1 00:01:38,950 --> 00:01:42,186 Sr. Chow, el virus que infectó la computadora central no se puede curar. 2 00:01:42,320 --> 00:01:44,889 es amenazante para acabar con todo el sistema. 3 00:01:45,023 --> 00:01:49,093 Presidente Chow, debe tomar control de la situación inmediatamente. 4 00:01:49,227 --> 00:01:54,098 Sr. Chow, si esto continúa, nuestras acciones caerá en picado cuando se abra el mercado. 5 00:01:54,232 --> 00:01:57,335 Sufriremos pérdidas importantes. en el mercado de la UE. 6 00:01:58,202 --> 00:02:01,339 - Chow Lui, ¿qué haremos? - Pagales. 7 00:02:02,173 --> 00:02:04,308 Si lo hacemos, volverán por más. 8 00:02:05,009 --> 00:02:09,180 Nuestras computadoras están protegidas por un sistema de seguridad de primer nivel de clase mundial. 9 00:02:09,347 --> 00:02:12,984 Los clientes invierten en nosotros porque Garantizamos absoluta seguridad. 10 00:02:13,117 --> 00:02:17,789 Es obvio que nuestro mainframe es ser atacado por un virus externo. 11 00:02:17,922 --> 00:02:21,192 Si no les pagamos, nuestra reputación quedará arruinada. 12 00:02:21,359 --> 00:02:24,429 Ninguna cantidad de dinero puede compensar eso. 13 00:02:28,766 --> 00:02:32,070 Algo llamado el ángel de la computadora es deshacerse del virus! 14 00:02:40,044 --> 00:02:41,245 Sistema recuperado. 15 00:02:42,346 --> 00:02:45,349 ¡Gracias a Dios! Estamos bien otra vez. 16 00:02:48,953 --> 00:02:50,488 Encuentra este ángel informático por mí. 17 00:02:52,023 --> 00:02:54,492 ¿Quién es este ángel? 18 00:02:55,126 --> 00:02:56,861 Alguien a quien podamos usar. 19 00:03:19,484 --> 00:03:21,419 ¿Cómo puedo ayudarla, señorita? 20 00:03:22,019 --> 00:03:25,323 - Estoy aquí para ver al Sr. Chow Lui. - ¿A quién le digo...? 21 00:03:25,490 --> 00:03:28,359 - El ángel de la informática. - Un momento, por favor. 22 00:03:28,493 --> 00:03:31,129 Quieres comprar 20 mil millones de dólares de acciones de Dragón. 23 00:03:31,295 --> 00:03:35,333 Creo que esto es una locura. No lo sancionaré. 24 00:03:36,200 --> 00:03:39,070 - ¿Has pensado en...? - El ángel de la informática está aquí. 25 00:03:39,203 --> 00:03:42,907 - May, muéstrala. - Ahora mismo, presidente Chow. 26 00:03:43,040 --> 00:03:47,979 Alice, por favor baja el volumen de Dragon. en nombre de Nunn. 27 00:03:51,115 --> 00:03:53,484 Cuñada, hablemos de esto. en mi oficina. 28 00:03:53,818 --> 00:03:57,955 Seguro. No te quedes demasiado tarde esta noche. 29 00:03:58,523 --> 00:04:00,324 Centro de control al Sr. Yip. Encima. 30 00:04:00,958 --> 00:04:04,395 Alguien llamó al ángel de la informática está en el vestíbulo... 31 00:04:04,529 --> 00:04:08,833 ...afirmando tener una cita con Chow. ¿Recibes? 32 00:04:32,256 --> 00:04:36,394 Soy Yip, el jefe de departamento del presidente Chow. seguridad. Tenemos que realizar una búsqueda. 33 00:04:43,367 --> 00:04:46,103 - Ella no tiene armas. - Gracias. 34 00:04:47,338 --> 00:04:48,539 Por aquí, por favor. 35 00:04:59,016 --> 00:05:01,919 El presidente Chow está esperando arriba. 36 00:05:02,053 --> 00:05:04,422 Sr. Yip, por favor vaya con ellos. 37 00:05:04,555 --> 00:05:05,556 Por aquí, por favor. 38 00:05:08,559 --> 00:05:12,863 Soy May, la secretaria del presidente Chow. Lo siento por lo de ahora. 39 00:05:13,030 --> 00:05:17,902 El Sr. Chow rara vez recibe visitas. Hoy en día, nuestra seguridad es un poco estricta. 40 00:05:33,584 --> 00:05:35,286 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 41 00:05:35,987 --> 00:05:37,188 Por favor tome asiento. 42 00:05:39,523 --> 00:05:44,161 ¿Tienes un nombre? además de Computer Angel? 43 00:05:44,595 --> 00:05:46,230 ¡Virus informático! 44 00:05:47,431 --> 00:05:52,303 Soy a la vez Virus y Ángel. La invasión y lucha contra tu computadora... 45 00:05:52,470 --> 00:05:55,006 ...es de mi organización La mejor ilusión óptica. 46 00:05:55,473 --> 00:05:59,977 Simplemente estábamos manipulando las imágenes en sus pantallas. 47 00:06:00,478 --> 00:06:04,215 Ninguno de tus datos se vio afectado. 48 00:06:04,448 --> 00:06:09,220 Las únicas cosas que desactivamos fueron sus portales y sistemas de prevención. 49 00:06:09,487 --> 00:06:11,656 Por eso parecía tan realista. 50 00:06:12,356 --> 00:06:15,459 Hasta aquí el discurso de apertura. ¿Cuál es tu punto? 51 00:06:15,926 --> 00:06:19,463 Has amasado tu fortuna a través del contrabando y las drogas. 52 00:06:19,630 --> 00:06:22,300 Es una mala fortuna. 53 00:06:23,200 --> 00:06:26,404 Eres imposible acercarte a menos que sea por voluntad propia. 54 00:06:26,537 --> 00:06:27,972 Así que he venido aquí para... 55 00:07:30,368 --> 00:07:32,770 Es una lástima que eres tan inteligente. 56 00:07:34,472 --> 00:07:39,176 Incluso si tuvieras un cañón, no podrías tocarme. 57 00:07:39,777 --> 00:07:42,246 ¿Por qué crees que le puse las gafas? ahí dentro? 58 00:07:42,380 --> 00:07:46,617 Tanto cianuro envenenaría una cuarta parte de la multitud del metro en hora punta. 59 00:08:50,114 --> 00:08:53,684 A todas las unidades, el presidente Chow está en problemas. ¡compruébalo! ¿Copias? 60 00:08:53,818 --> 00:08:55,119 ¡Yo copio! 61 00:08:57,621 --> 00:09:01,525 - Objetivo destruido. Me voy de la escena. - La policía dio la alarma. 62 00:09:01,659 --> 00:09:03,494 Estarán allí en cinco minutos. 63 00:09:03,761 --> 00:09:06,564 Los guardias en el piso 87. se están formando en grupos: 64 00:09:06,697 --> 00:09:10,668 Dos en el ascensor, cinco en las escaleras, dos están en los ascensores del vestíbulo. 65 00:09:11,535 --> 00:09:15,706 Estoy corrompiendo las pantallas en despacho, cortando su comunicación. Mirar. 66 00:09:17,108 --> 00:09:19,643 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 67 00:09:19,810 --> 00:09:21,278 Escuchemos una canción. 68 00:09:24,482 --> 00:09:27,284 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué pasó? 69 00:09:27,485 --> 00:09:29,119 ¿Por qué hay música? 70 00:09:29,753 --> 00:09:31,322 Oye, ¿qué está pasando? 71 00:09:51,275 --> 00:09:53,844 Cuenta hasta 20 y baja. 72 00:09:56,780 --> 00:09:58,449 Uno, dos, tres.... 73 00:10:15,466 --> 00:10:17,501 Están a unos 80 metros de ti... 74 00:10:17,635 --> 00:10:20,204 ...a las 10 en punto, cuatro hombres en total. 75 00:10:20,337 --> 00:10:21,939 Cuarenta metros... 76 00:10:22,273 --> 00:10:23,374 ...30 metros... 77 00:10:24,475 --> 00:10:29,213 ...20, 10, cinco, aquí. 78 00:10:49,600 --> 00:10:51,569 -ocho, nueve.... 79 00:10:51,702 --> 00:10:53,237 May, ¿qué está pasando? 80 00:11:01,645 --> 00:11:03,914 Ahora cuenta hasta 20 y vuelve a subir. 81 00:11:14,391 --> 00:11:15,492 Cinco... 82 00:11:15,626 --> 00:11:19,897 ...cuatro, tres, dos, uno. esta imagen se reproducirá en un bucle continuo. 83 00:11:20,264 --> 00:11:21,799 Puede desalojar el local. 84 00:11:26,937 --> 00:11:29,807 Centro de Control llamando a todas las unidades. Se localiza el objetivo. 85 00:11:29,974 --> 00:11:32,576 Está en un ascensor en la sección C. 86 00:11:32,710 --> 00:11:34,878 Espérala en el piso 40. 87 00:11:35,012 --> 00:11:37,881 cerraré el ascensor cuando llegue allí. 88 00:11:38,248 --> 00:11:39,516 ¿Copias? Encima. 89 00:11:42,386 --> 00:11:44,321 ¡Fuera del camino! 90 00:11:49,326 --> 00:11:50,327 ¡Aquí! 91 00:12:01,872 --> 00:12:05,376 - ¡No hay nadie ahí! - ¿Estás bromeando? ¿No está ella dentro? 92 00:12:25,896 --> 00:12:29,867 No olvides el pastel y los dulces. Pedí en Orchid Bakery. 93 00:12:36,407 --> 00:12:37,574 ¡Cortar! 94 00:12:39,810 --> 00:12:41,979 ¡Mamá y papá! Estoy aquí de nuevo. 95 00:12:46,850 --> 00:12:49,353 Tengo una queja. 96 00:12:54,892 --> 00:12:58,929 Soy Sue, tengo 8 años. ¡Ven con papá! 97 00:13:00,431 --> 00:13:02,666 Papi, ¿qué estás haciendo? 98 00:13:02,833 --> 00:13:07,104 Papá está inventando algo que cambiar el curso de la historia humana. 99 00:13:07,838 --> 00:13:10,741 Si funciona, se conectará. por satélite... 100 00:13:10,974 --> 00:13:14,712 ...todos los sistemas CCTV en cada edificio del mundo... 101 00:13:15,079 --> 00:13:19,717 ...y poder ver lo que la gente está haciendo. 102 00:13:19,883 --> 00:13:23,387 ¡Guau! Eso es como el ojo en el cielo. 103 00:13:24,922 --> 00:13:29,593 Mira, mamá, ella siempre me acosaba. y nada ha cambiado. 104 00:13:29,727 --> 00:13:32,796 ¿Mirando a tu novio otra vez? Eres tan blanda. 105 00:13:32,930 --> 00:13:37,367 Escupe el chicle. ¡Eres repugnante! 106 00:13:50,547 --> 00:13:51,682 ¿Me recuerdas? 107 00:14:00,057 --> 00:14:01,091 Hola. 108 00:14:02,526 --> 00:14:05,696 vuelvo todos los años para visitar la tumba de mi prima. 109 00:14:05,829 --> 00:14:08,132 Pensé que me encontraría contigo en el cementerio. 110 00:14:09,399 --> 00:14:12,836 Hace unos años desapareciste repentinamente. 111 00:14:13,103 --> 00:14:16,106 Le pregunté a mucha gente pero nadie sabía adónde habías ido. 112 00:14:16,874 --> 00:14:19,476 algo paso a mi familia ese año... 113 00:14:19,610 --> 00:14:21,612 ...así que mi hermana menor y yo nos mudamos. 114 00:14:24,815 --> 00:14:28,418 ¿Sigues trabajando en ese americano? revista? ¿Nada ha cambiado? 115 00:14:30,554 --> 00:14:32,990 Todo es igual conmigo. ¿Qué pasa contigo? 116 00:14:34,792 --> 00:14:39,563 Está bien, me voy a Nueva York. mañana en el vuelo del mediodía. 117 00:14:39,997 --> 00:14:41,899 Aquí está mi número de teléfono. 118 00:14:43,133 --> 00:14:45,702 Espero volver a verte antes de irme. 119 00:15:00,184 --> 00:15:01,885 ¿En qué estás pensando? 120 00:15:03,187 --> 00:15:06,123 El panadero debe haberte molestado mucho. 121 00:15:06,723 --> 00:15:10,828 Este trabajo fue tan limpio. ¿Qué te preocupa? 122 00:15:18,135 --> 00:15:20,938 - ¿Qué es lo borroso? - Es pelo. 123 00:15:21,905 --> 00:15:23,507 ¿Es ella tan alta? 124 00:15:24,641 --> 00:15:26,743 Oye, ¿qué estás haciendo? 125 00:15:26,910 --> 00:15:29,213 - ¿Me estás preguntando? - Sí. 126 00:15:29,546 --> 00:15:33,917 No soy lo suficientemente alto entonces necesito subir esta escalera... 127 00:15:34,084 --> 00:15:35,953 ...para inspeccionar el techo. 128 00:15:36,086 --> 00:15:40,157 Quizás un agujero de 0,5 pulgadas de diámetro entre 1,6 y 1,7 pulgadas de profundidad. 129 00:15:40,490 --> 00:15:42,025 Esto es muy interesante. 130 00:15:42,192 --> 00:15:46,129 ¿Por qué? Según mi análisis, es Es muy posible que el agujero haya sido hecho... 131 00:15:46,263 --> 00:15:49,900 ...por un excepcional par de puntiagudos Botas con tacón de 4 centímetros y medio. 132 00:15:50,033 --> 00:15:52,703 Las botas más calientes en las pasarelas de París este año. 133 00:15:52,836 --> 00:15:57,107 Nadie te pregunta qué es. Te estoy preguntando quién eres. 134 00:16:01,211 --> 00:16:02,813 Forense. Soy nuevo. 135 00:16:02,946 --> 00:16:07,284 Oh, un novato. Ve y vuelve cuando sepas un poco más de cosas. 136 00:16:07,684 --> 00:16:10,287 No hay problema, sargento Ho Chi-kwong. 137 00:16:11,288 --> 00:16:13,023 ¿Cómo supo mi nombre? 138 00:16:13,724 --> 00:16:15,959 - ¿Cuál es su origen? - ¿Quién sabe? 139 00:16:16,126 --> 00:16:18,729 Sí. Ella es Kong Yat-hung. 140 00:16:18,896 --> 00:16:22,833 Ella solía estar con Criminal. Psicología, luego formada en EE.UU.... 141 00:16:23,000 --> 00:16:26,904 - ...y recientemente regresé a Hong Kong. - ¿Ah, de verdad? ¿Y tú quién eres? 142 00:16:27,037 --> 00:16:31,975 Ma Siu-ma. Estaba con Traffic, pero lo hice. Bueno, entonces me enviaron a entrenar a Zhuhai. 143 00:16:32,109 --> 00:16:36,246 Ahora me han transferido de regreso ser el asistente de Kong Yat-hung. 144 00:16:36,580 --> 00:16:38,115 ¿Qué estás haciendo aquí? 145 00:16:38,248 --> 00:16:41,184 Le dijiste que se fuera, pero a mí no. así que todavía estoy trabajando. 146 00:16:42,252 --> 00:16:43,887 Sí, señor. Sí, señor. 147 00:16:53,263 --> 00:16:55,132 ¿Está loca? 148 00:16:55,265 --> 00:16:59,036 No asumas que es una tonta. Apuesto a que puede dar vueltas a tu alrededor. 149 00:17:01,738 --> 00:17:04,775 ¿Es ella tan genial? Déjame verla. 150 00:17:15,886 --> 00:17:17,287 Comisaría Central de Policía Contraseña: 151 00:17:21,124 --> 00:17:23,994 ella tiene exactamente el mismo cumpleaños como tú. 152 00:17:24,928 --> 00:17:28,832 - No es de extrañar que sea tan inteligente. - Oficial Hung, he descubierto algo. 153 00:17:28,966 --> 00:17:31,969 La seguridad dijo que la cara del asesino. no fue grabado en cámara. 154 00:17:32,102 --> 00:17:36,907 Todos los guardias recibieron disparos en la pierna. 155 00:17:37,040 --> 00:17:38,909 Este asesino es algo extraordinario. 156 00:17:39,109 --> 00:17:43,046 Sabes que es más difícil dispararle a alguien. en la pierna que matarlo a tiros? 157 00:17:43,246 --> 00:17:46,984 Esos hombres no tuvieron tiempo de defenderse. Dijeron "Ay" y se desmayaron. 158 00:17:47,117 --> 00:17:51,021 ¿Por qué no decir "Argh" y desmayarse? ¿Por qué dirían "Ay"? 159 00:17:51,321 --> 00:17:55,158 - Te lo mostraré. - ¿Qué? ¡Ay! ¿Qué estás haciendo? 160 00:17:55,292 --> 00:17:56,326 Es por eso. 161 00:17:58,862 --> 00:18:03,967 Esta canción interfirió la comunicación. sistema. Escuchémoslo en busca de pistas. 162 00:19:17,140 --> 00:19:18,375 ¿Qué estás haciendo? 163 00:19:18,742 --> 00:19:22,713 Aunque mi prima viva En Nueva York odia el frío. 164 00:19:29,486 --> 00:19:33,457 Recuerdo ese año. yo era joven pero muy feliz como estudiante universitario. 165 00:19:33,890 --> 00:19:37,027 Fui con mi mejor amiga May... 166 00:19:37,194 --> 00:19:39,763 ...a una isla remota para pasar Navidad. 167 00:19:40,297 --> 00:19:42,099 Allí conocí a Yen. 168 00:19:43,200 --> 00:19:46,436 Los tres pasábamos todo el tiempo juntos. 169 00:19:46,770 --> 00:19:51,308 Yen y yo descubrimos que teníamos sentimientos. el uno para el otro. 170 00:19:51,742 --> 00:19:57,114 Pero teníamos un acuerdo tácito para que May no se entere. 171 00:19:57,247 --> 00:20:00,817 Entonces ocultamos lo que estábamos sintiendo, durante todas las vacaciones. 172 00:20:01,818 --> 00:20:05,322 May concertó una cita con nosotros para conseguir juntos de nuevo al año siguiente. 173 00:20:06,189 --> 00:20:09,259 Pero el día antes del regreso de Yen... 174 00:20:09,426 --> 00:20:12,329 ...murió en un accidente de montaña. 175 00:20:13,063 --> 00:20:15,232 Se acordó que recogería a Yen. 176 00:20:36,219 --> 00:20:39,256 Habíamos acordado encontrarnos en la morgue... 177 00:20:39,856 --> 00:20:43,226 ...pero ¿qué pasó después? cambió mi vida. 178 00:20:43,960 --> 00:20:46,062 Nunca pensé que lo volvería a ver. 179 00:20:51,234 --> 00:20:52,269 Entra. 180 00:20:54,504 --> 00:20:57,440 Han transferido el dinero en nuestra cuenta. 181 00:21:03,113 --> 00:21:05,849 - ¿Qué estás haciendo? - Sabes. 182 00:21:06,883 --> 00:21:07,918 De ninguna manera. 183 00:21:09,386 --> 00:21:13,557 ¿Por qué no puedo manejar los casos por mi cuenta? ¿Por qué debo ser siempre el asistente? 184 00:21:15,158 --> 00:21:18,395 porque eres emocional e imprudente. Te faltan las habilidades. 185 00:21:19,396 --> 00:21:21,231 ¿Eso responde a la pregunta? 186 00:21:21,364 --> 00:21:22,532 ¿No soy lo suficientemente bueno? 187 00:21:25,902 --> 00:21:28,305 ¡Te atraparé por eso! 188 00:22:18,989 --> 00:22:22,993 El caso Chow Lui. El asesino es muy logrado en TI, ¿no? 189 00:22:23,159 --> 00:22:27,530 Él piratea y luego destruye la seguridad. sistema. Este tipo de asesino es raro. 190 00:22:27,897 --> 00:22:29,332 ¿Qué hace el Rey Secreto? 191 00:22:29,532 --> 00:22:33,169 Era un agente secreto. Ahora es viejo Por eso lo llaman el Rey Secreto. 192 00:22:33,303 --> 00:22:37,140 Hace un mes que regresaste. ¿Cómo lo hizo? ¿sabes que existe? Incluso yo no lo hago. 193 00:22:37,307 --> 00:22:41,077 Me tomó una semana terminar los archivos locales durante los últimos 10 años. 194 00:22:41,211 --> 00:22:43,947 ¿Una semana? ¿Recuerdas algo? 195 00:24:03,727 --> 00:24:08,698 - ¿Estás bebiendo ese café? - ¿No me ves usando el azúcar? 196 00:24:09,032 --> 00:24:12,168 Has puesto el azúcar en la nata. Tu café está al lado. 197 00:24:12,702 --> 00:24:17,774 Le pongo el azúcar a la nata, Luego lo puse todo en el café. 198 00:24:18,141 --> 00:24:19,175 ¿Bueno? 199 00:24:19,542 --> 00:24:21,544 ¿Te sientes bien hoy? 200 00:24:22,779 --> 00:24:25,081 - ¿Estás disfrutando tu novela? - Está bien. 201 00:24:25,248 --> 00:24:28,318 - ¿Te cuento la historia? - Seguro. 202 00:24:29,719 --> 00:24:33,423 Esta historia se llama "Hechos el uno para el otro". 203 00:24:33,590 --> 00:24:37,093 Se trata de un hombre que conoce a una mujer. en un muelle 204 00:24:37,260 --> 00:24:39,195 - Detente. - Aún no he terminado. 205 00:24:39,396 --> 00:24:41,631 No me gusta. Cuéntame otra. 206 00:24:41,765 --> 00:24:45,268 Muy bien, hay uno llamado "Nos volveremos a encontrar". 207 00:24:45,402 --> 00:24:49,105 - Detener. A mí tampoco me gusta ese. - Aún no he empezado. 208 00:24:49,305 --> 00:24:52,542 Es algo viejo. ellos obviamente tener sentimientos el uno por el otro. 209 00:24:52,675 --> 00:24:56,346 Están separados Luego se reencuentran en una panadería. 210 00:24:56,513 --> 00:24:59,482 Detente. Se encuentran en una discoteca. 211 00:25:00,250 --> 00:25:03,219 Eso es peor. La chica se ha convertido en prostituta. 212 00:25:03,386 --> 00:25:07,223 Adivina qué. el se convirtio la prostituta. Es todo lo contrario. 213 00:25:07,357 --> 00:25:11,761 - Ella estaba bien. - Lo que sea. De todos modos, es todo lo mismo. 214 00:25:12,095 --> 00:25:15,598 Bueno te diré cuál es la mejor: "Destinado a la unión". 215 00:25:15,799 --> 00:25:17,233 Está bien, dímelo. 216 00:25:17,400 --> 00:25:20,203 Un chico tiene una cita con una chica. para encontrarnos en el muelle. 217 00:25:20,336 --> 00:25:21,838 Y luego él le dice: 218 00:25:22,205 --> 00:25:25,341 "Si vienes, significa estamos destinados a estar juntos... 219 00:25:25,508 --> 00:25:30,113 ...y atesoraremos nuestra relación para siempre." Y si ella no lo hace... 220 00:25:33,483 --> 00:25:34,617 ¿Lynn? 221 00:25:41,357 --> 00:25:45,428 - ¿Qué estamos haciendo en el aeropuerto? - Buscando a alguien. 222 00:25:45,662 --> 00:25:48,832 Alguien recogiendo a alguien o despedir a alguien? 223 00:25:49,199 --> 00:25:52,402 - Es nuestro antiguo vecino, el tío Chan. - ¿Tío Chan? 224 00:25:52,569 --> 00:25:56,406 Eres demasiado joven para recordarlo. Se va, así que lo despediremos. 225 00:26:04,314 --> 00:26:06,282 ¡Lynn! 226 00:26:28,171 --> 00:26:30,173 Si no hubieras venido hoy... 227 00:26:31,708 --> 00:26:36,179 ...ya no tendría excusa para Vuelvo a visitar la tumba de mi prima. 228 00:26:43,720 --> 00:26:45,421 ¿Cómo podría olvidarte? 229 00:26:49,726 --> 00:26:52,428 Este señor se parece... 230 00:26:53,196 --> 00:26:56,533 ...nuestro viejo vecino, el tío Chan. 231 00:26:59,469 --> 00:27:01,804 ¿Yo soy Yen y tú eres...? 232 00:27:02,472 --> 00:27:04,340 Soy tu cuarta tía abuela. 233 00:27:04,574 --> 00:27:06,175 Estás diciendo mentiras otra vez. 234 00:27:09,846 --> 00:27:14,951 El señor Chow nunca me dijo invertir 2 mil millones de dólares en acciones de Dragon. 235 00:27:15,852 --> 00:27:18,788 ¿No es lo mismo hablar de eso? conmigo ahora? Si tu-- 236 00:27:18,922 --> 00:27:22,792 En cualquier caso, no estoy de acuerdo. Que decida la junta directiva. 237 00:27:27,230 --> 00:27:29,499 Lo único que le falta a la junta es tu voto. 238 00:27:30,867 --> 00:27:33,469 Definitivamente no estaré de acuerdo con eso. 239 00:28:01,497 --> 00:28:05,234 Logramos acabar con su Hermano, podemos ocuparnos de Lai Kai-joe. 240 00:28:09,639 --> 00:28:11,674 Tu hermano nos obligó a esto. 241 00:28:12,809 --> 00:28:14,811 Le ayudamos a conquistar el mundo... 242 00:28:15,244 --> 00:28:18,481 ...pero tan pronto como hizo su fortuna, nos abandonó. 243 00:28:21,517 --> 00:28:23,353 No me importa. 244 00:28:23,886 --> 00:28:27,824 Mataré a quien se interponga en mi camino. 245 00:28:31,394 --> 00:28:32,495 Sra. Chow. 246 00:28:43,706 --> 00:28:45,308 ¿Qué pasa? 247 00:28:45,441 --> 00:28:46,609 ¡Mierda! 248 00:28:47,010 --> 00:28:48,945 El anciano Lai se niega a ceder. 249 00:28:49,979 --> 00:28:54,851 Ignóralo. Cuando llegue el momento, Transferiré todas nuestras acciones a Dragon. 250 00:28:55,018 --> 00:28:56,819 Seremos aún más fuertes. 251 00:28:56,953 --> 00:29:00,456 Y entonces podrás oficialmente... 252 00:29:00,990 --> 00:29:02,959 ...conviértete de nuevo en la señora Chow. 253 00:29:13,536 --> 00:29:16,339 ¿Por qué llega tan tarde el Rey Secreto? ¿Nos ha dejado plantados? 254 00:29:16,706 --> 00:29:19,709 La parte más difícil de ser oficial. es la espera. 255 00:29:19,876 --> 00:29:23,880 Normalmente trato de unirme con mis asistentes, y jugar... 256 00:29:24,047 --> 00:29:26,916 ...juegos educativos e interesantes de comunicación. 257 00:29:27,050 --> 00:29:28,985 ¿Qué tipo de comunicación? 258 00:29:29,319 --> 00:29:31,354 - Tú me provocas, yo te cebo. - Tu cebo-- 259 00:29:31,487 --> 00:29:34,357 Te pregunto algo, de ida y vuelta. 260 00:29:34,524 --> 00:29:36,459 - ¿Podemos preguntar cualquier cosa? - Todo vale. 261 00:29:36,592 --> 00:29:38,561 - Bueno. - Ve tú primero. 262 00:29:38,728 --> 00:29:41,731 Yo iré primero. Bueno cuantos hermanos tienes? 263 00:29:41,898 --> 00:29:44,434 Ninguno. ¿A qué edad empezar a masturbarse? 264 00:29:44,567 --> 00:29:45,768 ¿Qué? 265 00:29:52,408 --> 00:29:55,778 Quince. ¿Tienes novio? 266 00:29:55,945 --> 00:29:58,748 No. ¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste? 267 00:30:04,520 --> 00:30:06,355 Ayer, ayer. 268 00:30:06,522 --> 00:30:08,358 ¿Ayer? 269 00:30:08,891 --> 00:30:12,962 Estas trabajando hoy ¿Y ayer te masturbaste? ¡Mirar! 270 00:30:13,529 --> 00:30:18,034 - Vaya, tienes los ojos realmente inyectados en sangre. - ¡No me hagas preguntas así! 271 00:30:18,401 --> 00:30:22,372 - Podrías preguntarme si tengo novia. - Si lo hubieras hecho, no harías eso. 272 00:30:22,638 --> 00:30:26,509 - ¿Alguna vez jugaste contigo mismo? - ¿Jugar conmigo mismo? 273 00:30:27,410 --> 00:30:28,978 ¡Ciertamente no! 274 00:30:29,412 --> 00:30:34,383 ¿No? No lo creo. ¿tú ¿Crees que soy tan ingenuo? ¡Disparates! 275 00:30:34,517 --> 00:30:38,521 Por supuesto que es una tontería. Es sólo un juego. 276 00:30:38,688 --> 00:30:41,391 ¿Por qué hablas tan en serio? 277 00:30:42,992 --> 00:30:45,695 Mírate, eres lindo cuando eres estúpido. 278 00:30:51,067 --> 00:30:52,535 ¿Por qué eres tan reservado? 279 00:30:52,668 --> 00:30:54,837 Cuanto más viejo me hago, cuanto más reservado soy. 280 00:30:55,004 --> 00:30:59,709 Hung, ninguno de mis colegas lo sabe. quién hizo el golpe del que hablaste. 281 00:30:59,842 --> 00:31:04,480 Alguien que se especialice en vender. productos de alta tecnología dice hace 15 años... 282 00:31:04,714 --> 00:31:08,184 ...alguien compró mucho de equipos satelitales de su parte. 283 00:31:08,551 --> 00:31:12,088 Pero el comprador era un hombre de mediana edad. No una mujer, como dijiste. 284 00:31:12,455 --> 00:31:13,923 Apague el walkie-talkie. 285 00:31:14,657 --> 00:31:15,892 No lo encendí. 286 00:31:19,495 --> 00:31:23,800 - ¿Cómo crees que recopilo información? - ¿Se reúnen en nuestra sede? 287 00:31:23,966 --> 00:31:27,103 En que parte del mundo ¿Estaríamos sin secretos? 288 00:31:28,004 --> 00:31:29,806 Salir. Conducir. 289 00:31:31,140 --> 00:31:33,109 Oye, oye, oye. 290 00:31:35,545 --> 00:31:40,082 ¿Tenías que ir tan rápido? ¿Estás intentando matarme? 291 00:31:40,216 --> 00:31:44,487 El Rey Secreto me lo recordó. estamos preocupado por encontrar al asesino. 292 00:31:44,654 --> 00:31:47,757 Pero es imposible. La seguridad es muy estricta allí. 293 00:31:48,057 --> 00:31:50,960 Pero el ángel de la informática va y viene a su antojo... 294 00:31:51,127 --> 00:31:54,831 ...dispara a los guardias y ninguno Las cámaras de CCTV capturan su rostro. 295 00:31:54,964 --> 00:31:57,667 ¿Crees que es un trabajo interno? 296 00:31:57,867 --> 00:32:00,736 El jefe de seguridad dijo todos sus datos informáticos... 297 00:32:00,903 --> 00:32:04,040 ...es accesible Sólo si las huellas dactilares de Chow Lui... 298 00:32:04,173 --> 00:32:08,110 ...fueron colocados en el escáner y correctamente identificado. 299 00:32:08,244 --> 00:32:12,882 Pero Chow Lui está muerto, en la morgue. Entonces, ¿cómo se produce el acceso ahora? 300 00:32:13,583 --> 00:32:17,053 Por eso tengo que demostrar que mi teoría es correcta. 301 00:32:18,120 --> 00:32:21,924 El ático era personal de Chow. espacio, por lo que no está cubierto por cámaras. 302 00:32:22,091 --> 00:32:25,695 Todos los visitantes del Sr. Chow habrían Tuve que subir en este ascensor. 303 00:32:25,828 --> 00:32:28,865 - ¿Quién fue el primero en llegar al lugar? - Su hermano menor. 304 00:32:30,266 --> 00:32:32,535 Necesito usar el baño. ¿Dónde está? 305 00:32:32,668 --> 00:32:35,605 - Allí. - Las mujeres son un gran problema. 306 00:32:41,077 --> 00:32:45,548 Hola, ¿un Choy Siu-ming? trabajar aquí? 307 00:32:47,583 --> 00:32:48,885 Sí. ¿Qué pasa, por favor? 308 00:32:49,518 --> 00:32:52,788 - Sr. Choy, llame urgentemente a casa. - ¿Qué? 309 00:32:52,922 --> 00:32:55,658 - Algo le pasó a tu familia. - Bueno. 310 00:32:55,791 --> 00:32:58,160 - ¿Qué pasa? - Algo le ha pasado a mi familia. 311 00:32:58,294 --> 00:33:01,864 - ¿Es grave? Ve, si es urgente. - No os vayáis solos. 312 00:33:01,998 --> 00:33:03,599 No te preocupes. Esperaremos aquí. 313 00:33:03,733 --> 00:33:07,803 - Recuerden, no se vayan solos. - No te preocupes, no lo haré. 314 00:33:11,707 --> 00:33:14,577 Colgado, se fue, sal. 315 00:33:21,884 --> 00:33:23,185 ¿Qué tienes en mente? 316 00:33:23,319 --> 00:33:26,022 Me pregunto si alguien cambió los datos de ese día. 317 00:33:27,924 --> 00:33:30,826 ¡Ridículo! Me pregunto quién haría Qué llamada tan rara. 318 00:33:30,960 --> 00:33:32,929 Espera hasta que lo descubra. 319 00:33:37,066 --> 00:33:39,936 - Sr. Chow, Sr. Yeung. - ¿Sigues aquí a esta hora? 320 00:33:40,069 --> 00:33:43,573 Los oficiales están investigando. Están en la habitación del presidente Chow. 321 00:33:44,907 --> 00:33:48,744 Robaste las huellas dactilares de Chow Lui. ¿Del laboratorio del forense? 322 00:33:49,712 --> 00:33:53,316 Esto muy pronto demostrará si mi teoría es correcta. 323 00:33:53,649 --> 00:33:58,721 Lo siento, Sr. Chow. Estaba con ellos originalmente, pero... 324 00:34:02,592 --> 00:34:04,627 ¡Es verdad! ¿Quién hizo los cambios? 325 00:34:04,760 --> 00:34:08,164 - ¿Quién fue el primero en llegar al lugar? - Su hermano, Chow Nunn. 326 00:34:08,297 --> 00:34:11,934 - ¿Quién se beneficiará con su muerte? - Chow Nunn. 327 00:34:42,164 --> 00:34:45,635 - Oficiales, ¿dónde estaban? - Te hemos estado buscando. 328 00:34:45,768 --> 00:34:48,137 - Este lugar es muy grande. - Estos son los oficiales. 329 00:34:48,270 --> 00:34:50,940 - ¿Qué estás buscando? - Nada en particular. 330 00:34:51,073 --> 00:34:54,276 - Es un procedimiento estándar. Hemos terminado. - Míralos afuera. 331 00:35:02,785 --> 00:35:06,222 Parece la mujer policia está en algo. 332 00:35:06,355 --> 00:35:09,792 Si encuentra alguna evidencia del asesino, estamos en serios problemas. 333 00:35:09,925 --> 00:35:14,230 Cuando el Ángel acaba con Lai Kai-joe, Enviaremos al ángel mismo al cielo. 334 00:35:14,363 --> 00:35:16,832 Dile al ángel que la necesitamos para otro trabajo. 335 00:35:44,994 --> 00:35:48,798 - Entra. - ¿Hablando por teléfono con el tío Chan otra vez? 336 00:35:48,931 --> 00:35:50,399 - ¿Qué es? - Negocio. 337 00:35:54,003 --> 00:35:56,072 Las personas con novios son egoístas. 338 00:35:56,205 --> 00:35:58,174 ¡Irse! 339 00:36:13,022 --> 00:36:14,290 ¿Encontraste algo? 340 00:36:15,291 --> 00:36:18,761 He comprobado la empresa correo electrónico saliente... 341 00:36:18,894 --> 00:36:22,732 ...y sacó a todos los sospechosos mensajes. Aquí, echa un vistazo. 342 00:36:32,007 --> 00:36:36,979 - ¡Esperar! Descubra la dirección del destinatario. - ¿Qué? 343 00:36:37,313 --> 00:36:39,315 - No puedo ayudarte. - Estás bromeando. 344 00:36:39,915 --> 00:36:42,918 ¿Deberíamos informar esto? a nuestros superiores? 345 00:36:43,052 --> 00:36:47,957 ¿Qué tipo de correo electrónico es ese? ¿Qué prueba besar culos? 346 00:36:48,090 --> 00:36:52,061 ¿Sobre qué base pueden nuestros superiores tomar medidas? ¿Intuición? 347 00:36:52,194 --> 00:36:54,263 - Llévame a una tienda de discos. - ¿Por qué? 348 00:36:54,396 --> 00:36:57,066 Recuerde Seguridad dijo el sistema de comunicación... 349 00:36:57,199 --> 00:37:00,002 - ...¿fue interrumpido por una canción? - ¿Y si lo encuentras? 350 00:37:00,136 --> 00:37:02,404 No puedo dejar ninguna pista relacionada. a este desliz. 351 00:39:06,462 --> 00:39:09,898 Hablé con mi madre sobre ti ayer por teléfono. 352 00:39:10,065 --> 00:39:13,135 Ella me preguntó a qué te dedicas. No pude responderle. 353 00:39:17,339 --> 00:39:20,175 Si no quieres decírmelo, entonces no lo hagas. 354 00:39:22,912 --> 00:39:24,546 No es que no quiera decirlo. 355 00:39:24,680 --> 00:39:28,217 Mi trabajo no es fácil de entender. o aceptar para la gente normal. 356 00:39:37,359 --> 00:39:39,228 Esto es un robo. No te muevas. 357 00:39:41,030 --> 00:39:43,465 Saca tus cosas. Date prisa, rápido. 358 00:39:57,546 --> 00:39:59,682 - ¡No, no lo hagas! - ¡Salir! 359 00:40:06,722 --> 00:40:08,657 Ahora sabes lo que hago. 360 00:40:48,430 --> 00:40:49,698 Espérame. 361 00:42:32,434 --> 00:42:35,838 He estudiado el terreno. Incluso he elegido las herramientas para ti. 362 00:42:36,205 --> 00:42:37,840 Este rifle es perfecto. 363 00:42:38,173 --> 00:42:40,642 Quiero cancelar ese contrato. 364 00:42:40,809 --> 00:42:41,844 ¿Qué? 365 00:42:43,745 --> 00:42:46,782 Creo que deberíamos dejarlo todo. 366 00:42:51,553 --> 00:42:53,655 ¿Recibo una explicación? 367 00:42:57,559 --> 00:43:02,264 Me ha pedido que me case con él. así que ya no quiero hacerlo. 368 00:43:06,835 --> 00:43:08,904 ¿Le hablaste de nosotros? 369 00:43:18,380 --> 00:43:19,414 Felicidades. 370 00:43:22,584 --> 00:43:25,821 Descansa un poco, cancelaré el contrato. 371 00:43:28,457 --> 00:43:30,425 Entonces tú también descansas un poco. 372 00:44:14,703 --> 00:44:15,904 ¿Demandar? 373 00:44:21,610 --> 00:44:22,744 ¿Demandar? 374 00:44:24,813 --> 00:44:25,914 ¿Demandar? 375 00:44:34,923 --> 00:44:36,391 ¡Pégalos arriba! 376 00:44:36,558 --> 00:44:40,329 ¡Me asustaste! Estoy escuchando mi nuevo CD. 377 00:44:40,929 --> 00:44:42,598 Voy a salir a cenar. 378 00:44:42,798 --> 00:44:45,934 Bueno. Ve, antes que el tío Chan. se desespera de tanto esperar. 379 00:44:46,268 --> 00:44:48,303 - Adiós. - Adiós. 380 00:45:37,452 --> 00:45:39,721 ¡Abogado Chan, disfrute esta noche! 381 00:45:39,888 --> 00:45:42,824 Es el cumpleaños del jefe. Me estoy emborrachando por completo. 382 00:45:43,492 --> 00:45:47,596 Es tu cumpleaños mañana. he Reservé una mesa para almorzar en Rosario's. 383 00:45:47,729 --> 00:45:50,332 He oído que hacen excelente comida francesa. 384 00:45:52,467 --> 00:45:53,635 ¿Qué es? 385 00:45:55,971 --> 00:45:57,806 ¿En qué estás pensando? 386 00:45:58,573 --> 00:46:01,576 No me ha llamado en todo el día. No es propio de ella. 387 00:46:01,743 --> 00:46:04,546 - ¿OMS? - Mi hermana. 388 00:46:05,580 --> 00:46:07,049 Simplemente la llamaré. 389 00:46:17,693 --> 00:46:20,529 - No hay respuesta. - ¿Quizás esté en el baño? 390 00:46:23,732 --> 00:46:24,933 Llamaré más tarde. 391 00:46:26,535 --> 00:46:27,703 Salud. 392 00:46:33,809 --> 00:46:35,610 ¡Feliz cumpleaños! 393 00:46:36,478 --> 00:46:37,913 Jefe, ¿cómo va la acción? 394 00:46:38,080 --> 00:46:41,416 Subiendo. Comprame y no tendrás ningún problema. 395 00:46:52,494 --> 00:46:56,465 Miré dentro de la habitación de Lai. Esas tres chicas están limpias. 396 00:46:56,598 --> 00:46:57,966 ¿Aún no hay respuesta? 397 00:46:59,968 --> 00:47:01,136 Déjeme ver. 398 00:47:21,089 --> 00:47:23,125 No es de extrañar que no conteste. 399 00:47:29,097 --> 00:47:30,499 ¿Estos? 400 00:47:30,932 --> 00:47:32,968 Tengo algo que hacer. Tengo que irme. 401 00:47:33,702 --> 00:47:35,804 recuerda nuestra cita para almorzar mañana. 402 00:47:37,606 --> 00:47:38,607 ¡Lynn! 403 00:48:04,032 --> 00:48:05,700 ¿Por qué las luces hacen eso? 404 00:48:05,834 --> 00:48:09,137 El espectáculo de luces comienza a las 10 y se repite cada hora. 405 00:48:09,471 --> 00:48:12,474 Somos el único lugar en Hong Kong con este diseño. 406 00:48:13,508 --> 00:48:14,876 Señorita, ¿necesita algo? 407 00:48:15,010 --> 00:48:18,647 Esperaré para ordenar cuando mis amigos llegar. Por favor sal afuera... 408 00:48:18,814 --> 00:48:21,016 - ...y ciérrame la puerta. - Bueno. 409 00:48:22,651 --> 00:48:24,019 Hay algo mal. 410 00:48:24,152 --> 00:48:26,955 - ¿Qué es? - Siento que ella está aquí esta noche. 411 00:48:55,650 --> 00:48:58,520 Jefa, la mujer policía de la última vez. está aquí. 412 00:49:02,123 --> 00:49:05,093 En ese caso, nos encargaremos de ella. al mismo tiempo. 413 00:49:07,929 --> 00:49:11,666 ¿Tus instintos son correctos? ¿Aparecerán? 414 00:49:20,208 --> 00:49:21,676 ¡Mierda! 415 00:49:22,244 --> 00:49:24,012 ¡Está al otro lado de la calle! 416 00:49:32,554 --> 00:49:34,155 Vamos a comprobarlo. 417 00:50:05,854 --> 00:50:06,855 Déjame hacerlo. 418 00:50:13,194 --> 00:50:16,231 Somos la policía. que habitacion se enfrenta la Discoteca Magic Ocean? 419 00:50:16,564 --> 00:50:19,034 Habitación 17, pero dos damas. ya están en ello. 420 00:50:19,200 --> 00:50:20,936 - Gracias. - Vamos. 421 00:50:55,937 --> 00:50:57,772 No me retengas el ascensor. 422 00:51:24,699 --> 00:51:25,800 Disculpe. 423 00:52:15,316 --> 00:52:18,920 No tiene sentido que te aferres a él. Todavía tengo a tu pareja. 424 00:52:19,320 --> 00:52:23,324 No planeaba traerla conmigo. Se creen mejores de lo que son. 425 00:52:23,458 --> 00:52:26,461 Incluso si ella no muriera hoy, ella sería inútil mañana. 426 00:52:29,264 --> 00:52:33,134 Bueno. la liberaré y liberas a mi hombre. 427 00:55:51,899 --> 00:55:53,501 ¡Cuidadoso! 428 00:56:10,385 --> 00:56:12,320 ¡Lynn! Puedes irte ahora. Estoy aquí. 429 00:56:12,453 --> 00:56:15,657 ¿No has causado suficientes problemas? ¡Tírame el arma! 430 00:56:30,571 --> 00:56:31,973 ¡Siu-ma! 431 00:56:43,418 --> 00:56:44,652 ¡Demandar! 432 00:57:40,007 --> 00:57:41,342 ¡Siu-ma! 433 00:58:12,240 --> 00:58:13,775 Sal cuando lleguemos a la carretera. 434 00:58:49,177 --> 00:58:52,547 La gente por la que hicimos ese último golpe quieres matarnos ahora... 435 00:58:52,713 --> 00:58:55,550 ...así que nos pusieron una trampa. 436 00:58:57,385 --> 00:58:59,220 Escuche atentamente. 437 00:58:59,554 --> 00:59:03,724 El solo quiere protegerse y su dinero. 438 00:59:04,092 --> 00:59:07,395 Así como trabajamos como asesinos, es solo por dinero... 439 00:59:07,562 --> 00:59:09,497 ...y no amor ni odio. 440 00:59:11,766 --> 00:59:13,668 Los mataré a todos mañana. 441 00:59:13,835 --> 00:59:17,738 Si lo haces será porque quieres. venganza. No puedes hacerlo. 442 00:59:18,139 --> 00:59:19,207 ¿Por qué no? 443 00:59:20,808 --> 00:59:24,545 Si fueras capaz, habrías golpeado al objetivo con un solo disparo... 444 00:59:24,679 --> 00:59:27,348 ...y no te habrían encontrado por la policía. 445 00:59:27,482 --> 00:59:29,750 Nunca te habrías escapado sin mi ayuda. 446 00:59:32,553 --> 00:59:34,789 cuando aprendiste para tomar tu propia decisión? 447 00:59:35,123 --> 00:59:37,792 ¿Por qué no cancelaste el contrato? cuando te lo dije? 448 00:59:39,794 --> 00:59:43,397 ¿Y cuándo empezaste a hacer? todas las decisiones? 449 00:59:44,699 --> 00:59:48,736 Dijiste que querías casarte y renunciar. 450 00:59:50,204 --> 00:59:51,572 ¿Me resistí? 451 00:59:54,742 --> 00:59:57,278 Puedes cancelar tu mitad. del contrato. 452 00:59:57,578 --> 00:59:58,713 ¿Qué dijiste? 453 01:00:07,288 --> 01:00:10,458 Sé que no puedo vencerte en una pelea. 454 01:00:11,425 --> 01:00:14,395 Pero nadie puede obligarme a hacerlo. lo que no quiero hacer. 455 01:00:14,562 --> 01:00:18,699 No te obligué. solo te quiero a ti para vivir una vida normal. 456 01:00:27,275 --> 01:00:30,811 No todas las mujeres necesitan un hombre ¡Para protegerla como lo haces tú! 457 01:01:44,352 --> 01:01:48,789 - ¿Hay alguien ahí? - Acabo de llegar a casa. Escuche esta canción. 458 01:02:11,912 --> 01:02:15,683 ¿Quieres decir algo? 459 01:02:15,850 --> 01:02:17,518 Puedo sentir que no estás feliz. 460 01:02:17,652 --> 01:02:21,956 - ¿Quién dice? - ¿Es por tu hermana? 461 01:02:38,072 --> 01:02:39,340 ¿Hola? 462 01:02:41,342 --> 01:02:43,411 ¿Cómo supiste que teníamos una pelea? 463 01:02:45,079 --> 01:02:49,750 Podría decir cómo te sentías, incluso en la computadora. 464 01:02:50,551 --> 01:02:51,585 ¿Qué pasó? 465 01:02:53,821 --> 01:02:56,090 ¿Crees en cosechar? ¿Qué siembras? 466 01:02:57,358 --> 01:02:58,526 ¿Qué quieres decir? 467 01:03:00,661 --> 01:03:01,929 Durante años... 468 01:03:03,097 --> 01:03:06,634 ...he tenido olor a sangre en mis manos. 469 01:03:07,101 --> 01:03:11,105 Por mucho que los lave, el olor no desaparece... 470 01:03:13,040 --> 01:03:15,443 ...porque la sangre de mis víctimas... 471 01:03:16,377 --> 01:03:20,448 ...no sólo me manché las manos, también fluyó hacia mi corazón. 472 01:03:24,585 --> 01:03:26,954 Por eso nunca dejé que Sue hiciera un trabajo. 473 01:03:29,390 --> 01:03:33,594 No quiero que ella sea como yo, que tenga sufrir esta culpa toda su vida. 474 01:03:37,932 --> 01:03:40,401 Nunca lo olvidaré mientras viva. 475 01:03:40,601 --> 01:03:44,638 El invento de mi papá, Panorama Mundial, estaba a punto de finalizar. 476 01:03:45,406 --> 01:03:48,476 Originalmente, había planeado... 477 01:03:49,410 --> 01:03:52,413 ...para entregar su invento a la policía... 478 01:03:53,147 --> 01:03:55,449 ...pero un grupo de empresarios despiadados... 479 01:04:00,421 --> 01:04:02,490 ...asesiné a mis padres por eso primero. 480 01:04:07,495 --> 01:04:11,031 Uno de los asesinos rescatado mi hermana y yo. 481 01:04:12,900 --> 01:04:16,871 Fue él quien me enseñó para disparar mi primer tiro. 482 01:04:52,873 --> 01:04:56,010 Sé dónde está el ángel de la informática. 483 01:04:58,712 --> 01:05:03,517 No estás en Operaciones. lo olvidaré El caso del Rey Secreto terminó bien. 484 01:05:03,717 --> 01:05:06,754 Pero tus últimas acciones hospitalizadas tu pareja. 485 01:05:06,921 --> 01:05:08,889 Casi capturé al Ángel de la Computadora. 486 01:05:09,023 --> 01:05:12,026 ¿Cómo puedes bromear? el lugar Fue disparado como un panal. 487 01:05:12,159 --> 01:05:15,229 ¿Sabes cuánto en reparación? pagamos? ¡Piénsalo! 488 01:05:40,254 --> 01:05:43,891 Sr. Chow, hemos hecho todo los arreglos para la mujer policía. 489 01:05:45,059 --> 01:05:48,529 Este es Peter, un experto en informática. Contratamos desde Estados Unidos. 490 01:05:48,896 --> 01:05:52,199 Este es Ben. él estará a cargo de nuestra seguridad. 491 01:05:53,167 --> 01:05:56,871 Interesante. ¿Eres un aficionado al ajedrez? 492 01:05:58,138 --> 01:06:01,175 - ¿Estás preparado para un partido? - ¡Absolutamente! 493 01:06:01,942 --> 01:06:03,010 Por favor. 494 01:06:50,591 --> 01:06:51,592 Buen día. 495 01:06:54,128 --> 01:06:55,162 Buen día. 496 01:06:56,864 --> 01:06:57,865 Buen día. 497 01:06:57,998 --> 01:06:59,667 Buen día. 498 01:07:06,640 --> 01:07:08,008 Buen día. 499 01:07:08,142 --> 01:07:10,878 - Buen día. - Buen día. 500 01:07:12,012 --> 01:07:14,581 Oye, eres un año mayor. 501 01:07:14,748 --> 01:07:16,650 - ¿Qué? - ¡Feliz cumpleaños! 502 01:07:16,817 --> 01:07:20,220 - ¿Cómo lo supiste? - Alguien te envió una tarta de cumpleaños. 503 01:07:20,621 --> 01:07:24,892 Parece que tu novio quería para sorprenderte. Está en tu escritorio. 504 01:07:39,340 --> 01:07:40,374 ¿Hola? 505 01:07:40,741 --> 01:07:44,712 Feliz cumpleaños a ti 506 01:07:44,945 --> 01:07:48,148 Feliz cumpleaños a ti 507 01:07:50,250 --> 01:07:53,187 ¿Y bien? ¿Te gusta el pastel? 508 01:08:00,127 --> 01:08:03,030 ¡Eres tan inteligente! Sabes que te estoy mirando. 509 01:08:21,982 --> 01:08:24,284 ¿Por qué estás tan enojado? 510 01:08:31,125 --> 01:08:33,894 ¿No sabe delicioso el pastel? 511 01:09:05,893 --> 01:09:08,695 Lo siento, Lynn. 512 01:09:18,906 --> 01:09:22,042 Mamá, ¿todavía tengo que saltar? 513 01:09:22,209 --> 01:09:26,146 Si vuelves a desobedecer a tu hermana mayor, Saltarás hasta el amanecer, ¿entiendes? 514 01:09:34,455 --> 01:09:38,025 - ¿Ya está listo el pastel que pedí? - Está listo. 515 01:09:38,192 --> 01:09:39,293 Ahí tienes. 516 01:09:40,194 --> 01:09:41,195 ¡Gracias! 517 01:09:45,332 --> 01:09:48,469 - ¿Hola? - ¿Bien? ¿Sabes quién soy? 518 01:09:49,803 --> 01:09:52,172 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 519 01:09:55,909 --> 01:09:57,745 ¿Cómo conseguiste mi número? 520 01:09:57,911 --> 01:10:01,048 Eres un cliente habitual aquí. Fue fácil de descubrir. 521 01:10:01,181 --> 01:10:05,018 Eres muy inteligente. tu pones el pastel en una simple caja blanca. 522 01:10:05,185 --> 01:10:09,356 Pero tan pronto como lo probé, supe Provenía de Orchid Bakery. 523 01:10:09,756 --> 01:10:14,194 No eres el único que aprecia gran pastel. Mira afuera. 524 01:10:46,126 --> 01:10:47,427 ¡Mi coche! 525 01:10:50,831 --> 01:10:54,034 - ¡Policía! Detener. - ¡Al diablo con eso! 526 01:10:57,471 --> 01:10:58,805 ¡Tú! ¡Salir! 527 01:11:14,154 --> 01:11:18,826 Soy WIP3662 Kong Yat-hung, sigo un sospechoso en Causeway Road. 528 01:11:18,959 --> 01:11:22,529 Número de matrícula Juliet Victor 955. ¡Solicitando refuerzos! 529 01:11:23,263 --> 01:11:27,935 Este es el cuartel general. Han descubierto a un sospechoso. Matrícula Julieta Victor 955. 530 01:11:28,402 --> 01:11:30,270 Coche 1 ejemplar. 531 01:12:19,586 --> 01:12:20,621 ¿Hola? 532 01:12:20,954 --> 01:12:23,056 - ¡Date prisa y ayúdame! - ¿Lo que está sucediendo? 533 01:12:23,257 --> 01:12:25,492 ¡Me están persiguiendo patrullas! 534 01:12:25,626 --> 01:12:30,364 - ¿Cuál es tu ubicación? - Tung Lo Wan y Causeway Road. 535 01:12:30,497 --> 01:12:31,498 Esperar. 536 01:12:44,077 --> 01:12:46,280 - ¡Lynn, date prisa! - Esperar. 537 01:12:54,588 --> 01:12:56,556 - ¿Me has encontrado? - Lo estoy intentando. 538 01:12:58,959 --> 01:13:01,228 - ¡Te tengo! - Entonces, ¿adónde voy? 539 01:13:01,495 --> 01:13:05,299 Hay callejones donde puedes escapar. Bájate del puente primero. 540 01:13:21,448 --> 01:13:23,684 No puedo oírte claramente. ¡Habla más alto! 541 01:13:28,622 --> 01:13:32,092 - La policía ha bloqueado la carretera. - ¿Qué tengo que hacer? 542 01:13:36,029 --> 01:13:37,998 Hay una salida a tu izquierda. 543 01:13:44,671 --> 01:13:47,341 - ¡No puedo verlo! - Estás a 400 metros. 544 01:13:47,641 --> 01:13:49,009 350 metros... 545 01:13:50,110 --> 01:13:51,345 ...200... 546 01:13:54,247 --> 01:13:56,516 ...100, 50... 547 01:13:58,685 --> 01:14:00,053 ... ¡gira! 548 01:14:18,739 --> 01:14:20,507 ¡Treinta, gira! 549 01:15:09,523 --> 01:15:10,824 ¡Lynn! 550 01:15:26,440 --> 01:15:28,175 ¡Ayúdame, Lynn! 551 01:15:39,352 --> 01:15:40,654 Te tengo. 552 01:15:47,360 --> 01:15:48,862 ¿Qué hago ahora? 553 01:16:00,307 --> 01:16:02,342 Contrarrestar. Hay una salida detrás de ti. 554 01:16:05,812 --> 01:16:08,248 Choca contra los dos coches de policía. 555 01:16:14,855 --> 01:16:16,289 ¡Atraviesa! 556 01:16:24,698 --> 01:16:26,666 ¡Demandar! 557 01:16:56,496 --> 01:16:57,531 ¡Lynn! 558 01:17:14,881 --> 01:17:16,216 ¡Lynn! 559 01:17:22,822 --> 01:17:24,191 ¡Lynn! 560 01:19:05,492 --> 01:19:07,294 ¡Demandar! 561 01:20:57,403 --> 01:20:58,838 Demandar. 562 01:21:24,998 --> 01:21:30,136 Lo lamento. Olvidé que ahora eres una niña grande. 563 01:21:30,470 --> 01:21:33,907 Recuerdo cuando éramos pequeños, cada vez que hicimos algo mal... 564 01:21:34,040 --> 01:21:36,109 ...Mami sólo fingió estar enojada. 565 01:21:38,711 --> 01:21:40,647 No importa lo que hayas hecho ahora... 566 01:21:40,980 --> 01:21:43,817 ...No te culparé, al igual que mami. Nunca nos culpó. 567 01:21:47,454 --> 01:21:49,789 estas mirando ¿a tu novio otra vez? 568 01:21:49,956 --> 01:21:54,894 - ¡Basta! - ¡Déjame en paz! ¡Estás sobreactuando! 569 01:21:55,061 --> 01:21:57,230 - ¿Sobreactuando? - ¡Devuélvemelo! 570 01:21:58,631 --> 01:22:01,067 - Dámelo. - ¡Ven y cógelo! 571 01:22:01,234 --> 01:22:03,236 - ¡Ven y cógelo! - Dámelo. 572 01:22:55,922 --> 01:22:57,223 ¿Has visto a esta persona? 573 01:22:59,959 --> 01:23:01,694 Ella fue asesinada hoy. 574 01:23:01,828 --> 01:23:04,964 Gran parte de la evidencia en el lugar del crimen te señala. 575 01:23:05,098 --> 01:23:06,099 Imposible. 576 01:23:20,947 --> 01:23:24,150 Te han incriminado. Sé quién lo hizo. 577 01:23:24,851 --> 01:23:29,689 Estarás muerto si te quedas aquí. El La única manera de sobrevivir es venir conmigo. 578 01:23:29,856 --> 01:23:31,724 Hablas como si no tuviera otra opción. 579 01:23:32,258 --> 01:23:33,860 Tienes dos opciones: 580 01:23:34,027 --> 01:23:38,865 A, nos vamos juntos. B, te mato y luego me voy. 581 01:23:40,233 --> 01:23:44,037 ¿Sabes que? hay al menos uno Más letras en el alfabeto inglés. 582 01:23:44,203 --> 01:23:46,172 Además de A y B, está C detrás de mí. 583 01:23:55,214 --> 01:23:57,350 Anticorrupción vino a verme hoy. 584 01:23:57,750 --> 01:24:02,255 Recientemente se realizó un depósito en su cuenta bancaria. Pero no les creo. 585 01:24:05,892 --> 01:24:07,894 Ahora sólo tú puedes ayudarte a ti mismo. 586 01:24:13,299 --> 01:24:16,235 No sé qué decir. Gracias. 587 01:24:29,248 --> 01:24:31,384 Si me ayudas a vengar la muerte de mi hermana... 588 01:24:31,718 --> 01:24:35,154 ...te daré la grabación de su asesinato. y cooperar con usted. 589 01:24:35,288 --> 01:24:38,658 ¿Por qué estás tan seguro? ¿Cooperaré contigo? 590 01:24:39,092 --> 01:24:40,193 Te entiendo. 591 01:24:41,661 --> 01:24:42,695 ¿En realidad? 592 01:24:43,830 --> 01:24:47,700 Somos opuestos, pero creo De alguna manera te sientes atraído por mí. 593 01:24:50,403 --> 01:24:53,172 ¿Qué es? ¿Te arrepientes de esto? 594 01:24:53,339 --> 01:24:57,143 Déjame ser claro. No te ayudaré a matar a nadie. 595 01:24:57,310 --> 01:25:00,847 - Sólo te ayudaré a trabajar con la computadora. - Eso es todo lo que necesito. 596 01:25:01,948 --> 01:25:04,951 Definitivamente no podemos permitir se van los dos. 597 01:25:05,351 --> 01:25:09,856 Mientras estén vivos, no lo haré. dormir. ¿Me entiendes? 598 01:25:10,056 --> 01:25:13,226 Entiendo. Hemos mejorado el sistema de seguridad. 599 01:25:13,393 --> 01:25:18,364 Deberías irte un rato. cuando nosotros los cuidamos, tu vuelves. 600 01:25:21,968 --> 01:25:25,371 A veces el lugar más peligroso resulta ser el más seguro. 601 01:25:26,105 --> 01:25:28,374 Para pescar un pez pequeño en un gran océano... 602 01:25:28,741 --> 01:25:32,812 ...Creo que será mejor que esperes y déjalo nadar en tu red. 603 01:25:34,113 --> 01:25:37,817 Eso es exactamente lo que pienso. 604 01:26:17,123 --> 01:26:18,424 Esto es increíble. 605 01:26:19,292 --> 01:26:22,095 Tu hermana usó esto para rescatarte. esa última vez? 606 01:26:22,962 --> 01:26:25,732 Esta computadora controla directamente el Panorama Mundial. 607 01:26:25,865 --> 01:26:27,400 He instalado nuevo software. 608 01:26:27,767 --> 01:26:30,236 Tendrás que conocerlo a fondo. antes de mañana. 609 01:26:35,908 --> 01:26:37,143 ¿Novio? 610 01:26:38,444 --> 01:26:40,113 ¿Qué novio? 611 01:26:41,781 --> 01:26:42,815 A él. 612 01:26:45,318 --> 01:26:50,323 No es malo, pero es demasiado pasivo. Me gusta que los hombres sean un poco más agresivos. 613 01:26:52,125 --> 01:26:53,960 Tengo una pregunta para ti: 614 01:26:55,228 --> 01:26:59,265 Si yo fuera policía en lugar de un asesino... 615 01:27:00,833 --> 01:27:02,368 ¿...lo elegirías a él o a mí? 616 01:27:07,473 --> 01:27:09,242 No importa. 617 01:27:09,375 --> 01:27:11,444 En realidad, no necesitaba preguntar. 618 01:27:13,279 --> 01:27:16,983 Cuando estabas soñando ayer, ya lo dijiste. 619 01:27:18,151 --> 01:27:20,987 Tú eres un soldado y yo soy un bandido. 620 01:27:39,038 --> 01:27:40,807 Ey. 621 01:27:41,541 --> 01:27:42,542 Ten cuidado. 622 01:27:51,450 --> 01:27:53,953 Ascensores A, B, C y D están en el piso 87. 623 01:27:54,086 --> 01:27:57,223 Sólo funciona el ascensor 1 del tramo A. en el vestíbulo. ¿Me copias? 624 01:27:57,356 --> 01:27:58,424 Copia eso. 625 01:28:32,892 --> 01:28:34,460 Las operaciones son normales arriba. 626 01:28:35,428 --> 01:28:37,129 Todos deben tener cuidado, ¿vale? 627 01:28:52,578 --> 01:28:55,581 Todo está listo. Depende de usted ahora. 628 01:28:56,249 --> 01:29:00,453 Sé que realmente no confías en mí, pero al ayudarte, me estoy ayudando a mí mismo. 629 01:29:02,021 --> 01:29:05,224 Un hombre como Chow Nunn No vale la pena protegerlo con la ley. 630 01:29:06,459 --> 01:29:09,161 Ayer tuve otro sueño. 631 01:29:09,662 --> 01:29:11,464 Yo no te arresté. 632 01:29:13,899 --> 01:29:17,203 - ¡Manos a la obra, Hung! - Cuídate, Sue. 633 01:29:36,689 --> 01:29:38,457 El pez ha mordido el anzuelo. 634 01:29:38,591 --> 01:29:40,026 Sr. Chow... 635 01:29:40,192 --> 01:29:44,063 ...este es el DG747 sistema anti-piratería. 636 01:29:44,297 --> 01:29:48,134 Cinco minutos son todo este bebé y yo Necesito localizar al intruso... 637 01:29:48,267 --> 01:29:50,569 ... contraataca y elimínalo. 638 01:30:02,048 --> 01:30:03,049 ¡Te tengo! 639 01:30:03,182 --> 01:30:06,252 El objetivo está en la sección C. ¡Sube el ascensor ahora! 640 01:30:07,153 --> 01:30:09,021 Hay problemas en la sección C. 641 01:30:18,631 --> 01:30:19,965 ¿Por qué está ella en el bloque A? 642 01:30:22,101 --> 01:30:24,103 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Dónde está ella ahora? 643 01:30:24,236 --> 01:30:27,139 Envía algunos hombres allí. Los demás se quedan arriba. 644 01:30:28,574 --> 01:30:30,376 Copiar. Alguien está ahí. 645 01:31:40,546 --> 01:31:43,682 - ¿Qué pasó? - No te preocupes, nosotros nos encargaremos. 646 01:31:44,417 --> 01:31:46,118 ¿Estás bien? 647 01:31:47,353 --> 01:31:48,587 Estoy bien. 648 01:31:48,721 --> 01:31:51,791 Dime cuando llegues. Introduciré más personas virtuales. 649 01:31:52,124 --> 01:31:54,660 Sus hombres están concentrados en los pisos 89, 88 y 87. 650 01:31:54,794 --> 01:31:57,296 Ten cuidado. no podemos darnos el lujo ¡Perder esta vez! 651 01:32:02,401 --> 01:32:03,469 ¿Doctor? 652 01:32:03,602 --> 01:32:06,505 El objetivo está en la sección A, yendo hacia B. 653 01:32:09,241 --> 01:32:11,143 ¡Cuidado! ¡Ahora está detrás de ti! 654 01:32:13,512 --> 01:32:14,780 ¡No, no lo es! 655 01:32:41,307 --> 01:32:44,643 ¡Entendido! ¡Maravilloso! Imágenes simuladas. 656 01:32:44,810 --> 01:32:47,680 Casi el digno adversario. 657 01:32:49,515 --> 01:32:51,383 Pero no lo suficientemente bueno. 658 01:32:59,225 --> 01:33:02,828 Señores, ahora es donde podemos jugar con ella. 659 01:33:03,162 --> 01:33:06,532 Dile a los hombres de 88 que bajen. a la escalera de incendios en la sección A. 660 01:33:11,303 --> 01:33:13,272 ¿Por qué desaparecieron las personas virtuales? 661 01:33:13,405 --> 01:33:14,840 Tres. 662 01:33:15,541 --> 01:33:16,876 Dos. 663 01:33:18,711 --> 01:33:21,480 Uno. Hecho. 664 01:33:25,317 --> 01:33:26,752 ¿Adónde voy ahora? 665 01:33:30,789 --> 01:33:33,592 Salga de la sección A. Dirígete a la escalera de incendios de la sección B. 666 01:33:54,647 --> 01:33:56,615 ¿Qué pasó? ¿Por qué hizo eso? 667 01:33:57,283 --> 01:34:00,286 ¡No me preguntes! Me tendieron una emboscada. ¿Por qué me dejaste ir allí? 668 01:34:03,856 --> 01:34:04,890 ¿Alguien en la sección C? 669 01:34:06,592 --> 01:34:07,860 Supongo que no es ningún problema. 670 01:34:10,195 --> 01:34:11,196 ¡Bien hecho! 671 01:34:21,941 --> 01:34:24,276 ¡Perra! ¿Cómo te atreves a engañarme? ¿Bien? 672 01:34:24,410 --> 01:34:27,479 No lo hice. no vi allí había gente allí. Créeme. 673 01:34:27,613 --> 01:34:31,350 Prefiero confiar en mí mismo que en ti. Me vengaré de ti, incluso en la muerte. 674 01:34:31,483 --> 01:34:33,886 - ¿Me estás amenazando? - No hablaré con la escoria. 675 01:34:34,320 --> 01:34:36,855 ¿Escoria? ¿Hola? ¡Está bien! 676 01:34:37,323 --> 01:34:39,992 Voy a por ti. Voy ahora mismo. 677 01:41:07,379 --> 01:41:09,314 ¡Demandar! ¡Demandar! 678 01:44:42,994 --> 01:44:46,831 He destruido todas las computadoras. ¿Por qué hay una imagen aquí? 679 01:44:52,103 --> 01:44:55,173 Es una toma de Panorama Mundial. 680 01:44:55,874 --> 01:44:58,443 ¡Es Lynn, bendiciéndonos desde el cielo! 681 01:44:59,844 --> 01:45:02,247 Ella te está bendiciendo a ti, no a mí. 682 01:45:06,885 --> 01:45:09,421 Este contiene un registro del asesinato de Lynn. 683 01:45:10,021 --> 01:45:12,123 debería ser suficiente para limpiar tu nombre. 684 01:45:15,961 --> 01:45:17,529 También... 685 01:45:18,129 --> 01:45:21,299 ...tu sueño es lo opuesto a la realidad. 686 01:45:22,534 --> 01:45:25,937 Puedo ir contigo ya que debo pagar por mis pecados. 687 01:45:28,540 --> 01:45:30,375 El ángel de la informática ha muerto... 688 01:45:30,542 --> 01:45:33,311 ...y nunca se comprometerá más crímenes, ¿verdad? 689 01:45:36,047 --> 01:45:38,350 En realidad, tienes mucho talento. 690 01:45:38,950 --> 01:45:41,386 Espero que hagas algo por la sociedad. 691 01:45:42,454 --> 01:45:44,923 No soy tan ambicioso. 692 01:45:47,192 --> 01:45:51,663 Pero puedo darle el de mi padre. Panorama mundial para ti. 693 01:45:52,330 --> 01:45:56,568 Te será muy útil. En realidad, este era el deseo de mi padre. 694 01:46:01,673 --> 01:46:02,974 Adiós. 695 01:46:37,509 --> 01:46:42,580 Cuando se fue, me hizo pensar de una línea pronunciada por un asesino: 696 01:46:43,114 --> 01:46:45,717 "Un arma es como un pájaro. 697 01:46:46,251 --> 01:46:49,187 Si no lo agarras con suficiente fuerza, se va volando. 698 01:46:49,421 --> 01:46:52,657 Si lo agarras con demasiada fuerza, morirá." 699 01:46:53,692 --> 01:46:56,728 Esta metáfora se aplica aún más a mi relación con Sue... 700 01:46:57,095 --> 01:47:00,365 ...una amistad entre soldado y bandido. 701 01:47:13,545 --> 01:47:15,680 Mamá, papá... 702 01:47:17,549 --> 01:47:20,418 ...ya traje a Lynn a tu lado. 703 01:47:22,387 --> 01:47:23,688 Lynn... 704 01:47:25,156 --> 01:47:26,624 ...después de este incidente... 705 01:47:27,992 --> 01:47:30,261 ...Nunca más te desobedeceré. 706 01:47:31,996 --> 01:47:34,699 Ahora puedo cuidar de mí mismo. 707 01:47:37,435 --> 01:47:40,705 Lo que más me preocupa es... 708 01:47:42,307 --> 01:47:46,277 ...cómo contarle a Yen lo que ha pasado. 709 01:47:48,179 --> 01:47:50,515 Lo más doloroso para un hombre. hay que ponerlo de pie. 710 01:47:51,116 --> 01:47:53,752 Le diré que siempre lo hará. ser tu amado.