1
00:01:29,500 --> 00:01:33,300
=Kebangkitan Ning=

2
00:01:33,300 --> 00:01:36,220
(Diadaptasi dari novel Wen Tan "Rektor
Buku Pegangan Pelatihan" dari Sastra Jinjiang)

3
00:01:36,394 --> 00:01:38,557
=Episode 1=

4
00:01:39,972 --> 00:01:41,737
(Ibukota)

5
00:01:46,855 --> 00:01:47,454
Nona Muda,

6
00:01:47,490 --> 00:01:48,364
sudah lama sekali

7
00:01:48,390 --> 00:01:49,420
sejak kami kembali terakhir kali.

8
00:01:49,430 --> 00:01:50,450
Anda telah berada di halaman samping

9
00:01:50,492 --> 00:01:51,452
dan menolak untuk kembali.

10
00:01:51,480 --> 00:01:52,268
Kenapa kamu tiba-tiba

11
00:01:52,270 --> 00:01:53,170
dengarkan Nyonya Tua Luo

12
00:01:53,295 --> 00:01:53,974
dan kembali?

13
00:01:54,684 --> 00:01:56,652
(Luo Yining)
Ini pesta ulang tahun Nenek yang ke-60.

14
00:01:56,695 --> 00:01:58,015
Saya tentu harus kembali.

15
00:01:59,295 --> 00:02:01,935
Apakah Anda berencana untuk tinggal
di Kediaman Luo sesudahnya?

16
00:02:02,855 --> 00:02:04,215
Tentu saja tidak.

17
00:02:04,295 --> 00:02:05,935
Setelah mengunjungi Nenek dan Ibu,

18
00:02:05,948 --> 00:02:07,010
kami akan segera kembali.

19
00:02:07,534 --> 00:02:08,375
Nona Muda, kamu

20
00:02:08,380 --> 00:02:09,996
putri sah
dari Keluarga Luo.

21
00:02:10,060 --> 00:02:11,180
Anda tidak selalu bisa...

22
00:02:11,340 --> 00:02:12,844
Tinggal di Kediaman Luo tidaklah baik.

23
00:02:13,010 --> 00:02:15,564
Masyarakat sudah rumit
hubungan dan hidup dalam ketidakharmonisan.

24
00:02:15,855 --> 00:02:17,575
Lebih baik tinggal di halaman samping.

25
00:02:17,815 --> 00:02:18,894
Sederhana dan tanpa beban.

26
00:02:19,295 --> 00:02:21,174
Jika Kediaman Luo
benar-benar bagus,

27
00:02:21,415 --> 00:02:22,375
(Nenek tidak akan melakukannya)

28
00:02:22,454 --> 00:02:23,454
(mengirimku ke halaman samping.)

29
00:02:23,535 --> 00:02:25,214
Kamu mendaki begitu tinggi. Itu berbahaya.

30
00:02:25,244 --> 00:02:26,572
(Luo Yining Muda)
Tinggi sekali, Nyonya Ketujuh.

31
00:02:26,604 --> 00:02:27,330
Kami tidak mampu membelinya

32
00:02:27,340 --> 00:02:28,650
jika terjadi sesuatu padamu.

33
00:02:28,684 --> 00:02:30,156
(Aula Minglan)
Silakan turun.

34
00:02:31,255 --> 00:02:32,494
Apa yang sedang kamu lakukan?

35
00:02:32,901 --> 00:02:34,540
Berhenti memindahkannya.

36
00:02:35,774 --> 00:02:37,815
Jangan pindahkan barang-barang ibuku.

37
00:02:38,575 --> 00:02:39,454
Jangan!

38
00:02:39,575 --> 00:02:41,049
Ini milik ibuku!

39
00:02:41,050 --> 00:02:42,076
(Aula Minglan)

40
00:02:42,940 --> 00:02:45,859
Jangan merobohkannya. TIDAK!

41
00:02:47,015 --> 00:02:47,975
Apa yang sedang kamu lakukan?

42
00:02:48,334 --> 00:02:49,575
Jangan sakiti gadis itu.

43
00:02:49,934 --> 00:02:50,975
Melepaskan.

44
00:02:56,253 --> 00:02:58,143
(Qiao Yuechan)

45
00:02:59,575 --> 00:03:00,494
Nyonya Qiao,

46
00:03:00,614 --> 00:03:02,695
suruh mereka berhenti sekarang juga.

47
00:03:03,054 --> 00:03:04,894
Ini adalah keputusan ayahmu.

48
00:03:04,980 --> 00:03:05,820
Kita perlu berubah

49
00:03:05,860 --> 00:03:07,052
fengshui di kediaman ini.

50
00:03:07,334 --> 00:03:07,855
Lihat.

51
00:03:08,135 --> 00:03:09,774
Kami akan merobohkan halaman ini

52
00:03:09,847 --> 00:03:11,007
dan membuat kolam besar.

53
00:03:11,295 --> 00:03:12,095
Bukankah itu bagus?

54
00:03:12,415 --> 00:03:12,975
Dengan cara itu,

55
00:03:13,054 --> 00:03:14,695
kesehatan nenekmu akan membaik,

56
00:03:15,174 --> 00:03:17,654
dan ayahmu akan menerima promosi

57
00:03:17,695 --> 00:03:18,934
di pengadilan.

58
00:03:18,975 --> 00:03:19,454
TIDAK!

59
00:03:19,815 --> 00:03:20,815
Halaman ini

60
00:03:20,844 --> 00:03:22,332
adalah satu-satunya hal yang Ibu tinggalkan untukku.

61
00:03:22,375 --> 00:03:23,654
Hentikan!

62
00:03:24,174 --> 00:03:25,535
Anda tidak bisa pergi.

63
00:03:25,815 --> 00:03:26,415
Yining,

64
00:03:26,654 --> 00:03:28,575
mereka akan menyakitimu.

65
00:03:28,639 --> 00:03:30,158
Anda tidak bisa masuk ke dalam.

66
00:03:30,312 --> 00:03:31,431
Lepaskan aku.

67
00:03:35,334 --> 00:03:36,255
Nyonya Qiao!

68
00:03:36,295 --> 00:03:36,934
Nyonya Qiao!

69
00:03:37,734 --> 00:03:38,934
Kirim ke dokter sekarang.

70
00:03:39,135 --> 00:03:39,695
Baiklah.

71
00:03:39,734 --> 00:03:40,295
Nyonya Qiao!

72
00:03:42,494 --> 00:03:43,295
sayangku,

73
00:03:43,820 --> 00:03:45,540
ini salahku.

74
00:03:46,284 --> 00:03:48,084
Saya gagal menjaga bayi itu.

75
00:03:49,015 --> 00:03:50,415
Aku tahu

76
00:03:50,575 --> 00:03:51,614
kamu sangat peduli

77
00:03:51,734 --> 00:03:53,214
tentang anak ini.

78
00:03:54,855 --> 00:03:56,135
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

79
00:03:58,415 --> 00:03:59,575
Ini seharusnya terjadi

80
00:04:00,894 --> 00:04:03,015
putra pertama kami.

81
00:04:14,236 --> 00:04:15,533
(Luo Chengzhang)

82
00:04:15,575 --> 00:04:16,214
Yining,

83
00:04:18,260 --> 00:04:19,820
Aku sudah memaafkanmu

84
00:04:21,255 --> 00:04:22,894
untuk apapun yang kamu lakukan sebelumnya,

85
00:04:23,414 --> 00:04:25,015
tapi aku tidak akan melakukannya kali ini.

86
00:04:27,495 --> 00:04:28,935
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.

87
00:04:30,974 --> 00:04:32,375
Apakah Anda mengakui kesalahan Anda?

88
00:04:32,695 --> 00:04:34,055
Saya tidak!

89
00:04:35,294 --> 00:04:36,214
Pembantu.

90
00:04:40,175 --> 00:04:41,534
Bawa dia ke Kuil Leluhur.

91
00:04:41,820 --> 00:04:42,490
Dia harus berlutut!

92
00:04:42,815 --> 00:04:43,695
Tanpa izin saya,

93
00:04:43,894 --> 00:04:44,974
dia tidak diizinkan pergi!

94
00:04:46,764 --> 00:04:49,130
(Orang tua harus disalahkan jika gagal
untuk mendisiplin anak-anak mereka.)

95
00:04:49,135 --> 00:04:50,735
(Jika kamu terus memanjakannya,)

96
00:04:50,735 --> 00:04:51,529
(Saya percaya gadis ini)

97
00:04:51,530 --> 00:04:52,684
(akan membawa masalah yang lebih besar)

98
00:04:52,748 --> 00:04:53,690
(kepada Keluarga Luo.)

99
00:04:53,854 --> 00:04:55,375
(Yuechan kehilangan bayinya)

100
00:04:55,414 --> 00:04:57,255
(karena dia.)

101
00:04:57,255 --> 00:04:59,055
(Kirim Yining)

102
00:04:59,080 --> 00:05:00,721
(ke halaman samping rumah ibunya.)

103
00:05:01,255 --> 00:05:04,175
(Nenek, apakah aku benar-benar harus pergi?)

104
00:05:04,495 --> 00:05:06,135
(Aku tidak ingin kamu tinggal)

105
00:05:06,175 --> 00:05:07,255
(dengan Nyonya Qiao.)

106
00:05:07,294 --> 00:05:08,974
(Ini demi kebaikanmu sendiri.)

107
00:05:12,980 --> 00:05:15,100
Jika aku dibesarkan di Kediaman Luo,

108
00:05:15,119 --> 00:05:15,744
Saya tidak bisa membayangkannya

109
00:05:15,774 --> 00:05:17,175
aku akan menjadi apa.

110
00:05:17,375 --> 00:05:18,654
Nona Muda, tidakkah kamu mau

111
00:05:18,668 --> 00:05:19,550
untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah

112
00:05:19,580 --> 00:05:20,779
tentang apa yang terjadi saat itu?

113
00:05:22,375 --> 00:05:24,695
Nyonya Qiao licik.

114
00:05:25,135 --> 00:05:26,495
Di samping itu,

115
00:05:26,622 --> 00:05:27,942
sudah bertahun-tahun.

116
00:05:28,348 --> 00:05:30,268
Saya rasa saya tidak dapat menemukan petunjuk apa pun.

117
00:05:31,854 --> 00:05:32,654
Bagaimanapun,

118
00:05:32,700 --> 00:05:34,660
mereka yang mempercayaimu
akan selalu mempercayaimu.

119
00:05:34,684 --> 00:05:35,660
Mereka yang tidak mempercayaimu

120
00:05:35,690 --> 00:05:37,980
tidak akan berubah pikiran
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba menjelaskannya.

121
00:05:39,294 --> 00:05:40,495
Seseorang pingsan di depan.

122
00:05:47,055 --> 00:05:47,654
Nona Muda,

123
00:05:47,654 --> 00:05:48,974
dia tampak seperti seorang pengungsi.

124
00:05:52,654 --> 00:05:54,654
Qing Qu, periksa denyut nadinya.

125
00:05:54,894 --> 00:05:56,615
Xue Zhi, ambil makanan

126
00:05:56,640 --> 00:05:57,480
dan pakaian.

127
00:05:57,774 --> 00:05:58,454
Ya, Nona Muda.

128
00:06:07,175 --> 00:06:08,094
Ini aneh.

129
00:06:08,615 --> 00:06:09,334
Segalanya tampak

130
00:06:09,414 --> 00:06:10,334
cukup normal.

131
00:06:18,135 --> 00:06:19,935
Ayo kita beli obat
dari gerbong.

132
00:06:25,132 --> 00:06:26,090
Naik kereta.

133
00:06:27,454 --> 00:06:29,452
Anda memakai
pakaian dalam brokat yang bagus.

134
00:06:29,460 --> 00:06:30,421
Anda bukan seorang pengungsi.

135
00:06:30,540 --> 00:06:31,780
Apa sebenarnya yang kamu kejar?

136
00:06:32,454 --> 00:06:34,175
Anda cukup pintar.

137
00:06:35,055 --> 00:06:36,094
Tapi sudah terlambat.

138
00:06:36,255 --> 00:06:37,255
Lepaskan dia.

139
00:06:37,286 --> 00:06:37,806
Tetap diam.

140
00:06:38,294 --> 00:06:40,127
Kalau tidak, aku akan segera membunuhnya.

141
00:06:40,172 --> 00:06:41,010
Naik kereta.

142
00:06:42,414 --> 00:06:43,294
Qing Qu.

143
00:06:44,815 --> 00:06:45,334
Pergi.

144
00:06:53,079 --> 00:06:53,879
Itu kamu lagi.

145
00:06:54,094 --> 00:06:55,214
Siapa kamu sebenarnya?

146
00:06:55,319 --> 00:06:56,838
Kenapa kamu terus mengejarku?

147
00:06:56,863 --> 00:06:57,543
Li Yinglong,

148
00:06:58,180 --> 00:06:59,221
kamu tahu betul

149
00:06:59,240 --> 00:07:00,700
apa yang telah kamu lakukan selama bertahun-tahun.

150
00:07:00,744 --> 00:07:02,223
Kami hanya melakukan hal yang benar

151
00:07:02,260 --> 00:07:03,541
untuk merenggut nyawamu.

152
00:07:31,135 --> 00:07:31,615
Mengejar.

153
00:07:46,332 --> 00:07:47,964
- Nona Muda.
- Nona Muda.

154
00:07:50,175 --> 00:07:51,334
Apakah kamu baik-baik saja, Nona Muda?

155
00:07:51,774 --> 00:07:53,414
Untungnya, mereka saling bertarung.

156
00:07:53,564 --> 00:07:54,750
Pria itu tidak mengejarku.

157
00:07:56,615 --> 00:07:57,654
Qing Qu, Xue Zhi,

158
00:07:57,942 --> 00:07:58,583
ayo pergi.

159
00:08:03,015 --> 00:08:03,654
Tuan Muda,

160
00:08:04,015 --> 00:08:05,375
kami berpura-pura memburunya.

161
00:08:05,420 --> 00:08:06,660
Saya percaya orang ini

162
00:08:06,704 --> 00:08:07,784
akan segera mencari perlindungan

163
00:08:07,820 --> 00:08:08,661
dari dalang

164
00:08:08,700 --> 00:08:10,060
yang mengatur Pejabat Chen saat itu.

165
00:08:10,092 --> 00:08:11,540
Qi An akan terus mengawasinya.

166
00:08:11,641 --> 00:08:12,839
Kecuali dia,

167
00:08:12,840 --> 00:08:14,524
(Luo Shenyuan)
kita perlu mengandalkan diri kita sendiri.

168
00:08:14,735 --> 00:08:16,015
Kita harus menemukan pernyataannya.

169
00:08:16,028 --> 00:08:17,530
Pernyataan itu tersembunyi dalam lukisan itu

170
00:08:17,559 --> 00:08:18,280
dari Tuan Tua Luo.

171
00:08:18,364 --> 00:08:19,740
Tapi kami sudah mencarinya

172
00:08:19,767 --> 00:08:20,688
banyak lukisannya.

173
00:08:21,854 --> 00:08:22,894
Tidak peduli apa,

174
00:08:23,815 --> 00:08:25,414
Aku harus membersihkan nama tuanku.

175
00:08:25,756 --> 00:08:27,490
Hari ini adalah hari Nyonya Tua Luo
perjamuan ulang tahun.

176
00:08:28,294 --> 00:08:30,015
Kita harus kembali

177
00:08:30,140 --> 00:08:31,130
sebelum ada yang memperhatikan kita.

178
00:08:31,212 --> 00:08:32,076
Ya, Tuan Muda.

179
00:08:32,955 --> 00:08:34,885
(Kediaman Luo)

180
00:08:34,956 --> 00:08:35,610
Selamat.

181
00:08:35,964 --> 00:08:36,650
Silakan lewat sini.

182
00:08:37,052 --> 00:08:37,730
Silakan masuk.

183
00:09:03,651 --> 00:09:04,451
Atur lebih banyak orang

184
00:09:04,540 --> 00:09:05,540
di sana.

185
00:09:05,596 --> 00:09:07,050
Juga, perhatikan sisi ini juga.

186
00:09:07,212 --> 00:09:07,691
Ya.

187
00:09:09,271 --> 00:09:10,791
Silakan duduk di sana.

188
00:09:11,171 --> 00:09:11,771
Tentu.

189
00:09:12,691 --> 00:09:13,571
Selamat.

190
00:09:13,860 --> 00:09:14,580
Terima kasih.

191
00:09:14,636 --> 00:09:16,530
(Lin Rambutu)
Kami punya banyak tamu. Mohon maafkan kami.

192
00:09:16,740 --> 00:09:17,395
Silakan lewat sini.

193
00:09:17,420 --> 00:09:20,754
Nyonya Jiang dari Wakil Menteri
Pengadilan Kekaisaran telah tiba.

194
00:09:20,780 --> 00:09:22,100
Nyonya Jiang.

195
00:09:23,404 --> 00:09:25,365
Salam, Nyonya Jiang.

196
00:09:27,471 --> 00:09:29,070
Oh, itu Nyonya Jiang.

197
00:09:30,125 --> 00:09:31,245
Sudah lama sekali.

198
00:09:31,351 --> 00:09:33,351
(Chen Lan)
Nyonya Luo tua sering membicarakanmu.

199
00:09:33,804 --> 00:09:35,325
Salam, Nyonya Chen.

200
00:09:35,469 --> 00:09:37,550
Kata suamiku
Keluarga Jiang dan Luo

201
00:09:37,580 --> 00:09:38,860
mempunyai hubungan jangka panjang

202
00:09:38,975 --> 00:09:40,174
dan kita harus mempertahankannya.

203
00:09:40,478 --> 00:09:41,837
Itu sebabnya saya tidak boleh ketinggalan

204
00:09:41,860 --> 00:09:43,228
pada pesta ulang tahun Nyonya Tua Luo.

205
00:09:44,111 --> 00:09:45,831
Tolong ajak saya untuk menyapa
Nyonya Luo tua sekarang.

206
00:09:46,095 --> 00:09:47,495
Jangan terburu-buru, Nyonya Jiang.

207
00:09:47,884 --> 00:09:49,805
Anda bisa minum teh
di halaman dulu.

208
00:09:49,830 --> 00:09:51,190
Nyonya Luo tua akan datang nanti.

209
00:09:52,179 --> 00:09:53,649
Saya mendengar Guru Jiang

210
00:09:53,650 --> 00:09:54,668
baru-baru ini dipromosikan

211
00:09:54,668 --> 00:09:56,420
kepada Wakil Menteri
Pengadilan Yudisial Kekaisaran.

212
00:09:56,531 --> 00:09:57,850
Selamat.

213
00:09:58,260 --> 00:09:59,980
Ini adalah berkah dari Keluarga Jiang

214
00:10:00,037 --> 00:10:01,756
untuk menerima pengakuan tersebut
dari Yang Mulia.

215
00:10:02,396 --> 00:10:04,380
Tuan Luo Pertama telah diposting
keluar dari ibukota

216
00:10:04,410 --> 00:10:05,820
dan kali ini dia tidak kembali, kan?

217
00:10:05,939 --> 00:10:06,659
Benar.

218
00:10:06,942 --> 00:10:07,881
Tapi hadiah yang dia persiapkan

219
00:10:07,933 --> 00:10:10,013
karena Nyonya Tua Luo telah tiba.

220
00:10:11,140 --> 00:10:13,100
Nyonya Jiang, silakan lewat sini.

221
00:10:13,779 --> 00:10:14,698
Lewat sini.

222
00:10:15,740 --> 00:10:16,740
Hati-hati.

223
00:10:24,579 --> 00:10:25,659
Nyonya Li.

224
00:10:26,980 --> 00:10:29,844
Anda pasti Nyonya Li,
istri Wakil Prefek Li, kan?

225
00:10:30,299 --> 00:10:31,620
Salam, Nyonya Li.

226
00:10:32,140 --> 00:10:33,179
Anda pasti Nyonya Lin,

227
00:10:33,180 --> 00:10:34,990
istri utama
dari Tuan Kedua Luo, kan?

228
00:10:35,059 --> 00:10:36,539
Kamu benar-benar anggun.

229
00:10:37,052 --> 00:10:38,810
Ini adalah hadiah ulang tahun
untuk Nyonya Tua Luo.

230
00:10:39,020 --> 00:10:39,980
Nyonya Li,

231
00:10:40,380 --> 00:10:43,124
ini Nyonya Lin.

232
00:10:43,166 --> 00:10:45,207
Dia adalah Nyonya Qiao, selirnya.

233
00:10:45,620 --> 00:10:47,500
Nyonya Li, maafkan kami atas kebingungan ini.

234
00:10:47,899 --> 00:10:49,740
Rui Xiang, kumpulkan hadiahnya.

235
00:10:51,220 --> 00:10:53,140
Anda menyanjung saya, Nyonya Li.

236
00:10:53,181 --> 00:10:54,901
Hari ini adalah hari Nyonya Tua Luo
perjamuan ulang tahun.

237
00:10:55,069 --> 00:10:56,228
Tuan Kedua Luo mengirimku ke sini

238
00:10:56,317 --> 00:10:57,597
untuk membantu sekitar.

239
00:10:58,059 --> 00:11:00,380
Bi Yi, ambil hadiahnya.

240
00:11:00,811 --> 00:11:01,332
Ya.

241
00:11:01,382 --> 00:11:02,902
Nyonya Li, silakan lewat sini.

242
00:11:03,580 --> 00:11:05,300
Kamu terlihat cantik dengan pakaian ini.

243
00:11:05,444 --> 00:11:07,324
Benar-benar? Anda baik sekali.

244
00:11:11,924 --> 00:11:14,298
(Nyonya Tua Luo)

245
00:11:22,892 --> 00:11:25,570
(Aula Muxi)

246
00:11:25,579 --> 00:11:26,299
Ibu,

247
00:11:27,140 --> 00:11:28,779
sebagian besar tamu telah tiba.

248
00:11:28,805 --> 00:11:30,445
Upacara sembahyang akan segera dimulai.

249
00:11:30,636 --> 00:11:33,117
Bolehkah aku menemanimu keluar nanti?

250
00:11:33,675 --> 00:11:34,795
Jangan terburu-buru.

251
00:11:35,213 --> 00:11:37,293
Ada pula yang belum datang.

252
00:11:37,980 --> 00:11:39,179
Siapa yang belum datang?

253
00:11:39,380 --> 00:11:40,020
Ngomong-ngomong,

254
00:11:40,419 --> 00:11:42,380
Nyonya Jiang, istri
Wakil Menteri yang baru dilantik

255
00:11:42,380 --> 00:11:44,419
Pengadilan Yudisial Kekaisaran
telah tiba.

256
00:11:46,431 --> 00:11:48,860
Nyonya Jiang datang ke sini

257
00:11:48,899 --> 00:11:50,260
untuk membahas perjanjian pernikahan

258
00:11:50,260 --> 00:11:51,539
antara Keluarga Jiang dan Luo

259
00:11:51,564 --> 00:11:53,804
ayahmu mengaturnya saat itu.

260
00:11:54,449 --> 00:11:57,528
Chengzhang, apa rencanamu?

261
00:12:00,500 --> 00:12:01,579
saya berencana

262
00:12:02,819 --> 00:12:04,980
untuk menikahkan Yilian dengan putra mereka.

263
00:12:05,140 --> 00:12:06,380
Anda harus tahu

264
00:12:06,939 --> 00:12:09,020
bahwa Yining adalah putri sahmu.

265
00:12:09,140 --> 00:12:10,980
Itu tidak pantas

266
00:12:11,021 --> 00:12:12,820
untuk menikahkan putri seorang selir.

267
00:12:13,620 --> 00:12:15,659
Ibu, aku ingin

268
00:12:16,555 --> 00:12:18,196
diskusikan ini denganmu.

269
00:12:18,340 --> 00:12:19,460
saya ingin

270
00:12:19,547 --> 00:12:20,907
untuk menempatkan Yilian di bawah nama Hairu

271
00:12:21,220 --> 00:12:23,620
setelah pesta ulang tahunmu.

272
00:12:23,740 --> 00:12:25,620
Dengan begitu, dia bisa mendapatkannya

273
00:12:25,660 --> 00:12:27,132
status yang sah dan sah.

274
00:12:27,260 --> 00:12:27,980
Seperti yang Anda tahu,

275
00:12:28,005 --> 00:12:30,005
itu tidak adil bagi Yuechan

276
00:12:30,220 --> 00:12:31,690
untuk menikah denganku sebagai selir saat itu.

277
00:12:31,980 --> 00:12:33,380
Tuan Qiao

278
00:12:33,659 --> 00:12:35,220
telah menjadi terpelajar sekarang.

279
00:12:35,579 --> 00:12:37,579
Selain itu, Keluarga Qiao
adalah keluarga terpelajar.

280
00:12:37,740 --> 00:12:39,100
Mereka tidak dipertimbangkan

281
00:12:39,220 --> 00:12:40,819
di bawah stasiun Keluarga Jiang.

282
00:12:46,680 --> 00:12:48,081
Jadi begitu.

283
00:12:49,100 --> 00:12:51,819
Anda telah membenci saya selama ini.

284
00:12:52,860 --> 00:12:57,580
Anda menyalahkan saya
karena menikahkan Minglan denganmu.

285
00:12:57,716 --> 00:12:58,755
Itu sebabnya

286
00:12:59,265 --> 00:13:02,001
kamu tidak bisa menerima Nyonya Qiao
sebagai istri utamamu.

287
00:13:02,875 --> 00:13:04,155
Chengzhang,

288
00:13:04,752 --> 00:13:06,831
sebagai seorang ayah,

289
00:13:07,785 --> 00:13:09,265
kamu telah mengabaikan Yining

290
00:13:09,820 --> 00:13:11,980
selama beberapa tahun terakhir.

291
00:13:12,413 --> 00:13:13,372
Saya tidak berani.

292
00:13:15,980 --> 00:13:18,579
Ibu, jujur saja,

293
00:13:18,899 --> 00:13:22,048
Yining keras kepala.
Dia menolak untuk kembali ke rumah.

294
00:13:22,073 --> 00:13:23,553
kamu...

295
00:13:24,020 --> 00:13:24,740
Nyonya tua.

296
00:13:24,949 --> 00:13:25,269
Di Sini.

297
00:13:25,340 --> 00:13:26,459
Ibu.

298
00:13:26,645 --> 00:13:27,644
Buru-buru.

299
00:13:27,740 --> 00:13:29,020
Ini obatnya.

300
00:13:30,179 --> 00:13:30,860
Ibu,

301
00:13:31,029 --> 00:13:32,828
kamu harus menjaga kesehatanmu.

302
00:13:33,220 --> 00:13:34,059
Berikan aku tanganmu.

303
00:13:36,436 --> 00:13:38,117
Aku tidak ingin melihatmu.

304
00:13:38,220 --> 00:13:39,539
Saya akan memasuki aula

305
00:13:40,299 --> 00:13:42,220
kapan waktunya.

306
00:13:44,340 --> 00:13:45,460
Baiklah, Ibu.

307
00:13:47,939 --> 00:13:49,659
Nyonya tua, silakan duduk.

308
00:13:50,980 --> 00:13:51,740
Hati-hati.

309
00:13:52,442 --> 00:13:53,643
Memperlambat.

310
00:13:58,123 --> 00:13:59,763
Mengapa Chengzhang

311
00:14:00,938 --> 00:14:02,617
sepenuhnya di bawah kendali

312
00:14:02,659 --> 00:14:05,299
dari Nyonya Qiao?

313
00:14:05,596 --> 00:14:06,356
Nyonya Tua,

314
00:14:06,699 --> 00:14:08,140
hari ini ulang tahunmu.

315
00:14:08,173 --> 00:14:09,373
Silakan didihkan.

316
00:14:09,620 --> 00:14:10,579
Untung,

317
00:14:10,660 --> 00:14:12,461
kamu mengirim Nyonya Ketujuh pergi saat itu.

318
00:14:12,524 --> 00:14:14,476
Jika tidak, dia akan dimanjakan
oleh Nyonya Qiao.

319
00:14:15,220 --> 00:14:16,140
Jika tidak

320
00:14:17,299 --> 00:14:20,340
untuk kondisi kesehatanku yang buruk,

321
00:14:21,281 --> 00:14:26,340
Aku akan membiarkan Yining tetap bersamaku

322
00:14:26,620 --> 00:14:29,340
dan merawatnya dengan baik.

323
00:14:38,592 --> 00:14:40,779
(Kediaman Luo)

324
00:14:48,020 --> 00:14:49,060
Selamat.

325
00:14:49,080 --> 00:14:49,804
Selamat.

326
00:14:53,220 --> 00:14:54,980
Nona Muda, apakah Anda punya kartu nama?

327
00:14:55,100 --> 00:14:55,964
Kartu nama apa?

328
00:14:55,996 --> 00:14:57,690
Ini adalah Nyonya Ketujuh
dari Kediaman Luo.

329
00:14:57,708 --> 00:14:58,220
Dia kembali

330
00:14:58,280 --> 00:14:59,724
untuk merayakan ulang tahun Nyonya Tua Luo.

331
00:15:00,140 --> 00:15:01,140
Nyonya Ketujuh?

332
00:15:01,395 --> 00:15:02,956
Kami tidak memiliki wanita ketujuh di sini.

333
00:15:03,436 --> 00:15:05,275
Saya pernah tinggal di halaman samping
sejak saya masih kecil.

334
00:15:05,539 --> 00:15:07,573
Bawa Butler Bai menemuiku.

335
00:15:07,708 --> 00:15:08,980
Kami sibuk menyambut para tamu.

336
00:15:09,004 --> 00:15:10,716
Kami tidak punya waktu
untuk menjalankan tugas untukmu.

337
00:15:10,829 --> 00:15:11,788
Tunggu di sana.

338
00:15:11,820 --> 00:15:13,772
- Ada apa dengan sikapmu...
- Qing Qu.

339
00:15:14,028 --> 00:15:15,410
Hari ini milik Nenek
perjamuan ulang tahun.

340
00:15:15,539 --> 00:15:16,460
Jangan membuat keributan di sini.

341
00:15:17,220 --> 00:15:18,220
Nona muda,

342
00:15:18,348 --> 00:15:19,549
apakah kamu tahu tempat apa ini?

343
00:15:20,059 --> 00:15:21,939
Kami dapat melaporkan Anda ke yamen.

344
00:15:23,220 --> 00:15:25,620
Kesalehan berbakti adalah etika mendasar
dari dinasti.

345
00:15:26,059 --> 00:15:27,860
Aku berjanji pada Nenek bahwa aku akan kembali

346
00:15:27,885 --> 00:15:29,204
untuk merayakan ulang tahunnya,

347
00:15:29,619 --> 00:15:31,940
dan itu tidak berbakti padaku
untuk tidak muncul.

348
00:15:33,059 --> 00:15:34,740
Karena kamu tidak mengizinkanku masuk,

349
00:15:34,803 --> 00:15:36,004
Saya tidak akan menanggung kesalahannya

350
00:15:36,150 --> 00:15:37,270
jika Nenek marah besar.

351
00:15:37,420 --> 00:15:39,060
Secara alami, itu akan terjadi
menjadi tanggung jawabmu.

352
00:15:40,899 --> 00:15:43,260
Nyonya Ketujuh, akhirnya Anda telah tiba.

353
00:15:43,419 --> 00:15:45,340
Nyonya Tua telah menunggumu.

354
00:15:45,460 --> 00:15:46,779
Butler Bai, para pelayan

355
00:15:46,899 --> 00:15:47,860
- benar-benar...
- Xue Zhi.

356
00:15:49,500 --> 00:15:51,579
Apakah mereka membuatmu kesal?

357
00:15:51,628 --> 00:15:53,100
Mereka tidak mengenal saya. Saya tidak menyalahkan mereka.

358
00:15:53,140 --> 00:15:54,020
Selain itu,

359
00:15:54,040 --> 00:15:55,724
memang benar aku belum melakukannya
kembali selama bertahun-tahun.

360
00:15:55,844 --> 00:15:57,045
kepala pelayan Bai,

361
00:15:57,102 --> 00:15:59,102
tolong bawa aku untuk menyapa Nenek.

362
00:15:59,860 --> 00:16:00,500
Ya, Nona Muda.

363
00:16:02,340 --> 00:16:02,939
Silakan.

364
00:16:12,579 --> 00:16:14,220
Nyonya Jiang,

365
00:16:15,220 --> 00:16:18,100
apakah kamu benar-benar ingin putus
pertunangan?

366
00:16:20,161 --> 00:16:21,059
Nyonya Luo tua,

367
00:16:21,419 --> 00:16:22,860
Aku tidak bermaksud untuk membicarakan hal ini

368
00:16:22,884 --> 00:16:23,844
di hari seperti ini.

369
00:16:24,659 --> 00:16:25,740
Tapi...

370
00:16:26,020 --> 00:16:27,699
Kembali ke pertunangan

371
00:16:27,764 --> 00:16:29,045
tidak terhormat.

372
00:16:29,547 --> 00:16:30,627
Bahkan bukan seorang pedagang

373
00:16:30,779 --> 00:16:32,419
akan melakukan hal seperti itu.

374
00:16:34,820 --> 00:16:36,421
Nyonya Jiang,

375
00:16:36,624 --> 00:16:38,705
perjanjian pernikahan antara
Keluarga Luo dan Jiang

376
00:16:38,899 --> 00:16:41,100
diputuskan oleh suamiku

377
00:16:41,220 --> 00:16:43,779
dan kakek buyutmu.

378
00:16:43,899 --> 00:16:45,939
Ini bukan permainan anak-anak.

379
00:16:46,460 --> 00:16:47,819
Bagaimana dengan ini?

380
00:16:48,260 --> 00:16:49,220
Anda bisa

381
00:16:49,340 --> 00:16:50,620
diskusikan hal ini dengan mertuamu

382
00:16:50,740 --> 00:16:52,539
sebelum Anda membuat keputusan.

383
00:16:58,580 --> 00:17:00,181
Anda benar, Nyonya Luo.

384
00:17:00,236 --> 00:17:01,340
Kalau begitu, aku akan kembali

385
00:17:01,380 --> 00:17:02,701
dan beritahu mertuaku.

386
00:17:03,036 --> 00:17:04,980
Kalau begitu, aku akan kembali
untuk memutuskan pertunangan.

387
00:17:06,668 --> 00:17:08,130
Apakah dia benar-benar di sini untuk mengirimkan berkah?

388
00:17:08,213 --> 00:17:09,853
Dia menyebabkan ketidaknyamanan.

389
00:17:17,539 --> 00:17:19,180
Teh disajikan di sini

390
00:17:19,299 --> 00:17:20,460
bagus sekali.

391
00:17:20,700 --> 00:17:22,900
Apakah ini daun teh yang baru
dari daerah selatan Sungai Yangtze?

392
00:17:23,260 --> 00:17:25,459
Ini telah dikirim

393
00:17:25,500 --> 00:17:27,059
oleh keluarga ibu Nyonya Lin.

394
00:17:27,220 --> 00:17:28,900
Mereka dipanen
dari wilayah Fujian.

395
00:17:28,970 --> 00:17:30,556
Kondisi angin dan tanah
menguntungkan.

396
00:17:30,588 --> 00:17:32,770
Oleh karena itu, daun tehnya beraroma.

397
00:17:33,099 --> 00:17:34,700
Kata keluarga dari pihak ibu saya

398
00:17:34,940 --> 00:17:36,909
daun teh kualitas terbaik seperti ini

399
00:17:36,934 --> 00:17:38,854
tidak ternilai harganya.

400
00:17:40,940 --> 00:17:42,061
Nyonya Lin,

401
00:17:42,099 --> 00:17:43,420
kamu tahu banyak tentang teh.

402
00:17:43,539 --> 00:17:44,980
Saya ingin mencicipinya

403
00:17:45,060 --> 00:17:46,820
tehmu.

404
00:17:48,779 --> 00:17:51,099
Saya hanya bisa berbicara tentang teh,

405
00:17:51,123 --> 00:17:52,763
tapi aku tidak bisa menyeduh teh.

406
00:17:55,139 --> 00:17:56,579
Saya seharusnya tidak menyebutkan ini.

407
00:17:56,819 --> 00:17:58,460
Saya percaya upacara minum teh

408
00:17:58,619 --> 00:18:01,900
bukan bagian dari pendidikan rumah tangga
para pedagang.

409
00:18:02,139 --> 00:18:03,099
Memang benar demikian.

410
00:18:15,980 --> 00:18:17,859
Saya, Yining, mengucapkan selamat ulang tahun kepada Anda,
Nenek.

411
00:18:23,394 --> 00:18:26,475
Semoga Anda hidup sampai usia lanjut

412
00:18:26,500 --> 00:18:27,819
dan selalu sehat.

413
00:18:29,619 --> 00:18:30,779
Bangun.

414
00:18:31,299 --> 00:18:32,339
Terima kasih, Nenek.

415
00:18:36,263 --> 00:18:38,819
Ning, kamu akhirnya sampai di sini.

416
00:18:41,060 --> 00:18:42,700
Ibu, itu sudah lama sekali.

417
00:18:42,740 --> 00:18:43,661
Bagaimana kabarmu?

418
00:18:43,859 --> 00:18:44,819
Saya bermain dengan baik.

419
00:18:44,860 --> 00:18:46,059
Senang sekali Anda kembali.

420
00:18:52,579 --> 00:18:53,900
Salam, Bibi.

421
00:18:55,820 --> 00:18:57,340
Kami belum bertemu selama lebih dari sepuluh tahun.

422
00:18:57,500 --> 00:18:58,859
Anda telah dewasa.

423
00:18:59,779 --> 00:19:02,059
Nyonya Luo, siapa ini?

424
00:19:02,339 --> 00:19:04,020
Ini adalah cucu perempuan saya yang sah,

425
00:19:04,196 --> 00:19:06,395
Nyonya Ketujuh, Yining.

426
00:19:06,579 --> 00:19:07,420
Yining,

427
00:19:07,801 --> 00:19:09,561
ini Nyonya Jiang.

428
00:19:11,146 --> 00:19:12,707
Salam, Nyonya Jiang.

429
00:19:13,802 --> 00:19:14,523
Nenek,

430
00:19:14,660 --> 00:19:16,099
Saya menyiapkan hadiah

431
00:19:16,124 --> 00:19:17,005
untukmu.

432
00:19:39,068 --> 00:19:43,772
(Umur Panjang)

433
00:20:07,819 --> 00:20:08,539
Nenek,

434
00:20:08,859 --> 00:20:10,740
ini hadiahku.

435
00:20:11,452 --> 00:20:14,220
Potongan kertas ini disebut
"Dewi Rami Mempersembahkan Umur Panjang".

436
00:20:14,700 --> 00:20:17,060
Aku membuatnya untukmu.

437
00:20:17,770 --> 00:20:19,644
Semoga Anda sejahtera
seperti Matahari dan Bulan

438
00:20:19,644 --> 00:20:22,012
dan hidup selama burung bangau abadi
dan pohon pinus yang selalu hijau.

439
00:20:24,180 --> 00:20:25,579
Terima kasih.

440
00:20:25,740 --> 00:20:27,220
Sepotong pemotong kertas ini

441
00:20:27,579 --> 00:20:30,180
jelas.

442
00:20:30,714 --> 00:20:32,514
Anda pasti sudah memasukkannya
banyak usaha dalam hal ini.

443
00:20:32,740 --> 00:20:33,940
Ini pasti sulit bagimu.

444
00:20:34,099 --> 00:20:35,420
Sama sekali tidak.

445
00:20:38,220 --> 00:20:38,900
Ibu.

446
00:20:39,244 --> 00:20:40,840
- Salam, Nenek.
- Salam, Nenek.

447
00:20:40,844 --> 00:20:41,804
Salam, Nenek.

448
00:20:42,394 --> 00:20:43,503
(Luo Yiyu, Luo Yilian)

449
00:20:43,590 --> 00:20:44,652
(Luo Yi Xiu)

450
00:20:46,940 --> 00:20:48,940
Salam, Ayah.

451
00:20:50,339 --> 00:20:52,379
Salam kakak, adik, dan sepupu.

452
00:20:53,499 --> 00:20:54,658
Yining, kamu kembali.

453
00:20:55,379 --> 00:20:56,339
Ini hari ulang tahun Nenek.

454
00:20:56,390 --> 00:20:57,630
Tentu saja saya harus kembali.

455
00:20:58,660 --> 00:20:59,579
Chengzhang,

456
00:20:59,958 --> 00:21:01,439
kamu sudah bertahun-tahun tidak bertemu Yining.

457
00:21:01,660 --> 00:21:02,779
Tidakkah kamu menyadarinya

458
00:21:03,139 --> 00:21:05,500
dia telah berkembang pesat?

459
00:21:06,539 --> 00:21:07,339
Nenek,

460
00:21:07,779 --> 00:21:09,940
Saya telah menyiapkan hadiah lain untuk Anda.

461
00:21:34,644 --> 00:21:35,363
Nenek,

462
00:21:35,779 --> 00:21:38,059
ketika saya sedang memilah
lukisan kakek,

463
00:21:38,339 --> 00:21:40,139
Saya melihat banyak potret gambar Anda.

464
00:21:40,139 --> 00:21:42,130
(Potret Nyonya Muda Luo)

465
00:21:42,660 --> 00:21:44,139
Selain itu, Keluarga Luo

466
00:21:44,160 --> 00:21:45,980
adalah keluarga berusia seabad
dengan kebaikan yang berlimpah,

467
00:21:46,084 --> 00:21:47,324
di mana kita diberi imbalan

468
00:21:47,370 --> 00:21:48,519
oleh mendiang Kaisar sebelumnya,

469
00:21:48,520 --> 00:21:49,452
dan kamu dianugerahkan

470
00:21:49,532 --> 00:21:51,212
dengan gelar kehormatan dari Yang Mulia.

471
00:21:51,220 --> 00:21:54,044
Oleh karena itu, saya menirunya
Kakek melukis dan menggambarnya.

472
00:21:54,100 --> 00:21:54,820
(LuoXuanyuan)

473
00:21:54,900 --> 00:21:56,260
(Luo Shanyuan)

474
00:21:57,866 --> 00:22:00,826
"Jalannya masih panjang.

475
00:22:01,339 --> 00:22:05,220
Ketika saya melihat ke belakang, waktu berlalu.

476
00:22:05,481 --> 00:22:07,440
Saya menyesali betapa singkatnya hidup ini.

477
00:22:08,299 --> 00:22:09,859
Tidak ada ambisi yang terpenuhi,

478
00:22:11,619 --> 00:22:13,859
hanya rambutku yang memutih."

479
00:22:17,820 --> 00:22:20,699
Nenek, apakah Kakek yang menulis itu?

480
00:22:22,030 --> 00:22:23,510
Enam puluh tahun telah berlalu

481
00:22:24,527 --> 00:22:27,166
dalam sekejap mata.

482
00:22:29,460 --> 00:22:31,379
Kakekmu

483
00:22:31,787 --> 00:22:33,307
telah meninggalkan kita

484
00:22:34,059 --> 00:22:35,700
selama bertahun-tahun.

485
00:22:35,819 --> 00:22:37,660
Anda masih memiliki kami.

486
00:22:39,099 --> 00:22:41,139
Benar.

487
00:22:41,730 --> 00:22:42,889
Itu yang terbaik

488
00:22:42,940 --> 00:22:44,940
ketika seluruh keluarga tinggal bersama

489
00:22:45,619 --> 00:22:46,579
secara harmonis.

490
00:22:48,172 --> 00:22:50,156
Memang benar, kelihatannya
sangat mirip dengan milik Ayah.

491
00:22:50,859 --> 00:22:52,339
Banyak pejabat di istana kekaisaran

492
00:22:52,779 --> 00:22:53,700
masih mengagumi

493
00:22:53,940 --> 00:22:55,099
Karya seni ayah

494
00:22:55,124 --> 00:22:56,404
dan ingin melihatnya.

495
00:22:57,099 --> 00:22:59,260
Yining, kamu perhatian.

496
00:23:00,700 --> 00:23:02,260
Nyonya Ketujuh hidup
sesuai harapan

497
00:23:02,310 --> 00:23:04,300
putri sah Keluarga Luo.

498
00:23:04,381 --> 00:23:05,540
Keterampilan melukis Anda

499
00:23:05,700 --> 00:23:07,581
telah mempermalukan Yiyu.

500
00:23:08,539 --> 00:23:10,539
Sudah kubilang ayah berkali-kali

501
00:23:10,693 --> 00:23:12,252
bahwa kami harus membawamu kembali.

502
00:23:12,740 --> 00:23:14,020
Bertahun-tahun telah berlalu.

503
00:23:14,125 --> 00:23:16,084
Mari kita tidak memikirkan masa lalu.

504
00:23:16,579 --> 00:23:17,579
Kamu sudah sangat dewasa

505
00:23:17,622 --> 00:23:18,902
selama beberapa tahun terakhir.

506
00:23:19,036 --> 00:23:21,020
Kamu tumbuh menjadi orang yang banyak
seperti ibumu.

507
00:23:21,420 --> 00:23:23,379
Terima kasih telah mengkhawatirkan kami,
Nyonya Qiao.

508
00:23:23,548 --> 00:23:25,340
Almarhum ibuku
akan sangat berterima kasih padamu

509
00:23:25,379 --> 00:23:26,900
jika dia tahu itu.

510
00:23:27,539 --> 00:23:29,059
Terlambat Ibu?

511
00:23:29,099 --> 00:23:30,020
Yining,

512
00:23:30,060 --> 00:23:31,340
apa maksudmu?

513
00:23:31,365 --> 00:23:33,605
Nyonya Qiao
menunjukkan kepedulian terhadap Anda.

514
00:23:34,859 --> 00:23:37,020
Seperti ibu, seperti anak perempuan.

515
00:23:37,045 --> 00:23:37,726
Cukup.

516
00:23:38,460 --> 00:23:40,180
Hari ini adalah
Perjamuan ulang tahun Nyonya Tua.

517
00:23:40,339 --> 00:23:43,084
Tidak sopan berbicara tanpa mempedulikan
untuk situasi tersebut.

518
00:23:52,059 --> 00:23:52,779
Nona Li,

519
00:23:53,059 --> 00:23:55,420
Luo Residence adalah tempat yang megah.

520
00:23:55,430 --> 00:23:57,250
Seperti yang diharapkan dari hadiahnya
dari mendiang Kaisar.

521
00:23:57,268 --> 00:23:58,629
Rumah besar ini diberi penghargaan

522
00:23:58,630 --> 00:24:00,250
selama ini
dari mendiang Tuan Tua Luo.

523
00:24:00,260 --> 00:24:01,299
Itu adalah saat yang paling membanggakan

524
00:24:01,324 --> 00:24:03,004
untuk Keluarga Luo saat itu.

525
00:24:04,146 --> 00:24:04,906
Nona Li,

526
00:24:05,059 --> 00:24:06,500
adalah Putri Ketujuh, putrinya

527
00:24:06,825 --> 00:24:07,865
dari Guru Kedua

528
00:24:07,940 --> 00:24:09,619
istri sebelumnya, Nyonya Gu?

529
00:24:09,980 --> 00:24:12,180
Dia pasti mencuri
guntur hari ini.

530
00:24:12,260 --> 00:24:13,181
Nyonya tua

531
00:24:13,244 --> 00:24:15,370
selalu menyayangi Nyonya Ketujuh
sejak dia masih kecil.

532
00:24:15,404 --> 00:24:17,130
Bahkan Tuan Kedua
tidak bisa mendisiplinkannya.

533
00:24:17,260 --> 00:24:18,619
Pastikan untuk menunjukkan rasa hormat padanya

534
00:24:18,620 --> 00:24:20,092
ketika kamu bertemu dengannya di masa depan.

535
00:24:20,299 --> 00:24:21,339
Jika kamu menggosoknya dengan cara yang salah,

536
00:24:21,460 --> 00:24:23,379
bahkan Nyonya Qiao tidak dapat membantumu.

537
00:24:23,460 --> 00:24:24,660
Saya baru di tempat ini,

538
00:24:24,859 --> 00:24:27,260
tapi aku sudah mendengar banyak hal

539
00:24:27,500 --> 00:24:29,900
bahwa Nyonya Gu kejam.

540
00:24:29,964 --> 00:24:30,796
Sebelum dia meninggal,

541
00:24:30,860 --> 00:24:32,908
dia mencoba menjebak Nyonya Qiao
beberapa kali.

542
00:24:32,980 --> 00:24:34,099
Sedangkan untuk Nyonya Ketujuh,

543
00:24:34,299 --> 00:24:35,339
Nyonya Qiao

544
00:24:35,460 --> 00:24:36,539
biasa mengobatinya

545
00:24:36,564 --> 00:24:37,445
seperti putrinya sendiri.

546
00:24:37,900 --> 00:24:39,539
Namun, dia tidak berterima kasih

547
00:24:39,612 --> 00:24:41,612
dan sengaja mendorong
Nyonya Qiao yang sedang hamil.

548
00:24:41,700 --> 00:24:44,220
Seperti ibu, seperti anak perempuan.

549
00:24:44,330 --> 00:24:45,644
Jadi Tuan Kedua menyuruhnya pergi

550
00:24:45,650 --> 00:24:46,796
dan melarangnya kembali.

551
00:24:46,859 --> 00:24:48,500
Itu semua di masa lalu.

552
00:24:48,579 --> 00:24:49,779
Jangan mengungkitnya lagi.

553
00:24:50,139 --> 00:24:50,819
Ya.

554
00:24:50,844 --> 00:24:51,965
Itu tidak masuk akal.

555
00:24:52,139 --> 00:24:52,980
Nona Li.

556
00:24:53,139 --> 00:24:54,020
Nyonya Ketujuh.

557
00:24:54,579 --> 00:24:55,779
Para pelayan

558
00:24:55,830 --> 00:24:57,084
kurang disiplin yang tepat.

559
00:24:57,090 --> 00:24:59,740
– Mohon maafkan kami, Nyonya Ketujuh.
– Mohon maafkan kami, Nyonya Ketujuh.

560
00:25:00,027 --> 00:25:00,708
Nyonya Ketujuh,

561
00:25:01,180 --> 00:25:03,020
mereka dari halaman samping.

562
00:25:03,068 --> 00:25:04,412
Mereka tidak paham dengan aturan yang ada.

563
00:25:04,460 --> 00:25:05,779
Tolong tunjukkan belas kasihan pada mereka

564
00:25:06,178 --> 00:25:07,699
dan tidak menghukum mereka.

565
00:25:07,940 --> 00:25:09,220
Saya tidak akan menghukum mereka.

566
00:25:09,539 --> 00:25:11,020
Hari ini adalah
Perjamuan ulang tahun nenek.

567
00:25:11,220 --> 00:25:12,260
Tidak seorang pun boleh merusaknya.

568
00:25:12,660 --> 00:25:13,339
Ya.

569
00:25:20,099 --> 00:25:20,619
Nona Muda,

570
00:25:20,660 --> 00:25:21,739
mereka pasti memfitnah

571
00:25:21,820 --> 00:25:22,827
baik kamu maupun Nyonya Gu

572
00:25:22,850 --> 00:25:24,524
saat kamu pergi selama bertahun-tahun.

573
00:25:24,859 --> 00:25:25,420
Nona Muda,

574
00:25:26,059 --> 00:25:26,819
haruskah saya

575
00:25:26,844 --> 00:25:28,083
memberi mereka pelajaran?

576
00:25:28,900 --> 00:25:30,779
Jika saya menghukum mereka,

577
00:25:30,804 --> 00:25:32,925
rumor itu hanya akan bertambah buruk.

578
00:25:33,700 --> 00:25:35,220
Hanya saja aku tidak menyangka,

579
00:25:35,276 --> 00:25:36,837
kecuali aku,

580
00:25:36,862 --> 00:25:38,342
mereka tidak akan bersikap lunak pada ibuku.

581
00:25:39,740 --> 00:25:40,980
Setelah perayaan selesai,

582
00:25:41,036 --> 00:25:42,357
kami akan kembali besok.

583
00:26:08,460 --> 00:26:09,619
Sangat indah.

584
00:26:14,779 --> 00:26:15,539
Yiyu,

585
00:26:15,708 --> 00:26:16,829
ayo kita nyalakan kembang api,

586
00:26:16,850 --> 00:26:18,180
dan berdoa untuk kesejahteraan Nenek.

587
00:26:18,180 --> 00:26:18,700
Tentu.

588
00:26:28,980 --> 00:26:29,700
Yining,

589
00:26:29,836 --> 00:26:30,700
kamu baru saja pulang ke rumah.

590
00:26:30,720 --> 00:26:32,108
Aku akan mengajakmu menyalakan kembang api.

591
00:26:32,124 --> 00:26:32,940
Itu menyenangkan.

592
00:26:33,299 --> 00:26:33,940
Aku?

593
00:26:34,139 --> 00:26:36,180
Mereka tidak suka bermain-main dengan saya.

594
00:26:36,261 --> 00:26:37,582
Apakah kamu juga...

595
00:26:38,539 --> 00:26:39,500
Tidak sama sekali.

596
00:26:39,555 --> 00:26:40,555
Yixiu, kamu manis.

597
00:26:40,628 --> 00:26:42,099
Saya ingin sekali bermain dengan Anda.

598
00:26:42,220 --> 00:26:42,819
Benar-benar?

599
00:26:43,020 --> 00:26:44,330
Kamu seharusnya kembali lebih cepat.

600
00:26:44,420 --> 00:26:45,340
Ayo pergi.

601
00:26:50,619 --> 00:26:51,180
Yining,

602
00:26:51,268 --> 00:26:52,548
biarkan aku menunjukkannya padamu.

603
00:26:52,613 --> 00:26:53,453
Saya akan berangkat

604
00:26:53,485 --> 00:26:54,950
kembang api terbesar dan paling terang.

605
00:26:54,956 --> 00:26:55,308
Tentu.

606
00:26:55,540 --> 00:26:56,940
Tunggu disini. Saya akan mendapatkannya.

607
00:27:12,420 --> 00:27:13,779
(Jadi dia adalah Luo Yining.)

608
00:27:22,020 --> 00:27:22,780
Nyonya Ketujuh,

609
00:27:23,019 --> 00:27:24,700
kenapa kamu di sini sendirian?

610
00:27:25,900 --> 00:27:27,260
Anda harus mencobanya juga.

611
00:27:40,460 --> 00:27:41,996
Hati-hati dengan tabung kembang api.

612
00:27:55,653 --> 00:27:56,189
Yining,

613
00:27:56,339 --> 00:27:57,460
ayo pergi.

614
00:27:59,164 --> 00:28:00,524
Akan datang. Permisi.

615
00:28:01,900 --> 00:28:03,339
Datang. Di sini.

616
00:28:06,700 --> 00:28:07,500
Lihat itu.

617
00:28:22,420 --> 00:28:23,180
Yining,

618
00:28:23,228 --> 00:28:24,348
jika kamu tidak membutuhkan ini sekarang,

619
00:28:24,412 --> 00:28:25,170
berikan padaku.

620
00:28:38,379 --> 00:28:39,420
Nyonya Jiang!

621
00:28:50,260 --> 00:28:51,139
Apakah kamu baik-baik saja?

622
00:29:05,628 --> 00:29:06,868
Nyonya Jiang,

623
00:29:08,099 --> 00:29:10,500
Aku benar-benar minta maaf
tentang apa yang terjadi sebelumnya.

624
00:29:10,581 --> 00:29:12,740
Saya akan datang di lain hari
untuk meminta maaf secara pribadi.

625
00:29:12,740 --> 00:29:13,692
Tidak perlu untuk itu.

626
00:29:13,980 --> 00:29:15,460
Tolong berhenti di sini, Nyonya Chen.

627
00:29:15,819 --> 00:29:17,099
Anak-anak itu adil

628
00:29:17,124 --> 00:29:18,243
bermain-main.

629
00:29:18,339 --> 00:29:19,460
Tidak perlu merasa buruk.

630
00:29:30,779 --> 00:29:31,740
Berhentilah menangis.

631
00:29:35,859 --> 00:29:36,859
Berhentilah menangis.

632
00:29:42,180 --> 00:29:43,099
Tuan Kedua,

633
00:29:43,539 --> 00:29:46,099
Saya memeriksa tabung kembang api
beberapa kali.

634
00:29:46,299 --> 00:29:47,740
Saya tidak menyangka

635
00:29:47,788 --> 00:29:49,349
kecelakaan itu akan terjadi.

636
00:29:49,980 --> 00:29:50,819
saya gagal

637
00:29:51,579 --> 00:29:53,980
untuk mengajarinya dengan benar.

638
00:30:01,940 --> 00:30:02,700
Ibu,

639
00:30:03,939 --> 00:30:05,539
Yilian tidak bermaksud hal ini terjadi.

640
00:30:05,740 --> 00:30:07,500
Dia juga terluka.

641
00:30:07,859 --> 00:30:08,460
Untungnya,

642
00:30:08,668 --> 00:30:10,428
Nyonya Jiang tidak terluka.

643
00:30:10,779 --> 00:30:13,460
Ibu, mohon maafkan dia.

644
00:30:14,619 --> 00:30:16,299
Dia benar-benar

645
00:30:16,324 --> 00:30:17,644
tujuan yang hilang.

646
00:30:18,380 --> 00:30:19,779
Benar-benar perusakan.

647
00:30:20,299 --> 00:30:21,339
Benar.

648
00:30:26,740 --> 00:30:27,980
Salam, Nyonya Tua.

649
00:30:29,940 --> 00:30:31,660
Ayah, mengapa ayah memanggilku?

650
00:30:32,619 --> 00:30:34,220
kata Shanyuan

651
00:30:34,469 --> 00:30:36,149
dia melihatmu di halaman tadi hari ini.

652
00:30:36,410 --> 00:30:37,691
Bukankah aku sudah memberitahumu

653
00:30:38,186 --> 00:30:39,987
tidak meninggalkan pekaranganmu hari ini?

654
00:30:44,100 --> 00:30:45,564
Saya hanya ingin memberikannya kepada Nyonya Tua

655
00:30:45,580 --> 00:30:47,060
pot tanaman plum untuk ulang tahunnya.

656
00:30:47,100 --> 00:30:48,900
Siapa kamu?
untuk memberikan hadiah untuk Nyonya Tua?

657
00:30:49,379 --> 00:30:50,740
Ketahui tempat Anda.

658
00:30:51,379 --> 00:30:53,539
Pergi dan berlutut di Kuil Leluhur.

659
00:30:53,819 --> 00:30:55,220
Jangan bangun tanpa izinku.

660
00:30:55,429 --> 00:30:56,029
Ya, Ayah.

661
00:30:57,500 --> 00:30:58,220
Ayah,

662
00:31:01,220 --> 00:31:02,740
dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

663
00:31:02,796 --> 00:31:04,588
Dia hanya ingin
untuk merayakan ulang tahun nenek.

664
00:31:04,620 --> 00:31:06,620
Mengapa hal itu diperlukan
hukuman yang berat?

665
00:31:06,708 --> 00:31:07,829
Apakah ini mengkhawatirkan Anda?

666
00:31:08,339 --> 00:31:09,859
Mengapa Anda mempertanyakan hal ini?

667
00:31:14,779 --> 00:31:15,700
Yining,

668
00:31:16,460 --> 00:31:17,819
kamu baru saja kembali ke sini,

669
00:31:17,869 --> 00:31:19,308
dan kamu harus bersikap.

670
00:31:19,859 --> 00:31:20,900
Nyonya Qiao

671
00:31:21,139 --> 00:31:23,099
telah memaafkan apa yang telah kamu lakukan sebelumnya,

672
00:31:23,500 --> 00:31:24,579
tapi kamu harus tetap melakukannya

673
00:31:24,819 --> 00:31:26,099
jaga sopan santunmu.

674
00:31:26,619 --> 00:31:27,500
BENAR.

675
00:31:27,540 --> 00:31:29,300
Sudah bertahun-tahun.

676
00:31:29,340 --> 00:31:30,300
Saya sudah lupa.

677
00:31:30,539 --> 00:31:32,180
Kamu jarang kembali.

678
00:31:32,205 --> 00:31:33,525
Keluarga kami akhirnya bersatu kembali.

679
00:31:33,598 --> 00:31:35,197
Semua orang pasti bahagia, bukan?

680
00:31:35,260 --> 00:31:37,052
Berhenti menyebutkannya
jika kamu sudah lupa.

681
00:31:40,332 --> 00:31:42,050
Melihat bahwa Anda selalu tidak adil

682
00:31:42,084 --> 00:31:43,445
dalam caramu menghukum anak-anakmu,

683
00:31:43,940 --> 00:31:45,779
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

684
00:31:46,020 --> 00:31:46,859
Yining.

685
00:31:47,460 --> 00:31:49,059
Beraninya kamu membalas.

686
00:31:49,299 --> 00:31:50,260
Itu tidak terduga.

687
00:31:50,285 --> 00:31:51,285
Saya pikir kamu telah berubah

688
00:31:51,367 --> 00:31:52,687
setelah bertahun-tahun, tapi kamu...

689
00:31:54,220 --> 00:31:56,379
Kamu belum berubah sama sekali.

690
00:31:56,660 --> 00:31:58,660
Kalau begitu, kamu akan berlutut bersamanya.

691
00:31:58,859 --> 00:31:59,700
Chengzhang!

692
00:31:59,836 --> 00:32:00,640
Tuan Kedua,

693
00:32:01,300 --> 00:32:02,861
bahkan jika Yining membuatmu kesal,

694
00:32:02,861 --> 00:32:05,084
tidak perlu mengirimnya
untuk berlutut di Kuil Leluhur.

695
00:32:05,099 --> 00:32:06,099
Chengzhang,

696
00:32:06,539 --> 00:32:08,220
Yining baru saja kembali.

697
00:32:08,245 --> 00:32:09,685
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?

698
00:32:10,180 --> 00:32:10,859
Nenek,

699
00:32:11,779 --> 00:32:12,980
jika Ayah ingin menghukumku,

700
00:32:13,015 --> 00:32:13,934
Saya akan melakukan apa yang dia katakan.

701
00:32:14,740 --> 00:32:15,539
Jika tidak,

702
00:32:15,596 --> 00:32:17,170
dia akan menuduhku tidak patuh.

703
00:32:18,539 --> 00:32:19,260
Ibu,

704
00:32:19,700 --> 00:32:21,779
Yining membutuhkan disiplin.

705
00:32:22,020 --> 00:32:24,660
Dia tidak menghormati ayahnya
di depan semua orang,

706
00:32:25,299 --> 00:32:26,420
jadi dia harus dihukum.

707
00:32:49,700 --> 00:32:50,460
aku minta maaf

708
00:32:51,103 --> 00:32:52,742
untuk menyeretmu ke dalam hal ini.

709
00:32:53,339 --> 00:32:54,180
Bukan apa-apa.

710
00:32:54,859 --> 00:32:56,099
Anda telah membantu saya juga.

711
00:32:58,500 --> 00:33:00,020
Bagaimana kamu tahu

712
00:33:00,420 --> 00:33:01,819
tentang tabung kembang api yang rusak?

713
00:33:03,740 --> 00:33:05,779
Bagaimanapun, berhati-hatilah di masa depan.

714
00:33:08,500 --> 00:33:10,660
Anda juga memanggilnya Ayah?

715
00:33:11,260 --> 00:33:12,260
Jika demikian,

716
00:33:13,020 --> 00:33:14,660
kamu adalah...

717
00:33:17,940 --> 00:33:18,740
Jangan memaksakan diri

718
00:33:18,820 --> 00:33:20,181
jika Anda tidak dapat mengingat apa pun.

719
00:33:24,500 --> 00:33:26,700
Aku mendengar lukisanmu

720
00:33:27,220 --> 00:33:28,819
mirip dengan Tuan Tua.

721
00:33:29,779 --> 00:33:31,379
Apakah Anda belajar darinya?

722
00:33:33,940 --> 00:33:35,460
Aku pindah ke halaman samping

723
00:33:35,500 --> 00:33:37,099
ketika aku berumur enam tahun.

724
00:33:37,579 --> 00:33:40,020
Saya berangkat terlalu pagi
untuk belajar melukis darinya.

725
00:33:40,420 --> 00:33:42,539
Beberapa lukisannya disimpan

726
00:33:42,556 --> 00:33:44,380
di hutan bunga persik
di halaman samping.

727
00:33:45,420 --> 00:33:46,339
Nyonya tua

728
00:33:46,429 --> 00:33:47,989
sangat menyukaimu.

729
00:33:48,980 --> 00:33:50,660
Saya tidak bisa kembali

730
00:33:51,020 --> 00:33:52,700
ketika Kakek meninggal,

731
00:33:53,539 --> 00:33:55,260
jadi Nenek memberiku

732
00:33:55,285 --> 00:33:56,325
beberapa lukisannya

733
00:33:56,740 --> 00:33:57,859
untuk belajar darinya

734
00:33:58,299 --> 00:33:59,420
dan ingat dia.

735
00:34:21,059 --> 00:34:23,500
Berlututlah dalam hal ini. Itu lembut.

736
00:34:24,539 --> 00:34:25,219
Terima kasih.

737
00:34:32,460 --> 00:34:34,300
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

738
00:34:36,580 --> 00:34:38,020
Itu adalah cedera lama.

739
00:34:39,500 --> 00:34:42,701
Saya tidak bisa menggunakan terlalu banyak kekuatan.

740
00:34:44,310 --> 00:34:46,430
(Apakah saya terlalu memikirkan hal ini?)

741
00:34:48,579 --> 00:34:49,699
Setelah kita keluar dari sini,

742
00:34:49,726 --> 00:34:51,004
Saya akan memanggil dokter

743
00:34:51,029 --> 00:34:52,029
untuk memeriksa cederamu.

744
00:34:52,699 --> 00:34:54,780
Mungkin bisa disembuhkan.

745
00:34:56,908 --> 00:34:58,120
Saya akan berterima kasih sebelumnya.

746
00:35:04,140 --> 00:35:05,772
Yining melakukan perjalanan jauh kembali ke sini

747
00:35:05,836 --> 00:35:07,340
dan telah berlutut untuk waktu yang lama.

748
00:35:07,539 --> 00:35:09,219
Dia tidak akan bisa menerimanya.

749
00:35:10,660 --> 00:35:12,060
Anda belum datang

750
00:35:12,720 --> 00:35:14,720
ketika Yining masih kecil,

751
00:35:14,860 --> 00:35:16,820
tapi kamu masih sangat peduli

752
00:35:16,940 --> 00:35:18,340
tentang dia.

753
00:35:18,515 --> 00:35:19,916
Selama bertahun-tahun,

754
00:35:20,219 --> 00:35:21,219
itu adalah kamu

755
00:35:21,442 --> 00:35:23,962
yang menemaniku mengunjunginya
di halaman samping.

756
00:35:25,139 --> 00:35:26,619
Aku mungkin blak-blakan,

757
00:35:27,012 --> 00:35:28,333
tapi aku tahu

758
00:35:28,659 --> 00:35:30,099
siapa yang baik dan siapa yang tidak.

759
00:35:30,539 --> 00:35:32,059
Yining adalah gadis yang baik.

760
00:35:32,340 --> 00:35:35,059
Ibu, haruskah kita mengirim seseorang ke sana...

761
00:35:35,219 --> 00:35:37,780
Kamu pikir aku tidak mengkhawatirkannya?

762
00:35:37,860 --> 00:35:39,619
Tapi saya tidak bisa menentang Chengzhang

763
00:35:39,739 --> 00:35:42,199
di depan semua orang.

764
00:35:42,230 --> 00:35:44,179
Itu hanya akan memperdalam keretakan

765
00:35:44,212 --> 00:35:45,853
antara dia dan Yining.

766
00:35:52,900 --> 00:35:54,460
Katakan padanya

767
00:35:54,817 --> 00:35:56,378
Saya akan pensiun malam ini.

768
00:35:57,099 --> 00:35:59,739
Dialah yang mengambil alih
dari Kediaman Luo sekarang.

769
00:35:59,940 --> 00:36:03,740
saya sudah tua
dan tidak bisa membuat keputusan apa pun sekarang.

770
00:36:03,986 --> 00:36:05,466
Saya sudah cukup memberinya rasa hormat

771
00:36:05,539 --> 00:36:07,219
sebagai seorang ibu.

772
00:36:07,522 --> 00:36:08,962
Tapi aku akan pergi menjemput cucuku

773
00:36:09,721 --> 00:36:12,042
hal pertama di pagi hari.

774
00:36:24,179 --> 00:36:24,699
Datang.

775
00:36:25,619 --> 00:36:26,579
aku membuatmu

776
00:36:26,613 --> 00:36:28,013
teh Babao yang menenangkan pikiran.

777
00:36:34,300 --> 00:36:35,139
Saat kamu kembali,

778
00:36:35,460 --> 00:36:37,020
kenyamanan Lian.

779
00:36:37,139 --> 00:36:37,940
Saya juga penasaran

780
00:36:37,965 --> 00:36:39,286
kenapa tabung kembang api

781
00:36:39,539 --> 00:36:41,020
tiba-tiba meledak.

782
00:36:43,676 --> 00:36:45,210
Mungkin pedagang yang tidak bermoral itu yang menggantikannya

783
00:36:45,240 --> 00:36:46,620
kembang api yang rusak untuk kembang api yang lebih rendah.

784
00:36:46,668 --> 00:36:47,932
Itu sebabnya kecelakaan itu terjadi.

785
00:36:49,619 --> 00:36:51,886
Saya sudah menghukum Li dengan berat.

786
00:36:54,196 --> 00:36:56,676
Ngomong-ngomong, Nyonya Tua...

787
00:36:57,059 --> 00:36:58,059
Itu diharapkan.

788
00:36:58,340 --> 00:36:59,500
Dia memarahiku

789
00:36:59,699 --> 00:37:01,020
dan bahkan tidak mengizinkanku masuk.

790
00:37:01,418 --> 00:37:02,817
Ibu selalu

791
00:37:02,861 --> 00:37:04,455
manja Yining, dan itulah alasannya

792
00:37:05,020 --> 00:37:06,980
dia nakal
sejak dia masih kecil.

793
00:37:07,219 --> 00:37:08,460
Menurutku dia tidak berubah

794
00:37:08,539 --> 00:37:09,860
setelah kembali kali ini.

795
00:37:10,044 --> 00:37:11,900
Nyonya Tua memperlakukan cucunya dengan baik,

796
00:37:11,980 --> 00:37:13,780
dan itu tidak adil bagimu.

797
00:37:14,099 --> 00:37:15,300
Saya pikir dia membawa

798
00:37:15,332 --> 00:37:16,932
Nyonya Ketujuh kembali

799
00:37:16,988 --> 00:37:19,570
karena perjanjian pernikahan
antara Keluarga Luo dan Jiang.

800
00:37:19,780 --> 00:37:21,020
Sepertinya Nyonya Jiang

801
00:37:21,092 --> 00:37:22,492
memiliki pemikiran kedua tentang hal itu.

802
00:37:23,900 --> 00:37:25,179
Keluarga Jiang

803
00:37:25,204 --> 00:37:27,724
sedang berkembang sekarang
dan mempunyai prospek cerah.

804
00:37:27,820 --> 00:37:29,940
Tapi perjanjian pernikahan
diputuskan oleh generasi sebelumnya

805
00:37:30,059 --> 00:37:32,619
tidak dapat dipatahkan dengan mudah.

806
00:37:32,780 --> 00:37:33,579
Besok,

807
00:37:33,980 --> 00:37:35,659
Saya akan mengunjungi Kediaman Jiang.

808
00:37:36,020 --> 00:37:38,260
Jika kita menjadi mertua bersama mereka,

809
00:37:38,420 --> 00:37:40,020
itu akan sangat bagus.

810
00:37:40,139 --> 00:37:41,340
Ini juga akan mendapat manfaat

811
00:37:41,389 --> 00:37:42,548
karir masa depan Anda.

812
00:37:44,579 --> 00:37:45,699
Hanya saja...

813
00:37:50,500 --> 00:37:53,380
Yuechan, aku tahu apa yang kamu inginkan.

814
00:37:53,461 --> 00:37:55,620
Sejujurnya, saya juga menyukai Yilian.

815
00:37:56,219 --> 00:37:57,659
Tapi aku tidak bisa melawan

816
00:37:58,179 --> 00:37:59,500
keinginan ibu.

817
00:37:59,820 --> 00:38:01,980
Selain itu, Yilian hampir melukai Nyonya Jiang

818
00:38:02,012 --> 00:38:04,212
dengan petasan.

819
00:38:04,860 --> 00:38:05,940
menurutku

820
00:38:08,699 --> 00:38:10,139
kita harus menyerah dalam hal ini.

821
00:38:22,539 --> 00:38:24,860
Nyonya Ketujuh
adalah anak perempuan yang sah

822
00:38:25,457 --> 00:38:27,616
dan favorit Nyonya Tua.

823
00:38:28,660 --> 00:38:29,581
Saya selalu begitu

824
00:38:31,099 --> 00:38:32,539
menjadi beban bagi Lian

825
00:38:32,588 --> 00:38:33,909
karena identitasku.

826
00:38:40,380 --> 00:38:41,259
Yuechan,

827
00:38:43,474 --> 00:38:45,554
Saya mengerti Anda mempunyai kebencian.

828
00:38:47,699 --> 00:38:49,259
saya berjanji

829
00:38:49,380 --> 00:38:51,340
untuk mengambilmu istri utamaku,

830
00:38:52,420 --> 00:38:54,099
tapi ibuku...

831
00:38:55,059 --> 00:38:56,340
Tentu saja, saya punya kebencian.

832
00:38:57,860 --> 00:38:59,699
Bagaimana mungkin aku tidak membencinya?

833
00:39:01,980 --> 00:39:03,300
Namun,

834
00:39:04,300 --> 00:39:05,940
Saya masih senang

835
00:39:06,219 --> 00:39:08,179
bahwa aku telah bersamamu

836
00:39:09,259 --> 00:39:11,699
selama ini.

837
00:39:12,659 --> 00:39:13,539
Yuechan,

838
00:39:14,099 --> 00:39:14,940
jangan khawatir.

839
00:39:15,011 --> 00:39:16,171
Selama aku di sini,

840
00:39:17,340 --> 00:39:19,460
kamu dan anak-anak kita
akan mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan.

841
00:39:26,892 --> 00:39:29,190
(Kuil Leluhur Klan Luo)

842
00:40:11,740 --> 00:40:17,620
♪Ini rumit tapi aku tidak takut♪

843
00:40:18,643 --> 00:40:24,979
♪Ada cahaya di hatiku♪

844
00:40:24,980 --> 00:40:28,620
♪Mengikuti sungai waktu♪

845
00:40:28,625 --> 00:40:32,139
♪Aku menyelam ke dalam pusaran air♪

846
00:40:32,140 --> 00:40:33,820
♪Demi kamu dan aku♪

847
00:40:33,820 --> 00:40:40,396
♪Mencari hasil♪

848
00:40:41,820 --> 00:40:45,220
♪Aku bersedia mempertaruhkan nyawaku♪

849
00:40:45,221 --> 00:40:48,699
♪Untuk memutus rantai malam♪

850
00:40:48,700 --> 00:40:52,100
♪Aku rela terjatuh ke dalam jurang♪

851
00:40:52,100 --> 00:40:55,540
♪Untuk mengungkapkan nasib♪

852
00:40:55,540 --> 00:40:58,940
♪Lupakan hasilnya♪

853
00:40:58,940 --> 00:41:02,420
♪Biarkan aku menjadi bahumu untuk bersandar♪

854
00:41:02,420 --> 00:41:09,739
♪Bahkan jika keadaan memburuk, biarkan saja♪

855
00:41:09,740 --> 00:41:16,044
♪Cinta adalah perjalanan bersamamu di sisiku♪

856
00:41:16,540 --> 00:41:23,825
♪Debu akhirnya mengendap♪

857
00:41:27,300 --> 00:41:33,099
♪Tidak peduli betapa rapuh dan remehnya aku♪

858
00:41:33,820 --> 00:41:40,420
♪Aku akan menari dan bersinar terang♪

859
00:41:40,420 --> 00:41:44,060
♪Aku mengatasi segala keraguan♪

860
00:41:44,060 --> 00:41:47,620
♪Dan rintangan♪

861
00:41:47,620 --> 00:41:49,340
♪Demi kamu dan aku♪

862
00:41:49,340 --> 00:41:53,860
♪Berkomitmen pada janjiku♪

863
00:41:53,860 --> 00:41:57,260
♪Aku bersedia mempertaruhkan nyawaku♪

864
00:41:57,260 --> 00:42:00,740
♪Semoga keberadaanku lebih bersinar♪

865
00:42:00,740 --> 00:42:04,140
♪Lepaskan semuanya♪

866
00:42:04,140 --> 00:42:07,580
♪Biarkan kerinduan memudar♪

867
00:42:07,580 --> 00:42:10,980
♪Lupakan hasilnya♪

868
00:42:10,980 --> 00:42:14,460
♪Selama terpenuhi
luasnya cinta♪

869
00:42:14,460 --> 00:42:20,974
♪Bahkan jika keadaan memburuk, biarkan saja♪

870
00:42:21,860 --> 00:42:28,860
♪Cinta adalah kamu berada di sisiku♪