:33:52,280 --> 01:33:53,280 americà. 1694 01:33:54,440 --> 01:33:54,960 americà. 1695 01:33:55,160 --> 01:33:56,160 Fem això. 1696 01:33:56,420 --> 01:33:59,500 Interrompem els americans per a un directe actualització de l'home corrent. 1697 01:33:59,620 --> 01:34:01,220 A qui li agrada aquest espectacle? 1698 01:34:01,280 --> 01:34:02,500 Els boers, vaja. 1699 01:34:02,700 --> 01:34:05,260 Són els únics prou densos per pensa que és real. 1700 01:34:05,261 --> 01:34:06,760 Ho sé, és molt fals. 1701 01:34:07,580 --> 01:34:08,580 Estigueu atents. 1702 01:34:08,760 --> 01:34:09,320 Què està passant? 1703 01:34:09,460 --> 01:34:12,100 La finestra està danyada. 1704 01:34:12,440 --> 01:34:14,200 La finestra està danyada. 1705 01:34:14,760 --> 01:34:15,760 Va, va. 1706 01:34:15,860 --> 01:34:17,100 Treu-lo del pilot automàtic. 1707 01:34:18,140 --> 01:34:18,660 Condueix. 1708 01:34:18,840 --> 01:34:20,260 Agafeu la següent carretera posterior al nord. 1709 01:34:20,680 --> 01:34:20,980 No puc. 1710 01:34:20,981 --> 01:34:22,060 El meu poder està buit. 1711 01:34:22,260 --> 01:34:24,520 La teva bateria està carregada al 93%. 1712 01:34:24,840 --> 01:34:25,360 Bonic. 1713 01:34:25,640 --> 01:34:29,300 Aquells macarons ens van a fragmentar si tu no facis enrere aquest cotxe. 1714 01:34:29,680 --> 01:34:30,920 Ara mateix. 1715 01:34:33,640 --> 01:34:34,640 Vaja. 1716 01:34:37,720 --> 01:34:39,180 El teu cotxe està danyat. 1717 01:34:41,800 --> 01:34:42,800 Va, va. 1718 01:34:42,880 --> 01:34:43,880 Mantingueu-lo en moviment. 1719 01:34:45,800 --> 01:34:46,680 Oh Déu meu. 1720 01:34:46,740 --> 01:34:47,740 Oh Déu meu. 1721 01:34:54,980 --> 01:34:55,980 Jesús. 1722 01:34:59,880 --> 01:35:02,280 Ara entenc per què necessiteu conduir autònoms cotxes. 1723 01:35:02,980 --> 01:35:03,980 Recalculant. 1724 01:35:09,400 --> 01:35:10,680 Manteniu-lo apuntat al nord. 1725 01:35:11,540 --> 01:35:12,620 Tot el camí fins a la frontera. 1726 01:35:15,000 --> 01:35:16,000 Endavant. 1727 01:35:16,780 --> 01:35:17,860 Digues el que has de dir. 1728 01:35:18,720 --> 01:35:19,720 Per què? 1729 01:35:20,200 --> 01:35:22,040 Així que et pots tornar boig i matar-me? 1730 01:35:23,360 --> 01:35:24,360 No. 1731 01:35:25,040 --> 01:35:27,180 Tens un minut per parlar lliurement. 1732 01:35:27,780 --> 01:35:29,240 Com vius amb tu mateix? 1733 01:35:29,640 --> 01:35:30,640 Hm? 1734 01:35:31,200 --> 01:35:33,680 T'atreveixes a seure allà i criticar-me conduir? 1735 01:35:33,920 --> 01:35:35,880 Digues-me com conduir el meu propi cotxe? 1736 01:35:36,780 --> 01:35:38,420 Sóc membre de la societat. 1737 01:35:39,280 --> 01:35:40,520 Em fas fàstic. 1738 01:35:41,900 --> 01:35:43,680 Abandones aquell nadó morint de fam. 1739 01:35:43,840 --> 01:35:45,220 La teva horrible esposa. 1740 01:35:46,040 --> 01:35:47,040 Així que pots què? 1741 01:35:47,320 --> 01:35:47,840 matar-me? 1742 01:35:47,841 --> 01:35:48,841 Matar gent per diners? 1743 01:35:49,900 --> 01:35:51,760 I només mates les millors persones. 1744 01:35:52,100 --> 01:35:56,180 La gent que ens protegeix de... de riquesa com tu. 1745 01:35:56,480 --> 01:35:58,300 I aquesta no és una paraula que faig servir. 1746 01:36:03,910 --> 01:36:05,210 Aquesta és la meva família. 1747 01:36:07,790 --> 01:36:09,870 El nostre número finalment va arribar al parc. 1748 01:36:10,750 --> 01:36:12,990 He vist la Kathy provant un gelat per primera vegada temps. 1749 01:36:15,330 --> 01:36:17,030 Aquell va ser el millor dia de la meva vida. 1750 01:36:17,830 --> 01:36:18,830 Així que sí. 1751 01:36:18,970 --> 01:36:19,970 Tens raó. 1752 01:36:20,750 --> 01:36:21,790 L'espectacle és molt fals. 1753 01:36:22,610 --> 01:36:23,650 No les bales. 1754 01:36:23,930 --> 01:36:24,930 No la mort. 1755 01:36:25,090 --> 01:36:29,470 Només la part que fa que la gent t'agradi... creus que ets millor que gent com nosaltres. 1756 01:36:29,770 --> 01:36:30,850 Deixa'm preguntar-te alguna cosa. 1757 01:36:31,030 --> 01:36:32,210 Quant costava aquella bufanda? 1758 01:36:32,690 --> 01:36:33,690 eh? 1759 01:36:34,090 --> 01:36:37,290 Més que els medicaments que necessitava la meva filla quan s'estava morint de grip? 1760 01:36:38,150 --> 01:36:39,150 La grip? 1761 01:36:39,890 --> 01:36:41,650 Això és una vida humana. 1762 01:36:41,930 --> 01:36:43,550 Penjant al teu coll. 1763 01:36:45,490 --> 01:36:47,110 Sembla que et vas bé. 1764 01:36:48,090 --> 01:36:49,170 Qui et pot culpar? 1765 01:36:49,171 --> 01:36:50,171 És una bufanda bonica. 1766 01:36:51,130 --> 01:36:52,570 No sóc d'aquesta persona. 1767 01:36:52,710 --> 01:36:54,390 No, no comencis a plorar. 1768 01:36:54,670 --> 01:36:56,790 Ens dispararé a tots dos si comences a plorar. 1769 01:36:57,110 --> 01:36:58,230 Plora quan s'acabi. 1770 01:36:59,110 --> 01:37:00,130 Quan serà això? 1771 01:37:02,270 --> 01:37:03,270 Merda! 1772 01:37:03,650 --> 01:37:05,450 Cediment per a un vehicle d'emergència. 1773 01:37:05,850 --> 01:37:06,370 Bonic! 1774 01:37:06,670 --> 01:37:07,170 Desactiva-ho! 1775 01:37:07,390 --> 01:37:08,070 Desactiva-ho! 1776 01:37:08,071 --> 01:37:08,730 No us atureu! 1777 01:37:08,770 --> 01:37:09,290 No sé com! 1778 01:37:09,550 --> 01:37:11,210 Rendiment en 100 peus. 1779 01:37:12,970 --> 01:37:13,990 50 peus. 1780 01:37:14,350 --> 01:37:15,350 Atura't! 1781 01:37:15,590 --> 01:37:16,850 En 20 peus. 1782 01:37:18,170 --> 01:37:20,610 Heu cedit amb èxit. 1783 01:37:20,630 --> 01:37:21,630 Bonic! 1784 01:37:26,090 --> 01:37:27,410 Oh, hola Richards! 1785 01:37:27,610 --> 01:37:31,550 Has estat detingut per la Roca Rústica milícia, noi! 1786 01:37:31,790 --> 01:37:35,970 Estem aquí assegurant la nostra casa al lloc nom de la xarxa! 1787 01:37:36,250 --> 01:37:37,910 No us preocupeu, senyora, nosaltres som els bons. 1788 01:37:38,210 --> 01:37:39,650 Només sortiu del cotxe. 1789 01:37:40,170 --> 01:37:41,710 Estaràs segur amb nosaltres. 1790 01:37:42,310 --> 01:37:43,570 És ell el que volem. 1791 01:37:47,340 --> 01:37:48,340 Només vés. 1792 01:37:49,160 --> 01:38:01,170 La merda està passant? 1793 01:38:01,830 --> 01:38:03,910 Els productors acaben de matar Network Moshe. 1794 01:38:04,310 --> 01:38:05,310 En comptes de mi. 1795 01:38:05,470 --> 01:38:06,470 Això no ho farien. 1796 01:38:06,790 --> 01:38:08,810 Aquells homes només estaven intentant protegir-me de tu. 1797 01:38:09,050 --> 01:38:12,510 Per a què es necessitarà tu per aconseguir... No sóc el dolent! 1798 01:38:17,730 --> 01:38:18,730 Agafa el cotxe. 1799 01:38:19,390 --> 01:38:20,390 Només condueix. 1800 01:38:20,430 --> 01:38:21,310 No vull fer-te mal. 1801 01:38:21,430 --> 01:38:23,366 Creus que et deixaran caminar després de veure això? 1802 01:38:23,390 --> 01:38:24,490 Ara estàs al programa. 1803 01:38:24,830 --> 01:38:25,590 No, no ho sóc! 1804 01:38:25,591 --> 01:38:26,830 Richards viu. 1805 01:38:27,230 --> 01:38:29,010 I aquesta vegada, té un ostatge. 1806 01:38:29,310 --> 01:38:32,670 Amelia Williams, una immobiliària de 27 anys de Bangor, Maine. 1807 01:38:32,970 --> 01:38:33,430 Ajuda'm! 1808 01:38:33,790 --> 01:38:35,150 Té una pistola! 1809 01:38:37,090 --> 01:38:38,370 Benvingut al Running Man. 1810 01:38:38,750 --> 01:38:39,930 Ajudeu-me, si us plau! 1811 01:38:41,220 --> 01:38:43,803 La crisi continua com la Sra Williams Gray 1812 01:38:43,804 --> 01:38:46,490 Els alpins es dirigeixen cap al nord Carretera de revestiment de roca rústica. 1813 01:38:46,670 --> 01:38:50,490 La situació dels ostatges ha desencadenat el NCG per entrar en alerta tàctica total. 1814 01:38:50,770 --> 01:38:51,530 Ajuda'm! 1815 01:38:51,650 --> 01:38:52,390 Apagueu-lo. 1816 01:38:52,470 --> 01:38:53,470 Té una pistola! 1817 01:38:53,510 --> 01:38:54,390 Només apagueu-lo! 1818 01:38:54,410 --> 01:38:55,566 La Sra Williams és robada i segrestada. 1819 01:38:55,590 --> 01:38:56,910 El meu TRM pot... 1820 01:38:59,290 --> 01:39:00,290 Richards viu! 1821 01:39:12,950 --> 01:39:14,650 Sí, és un circ, d'acord. 1822 01:39:14,830 --> 01:39:16,470 Així que ens seguiran filmant? 1823 01:39:16,550 --> 01:39:19,650 Si un corredor obté bones puntuacions, el van deixar córrer. 1824 01:39:20,010 --> 01:39:20,950 Richards viu! 1825 01:39:20,970 --> 01:39:21,470 Oh, Déu! 1826 01:39:21,830 --> 01:39:22,890 Això és un bloqueig? 1827 01:39:23,590 --> 01:39:24,390 Oh, merda. 1828 01:39:24,450 --> 01:39:25,450 D'acord. 1829 01:39:25,750 --> 01:39:27,630 Si fem el nostre paper, ens deixaran passar. 1830 01:39:31,010 --> 01:39:32,010 D'acord. 1831 01:39:32,910 --> 01:39:33,910 Només segueix conduint. 1832 01:39:34,170 --> 01:39:35,190 No dispararem. 1833 01:39:35,470 --> 01:39:36,250 Com ho saps? 1834 01:39:36,251 --> 01:39:38,330 Perquè esperaran l'espectacle per començar. 1835 01:39:38,470 --> 01:39:39,470 Fes-ho en directe. 1836 01:39:39,630 --> 01:39:40,630 Fer què viure? 1837 01:39:42,030 --> 01:39:43,030 Mata'm. 1838 01:39:47,130 --> 01:39:48,170 El raving s'ha acabat. 1839 01:39:50,690 --> 01:39:52,850 Per què et tornen quan sóc jo? ostatge? 1840 01:39:55,070 --> 01:39:56,070 Increïble. 1841 01:39:56,410 --> 01:39:57,410 Ei, Amelia? 1842 01:39:57,950 --> 01:39:59,010 Em pots donar l'arma? 1843 01:40:00,630 --> 01:40:01,630 Per què no? 1844 01:40:01,790 --> 01:40:03,010 Òbviament ets l'heroi. 1845 01:40:04,330 --> 01:40:05,530 Ah, confia en mi. 1846 01:40:05,531 --> 01:40:08,830 No crec que anem a necessitar això més. 1847 01:40:10,250 --> 01:40:11,250 Registre i informe. 1848 01:40:11,450 --> 01:40:12,450 Expliqueu la vostra reclamació. 1849 01:40:12,630 --> 01:40:13,430 Oh, Déu meu. 1850 01:40:13,470 --> 01:40:14,910 Acabo de veure Ben Richards. 1851 01:40:15,490 --> 01:40:16,350 ho sento. 1852 01:40:16,450 --> 01:40:16,670 Espera. 1853 01:40:16,770 --> 01:40:18,670 Sóc Ben Richards. 1854 01:40:18,970 --> 01:40:23,730 I si no vols ser el motiu Amelia mor, envia aquest missatge a Killian. 1855 01:40:23,930 --> 01:40:25,130 Fes el que et digui, si us plau! 1856 01:40:25,570 --> 01:40:26,950 Has sentit a la senyora. 1857 01:40:27,370 --> 01:40:28,370 Richards viu! 1858 01:40:28,430 --> 01:40:29,430 Richards viu! 1859 01:40:29,570 --> 01:40:30,570 Richards viu! 1860 01:40:30,690 --> 01:40:31,690 Richards viu! 1861 01:40:31,810 --> 01:40:32,810 Richards viu! 1862 01:40:33,050 --> 01:40:33,710 Richards viu! 1863 01:40:33,910 --> 01:40:34,910 Richards viu! 1864 01:40:42,030 --> 01:40:43,030 Richards viu! 1865 01:40:43,170 --> 01:40:44,170 Richards viu! 1866 01:40:45,450 --> 01:40:46,270 Richards viu! 1867 01:40:46,310 --> 01:40:47,330 Richards viu! 1868 01:40:47,930 --> 01:40:48,930 Abans 1869 01:41:00,860 --> 01:41:04,785 ens assassines, maquilla't alguna merda per què havia de fer-ho 1870 01:41:04,786 --> 01:41:08,620 fet, mira tot això gent que sap la veritat. 1871 01:41:08,940 --> 01:41:10,740 Estàs disposat a matar-los tots? 1872 01:41:11,140 --> 01:41:12,240 Perquè ho sóc. 1873 01:41:14,080 --> 01:41:16,680 M'aferro a aquest megá amb el meu mà dreta. 1874 01:41:17,240 --> 01:41:24,180 La meva mà esquerra és a la bossa davantera, embolicat al voltant de 12 lliures de Black Irish. 1875 01:41:27,820 --> 01:41:33,080 Quan treballava a Network Public Utilitat, obtens aquests fatbergs de dues tones. 1876 01:41:33,081 --> 01:41:34,660 Prengui menys d'un gram per explotar-los. 1877 01:41:35,240 --> 01:41:36,280 12 lliures. 1878 01:41:36,820 --> 01:41:39,280 Això ho vaporitzarà tot en mitja milla radi. 1879 01:41:47,440 --> 01:41:48,440 Una merda. 1880 01:41:48,800 --> 01:41:52,453 BFE-20 és el més alt explosiu industrial regulat, 1881 01:41:52,454 --> 01:41:55,680 i ni tan sols has posat peu en un estat que el ven. 1882 01:41:56,240 --> 01:41:58,320 Suposo que la Molly no t'ho va dir tot. 1883 01:41:58,700 --> 01:42:02,680 Em vaig ficar el dit al detonador anell, i està a mitja polla. 1884 01:42:02,960 --> 01:42:07,800 Per tant, vull un d'aquells grans, fantàstics, volar avions V. 1885 01:42:07,801 --> 01:42:11,740 Vull que l'Amelia s'entreguen dues fotos automàtices a la part inferior de la rampa. 1886 01:42:12,060 --> 01:42:17,540 Si els brots són sabotejats, si feu qualsevol moviment sobtat, si no els recolzeu 1887 01:42:17,541 --> 01:42:19,961 camions i deixeu-me a la dreta de l'asfalt 1888 01:42:19,962 --> 01:42:23,741 merda ara, no ho faràs fins i tot sentir-ho boom. 1889 01:42:23,860 --> 01:42:26,980 Només ens veurem a l'infern i en riurem la teva cara. 1890 01:42:27,560 --> 01:42:28,700 Tens un minut. 1891 01:42:33,610 --> 01:42:34,610 No hauria de trigar gaire. 1892 01:42:35,730 --> 01:42:37,170 Té una línia directa a la pausa. 1893 01:42:40,190 --> 01:42:40,870 L'any passat. 1894 01:42:40,871 --> 01:42:41,871 Cap possibilitat de córrer. 1895 01:42:42,930 --> 01:42:43,930 No. 1896 01:42:45,330 --> 01:42:46,990 Em vas fer sentir com si fos el dolent. 1897 01:42:49,130 --> 01:42:50,410 Ara he de demostrar que no ho sóc. 1898 01:42:52,090 --> 01:42:53,650 Per què no t'importa una merda el que penso? 1899 01:42:55,330 --> 01:42:57,090 No ets tu qui ho intento demostrar a. 1900 01:43:00,270 --> 01:43:01,270 Aleshores, quin és el nostre pla? 1901 01:43:02,200 --> 01:43:03,200 Deixa'l passar. 1902 01:43:03,340 --> 01:43:07,330 Els convènceré que la teva bossa de mà és una bomba el temps suficient per rescatar Canadà. 1903 01:43:09,070 --> 01:43:13,410 No em deixaran guanyar mai, així que vaig a caure surt per la porta del darrere i espera que acabi el rellotge. 1904 01:43:13,730 --> 01:43:18,211 Només hem d'entretenir el públic fins que aquest jet creua la frontera. 1905 01:43:18,850 --> 01:43:20,230 I si diuen el teu farol? 1906 01:43:20,510 --> 01:43:21,950 Assegureu-vos que sàpiguen que és real. 1907 01:43:22,110 --> 01:43:27,450 Espantar-se, espantar-se, maleir, cridar, digueu-me els pitjors noms possibles. 1908 01:43:29,570 --> 01:43:33,970 Només recorda, tot està malament, tot és un bon regal. 1909 01:43:35,710 --> 01:43:38,330 Actueu aterrit quan McCone us lliura el tobogans. 1910 01:43:38,331 --> 01:43:39,610 No hauré d'actuar. 1911 01:43:40,470 --> 01:43:44,150 Agafa la seva pistola, sabràs que és hora de fer-ho sortir. 1912 01:43:53,740 --> 01:43:58,060 Per tant, creus que ets el tipus que m'atura de tornar a veure la meva filla? 1913 01:43:58,380 --> 01:43:59,400 L'espectacle comença a les 8. 1914 01:44:00,240 --> 01:44:01,240 Puja a l'avió. 1915 01:44:01,480 --> 01:44:03,060 Només si et treus la mascareta. 1916 01:44:03,860 --> 01:44:04,880 Al públic li encantarà. 1917 01:44:05,160 --> 01:44:06,160 Segueix somiant. 1918 01:44:06,740 --> 01:44:07,740 Fes el que diu. 1919 01:44:08,080 --> 01:44:09,080 Cap còpia. 1920 01:44:09,220 --> 01:44:10,320 Fes el que diu. 1921 01:44:10,460 --> 01:44:11,460 Treu-ho. 1922 01:44:25,280 --> 01:44:26,400 Allà està. 1923 01:44:32,630 --> 01:44:34,670 Vinga, l'espectacle comença a les 8. 1924 01:44:39,970 --> 01:44:45,870 Benvingut a bord, Sr. Richards, al Avió de luxe Metair Flying V. 1925 01:44:46,030 --> 01:44:48,110 El millor en viatges privats. 1926 01:44:48,410 --> 01:44:54,310 Amb característiques de seguretat d'última generació, aquesta és una comoditat de primera classe agafada al cel. 1927 01:44:54,750 --> 01:44:59,230 Així que asseu-te i gaudeix del més relaxant vol de la teva vida. 1928 01:45:00,030 --> 01:45:01,650 Benvingut a bord, Sr. Richards. 1929 01:45:01,990 --> 01:45:03,370 Sóc el capità Holloway. 1930 01:45:03,670 --> 01:45:06,170 Em disculpeu si no us tremolo mà. 1931 01:45:07,230 --> 01:45:11,310 Aquest és el primer oficial Dunninger i Oficial de navegació Donahue a la vostra esquerra. 1932 01:45:12,570 --> 01:45:13,770 Sembla que se'n perd un. 1933 01:45:16,250 --> 01:45:17,070 Hola, capità. 1934 01:45:17,190 --> 01:45:19,070 Quants laboratoris hi ha en aquest rovell galleda? 1935 01:45:19,850 --> 01:45:20,330 Quatre. 1936 01:45:20,830 --> 01:45:21,830 Sis. 1937 01:45:22,150 --> 01:45:23,830 Per què no els comproveu tots polizones? 1938 01:45:24,050 --> 01:45:27,810 Qualsevol s'acosta a mi, serà un autèntic viatge curt. 1939 01:45:28,130 --> 01:45:29,510 Llavors, cap a on anem aquesta nit? 1940 01:45:30,970 --> 01:45:34,090 Traceu una ruta per les cases més riques de aquí al Canadà. 1941 01:45:34,850 --> 01:45:36,050 Vola tan baix com puguis. 1942 01:45:36,130 --> 01:45:37,946 Avisa'm quan estiguem deu minuts la frontera. 1943 01:45:37,970 --> 01:45:38,990 Com tu vulguis. 1944 01:45:50,500 --> 01:45:52,520 El senyal del cinturó de seguretat està apagat. 1945 01:45:52,880 --> 01:45:54,680 No dubteu a moure't per la cabina. 1946 01:45:55,060 --> 01:45:55,760 Hola, Richards. 1947 01:45:56,000 --> 01:45:57,300 Sis minuts per a l'espectacle. 1948 01:45:57,700 --> 01:45:59,835 Hauries d'aconseguir això últim dinar abans que em permetin 1949 01:45:59,836 --> 01:46:02,120 volar-te el cap davant d'un parell de mil milions de persones. 1950 01:46:02,480 --> 01:46:03,480 Oh, sí? 1951 01:46:03,720 --> 01:46:06,500 Ja saps, n'hauries de posar-ne maquillar-se abans de començar l'espectacle. 1952 01:46:06,780 --> 01:46:07,780 A la merda l'espectacle! 1953 01:46:07,980 --> 01:46:08,580 Anem-hi. 1954 01:46:08,581 --> 01:46:09,380 Oh, vols anar-hi? 1955 01:46:09,580 --> 01:46:11,080 Tots podem marxar ara mateix. 1956 01:46:11,140 --> 01:46:11,560 Simplement para! 1957 01:46:12,100 --> 01:46:12,700 Fes-ho! 1958 01:46:12,820 --> 01:46:13,820 Fes-ho, dur! 1959 01:46:13,940 --> 01:46:14,940 Per què estàs fent això? 1960 01:46:15,160 --> 01:46:15,700 A veure si em tremolo. 1961 01:46:15,880 --> 01:46:16,880 Ensenyeu-li la bomba! 1962 01:46:17,020 --> 01:46:19,800 Mostra-li-ho abans que et dispari i ens mata a tots! 1963 01:46:19,920 --> 01:46:20,120 Senyora. 1964 01:46:20,200 --> 01:46:21,300 No, només mostra-ho! 1965 01:46:21,860 --> 01:46:23,960 Perquè no vull sentir-me així més! 1966 01:46:24,200 --> 01:46:25,280 M'escoltes merda? 1967 01:46:25,500 --> 01:46:26,020 he acabat! 1968 01:46:26,420 --> 01:46:27,520 Jo estic acabat! 1969 01:46:27,860 --> 01:46:28,360 D'acord, Richards. 1970 01:46:28,540 --> 01:46:30,980 Què passa si t'ofereixo un acord d'amnistia i un visat de sortida? 1971 01:46:31,220 --> 01:46:32,780 No ets més que una disfressa de Halloween. 1972 01:46:33,040 --> 01:46:34,160 No em pots oferir una merda. 1973 01:46:34,440 --> 01:46:35,660 Massa cert, senyor Richards. 1974 01:46:36,220 --> 01:46:37,220 Ell pot. 1975 01:46:37,480 --> 01:46:38,240 Però puc. 1976 01:46:38,241 --> 01:46:39,940 Què tal si t'ofereixo un tracte? 1977 01:46:40,100 --> 01:46:43,533 Digues als teus caçadors la cabina per fer el que li dic 1978 01:46:43,534 --> 01:46:46,940 ells, sinó esclato aquest jet i tothom a ell! 1979 01:46:47,240 --> 01:46:52,380 Ben, admiro el teu compromís amb el bit, però tenim poc temps, així que seré contundent. 1980 01:46:53,140 --> 01:46:54,500 Sabem que estàs fent un farol. 1981 01:46:55,800 --> 01:46:59,240 El Flying V Mark II té escàners construïts a les portes. 1982 01:47:00,480 --> 01:47:06,501 Ha estat molt entretingut, però pots torna a l'Amelia la seva bonica bossa de mà ara. 1983 01:47:12,720 --> 01:47:13,720 Evan? 1984 01:47:15,000 --> 01:47:15,440 Evan? 1985 01:47:15,920 --> 01:47:16,360 No ho facis! 1986 01:47:16,880 --> 01:47:17,880 Això és joc. 1987 01:47:19,960 --> 01:47:21,140 Seguretat d'aquesta arma, senyor. 1988 01:47:21,320 --> 01:47:22,560 Evan, estàs boig? 1989 01:47:22,840 --> 01:47:24,560 L'espectacle ni tan sols ha començat. 1990 01:47:24,700 --> 01:47:26,620 Entrega l'arma i aneu a la part posterior el jet. 1991 01:47:30,940 --> 01:47:31,940 Gràcies. 1992 01:47:32,500 --> 01:47:34,660 Pots romandre allà fins que et digui en cas contrari. 1993 01:47:37,540 --> 01:47:39,940 Necessito un moment per parlar amb el Sr. Richards. 1994 01:47:40,200 --> 01:47:41,820 Per parlar d'un tema sensible. 1995 01:47:43,520 --> 01:47:44,800 Mantenim això entre nosaltres. 1996 01:47:46,340 --> 01:47:53,270 Ja ho saps, no fa massa temps algú amb la meva feina pensava que era més 1997 01:47:53,271 --> 01:47:56,021 important forçar-ne alguns missatge moral hipòcrita 1998 01:47:56,022 --> 01:47:59,890 a la gola de la societat que simplement per entretenir-los. 1999 01:48:00,810 --> 01:48:03,198 Es van oblidar del poder de la il·lusió, el poder 2000 01:48:03,199 --> 01:48:05,791 de l'estrella, que és què ets, Richards. 2001 01:48:06,090 --> 01:48:08,530 I per això volem oferir-te el teu espectacle propi. 2002 01:48:08,531 --> 01:48:09,910 Ara imagineu-ho. 2003 01:48:10,530 --> 01:48:13,413 Un antic corredor, redimit mitjançant la justa venjança, 2004 01:48:13,414 --> 01:48:18,050 gira la seva vida convertir-se en una força letal per al bé. 2005 01:48:18,550 --> 01:48:21,370 Li diuen... el Caçador. 2006 01:48:22,210 --> 01:48:26,730 La junta m'ha autoritzat a pagar-te cinc milions de dòlars nous per temporada. 2007 01:48:26,950 --> 01:48:28,150 Només hi ha una condició. 2008 01:48:28,410 --> 01:48:34,430 Seieu-vos, mireu la introducció i quan Bobby et indica, mata tots els caçadors d'aquest jet. 2009 01:48:35,210 --> 01:48:38,510 Es compleixen les condicions, et tornaré a pilotar a distància al parc d'avions de l'estudi. 2010 01:48:38,530 --> 01:48:40,411 El vostre suport amb el President de la Unió 2011 01:48:40,412 --> 01:48:42,390 Els estats t'introduiran com el caçador número sis. 2012 01:48:42,730 --> 01:48:44,970 Una altra idea del títol amb la qual estic jugant. 2013 01:48:45,350 --> 01:48:48,471 Les dades diuen el trama de venjança... venjança? 2014 01:48:48,710 --> 01:48:49,710 Venjança de què? 2015 01:48:50,350 --> 01:48:53,190 Qui anirà a buscar un noi que et mata herois nacionals? 2016 01:48:53,790 --> 01:48:55,130 Jo dic merda, Dan. 2017 01:48:55,350 --> 01:48:57,470 Deixa'm preocupar-me per la creativitat. 2018 01:48:57,970 --> 01:48:58,970 Sense acord. 2019 01:48:59,390 --> 01:49:00,390 La veritat, doncs. 2020 01:49:03,790 --> 01:49:05,350 Venjança per la teva dona i el teu fill. 2021 01:49:09,180 --> 01:49:10,500 Per què et creuria mai? 2022 01:49:11,120 --> 01:49:12,120 Perquè. 2023 01:49:12,480 --> 01:49:14,675 Si encara estaven vius, els aguantaria 2024 01:49:14,676 --> 01:49:17,120 punta de pistola i forçar-te per fer el que vull. 2025 01:49:17,520 --> 01:49:19,480 I tortura'ls just davant teu. 2026 01:49:20,540 --> 01:49:21,960 No us volia ensenyar això. 2027 01:49:22,480 --> 01:49:24,300 Però no tinc temps per salvar-te la vida. 2028 01:49:25,560 --> 01:49:28,060 El caçador que vas matar formava part d'un tight tripulació. 2029 01:49:28,880 --> 01:49:30,380 McConn i els homes d'aquesta cabina. 2030 01:49:31,180 --> 01:49:32,320 Va volar a Co-op City. 2031 01:49:32,500 --> 01:49:35,120 Al barri secret de la Sheila i la Kathy ubicació. 2032 01:49:35,700 --> 01:49:37,180 I van marcar el camí de tornada a casa. 2033 01:49:37,181 --> 01:49:39,040 Passat els agents de l'aliança familiar i... 2034 01:49:39,960 --> 01:49:40,980 Ho sento, Ben. 2035 01:49:41,880 --> 01:49:43,540 No tots els accidents són feliços. 2036 01:49:53,100 --> 01:49:54,660 Volem que guanyis. 2037 01:49:55,440 --> 01:49:57,860 El públic ja està al teu costat. 2038 01:49:58,240 --> 01:50:00,774 Un cop els mostro les imatges de McConn i els seus homes 2039 01:50:00,775 --> 01:50:03,941 matant la teva família, ells et seguirà a l'infern. 2040 01:50:04,680 --> 01:50:06,660 Penseu en què fa això per a vosaltres narrativa. 2041 01:50:07,940 --> 01:50:09,880 Trenta segons per a l'espectacle, Ben. 2042 01:50:11,100 --> 01:50:13,800 Trobareu una pistola al costat de la cafeteria la galera. 2043 01:50:13,920 --> 01:50:16,520 Però si no signa abans el tema musical s'acaba, ho faré 2044 01:50:16,521 --> 01:50:19,240 ordena als cabrons que va matar la teva família per matar-te també. 2045 01:50:33,420 --> 01:50:34,420 Què està passant? 2046 01:50:36,820 --> 01:50:38,120 Sintonitza i descobreix. 2047 01:50:54,690 --> 01:50:56,930 Comencem l'episodi d'avui amb un pesat cor. 2048 01:50:58,290 --> 01:51:00,890 Nosaltres aquí a The Running Man creiem seguint les normes. 2049 01:51:01,890 --> 01:51:05,690 Així que em fa pena dir-vos que un dels nostres les regles més importants... 2050 01:51:05,691 --> 01:51:09,070 ha estat trencat pels mateixos homes que confiem per fer-los complir. 2051 01:51:09,830 --> 01:51:12,350 El cap McConn i els seus caçadors. 2052 01:51:13,210 --> 01:51:18,010 I aquesta regla és... protegim la família del corredor del mal. 2053 01:51:20,750 --> 01:51:22,350 Ningú jugaria si no ho féssim nosaltres. 2054 01:51:24,370 --> 01:51:26,421 Només ho vam pensar just deixar Richards 2055 01:51:26,422 --> 01:51:29,651 administrar la sanció per aquesta greu infracció. 2056 01:51:30,430 --> 01:51:34,330 Quan anem en directe a Richards, preguem que ho faci el que es necessita. 2057 01:51:38,110 --> 01:51:39,230 Sempre estic feliç d'estar amb la teva família. 2058 01:51:39,231 --> 01:51:40,231 Hola, senyor Richards. 2059 01:51:40,430 --> 01:51:41,510 Estàs fent cafè? 2060 01:51:42,210 --> 01:51:43,210 Sí. 2061 01:51:43,390 --> 01:51:44,670 Com t'ho prens? 2062 01:51:45,170 --> 01:51:46,170 Atureu-vos! 2063 01:51:47,790 --> 01:51:48,790 Atureu-vos! 2064 01:51:49,230 --> 01:51:50,230 Atureu-vos! 2065 01:51:51,570 --> 01:51:52,570 Atureu-vos! 2066 01:52:08,430 --> 01:52:17,571 Una petita pausa. 2067 01:52:24,241 --> 01:52:24,500 .. 2068 01:52:37,270 --> 01:52:55,910 i hem tornat. 2069 01:52:55,950 --> 01:53:02,810 I després... n'hi havia un. 2070 01:53:05,090 --> 01:53:06,390 Tres caçadors abatuts. 2071 01:53:06,990 --> 01:53:10,710 Però el més mortífer entre ells segueix sent en algun lloc d'aquest jet. 2072 01:53:13,250 --> 01:53:14,670 Va agafar l'altre paracaigudes. 2073 01:53:14,850 --> 01:53:15,850 No el vaig poder aturar. 2074 01:53:16,790 --> 01:53:17,790 Correu-ho. 2075 01:53:18,570 --> 01:53:19,630 Mantingueu el cap avall. 2076 01:53:19,930 --> 01:53:21,830 La presa s'ha convertit en el depredador. 2077 01:53:22,190 --> 01:53:23,310 Un con està atrapat. 2078 01:53:23,870 --> 01:53:24,870 Enlloc per córrer. 2079 01:53:25,150 --> 01:53:26,150 Enlloc on amagar-se. 2080 01:53:30,920 --> 01:53:34,980 El Sr. Richards està revisant tot el vol Vs i lavabos executius. 2081 01:53:37,440 --> 01:53:38,440 És pobre. 2082 01:53:40,720 --> 01:53:42,420 S'ha encès el fusible. 2083 01:53:43,080 --> 01:53:44,680 Només és qüestió de temps. 2084 01:53:46,400 --> 01:53:47,000 D'acord. 2085 01:53:47,001 --> 01:53:48,001 Aquí anem. 2086 01:53:52,130 --> 01:53:53,610 El moment de la veritat. 2087 01:53:53,990 --> 01:53:54,990 Sis, puta. 2088 01:53:56,850 --> 01:53:57,850 Uh-oh. 2089 01:53:58,130 --> 01:53:59,670 Això ha de ser decebedor. 2090 01:54:00,270 --> 01:54:02,310 La tensió és més alta que mai. 2091 01:54:02,330 --> 01:54:02,930 No estem corrent per les mans. 2092 01:54:03,310 --> 01:54:05,430 Tot es redueix a això. 2093 01:54:05,810 --> 01:54:06,810 Ben! 2094 01:54:07,110 --> 01:54:08,110 Va! 2095 01:54:11,830 --> 01:54:12,830 No! 2096 01:54:16,870 --> 01:54:20,010 Vols saber de qui et compra tornar a veure el teu fill? 2097 01:54:21,590 --> 01:54:22,190 jo. 2098 01:54:22,410 --> 01:54:22,850 Tu! 2099 01:54:23,090 --> 01:54:24,090 Ai! 2100 01:54:25,330 --> 01:54:26,330 No! 2101 01:54:28,750 --> 01:54:29,750 No! 2102 01:54:35,300 --> 01:54:36,300 Ben. 2103 01:54:37,660 --> 01:54:38,660 Oh, no. 2104 01:54:39,600 --> 01:54:43,081 Richards ha rebut un cop salvatge, però sí encara a la seva... Calla, Bobby! 2105 01:54:44,900 --> 01:54:46,340 Així em van acomiadar. 2106 01:54:46,400 --> 01:54:47,840 Què creus que et faran? 2107 01:54:48,980 --> 01:54:49,980 Chump? 2108 01:54:51,080 --> 01:54:54,040 Creus que ets l'únic corredor que ha tingut mai va oferir un tracte? 2109 01:54:54,380 --> 01:54:57,840 Creus que sobreviu dues setmanes al canvi et fa una gran merda? 2110 01:55:01,060 --> 01:55:02,560 Prova 29 dies. 2111 01:55:03,840 --> 01:55:04,920 Què és més probable? 2112 01:55:04,921 --> 01:55:05,921 A. 2113 01:55:06,080 --> 01:55:07,340 Vaig matar la teva família. 2114 01:55:07,920 --> 01:55:08,400 B. 2115 01:55:08,760 --> 01:55:12,420 Killian t'ha venut la mentida adequada un final de temporada de Bany de sang. 2116 01:55:13,120 --> 01:55:14,120 O C. 2117 01:55:14,200 --> 01:55:16,760 Ets massa estúpid per imaginar-ho fora. 2118 01:55:18,320 --> 01:55:22,300 Preneu-ho d'algú que va acceptar el tracte ser un caçador en lloc del caçat. 2119 01:55:22,660 --> 01:55:25,057 L'única vegada que ho faràs tornar a veure la teva família 2120 01:55:25,058 --> 01:55:28,181 és quan torturen ells davant teu. 2121 01:55:28,580 --> 01:55:31,400 Fot amb el cap prou com per fer-te volen matar-ho tot. 2122 01:55:31,940 --> 01:55:33,040 Estàs ple de merda. 2123 01:55:35,840 --> 01:55:37,540 Esteu tots plens de merda. 2124 01:55:37,720 --> 01:55:39,080 La veritat és... 2125 01:55:39,920 --> 01:55:41,480 T'estic fent un favor. 2126 01:55:46,780 --> 01:55:48,560 Capità, plaer catalitzat. 2127 01:55:48,780 --> 01:55:51,460 Portes d'emergència desarmades. 2128 01:55:51,780 --> 01:55:52,980 Hola, Killian! 2129 01:55:53,180 --> 01:55:56,060 Creus que necessito una pistola per malgastar això perdedor? 2130 01:55:57,800 --> 01:55:59,340 Superes el destí. 2131 01:56:02,180 --> 01:56:05,440 Lluita pel destí! 2132 01:56:06,320 --> 01:56:08,260 Aquest és el meu espectacle ara! 2133 01:56:24,440 --> 01:56:25,940 Fes-ho, dur! 2134 01:56:26,220 --> 01:56:27,460 A veure si em tremolo. 2135 01:56:30,900 --> 01:56:31,900 Això és joc! 2136 01:56:47,950 --> 01:56:49,070 Puc demanar en préstec la teva bufanda? 2137 01:57:03,110 --> 01:57:04,550 La segona porta oberta. 2138 01:57:06,270 --> 01:57:08,030 Aquest canal s'ha d'obrir per si sol. 2139 01:57:08,370 --> 01:57:10,210 Però si no és així, deixa-la arrencar. 2140 01:57:11,130 --> 01:57:13,850 Quan arribis a terra, córrer com l'infern. 2141 01:57:13,950 --> 01:57:14,950 No mires enrere. 2142 01:57:16,830 --> 01:57:19,910 I et dic que ho tiraràs avall tot el camí. 2143 01:57:24,880 --> 01:57:25,880 T'ho he fet! 2144 01:57:26,440 --> 01:57:27,660 Ho vaig fer a mi mateix. 2145 01:57:36,380 --> 01:57:37,380 És un senyal! 2146 01:57:37,540 --> 01:57:39,240 No se suposa que... 2147 01:57:53,240 --> 01:57:54,240 idiota! 2148 01:57:55,060 --> 01:57:56,220 Richards, si us plau! 2149 01:57:56,560 --> 01:58:00,240 Segueix així, nen! 2150 01:58:00,480 --> 01:58:01,480 Tens això. 2151 01:58:01,960 --> 01:58:04,440 Ben Richards, tu ets l'home. 2152 01:58:05,140 --> 01:58:06,720 Tenim el comandament del jet. 2153 01:58:07,020 --> 01:58:09,001 El nostre millor trauma els cirurgians ja estan al 2154 01:58:09,002 --> 01:58:12,181 asfalt, llest per pedaçar estàs tan bo com nou. 2155 01:58:12,480 --> 01:58:13,040 Però espera! 2156 01:58:13,440 --> 01:58:17,100 Fent el seu debut gratuït amb un especial missatge. 2157 01:58:17,580 --> 01:58:22,680 El creador de Running Man, super productor, Ben Killian! 2158 01:58:24,300 --> 01:58:30,080 Sr. Richards, aquí a la xarxa creu que encarnes la força bruta i 2159 01:58:30,081 --> 01:58:33,480 sal de la terra columna vertebral moral això país representa. 2160 01:58:33,640 --> 01:58:35,540 I volem... No. 2161 01:58:35,760 --> 01:58:37,980 Hem de veure més. 2162 01:58:38,720 --> 01:58:41,220 Aquest estiu, Ben Richards és... 2163 01:58:41,960 --> 01:58:43,080 Caçador 6! 2164 01:58:44,100 --> 01:58:45,360 Felicitats, Ben. 2165 01:58:45,520 --> 01:58:47,340 I benvinguts a la família de la xarxa. 2166 01:58:47,640 --> 01:58:48,840 Ja tinc una família. 2167 01:58:50,240 --> 01:58:51,940 El vas matar o no, Dan? 2168 01:58:54,620 --> 01:58:56,480 Renuncia-ho a Dan Killian! 2169 01:58:58,480 --> 01:58:59,480 Vinga, Ben. 2170 01:59:00,020 --> 01:59:01,020 Estem en directe. 2171 01:59:02,060 --> 01:59:05,700 Quantes vegades pots dir-ne dues mil milions de persones com et sents realment? 2172 01:59:06,440 --> 01:59:08,200 Com se sent ser un heroi, Ben? 2173 01:59:09,780 --> 01:59:13,040 Res del que he fet al programa em fa a heroi. 2174 01:59:15,500 --> 01:59:17,200 Vaig intentar ser un heroi una vegada. 2175 01:59:17,960 --> 01:59:19,680 I em van posar a la llista negra el cul. 2176 01:59:23,320 --> 01:59:25,040 La meva filla es va emmalaltir. 2177 01:59:27,500 --> 01:59:30,280 Aquesta és l'única feina que puc aconseguir. 2178 01:59:32,180 --> 01:59:34,340 Sembla que tot el punt de regal... 2179 01:59:35,600 --> 01:59:37,160 és fer-nos odiar. 2180 01:59:39,060 --> 01:59:41,020 Perquè ens puguin seguir robant. 2181 01:59:42,680 --> 01:59:44,680 Mentre lluitem al fang. 2182 01:59:45,940 --> 01:59:47,780 Vols la veritat. 2183 01:59:50,000 --> 01:59:51,000 Apagueu-lo. 2184 01:59:51,880 --> 01:59:54,620 Tots estem fotuts per la xarxa. 2185 01:59:55,900 --> 01:59:57,820 Descobriu qui el dirigeix ​​realment. 2186 01:59:59,080 --> 01:59:59,600 Registre. 2187 02:00:00,040 --> 02:00:01,040 Denuncia'ls. 2188 02:00:02,360 --> 02:00:03,680 Obteniu els seus noms. 2189 02:00:04,060 --> 02:00:05,680 Acabes de conèixer un d'ells. 2190 02:00:06,260 --> 02:00:07,480 Dan Killian. 2191 02:00:08,340 --> 02:00:09,340 Te'n recordes. 2192 02:00:09,560 --> 02:00:10,560 Aquella cara. 2193 02:00:13,860 --> 02:00:15,340 No mireu el freebie. 2194 02:00:16,720 --> 02:00:18,160 Mira qui ho paga. 2195 02:00:19,220 --> 02:00:20,220 Apagueu-lo. 2196 02:00:22,840 --> 02:00:23,840 Així és. 2197 02:00:31,180 --> 02:00:32,220 Gran discurs. 2198 02:00:33,520 --> 02:00:36,080 Llàstima que sóc l'únic que l'ha vist. 2199 02:00:36,081 --> 02:00:38,400 Hem estat en una pausa publicitària des de tu va dir... 2200 02:00:38,401 --> 02:00:40,360 res del que has fet al programa t'ha fet a heroi. 2201 02:00:40,740 --> 02:00:42,000 Creus que ha valgut la pena? 2202 02:00:42,140 --> 02:00:44,320 Creus que la teva petita diatriba et fa un màrtir? 2203 02:00:44,960 --> 02:00:46,700 En 30 tornarem a estar en directe. 2204 02:00:47,020 --> 02:00:48,560 I aquesta vegada tu faràs el teu paper. 2205 02:00:48,640 --> 02:00:50,920 Perquè si no... ho som en lloc d'executar això. 2206 02:00:51,820 --> 02:00:55,980 T'he dit que anava a cremar això construïnt... i tots els que hi estan! 2207 02:00:57,720 --> 02:00:58,720 Això va ser ràpid. 2208 02:00:58,940 --> 02:01:00,040 Treballa amb mi, Richards. 2209 02:01:00,220 --> 02:01:01,300 No tires la teva vida. 2210 02:01:01,840 --> 02:01:04,400 No em facis volar aquest avió cap a la construcció de xarxa. 2211 02:01:04,401 --> 02:01:06,560 Et faran volar del cel. 2212 02:01:07,120 --> 02:01:09,860 Estan morts... o vius, Dan? 2213 02:01:10,820 --> 02:01:11,340 OMS? 2214 02:01:11,480 --> 02:01:12,220 La meva família! 2215 02:01:12,440 --> 02:01:13,140 A qui li importa? 2216 02:01:13,280 --> 02:01:15,681 Si et digués que estaven vius... fins i tot em creuries? 2217 02:01:15,840 --> 02:01:21,361 Estem vius a 5... 4... 3... 2... 1. 2218 02:01:21,620 --> 02:01:23,100 D'acord, fes-ho a la teva manera. 2219 02:01:23,340 --> 02:01:27,480 T'he dit que anava a cremar això construïnt... i tothom que hi ha! 2220 02:01:29,160 --> 02:01:32,720 ens veiem a l'infern... i riure't a la cara! 2221 02:01:32,980 --> 02:01:35,400 Ens veiem a dins merda... Estàs boig? 2222 02:01:35,620 --> 02:01:37,760 Hi ha 5.000 persones innocents en això edifici! 2223 02:01:44,300 --> 02:01:45,860 Mira què has fet. 2224 02:01:47,620 --> 02:01:48,620 Ets feliç. 2225 02:01:49,240 --> 02:01:51,400 T'he dit que t'aniria a cagar. 2226 02:01:51,980 --> 02:01:52,980 Sí. 2227 02:01:57,680 --> 02:01:58,800 Estigueu tranquils, tots! 2228 02:01:59,180 --> 02:02:00,300 El N.C.J. 2229 02:02:00,340 --> 02:02:01,540 el farà volar del cel! 2230 02:02:06,920 --> 02:02:07,920 Vinga. 2231 02:02:13,820 --> 02:02:14,820 D'acord, veritables creients. 2232 02:02:16,510 --> 02:02:17,850 Revoltem-ho. 2233 02:02:19,050 --> 02:02:20,330 Ben Richards. 2234 02:02:20,830 --> 02:02:21,470 Llegenda. 2235 02:02:21,770 --> 02:02:25,390 La xarxa vol que ho pensis el dia 18 de la seva carrera... 2236 02:02:25,391 --> 02:02:27,530 després de treure els cinc caçadors... 2237 02:02:27,531 --> 02:02:30,510 el concursant que ha sobreviscut més temps des de llavors primera temporada... 2238 02:02:30,511 --> 02:02:33,550 es va suïcidar per terra-aire míssil. 2239 02:02:33,790 --> 02:02:35,650 L'apòstol anomena merda. 2240 02:02:35,950 --> 02:02:39,690 En primer lloc, van reduir els anuncis sis minuts abans de l'habitual... 2241 02:02:39,691 --> 02:02:41,430 i els va fer el doble de temps. 2242 02:02:41,490 --> 02:02:44,070 Deuen haver necessitat temps per escriure aquesta merda falsa. 2243 02:02:44,290 --> 02:02:47,370 ens veiem a l'infern... i riure a la cara! 2244 02:02:47,930 --> 02:02:50,030 I després van intercanviar la multitud. 2245 02:02:50,290 --> 02:02:51,970 D'on ha sortit el noi de la camisa porpra? 2246 02:02:52,190 --> 02:02:55,110 Cinquena temporada, episodi 13 per ser exactes. 2247 02:02:55,530 --> 02:02:58,070 Així de ximples es creu que som la xarxa. 2248 02:02:58,330 --> 02:03:01,190 Les seves viles distorsions no significaven cap de nosaltres sabia la veritat... 2249 02:03:01,191 --> 02:03:03,030 sobre el que va passar en aquell avió... 2250 02:03:03,031 --> 02:03:08,070 fins que una noia revolucionària va trobar el la caixa negra del jet... 2251 02:03:08,071 --> 02:03:09,670 al terrat de la seva cooperativa. 2252 02:03:09,671 --> 02:03:12,691 El seu oncle tenia el àudio... enganyat... 2253 02:03:13,210 --> 02:03:14,830 distribuït... i posa-ho a l'explosió. 2254 02:03:15,070 --> 02:03:16,450 Calla i apaga-ho. 2255 02:03:17,930 --> 02:03:19,550 I, carai, ho hem fet mai. 2256 02:03:19,730 --> 02:03:22,150 La xarxa no ens havia de donar evangeli... 2257 02:03:22,151 --> 02:03:24,390 així que vam aprendre a donar-lo a cadascun altres. 2258 02:03:24,550 --> 02:03:29,110 Ben va encendre la metxa... i la veritat va explotar com una explosió nuclear... 2259 02:03:29,111 --> 02:03:31,250 fins i tot abans que la xarxa sàpiga que existia. 2260 02:03:31,570 --> 02:03:32,790 No mireu, Freedy. 2261 02:03:33,270 --> 02:03:34,670 Mira qui ho paga. 2262 02:03:34,870 --> 02:03:37,310 Però queden preguntes sobre això fatídic nit. 2263 02:03:37,570 --> 02:03:38,610 Segueix així, nen! 2264 02:03:39,670 --> 02:03:41,550 Els interns realment van assassinar el de Ben? família? 2265 02:03:41,750 --> 02:03:45,810 Killian li va vendre just? mentir... per a un final de temporada de bany de sang? 2266 02:03:46,130 --> 02:03:50,550 I el gran... de tots ment... va sobreviure Ben? 2267 02:03:50,970 --> 02:03:55,010 La investigació dels apòstols revela... aquell dels V Mark II voladors... 2268 02:03:55,011 --> 02:03:58,530 característiques de seguretat d'última generació... era una càpsula d'escapament de la tripulació... 2269 02:03:58,531 --> 02:04:01,210 gairebé la mida d'aquest anomenat restes. 2270 02:04:01,530 --> 02:04:04,630 Ben va enganyar la mort per darrera vegada? 2271 02:04:04,710 --> 02:04:05,830 Deixa de filmar-me! 2272 02:04:05,990 --> 02:04:08,790 La xarxa no dirà... però una cosa és segura... 2273 02:04:11,530 --> 02:04:14,070 encara és aquí, menjamerdes. 2274 02:04:14,450 --> 02:04:15,770 Encara és aquí, menjamerdes. 2275 02:04:23,040 --> 02:04:24,120 I la panxa? 2276 02:04:25,300 --> 02:04:26,300 Oh! 2277 02:04:27,460 --> 02:04:28,460 Sí. 2278 02:04:30,420 --> 02:04:32,560 I què més necessitem? 2279 02:04:44,520 --> 02:04:45,520 Oh, Déu meu. 2280 02:04:45,780 --> 02:04:46,980 Aquests són adorables. 2281 02:04:47,400 --> 02:04:48,900 Oh, no, ho sento, no són meus. 2282 02:04:49,220 --> 02:04:52,040 El noi de fora te'ls va comprar, Senyora Richards? 2283 02:04:52,860 --> 02:04:53,860 Queviures, també? 2284 02:04:54,460 --> 02:04:55,460 Això és... 2285 02:04:58,910 --> 02:04:59,970 no el meu nom. 2286 02:05:08,160 --> 02:05:08,560 Richards! 2287 02:05:08,720 --> 02:05:08,720 Richards! 2288 02:05:09,400 --> 02:05:10,400 Richards! 2289 02:05:10,600 --> 02:05:11,600 Richards! 2290 02:05:28,640 --> 02:05:30,540 De fet, sou un acte difícil de seguir. 2291 02:05:30,920 --> 02:05:31,620 Trenta segons! 2292 02:05:31,780 --> 02:05:33,060 On creus que vas? 2293 02:05:33,360 --> 02:05:34,360 No ho sents? 2294 02:05:34,660 --> 02:05:37,240 Jo diria que és un públic valuós comentaris, pare. 2295 02:05:37,400 --> 02:05:37,880 No, no, no, no, no. 2296 02:05:37,900 --> 02:05:39,780 Tornes allà fora i fas el teu feina. 2297 02:05:39,900 --> 02:05:41,100 Què tal si fas la meva feina? 2298 02:05:41,520 --> 02:05:41,820 Richards! 2299 02:05:41,821 --> 02:05:42,060 Richards! 2300 02:05:42,061 --> 02:05:44,220 Ei, has estat aclaparant les valoracions de 20 anys. 2301 02:05:44,240 --> 02:05:45,280 Soc el propietari d'aquest públic. 2302 02:05:45,400 --> 02:05:46,960 No creus que puc donar la volta a això? 2303 02:05:47,100 --> 02:05:48,980 Tu ets qui volia fer-lo a estrella, pare. 2304 02:05:48,981 --> 02:05:50,380 Missió complerta. 2305 02:05:50,640 --> 02:05:51,640 Ara és el seu espectacle. 2306 02:05:53,920 --> 02:05:55,620 Creus que només pot caminar? 2307 02:05:57,100 --> 02:05:58,100 Amorets, si us plau. 2308 02:05:59,120 --> 02:06:00,740 Fes una altra ullada al meu contracte. 2309 02:06:01,020 --> 02:06:02,720 Pàgina 42, paràgraf 6. 2310 02:06:02,920 --> 02:06:07,800 Hi ha una clàusula especial en el més petit d'impremta que diu: Fot-te. 2311 02:06:08,280 --> 02:06:09,280 Deu segons! 2312 02:06:09,400 --> 02:06:10,400 Deu segons, pare. 2313 02:06:12,320 --> 02:06:13,560 Coco, vinga, anem. 2314 02:06:14,340 --> 02:06:15,180 Saps què? 2315 02:06:15,360 --> 02:06:16,360 Fou això. 2316 02:06:16,400 --> 02:06:17,660 Aquesta és casa meva. 2317 02:06:17,700 --> 02:06:18,620 Jo poso les regles. 2318 02:06:18,621 --> 02:06:19,920 Max el tema. 2319 02:06:20,020 --> 02:06:20,520 Ofega'l. 2320 02:06:20,620 --> 02:06:22,920 Senyor, estàs segur que això és com una cosa ara mateix? 2321 02:06:28,400 --> 02:06:29,440 JD7, anem! 2322 02:06:32,060 --> 02:06:33,280 La merda d'ells! 2323 02:06:36,660 --> 02:06:37,660 Què és aquest joc? 2324 02:06:38,320 --> 02:06:39,180 Gira't! 2325 02:06:39,181 --> 02:06:40,181 Vinga! 2326 02:06:41,720 --> 02:06:42,200 Porta'l allà. 2327 02:06:42,480 --> 02:06:43,480 Gràcies. 2328 02:06:47,020 --> 02:06:48,160 Estàs content? 2329 02:06:48,161 --> 02:06:49,720 No, senyor Gillian, per aquí! 2330 02:07:31,430 --> 02:07:32,430 En cinc... 2331 02:07:34,510 --> 02:07:35,510 quatre... 2332 02:07:36,670 --> 02:07:37,670 tres... 2333 02:07:38,330 --> 02:07:39,350 dos... 2334 02:07:40,720 --> 02:07:41,720 un. 2335 02:07:44,380 --> 02:07:45,820 I acció! 2336 02:07:52,060 --> 02:08:00,060 Continua corrent Continua amagant Una multa dia he de ser jo