2 00:01:18,056 --> 00:01:20,957 100.000. ¿Metemos la nariz? ¿Al espacio, Frank? 3 00:01:21,159 --> 00:01:24,925 Eso es suficiente. nos acercamos barrera térmica. Nivelemos el nivel. 4 00:01:25,163 --> 00:01:28,462 Recupera Uno, este es Falcon. Ya iniciando el descenso. 5 00:01:32,571 --> 00:01:33,902 Roger, Dédalo. 6 00:01:34,106 --> 00:01:35,937 Te tengo en el alcance, Frank. 7 00:01:39,845 --> 00:01:41,540 Señorita octubre. 8 00:02:02,034 --> 00:02:05,697 Bing. Piso 110.000, lencería femenina. 9 00:02:09,041 --> 00:02:10,474 ¿Entiendes eso, Halcón? 10 00:02:10,909 --> 00:02:14,174 Ella está bien. ella es solo hablando conmigo, eso es todo. 11 00:02:14,646 --> 00:02:15,806 Confías en mí, ¿no? 12 00:02:16,148 --> 00:02:18,048 La estamos derribando. Esa es una orden. 13 00:02:18,250 --> 00:02:20,013 Ah, aquí vamos de nuevo. 14 00:02:22,754 --> 00:02:23,880 Franco. 15 00:02:24,423 --> 00:02:25,321 Mira eso. 16 00:02:29,928 --> 00:02:31,589 Ahí es donde vamos. 17 00:02:32,464 --> 00:02:35,058 no se como y no se cuando pero... 18 00:02:35,967 --> 00:02:40,904 Llévame a la luna Y déjame jugar entre las estrellas 19 00:02:47,946 --> 00:02:48,935 Vamos, cariño. 20 00:02:53,085 --> 00:02:55,417 quieres salir y darnos un empujón? 21 00:03:09,768 --> 00:03:11,429 ¡Tenemos que expulsar! 22 00:03:11,636 --> 00:03:14,400 ¿A 112.000 pies? ¿Estás loco? 23 00:03:18,343 --> 00:03:20,538 No hay elección. No vamos a aguantar esto. 24 00:03:20,746 --> 00:03:23,180 ¡Llama auxilio! ¡Estamos explotando! ¡Estamos explotando! 25 00:03:23,448 --> 00:03:26,542 - No voy a perder otro barco. - No lo pienses. 26 00:03:26,785 --> 00:03:27,843 ¡Hazlo! 27 00:03:32,991 --> 00:03:35,687 Voy a contar hasta uno. ¿Estás listo? Uno. 28 00:03:50,709 --> 00:03:51,835 ¡Mierda! 29 00:03:52,711 --> 00:03:55,908 Loco hijo de puta casi Aterrizó como un insecto en un parabrisas. 30 00:04:06,625 --> 00:04:08,024 ¡Esto es todo! 31 00:04:08,260 --> 00:04:11,661 ¡El primero en caer gana el premio! 32 00:05:01,680 --> 00:05:04,376 ¡112.000 pies y me siento bien! 33 00:05:07,452 --> 00:05:10,216 Siempre tienes que empujar las cosas al límite. 34 00:05:11,022 --> 00:05:12,683 Eso es lo que mejor hago, Frank. 35 00:05:18,463 --> 00:05:19,760 ¡Quítate de encima! 36 00:05:22,601 --> 00:05:25,195 ¡Vamos, chicos! ¡Rómpelo! 37 00:05:26,004 --> 00:05:27,335 Vamos. 38 00:05:40,285 --> 00:05:42,150 ¿Es humo lo que huelo? 39 00:05:42,787 --> 00:05:44,778 Parece un incendio apagado en Ridgecrest. 40 00:05:46,858 --> 00:05:48,792 Chocamos el X-2. 41 00:05:49,928 --> 00:05:52,726 ¿Mi X-2 de 4 millones de dólares? 42 00:05:52,931 --> 00:05:55,092 ¿Es ese el X-2 al que te refieres? 43 00:05:57,369 --> 00:06:00,532 Rompimos ambas velocidades. y registros de altitud, señor. 44 00:06:01,606 --> 00:06:04,598 Y superar la marca de caída libre por 30.000 pies. 45 00:06:06,478 --> 00:06:10,005 Tres aviones en diez meses. Seguramente también será un récord. 46 00:06:10,515 --> 00:06:14,952 El motor falló. el avión se fue en un giro plano. No pudimos recuperarnos. 47 00:06:16,521 --> 00:06:18,614 Pero lo lograste. 48 00:06:19,190 --> 00:06:20,680 Eso es lo importante. 49 00:06:22,994 --> 00:06:24,985 Y lo lograste... 50 00:06:26,698 --> 00:06:28,666 ...justo a tiempo, Frank. 51 00:06:31,569 --> 00:06:33,537 Damas y caballeros de la prensa... 52 00:06:33,738 --> 00:06:38,675 ...Soy el Mayor Bob Gerson, Estados Unidos Fuerza Aérea, y lo tengo en mi mano... 53 00:06:39,444 --> 00:06:43,540 ...una directiva del presidente de los Estados Unidos de América. 54 00:06:44,683 --> 00:06:45,843 Dice: 55 00:06:46,051 --> 00:06:49,111 "Con efecto inmediato, la participación de la Fuerza Aérea... 56 00:06:49,354 --> 00:06:52,187 ...en la atmósfera exterior pruebas y exploración... 57 00:06:52,390 --> 00:06:54,187 ...queda rescindido por la presente. 58 00:06:54,459 --> 00:06:56,324 Una nueva agencia civil... 59 00:06:56,528 --> 00:07:00,760 ...la Aeronáutica Nacional y el Espacio Administración, está autorizada este día. 60 00:07:00,966 --> 00:07:03,935 El Proyecto Daedalus ya está completo... 61 00:07:04,135 --> 00:07:06,433 ...y designado Misión cumplida." 62 00:07:06,705 --> 00:07:08,263 ¿La Fuerza Aérea está fuera? 63 00:07:08,640 --> 00:07:10,073 ¿Qué pasa con los pilotos? 64 00:07:10,308 --> 00:07:12,708 quien sera ¿El primer estadounidense en el espacio? 65 00:07:12,911 --> 00:07:16,813 Se ha tomado una decisión. Después de una búsqueda exhaustiva... 66 00:07:17,949 --> 00:07:21,612 ... hemos identificado quién puede ser mejor llevar a cabo una misión de esta magnitud. 67 00:07:21,820 --> 00:07:25,415 Este trabajo requiere dureza, Fortaleza tanto mental como física... 68 00:07:25,623 --> 00:07:29,081 ...y en la tradición de lo mejor de la Fuerza Aérea... 69 00:07:29,561 --> 00:07:32,189 ...la capacidad de seguir órdenes al pie de la letra. 70 00:07:33,064 --> 00:07:36,261 Damas y caballeros, Me gustaría que conocieras a Maryanne... 71 00:07:36,468 --> 00:07:39,528 ...el primer americano cruzar al espacio exterior. 72 00:07:56,921 --> 00:07:59,685 Mira, franco. Ella quiere darte la mano. 73 00:07:59,991 --> 00:08:01,288 Bastardo. 74 00:08:01,493 --> 00:08:05,259 Dale la mano a las cámaras, Frank. Esa es una orden. 75 00:08:32,190 --> 00:08:33,452 Simplemente no responde. 76 00:08:41,800 --> 00:08:44,928 Damas y caballeros, esto es Sara Holland, directora de la misión. 77 00:08:45,136 --> 00:08:47,400 ella ha estado monitoreando la situación de cerca... 78 00:08:47,605 --> 00:08:50,574 ...y ella me asegura que el problema está bajo control. 79 00:08:52,177 --> 00:08:54,008 Buenos días, damas y caballeros. 80 00:08:54,212 --> 00:08:58,114 Como sabrás, hace 11 días, seguimiento atmosférico determinado... 81 00:08:58,316 --> 00:09:00,944 ...que las comunicaciones rusas satélite Ikon... 82 00:09:01,152 --> 00:09:03,814 ...ha iniciado la degradación orbital. 83 00:09:04,022 --> 00:09:06,991 Modelos de trayectoria por computadora predecir una aceleración constante... 84 00:09:07,192 --> 00:09:09,717 ...en secuencia con la constante gravitacional. 85 00:09:09,928 --> 00:09:14,058 Hay una falla en los sistemas en línea. Aviónica de navegación y guiado. 86 00:09:14,265 --> 00:09:17,029 Todos los sistemas redundantes no responden. 87 00:09:17,268 --> 00:09:21,728 Sin corrección de rumbo activa en los próximos 30 a 40 días... 88 00:09:21,940 --> 00:09:24,636 ...el satélite volverá a entrar la atmósfera de la Tierra. 89 00:09:24,843 --> 00:09:26,401 ¿Y chocar? 90 00:09:28,546 --> 00:09:29,877 General. 91 00:09:30,315 --> 00:09:31,976 Ikon le ha servido durante 14 años. 92 00:09:32,183 --> 00:09:35,914 Eso está en el rango de rendimiento. de un satélite de comunicaciones. 93 00:09:36,121 --> 00:09:39,716 Probablemente se estrellará en el océano. o arder en la atmósfera. 94 00:09:40,792 --> 00:09:42,783 Creo que es mejor que lo dejemos. 95 00:09:45,897 --> 00:09:50,527 Mi país agradece los esfuerzos de la NASA y el Departamento de Estado. 96 00:09:50,735 --> 00:09:54,171 Sin embargo, perder a Ikon no es una opción. 97 00:09:54,372 --> 00:09:58,809 Ikon no es sólo una empresa de comunicaciones. satélite a la Federación de Rusia. 98 00:09:59,144 --> 00:10:02,477 Ikon es el satélite de comunicaciones. 99 00:10:03,014 --> 00:10:06,848 Sin duda eres consciente de nuestros programas de reestructuración. 100 00:10:07,085 --> 00:10:09,576 Perdiendo todas las telecomunicaciones... 101 00:10:09,787 --> 00:10:14,451 ...hasta que seamos capaces de reemplazar a Ikon podría hundirnos en el caos. 102 00:10:15,093 --> 00:10:16,583 Y tal vez... 103 00:10:16,995 --> 00:10:18,826 ...incluso guerra civil. 104 00:10:21,399 --> 00:10:24,664 Es difícil de creer, muchachos. Sólo hay un pájaro ahí arriba. 105 00:10:27,972 --> 00:10:30,440 ¿No podríamos simplemente transferir la carga de trabajo? 106 00:10:31,809 --> 00:10:33,777 Gene. Disculpe, Sara. 107 00:10:34,345 --> 00:10:37,610 Tenemos un mandato presidencial para ayudar a los rusos... 108 00:10:38,183 --> 00:10:41,152 ...nuestros socios en la Estación Espacial Internacional. 109 00:10:41,352 --> 00:10:44,651 Y te lo aseguro que solucionaremos este problema. 110 00:10:45,490 --> 00:10:47,287 Es sólo un problema técnico. 111 00:10:48,126 --> 00:10:50,924 Estás alimentando a estos tipos. mentiras descaradas. 112 00:10:51,129 --> 00:10:53,495 Es una pérdida de dinero y el tiempo de mi personal. 113 00:10:53,698 --> 00:10:55,928 Sara, eres un infierno. de un ingeniero... 114 00:10:56,134 --> 00:10:58,694 ...pero no sabes una mierda sobre política. 115 00:10:58,970 --> 00:11:01,871 Ayudar a los rusos a salvar las apariencias es un acto de buena fe. 116 00:11:02,073 --> 00:11:03,973 ¿Cómo se le puede poner precio a eso? 117 00:11:10,415 --> 00:11:13,111 Esta cosa es tonta como una publicación. Está muerto en el aire. 118 00:11:13,851 --> 00:11:16,718 Niño, ¿por qué no dejas de intentarlo? ¿Para hablar con el satélite? 119 00:11:16,921 --> 00:11:19,185 Tienes el código. Anule el sistema de guía. 120 00:11:20,658 --> 00:11:22,956 ¿Quieres solucionar ese lío? 121 00:11:23,161 --> 00:11:25,789 El sistema de guía sobre esta cosa. es un dinosaurio. 122 00:11:25,997 --> 00:11:28,522 Ni siquiera estos tipos lo entienden. 123 00:11:28,733 --> 00:11:30,997 Es pre-microprocesador. Es pre-todo. 124 00:11:31,202 --> 00:11:33,466 Quien diseñó esto Pedazo de mierda bizantino... 125 00:11:33,671 --> 00:11:35,798 ...probablemente esté cortando piedras en Siberia. 126 00:11:36,007 --> 00:11:39,170 Ethan, ¿puedo acceder a los archivos de Skylab? ¿de aquí? 127 00:11:40,278 --> 00:11:42,838 ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 128 00:11:44,182 --> 00:11:48,016 Un muy buen político, pero no lo haces. No sé una mierda sobre ingeniería. 129 00:11:48,653 --> 00:11:51,247 Este es el sistema de guía. de Skylab. 130 00:11:52,557 --> 00:11:54,218 Eso no es posible. 131 00:11:55,260 --> 00:11:58,991 Tal vez haya similitudes pero no pueden ser iguales. 132 00:11:59,397 --> 00:12:01,092 Estoy buscando al diseñador. 133 00:12:03,234 --> 00:12:05,429 Infierno. No te molestes. 134 00:12:07,605 --> 00:12:09,766 Era Francis D. Corvin. 135 00:12:10,441 --> 00:12:11,601 ¿Está muerto? 136 00:12:13,745 --> 00:12:15,474 Sólo si tengo suerte. 137 00:12:20,318 --> 00:12:24,049 ¿Quieres que lea? ¿Las instrucciones para ti otra vez? 138 00:12:26,891 --> 00:12:29,291 Déjame decirte algo, querida. 139 00:12:29,661 --> 00:12:34,223 Un tipo en Japón escribió esos instrucciones cuando hizo esta cosa. 140 00:12:34,432 --> 00:12:37,026 Probablemente fueron traducidos por algún gringo... 141 00:12:37,235 --> 00:12:40,727 ...un estadounidense expatriado que No pude conseguir un trabajo en este país. 142 00:12:42,106 --> 00:12:46,509 Entonces un chico japonés probablemente lo tradujo para verificarlo dos veces. 143 00:12:46,911 --> 00:12:49,937 No necesitamos estas instrucciones. De nada. 144 00:12:50,348 --> 00:12:51,679 Rómpelos. 145 00:12:54,686 --> 00:12:57,280 Conoces la puerta de la casa. está bloqueado, ¿verdad? 146 00:12:57,855 --> 00:12:59,755 Bueno, no hay problema. 147 00:13:03,328 --> 00:13:06,456 - ¿Olvidaste las pilas? - Sí. 148 00:13:08,066 --> 00:13:10,159 Te tengo aquí en el garaje. 149 00:13:10,368 --> 00:13:13,929 Olor a gasolina, a fertilizante. 150 00:13:14,138 --> 00:13:15,765 ¿Qué dices, cariño? 151 00:13:15,973 --> 00:13:19,704 Te empujaré hacia arriba en esta lavadora y girarte unos ciclos. 152 00:13:20,845 --> 00:13:23,439 - Encenderé esta lavadora... - ¡Ayuda! ¡Ay, ayuda! 153 00:13:23,648 --> 00:13:27,084 estoy encerrado en el garaje ¡Con un viejo sucio! 154 00:13:27,552 --> 00:13:30,214 - ¿No hicimos esto una vez hace 20 años? - Sí, lo sé. 155 00:13:43,401 --> 00:13:44,698 ¿Doctor Corvin? 156 00:13:50,742 --> 00:13:51,709 Sí. 157 00:13:52,110 --> 00:13:54,738 Disculpe señor ¿Estoy interrumpiendo algo? 158 00:13:57,382 --> 00:14:00,215 - Sí. - Dr. Corvin, soy Sara Holland... 159 00:14:00,418 --> 00:14:02,409 ...y este es el astronauta Ethan Glance. 160 00:14:02,653 --> 00:14:04,450 Estamos con la NASA. 161 00:14:06,090 --> 00:14:08,820 Estaba en tu auto. Escuché a alguien gritar. 162 00:14:09,660 --> 00:14:13,721 Gracias por salvar el día. ¿Ahora qué es lo que quieres? 163 00:14:13,931 --> 00:14:15,694 ¿Podríamos haber un minuto de tu tiempo? 164 00:14:15,900 --> 00:14:19,358 Deberías haber llamado antes de tiempo. Soy un hombre muy ocupado. 165 00:14:20,171 --> 00:14:24,335 Dr. Corvin, estamos aquí porque un satélite con su sistema de guía... 166 00:14:24,542 --> 00:14:28,740 ...está a punto de volver a entrar en la atmósfera. El sistema no responde. 167 00:14:29,847 --> 00:14:31,747 ¿Quieres intentarlo? 168 00:14:34,519 --> 00:14:37,283 Parece haber una interrupción en el camino aquí. 169 00:14:37,922 --> 00:14:40,686 Pero el circuito todavía funciona. Nos está enviando datos. 170 00:14:41,359 --> 00:14:43,293 Estás perdiendo tu enlace ascendente. 171 00:14:45,763 --> 00:14:48,664 Tiene que haber un problema en la unidad de enrutamiento manual. 172 00:14:48,866 --> 00:14:49,798 No me parece. 173 00:14:50,701 --> 00:14:52,965 Ese es el consenso entre los ingenieros. 174 00:14:53,204 --> 00:14:55,695 ¿Los mismos ingenieros que los enviaron a ustedes dos aquí? 175 00:14:59,010 --> 00:15:00,671 Lo siento, ¿eso te molesta? 176 00:15:00,878 --> 00:15:02,778 Sí, en realidad lo es. 177 00:15:03,948 --> 00:15:07,475 Su diseño es anterior todos los sistemas de guiado existentes. 178 00:15:07,752 --> 00:15:12,451 Se adelantó a su tiempo en el 69. Pero esta tecnología ya está obsoleta. 179 00:15:12,657 --> 00:15:15,387 Ninguno de los ingenieros actuales incluso hablar el idioma... 180 00:15:15,593 --> 00:15:18,255 ...y los chicos mayores son todos... 181 00:15:18,729 --> 00:15:20,560 - ...son... - Sí. 182 00:15:20,765 --> 00:15:24,861 No fue diseñado para esto duración del deber, eso es. 183 00:15:25,069 --> 00:15:27,060 Fue diseñado para el Skylab. 184 00:15:27,271 --> 00:15:29,796 Mi consejo es capturarlo. y tráelo a casa. 185 00:15:30,007 --> 00:15:31,599 Es demasiado grande. 186 00:15:32,343 --> 00:15:34,777 ¿Para el transbordador espacial? ¿Qué clase de pájaro es? 187 00:15:35,713 --> 00:15:40,082 es un ruso satélite de comunicaciones. 188 00:15:40,585 --> 00:15:43,952 ¿Cuál diablos es mi sistema de guía? haciendo en un satélite ruso? 189 00:15:44,155 --> 00:15:46,419 Esa no es nuestra principal preocupación en este momento. 190 00:15:48,793 --> 00:15:52,889 ¿Dónde está orbitando? ¿O es eso? ¿Tampoco es tu principal preocupación? 191 00:15:53,097 --> 00:15:54,997 1.000 millas. 192 00:15:56,534 --> 00:15:57,592 ¿Tasa de decadencia? 193 00:15:57,902 --> 00:16:01,167 8.000 metros por día y acelerando. 194 00:16:03,541 --> 00:16:07,068 Está volviendo a casa Cinco semanas como máximo, tengo. 195 00:16:07,445 --> 00:16:10,744 Los cálculos de la NASA coinciden. Pero aquí estamos. 196 00:16:10,948 --> 00:16:14,076 Doctor, usted diseñó este sistema. 197 00:16:14,318 --> 00:16:18,345 Si alguien puede resolver este problema, eres tu. 198 00:16:22,360 --> 00:16:27,297 Por un minuto pensé Ustedes dos podrían ser los lacayos de Bob Gerson. 199 00:16:27,932 --> 00:16:29,092 Pero tu conocimiento... 200 00:16:29,300 --> 00:16:33,327 ...y tu conocimiento de la historia parece hacerlo imposible. 201 00:16:34,338 --> 00:16:37,273 Gerson se ha estado atribuyendo el mérito por mi trabajo desde el 58... 202 00:16:37,475 --> 00:16:40,876 ...cuando reemplazó mi trasero con un mono. 203 00:16:45,283 --> 00:16:47,581 No trabajas para Gerson, ¿verdad? 204 00:16:47,885 --> 00:16:52,515 Es director de proyectos en la NASA. el es uno de los muchos asignados a este problema. 205 00:16:55,293 --> 00:16:58,524 Creo que es hora de ustedes dos para salir de aquí. 206 00:16:58,729 --> 00:17:02,392 - Dr. Corvin, su país lo necesita. - Ponle un calcetín, hijito. 207 00:17:02,934 --> 00:17:06,426 No puedo arreglarlo desde aquí abajo y No puedo llevar un equipo allí a tiempo. 208 00:17:06,637 --> 00:17:10,630 Ese satélite está muriendo. lo hará vuelve. Mi única esperanza es que... 209 00:17:10,875 --> 00:17:14,971 ...lo que no se queme en el La atmósfera aterriza en la casa de Gerson. 210 00:17:18,382 --> 00:17:23,319 Te daré dos consejos profesionales: Quédate lejos de Gerson, lo más lejos posible. 211 00:17:25,856 --> 00:17:28,256 Aparentemente el rumor sobre ti es correcto. 212 00:17:28,759 --> 00:17:30,784 ¿Y qué rumor es ese? 213 00:17:32,363 --> 00:17:35,992 No eres un jugador de equipo. Por eso fracasaste en la NASA. 214 00:17:36,801 --> 00:17:38,393 Salir. 215 00:17:44,575 --> 00:17:47,942 tenemos que repasar en sus habilidades de hospitalidad. 216 00:18:33,824 --> 00:18:36,054 creo que tengo una solución para tu problema. 217 00:18:43,734 --> 00:18:45,463 Frank Corvin. 218 00:18:47,071 --> 00:18:49,096 ¿Cuánto tiempo ha pasado, Frank? 219 00:18:50,775 --> 00:18:53,767 Probablemente no sea suficiente, Bob. 220 00:18:55,579 --> 00:18:58,514 todavía no he perdido el encanto de Corvin, ¿verdad? 221 00:19:00,117 --> 00:19:02,108 - ¿Quieres una taza de café? - Seguro. 222 00:19:02,453 --> 00:19:04,216 -¿Sara? - No, gracias. 223 00:19:05,890 --> 00:19:09,326 Miss Holland me dice que eres al día con nuestro pequeño problema. 224 00:19:10,194 --> 00:19:13,163 Tenemos un pájaro enfermo ahí arriba. 225 00:19:15,066 --> 00:19:19,662 Aparentemente hay algún tipo de Fallo de diseño en el sistema de guiado. 226 00:19:20,237 --> 00:19:23,900 Esta es una manera increíble de conseguir el diseñador para ayudarte. 227 00:19:24,875 --> 00:19:27,435 Escuché todo sobre tu respuesta inicial. 228 00:19:27,678 --> 00:19:31,045 Pero no te preocupes. Estoy seguro de que se nos ocurrirá algo. 229 00:19:31,449 --> 00:19:34,577 El Dr. Corvin está aquí con una solución. 230 00:19:35,986 --> 00:19:40,685 Pues alabado sea el Señor y aleluya. Estamos liberados. 231 00:19:41,492 --> 00:19:42,754 Entonces... 232 00:19:43,160 --> 00:19:45,492 ...cuéntenos sobre su solución, Frank. 233 00:19:47,998 --> 00:19:51,593 Envía a mi equipo. lo arreglaremos tu satélite roto para ti. 234 00:19:55,339 --> 00:19:58,968 - Muy buena taza de café. - ¿Quieres volver a contarme eso? 235 00:20:00,211 --> 00:20:01,769 Equipo Dédalo. 236 00:20:02,113 --> 00:20:05,480 Jerry, Halcón, Tanque. Envíanos arriba. 237 00:20:06,851 --> 00:20:09,684 - Esto es una broma. ¿Estoy en lo cierto? - No es ninguna broma. 238 00:20:10,221 --> 00:20:13,486 Éramos los mejores de los mejores. Incluso tú lo admitirás. 239 00:20:14,825 --> 00:20:16,486 ¿Cuántos años tienes, Frank? 240 00:20:16,961 --> 00:20:20,124 Lo suficientemente mayor para saber tu trasero está en un cabestrillo. 241 00:20:21,632 --> 00:20:24,032 sara, ¿Nos disculparías un minuto? 242 00:20:24,235 --> 00:20:26,863 Esto está a punto de convertirse un asunto personal. 243 00:20:34,945 --> 00:20:39,314 Sé que te estás quedando sin opciones. De lo contrario nunca habrías venido a mí. 244 00:20:39,650 --> 00:20:41,618 Seguro que lo hiciste bien. 245 00:20:42,353 --> 00:20:46,483 Tienes un satélite que va a baja en 34 días. 246 00:20:46,724 --> 00:20:48,351 Demasiado grande para recuperarlo... 247 00:20:48,559 --> 00:20:52,086 ...y por alguna razón no quieres que se estrelle en la atmósfera. 248 00:20:52,363 --> 00:20:56,663 Hice el sistema de diseño. Soy el hombre que puede arreglarlo por ti. 249 00:20:57,034 --> 00:21:01,300 No sé cómo decirte esto. pero eres un hombre viejo. 250 00:21:02,606 --> 00:21:04,005 ¿Sí? 251 00:21:05,409 --> 00:21:09,539 Este viejo es todo lo que tienes. Tú lo sabes y yo lo sé. 252 00:21:09,747 --> 00:21:13,843 Demonios, enviaste a Glenn, ¿no? Estaré esperando saber de usted. 253 00:21:14,285 --> 00:21:17,345 Te convertiste en una persona mayor hace cinco años. 254 00:21:17,855 --> 00:21:18,981 Cuatro. 255 00:21:20,424 --> 00:21:24,690 Demonios, Frank. Por una vez en tu vida, Intenta ser un jugador de equipo. 256 00:21:25,196 --> 00:21:26,754 Entrena a la tripulación si quieres. 257 00:21:27,131 --> 00:21:30,430 Pero dejemos que los profesionales de la NASA arreglar ese defecto de diseño. 258 00:21:31,402 --> 00:21:33,700 No hay ningún defecto. 259 00:21:34,205 --> 00:21:38,767 Cómo llegó a un satélite soviético durante la Guerra Fría es el único defecto. 260 00:21:40,544 --> 00:21:42,409 ¿Cómo sucedió eso, Bob? 261 00:21:44,548 --> 00:21:45,708 No sé. 262 00:21:47,251 --> 00:21:50,812 Este es un trabajo práctico y no tener tiempo para entrenar a alguien... 263 00:21:51,021 --> 00:21:52,648 ...para llegar a tiempo. 264 00:21:53,724 --> 00:21:57,091 Entonces solo tendrás que Envía al equipo Daedalus. 265 00:21:57,895 --> 00:22:01,194 - Puedes tomarlo o puedes dejarlo. - Está bien, está bien. 266 00:22:01,799 --> 00:22:05,394 Usted como asesor técnico, tal vez. 267 00:22:06,070 --> 00:22:08,868 Pero no puedo llenar un transbordador espacial con geriátricos. 268 00:22:09,073 --> 00:22:11,439 Deberías ser lo suficientemente profesional saber eso! 269 00:22:14,144 --> 00:22:17,045 Demonios, la mitad de esos chicos Probablemente estén muertos de todos modos. 270 00:22:17,481 --> 00:22:21,577 El tiempo corre, Bob. Y sólo estoy envejeciendo. 271 00:22:25,256 --> 00:22:27,315 Bueno. Lo entendiste. 272 00:22:27,524 --> 00:22:28,548 Señor. 273 00:22:31,295 --> 00:22:33,763 Al señor Gerson le gustarías esperar aquí mismo. 274 00:22:42,006 --> 00:22:43,769 Está bien, es un trato. 275 00:22:44,775 --> 00:22:46,265 Lo quiero por escrito. 276 00:22:48,445 --> 00:22:49,810 Bueno. 277 00:22:50,114 --> 00:22:51,911 Ahora escucha mis términos. 278 00:22:52,116 --> 00:22:57,053 Tú y toda tu tripulación tendréis que cumplir con los requisitos físicos. 279 00:22:57,388 --> 00:23:01,347 Todos entrenarán para arreglar esa guía. sistema codo a codo con mi gente... 280 00:23:01,892 --> 00:23:04,053 ...en caso de que uno de tus chicos no pasa. 281 00:23:04,929 --> 00:23:08,524 - Creo que eso es justo. - Tienes toda la razón, así es. 282 00:23:09,233 --> 00:23:13,033 Disfrutaré viendo cómo haces Un completo idiota tuyo. 283 00:23:16,006 --> 00:23:19,203 Será un verdadero placer. trabajando contigo de nuevo. 284 00:23:29,386 --> 00:23:30,648 Romanos... 285 00:23:30,955 --> 00:23:34,152 ...Crónicas. Crónicas. Ah, sí. 286 00:23:35,092 --> 00:23:38,459 En el año 40, Amarías engendró a Sadoc... 287 00:23:38,662 --> 00:23:40,391 ...quien engendró a Libni... 288 00:23:40,597 --> 00:23:42,531 ...el hermano de Uzías. 289 00:23:43,100 --> 00:23:45,159 No, tampoco es eso. 290 00:23:45,436 --> 00:23:46,733 Sólo... 291 00:23:47,638 --> 00:23:48,627 No... 292 00:24:09,693 --> 00:24:14,528 Érase una vez, cuatro de los mejores pilotos de la Fuerza Aérea de EE.UU.... 293 00:24:14,732 --> 00:24:17,166 ...entrenado para volar al espacio. 294 00:24:17,701 --> 00:24:22,570 Volaron a la velocidad del sonido. hasta lo más alto del cielo... 295 00:24:23,140 --> 00:24:27,042 ...engañando a la muerte y en caída libre desde 20 millas de altura. 296 00:24:35,619 --> 00:24:37,086 Qué bueno verte, jovencito. 297 00:24:37,287 --> 00:24:38,777 - Y usted, señor. - Reverendo. 298 00:24:38,989 --> 00:24:41,924 es bueno tener ustedes, jóvenes aquí. 299 00:24:42,159 --> 00:24:44,218 Oye, jefe. 300 00:24:45,462 --> 00:24:47,362 Disculpe, mi ex jefe. 301 00:24:47,564 --> 00:24:52,092 Traigo buenas nuevas, reverendo Tank, en nombre del Equipo Daedalus. 302 00:24:52,302 --> 00:24:55,169 Parece que puede haber resurrección después de todo. 303 00:24:55,372 --> 00:24:57,636 Entra y hablemos de ello. 304 00:25:01,545 --> 00:25:05,003 No lo sé, franco. Esa es una propuesta muy complicada. 305 00:25:05,215 --> 00:25:09,311 - Tengo rebaño y nietos. - Estarán aquí cuando regreses. 306 00:25:09,686 --> 00:25:12,621 Esto te dará material. para tres o cuatro sermones más. 307 00:25:13,090 --> 00:25:16,253 - Tendré que orar por esto. - ¿Podría ser una oración rápida? 308 00:25:16,593 --> 00:25:19,926 Sólo espera un momento, mi hermano testarudo. 309 00:25:20,898 --> 00:25:24,129 Estoy recibiendo una palabra de lo alto. 310 00:25:25,035 --> 00:25:26,502 ¿Y cuál es esa palabra? 311 00:25:27,137 --> 00:25:30,664 La palabra es, ¿por qué diablos no? 312 00:25:32,676 --> 00:25:34,166 Ahí tienes. 313 00:25:42,319 --> 00:25:43,445 Bien. 314 00:25:46,256 --> 00:25:48,451 El segundo es demasiado rápido. 315 00:25:48,659 --> 00:25:51,753 Un pequeño Johnny se desmayará allí. 316 00:26:05,175 --> 00:26:09,544 35 años diseñando Aviones supersónicos para el ejército. 317 00:26:09,780 --> 00:26:13,375 Ahora está construyendo montañas rusas. Eso es perfecto. 318 00:26:13,584 --> 00:26:18,021 - Tu padre es un hombre talentoso. - Tiene talento, está bien. 319 00:26:29,399 --> 00:26:30,866 Demasiado plano. 320 00:26:31,602 --> 00:26:34,127 Ay, muchacho. Tenemos algo de trabajo que hacer. 321 00:26:38,809 --> 00:26:40,299 Hola, cariño. 322 00:26:44,214 --> 00:26:46,375 - Lo hiciste bien. - No hicieron lo que yo-- 323 00:26:48,218 --> 00:26:49,685 Hola, franco. 324 00:26:50,120 --> 00:26:53,055 Santa vaca. ¿Qué estás haciendo aquí? 325 00:26:53,624 --> 00:26:57,060 Descubrir lo que estás haciendo durante el próximo mes y medio. 326 00:26:58,896 --> 00:27:00,727 La NASA quiere enviarnos al espacio. 327 00:27:02,733 --> 00:27:05,258 Me preguntaba cuál de nosotros iba a ir primero. 328 00:27:05,936 --> 00:27:06,868 Demencia senil. 329 00:27:07,070 --> 00:27:11,404 Los recuerdos de hace 40 años son nítidos. pero no recuerdas tu desayuno. 330 00:27:11,808 --> 00:27:14,800 Frank Corvin, mi socia, Cherie. 331 00:27:15,012 --> 00:27:16,604 - Cherie. - Hola. 332 00:27:16,813 --> 00:27:18,371 ¿Qué desayunaste? 333 00:27:19,216 --> 00:27:22,674 Comí huevos rancheros vegetarianos, Sólo claras de huevo, por supuesto... 334 00:27:22,886 --> 00:27:25,821 ...y luego una especie de un capuchino descafeinado filtrado... 335 00:27:26,023 --> 00:27:28,491 ...eso fue filtrado a través de un suspensorio. 336 00:27:29,259 --> 00:27:32,285 - ¿De qué estás hablando? NASA-- - Justo aquí. 337 00:27:32,496 --> 00:27:34,862 Justo aquí. Aquí está nuestro contrato. 338 00:27:41,505 --> 00:27:42,972 No los necesitas, ¿verdad? 339 00:27:44,007 --> 00:27:48,137 No. Sólo para leer. Y ve al cine, conducir, caminar. Sabes. 340 00:27:48,478 --> 00:27:50,708 - Santa vaca. ¿Cómo diablos? - ¿Estás dentro? 341 00:27:51,048 --> 00:27:53,073 ¿Estoy dentro? Demonios, sí. 342 00:27:53,283 --> 00:27:56,275 No puedo creerlo. Equipo Dédalo. Montamos de nuevo. 343 00:27:56,520 --> 00:27:58,954 Hawk debe haber entrado en órbita. cuando le dijiste. 344 00:27:59,790 --> 00:28:02,020 Aún no he hablado con Hawk. 345 00:28:02,226 --> 00:28:05,127 No he hablado con Hawk En mucho tiempo, Jerry. 346 00:28:06,096 --> 00:28:11,033 ¿Cuándo crecerán ustedes dos? y dejar de actuar como niños pequeños? 347 00:28:17,507 --> 00:28:21,307 es mi cumpleaños y quiero Me asusté muchísimo. 348 00:28:21,545 --> 00:28:26,005 Quiero hacer giros de barril y hacer un bucle. bucles. Todo ese tipo de cosas. 349 00:28:26,250 --> 00:28:30,186 No hacemos ese tipo de vuelos. Es peligroso e irresponsable. 350 00:28:30,387 --> 00:28:33,015 - Sí, demasiadas demandas. - Bueno, ¿quién lo hace? 351 00:28:33,323 --> 00:28:34,483 Él lo hace. 352 00:28:42,466 --> 00:28:43,433 Dulce. 353 00:28:49,740 --> 00:28:50,832 Hola, Halcón. 354 00:28:53,143 --> 00:28:56,408 - Este tipo quiere un viaje aterrador. - Es mi cumpleaños. 355 00:28:59,182 --> 00:29:00,649 Feliz cumpleaños. 356 00:29:06,123 --> 00:29:08,956 ¡Oh, estamos al revés! ¡Oh sí! 357 00:29:19,136 --> 00:29:22,469 Aquí viene la parte divertida. Vamos ingrávidos. 358 00:29:22,939 --> 00:29:25,737 no creo que eso ¡Qué buena idea! 359 00:29:32,716 --> 00:29:34,684 ¡Estás loco! 360 00:30:15,559 --> 00:30:16,890 Lo siento mucho. 361 00:30:17,094 --> 00:30:19,892 ¿De dónde sacaste la brillante idea? para comer un gran almuerzo... 362 00:30:20,097 --> 00:30:22,531 ...antes de que vengas aquí y se fue volando? 363 00:30:22,799 --> 00:30:26,530 - Lo lamento. Lo limpiaré. - Eso está bien. Lo conseguiré. 364 00:30:30,073 --> 00:30:31,870 ¡Felicidades! 365 00:30:32,075 --> 00:30:35,636 Te ganaste tus alas hoy, joven. ¡Me quito el sombrero ante ti! 366 00:30:35,846 --> 00:30:38,474 ¡Bien hecho! Sí, señor. 367 00:30:38,915 --> 00:30:40,212 - Espléndido trabajo. - Gracias. 368 00:30:40,417 --> 00:30:41,714 Me entrego a ti. 369 00:30:50,227 --> 00:30:54,061 - Te amo y estar en el suelo. - ¿Qué es ese olor? 370 00:31:02,939 --> 00:31:05,999 ¿Sabes cuál es el peor día? de mi vida fue? 371 00:31:06,676 --> 00:31:08,940 El día Armstrong poner un pie en la luna. 372 00:31:09,146 --> 00:31:12,309 yo era el unico que queria suicidarse ese día. 373 00:31:12,516 --> 00:31:14,984 Gracias. no hemos hablado en 12 años... 374 00:31:15,185 --> 00:31:17,745 ...y eso ha sido la gran pregunta en mi mente: 375 00:31:17,954 --> 00:31:20,081 ¿Qué podría llevarte a suicidarte? 376 00:31:21,391 --> 00:31:22,858 ¿Qué estás haciendo aquí? 377 00:31:23,627 --> 00:31:26,027 Cumpliendo una promesa que hice hace 40 años. 378 00:31:26,696 --> 00:31:28,561 ¿Era esa la promesa de matarme...? 379 00:31:28,765 --> 00:31:31,199 ...o el ¿Que me rompieran las dos piernas? 380 00:31:31,401 --> 00:31:33,335 Era el otro. 381 00:31:34,171 --> 00:31:36,765 Estoy trabajando en un pequeño chantaje con la NASA. 382 00:31:36,973 --> 00:31:39,806 Tienen un satélite que se estrellará. a menos que lo arreglemos. 383 00:31:40,010 --> 00:31:42,638 Supongo que tu diseñaste ese sistema de guía. 384 00:31:42,846 --> 00:31:46,247 Sí. Están desesperados. Incluso Gerson está involucrado en el trato. 385 00:31:46,450 --> 00:31:49,476 Dije que lo haría si el original El equipo Daedalus hizo el trabajo. 386 00:31:54,558 --> 00:31:56,856 Aquí está, todo en blanco y negro. 387 00:31:57,627 --> 00:32:01,324 Jerry y Tank están dentro y esperando. para nosotros al otro lado de la carretera. 388 00:32:01,531 --> 00:32:04,500 La vejez simplemente saca a relucir más del Frank que hay en ti. 389 00:32:04,701 --> 00:32:06,669 Estoy realmente impresionado. 390 00:32:07,971 --> 00:32:11,771 Pero no necesitas poner tonterías ideas en la cabeza de un tonto. 391 00:32:12,609 --> 00:32:14,770 Especialmente no un maldito viejo tonto. 392 00:32:15,111 --> 00:32:16,544 Que tengas un buen vuelo. 393 00:32:17,981 --> 00:32:20,506 No eras uno entonces, pero ahora eres uno. 394 00:32:20,717 --> 00:32:22,776 Saluda a Bárbara de mi parte. 395 00:32:23,887 --> 00:32:26,287 Sí, saluda a Jackie. 396 00:32:27,791 --> 00:32:29,383 Ojalá pudiera. 397 00:32:30,794 --> 00:32:32,352 Jackie murió conmigo, Frank. 398 00:32:36,700 --> 00:32:38,361 Lo siento. No lo sabía. 399 00:33:23,914 --> 00:33:26,246 - Dijo que no, ¿eh? - No viene. 400 00:33:26,449 --> 00:33:28,007 Quizás deberíamos hablar con él. 401 00:33:28,251 --> 00:33:31,379 Él es el mismo idiota testarudo. siempre lo fue. 402 00:33:31,788 --> 00:33:36,020 Y todavía conduces más lento que un viejita camino a la iglesia. 403 00:34:05,322 --> 00:34:10,055 Eso es suficiente para enviar al astronauta. millas y millas en el espacio. 404 00:34:10,327 --> 00:34:14,161 ¿Y qué si tuviera que saltar? ¿En un trampolín en el espacio? 405 00:34:14,364 --> 00:34:17,299 Subirías y subirías y subirías... 406 00:34:17,500 --> 00:34:20,060 ... ¡y nunca bajarías! 407 00:34:21,304 --> 00:34:23,568 ¿Podrías lanzar una pelota de béisbol a la luna? 408 00:34:23,773 --> 00:34:26,742 En realidad, podrías. 409 00:34:27,010 --> 00:34:29,171 Sólo tendrías que golpearlo a mitad de camino. 410 00:34:29,379 --> 00:34:31,973 Son sólo unas 100.000 millas. 411 00:34:32,182 --> 00:34:34,980 Y luego la gravedad de la luna hace el resto. 412 00:34:35,418 --> 00:34:37,249 - ¿Bueno? Adiós. - Gracias. 413 00:34:37,754 --> 00:34:40,245 - De nada. - Gracias, señora Holland. 414 00:34:41,925 --> 00:34:45,417 Nunca he conocido a un niño que no soñara de ser astronauta. 415 00:34:46,429 --> 00:34:48,624 ¿Alguna vez conociste a un niño? ¿Eso no crecería? 416 00:34:48,832 --> 00:34:53,769 Sara Holanda, este es William Hawkins. Coronel retirado de la Fuerza Aérea. 417 00:34:54,004 --> 00:34:56,495 El mejor piloto que jamás hayan tenido. a mi lado. 418 00:34:57,474 --> 00:34:59,567 El Halcón. He oído hablar de ti. 419 00:34:59,776 --> 00:35:03,405 El comandante Jenkins me contó una historia. sobre ti y él en Vietnam. 420 00:35:03,613 --> 00:35:06,582 Desde Cliff Jenkins, Está garantizado que será 100% una tontería. 421 00:35:06,783 --> 00:35:09,513 Te lo garantizo. ¿Cómo está? 422 00:35:10,120 --> 00:35:11,587 En realidad, está muerto. 423 00:35:12,889 --> 00:35:17,690 Mientras Hawk saca el pie de su Boca, te presentaré a Tank Sullivan. 424 00:35:17,894 --> 00:35:20,829 Es un navegante. El mejor que jamás haya tenido la Fuerza Aérea. 425 00:35:21,031 --> 00:35:24,057 Encontraría cualquier cosa en cualquier lugar. Es decir, hasta que Dios lo encontró. 426 00:35:24,267 --> 00:35:27,031 Ahora más que nunca. Un placer conocerte. 427 00:35:27,237 --> 00:35:30,468 Este es Jerry O'Neill. el es Ingeniero estructural y diseñador. 428 00:35:30,674 --> 00:35:33,768 Jerry trabajó en el proyecto Stealth. Recuerdas eso. 429 00:35:34,010 --> 00:35:35,477 ¿No hay apodo para ti? 430 00:35:35,679 --> 00:35:37,340 Bueno, puedes llamarme... 431 00:35:37,747 --> 00:35:38,714 ...en cualquier momento. 432 00:35:41,284 --> 00:35:42,273 Bueno. 433 00:35:43,987 --> 00:35:46,683 Si ustedes están listos, tenemos algo de trabajo que hacer. 434 00:35:47,457 --> 00:35:50,255 ¿Quieres un plátano, cariño? 435 00:35:53,830 --> 00:35:58,028 No necesito recordarte las consecuencias del fracaso aquí. 436 00:35:58,268 --> 00:36:02,102 - Consecuencias personales. - Ese es el problema con ustedes los rusos. 437 00:36:02,305 --> 00:36:05,103 Contigo, el vaso siempre está medio vacío. 438 00:36:09,646 --> 00:36:13,138 Estos hombres que estás enviando, No son astronautas. 439 00:36:14,684 --> 00:36:18,780 La última vez que entrenaron para un espacio. misión, los autos tenían aletas. 440 00:36:20,590 --> 00:36:23,684 La verdad es de Frank Corvin. sin ir a ninguna parte. 441 00:36:23,893 --> 00:36:26,453 Su equipo no va a pasar las pruebas físicas. 442 00:36:28,164 --> 00:36:30,564 ¿Se supone que esto debe tranquilizarme? 443 00:36:33,503 --> 00:36:34,834 ¿Qué harás entonces? 444 00:36:36,539 --> 00:36:40,202 Mi mejor joven astronauta. está entrenando junto a Corvin... 445 00:36:40,410 --> 00:36:44,176 ...ganando competencia en ese anticuado sistema de guía. 446 00:36:44,380 --> 00:36:47,781 Hasta que lo haga, Frank Corvin Voy a creer que está subiendo. 447 00:36:52,589 --> 00:36:53,578 No sé. 448 00:36:54,190 --> 00:36:57,489 - Deberíamos consultar-- - No habrá ninguna maldita consulta. 449 00:36:59,662 --> 00:37:03,428 Nadie, y quiero decir nadie, es estar al tanto... 450 00:37:03,867 --> 00:37:05,300 ...sobre nuestro pequeño problema. 451 00:37:06,436 --> 00:37:09,166 ¿Me dejo perfectamente claro? generales? 452 00:37:14,711 --> 00:37:15,837 Buenos días a todos. 453 00:37:16,045 --> 00:37:20,141 Y bienvenidos a las operaciones STS-200. sesión informativa general. 454 00:37:20,350 --> 00:37:23,251 Esta es una misión inusual, Creo que todos estaríamos de acuerdo. 455 00:37:23,453 --> 00:37:26,286 Empezaremos sobre los detalles aquí en un momento. 456 00:37:26,489 --> 00:37:30,687 Primero, demos la bienvenida a los astronautas. seleccionados para esta misión: 457 00:37:30,894 --> 00:37:34,022 Los miembros fundadores del Proyecto Dédalo. 458 00:37:41,004 --> 00:37:44,462 Como todos saben, estos hombres son los pioneros de este negocio. 459 00:37:44,674 --> 00:37:47,199 estaban alrededor cuando nacieron los cohetes. 460 00:37:47,544 --> 00:37:48,374 Bienvenidos, señores. 461 00:37:51,514 --> 00:37:55,678 STS-200 estaba originalmente programado para entregar una carga útil estructural... 462 00:37:55,885 --> 00:37:58,183 ...a la Estación Espacial Internacional. 463 00:37:58,388 --> 00:38:02,654 Las circunstancias nos han obligado a empujar respalda esa misión y emprende... 464 00:38:02,859 --> 00:38:04,656 ...una operación de rescate de emergencia. 465 00:38:04,894 --> 00:38:08,261 El tiempo promedio de puesta en escena para una misión dura 12 meses. 466 00:38:08,998 --> 00:38:12,092 Haremos este en 30 días. 467 00:38:14,571 --> 00:38:16,402 En 1986... 468 00:38:16,606 --> 00:38:21,407 ...la ex Unión Soviética lanzó satélite de comunicaciones Ikon. 469 00:38:21,611 --> 00:38:24,102 - Ikon es un enlace... - Te lo contaré más tarde. 470 00:38:24,314 --> 00:38:26,680 ...en Rusia cadena de telecomunicaciones. 471 00:38:26,983 --> 00:38:29,451 Su órbita está decayendo rápidamente. 472 00:38:29,652 --> 00:38:33,144 ella volverá a entrar la atmósfera terrestre en 30 días. 473 00:38:33,356 --> 00:38:36,257 Tu misión es interceptarla y capturarla... 474 00:38:36,459 --> 00:38:38,552 ...usando el brazo de agarre del transbordador. 475 00:38:38,761 --> 00:38:41,025 Luego tendrá una ventana de 42 horas... 476 00:38:41,231 --> 00:38:44,223 ...en el que reparar su sistema de guía. 477 00:38:44,434 --> 00:38:47,335 A partir de ahí ella será reconfigurada por el Control de Misión. 478 00:38:47,570 --> 00:38:50,630 Después de eso, dispararás su regreso a la órbita geosync... 479 00:38:50,840 --> 00:38:54,105 ...usando la asistencia de carga útil cohetes modulares. 480 00:38:57,714 --> 00:38:59,079 ¿Alguna pregunta? 481 00:38:59,549 --> 00:39:00,709 Pregunta. 482 00:39:01,718 --> 00:39:05,984 Con el debido respeto a los chicos, ¿Por qué no capturamos al pájaro? 483 00:39:06,189 --> 00:39:09,488 ...llévalo a casa con un equipo capacitado en recuperación de satélites? 484 00:39:10,026 --> 00:39:11,687 Es demasiado grande, Gene. 485 00:39:13,196 --> 00:39:14,424 ¿Demasiado grande? 486 00:39:16,332 --> 00:39:17,424 ¿Para el transbordador espacial? 487 00:39:22,639 --> 00:39:25,369 ¿Cómo lo subieron ahí? en primer lugar? 488 00:39:26,142 --> 00:39:29,543 hubo modificaciones post-despliegue. 489 00:39:30,580 --> 00:39:32,047 Escuchen, gente. 490 00:39:34,083 --> 00:39:36,449 Este sistema debe arreglarse in situ. 491 00:39:36,653 --> 00:39:38,450 Frank es el único ingeniero... 492 00:39:38,655 --> 00:39:41,681 ... competente en tecnología tan obsoleta. 493 00:39:43,927 --> 00:39:46,088 Dado el poco tiempo... 494 00:39:46,296 --> 00:39:48,594 ...él es el único ingeniero para hacer el trabajo. 495 00:39:51,968 --> 00:39:54,994 Entonces la banda de Frank Corvin de... 496 00:39:55,638 --> 00:39:58,368 ...Mundo del Ocio aviadores van al espacio. 497 00:39:58,574 --> 00:40:01,202 ¿La NASA está de acuerdo con todo esto? ¿Lo hicieron los rusos? 498 00:40:01,411 --> 00:40:04,778 - Frank no nos dio muchas opciones. - Me lo imaginé. 499 00:40:04,981 --> 00:40:08,473 Se odian demasiado haber cocinado esto juntos. 500 00:40:10,186 --> 00:40:11,380 Cuéntame. 501 00:40:11,888 --> 00:40:14,857 Creo que ustedes Necesito conseguir un nuevo director de vuelo. 502 00:40:15,892 --> 00:40:18,793 Ya sabes, una cosa Aunque me está volviendo loco. 503 00:40:20,063 --> 00:40:24,830 ¿Cómo surgió un sistema de guía de Skylab? ¿Acabar en un pájaro ruso? 504 00:40:26,035 --> 00:40:30,495 No lo sé, Gene, pero aparentemente Soy el hombre que puede arreglarlo. 505 00:40:30,707 --> 00:40:35,644 Madura, ¿quieres, Frank? ¿No puedes ser un jugador de equipo por una vez? 506 00:40:35,912 --> 00:40:39,279 ¿Por qué no puedes ayudar a mis astronautas? como ingeniero? 507 00:40:39,482 --> 00:40:44,044 Si no estuviera 100% seguro de que mis muchachos podría hacerlo tan bien como sus astronautas... 508 00:40:44,253 --> 00:40:46,517 ...No me acercaría a eso. 509 00:40:47,156 --> 00:40:49,090 Sigue siendo el mismo Frank de siempre, ¿eh? 510 00:40:49,926 --> 00:40:52,417 Bueno, ese es el consenso. por aquí. 511 00:40:54,464 --> 00:40:58,958 ¿Entonces ustedes hicieron un trato? Bien. Este es mi trato. 512 00:40:59,535 --> 00:41:03,335 Soy el director de vuelo y Puedo desconectar este. 513 00:41:03,573 --> 00:41:05,097 Cuando se acaba, se acaba. 514 00:41:05,308 --> 00:41:07,970 no me voy a dar la vuelta un nuevo transbordador espacial... 515 00:41:08,311 --> 00:41:12,247 ...a novatos con un mes de entrenamiento. Te llevarás a dos de mis muchachos. 516 00:41:12,982 --> 00:41:17,885 Ethan, que es un mocoso de nariz marrón. y Roger, que es un pequeño idiota engreído. 517 00:41:18,254 --> 00:41:20,586 Pero son los dos mejores astronautas. 518 00:41:20,790 --> 00:41:23,691 Vuelan o el paquete permanece en el suelo. 519 00:41:24,761 --> 00:41:27,958 - ¿Trato? - Bueno, está bien, Gene. 520 00:41:28,297 --> 00:41:30,424 Y si siento por un segundo... 521 00:41:30,633 --> 00:41:33,898 ...que tu equipo no está a la altura fisica o mentalmente... 522 00:41:34,103 --> 00:41:37,095 ...te vas, y mi equipo original vuela. 523 00:41:38,207 --> 00:41:40,641 Así que veamos si todavía lo tengo listo. 524 00:41:41,010 --> 00:41:42,102 Aguanta, Frank. 525 00:41:47,383 --> 00:41:51,444 - Gene es el mismo chico que recordaba. - Sí, es un idiota. 526 00:41:51,654 --> 00:41:53,315 - Un idiota. - Algunas cosas nunca cambian. 527 00:41:54,123 --> 00:41:56,990 Ahora sólo tosa cuando diga, ¿de acuerdo? 528 00:41:57,427 --> 00:41:58,621 Tos. 529 00:41:58,928 --> 00:42:00,486 Y de nuevo, por favor. 530 00:42:01,697 --> 00:42:02,686 Buenos días, señores. 531 00:42:03,332 --> 00:42:07,291 Soy el Dr. Caruthers. Estaré ayudando al Dr. Michaelson aquí. 532 00:42:09,939 --> 00:42:11,065 Hola. 533 00:42:16,813 --> 00:42:18,781 Nada de qué avergonzarse. 534 00:42:19,248 --> 00:42:20,647 Es fácil para ti decirlo. 535 00:42:20,883 --> 00:42:23,977 - Tápate el ojo y lee el gráfico. - Mide el tiempo. 536 00:42:24,220 --> 00:42:26,085 "E, F, L, E, P, T... 537 00:42:26,289 --> 00:42:27,984 ...P, L, E, P, F, L, F, L, E... 538 00:42:28,191 --> 00:42:29,954 ...P,T,P,L,F,E,T,E... 539 00:42:30,159 --> 00:42:33,560 ... L, O, P, Z, D, D, E, F, P, O, T, E, C... 540 00:42:33,996 --> 00:42:36,556 ...F, L, E, P, T, P, L, E, P... 541 00:42:36,766 --> 00:42:40,964 ...F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, L, T, M, A, D... 542 00:42:41,170 --> 00:42:42,137 ...en U, S, A." 543 00:42:42,338 --> 00:42:46,399 Fabricado en EE.UU. Supongo que es para la economía. 544 00:42:46,742 --> 00:42:48,175 Tienes visión 20/10. 545 00:42:48,377 --> 00:42:51,505 - Que me condenen. - Y 14 segundos. 546 00:42:52,782 --> 00:42:55,842 Está bien. "E, F, L, E, P, T... 547 00:42:56,052 --> 00:42:57,986 ...P, L, E, P, F, L, E... 548 00:42:58,187 --> 00:43:03,124 ...L, E, P, T, L, P, E, F, E,T,Z,E,T... 549 00:43:06,229 --> 00:43:07,196 ...T." 550 00:43:07,396 --> 00:43:10,160 - 20/20. - Y cinco segundos lento. 551 00:43:10,466 --> 00:43:11,558 Bien. 552 00:43:12,235 --> 00:43:13,429 - Próximo. - Yo soy el siguiente. 553 00:43:13,970 --> 00:43:17,872 - Cinco segundos, mi trasero. - Ojalá pudiera ser tu próximo. 554 00:43:18,474 --> 00:43:22,672 Haz que tu prometido te lleve a un Brasserie francesa y te dan ostras. 555 00:43:22,879 --> 00:43:26,371 - Si él no lo hace, ¿puedo yo? - A ver cómo te va en tu físico. 556 00:43:26,582 --> 00:43:29,710 Sólo haré las tres líneas inferiores. F, L, E, P, T, P... 557 00:43:29,919 --> 00:43:32,479 ...L, E, P, F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, E, T." 558 00:43:32,688 --> 00:43:35,885 ¿Crees que las ostras serían ¿demasiado para la primera cita? 559 00:43:36,592 --> 00:43:41,029 - Tiene visión 20/10, capitán. - Estos son sólo para mirarte. 560 00:43:42,932 --> 00:43:45,901 Puede que esté ciego, Frank. pero mi memoria es perfecta. 561 00:43:51,507 --> 00:43:52,769 Siguiente. 562 00:43:53,643 --> 00:43:54,974 Coronel Hawkins. 563 00:43:57,780 --> 00:43:58,769 ¿Estás bien? 564 00:43:58,981 --> 00:44:03,077 - Es que no me gustan mucho las agujas. - Bueno, eso es bastante común. 565 00:44:04,754 --> 00:44:07,348 hacer un puño y bombearlo un par de veces. 566 00:44:08,824 --> 00:44:10,223 Vale, eso está bien. 567 00:44:11,360 --> 00:44:13,453 - No me recuerdas, ¿verdad? - ¿Qué? 568 00:44:13,663 --> 00:44:16,461 Mi padre era cirujano de vuelo. en la Base de la Fuerza Aérea Beale. 569 00:44:16,666 --> 00:44:18,099 Oh sí. 570 00:44:18,834 --> 00:44:22,361 - Dr. Martin. La Cabra. - La Cabra, sí. Ese era mi papá. 571 00:44:22,572 --> 00:44:25,632 Te conocí cuando tenía 12 años. Dudo que lo recuerdes. 572 00:44:25,841 --> 00:44:27,536 Ahora espera un minuto. 573 00:44:27,743 --> 00:44:30,268 Coletas, pecas y pequeñas rodillas nudosas. 574 00:44:30,479 --> 00:44:32,106 - ¿Eras tú? - Ese era yo. 575 00:44:33,649 --> 00:44:37,915 - ¿Cómo está el viejo Cabra? - Falleció hace nueve años. 576 00:44:42,658 --> 00:44:45,650 Notaste como todos ¿Parece estar muerto últimamente? 577 00:44:45,861 --> 00:44:47,658 - Sí. - Escuché eso. 578 00:44:49,832 --> 00:44:51,800 ¿Están listos para dar algunas vueltas? 579 00:44:52,535 --> 00:44:53,661 Seguro. 580 00:44:53,869 --> 00:44:56,702 - Hoy lo haremos con calma. Haremos diez. - ¿Minutos? 581 00:44:56,906 --> 00:44:59,101 Millas. Vamos. 582 00:44:59,342 --> 00:45:00,673 Millas. 583 00:45:00,876 --> 00:45:02,776 - Pequeño idiota. - Franco. 584 00:45:04,213 --> 00:45:05,646 - Gracias. - Vamos. 585 00:45:05,848 --> 00:45:08,316 ¿Realmente quiso decir millas? 586 00:45:19,862 --> 00:45:22,558 - ¿Hasta dónde hemos llegado, Frank? - Casi dos. 587 00:45:22,765 --> 00:45:26,861 - Me va a dar un infarto. - Ese es el punto. 588 00:45:27,069 --> 00:45:29,594 - ¿Qué? ¿Para darnos infartos? - Demonios, sí. 589 00:45:29,805 --> 00:45:31,705 Supongamos que no despegamos. 590 00:45:31,907 --> 00:45:35,035 Seríamos el primer país para poner cadáveres en órbita. 591 00:45:35,278 --> 00:45:36,939 Si tenemos infartos... 592 00:45:37,146 --> 00:45:39,842 ...la NASA nos querrá tenerlo aquí en la Tierra. 593 00:45:40,049 --> 00:45:42,813 - Ponte en movimiento. - Soy ingeniero, por Dios. 594 00:45:43,019 --> 00:45:47,353 - Dejé de correr durante Nixon. - Su doctora está mirando. 595 00:45:47,556 --> 00:45:48,853 - ¿Ella es? - Oh, no. 596 00:46:01,504 --> 00:46:03,199 ¿225, coronel? 597 00:46:03,606 --> 00:46:07,337 Oh, diablos, sí. Demonios, sí. Mírame, tigre. 598 00:46:07,543 --> 00:46:08,703 Lo entendiste. 599 00:46:11,213 --> 00:46:13,204 - ¿Listo? Ahí vamos. - Sí. 600 00:46:13,449 --> 00:46:16,213 Está bien, déjalo ir. Déjala ir, Halcón. 601 00:46:16,419 --> 00:46:18,387 Vamos, puedes hacerlo. Ese chico. 602 00:46:18,587 --> 00:46:20,316 Ese chico. 603 00:46:20,556 --> 00:46:25,118 Está bien. Empuja, cariño. Empuja, empuja. Arriba. 604 00:46:25,328 --> 00:46:27,819 Muy bien, vamos. Aquí vamos. 605 00:46:28,397 --> 00:46:29,455 Déjala ir. 606 00:46:29,665 --> 00:46:31,064 Déjala ir. Empújalo, cariño. 607 00:46:31,901 --> 00:46:33,766 Vamos. Sí, lo tienes. 608 00:46:33,969 --> 00:46:37,063 Tú el hombre. Está bien. Lo tengo. Lo tengo. 609 00:46:37,573 --> 00:46:38,767 ¡Todo bien ahora! 610 00:46:38,974 --> 00:46:41,442 - Ese chico. - Ah, sí, señor. 611 00:46:41,644 --> 00:46:43,077 Nada mal. 612 00:46:45,848 --> 00:46:47,907 ¿Estás intentando hacer algo? por allá. 613 00:46:48,117 --> 00:46:50,585 Cualquier cosa que valga la pena hacer vale la pena hacerlo bien. 614 00:46:52,254 --> 00:46:54,745 voy a ir a mi habitación ahora y llorar. 615 00:47:06,302 --> 00:47:08,429 Estoy demasiado cansado para masticar. 616 00:47:08,771 --> 00:47:11,433 Intenta lucir un poco más alegre ¿Lo harán, muchachos? 617 00:47:17,780 --> 00:47:20,442 ¿Aún quieres continuar con esto? ¿Franco? 618 00:47:21,283 --> 00:47:25,515 ¿Qué quieres hacer, dejarlo ahora? Acabamos de terminar las cosas difíciles. 619 00:47:25,721 --> 00:47:27,746 Ahora comenzamos a entrenar para la misión. 620 00:47:27,957 --> 00:47:32,451 - Que todos duerman bien por la noche. - Hay un verdadero desafío. 621 00:47:34,296 --> 00:47:35,593 ¿Qué estás haciendo? 622 00:47:36,699 --> 00:47:38,496 ¿Qué estás haciendo? 623 00:47:39,568 --> 00:47:41,035 Maldita sea... 624 00:47:41,570 --> 00:47:43,629 ...los dientes no se quedan dentro. 625 00:47:45,207 --> 00:47:46,640 Maldita sea, Jerry. 626 00:47:47,476 --> 00:47:49,000 Jesús. 627 00:47:50,045 --> 00:47:53,947 Señores, una ronda de tragos. de tus amigos de allá... 628 00:47:54,150 --> 00:47:58,109 ...quién te pidió algunas delicias. Un poco de garantía para ustedes. 629 00:48:03,793 --> 00:48:06,125 A los viejos chicles en el espacio. 630 00:48:06,328 --> 00:48:07,352 Salud. 631 00:48:10,332 --> 00:48:12,232 Bebo esto. 632 00:48:13,002 --> 00:48:14,993 Es bueno para tu libido. 633 00:48:20,910 --> 00:48:23,140 - Corre contigo en la última vuelta. - Está bien. 634 00:48:23,345 --> 00:48:25,472 - Bueno. ¿Cuenta atrás para el uno? - Está bien. 635 00:48:25,681 --> 00:48:26,841 ¡Uno! 636 00:48:51,407 --> 00:48:54,865 franco, hola. Estaba buscando a Halcón. 637 00:48:55,744 --> 00:48:57,871 Bueno, pasa. Pasa. 638 00:48:59,081 --> 00:49:02,141 Él está ahí dentro. Adelante. La costa está despejada. 639 00:49:02,351 --> 00:49:04,046 - Adelante. - Bueno. 640 00:49:12,428 --> 00:49:14,191 Lo siento mucho. 641 00:49:14,463 --> 00:49:17,762 No, está bien. Está bien. Está bien. 642 00:49:20,870 --> 00:49:23,236 ¿Qué te trae a el vestuario de hombres? 643 00:49:23,439 --> 00:49:27,569 Gene subió el estimulador, quiero decir, Lo siento, el simulador se está ejecutando. 644 00:49:28,143 --> 00:49:30,634 Bueno. ¿Hasta cuando? 645 00:49:33,415 --> 00:49:35,576 Ah, claro. Eso sería... 646 00:49:35,818 --> 00:49:37,683 ...11:00. 647 00:49:37,887 --> 00:49:42,119 Hubo algunos procedimientos que quería que fueras consciente. 648 00:49:44,593 --> 00:49:47,756 Esto es muy incómodo y me iré ahora. 649 00:49:49,865 --> 00:49:52,129 Te invitaré a tomar una cerveza. 650 00:49:53,335 --> 00:49:55,132 Necesitaré uno. 651 00:49:57,706 --> 00:49:57,740 [ Artículo omitido n.º 650 ] 652 00:49:57,740 --> 00:49:59,605 Allá vamos. 653 00:50:00,009 --> 00:50:02,102 Justo en el objetivo. 654 00:50:04,046 --> 00:50:06,105 Hola. Jerry O'Neill. 655 00:50:07,716 --> 00:50:10,310 ¿Le importa, señora? Me pones nervioso. 656 00:50:10,519 --> 00:50:14,353 Acostúmbrate. tendrás mucho Más gente te ve en la televisión. 657 00:50:14,557 --> 00:50:17,082 Gracias. Muy reconfortante. 658 00:50:17,526 --> 00:50:20,393 - No me pones nervioso. - Ah, Jerry. 659 00:50:22,798 --> 00:50:26,700 Tengo una montaña rusa que se detendrá tu corazón. ¡Vomité sobre mi casco! 660 00:50:26,902 --> 00:50:30,269 Eso fueron tres mil. Tan malo como se pone durante el ascenso y el reingreso. 661 00:50:30,472 --> 00:50:33,669 Estoy muy contento. Fue pan comido, muchachos. 662 00:50:33,876 --> 00:50:35,901 Bien, gracias. 663 00:50:46,488 --> 00:50:49,821 - El primero en desmayarse compra la cerveza. - Estás encendido. 664 00:51:00,703 --> 00:51:02,227 ¿Esta cosa se mueve? 665 00:51:03,572 --> 00:51:06,234 No sé. No parece que me esté moviendo. 666 00:51:10,112 --> 00:51:12,706 Digan, muchachos, ¿es de todos ustedes? ¿El equipo se averió? 667 00:51:20,356 --> 00:51:21,618 ¿Qué está sucediendo? 668 00:51:31,333 --> 00:51:33,301 Los hace parecer más jóvenes, ¿no? 669 00:51:33,502 --> 00:51:37,598 - Eres un presa fácil. - Creo que se está moviendo ahora. 670 00:51:44,179 --> 00:51:46,113 Eso seguramente eliminará las arrugas. 671 00:51:49,952 --> 00:51:51,613 ¿¡Qué diablos está pasando aquí!? 672 00:51:55,924 --> 00:52:00,725 Estoy seguro de que piensas que te estás poniendo ¡Un gran espectáculo, pero esto no es un juguete! 673 00:52:03,699 --> 00:52:06,725 Ahora cual de ustedes idiotas quiere explicar esto? 674 00:52:07,403 --> 00:52:08,233 Gene. 675 00:52:09,571 --> 00:52:10,560 ¿Qué? 676 00:52:12,508 --> 00:52:14,840 ¿Quién de nosotros se desmayó primero? 677 00:52:17,413 --> 00:52:19,779 Me estoy haciendo demasiado mayor para esta mierda. 678 00:52:44,139 --> 00:52:48,508 Puedo cocinar cosas que tú no harías creer. Cocino cangrejo, langosta. 679 00:53:02,124 --> 00:53:04,115 Serán siete dólares. 680 00:53:04,727 --> 00:53:06,217 ¿Hola? 681 00:53:09,331 --> 00:53:11,458 Lo lamento. Él está comprando. 682 00:53:11,867 --> 00:53:14,631 - Ambos nos desmayamos al mismo tiempo. - Mierda. 683 00:53:14,837 --> 00:53:18,329 Te vi desmayarte justo antes Me desmayé. Vi eso. 684 00:53:18,574 --> 00:53:22,169 Pero no importa. Voy a hacer esta ronda por mi confianza. 685 00:53:22,377 --> 00:53:26,245 Absoluta confianza en mi superioridad, superioridad absoluta para ti... 686 00:53:26,448 --> 00:53:29,474 ...en cada esfuerzo humano en la vida. Quédese con el cambio. 687 00:53:29,685 --> 00:53:32,017 Se lo dejaremos a la joven. 688 00:53:32,221 --> 00:53:35,782 Dime, dadas las circunstancias. ¿Cuál de nosotros...? 689 00:53:35,991 --> 00:53:39,358 - ...¿te llevarías a casa esta noche? - ¿Te refieres a la casa? 690 00:53:39,561 --> 00:53:42,587 - Sí. - ¿Como la casa de retiro? 691 00:53:42,798 --> 00:53:44,823 En serio. ¿Elegirías a este hombre...? 692 00:53:45,033 --> 00:53:48,025 ...con su asimétrico nalgas caídas... 693 00:53:48,237 --> 00:53:50,467 ... michelines del tamaño de Nebraska... 694 00:53:50,672 --> 00:53:53,505 ...y su asqueroso, viejo, ¿Uñas encarnadas feas? 695 00:53:53,709 --> 00:53:57,167 O este hijo de puta de orejas peludas con cuello de molleja de pollo... 696 00:53:57,379 --> 00:54:00,177 ...y una cara como ¿Rastros de incendios en el Valle de la Muerte? 697 00:54:00,382 --> 00:54:04,045 - Deja de acosar a la camarera. - No lo soy. ¿De qué estás hablando? 698 00:54:04,253 --> 00:54:07,518 estoy teniendo una conversación privada eso no te involucra. 699 00:54:07,723 --> 00:54:11,625 Vuelve a tu daiquiri rosa virgen y ocúpate de tus propios asuntos. 700 00:54:11,827 --> 00:54:14,990 Ella es mi amiga que tiene que aguantar. con imbéciles como tú. 701 00:54:15,197 --> 00:54:16,630 - Pequeño-- - Pero no lo hago. 702 00:54:16,832 --> 00:54:18,595 Si quieres acosar, acosame. 703 00:54:19,134 --> 00:54:23,070 - Creo que ya te está acosando. - Te llevaré al hospital. 704 00:54:23,272 --> 00:54:25,570 Tengo Medicare. Haz tu mejor tiro. 705 00:54:25,774 --> 00:54:28,334 - Haré que tu vieja quede viuda. - No-- 706 00:54:28,544 --> 00:54:32,742 ¡Esperar! ¡No puedes hacer esto! No, Vas a ir al espacio en 22 días. 707 00:54:32,948 --> 00:54:35,508 Si te rompes un hueso o torcerte el tobillo... 708 00:54:35,717 --> 00:54:39,517 ...tu asiento del transbordador espacial irá a ese pito del MIT con el pelo secado con secador. 709 00:54:39,721 --> 00:54:42,383 Veremos el lanzamiento por televisión. en tu maldita casa. 710 00:54:42,591 --> 00:54:46,288 - ¿Qué te hace pensar que me haré daño? - ¿Qué tal un transbordador espacial? 711 00:54:46,495 --> 00:54:50,226 Vas a arruinar esto por nosotros otra vez. Tú y tu mal genio. 712 00:54:50,432 --> 00:54:54,664 - ¿Estás diciendo que lo arruiné en el 58? - Demonios, sí, lo arruinaste en el 58. 713 00:54:54,870 --> 00:54:57,566 Chocaste todos los aviones nos dio la Fuerza Aérea. 714 00:54:57,773 --> 00:54:59,798 Está bien. Llevaremos esto afuera. 715 00:55:00,008 --> 00:55:03,239 ¡Te patearé el trasero! ¡Sal a ese estacionamiento! 716 00:55:04,446 --> 00:55:06,004 Espera aquí, Tiny. 717 00:55:06,548 --> 00:55:09,949 - Vamos. - Le llevo diez a Frank. 718 00:55:16,325 --> 00:55:18,452 ¿Puedo conseguir tu culo? ¿Salir de un aprieto o no? 719 00:55:18,694 --> 00:55:21,390 ¿Viste la cara de ese tipo? cuando dije-- 720 00:55:23,098 --> 00:55:26,761 ¿Quién consiguió que el Equipo Daedalus fuera enlatado? ¿Coronel Hawkins? 721 00:55:26,969 --> 00:55:29,267 Maldita sea, esta va a ser una noche larga. 722 00:55:36,845 --> 00:55:40,303 Hawk es bastante rápido. Frank tiene el alcance, sin embargo. 723 00:55:40,582 --> 00:55:44,211 Esa chica con la que estaba bailando Era administrador de base de datos. 724 00:55:44,419 --> 00:55:45,613 ¿En realidad? 725 00:55:46,955 --> 00:55:48,183 Buenos días, compañero. 726 00:55:49,057 --> 00:55:50,752 - Buenos días, Halcón. - Buen día. 727 00:55:50,959 --> 00:55:53,621 - ¿Qué le pasó a tu ojo? - Me caí en la ducha. 728 00:55:53,829 --> 00:55:58,630 Dígale a mantenimiento que ponga algo antideslizante. adhesivos en ese suelo resbaladizo. 729 00:56:02,905 --> 00:56:04,896 ¿Cómo es eso de ahí? 730 00:56:06,842 --> 00:56:09,970 Todavía diez megahercios, tal vez un poco más. 731 00:56:11,580 --> 00:56:12,740 ¿Cómo te va, Frank? 732 00:56:14,249 --> 00:56:16,046 Bien. Bien. 733 00:56:17,819 --> 00:56:18,911 ¿Qué pasa con el ojo? 734 00:56:20,155 --> 00:56:21,349 ¿Resbalón en la ducha? 735 00:56:22,591 --> 00:56:24,354 ¿Cómo sabrías eso? 736 00:56:26,328 --> 00:56:27,955 Hablaré con el conserje. 737 00:56:36,939 --> 00:56:38,031 Velocidad aérea, 300. 738 00:56:39,074 --> 00:56:40,974 Viento cruzado a nuestra derecha, 14 nudos. 739 00:56:43,178 --> 00:56:46,011 Hace un poco de calor. ¿Quieres abrir un freno de velocidad? 740 00:56:48,150 --> 00:56:49,481 200. 741 00:56:51,620 --> 00:56:52,882 100. 742 00:56:55,557 --> 00:56:57,024 Aterrizaje. 743 00:57:00,128 --> 00:57:02,028 Buen aterrizaje, muchachos. 744 00:57:02,264 --> 00:57:05,165 Pongamos a los novatos al frente. Simsupe, ¿estás conmigo? 745 00:57:05,367 --> 00:57:06,732 Simsupé. Ve, gen. 746 00:57:06,969 --> 00:57:09,529 - Será difícil de superar. - Creo que sí. 747 00:57:11,239 --> 00:57:12,570 Estás arriba. 748 00:57:13,208 --> 00:57:15,403 Paquete estándar. 749 00:57:15,610 --> 00:57:18,579 Vamos a lanzarles una pequeña liga. tipo de curva. 750 00:57:19,348 --> 00:57:21,748 Fallo hidráulico. Cambiando a secundaria. 751 00:57:21,950 --> 00:57:23,383 Voy al control manual. 752 00:57:23,585 --> 00:57:26,884 No puede hacer eso, coronel. El pájaro está siguiendo un rastro computarizado. 753 00:57:28,790 --> 00:57:32,920 1000 pies. Tu velocidad aérea es demasiado alta. Cíñete a su protocolo, ¿quieres? 754 00:57:33,128 --> 00:57:35,392 Voy al control manual. Maldita sea, muchacho. 755 00:57:35,597 --> 00:57:37,565 ¡No puedes hacer eso! 756 00:57:37,866 --> 00:57:39,834 Falla hidráulica secundaria. 757 00:57:40,035 --> 00:57:42,162 - Llegarás en breve. - Como el infierno. 758 00:57:48,443 --> 00:57:49,603 Mierda. 759 00:57:51,146 --> 00:57:54,081 Vamos. no puedes tirar eso a ellos en la primera carrera. 760 00:57:54,282 --> 00:57:57,342 Tenemos tres semanas para enviar cuatro viejos pedos al espacio. 761 00:57:57,552 --> 00:57:59,918 Esto es algo básico de la escuela de vuelo. 762 00:58:01,423 --> 00:58:06,258 Mira, este no es un espectáculo sencillo. avión. Tienes que hacerlo a su manera. 763 00:58:06,495 --> 00:58:09,521 no necesito una computadora para decirme cómo aterrizar un avión. 764 00:58:09,731 --> 00:58:12,256 No es un avión. Es un ladrillo volador al acercarse. 765 00:58:12,467 --> 00:58:15,664 - Tienes que usar la computadora de abordo. - ¿Y si falla? 766 00:58:16,204 --> 00:58:17,569 Nunca ha fallado. 767 00:58:18,507 --> 00:58:19,565 Houston, Horizonte. 768 00:58:20,375 --> 00:58:21,273 Ve, Horizonte. 769 00:58:21,843 --> 00:58:25,370 Solicite un aterrizaje secundario, por favor. Houston, Horizonte. 770 00:58:25,580 --> 00:58:28,413 Solicitar fallo ordenador de abordo... 771 00:58:28,617 --> 00:58:30,812 ...en el segundo rellano. 772 00:58:31,520 --> 00:58:32,919 Muy bien, ejecútelo de nuevo. 773 00:58:33,622 --> 00:58:36,853 - Horizonte, preparados para la segunda aproximación. - Dales un calcetín. 774 00:58:37,793 --> 00:58:39,556 3000 pies. Llegando demasiado empinado. 775 00:58:40,429 --> 00:58:42,397 Deténgase, señor. Lo perderás de nuevo. 776 00:58:42,597 --> 00:58:45,122 Incendio en Av Bahía Dos. Perderás aviónica. 777 00:58:45,567 --> 00:58:49,663 No los necesito de todos modos, esta cosa es un ladrillo volador al acercarse. 778 00:58:50,338 --> 00:58:53,068 El viento corta la nariz y el fuego está contenido. 779 00:58:53,275 --> 00:58:55,243 Las computadoras están caídas. Ella es toda tuya. 780 00:58:55,444 --> 00:58:57,378 500 pies. Estás casi alineado. 781 00:58:57,746 --> 00:58:59,680 Tu velocidad aérea es demasiado alta. 782 00:58:59,881 --> 00:59:03,146 La velocidad del aire es cuatro nueve cero. Llegando demasiado alto. 783 00:59:03,351 --> 00:59:05,819 - Te excederás. - No conseguirás que lo detengan. 784 00:59:06,021 --> 00:59:09,752 Es fácil. Todo lo que tienes que hacer es Pise un poco los frenos. 785 00:59:16,598 --> 00:59:18,998 No tanto. La pondrás en un cubículo. 786 00:59:21,169 --> 00:59:23,535 100 pies. Sabes lo que estás haciendo, ¿verdad? 787 00:59:23,738 --> 00:59:27,196 - Estoy pisando un poco los frenos. - ¡Suelta la nariz! Lo perderás. 788 00:59:27,409 --> 00:59:28,433 ¡Ya basta! 789 00:59:28,643 --> 00:59:29,735 Baja la nariz. 790 00:59:29,945 --> 00:59:32,709 - ¿Cuál es la velocidad del aire? - 200. Tienes razón. 791 00:59:32,914 --> 00:59:36,873 ¿Qué dices? Simplemente baja un poquito esa nariz... 792 00:59:37,085 --> 00:59:38,552 ...así de ahí. 793 00:59:43,992 --> 00:59:45,926 Suave como el trasero de un bebé. 794 00:59:47,696 --> 00:59:49,095 Eso es imposible. 795 00:59:49,564 --> 00:59:51,862 Para una computadora podría serlo. 796 00:59:53,135 --> 00:59:54,568 Ladrillo volador. 797 00:59:54,970 --> 00:59:55,959 Me gusta eso. 798 01:00:04,279 --> 01:00:08,716 Damas y caballeros, desde su compañeros de equipo en la mesa de allí. 799 01:00:09,818 --> 01:00:11,445 La papilla de Gerber. 800 01:00:11,653 --> 01:00:14,986 Y algo de material de formación. para que puedas mirar. 801 01:00:15,190 --> 01:00:17,420 Imágenes para las palabras más importantes. 802 01:00:20,362 --> 01:00:22,091 Una rana que habla vale algo. 803 01:00:25,800 --> 01:00:28,268 - 40 por ciento. - ¡¿40 por ciento?! 804 01:00:28,470 --> 01:00:30,802 Podrías lograrlo. Podrías estrellarte y quemarte. 805 01:00:31,006 --> 01:00:33,804 - Las probabilidades están en su contra, coronel. - Mira esto. 806 01:00:37,979 --> 01:00:39,139 40 por ciento. 807 01:00:39,347 --> 01:00:41,679 40 por ciento para ti, lo logras. 808 01:00:41,883 --> 01:00:44,545 40 por ciento para mí, Me habría perdido por una milla. 809 01:00:44,753 --> 01:00:47,347 Por eso salí de El programa de astronautas. 810 01:00:47,722 --> 01:00:51,988 Sabía mis posibilidades de seguir adelante un transbordador espacial eran mucho menos de 40. 811 01:00:52,194 --> 01:00:54,788 Pero yo era casi un astronauta. 812 01:00:54,996 --> 01:00:58,295 - Habrías sido muy bueno también. - Gracias. 813 01:00:59,768 --> 01:01:04,137 No piensas así. tu has saltó de aviones a 20 millas de altura. 814 01:01:04,339 --> 01:01:07,365 Conducías trineos cohete a la velocidad del sonido. 815 01:01:08,210 --> 01:01:11,407 - No tienes miedo de nada. - He tenido miedo. 816 01:01:11,613 --> 01:01:13,979 Oh, mierda. ¿Cuando? 817 01:01:17,252 --> 01:01:19,413 Cuando tenía 17 años. 818 01:01:21,823 --> 01:01:25,259 estaba locamente enamorada con esta chica universitaria. 819 01:01:25,760 --> 01:01:28,558 Ella era hermosa. Oh, preciosa. 820 01:01:28,763 --> 01:01:30,458 Y una bola de fuego. 821 01:01:30,732 --> 01:01:32,893 Ella, por supuesto, estaba locamente enamorado de-- 822 01:01:33,101 --> 01:01:34,398 - Tú. - No. 823 01:01:34,603 --> 01:01:37,265 El ala defensiva totalmente estadounidense de Texas AandM Scott LeBeau. 824 01:01:37,472 --> 01:01:41,169 Y quiero decir, este gato Medía seis pies y seis si medía un pie. 825 01:01:42,043 --> 01:01:43,874 Gary Cooper guapo. 826 01:01:44,946 --> 01:01:48,973 Un día, un grupo de amigos y yo Decidimos que beberíamos demasiada cerveza... 827 01:01:49,184 --> 01:01:51,948 ...y estrellar un gran viejo cotillón de hermandad. 828 01:01:52,153 --> 01:01:56,249 Ya sabes, todos están disfrazados con vestidos de gasa y el esmoquin de papá. 829 01:01:56,458 --> 01:02:01,020 Ahí estamos, pareciendo un grupo de poppers y cordeleros de cabras. 830 01:02:01,296 --> 01:02:05,960 - En el rancho del gobernador también. - Estoy empezando a hacerme una idea. 831 01:02:06,167 --> 01:02:10,604 Entonces mis amigos me dicen que ven LeBeau entrando al Port-a-Potty. 832 01:02:10,805 --> 01:02:13,399 uno de ellos un poco viejo cagaderos de fibra de vidrio. 833 01:02:13,608 --> 01:02:16,441 Hice un mejor abordaje en eso cagadero de fibra de vidrio... 834 01:02:16,645 --> 01:02:19,273 ...que nunca lo hizo en el campo de fútbol... 835 01:02:19,481 --> 01:02:22,075 ...y la cosa rodó por un acantilado hacia un arroyo. 836 01:02:22,284 --> 01:02:25,151 Gritando y gritando todo el camino hacia abajo... 837 01:02:25,353 --> 01:02:28,811 ...excepto que no parece que no ala defensiva totalmente estadounidense. 838 01:02:29,024 --> 01:02:33,961 - Es decididamente más femenino. - Oh, no, no lo hiciste. 839 01:02:34,162 --> 01:02:38,496 El amor de mi vida, rodando hacia abajo. el farol en un cagadero de fibra de vidrio. 840 01:02:38,700 --> 01:02:41,100 Fue muy, muy triste. 841 01:02:42,570 --> 01:02:44,834 - ¿Qué pasó entonces? - Corrí como el infierno. 842 01:02:45,040 --> 01:02:48,737 - Se unió a la Fuerza Aérea al día siguiente. - Tenía miedo de que LeBeau te pateara el trasero. 843 01:02:48,943 --> 01:02:51,537 Bueno, diablos, no. No le tenía miedo. 844 01:02:51,746 --> 01:02:54,078 Tenía miedo, quiero decir... 845 01:02:55,250 --> 01:02:57,741 ...realmente le tengo miedo. 846 01:02:59,220 --> 01:03:00,983 ¿Tienes miedo de mí? 847 01:03:11,433 --> 01:03:13,025 Me casé con ella. 848 01:03:15,370 --> 01:03:16,894 Cuatro años después. 849 01:03:42,931 --> 01:03:45,058 ¿Qué? Sólo llego 15 minutos tarde. 850 01:03:53,241 --> 01:03:54,538 Oh, mierda. 851 01:03:58,513 --> 01:04:01,311 Más, más. Lee todos los detalles. 852 01:04:01,516 --> 01:04:03,882 No sé cómo se filtró esto. Lo juro. 853 01:04:04,085 --> 01:04:07,919 La NASA ha estado recibiendo llamadas de todos los tabloides del país... 854 01:04:08,123 --> 01:04:10,318 ...pidiéndome que verifique esa historia. 855 01:04:11,259 --> 01:04:13,227 ¿Por qué no podemos verificar la historia? 856 01:04:13,828 --> 01:04:15,557 - ¿Por qué? - Sí. 857 01:04:15,764 --> 01:04:19,291 Debido a que STS-200 es delicado, Recuperación de satélites ultrasecreta... 858 01:04:19,501 --> 01:04:21,025 ...por eso. 859 01:04:21,269 --> 01:04:23,965 Eso hace que parezca Un maldito circo de tres pistas. 860 01:04:24,439 --> 01:04:27,431 ¿Cómo cree que el vicepresidente? sentí esta mañana... 861 01:04:27,642 --> 01:04:29,940 ...cuando abrió su periódico y vio eso? 862 01:04:31,312 --> 01:04:34,873 Es fácil para ti reírse. No tratas con él. Sí. 863 01:04:41,289 --> 01:04:44,383 Vamos a simular tu condiciones de vida a bordo... 864 01:04:44,592 --> 01:04:47,857 ...para familiarizarte con el nuevo entorno de vida. 865 01:04:55,303 --> 01:04:56,668 Cuida tus pasos. 866 01:04:57,071 --> 01:04:59,096 - ¿Qué diablos es esto? - ACM. 867 01:05:00,241 --> 01:05:04,701 - Monitor de centrado de gilipollas. - Señores, este es su embudo. 868 01:05:04,913 --> 01:05:07,677 Se conecta a la manguera aquí. 869 01:05:07,882 --> 01:05:12,046 Antes de comenzar, asegúrese de tener un sello hermético contra su piel. 870 01:05:12,353 --> 01:05:15,618 - ¿Es el único que tienes? - Sí, una talla sirve para todos. 871 01:05:15,824 --> 01:05:19,988 Pero por si acaso, hay un pañal. debajo de sus trajes presurizados. 872 01:05:20,195 --> 01:05:23,130 - Usaré eso. - Estoy seguro de que lo harás. 873 01:05:25,099 --> 01:05:26,430 ¿Algo más? 874 01:05:38,012 --> 01:05:40,003 Estás teniendo una cosa un poco ácida. 875 01:05:40,215 --> 01:05:41,842 - No, no, no. - Es un flashback. 876 01:05:42,050 --> 01:05:43,881 No, no. En serio. 877 01:05:44,886 --> 01:05:49,823 Aviónica en esta cosa, algunas de ellas. son bastante viejos. Cosas tipo B-52. 878 01:05:51,826 --> 01:05:56,388 Mis próximos invitados son los hombres más famosos. en América. Ahí están en Personas. 879 01:05:56,598 --> 01:05:58,862 USA Today los llama "La materia madura". 880 01:05:59,067 --> 01:06:01,592 Démosle la bienvenida al equipo Daedalus. 881 01:06:07,108 --> 01:06:08,439 - ¿Cómo estás? - Encantado de verte. 882 01:06:08,643 --> 01:06:10,270 Tomen asiento, muchachos. 883 01:06:17,952 --> 01:06:19,510 Gracias, señores. 884 01:06:21,189 --> 01:06:24,955 Es un honor conocerlos a todos. Esta es una historia muy emocionante. 885 01:06:25,159 --> 01:06:27,491 Todos ustedes provienen de diversos orígenes. 886 01:06:27,695 --> 01:06:31,461 Uno de ustedes es un ministro bautista. 887 01:06:32,233 --> 01:06:35,225 ¿Es ese tanque? ¿Puedo llamarte Tanque? Tanque Sullivan. 888 01:06:35,436 --> 01:06:37,301 Puedes llamarme Tanque. 889 01:06:37,705 --> 01:06:40,435 ¿Qué es eso? Esa es una cruz con un cohete. 890 01:06:40,642 --> 01:06:43,236 ¿Qué fe es esa? No estoy familiarizado con eso. 891 01:06:43,444 --> 01:06:44,468 - Es mío. - ¿Luterano? 892 01:06:44,679 --> 01:06:47,204 - ¿Qué es? ¿Qué es? - Es Bautista. 893 01:06:47,415 --> 01:06:50,748 ¿Qué chico es el imán de las chicas? Ese sería Jerry. 894 01:06:50,952 --> 01:06:52,749 - Ese es Jerry. - ¿Eres? 895 01:06:52,954 --> 01:06:55,980 Sigo diciéndoles a estos chicos no tiene nada que ver conmigo. 896 01:06:56,190 --> 01:06:58,283 Depende totalmente de la mujer... 897 01:06:58,493 --> 01:07:03,430 ...y lo dispuesta que está a descubrir su infinita provisión de orgasmos. 898 01:07:03,631 --> 01:07:05,064 - ¿En realidad? - Sí, es verdad. 899 01:07:09,237 --> 01:07:11,637 - Es la verdad. - Sabes, creo... 900 01:07:12,407 --> 01:07:16,173 ... las mujeres que miran dicen: "No No importa su edad, los hombres nunca cambian." 901 01:07:20,348 --> 01:07:24,114 - ¿Todos ustedes tienen antecedentes militares? - Eso es cierto. Eso es cierto. 902 01:07:24,319 --> 01:07:27,015 ¿Norte o Sur? ¿De qué lado? Estoy bromeando. 903 01:07:27,221 --> 01:07:28,745 - Verás... Lo siento. - Bajo. 904 01:07:28,957 --> 01:07:31,425 Lo sé, lo sé. No puedes evitarlo. 905 01:07:43,471 --> 01:07:44,768 ¿Qué hizo? 906 01:08:05,360 --> 01:08:07,555 ¿Entonces el parche de relevo es la clave? 907 01:08:08,229 --> 01:08:09,958 Sencillo como la nariz en tu cara. 908 01:08:10,498 --> 01:08:14,730 - ¿Cómo evitaste el intercambiador de calor? - No pasé por alto nada. 909 01:08:15,570 --> 01:08:18,596 No estás siendo muy comunicativo en el sistema de guía. 910 01:08:18,840 --> 01:08:21,206 Chico, he hecho de todo. menos de... 911 01:08:21,409 --> 01:08:24,242 ...instrucciones de cálculo para traerte al día. 912 01:08:24,445 --> 01:08:27,414 ¿Qué quieres, una foto? ¿Conectar los puntos? 913 01:08:28,049 --> 01:08:31,644 Disculpe. Tengo dos maestrías grados del MIT, Dr. Corvin. 914 01:08:31,853 --> 01:08:33,912 Tal vez deberías hacerlo recupera tu dinero. 915 01:08:34,122 --> 01:08:37,649 Te acaban de criar un conjunto diferente de tecnologías. 916 01:08:37,859 --> 01:08:42,023 Estás comprometiendo esta misión. yo soy su copia de seguridad según sea necesario. 917 01:08:42,430 --> 01:08:45,160 No necesitas saber nada. No necesito una copia de seguridad. 918 01:08:45,366 --> 01:08:46,560 Sí, lo haces. 919 01:08:46,768 --> 01:08:48,065 Más de lo que sabes. 920 01:08:49,037 --> 01:08:50,470 ¿Qué se supone que significa eso? 921 01:08:53,541 --> 01:08:55,031 ¿Qué no sé? 922 01:08:55,943 --> 01:08:57,570 ¿Qué no sé? 923 01:09:00,281 --> 01:09:03,444 Hijo de puta. Me estás engañando de nuevo. 924 01:09:04,018 --> 01:09:08,352 Aquí está uno de nuestros astronautas. Qué sorpresa más semi-agradable. 925 01:09:08,556 --> 01:09:12,549 - No tenías intención de enviarme arriba. - Estoy en medio de algo ahora. 926 01:09:14,362 --> 01:09:15,954 Bueno, eso es genial. 927 01:09:16,230 --> 01:09:19,688 Colgaste en la cabeza de nuestro programa: el vicepresidente de Estados Unidos. 928 01:09:19,901 --> 01:09:23,393 - ¿Qué puedo hacer por ti? - No tenías intención de enviarme arriba. 929 01:09:23,604 --> 01:09:26,869 Me jodiste en 1958 ¡Y ahora me estás jodiendo! 930 01:09:27,308 --> 01:09:28,775 ¿Te jodí? 931 01:09:28,976 --> 01:09:32,571 ¿Qué hice? Hacer un trato contigo. de todos modos? ¡Un mentiroso crónico! 932 01:09:33,681 --> 01:09:37,208 ¿Qué trato? No hice ningún trato contigo. Me chantajeaste. 933 01:09:37,418 --> 01:09:42,014 Si quieres seguir con tu llamado trato, entonces perdiste. 934 01:09:42,390 --> 01:09:44,153 No tengo que enviarte arriba. 935 01:09:46,861 --> 01:09:47,953 ¿Qué es todo esto? 936 01:09:48,162 --> 01:09:51,598 Significa alguien de tu equipo. no pasó su examen físico. 937 01:09:51,799 --> 01:09:53,460 Uno de ustedes tiene cáncer. 938 01:09:56,604 --> 01:09:58,003 Está en su páncreas. 939 01:10:05,346 --> 01:10:07,109 Y es inoperable. 940 01:10:09,917 --> 01:10:11,111 ¿Él lo sabe? 941 01:10:11,652 --> 01:10:13,950 El Dr. Caruthers habló con él. esta mañana. 942 01:10:16,357 --> 01:10:18,120 Jesús. 943 01:10:20,194 --> 01:10:21,684 No. 944 01:10:21,896 --> 01:10:25,457 No. Vamos a conseguir otro. médico y pedir otra opinión. 945 01:10:25,666 --> 01:10:29,602 Ninguno que esté en tu nómina. Esto es incluso bajo según sus estándares. 946 01:10:29,804 --> 01:10:32,102 Harás cualquier cosa para impedirme subir. 947 01:10:32,707 --> 01:10:34,072 ¿Ah, de verdad? 948 01:10:34,842 --> 01:10:37,003 De eso se trata este drama. 949 01:10:37,211 --> 01:10:40,476 Todo este tiempo pensé ¡Se trataba de tu amigo Hawk! 950 01:10:40,681 --> 01:10:43,809 Pero en realidad se trata de tu asiento. en el transbordador espacial. 951 01:10:44,485 --> 01:10:48,649 Puedes simplemente dar marcha atrás, porque la NASA Te enviará en el transbordador espacial. 952 01:10:48,856 --> 01:10:51,791 Tú, Jerry y Tank, independientemente ¡De cualquier trato que tuviste conmigo! 953 01:10:53,898 --> 01:10:58,232 - No entiendo. - Vamos. Eres noticia de primera plana ahora. 954 01:10:58,435 --> 01:11:03,168 Un auténtico héroe totalmente americano. tu has hizo que la NASA volviera a ser popular. 955 01:11:03,374 --> 01:11:06,366 Gracias a ti, conseguirán su jugosa infusión económica... 956 01:11:06,577 --> 01:11:08,408 ...han estado babeando. 957 01:11:08,612 --> 01:11:12,878 Vas a subir, está bien. El vicepresidente insiste. 958 01:11:15,553 --> 01:11:18,681 tengo que llamar al jefe del programa espacial. 959 01:11:18,889 --> 01:11:21,687 Tienes mucho trabajo que hacer antes de que nos vayamos. 960 01:11:27,731 --> 01:11:29,255 ¡Y cierras la puerta! 961 01:11:39,443 --> 01:11:41,035 Este es mi mirlo. 962 01:11:42,446 --> 01:11:45,415 Retiré este mismo avión en 1990. 963 01:11:46,183 --> 01:11:47,411 Y ahora... 964 01:11:47,818 --> 01:11:48,910 ...aquí nos sentamos. 965 01:11:49,119 --> 01:11:51,246 En realidad, nunca antes había visto uno. 966 01:11:51,455 --> 01:11:53,923 SR-71. esto es lo que se supone que es un avión. 967 01:11:54,124 --> 01:11:58,993 Esto es feo en el terreno, gotea como un tamiz, pero alrededor de Mach uno... 968 01:11:59,196 --> 01:12:04,099 ...todos los sellos se expanden, ella se seca, vuela como un murciélago salido del infierno. 969 01:12:05,769 --> 01:12:07,430 La llevé directo al límite. 970 01:12:08,372 --> 01:12:10,602 128.000 pies. 971 01:12:12,509 --> 01:12:14,602 Ella sólo es feliz... 972 01:12:15,079 --> 01:12:17,172 ...yendo rápido. No está hecho para sentarse. 973 01:12:17,381 --> 01:12:20,817 Esa es una manera pésima de morir. simplemente sentado esperando... 974 01:12:23,654 --> 01:12:26,623 - ¿Ocho meses es lo mejor que puedo hacer? - No lo saben. 975 01:12:26,824 --> 01:12:30,191 - Hay quimioterapia, radiación. - Mierda. 976 01:12:31,095 --> 01:12:33,962 Vi a mi esposa salir de esa manera. No lo voy a hacer. 977 01:12:34,665 --> 01:12:36,394 El amor de tu vida. 978 01:12:39,536 --> 01:12:41,800 ¿Qué es un páncreas de todos modos? 979 01:12:42,239 --> 01:12:46,471 Quiero decir, no sé qué la maldita cosa hace por ti... 980 01:12:47,544 --> 01:12:49,409 ...además de darte cáncer. 981 01:12:52,616 --> 01:12:55,176 ¿Qué tipo de probabilidades nos has dado a ti y a mí? 982 01:12:55,986 --> 01:12:57,681 Mejor que 40. 983 01:13:22,913 --> 01:13:25,143 Sé cuánto cuesta este vuelo. destinado a ti. 984 01:13:25,349 --> 01:13:28,079 Parece que choqué con otro. Lo lamento. 985 01:13:28,752 --> 01:13:31,220 Quieren llevarse a jerry y Tank y yo. 986 01:13:31,422 --> 01:13:35,916 Genial. Tú los jugaste muchachos perfectos. Eso es bueno. 987 01:13:36,126 --> 01:13:39,926 - Dijiste que sí, ¿no? - No dije nada. 988 01:13:40,130 --> 01:13:43,531 No querrás arruinarlo otra vez. Esta es tu última oportunidad. 989 01:13:44,101 --> 01:13:45,295 Esto no es fácil. 990 01:13:45,502 --> 01:13:48,528 Tranquilo, diablos. No me quejes de lo fácil. 991 01:13:48,739 --> 01:13:50,331 Ponte en mi lugar. 992 01:13:50,541 --> 01:13:53,135 Me has estado culpando durante 40 años. 993 01:13:53,344 --> 01:13:56,939 No me estás culpando de esto. Si ahogas este, es culpa tuya. 994 01:13:57,147 --> 01:13:59,513 - Todo sobre ti. - ¿Qué harías? 995 01:13:59,717 --> 01:14:01,708 Dejaría tu trasero en el suelo. 996 01:14:01,919 --> 01:14:03,250 Apuesto a que lo harías. 997 01:14:03,454 --> 01:14:05,513 ¿Ir al espacio? Puedes apostar tu trasero. 998 01:14:08,192 --> 01:14:09,625 En un instante. 999 01:14:13,130 --> 01:14:15,189 Sepa cual es el peor dia en mi vida fue? 1000 01:14:17,468 --> 01:14:21,131 El día que pusiste la idea en mi cabeza. Podría pilotear una nave en el espacio. 1001 01:14:31,482 --> 01:14:35,782 No me importa lo que pase. Si esto llega a la prensa... 1002 01:14:35,986 --> 01:14:38,113 No se trata de la prensa en este momento. 1003 01:14:38,322 --> 01:14:40,290 Pero ya sea Roger o Ethan... 1004 01:14:40,591 --> 01:14:43,321 No voy a subir. No sin Halcón. 1005 01:14:44,228 --> 01:14:46,753 - ¿Me vas a chantajear otra vez? - No, no. 1006 01:14:47,231 --> 01:14:51,099 Le enseñaré a Ethan lo que necesita. saber. No voy si Hawk no lo hace. 1007 01:14:55,039 --> 01:14:57,064 - ¿Alguna idea, señorita Holland? - Sí. 1008 01:14:57,307 --> 01:15:00,367 Incluso con el cáncer, todavía pasó su examen físico... 1009 01:15:00,577 --> 01:15:05,105 ...así que no hay razón para que no pueda volar la misión. Especialmente con respaldo. 1010 01:15:05,315 --> 01:15:07,783 Tú y Frank me pondrán en el manicomio. 1011 01:15:15,125 --> 01:15:18,856 ¿Coronel Corvin? La señorita Holanda Me gustaría que esperara aquí, señor. 1012 01:15:23,534 --> 01:15:26,367 Equipo Daedalus, todo el equipo Daedalus... 1013 01:15:26,570 --> 01:15:28,834 ...tiene un lanzamiento en 92 horas. 1014 01:15:29,606 --> 01:15:33,201 Así que descansemos y preparémonos. 1015 01:15:33,710 --> 01:15:35,940 Bueno. Sí. 1016 01:15:36,246 --> 01:15:37,440 ¿Qué es esto? 1017 01:15:37,714 --> 01:15:39,011 Échale un vistazo. 1018 01:15:40,250 --> 01:15:45,187 Recubierto UTMC, 1,66, índice súper alto Lentes en un marco de aleación Flexon. 1019 01:15:45,456 --> 01:15:48,391 - Tu receta. - ¿Mi receta? 1020 01:15:50,494 --> 01:15:52,553 Santa vaca. 1021 01:15:52,963 --> 01:15:54,055 Santa vaca. 1022 01:15:54,298 --> 01:15:55,959 Los hice hacer para ti. 1023 01:15:56,400 --> 01:15:59,927 - Ahora me debes la cena. - ¿Saldrías con Spider-Man? 1024 01:16:00,137 --> 01:16:03,504 - Si me compra ostras. - Te compraré perlas. 1025 01:16:03,740 --> 01:16:05,571 Tengo ganas de bailar. 1026 01:16:39,610 --> 01:16:41,407 ¡Traed a ese hombre con vida! 1027 01:16:41,845 --> 01:16:44,245 No, eso va en contra de mi mejor Juicio, Barb. 1028 01:16:47,584 --> 01:16:49,108 No lo dejaré morir. 1029 01:17:09,406 --> 01:17:12,773 General Corvin, General Hawkins, Bienvenido a Dédalo. 1030 01:17:12,976 --> 01:17:16,537 - No somos generales, hijo. - Simplemente lo digo como debe ser. 1031 01:17:36,934 --> 01:17:38,367 Están listos para partir, hombres. 1032 01:17:38,569 --> 01:17:41,003 Nos vemos de nuevo en el suelo, Equipo Dédalo. 1033 01:17:41,939 --> 01:17:43,406 Buena suerte. 1034 01:17:47,978 --> 01:17:50,572 Bueno, sólo hemos esperado 40 años. 1035 01:17:51,915 --> 01:17:54,850 ¿Qué dice usted, reverendo Tank? ¿Está en orden una oración? 1036 01:17:55,752 --> 01:17:58,653 solo estaba recitando la oración de Shepard. 1037 01:17:58,855 --> 01:18:00,584 La oración de Alan Shepard. 1038 01:18:01,425 --> 01:18:05,088 "Oh, Señor, por favor no nos dejes joder." 1039 01:18:05,329 --> 01:18:07,354 - Amén. - Amén. 1040 01:18:07,564 --> 01:18:08,997 - Amén. - Amén. 1041 01:18:10,000 --> 01:18:11,968 Amén, reverendo. 1042 01:18:23,280 --> 01:18:24,508 Hagamos una verificación de comunicaciones. 1043 01:18:24,848 --> 01:18:26,941 -PLT. - MS Uno. 1044 01:18:27,150 --> 01:18:28,674 - MS Dos. - MS Tres. 1045 01:18:28,885 --> 01:18:29,874 EM cuatro. 1046 01:18:30,287 --> 01:18:33,984 Fido, vete. Orientación, vete. 1047 01:18:34,858 --> 01:18:36,189 EECOM, vete. 1048 01:18:37,127 --> 01:18:38,788 INCO, vete. 1049 01:18:52,743 --> 01:18:54,506 T-menos 15 segundos. 1050 01:18:58,682 --> 01:19:02,448 T-menos diez, nueve, ocho, siete. 1051 01:19:02,653 --> 01:19:04,621 Intentamos arrancar el motor principal. 1052 01:19:07,424 --> 01:19:11,087 Tres, dos, uno. Encendido. 1053 01:19:24,908 --> 01:19:28,674 Despegue del transbordador espacial Daedalus y STS-200. 1054 01:19:52,269 --> 01:19:53,759 ¿Cómo estás? 1055 01:19:54,371 --> 01:19:56,931 El espacio nunca volverá a ser el mismo. 1056 01:20:00,277 --> 01:20:03,269 Houston, aquí Dédalo. 1057 01:20:03,547 --> 01:20:05,105 Programa de rollo. 1058 01:20:05,382 --> 01:20:07,213 Roger roll, Dédalo. 1059 01:20:11,788 --> 01:20:13,756 Gracias, Dios. 1060 01:20:17,461 --> 01:20:19,588 Esperen a que aceleren. 1061 01:20:19,796 --> 01:20:22,390 Dédalo, te vas al acelerar. 1062 01:20:22,699 --> 01:20:25,133 Roger, Houston. Vaya con el acelerador a fondo. 1063 01:20:31,375 --> 01:20:33,809 Esté atento a la separación de las SRB. 1064 01:20:34,644 --> 01:20:36,839 Esperen el septiembre de SRB. 1065 01:20:55,465 --> 01:20:57,524 Próximamente a un rendimiento negativo. 1066 01:21:01,338 --> 01:21:02,896 Rentabilidad negativa. 1067 01:21:04,641 --> 01:21:07,872 Roger, Dédalo. Eres retorno negativo. 1068 01:21:08,879 --> 01:21:10,369 Somos sólo un punto. 1069 01:21:15,285 --> 01:21:17,014 Dos motores de altura. 1070 01:21:19,523 --> 01:21:21,616 Presione para ATO. 1071 01:21:23,193 --> 01:21:25,855 Houston, ¿vamos a intentarlo? para operaciones orbitales? 1072 01:21:26,062 --> 01:21:29,190 Roger, Dédalo. Vas a realizar operaciones orbitales. 1073 01:21:29,766 --> 01:21:31,256 Buen trabajo, chicos. 1074 01:21:34,371 --> 01:21:38,000 Cuatro horas para interceptar. Estamos justo a tiempo. 1075 01:21:38,208 --> 01:21:40,699 Eso no es lo que me preocupa. 1076 01:21:41,044 --> 01:21:42,568 Relajarse. 1077 01:21:43,013 --> 01:21:45,038 Nuestro hombre está ahí arriba con ellos. 1078 01:22:30,760 --> 01:22:31,886 Valió la pena la espera. 1079 01:22:32,295 --> 01:22:33,694 - Sí, lo fue. - Gracias, Frank. 1080 01:22:34,498 --> 01:22:36,159 Te debo una. 1081 01:22:38,168 --> 01:22:40,227 No fue un mal despegue... 1082 01:22:41,638 --> 01:22:43,299 ...para algunos novatos. 1083 01:22:44,541 --> 01:22:47,339 Ustedes están al límite, al límite. Estás en el espacio. 1084 01:22:47,544 --> 01:22:50,604 - Bienvenido al club. - Gracias, Roger. 1085 01:22:56,419 --> 01:23:01,356 Bien, Dédalo tiene a Ikon. en los alcances. 1086 01:23:02,192 --> 01:23:04,854 Deberíamos tener una imagen aquí. momentáneamente. 1087 01:23:06,162 --> 01:23:08,027 Alcance, 5000 metros. 1088 01:23:08,298 --> 01:23:10,892 Roger, Hawk, tenemos una imagen aquí. 1089 01:23:15,939 --> 01:23:18,169 Prepárese para una combustión de 15 segundos. 1090 01:23:24,414 --> 01:23:26,746 Muy bien, prepárate para desplegar el brazo. 1091 01:23:31,421 --> 01:23:33,218 Desplegando el brazo. 1092 01:23:39,863 --> 01:23:42,331 2200 pies. 1093 01:23:42,966 --> 01:23:45,366 Punto muerto. Buen viaje hasta allí, Hawk. 1094 01:23:45,869 --> 01:23:47,336 Encendámoslos. 1095 01:23:47,671 --> 01:23:52,131 Apoyar. TI quemar en cuatro, tres, dos, uno. 1096 01:23:59,316 --> 01:24:02,308 Hola Ikon. ¿Cómo nos sentimos hoy? 1097 01:24:02,919 --> 01:24:05,217 Activando inundaciones. 1098 01:24:32,949 --> 01:24:35,440 Chico. ¿Recibirás un montón de esto? 1099 01:24:43,727 --> 01:24:45,388 Activando radares. 1100 01:25:25,869 --> 01:25:28,599 - Está intentando ponernos tono. - ¿Qué estás diciendo? 1101 01:25:28,805 --> 01:25:31,706 Apague el radar. Nos está pintando un objetivo. 1102 01:25:31,908 --> 01:25:33,273 Radar apagado. 1103 01:25:47,123 --> 01:25:48,556 Estamos bien. 1104 01:25:48,958 --> 01:25:53,895 No es de extrañar que la órbita de esa maldita cosa sea decadente. Tiene que pesar 50 toneladas. 1105 01:25:55,098 --> 01:25:57,658 Houston, aquí Dédalo. ¿Ves lo que vemos? 1106 01:25:57,867 --> 01:25:59,767 Roger, Dédalo. Somos... 1107 01:25:59,969 --> 01:26:02,267 ... estudiándolo desde aquí. 1108 01:26:02,972 --> 01:26:04,769 Esté atento a una decisión. 1109 01:26:08,478 --> 01:26:11,811 Tiene que tener algún tipo de mecanismo de autodefensa. 1110 01:26:12,015 --> 01:26:14,711 Nuestro radar debe haberlo activado. 1111 01:26:16,953 --> 01:26:18,113 ¿Puedes agarrarlo? 1112 01:26:19,122 --> 01:26:21,647 Puedo conseguirlo si Hawk puede llevarnos allí. 1113 01:26:23,126 --> 01:26:24,957 Sólo me preocupa la masa. 1114 01:26:25,161 --> 01:26:27,823 Estoy preocupado por esto enojarse de nuevo. 1115 01:26:35,205 --> 01:26:37,969 ¿Parece eso una comunicación? satélite para ti? 1116 01:26:38,174 --> 01:26:41,632 General, ¿qué tipo de modificaciones? ¿Tu gente ha hecho aquí? 1117 01:26:44,247 --> 01:26:47,478 Ese brazo de agarre no puede manejar tanto estrés. 1118 01:26:47,984 --> 01:26:51,112 Está dentro de los límites operativos. Frank puede entenderlo. 1119 01:26:51,321 --> 01:26:52,845 No sé sobre esto. 1120 01:26:53,056 --> 01:26:56,617 Nuestra misión es restaurar esto. satélite. Sigamos con esto. 1121 01:26:56,826 --> 01:26:59,659 No dejaré que maten a este equipo. tú incluido. 1122 01:27:05,502 --> 01:27:08,130 Houston, Dédalo. Todavía estamos esperando. 1123 01:27:10,673 --> 01:27:13,642 - Inténtalo para capturar. - Dédalo, aquí Houston. 1124 01:27:13,843 --> 01:27:16,038 Tienes una oportunidad de capturarlo. 1125 01:27:16,246 --> 01:27:18,407 - Allá vamos, señores. -Roger, Houston. 1126 01:27:19,349 --> 01:27:22,876 Tenemos un intento de captura. Mételo y mira cómo se ve. 1127 01:27:23,086 --> 01:27:25,213 Dame un minuto para estabilizarlo. 1128 01:27:56,486 --> 01:27:58,044 Bien, ¿cómo se ve eso? 1129 01:27:58,755 --> 01:28:00,382 Eso es lo suficientemente cerca para mí. 1130 01:28:00,590 --> 01:28:03,354 - ¿Es tan bueno como dices? - ¿Tanque? 1131 01:28:03,560 --> 01:28:04,993 Él es el hombre. 1132 01:28:08,298 --> 01:28:11,028 Está bien. Puedes hacerlo. 1133 01:28:13,970 --> 01:28:15,904 Te estás desviando demasiado hacia la izquierda. 1134 01:28:19,943 --> 01:28:24,039 Ave María, llena eres de gracia. 1135 01:28:26,416 --> 01:28:30,045 ¡Mierda! ¡Lo tengo! 1136 01:28:33,857 --> 01:28:34,846 Tú eres el hombre, Tank. 1137 01:28:35,091 --> 01:28:37,582 Houston, Dédalo. Tenemos a Ikon. 1138 01:28:38,862 --> 01:28:40,454 Buen trabajo, muchachos. 1139 01:28:52,375 --> 01:28:54,366 Ustedes, muchachos, lucen muy listos. 1140 01:30:33,242 --> 01:30:37,508 Bienvenido al espacio, Frank. Has esperado un tiempo para esto. 1141 01:30:38,381 --> 01:30:41,578 Sí. Sólo 40 años. 1142 01:30:55,999 --> 01:30:59,867 Muy bien, vaqueros. redondeemos ellos arriba. Tenemos trabajo que hacer. 1143 01:31:50,119 --> 01:31:52,087 Un poco de luz sobre el tema. 1144 01:31:52,855 --> 01:31:54,789 Echaremos un vistazo a sus cerebros. 1145 01:31:58,928 --> 01:32:00,589 No creo que ese sea el panel. 1146 01:32:01,631 --> 01:32:02,791 No lo haces, ¿verdad? 1147 01:32:37,800 --> 01:32:40,064 Santo cielo, Frank. 1148 01:32:40,369 --> 01:32:43,532 Esto es un pedazo de basura. 1149 01:33:06,295 --> 01:33:09,355 Éste no es un viaje de turismo, Frank. 1150 01:33:23,679 --> 01:33:26,147 - Abortar actividad. - Frank, escúchame. 1151 01:33:26,349 --> 01:33:29,182 Dije, abortar la actividad. Ahora. 1152 01:33:39,462 --> 01:33:41,396 ¿Qué pasa, Frank? 1153 01:33:51,440 --> 01:33:54,466 Ethan, ¿qué diablos está pasando? ¿Qué es esta maldita cosa? 1154 01:33:54,677 --> 01:33:57,145 Un satélite de comunicaciones ruso, coronel. 1155 01:33:57,346 --> 01:34:01,373 ¡Mierda! No crees que conozco un plataforma de lanzamiento nuclear cuando la veo? 1156 01:34:01,584 --> 01:34:05,076 ¿Por qué ayudamos a los rusos? ¿Volver a poner en órbita un silo de misiles? 1157 01:34:05,454 --> 01:34:07,615 Eres un genio. Tú averígualo. 1158 01:34:09,859 --> 01:34:12,327 Tu solo estas aqui ¡como truco publicitario! 1159 01:34:12,628 --> 01:34:15,153 ¡Tienes lo que querías! ¡Estás en el espacio! 1160 01:34:15,364 --> 01:34:17,389 ¡Ahora termina la maldita misión! 1161 01:34:22,605 --> 01:34:23,970 Adelante, Frank. 1162 01:34:24,173 --> 01:34:26,368 Estás en una línea segura ahora. 1163 01:34:26,742 --> 01:34:30,576 Tenías razón en estar preocupado sobre esta cosa saliendo de órbita. 1164 01:34:30,780 --> 01:34:34,147 Pasa que tiene seis armados. ojivas nucleares a bordo. 1165 01:34:37,453 --> 01:34:38,818 ¿De qué está hablando? 1166 01:34:39,021 --> 01:34:40,648 No tengo ni idea. 1167 01:34:40,856 --> 01:34:43,347 General, ¿hay algo? ¿Quieres contarnos? 1168 01:34:44,860 --> 01:34:46,225 Sí. 1169 01:34:47,496 --> 01:34:50,727 Ikon es una reliquia de la Guerra Fría. 1170 01:34:51,300 --> 01:34:55,760 Ha flotado muerto en el espacio. desde que cayó la Unión Soviética. 1171 01:34:56,505 --> 01:34:58,905 Hay seis misiles a bordo... 1172 01:34:59,108 --> 01:35:02,669 ...orientado a objetivos estratégicos Instalaciones americanas. 1173 01:35:02,912 --> 01:35:05,312 Todo, lamentablemente... 1174 01:35:05,514 --> 01:35:07,141 ...en grandes áreas metropolitanas. 1175 01:35:07,984 --> 01:35:09,611 Si Ikon se desconecta... 1176 01:35:09,952 --> 01:35:11,510 ...asumirá que... 1177 01:35:11,988 --> 01:35:16,322 ...ha habido una catástrofe e iniciará el lanzamiento por sí solo. 1178 01:35:16,559 --> 01:35:19,653 Elegiste un momento increíble Para una confesión, general. 1179 01:35:19,862 --> 01:35:21,796 Esos son nuestros muchachos allá arriba. 1180 01:35:21,998 --> 01:35:25,866 Y eso es una violación del tratado. Uno muy grande. 1181 01:35:26,068 --> 01:35:27,763 Bastardo. 1182 01:35:27,970 --> 01:35:32,066 Bob, no sabes lo conmovido que estoy. que estás preocupado por nuestra seguridad. 1183 01:35:32,441 --> 01:35:35,171 ¿Por qué no le preguntas a tu amigo? el general... 1184 01:35:35,378 --> 01:35:39,337 ...cómo mi sistema de guía de ¿Skylab subió a este seis cañones? 1185 01:35:41,517 --> 01:35:44,077 Fue robado por la KGB... 1186 01:35:44,287 --> 01:35:47,586 ...de los archivos personales del señor Gerson. 1187 01:35:51,961 --> 01:35:54,122 Todo esto es una novedad para mí. 1188 01:35:54,830 --> 01:35:59,358 Nos harías volver a ponerlo en órbita. completamente armado y mantenlo en secreto... 1189 01:35:59,568 --> 01:36:01,331 ... ¿sólo para salvar tu trasero? 1190 01:36:03,939 --> 01:36:06,737 Gente, tenemos un problema real aquí. 1191 01:36:11,847 --> 01:36:13,007 Muy bien, acurrúquense. 1192 01:36:13,316 --> 01:36:14,908 Tenemos un gran problema. 1193 01:36:15,117 --> 01:36:19,417 Estamos enganchados a una bomba de 100 megatones. bomba que viaja a 17.000 millas por hora. 1194 01:36:22,058 --> 01:36:26,017 ¿Qué pasa con ese montón de mierda? tu piensas ¿Podemos sacarlo al espacio profundo? 1195 01:36:26,228 --> 01:36:29,629 ¿Cuatro cohetes de asistencia a la carga útil? Justo. 1196 01:36:29,865 --> 01:36:33,096 Tal vez. No sé. Déjame hacer algunos números. 1197 01:36:39,075 --> 01:36:40,508 Está bien, Frank. 1198 01:36:43,346 --> 01:36:45,371 Alguien está fuera del barco. 1199 01:36:45,581 --> 01:36:49,813 Dédalo, tienes una reunión no programada. ¿EVA de la que quieres hablarme? 1200 01:36:50,386 --> 01:36:51,216 ¿Qué? 1201 01:37:00,563 --> 01:37:02,929 Ha bloqueado la puerta de la esclusa de aire, Frank. 1202 01:37:03,299 --> 01:37:05,324 Retire el panel y anúlelo. 1203 01:37:10,473 --> 01:37:11,997 Enciende las luces. 1204 01:37:15,277 --> 01:37:17,404 Ethan, ¿qué estás haciendo ahí fuera? 1205 01:37:21,450 --> 01:37:22,974 Ethan, ¿qué estás haciendo? 1206 01:37:23,285 --> 01:37:24,912 Tu trabajo, Frank. 1207 01:37:25,821 --> 01:37:28,016 Devolviendo a Ikon a la órbita geosincronizada. 1208 01:37:31,527 --> 01:37:34,860 No sabes lo que estás haciendo. Regresar. Esa es una orden. 1209 01:37:35,398 --> 01:37:37,730 No conoces la secuencia. 1210 01:37:40,603 --> 01:37:43,595 Ponte el traje. Cuando la puerta esté arreglada, sal ahí fuera. 1211 01:37:43,806 --> 01:37:45,034 Está bien. 1212 01:37:54,984 --> 01:37:58,886 Ethan, no conectes esos PAM. cohetes. ¿Lo entiendes? 1213 01:38:01,157 --> 01:38:02,055 ¿Cuánto tiempo? 1214 01:38:02,258 --> 01:38:03,282 Casi lo consigo. 1215 01:38:07,830 --> 01:38:10,390 No fijes esos cohetes PAM. ¿Me oyes? 1216 01:38:19,708 --> 01:38:20,606 Entiendo. 1217 01:38:50,539 --> 01:38:51,733 Se está armando. 1218 01:39:10,993 --> 01:39:12,187 ¡Dios mío! 1219 01:39:26,775 --> 01:39:28,106 Oh, Señor. 1220 01:39:44,293 --> 01:39:45,317 - Halcón. - Estoy en ello. 1221 01:40:34,677 --> 01:40:36,668 Mierda, tenemos un incendio aquí. 1222 01:40:41,016 --> 01:40:42,608 Perdimos a Ikon y Ethan. 1223 01:40:49,191 --> 01:40:51,955 Roger está herido, en mitad de la cubierta. Está sangrando mucho. 1224 01:40:52,528 --> 01:40:54,621 Mira lo que puedes hacer por él. 1225 01:40:54,830 --> 01:40:58,357 Tanque, contiene la situación. Mata el interruptor 02. 1226 01:40:58,567 --> 01:40:59,397 Matarlo. 1227 01:40:59,602 --> 01:41:01,536 Hawk y yo vamos a salir. 1228 01:41:01,737 --> 01:41:02,999 Lo tengo. 1229 01:41:09,144 --> 01:41:11,135 Estado GBC. 1230 01:41:11,714 --> 01:41:12,874 Controlar. 1231 01:41:13,115 --> 01:41:14,912 Tienen el fuego contenido. 1232 01:41:15,117 --> 01:41:18,177 Alcance, 100 pies. Está acelerando, Señorita Holanda. 1233 01:41:18,387 --> 01:41:20,184 Lo van a perder. 1234 01:41:20,623 --> 01:41:22,181 Supongo que tienes un plan. 1235 01:41:22,391 --> 01:41:27,192 Creo que puedo reconfigurar el vuelo. Sistema de control para estabilización de quemado. 1236 01:41:27,396 --> 01:41:30,661 El único problema es que tengo que hacer eso. exactamente en el momento adecuado. 1237 01:41:31,066 --> 01:41:32,533 Ahí es donde entras tú. 1238 01:41:32,735 --> 01:41:34,862 Tienes que ser mis ojos mientras estoy allí. 1239 01:41:35,070 --> 01:41:38,733 Indícame cuando llegue el satélite. y se alinea con el transbordador. 1240 01:41:38,941 --> 01:41:41,535 Pero ¿qué pasa con la tasa de descenso? 1241 01:41:41,744 --> 01:41:46,181 Dispararé una ráfaga corta del PAM, y eso contraatacará. 1242 01:41:46,382 --> 01:41:49,112 Simplemente habilita el cohete PAM para aceptar mi mando. 1243 01:41:49,318 --> 01:41:51,809 Demonios, pensé esto iba a ser difícil. 1244 01:41:52,021 --> 01:41:53,750 Jerry, para que todo esto funcione... 1245 01:41:53,956 --> 01:41:56,447 ...dame rango y velocidad de las lecturas iniciales. 1246 01:41:56,859 --> 01:41:59,350 Frank, quizás tengas una oportunidad. 1247 01:41:59,561 --> 01:42:01,756 Si fallas, nunca volverás. 1248 01:42:02,097 --> 01:42:05,498 Si esas bombas impactan la atmósfera, Puede que no importe de todos modos. 1249 01:42:05,701 --> 01:42:08,727 Vamos, vamos a vestirnos y sal de aquí. 1250 01:42:15,544 --> 01:42:18,069 eso es lo mas loco alguna vez he oído. 1251 01:43:05,194 --> 01:43:06,627 2200 pies. 1252 01:43:20,209 --> 01:43:23,838 Santa vaca. Ésta es una mala idea. 1253 01:43:26,348 --> 01:43:29,442 Frank, según mis cálculos, tienes 15 segundos... 1254 01:43:29,651 --> 01:43:31,516 ...para encender ese PAM. 1255 01:43:35,858 --> 01:43:38,986 - Háblame, Halcón. - Ya casi llegamos, Frank. 1256 01:43:41,964 --> 01:43:42,794 Cinco. 1257 01:43:42,998 --> 01:43:44,898 - A la cuenta de uno. - Cuatro. 1258 01:43:45,334 --> 01:43:46,733 - Uno. - Tres. 1259 01:43:47,069 --> 01:43:49,299 Dos, uno. 1260 01:44:26,375 --> 01:44:28,570 A mi señal, Frank, cállate. 1261 01:44:37,519 --> 01:44:39,282 Cinco, cuatro... 1262 01:44:39,955 --> 01:44:40,785 ...tres... 1263 01:44:40,989 --> 01:44:42,047 Vamos, franco. 1264 01:44:42,257 --> 01:44:44,122 ...dos, uno... 1265 01:44:44,326 --> 01:44:45,293 ...marca. 1266 01:44:56,338 --> 01:44:58,101 Eso es todo, franco. Es estático. 1267 01:45:02,578 --> 01:45:05,411 Houston, aquí Dédalo. Hemos detenido la caída. 1268 01:45:05,614 --> 01:45:06,945 ¡Attaboy, Frank! 1269 01:45:07,149 --> 01:45:08,878 Ah, gracias a Dios. 1270 01:45:13,789 --> 01:45:15,416 Hijo de puta. 1271 01:45:25,267 --> 01:45:26,097 Está fuera. 1272 01:45:30,706 --> 01:45:34,836 Conectaré el asistente de carga útil adicional Módulos. Recuperas a Jonny Quest. 1273 01:45:39,081 --> 01:45:42,175 Tenemos un problema. Sólo nos queda un cohete. 1274 01:45:43,151 --> 01:45:46,518 Un PAM no tiene ninguna posibilidad de conseguirlo. esa cosa en órbita, Frank. 1275 01:45:52,494 --> 01:45:54,189 Tienes otro problema. 1276 01:45:55,530 --> 01:45:58,590 Oh, no. Incluso si conseguimos esto va... 1277 01:45:58,800 --> 01:46:02,497 ...no va a tener suficiente potencia con dos paneles rotos. 1278 01:46:03,038 --> 01:46:04,938 Llévate al niño de vuelta, yo me encargaré de esto. 1279 01:46:05,340 --> 01:46:08,776 ¿Cómo lo manejará, profesor? Eres piloto, ¿recuerdas? 1280 01:46:09,177 --> 01:46:12,305 Necesitaré todos los módulos de O2 adicionales. tienes. 1281 01:46:13,682 --> 01:46:15,479 ¿De qué estás hablando? 1282 01:46:18,820 --> 01:46:20,151 No. 1283 01:46:21,623 --> 01:46:24,888 Te amo, pero ¿por qué ¿Tiene que ser tan aguafiestas? 1284 01:46:25,093 --> 01:46:27,357 Además, ¿alguna vez has visto una luna más bonita? 1285 01:46:32,968 --> 01:46:34,697 ¿De qué está hablando, Frank? 1286 01:46:39,574 --> 01:46:42,042 nunca lo harías un cuarto de millón de millas. 1287 01:46:42,244 --> 01:46:43,643 Oh, diablos, sí, lo haré. 1288 01:46:43,845 --> 01:46:47,110 Sólo tengo que llegar a la mitad. La gravedad de la luna hará el resto. 1289 01:46:47,316 --> 01:46:50,080 Los dispararé al espacio exterior. y déjalos... 1290 01:46:53,989 --> 01:46:55,616 ...autodestrucción. 1291 01:46:59,027 --> 01:47:03,964 Esa no es una solución, Frank. Una PAM El cohete no tiene suficiente empuje. 1292 01:47:04,166 --> 01:47:07,761 Vamos todos más despacio. Tiene que haber otra manera. 1293 01:47:08,170 --> 01:47:09,501 No lo hay. 1294 01:47:10,305 --> 01:47:11,431 No. 1295 01:47:14,142 --> 01:47:15,370 No. 1296 01:47:15,877 --> 01:47:19,335 Tienes que ser un ganador en cada carrera. Parece que soy yo esta vez. 1297 01:47:21,383 --> 01:47:23,283 Como siempre, ¿eh? 1298 01:47:24,353 --> 01:47:25,752 Oh, mierda. 1299 01:48:28,483 --> 01:48:30,781 - No puede hacer eso. - ¿Cuál es el estado aquí? 1300 01:48:30,986 --> 01:48:32,783 ¿Cuál es el estado aquí? 1301 01:48:33,088 --> 01:48:36,546 Un motor orbital desaparecido, Sistema de guiado primario y secundario. 1302 01:48:36,758 --> 01:48:39,158 La hidráulica es cuestionable. 1303 01:48:39,494 --> 01:48:40,518 ¿Roger? 1304 01:48:41,797 --> 01:48:43,355 Tiene una conmoción cerebral. 1305 01:48:44,766 --> 01:48:46,393 Oh, Dios. 1306 01:48:52,874 --> 01:48:56,105 Sin Roger ni Hawk, Frank... 1307 01:48:56,311 --> 01:48:58,609 ...tendrás que pilotear este pájaro por ti mismo. 1308 01:48:58,814 --> 01:49:01,476 Y tendrás que hacerlo con firmeza. 1309 01:49:05,020 --> 01:49:09,218 No me mires. no he volado nada más grande que un Cessna en 30 años. 1310 01:49:11,860 --> 01:49:15,057 Parece que estoy obteniendo la mejor parte del trato aquí. 1311 01:49:16,865 --> 01:49:20,028 Deja de reírte. Usaste todo tu oxígeno, tonto. 1312 01:49:43,158 --> 01:49:44,750 Frank te ha conectado... 1313 01:49:44,960 --> 01:49:49,488 ...pero el truco es que esos misiles quedarse sin combustible en 20.000 millas. 1314 01:49:49,764 --> 01:49:51,425 Los lanzas demasiado pronto... 1315 01:49:51,633 --> 01:49:54,568 ...las ojivas podrían encontrar su camino de regreso a casa en la Tierra. 1316 01:49:54,769 --> 01:49:59,138 Demasiado tarde, se habían quedado sin combustible. y luego te quedarías atrapado con ellos. 1317 01:50:00,675 --> 01:50:02,006 ¿Esto va a funcionar? 1318 01:50:04,646 --> 01:50:05,670 No sé. 1319 01:50:06,481 --> 01:50:07,675 Muy bien, muchachos... 1320 01:50:08,216 --> 01:50:10,343 ... disparemos a este bebé a la luna. 1321 01:50:13,088 --> 01:50:14,783 Cuenta regresiva hasta uno, ¿verdad? 1322 01:50:15,357 --> 01:50:16,790 A la cuenta de uno. 1323 01:50:36,044 --> 01:50:36,874 Uno. 1324 01:51:35,136 --> 01:51:37,104 Ikon ha abandonado nuestro campo gravitacional. 1325 01:51:37,305 --> 01:51:41,139 Hawk pudo lanzar las ojivas. al espacio exterior. 1326 01:51:41,343 --> 01:51:42,867 ¿Cómo está Dédalo? 1327 01:51:43,545 --> 01:51:45,775 Tenemos una situación crítica. 1328 01:51:47,582 --> 01:51:51,416 La colisión nos dejó una buena motor de maniobra orbital... 1329 01:51:51,620 --> 01:51:53,679 ...y está perdiendo combustible. 1330 01:51:54,522 --> 01:51:57,320 Si no hay suficiente combustible para una quemadura de desorbita... 1331 01:51:57,993 --> 01:52:00,553 Se quemará o saltará. 1332 01:52:01,396 --> 01:52:03,387 ¿Qué pasa con la orientación y la aviónica? 1333 01:52:03,832 --> 01:52:06,528 Bueno, las computadoras no responden. 1334 01:52:06,935 --> 01:52:10,769 Lo único que funciona al 100 por ciento está su flujo de aire. 1335 01:52:11,740 --> 01:52:16,541 Van a tener que volver a entrar atmósfera y colóquela en manual. 1336 01:52:16,745 --> 01:52:20,511 - Eso es imposible. - Bueno, nunca había sucedido antes. 1337 01:52:22,651 --> 01:52:27,020 Los únicos pilotos vivos que siquiera pensarían al respecto están Roger y Hawk. 1338 01:52:28,023 --> 01:52:30,856 - Roger está herido y Hawk... - Está bien. 1339 01:52:31,860 --> 01:52:34,852 Acerquémoslos lo más que podamos. luego aborte el aterrizaje. 1340 01:52:35,463 --> 01:52:39,399 Tendrán que salir del apuro. ¿Cuáles son las probabilidades de supervivencia? 1341 01:52:41,970 --> 01:52:43,904 20 por ciento en el mejor de los casos. 1342 01:52:44,105 --> 01:52:48,405 Cero si intentan dejarlo. El pájaro está muerto. 1343 01:52:49,110 --> 01:52:52,443 Dudo que siquiera se deslice, con sus daños estructurales. 1344 01:52:54,683 --> 01:52:57,015 El 20 por ciento es mejor que cero. 1345 01:53:12,100 --> 01:53:16,799 - ¿Todavía tienes esa cosa? - Sí. Ella bailará todo el camino a casa. 1346 01:53:22,277 --> 01:53:23,107 Dédalo. 1347 01:53:23,411 --> 01:53:25,675 Estén atentos a Eugene Davis. 1348 01:53:28,049 --> 01:53:30,540 El fallo aquí es para Florida. 1349 01:53:31,786 --> 01:53:34,254 Te acercaremos lo más posible a Kennedy. como podamos. 1350 01:53:34,656 --> 01:53:38,820 Ahora, todavía estás invertido. Y estás volando con la cola primero. 1351 01:53:39,427 --> 01:53:43,420 Normalmente, el piloto automático haz una quemadura de desorbitación para enderezarte. 1352 01:53:44,299 --> 01:53:47,962 - Pero no tenemos computadora, ¿verdad? - Así es. 1353 01:53:48,770 --> 01:53:51,898 No te queda mucho combustible en ese motor tampoco. 1354 01:53:53,007 --> 01:53:54,440 Hinchar. 1355 01:53:54,709 --> 01:53:57,007 Prepárense para la quema de desorbita. 1356 01:54:10,258 --> 01:54:13,921 Eso no fue suficiente. Danos la vuelta y utilice el apoyo RCS delantero. 1357 01:54:14,129 --> 01:54:15,357 Mierda. 1358 01:54:15,930 --> 01:54:17,227 Está bien. 1359 01:54:31,679 --> 01:54:32,941 Mierda. 1360 01:54:33,581 --> 01:54:36,948 Tranquilo, franco. Ella no es un avión de combate. 1361 01:54:37,719 --> 01:54:39,653 Un ladrillo volador. 1362 01:54:40,755 --> 01:54:42,188 Espero que no. 1363 01:55:01,576 --> 01:55:03,806 La voy a lanzar en picado. 1364 01:55:04,145 --> 01:55:06,204 Asegúrate de no excedernos. 1365 01:55:12,053 --> 01:55:14,283 Haré una serie de giros cerrados. 1366 01:55:14,489 --> 01:55:16,684 Derrame algo de esta velocidad. 1367 01:55:17,358 --> 01:55:22,057 Jerry, sujeta a todos. Aproximadamente a eso de 10.000, deberíamos estar sobre Florida. 1368 01:55:22,263 --> 01:55:24,390 Abre la escotilla y consigue todos fuera de aquí. 1369 01:55:25,066 --> 01:55:26,431 Ethan y Roger primero. 1370 01:55:27,035 --> 01:55:29,230 Tank, tú y Jerry después de eso. 1371 01:55:29,437 --> 01:55:33,203 La alinearé para una zanja el océano. ¿Entendieron eso, todos? 1372 01:55:43,184 --> 01:55:44,845 Vamos, manteneos unidos. 1373 01:55:45,053 --> 01:55:47,214 Vas demasiado empinado, Frank. 1374 01:55:50,592 --> 01:55:52,389 Ella se desmoronará a nuestro alrededor. 1375 01:55:52,594 --> 01:55:54,562 Manténganse juntos un poco más. 1376 01:56:14,749 --> 01:56:18,082 Altitud 30 millas sobre Texas. 1377 01:56:29,564 --> 01:56:31,429 Vamos, sólo un poquito más. 1378 01:56:35,270 --> 01:56:37,170 Dame una vuelta más. 1379 01:56:58,626 --> 01:57:00,116 Está intentando llamar, señor. 1380 01:57:00,495 --> 01:57:02,429 Se le ha frito la antena. 1381 01:57:02,897 --> 01:57:04,262 Trayectoria, ¿dónde está? 1382 01:57:04,465 --> 01:57:07,662 Está en la final, pero demasiado caliente. A este ritmo se sobrepasará. 1383 01:57:16,778 --> 01:57:18,769 Próximamente a 12.000. 1384 01:57:20,248 --> 01:57:21,374 Igualando. 1385 01:57:22,417 --> 01:57:25,682 Jerry, vuela esa escotilla. Saquen a todos de aquí. 1386 01:57:25,887 --> 01:57:27,184 Roger. 1387 01:57:27,655 --> 01:57:28,679 Soplando la escotilla. 1388 01:57:41,869 --> 01:57:42,699 Uno desaparecido. 1389 01:57:43,671 --> 01:57:45,536 Tank, vete tú también. 1390 01:57:46,407 --> 01:57:47,374 ¿Qué pasa contigo? 1391 01:57:47,575 --> 01:57:49,839 La alinearé para una visual. entonces estoy fuera. 1392 01:57:53,915 --> 01:57:54,745 Dos desaparecidos. 1393 01:57:56,451 --> 01:57:59,579 Sal de aquí. ¿Me oyes? Ponte en movimiento. 1394 01:58:03,558 --> 01:58:05,150 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? 1395 01:58:05,360 --> 01:58:07,260 Somos un equipo, Frank. 1396 01:58:08,262 --> 01:58:10,162 Sal de aquí. Esa es una orden. 1397 01:58:10,765 --> 01:58:12,392 Nos quedamos. 1398 01:58:14,869 --> 01:58:16,598 Entonces lee mi velocidad aérea. 1399 01:58:17,672 --> 01:58:20,334 500. Tráela. 1400 01:58:25,279 --> 01:58:28,043 Este es Recuperar Cinco. Eres demasiado sexy. 1401 01:58:28,249 --> 01:58:29,216 Retírese ahora. 1402 01:58:29,784 --> 01:58:30,910 Negativo, Recuperar. 1403 01:58:33,521 --> 01:58:34,886 Muy bien, dame velocidad aérea. 1404 01:58:36,524 --> 01:58:37,855 300. Se acerca el equipo. 1405 01:58:38,526 --> 01:58:39,720 Desmultiplicar. 1406 01:58:39,961 --> 01:58:44,455 Muy bien, no hay nada de esto. Simplemente pise un poco los frenos. 1407 01:58:52,740 --> 01:58:54,105 Ha entrado en un cubículo. 1408 01:59:02,483 --> 01:59:03,472 ¿Velocidad aerodinámica? 1409 01:59:03,818 --> 01:59:05,183 220. 1410 01:59:05,887 --> 01:59:06,876 210. 1411 01:59:08,089 --> 01:59:09,317 200. 1412 01:59:09,891 --> 01:59:12,416 185. Ella se va a demorar, Frank. 1413 01:59:16,898 --> 01:59:17,922 ¿Velocidad? 1414 01:59:18,533 --> 01:59:20,763 175. Baja la nariz. 1415 01:59:21,002 --> 01:59:23,300 ¿Qué te parece si dejamos caer la nariz? 1416 02:00:09,817 --> 02:00:13,309 Las ruedas se detuvieron. Dédalo está en casa. 1417 02:00:29,504 --> 02:00:31,563 Sólo un paseo por el parque, Frank. 1418 02:01:01,135 --> 02:01:02,466 Hola, gen. 1419 02:01:03,504 --> 02:01:05,836 - ¿Sí? - No importa. 1420 02:01:08,276 --> 02:01:10,574 Nunca dudé de Frank Corvin. por un minuto. 1421 02:01:11,445 --> 02:01:15,074 Lo traje al Proyecto Daedalus. Hace 40 años y en este también. 1422 02:01:15,283 --> 02:01:19,185 Te diré esto: Por compromiso, coraje y constancia... 1423 02:01:19,387 --> 02:01:22,550 ...este grupo deja boquiabierto Todos los equipos que he tenido. 1424 02:01:34,602 --> 02:01:36,331 ¿Crees que lo logró? 1425 02:01:42,176 --> 02:01:44,906 Sí. Creo que lo logró. 1426 02:01:52,286 --> 02:01:55,119 Llévame a la luna 1427 02:01:55,323 --> 02:02:00,090 Déjame jugar entre las estrellas 1428 02:02:00,294 --> 02:02:04,628 Déjame ver cómo es la primavera. 1429 02:02:05,266 --> 02:02:07,996 En Júpiter y Marte 1430 02:02:08,336 --> 02:02:10,304 En otras palabras 1431 02:02:11,372 --> 02:02:15,365 toma mi mano 1432 02:02:16,477 --> 02:02:18,411 En otras palabras 1433 02:02:19,547 --> 02:02:22,209 Bebé, bésame 1434 02:02:24,585 --> 02:02:27,110 Llena mi corazón con canción 1435 02:02:27,321 --> 02:02:31,724 Y déjame cantar para siempre 1436 02:02:32,727 --> 02:02:35,696 Eres todo lo que anhelo 1437 02:02:35,897 --> 02:02:39,856 Todo lo que adoro y adoro 1438 02:02:40,868 --> 02:02:42,836 En otras palabras 1439 02:02:43,537 --> 02:02:46,904 por favor sea verdad 1440 02:02:49,043 --> 02:02:51,238 En otras palabras 1441 02:02:51,445 --> 02:02:54,744 te amo 1442 02:02:55,000 --> 02:02:58,126 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org