1
00:00:04,960 --> 00:00:07,879
Када овај презрени бенд
лопова и убица

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,279
чине кривична дела на која су
забрани моје мешање,

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,719
остављају за собом сигнал.

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,600
Или Вотсон или гђа.
Хадсон би могао да умре.

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,120
Али можеш да идеш тамо где ја не могу.

6
00:00:17,400 --> 00:00:18,199
Не може пронаћи кутију за драгуље своје жене

7
00:00:18,200 --> 00:00:22,480
чујем их
драгуљи вреде пени.

8
00:00:22,600 --> 00:00:24,959
Зашто киднаповати Клару ако
већ си је украо
откупнина?

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,280
Молим те, немој рећи мојим родитељима.

10
00:00:26,400 --> 00:00:29,199
Не говори родитељима како си
планирао сопствену отмицу

11
00:00:29,200 --> 00:00:30,480
и украо драгуље твоје мајке.

12
00:00:30,600 --> 00:00:33,479
Ја се бавим а
огроман криминални синдикат

13
00:00:33,480 --> 00:00:37,240
необузданог домета, и
чак и унутар полиције.

14
00:01:05,480 --> 00:01:06,880
Они доносе
право напоље, господине.

15
00:01:07,800 --> 00:01:08,640
Хвала, Цонстабле.

16
00:01:09,480 --> 00:01:11,519
Честитам на вашем
брзо привођење

17
00:01:11,520 --> 00:01:13,479
овог кочијаша који
киднаповао Американца

18
00:01:13,480 --> 00:01:14,720
амбасадорова ћерка.

19
00:01:15,120 --> 00:01:16,360
Да ли су драгуљи били на његовој особи?

20
00:01:16,480 --> 00:01:17,760
Да ли је злочинац признао?

21
00:01:17,960 --> 00:01:20,160
Не, господине, али хоће
на крају нам свима рећи.

22
00:01:20,520 --> 00:01:21,920
Послао га у Невгате.

23
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
Ах. Али задржали смо се
девојка близу.

24
00:01:25,800 --> 00:01:26,399
Ох, не.

25
00:01:26,400 --> 00:01:27,919
Не, не, не, не.

26
00:01:27,920 --> 00:01:28,600
Ох, не.

27
00:01:28,960 --> 00:01:29,799
не идем нигде
са тим човеком.

28
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
Врати ме у ћелију.

29
00:01:31,200 --> 00:01:34,440
Ево, млада дамо, буди захвална
имате добронамерног послодавца

30
00:01:34,840 --> 00:01:38,080
који је вољан да буде лично
одговоран за своје понашање.

31
00:01:38,400 --> 00:01:40,200
Сигуран си да је радила
невоља, господине?

32
00:01:40,520 --> 00:01:43,320
Па, девојка има своје грешке,
али домаћи су веома

33
00:01:43,440 --> 00:01:45,919
тешко тренирати, и
Мрзим помисао на

34
00:01:45,920 --> 00:01:48,720
мора да почне изнова
опет са неким новим.

35
00:01:49,360 --> 00:01:52,440
Сигуран сам да ће се девојка смирити
када се врати у кухињу.

36
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Обично ради, господине.

37
00:01:56,480 --> 00:01:57,799
Враћам се у Бакер Стреет.

38
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
узимам своје ствари,
а ја одлазим.

39
00:01:59,720 --> 00:02:00,520
Врло добро.

40
00:02:01,000 --> 00:02:04,480
У вашем тренутном наслову, биће
траје отприлике 131 дан

41
00:02:04,600 --> 00:02:05,880
да стигнете на одредиште,

42
00:02:07,000 --> 00:02:09,840
у зависности од распореда на
разни возови и пароброди

43
00:02:09,960 --> 00:02:13,280
и вероватноћа добра
време у Јужном Јаванском мору.

44
00:02:14,320 --> 00:02:16,120
Хоћеш да кажеш да идем
у погрешном правцу?

45
00:02:16,240 --> 00:02:18,160
Није погрешно, само ексцентрично.

46
00:02:18,280 --> 00:02:20,079
Ако сте отворени за а
путовање у краћем од

47
00:02:20,080 --> 00:02:22,919
обилазећи свет,
могао би ући у овај такси

48
00:02:22,920 --> 00:02:24,680
са којим сам дошао да те избавим.

49
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
Спаси ме?

50
00:02:26,320 --> 00:02:28,919
Не би ми требало спасавање ако
ниси ме напустио.

51
00:02:28,920 --> 00:02:30,160
Нисам те напустио.

52
00:02:30,280 --> 00:02:33,680
Морао сам да одем да спречим
полиција да ме не препозна.

53
00:02:33,800 --> 00:02:34,480
Хајде.

54
00:02:38,480 --> 00:02:40,360
Можда фабрика ковчега
требало је да гори.

55
00:02:40,680 --> 00:02:41,880
да ли сте икада
размишљао о томе?

56
00:02:42,000 --> 00:02:43,640
И шта хвала
Имам за Цлару?

57
00:02:43,760 --> 00:02:46,240
прете ми,
оптужен, ухапшен.

58
00:02:46,960 --> 00:02:49,239
Као да си ти и једини
можете одлучити када

59
00:02:49,240 --> 00:02:50,840
злочинац је ухваћен.

60
00:02:54,440 --> 00:02:55,239
Не кроз улазна врата!

61
00:02:55,240 --> 00:02:56,519
Ох, разнеси га!

62
00:02:56,520 --> 00:02:57,920
Небеса!

63
00:03:00,680 --> 00:03:01,720
Порука за вас, господине.

64
00:03:01,920 --> 00:03:02,800
Не сада, Халлиган.

65
00:03:03,760 --> 00:03:06,240
Можете спаковати своју имовину,
али не можете отићи.

66
00:03:06,360 --> 00:03:07,959
Пуштени сте
у моје старатељство.

67
00:03:07,960 --> 00:03:09,959
нећу потрошити другу
ноћ у овој кући

68
00:03:09,960 --> 00:03:12,080
са твојом неподношљивом самодопадношћу.

69
00:03:12,840 --> 00:03:14,199
Ох.

70
00:03:17,720 --> 00:03:22,160
Кључ.

71
00:03:22,280 --> 00:03:23,000
Ох, да.

72
00:03:23,360 --> 00:03:24,000
Кључ.

73
00:03:25,640 --> 00:03:26,480
Ох, нема везе.

74
00:03:27,320 --> 00:03:28,600
Опростите, г. Холмес.

75
00:03:28,720 --> 00:03:31,440
То је хитна порука
потребан је одговор.

76
00:03:31,560 --> 00:03:32,440
Прочитај ми то онда.

77
00:03:32,960 --> 00:03:33,679
А.А.

78
00:03:33,680 --> 00:03:37,000
Темплтон, осигурање
код НИУСА.

79
00:03:37,120 --> 00:03:39,559
Захтев да се одмах
ангажујте своје услуге

80
00:03:39,560 --> 00:03:43,200
лоцирање украдених драгуља
од америчког амбасадора у Лондону.

81
00:03:43,880 --> 00:03:46,439
Стани. Повољно
услови, трошкови,

82
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
бонус од 500 фунти.

83
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
Ако би се драгуљи повратили
или тужба одбијена.

84
00:03:51,520 --> 00:03:53,480
Хвала вам на брзом одговору.

85
00:03:53,600 --> 00:03:55,880
Стани. Алберт
Темплетон, председник.

86
00:03:56,560 --> 00:03:58,200
Мој одговор господину А.

87
00:03:58,320 --> 00:04:01,160
Темплетон, жаљење мора нестати.

88
00:04:01,360 --> 00:04:03,160
Стани. Пресент
ангажмани искључују.

89
00:04:03,280 --> 00:04:05,240
Стани. Добра помоћ
тешко наћи.

90
00:04:05,480 --> 00:04:06,079
Стани.

91
00:04:11,560 --> 00:04:12,160
Амелиа?

92
00:04:13,560 --> 00:04:15,519
Амелија, ако не
отвори ова врата одмах,

93
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
ја ћу га срушити.

94
00:04:17,520 --> 00:04:18,120
Амелиа?

95
00:04:19,720 --> 00:04:20,560
Амелија-- врло добро.

96
00:04:21,400 --> 00:04:23,159
Господине, ваша особа
станица и углед

97
00:04:23,160 --> 00:04:25,560
не треба да вуче а
млада служавка за кување и

98
00:04:26,080 --> 00:04:27,880
избаци је на улицу.

99
00:04:28,160 --> 00:04:30,720
Преклињем вас, господине, дозволите ми да то урадим.

100
00:04:30,920 --> 00:04:34,439
Гђо Халиган, имам ово
потпуно под контролом.

101
00:04:34,440 --> 00:04:35,520
Узмите у обзир своју част, господине.

102
00:04:35,800 --> 00:04:38,200
И позивам вас да размислите
живот твоје сестре,

103
00:04:38,320 --> 00:04:40,440
и даље права
власник ове куће.

104
00:04:40,960 --> 00:04:43,400
Сада, да спасим гђу.
Хадсон и др Вотсон,

105
00:04:43,520 --> 00:04:46,600
Одмах бих трговао
моја част, моја репутација,

106
00:04:46,960 --> 00:04:50,240
и моја срећа, и
и твоје ако је дошло до тога.

107
00:04:50,360 --> 00:04:53,680
Сада, спасавање живота гђе Хадсон
захтева да уђем у ову собу.

108
00:04:53,800 --> 00:04:56,559
Па ако Амелија не уради
одмах отвори ова врата,

109
00:04:56,560 --> 00:04:58,760
ја ћу га срушити.

110
00:05:14,720 --> 00:05:18,559
Колико год се лоше осећали,
Узео сам те са улице

111
00:05:18,560 --> 00:05:20,320
кад ниси имао куда.

112
00:05:20,840 --> 00:05:21,800
Запослио сам те.

113
00:05:22,520 --> 00:05:23,360
Нахранио сам те.

114
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
А ти си ми узвратио
за ове доброте

115
00:05:26,600 --> 00:05:28,960
одбијањем да следи
моја упутства

116
00:05:29,440 --> 00:05:33,079
на начин који је ставио мој
најближи пријатељи ван домашаја.

117
00:05:33,080 --> 00:05:34,760
Зашто ме онда ослободити
онда полиција?

118
00:05:35,320 --> 00:05:37,600
Ако сам уништио план који
никад ниси делио са мном,

119
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
Ја сам незахвалник?

120
00:05:39,040 --> 00:05:41,239
Кажете да нисмо у сродству,
да је моја мајка лажљива?

121
00:05:41,240 --> 00:05:44,039
Па, ти инсистираш на нама
везани су крвљу.

122
00:05:44,040 --> 00:05:47,240
Али прво, можете рећи
ја како смо везани

123
00:05:47,360 --> 00:05:48,960
заједно овим.

124
00:05:52,520 --> 00:05:54,280
Зашто је ова црвена нит
толико важно за тебе?

125
00:05:54,400 --> 00:05:56,680
Зато што је ово
сигнал о коме сам ти причао.

126
00:05:57,640 --> 00:06:00,160
Потпис на
криминални синдикат

127
00:06:00,440 --> 00:06:02,159
одговоран за
киднаповање мојих пријатеља,

128
00:06:02,160 --> 00:06:04,559
црвени конац који они
оставити везан за нешто

129
00:06:04,560 --> 00:06:07,039
на сцени сваке
злочин који би забранили

130
00:06:07,040 --> 00:06:08,280
ја да истражујем.

131
00:06:09,680 --> 00:06:11,320
Постоји црвена нит
овако у Клариној соби?

132
00:06:11,440 --> 00:06:12,040
Да.

133
00:06:12,680 --> 00:06:13,719
И зато си отишао?

134
00:06:13,720 --> 00:06:15,720
Да, и имате још једну.

135
00:06:16,680 --> 00:06:19,119
Што значи да сте и ви
спојен на црвену нит или

136
00:06:19,120 --> 00:06:20,400
иначе сте га негде нашли.

137
00:06:20,520 --> 00:06:21,240
Који је то?

138
00:06:22,360 --> 00:06:23,560
То укључује убиство моје мајке.

139
00:06:25,080 --> 00:06:25,680
Како?

140
00:06:27,160 --> 00:06:29,119
На крају крајева, ово је а
злочин на којем сте инсистирали

141
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Требало би да ти помогнем да решиш.

142
00:06:31,400 --> 00:06:33,800
Па, сад сам тако расположен.

143
00:06:35,200 --> 00:06:35,800
Говори.

144
00:06:37,440 --> 00:06:38,200
Реци ми све.

145
00:06:41,160 --> 00:06:44,079
Колико се сећам, био си
одсутан током напада,

146
00:06:44,080 --> 00:06:47,560
испоруку дизајна за а
парадни плов до Лос Анђелеса.

147
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
Да ли је нешто недостајало
по повратку?

148
00:06:54,400 --> 00:06:56,719
Нисам одмах приметио.

149
00:06:56,720 --> 00:06:59,559
Али узели су неколико мапа
случајеви испуњени маминим

150
00:06:59,560 --> 00:07:00,600
механички цртежи.

151
00:07:01,640 --> 00:07:03,960
Што је изненађујуће јер
многи од њих су били веома стари.

152
00:07:04,640 --> 00:07:05,240
Заиста.

153
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
А где је био црвени конац?

154
00:07:11,560 --> 00:07:13,600
На најстрашнијем месту.

155
00:07:17,400 --> 00:07:18,320
Везани за ово.

156
00:07:20,320 --> 00:07:22,800
Ах, оружје убиства.

157
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Паметно од вас да га задржите.

158
00:07:27,200 --> 00:07:27,800
И онда?

159
00:07:34,240 --> 00:07:35,840
Држао сам је неко време.

160
00:07:36,840 --> 00:07:37,800
Не знам колико дуго.

161
00:07:38,440 --> 00:07:40,080
наравно.

162
00:07:40,600 --> 00:07:42,120
Наравно да јеси.

163
00:07:42,240 --> 00:07:43,800
Да ли је њено тело било топло на додир?

164
00:07:45,280 --> 00:07:47,320
Било је хладно.

165
00:07:47,440 --> 00:07:48,040
Укочен.

166
00:07:48,840 --> 00:07:52,879
Дакле, утврђено је укоченост
али не и распршен.

167
00:07:52,880 --> 00:07:56,160
Њена смрт је била од четири до 12 година
сати пре вашег повратка,

168
00:07:56,280 --> 00:07:58,480
тако да не можете ништа
учинили да то спрече.

169
00:07:59,160 --> 00:08:01,560
Да ли сте успели да идентификујете
број нападача?

170
00:08:03,800 --> 00:08:05,920
Пребројао сам копита
од четири коња.

171
00:08:06,640 --> 00:08:07,920
Нестали су на реци,

172
00:08:09,200 --> 00:08:11,160
и отисци чизама
све је било збрисано.

173
00:08:12,120 --> 00:08:13,640
Тако смишљено, с предумишљајем.

174
00:08:15,200 --> 00:08:16,360
И шта си после урадио?

175
00:08:20,120 --> 00:08:25,120
Закопао сам је.

176
00:08:30,520 --> 00:08:32,160
Шта је ово слика?

177
00:08:33,000 --> 00:08:36,400
Била је то њена омиљена фотографија
од времена када је радила

178
00:08:36,520 --> 00:08:37,280
на "Тхе Вилд Вест Схов".

179
00:08:38,760 --> 00:08:41,200
А ово је
писмо које сам ти прочитао

180
00:08:41,320 --> 00:08:42,520
где она каже да си ми отац.

181
00:08:47,040 --> 00:08:48,559
Хмм. Да.

182
00:08:48,560 --> 00:08:51,879
„Шоу Дивљег Запада, највише
прослављена позоришна манифестација

183
00:08:51,880 --> 00:08:53,160
19. века“.

184
00:09:00,840 --> 00:09:01,640
Тамо, тамо.

185
00:09:09,960 --> 00:09:14,240
Ево.
Ево.

186
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
Па, жао ми је због твог губитка.

187
00:09:20,840 --> 00:09:22,839
Убиство твоје мајке
доказује синдикат

188
00:09:22,840 --> 00:09:25,520
иза црвеног конца је
чак и већи него што сам се плашио.

189
00:09:26,080 --> 00:09:28,280
Ако су у могућности
досегнути широм света,

190
00:09:29,360 --> 00:09:31,800
зашто захтевају
такве величине и обима?

191
00:09:32,920 --> 00:09:35,560
Шта су злочини или злочини
надају се да ће се обавезати?

192
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
Шта ради твоја мајка
смрт има везе са тим?

193
00:09:40,640 --> 00:09:42,440
Изгледа њено убиство
и отмице

194
00:09:42,560 --> 00:09:45,520
повезани су са много
веће предузеће.

195
00:09:48,560 --> 00:09:50,600
Хајде да причамо о
наш план за данас.

196
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
На срећу, још увек
имају две живе везе

197
00:09:53,640 --> 00:09:55,639
до црвеног конца,
наиме Клара Андерсон

198
00:09:55,640 --> 00:09:56,720
и Чарли кочијаш.

199
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
Сада морам само
учинити немогуће

200
00:09:58,800 --> 00:10:01,160
и посети Чарлија
затвор без дојаве

201
00:10:01,280 --> 00:10:02,199
било ко у мом присуству.

202
00:10:02,200 --> 00:10:04,600
И морате пратити
са твојом пријатељицом, Кларом.

203
00:10:05,080 --> 00:10:06,480
Мој пријатељ?

204
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
Клара је лопов и лажов.

205
00:10:09,120 --> 00:10:10,479
Украла је од сопствене мајке.

206
00:10:10,480 --> 00:10:12,640
Она пушта човека да труне унутра
затвор због киднаповања

207
00:10:12,760 --> 00:10:14,280
када она својевољно
отишао са њим.

208
00:10:14,760 --> 00:10:16,360
Али Чарли ју је отео.

209
00:10:17,880 --> 00:10:20,319
Клара је планирала лажњак
отмица, осим ако верујете

210
00:10:20,320 --> 00:10:22,119
које је очекивала
да је потроши

211
00:10:22,120 --> 00:10:23,560
медени месец у ковчегу.

212
00:10:24,600 --> 00:10:27,600
Рекао бих да је њен бег промашио
на спектакуларан начин.

213
00:10:28,600 --> 00:10:30,840
И као ми, Црвени
Тхреад су потпуно свесни

214
00:10:31,080 --> 00:10:32,480
њене рањивости,
и једног дана

215
00:10:32,600 --> 00:10:34,879
вероватно ће је изнудити
за своје потребе.

216
00:10:34,880 --> 00:10:36,960
Не можемо приуштити
за њена злодела

217
00:10:37,080 --> 00:10:39,880
да постане јавно сазнање
и бити одвојен од нас.

218
00:10:41,040 --> 00:10:42,960
Па, сигуран сам да Клара мисли
извукла се од свега.

219
00:10:43,080 --> 00:10:44,719
Па, мораш
демонстрирати другачије.

220
00:10:44,720 --> 00:10:45,840
Буди отворен.

221
00:10:45,960 --> 00:10:47,840
Она ће боље реаговати на
суровост него доброта,

222
00:10:47,960 --> 00:10:50,200
и доћи до ње пре
власти могу да је испитају.

223
00:10:50,320 --> 00:10:51,800
Али Клара има
дипломатски имунитет.

224
00:10:52,000 --> 00:10:54,800
Од полиције, не од
овај истражитељ осигурања

225
00:10:54,920 --> 00:10:57,200
који ће се вероватно појавити код
кућу овог дана.

226
00:10:57,600 --> 00:10:58,440
Ја бих то урадио.

227
00:10:58,800 --> 00:11:00,040
Али ти си одбио тај посао.

228
00:11:00,360 --> 00:11:03,799
Да, па, планина
истрага о отмици

229
00:11:03,800 --> 00:11:05,920
а крађа драгуља ће
довео ме у отворени сукоб

230
00:11:06,040 --> 00:11:08,320
црвеним концем, и за
то, још нисам спреман.

231
00:11:08,440 --> 00:11:11,199
Али овај детектив је унајмио
од осигуравајуће компаније--

232
00:11:11,200 --> 00:11:14,639
Ох, могао би да нас одведе до обоје
драгуље и твоје пријатеље.

233
00:11:14,640 --> 00:11:16,840
И као ја, може
иди где не можеш.

234
00:11:17,320 --> 00:11:18,959
Врло добро, врло добро.

235
00:11:18,960 --> 00:11:21,800
Ускоро ћеш почети да видиш
ове предности сами.

236
00:11:22,200 --> 00:11:24,559
И пошто се чини да је
твој специјалитет,

237
00:11:24,560 --> 00:11:27,400
онда сам сигуран да можеш да бациш ово
иследник у дефанзиви,

238
00:11:27,520 --> 00:11:29,640
који не само да ће бити
добро за заштиту Кларе,

239
00:11:30,080 --> 00:11:32,640
такође ће уверити
истражитељ да вас испита.

240
00:11:33,240 --> 00:11:35,320
И његово испитивање
вероватно ће обезбедити

241
00:11:35,440 --> 00:11:36,520
теорија злочина.

242
00:11:36,640 --> 00:11:39,560
Али зашто би Андерсонови
пустити ме у њихову кућу?

243
00:11:39,680 --> 00:11:41,520
Мој коњ, Шанса,
био један од коња

244
00:11:41,720 --> 00:11:43,839
то је Клару вратило кући
у очевој кочији.

245
00:11:43,840 --> 00:11:46,679
Зато би требало да га доведем
пружају одличан изговор

246
00:11:46,680 --> 00:11:47,720
за посету.

247
00:11:47,920 --> 00:11:51,839
А управо јутрос, гђа.
Андерсон ми је послао карту

248
00:11:51,840 --> 00:11:53,600
хвала вам на помоћи
да нађу своју ћерку.

249
00:11:53,720 --> 00:11:56,080
тако би изгледала
врло добро расположен.

250
00:11:56,920 --> 00:11:59,280
У реду онда, ја ћу
врати шансу,

251
00:11:59,400 --> 00:12:01,799
Ја ћу управљати Кларом, и
Ја ћу изазвати

252
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
иследник осигурања.

253
00:12:03,280 --> 00:12:04,440
Хвала.

254
00:12:04,560 --> 00:12:08,759
Ако се слажете да од сада
У реду, радимо на случају

255
00:12:08,760 --> 00:12:11,799
црвеног конца заједно, и
нећемо стати пре него што пронађемо

256
00:12:11,800 --> 00:12:13,880
открити ко ме је убио
мајка и довођење

257
00:12:14,000 --> 00:12:14,720
убицу правди.

258
00:12:15,480 --> 00:12:16,080
Договорено?

259
00:12:17,080 --> 00:12:17,599
Договорено.

260
00:12:26,360 --> 00:12:29,000
Сада запамтите, последње
жена која ми је служила као слушкиња

261
00:12:29,120 --> 00:12:31,600
пронађено је како плута у реци
Темза без бољег разлога

262
00:12:31,720 --> 00:12:32,640
него као опомена мени.

263
00:12:32,760 --> 00:12:34,240
Зато будите веома опрезни.

264
00:12:34,800 --> 00:12:36,520
Не само за моје добро, за твоје.

265
00:12:37,200 --> 00:12:39,240
Морате научити да
неговати смирење.

266
00:12:39,960 --> 00:12:41,680
Јесте ли сигурни да је то могуће?

267
00:12:42,040 --> 00:12:43,839
То је крајња потреба.

268
00:12:43,840 --> 00:12:45,120
Можете само
истражи нит

269
00:12:45,240 --> 00:12:47,280
док се чинило да јури
неке друге сврхе.

270
00:12:48,080 --> 00:12:50,040
Морате научити ловити
док изгледа као плен.

271
00:12:50,440 --> 00:12:51,600
Могу да се бринем о себи.

272
00:12:51,800 --> 00:12:52,400
Нема сумње.

273
00:12:53,200 --> 00:12:56,720
Али немојте се сукобљавати ни са ким или
чак и признају своје присуство.

274
00:12:56,840 --> 00:13:00,200
Не чините ништа да изазовете сумњу
или привући нежељену пажњу.

275
00:13:00,720 --> 00:13:03,400
У посети сам код амбасадора
кућу да поврати свог коња.

276
00:13:04,120 --> 00:13:06,200
Тачно. И
Јављам се

277
00:13:06,320 --> 00:13:08,359
затворени човек од
нема интереса за наше

278
00:13:08,360 --> 00:13:10,159
непријатељи у нади
ово погрешно усмерење ће

279
00:13:10,160 --> 00:13:12,239
навести их да поверују
Моје путовање у Невгате

280
00:13:12,240 --> 00:13:14,960
Затвор нема шта да ради
са Чарлијем кочијашем.

281
00:13:16,240 --> 00:13:18,680
Да ли стварно мислите да зна
где су госпођа Хадсон и др.

282
00:13:18,880 --> 00:13:19,720
Вотсон је одведен?

283
00:13:19,840 --> 00:13:20,440
Можда не.

284
00:13:21,000 --> 00:13:23,120
Али он сигурно зна
његови саучесници.

285
00:13:23,240 --> 00:13:23,999
Затвор Невгате.

286
00:13:29,560 --> 00:13:30,160
Добродошли.

287
00:14:25,240 --> 00:14:39,479
Шерлок Холмс, види затвореника
45262, професор Јамес Мориарти.

288
00:15:11,200 --> 00:15:13,479
Професор не
добити много посетилаца.

289
00:15:13,480 --> 00:15:15,360
Ретко пристаје да се састане са неким.

290
00:15:15,480 --> 00:15:16,759
Видећете ме, г. Данкворт.

291
00:15:16,760 --> 00:15:17,480
обећавам ти.

292
00:15:17,800 --> 00:15:18,440
Води даље.

293
00:15:25,200 --> 00:15:27,959
г. Шерлок Холмс,
захтева посету

294
00:15:27,960 --> 00:15:29,360
што гувернер дозвољава.

295
00:15:30,920 --> 00:15:32,800
нема четири,
пет, два, шест, два.

296
00:15:33,840 --> 00:15:40,440
Окрени се према зиду, стави своје
руке изнад главе.

297
00:15:47,040 --> 00:15:48,640
Нисам очекивао
да те поново видим.

298
00:15:49,560 --> 00:15:50,680
Ох, добро је познајем.

299
00:15:50,880 --> 00:15:51,600
Она може остати.

300
00:15:56,560 --> 00:15:58,359
Требало би да се стидим
себе што се претвараш да

301
00:15:58,360 --> 00:15:59,320
будите ствари које нисте.

302
00:15:59,440 --> 00:16:00,639
жао ми је.

303
00:16:00,640 --> 00:16:02,039
Нисам хтео да лажем.

304
00:16:02,040 --> 00:16:03,760
Г. Холмес ме је натерао да то урадим.

305
00:16:04,920 --> 00:16:06,160
Шта си данас овде?

306
00:16:06,280 --> 00:16:07,880
Да прикупи г.
Холмесов коњ Шанса.

307
00:16:09,520 --> 00:16:12,680
И док сам овде, ја
мислио сам да бих могао видети Клару.

308
00:16:13,520 --> 00:16:16,920
Цлара није изашла из ње
собу откако се вратила.

309
00:16:18,800 --> 00:16:19,840
Али идем да питам њену мајку.

310
00:16:20,840 --> 00:16:22,519
Ох, шта да радимо са
ти у међувремену?

311
00:16:25,160 --> 00:16:27,519
Молим вас останите овде, господине,
док се уверавам

312
00:16:27,520 --> 00:16:28,240
ваше безбедности.

313
00:16:30,600 --> 00:16:32,640
сад ме слушај,
ти страшни мали човече.

314
00:16:33,280 --> 00:16:34,639
Ви ћете бити у
ваше најбоље понашање

315
00:16:34,640 --> 00:16:36,280
да те овај господин посети.

316
00:16:37,120 --> 00:16:39,080
Било каква маларка ван тебе,
а ти си за Рупу.

317
00:16:39,880 --> 00:16:42,160
Јесте ли разумели, професоре?

318
00:16:44,440 --> 00:16:46,079
Да ланчићем
њега за вас, господине?

319
00:16:46,080 --> 00:16:46,760
бр.

320
00:16:48,120 --> 00:17:00,800
Бићу у праву
напољу ако ти требам.

321
00:17:07,240 --> 00:17:08,880
г. Шерлок Холмс,

322
00:17:09,960 --> 00:17:12,360
кога нисам ни помислио да видим
опет у будном свету.

323
00:17:13,560 --> 00:17:15,599
Шта би могао сиромах
затвореник као ја

324
00:17:15,600 --> 00:17:18,120
за највеће
детектив на земљи?

325
00:17:18,240 --> 00:17:21,000
Положивши га мало дебело,
зар не, Мориарти?

326
00:17:21,360 --> 00:17:24,200
Ако нисте навикли на
лишавања осуђених,

327
00:17:25,200 --> 00:17:28,120
Боље да нисам побегао
водопаде Рајхенбах.

328
00:17:29,560 --> 00:17:32,920
Молим вас, седите.

329
00:17:33,360 --> 00:17:34,159
Хвала.

330
00:17:34,160 --> 00:17:35,240
Ја ћу стајати.

331
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
Хоћеш ли за ручак?

332
00:17:39,280 --> 00:17:42,040
Налазим затвор за тостирање
хлеб на отвореном пламену

333
00:17:42,160 --> 00:17:43,840
сагорева већи део калупа.

334
00:17:44,840 --> 00:17:47,799
Апетит као то
звуци, одбијам.

335
00:17:47,800 --> 00:17:50,599
Иако у пролазу примећујем,
Ни твоја кожа ни

336
00:17:50,600 --> 00:17:53,360
ваша тежина одражава
разарања затворске дијете.

337
00:17:54,560 --> 00:17:57,439
Можда ћете их одбити
опасности са печеним говедином и

338
00:17:57,440 --> 00:18:00,040
кларет, како би се могло закључити,
од ове мрље од умака

339
00:18:00,160 --> 00:18:02,360
твоја манжетна и ово црвено
директно испод браде.

340
00:18:03,560 --> 00:18:07,359
Не тако случајно, примећујем то
иако нема следеће ћелије

341
00:18:07,360 --> 00:18:11,119
твоме на западном зиду,
Ходник испред твојих врата

342
00:18:11,120 --> 00:18:14,480
наставља се још 20
стопала у том правцу.

343
00:18:15,840 --> 00:18:19,479
Ово мастило на врховима прстију
од прегледавања новина,

344
00:18:19,480 --> 00:18:23,280
ништа од чега не видим као доказ,
ни на овој металној удици.

345
00:18:24,080 --> 00:18:26,520
Поред тоалета, где већина
твојих сузатвореника

346
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
пронађите свој дневни
вести најбоље запослен.

347
00:18:30,320 --> 00:18:34,400
Можда је собарица била
около да већ очистим.

348
00:18:37,800 --> 00:18:39,240
Какво генијално
механизам.

349
00:18:39,360 --> 00:18:39,960
Могу ли?

350
00:18:41,400 --> 00:18:42,520
Не брини, Јамес.

351
00:18:43,000 --> 00:18:45,599
Нисам овде да разоткривам
корупција у Њој

352
00:18:45,600 --> 00:18:47,160
Величанствени затвори.

353
00:18:47,840 --> 00:18:49,759
Овде сам на много више
важан задатак, и

354
00:18:49,760 --> 00:18:52,520
онај који утиче на нас обоје, и
Хтео бих да разговарам о томе

355
00:18:52,640 --> 00:18:55,800
са вама без вашег помоћника
прислушкивање у сали.

356
00:18:56,640 --> 00:18:58,039
Практично сам глув
на моје лево уво.

357
00:18:58,040 --> 00:18:59,840
Ћути, имбецилу.

358
00:19:00,400 --> 00:19:01,920
Да, господине.

359
00:19:02,360 --> 00:19:04,560
Извините ако захтевам
доказ овог приватног

360
00:19:04,680 --> 00:19:06,360
разговор је неопходан.

361
00:19:17,360 --> 00:19:18,999
Питао сам се
недавно одсуство

362
00:19:19,000 --> 00:19:21,920
ваше име у штампи у
нестанак Вотсоновог

363
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
ласка пуффери у Странд.

364
00:19:23,960 --> 00:19:26,120
Гласине које је имао
коначно доћи до његовог

365
00:19:26,240 --> 00:19:30,080
чула и напустио те
увек био веома сумњив.

366
00:19:30,600 --> 00:19:33,760
И знајући да још увек трчиш
твоје царство иза решетака,

367
00:19:33,880 --> 00:19:35,839
Налазим смањење
у тим злочинима

368
00:19:35,840 --> 00:19:38,640
најчешће удружени
са твојим познатим саучесницима

369
00:19:39,160 --> 00:19:40,679
подједнако изузетан.

370
00:19:40,680 --> 00:19:43,840
Дирним како идемо у корак
једно с другим издалека.

371
00:19:45,560 --> 00:19:46,160
Врло добро.

372
00:19:47,360 --> 00:19:50,199
под датим околностима,
Пристајем на трошење

373
00:19:50,200 --> 00:19:52,240
време у вашем одвратном друштву.

374
00:19:55,520 --> 00:19:56,120
Могу ли?

375
00:20:11,920 --> 00:20:16,840
Невероватно.
Данквортх ?

376
00:20:17,040 --> 00:20:18,160
Да, ваше професорско звање, господине?

377
00:20:18,720 --> 00:20:19,960
Још један за ручак.

378
00:20:40,080 --> 00:20:41,600
Тако ми је драго што си свратио.

379
00:20:42,520 --> 00:20:46,640
Ваши напори да пронађете наше
ћерка су биле веома храбре.

380
00:20:47,480 --> 00:20:50,640
Клара ће сићи за тренутак
да вам се лично захвалим.

381
00:20:51,400 --> 00:20:53,319
Али мој муж и ја
веома су забринути да

382
00:20:53,320 --> 00:20:54,680
изразимо нашу захвалност.

383
00:20:55,240 --> 00:20:57,880
Тако смо мислили, пошто ти
неће прихватити никакву награду,

384
00:20:58,200 --> 00:21:01,800
можда бисте размотрили
понуди да се придружи нашем домаћинству.

385
00:21:03,880 --> 00:21:04,640
Извините?

386
00:21:05,160 --> 00:21:07,760
У својству Кларе
лични пратилац,

387
00:21:08,360 --> 00:21:10,280
С обзиром на недавне догађаје, И
осећао би се сигурније

388
00:21:10,520 --> 00:21:16,440
ако је Клара имала некога са
коме да идем у продавнице хаљина

389
00:21:17,120 --> 00:21:20,359
и у позориште и
други друштвени ангажмани.

390
00:21:20,360 --> 00:21:24,000
Да ли би Клара уживала
оваква компанија?

391
00:21:24,360 --> 00:21:27,359
Она нема пријатеља унутра
Лондон, и доказали сте

392
00:21:27,360 --> 00:21:28,800
буди лојалан и дискретан.

393
00:21:29,360 --> 00:21:31,199
И то би значило
прилично корак горе

394
00:21:31,200 --> 00:21:33,480
у твом друштвеном положају, Амелиа.

395
00:21:33,840 --> 00:21:38,400
Само помисли на све сјајне
догађаји на којима бисте били...

396
00:21:38,920 --> 00:21:39,760
суседни.

397
00:21:41,280 --> 00:21:43,480
Ох, види, ево је сада.

398
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
Клара драга, погледај
који је дошао у посету.

399
00:21:47,120 --> 00:21:48,680
Како си љубазна, Амелиа.

400
00:21:49,080 --> 00:21:50,600
И са свиме
иначе мораш да урадиш.

401
00:21:51,120 --> 00:21:54,960
Али бојим се да јесам
још не сасвим себе.

402
00:21:55,160 --> 00:21:57,440
Можда ако сте у могућности
да се врати следеће недеље?

403
00:21:57,760 --> 00:21:59,200
Не буди смешна, Цларисса.

404
00:22:01,520 --> 00:22:04,480
Видећу за још чаја
док се захваљујеш Амелији.

405
00:22:04,680 --> 00:22:07,080
Не би требало да траје дуже од
треба чајник да проври.

406
00:22:12,480 --> 00:22:14,880
Молим те, немој рећи да си дошао
да све испричам родитељима.

407
00:22:15,280 --> 00:22:16,600
Зашто не бих?

408
00:22:17,160 --> 00:22:19,040
Украо си своје
мајчиних драгуља.

409
00:22:19,280 --> 00:22:21,880
Ниси био киднапован, али
вољно отишао са Чарлијем,

410
00:22:22,080 --> 00:22:24,080
који је сада у затвору
и подложан вјешању.

411
00:22:24,320 --> 00:22:27,760
Не. Чарли не може да виси
осим ако не сведочим против њега.

412
00:22:28,000 --> 00:22:30,560
И мој отац је призвао
дипломатски имунитет на

413
00:22:30,680 --> 00:22:31,840
држи ме ван суда.

414
00:22:31,960 --> 00:22:33,600
Дипломатски имунитет
неће вас заштитити од

415
00:22:33,720 --> 00:22:34,680
осигуравајуће друштво.

416
00:22:35,480 --> 00:22:36,400
Шта?

417
00:22:36,800 --> 00:22:39,440
Твој отац је поднео тужбу
против несталих драгуља.

418
00:22:39,760 --> 00:22:42,680
Приватни детектив је на
начин, можда је већ овде,

419
00:22:43,600 --> 00:22:45,200
да сазнате како
покрадене су.

420
00:22:46,200 --> 00:22:48,120
Али... шта
да ли треба да радим?

421
00:22:49,200 --> 00:22:50,080
Само напред и лажи.

422
00:22:51,280 --> 00:22:54,600
Зашто не додати превару
од 50.000 фунти

423
00:22:54,720 --> 00:22:55,960
на вашу листу злочина?

424
00:22:56,200 --> 00:22:58,440
Боже драги, шта сам урадио?

425
00:22:59,360 --> 00:23:01,840
Мој отац ће бити
послао кући у срамоти

426
00:23:02,360 --> 00:23:04,680
и нико се никада неће оженити мноме.

427
00:23:04,880 --> 00:23:07,040
Престани да плачеш.

428
00:23:07,240 --> 00:23:08,400
Твоја мајка хоће
вратити се сваког тренутка

429
00:23:08,520 --> 00:23:09,760
и не можете изгледати хистерично.

430
00:23:10,400 --> 00:23:11,560
Наравно да хоћеш
моћи да се удају.

431
00:23:12,200 --> 00:23:14,039
Не, не разумеш.

432
00:23:14,040 --> 00:23:16,599
Ви сте особа
без значаја

433
00:23:16,600 --> 00:23:18,320
и може се венчати са ким изабереш.

434
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
Ја нисам те среће.

435
00:23:22,640 --> 00:23:24,320
И ако моја тајна
треба открити?

436
00:23:27,840 --> 00:23:29,760
Каква очајна невоља.

437
00:23:31,000 --> 00:23:34,360
Као што вам је очигледно познато,
многа мала предузећа

438
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
у којој имам
задржао интересовање--

439
00:23:36,080 --> 00:23:38,200
Коцкање, превара, опијум.

440
00:23:38,600 --> 00:23:40,119
Били су апсорбовани
по Црвеној нити

441
00:23:40,120 --> 00:23:42,959
а неки од мојих поверљивих
поручници заједно са њима.

442
00:23:42,960 --> 00:23:46,480
И не можете да се померите
против ове дрске

443
00:23:46,600 --> 00:23:48,720
криминални синдикат док
Вотсон и газдарица

444
00:23:48,840 --> 00:23:50,040
остају у њиховој власти.

445
00:23:50,360 --> 00:23:52,480
Питам се... Ти
питам се шта?

446
00:23:52,760 --> 00:23:55,040
Покушавајући да контролишете своје
понашање преко талаца

447
00:23:55,240 --> 00:23:58,560
је опасно и неспретно
ако су Нити заиста

448
00:23:59,400 --> 00:24:00,839
забринути због вашег понашања.

449
00:24:00,840 --> 00:24:03,320
Зашто ме онда једноставно не убијеш?

450
00:24:03,440 --> 00:24:06,359
Видим да затварање није
замаглио твој интелект који

451
00:24:06,360 --> 00:24:08,920
је као и увек у потпуности потрошено.

452
00:24:09,760 --> 00:24:12,240
Остављам те у животу
је тешка грешка.

453
00:24:13,000 --> 00:24:14,960
Они ће се кајати
то колико и ја.

454
00:24:15,680 --> 00:24:18,719
Али слажете се са мојом претпоставком
да уништи црвену нит

455
00:24:18,720 --> 00:24:20,560
било би до
предност нас обоје.

456
00:24:20,800 --> 00:24:21,799
Ох, да.

457
00:24:21,800 --> 00:24:23,240
Веома се слажем.

458
00:24:25,240 --> 00:24:27,840
Е сад, ако се не варам,
управо ћеш поднети захтев,

459
00:24:28,040 --> 00:24:28,719
зар не?

460
00:24:28,720 --> 00:24:30,320
јесам.

461
00:24:30,600 --> 00:24:34,800
Да, тобоже сам се освестио
Затвор Невгате да вас посетим.

462
00:24:35,000 --> 00:24:37,119
У стварности, међутим, И
требало би да интервјуишем

463
00:24:37,120 --> 00:24:40,159
агент Црвене нити
затворен овде за

464
00:24:40,160 --> 00:24:42,560
киднаповање Американца
амбасадорова ћерка.

465
00:24:43,160 --> 00:24:46,199
Морао бих да те позовем
моли за моју помоћ.

466
00:24:46,200 --> 00:24:47,319
Уопште не.

467
00:24:47,320 --> 00:24:51,000
Као што сте истакли, наш
интереси се тренутно усклађују,

468
00:24:51,120 --> 00:24:54,840
а познато је да ти
су, у ствари, ако нису по имену,

469
00:24:55,040 --> 00:24:57,400
принц регент
овог затвора.

470
00:24:57,640 --> 00:24:58,359
Ох, дођи, дођи.

471
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Претерујете.

472
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
Још чаја, професоре?

473
00:25:02,080 --> 00:25:03,840
Ух... Можда
пола шоље.

474
00:25:05,080 --> 00:25:06,000
Мислим да се слажем.

475
00:25:06,120 --> 00:25:08,160
Како бисте дошли до и
из ове идиотске ћелије?

476
00:25:08,520 --> 00:25:11,320
Г. Данквортх би пратио
мене тамо и врати ме.

477
00:25:11,640 --> 00:25:14,280
И да избегне да буде
препознати у транзиту?

478
00:25:14,680 --> 00:25:17,080
Ја бих привремено
пресвући се...

479
00:25:17,840 --> 00:25:18,440
са тобом.

480
00:25:19,040 --> 00:25:19,960
па добро.

481
00:25:20,360 --> 00:25:22,719
Увек сам се питао шта
то је као унутра

482
00:25:22,720 --> 00:25:24,080
пуњена кошуља твоја.

483
00:25:25,400 --> 00:25:26,999
Ах. Али шта
о вашем

484
00:25:27,000 --> 00:25:29,240
стравично лице, које
многи затвореници овде

485
00:25:29,360 --> 00:25:30,840
има добар разлог за памћење?

486
00:25:31,120 --> 00:25:33,999
Па кочијаш јесте
тек пристигли из Америке

487
00:25:34,000 --> 00:25:38,520
и неће ме препознати, и
како ме господин Данкворт води
около,

488
00:25:39,880 --> 00:25:42,079
Ја ћу носити ово
капуља преко главе,

489
00:25:42,080 --> 00:25:43,879
као и већина
опасни затвореници,

490
00:25:43,880 --> 00:25:47,560
јер сам опасан, Мориарти,
веома опасно, да не заборавиш.

491
00:25:49,040 --> 00:25:52,240
Не, имам разлога да се сетим
у сваком тренутку мог живота.

492
00:25:53,880 --> 00:25:56,240
Зар ниси забринут
овај кочијаш

493
00:25:56,480 --> 00:25:59,440
сматраће те шпијуном
подметнула полиција?

494
00:25:59,640 --> 00:26:02,599
Не, имам више информација
на њега него полиција

495
00:26:02,600 --> 00:26:05,480
а нешто од тога прикупљено од а
извор који не могу довести у питање.

496
00:26:07,520 --> 00:26:09,000
Ох, а ко би то био?

497
00:26:10,240 --> 00:26:10,960
Цлара?

498
00:26:12,000 --> 00:26:13,720
Цлара! - Јесте
за-- - Клара.

499
00:26:14,320 --> 00:26:16,200
Драги Господе, ту си.

500
00:26:16,800 --> 00:26:19,679
Жао ми је што прекидам,
али имамо посетиоца

501
00:26:19,680 --> 00:26:20,960
који треба да разговара са нама.

502
00:26:21,080 --> 00:26:22,200
Цлара се још опоравља.

503
00:26:22,320 --> 00:26:24,079
Зар овај посетилац не може
вратити се други пут?

504
00:26:24,080 --> 00:26:25,240
Бојим се да не.

505
00:26:25,360 --> 00:26:27,520
Наша ћерка је враћена,
али драгуљи нису.

506
00:26:28,320 --> 00:26:29,400
И наше осигурање
потраживање против њих

507
00:26:29,520 --> 00:26:31,160
мора се хитно спровести.

508
00:26:31,840 --> 00:26:35,439
Жао ми је, млада дамо
прерано завршите посету.

509
00:26:35,440 --> 00:26:38,720
Али зар неће истражитељ
желиш да причаш и са мном?

510
00:26:39,320 --> 00:26:41,239
Ако ће бити
испитивање Кларе,

511
00:26:41,240 --> 00:26:42,680
Био сам тамо за нешто од тога.

512
00:26:43,160 --> 00:26:44,240
Амелија је сасвим у праву.

513
00:26:44,960 --> 00:26:46,440
Помогла је да спасемо нашу ћерку.

514
00:26:47,320 --> 00:26:48,440
Ох, врло добро.

515
00:26:49,120 --> 00:26:49,839
Сачекај овде.

516
00:26:55,040 --> 00:26:56,240
Боље пазите како идете, господине.

517
00:27:14,600 --> 00:27:18,560
Ево нас.

518
00:27:23,240 --> 00:27:26,360
Па, господине, нећу
остати тамо

519
00:27:26,480 --> 00:27:27,760
тренутак дуже него што је потребно.

520
00:27:31,600 --> 00:27:34,440
Ах, Цхарлие, јеси
господин посетилац.

521
00:27:35,080 --> 00:27:36,200
Сада нема смешног посла.

522
00:27:37,480 --> 00:27:40,880
Да, добро.

523
00:27:41,600 --> 00:27:43,240
Чарли Холројд,
на услузи.

524
00:27:44,080 --> 00:27:45,280
Не причам ни са ким.

525
00:27:45,640 --> 00:27:47,120
Ох, боље ти је
имају много тога да кажу.

526
00:27:47,520 --> 00:27:50,280
Дошао сам да тражим
објашњења за твоју издају.

527
00:27:50,400 --> 00:27:51,000
Потражња.

528
00:27:54,800 --> 00:27:57,520
Зацрни око, па види
шта тражиш, олдтајмеру.

529
00:28:00,760 --> 00:28:01,840
Ништа ти не дугујем.

530
00:28:01,960 --> 00:28:04,360
Јесте ли сигурни у то?

531
00:28:08,040 --> 00:28:09,600
Можда би требало да размислите.

532
00:28:14,640 --> 00:28:15,440
Чак и овде?

533
00:28:15,680 --> 00:28:17,480
И свуда другде
можда се надате да ћете отићи.

534
00:28:18,200 --> 00:28:20,480
Можете побећи из
закона, али никада од нас.

535
00:28:21,920 --> 00:28:25,199
Ако цените свој живот, ви
одмах ће ми рећи зашто ти

536
00:28:25,200 --> 00:28:27,240
толико одступио од нашег плана.

537
00:28:27,520 --> 00:28:29,520
Ако знате план, зашто
зар ми не кажеш шта је то било?

538
00:28:30,360 --> 00:28:32,800
Да ли бисте желели да
детаљно описати своје грешке?

539
00:28:34,680 --> 00:28:37,600
Требао си добити глупе
девојка да се заљубим у тебе,

540
00:28:37,720 --> 00:28:39,840
довољно лак задатак за
човек твог изгледа

541
00:28:39,960 --> 00:28:40,840
и расположење.

542
00:28:40,960 --> 00:28:42,680
Заиста, ти си изабран
за овај задатак

543
00:28:42,800 --> 00:28:45,840
колико за твој изглед
твоја вештина са коњима.

544
00:28:47,720 --> 00:28:50,440
Једном сте имали романсу
госпођица Андерсон у Америци,

545
00:28:50,560 --> 00:28:52,880
требало је да убедиш
од ње сте желели да побегнете

546
00:28:53,160 --> 00:28:55,399
и украде њену мајку
драгуље за прави приход.

547
00:28:55,400 --> 00:28:58,279
У стварности, међутим, она
требало да буде талац

548
00:28:58,280 --> 00:29:00,679
у замену за њу
очеве сарадње

549
00:29:00,680 --> 00:29:03,320
у шеми коју можда нећу открити.

550
00:29:03,960 --> 00:29:04,880
Па, знам у сваком случају.

551
00:29:07,440 --> 00:29:09,400
Споменути Веамс и Маготт
кључеве које су желели

552
00:29:09,520 --> 00:29:11,240
амбасадор предати,
али за шта су намењени

553
00:29:11,360 --> 00:29:12,279
откључај, немам појма.

554
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
А онда је ту
ствар драгуља.

555
00:29:14,320 --> 00:29:16,120
Веамс и Маготт су ми рекли
да им дају драгуље.

556
00:29:16,480 --> 00:29:18,999
И да ли је Веамс и
Маготт ти такође нареди

557
00:29:19,000 --> 00:29:21,999
да покушам да продам драгуље
један господин Цларенце Халфпенни?

558
00:29:22,000 --> 00:29:24,920
Да ли су вам наредили да узмете
девојка са тобом назад у Америку?

559
00:29:25,040 --> 00:29:28,160
Јесу ли ти наредили да спалиш
таоци и они сами

560
00:29:28,640 --> 00:29:30,999
жив у фабрици ковчега
док си побегао?

561
00:29:31,000 --> 00:29:31,680
Жив спаљен?

562
00:29:33,040 --> 00:29:33,960
Не, не, Веамс и Маготт.

563
00:29:34,080 --> 00:29:35,720
Узели су драгуље и
остали таоци

564
00:29:35,840 --> 00:29:36,720
и одјахао с њима.

565
00:29:37,000 --> 00:29:38,959
Па, ни Веамс ни
Маготт ни драгуљи

566
00:29:38,960 --> 00:29:40,640
ни лекар и
домаћица

567
00:29:40,760 --> 00:29:42,600
икада стигао у
тачка сусрета.

568
00:29:43,040 --> 00:29:43,880
Нису у Ричмонду?

569
00:29:44,080 --> 00:29:45,320
И још увек недостају.

570
00:29:45,840 --> 00:29:47,999
А ти си покушао да отпловиш назад
у Америку са Кларом

571
00:29:48,000 --> 00:29:49,880
где сте мислили да поставите
направи лепо домаћинство

572
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
са украденим драгуљима.

573
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
Не, немам драгуље.

574
00:29:52,560 --> 00:29:54,080
Веамс и Маготт их имају, ОК?

575
00:29:56,200 --> 00:29:57,760
Чекај, не, не.

576
00:29:58,440 --> 00:30:00,439
Напустили смо фабрику ковчега
јер је био позив

577
00:30:00,440 --> 00:30:01,960
на телефону
од полиције.

578
00:30:02,880 --> 00:30:04,479
Обавештени смо од
ваш човек изнутра.

579
00:30:04,480 --> 00:30:05,720
Кунем се, питај га.

580
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
И да ли сте били део
тај телефонски позив?

581
00:30:08,320 --> 00:30:10,920
Или сте чули само једну
страну разговора?

582
00:30:11,520 --> 00:30:13,800
Да ли сте сматрали да јесте
приредио у твоју корист,

583
00:30:14,560 --> 00:30:17,880
само да би
одустати од драгуља?

584
00:30:18,080 --> 00:30:18,679
Данквортх !

585
00:30:22,920 --> 00:30:23,520
Чекај.

586
00:30:25,040 --> 00:30:27,640
Чекај, не, не, ја--
Покушао сам да бежим

587
00:30:27,760 --> 00:30:30,600
далеко са Кларом, наравно, али
Заљубио сам се у њу.

588
00:30:31,040 --> 00:30:33,440
Али ја-ја никад-- ја
никад никог није спалио!

589
00:30:33,960 --> 00:30:34,920
Морате ми веровати!

590
00:30:35,040 --> 00:30:36,280
Све сам ти рекао!

591
00:30:36,680 --> 00:30:41,920
Морате ми веровати!

592
00:30:45,120 --> 00:30:46,160
Дођите овуда, молим вас.

593
00:30:48,120 --> 00:30:49,160
г. Бирд
Звиждаљка. моја жена,
ћерка, и

594
00:30:49,280 --> 00:30:50,600
моја жена,
ћерка, и

595
00:30:50,720 --> 00:30:51,960
њена пријатељица Амелија.

596
00:30:53,800 --> 00:30:55,799
Биртвистле, господине.

597
00:30:55,800 --> 00:30:57,080
Т, а не Д.

598
00:30:57,920 --> 00:31:01,120
И не Х, што би
ћути у сваком случају.

599
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
Моје извињење, господине.

600
00:31:02,800 --> 00:31:04,840
Моје америчке уши
понекад ме изневери.

601
00:31:05,400 --> 00:31:06,879
Јесте ли завршили
ваша питања?

602
00:31:06,880 --> 00:31:08,520
Само они који су били
најмање важно.

603
00:31:08,880 --> 00:31:10,399
Полиција има
већ одредио

604
00:31:10,400 --> 00:31:12,679
недостајали су драгуљи
и да ухапшени

605
00:31:12,680 --> 00:31:14,239
киднапер их није имао.

606
00:31:14,240 --> 00:31:15,680
Али сам радознао.

607
00:31:16,040 --> 00:31:18,760
Веома сам радознао
зашто драгоцености твоје жене

608
00:31:18,880 --> 00:31:20,760
нису били у а
сигурна енглеска банка

609
00:31:21,320 --> 00:31:24,360
уместо кутије која би могла имати
је провалило дете.

610
00:31:25,160 --> 00:31:27,880
О томе зашто смо имали драгуље,
Украдени су сами

611
00:31:28,000 --> 00:31:29,400
ноћи када смо стигли из Америке.

612
00:31:29,880 --> 00:31:32,440
Онда је ту мало
ствар одлагања

613
00:31:32,560 --> 00:31:35,520
у пријави крађе
након што је Клара нестала.

614
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Наша ћерка је отета
пре него што смо чак и распаковали.

615
00:31:39,280 --> 00:31:41,720
И у почетку смо давали
без размишљања о драгуљима.

616
00:31:42,240 --> 00:31:44,080
Покренуо сам потрагу
за њих сам,

617
00:31:44,200 --> 00:31:46,360
надајући се да су још увек
присутан и могао се наћи

618
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
пре даљег
узнемиравајући моју жену.

619
00:31:48,080 --> 00:31:50,600
Па, сигуран сам твој
нелагодност је била седмострука

620
00:31:50,880 --> 00:31:52,479
када сте научили
кочијаш је нашао свој пут

621
00:31:52,480 --> 00:31:54,000
код твоје жене
спаваћа соба ноћу.

622
00:31:54,280 --> 00:31:55,679
Зар то није било тако необично?

623
00:31:55,680 --> 00:31:57,160
Опростите, господине.

624
00:31:57,280 --> 00:31:58,679
Како то мислиш?

625
00:31:58,680 --> 00:31:59,719
Опрости ми, молим те.

626
00:31:59,720 --> 00:32:01,480
Није било
покушај увреде.

627
00:32:02,000 --> 00:32:05,559
Нисам упознат са
како богати Американци

628
00:32:05,560 --> 00:32:07,920
односе односе
са својим слугама.

629
00:32:08,280 --> 00:32:10,360
Тешко да би то могло бити
зове однос.

630
00:32:11,200 --> 00:32:14,120
Чарли је радио за нас
Америку и дошао овде неки

631
00:32:14,240 --> 00:32:17,160
недеље пре нас, и
био је унутра и излазио

632
00:32:17,280 --> 00:32:20,080
куће и штале
током читавог тог времена.

633
00:32:20,520 --> 00:32:21,920
Какво сте поверење у њега?

634
00:32:23,880 --> 00:32:26,959
Жао ми је што морам
рецимо, али ретроспективно,

635
00:32:26,960 --> 00:32:28,560
изгледа немарно.

636
00:32:28,680 --> 00:32:29,280
Али чекај.

637
00:32:30,720 --> 00:32:33,440
Ако је кочијаш био
овде неколико недеља раније,

638
00:32:34,120 --> 00:32:36,440
како је могао знати
драгуљи су били у твојој спаваћој соби?

639
00:32:37,160 --> 00:32:39,759
Како је кочијаш ишта знао
га треба питати.

640
00:32:39,760 --> 00:32:42,600
Да ли желите да Андерсонови
погоди шта је мислио?

641
00:32:43,400 --> 00:32:45,120
зар ниси више
заинтересовани за чињенице?

642
00:32:45,240 --> 00:32:47,439
Све моје интересовање за
чињенице су свеобухватне,

643
00:32:47,440 --> 00:32:48,920
и познаћу их
пре него што завршим.

644
00:32:50,200 --> 00:32:52,719
Сада, млада госпођице Андерсон,
Морам све чути

645
00:32:52,720 --> 00:32:54,720
ваша сећања
до сада сте затајили

646
00:32:54,840 --> 00:32:57,879
из полиције, јер
отмице и крађе

647
00:32:57,880 --> 00:33:00,960
били тако сјајно замишљени
и дрско погубљен.

648
00:33:01,520 --> 00:33:05,519
Надам се да ћеш можда мало одбацити
светло о томе како ти злочини

649
00:33:05,520 --> 00:33:07,920
су спроведене.

650
00:33:08,800 --> 00:33:10,400
Јеси ли га преварила
добро и исправно?

651
00:33:11,040 --> 00:33:12,840
Да ли је црвена нит размотана?

652
00:33:13,440 --> 00:33:14,680
Плашите се мало?

653
00:33:14,800 --> 00:33:15,640
видећемо.

654
00:33:16,520 --> 00:33:17,239
Можеш ми рећи.

655
00:33:17,240 --> 00:33:18,639
Заједнички проблем
је проблем

656
00:33:18,640 --> 00:33:19,839
преполовио, како кажу.

657
00:33:19,840 --> 00:33:22,120
Најбоље да свако ради своје
сопственој страни улице.

658
00:33:22,240 --> 00:33:24,080
По том питању, ти
мораће да ми верује.

659
00:33:24,480 --> 00:33:26,680
Чудно, не размишљам о томе
нас као људи од поверења.

660
00:33:26,920 --> 00:33:29,279
На пример, да ли сте заиста
верујте да бих дозволио

661
00:33:29,280 --> 00:33:32,000
да уђеш у моју ћелију,
затражи помоћ, а затим

662
00:33:32,120 --> 00:33:33,759
не дати ми ништа заузврат?

663
00:33:33,760 --> 00:33:36,719
Већ сам рекао да хоћу
следимо наше заједничке интересе,

664
00:33:36,720 --> 00:33:38,400
Слушај, у ту сврху,
молим те врати моју одећу.

665
00:33:38,520 --> 00:33:39,360
Морам одмах отићи.

666
00:33:40,400 --> 00:33:43,440
Ах, Схерлоцк.

667
00:33:43,800 --> 00:33:45,040
Ја сам у слободно време.

668
00:33:46,200 --> 00:33:49,640
Могао сам, без потешкоћа,
држи те овде до ноћи,

669
00:33:49,840 --> 00:33:52,639
могуће и даље, осим ако не желите
да оде са овог места обучен

670
00:33:52,640 --> 00:33:54,280
као затвореник са
сви знају

671
00:33:54,400 --> 00:33:55,639
праву сврху ваше посете.

672
00:33:55,640 --> 00:34:00,119
Да си то урадио, ја бих престао
ништа да те уништи.

673
00:34:00,120 --> 00:34:01,119
Ох, али самим тим, то
било би прекасно

674
00:34:01,120 --> 00:34:02,960
за Вотсона и госпођу Хадсон.

675
00:34:03,520 --> 00:34:06,079
Не. Не би требало
отићи одавде

676
00:34:06,080 --> 00:34:07,560
пре него што пристанем на моје услове.

677
00:34:09,960 --> 00:34:11,279
Ово неће успети.

678
00:34:11,280 --> 00:34:13,320
Ово неће
учинити уопште.

679
00:34:13,760 --> 00:34:16,080
Ниједан пропух није могао
су избрисали сећање

680
00:34:16,200 --> 00:34:17,240
целог вашег искушења.

681
00:34:17,480 --> 00:34:19,440
Забрањујем ти то
користећи то инсинуирање

682
00:34:19,560 --> 00:34:20,680
тон са мојом ћерком.

683
00:34:20,800 --> 00:34:23,600
Немојте ме заменити са једним
вашег љубимца Пинкертонса.

684
00:34:24,560 --> 00:34:27,720
Нити неки лондонски Боби који се клони
пре дипломатског имунитета.

685
00:34:27,840 --> 00:34:29,560
Имаћу истину,
или ћете бити плаћени

686
00:34:29,680 --> 00:34:30,760
ништа за твоју тврдњу.

687
00:34:31,600 --> 00:34:33,720
Оче, молим те пусти
ја му одговорим.

688
00:34:37,560 --> 00:34:40,919
Као што сам вам рекао, господине, ја
отишао да спавам у мојој соби,

689
00:34:40,920 --> 00:34:42,959
и пробудио сам се унутра
ковчег без сећања

690
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
о томе како сам стигао тамо.

691
00:34:44,640 --> 00:34:46,800
Држали су ме унутра
ковчег осим...

692
00:34:48,800 --> 00:34:51,400
те активности које тело има
нема избора осим да наступа,

693
00:34:52,000 --> 00:34:53,960
и у овим приликама
Имао сам повез преко очију.

694
00:34:54,600 --> 00:34:56,920
И сваке секунде
мог заточеништва,

695
00:34:57,560 --> 00:35:00,640
Био сам у страху од
мој живот и моја част.

696
00:35:00,920 --> 00:35:02,600
Где је био
кочијаш током овога?

697
00:35:03,280 --> 00:35:04,520
Како бих ја могао да знам?

698
00:35:04,640 --> 00:35:06,800
А кад те је одвео
из фабрике ковчега?

699
00:35:06,920 --> 00:35:09,840
Како сте били на
ивица укрцавања на брод,

700
00:35:10,280 --> 00:35:11,039
држећи га за руку?

701
00:35:11,040 --> 00:35:11,920
Држи га за руку?

702
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Амелија,
молим те немој.

703
00:35:13,360 --> 00:35:14,160
Био сам тамо.

704
00:35:14,840 --> 00:35:17,640
Видео сам је како су повукли
из мрачне кутије

705
00:35:17,840 --> 00:35:19,359
у заслепљујућу светлост дана.

706
00:35:19,360 --> 00:35:23,359
Како си могао очекивати од ње
одупре се опасном злочинцу

707
00:35:23,360 --> 00:35:26,280
који ју је вукао у
капије Лондонског пристаништа?

708
00:35:26,480 --> 00:35:27,920
Да ли бисте желели да
прегледати њена колена?

709
00:35:28,040 --> 00:35:29,280
Да ли си то ти
дошао овде да урадим?

710
00:35:29,400 --> 00:35:30,240
Наравно да не.

711
00:35:30,520 --> 00:35:31,880
Видим прстен на твом прсту.

712
00:35:32,160 --> 00:35:34,960
Реците ми, г. Биртвхистле,
јеси ли ти удварао своју

713
00:35:35,080 --> 00:35:36,439
жену дрогирајући је?

714
00:35:36,440 --> 00:35:38,840
Да ли си је повукао за
олтар у ковчегу?

715
00:35:39,080 --> 00:35:40,960
Да ли тако радите ствари у
домаћинство Биртвхистле?

716
00:35:41,080 --> 00:35:42,079
То је сасвим
доста, млада дамо.

717
00:35:42,080 --> 00:35:43,000
То је сасвим довољно.

718
00:35:45,120 --> 00:35:47,640
Сада се извињавам за
неделикатна природа

719
00:35:47,760 --> 00:35:50,679
од мојих питања, али уради
разумети, када постоји

720
00:35:50,680 --> 00:35:53,760
десетине хиљада фунти
у питању, морам бити темељан.

721
00:35:54,200 --> 00:35:55,640
И темељност
захтева окрутност?

722
00:35:55,840 --> 00:35:57,920
Уопште не.

723
00:35:58,280 --> 00:35:59,640
Амелија, зар не?

724
00:35:59,840 --> 00:36:02,880
Када сте били присутни на
спас, можда бих могао

725
00:36:03,000 --> 00:36:04,440
разговарати насамо.

726
00:36:05,560 --> 00:36:06,480
Наравно да можете.

727
00:36:06,600 --> 00:36:08,680
Зато смо инсистирали
на њено присуство.

728
00:36:11,160 --> 00:36:13,480
Дозволите ми да вам покажем.

729
00:36:13,720 --> 00:36:14,320
Добар дан.

730
00:36:25,640 --> 00:36:29,000
Ви сте најнеочекиванији
врста особе.

731
00:36:29,720 --> 00:36:35,240
Американка, собарица, спасилац,
стабилан момак и адвокат.

732
00:36:36,760 --> 00:36:38,680
Дали сте звук
репрезентација

733
00:36:38,800 --> 00:36:39,960
за Клару Андерсон.

734
00:36:40,960 --> 00:36:42,280
Рекао сам само шта
већ знаш,

735
00:36:43,360 --> 00:36:46,920
који су драгуљи били
украден и не може се наћи.

736
00:36:47,400 --> 00:36:49,200
А има их толико
места за разгледање,

737
00:36:49,320 --> 00:36:51,919
као што је фабрика ковчега,
где у једном тренутку тамо

738
00:36:51,920 --> 00:36:54,440
били су најмање три таоца
држећи се а ипак овде вас

739
00:36:54,560 --> 00:36:55,680
покривају старо тло.

740
00:36:55,960 --> 00:36:57,040
Не буди дрзак.

741
00:36:57,520 --> 00:36:58,319
Поред тога, И
познају фабрику

742
00:36:58,320 --> 00:36:59,680
да буде у власништву лорда Витерсија.

743
00:37:00,200 --> 00:37:03,159
и уверавам вас,
Витхерсеа је у поседу

744
00:37:03,160 --> 00:37:05,440
значајног богатства,
за којом нема потребе

745
00:37:05,560 --> 00:37:07,840
повећати кроз
отмице или крађе.

746
00:37:09,080 --> 00:37:11,320
И он ће на крају
удовољи мом захтеву

747
00:37:11,440 --> 00:37:14,160
за списак његових
партнера и запослених.

748
00:37:14,600 --> 00:37:16,120
Евентуално?

749
00:37:16,320 --> 00:37:17,760
Зашто немаш
већ та листа?

750
00:37:18,720 --> 00:37:20,520
Да ли је то зато што не можете
силеџија Лорд Витхерсеа

751
00:37:20,640 --> 00:37:22,880
начин на који си управо малтретирао
млада, беспомоћна девојка?

752
00:37:23,080 --> 00:37:24,000
Не бих малтретирао, зар не?

753
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
То ме покреће.

754
00:37:26,120 --> 00:37:27,319
Имам друге уметности.

755
00:37:27,320 --> 00:37:29,359
Могао бих да те научим
методе, под условом да то не радите

756
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
већ све знају.

757
00:37:31,120 --> 00:37:32,800
Обећаваш
као иследник

758
00:37:34,200 --> 00:37:37,399
и вероватно би узео друге
неспреман као што имаш мене.

759
00:37:37,400 --> 00:37:38,800
Ох, размисли о томе.

760
00:37:39,120 --> 00:37:40,920
За сада је ово
где се разилазимо.

761
00:37:41,040 --> 00:37:42,680
Ако ми помогнете
пронађи драгуље,

762
00:37:42,800 --> 00:37:44,000
могло би да вреди
бонус од, ох,

763
00:37:44,840 --> 00:37:46,480
да кажемо 100 фунти.

764
00:37:47,360 --> 00:37:48,920
Петина чега
понуђено вам је.

765
00:37:49,200 --> 00:37:50,400
Како великодушно.

766
00:37:50,600 --> 00:37:52,280
Добар дан, г. Биртвхистле.

767
00:37:54,400 --> 00:37:58,320
Она ме зове насилником.

768
00:37:58,600 --> 00:38:01,960
Изгубити дете је тешко,
посебно када немате

769
00:38:02,080 --> 00:38:03,120
један али сам крив.

770
00:38:03,960 --> 00:38:07,280
Након што ми је жена умрла, био сам
тако концентрисан на свој посао

771
00:38:07,400 --> 00:38:11,159
да сам занемарио своје младе
сина уз огромну цену.

772
00:38:11,160 --> 00:38:12,480
Сећам се приче.

773
00:38:12,600 --> 00:38:14,600
Звао се Данијел.

774
00:38:15,000 --> 00:38:18,480
Или Дан, како смо га звали.

775
00:38:18,600 --> 00:38:20,999
Непосредно пре свог 10
рођендан, када сам био

776
00:38:21,000 --> 00:38:24,520
далеко на континенту,
Дан је ухапшен на

777
00:38:24,640 --> 00:38:26,600
нека ситна ствар.

778
00:38:27,120 --> 00:38:30,079
Повезано са крађом а
свештенички златни сат,

779
00:38:30,080 --> 00:38:30,920
колико се сећам.

780
00:38:31,600 --> 00:38:32,560
Позлаћено.

781
00:38:36,120 --> 00:38:39,000
Волим да мислим да је мислио
то као поклон за мене.

782
00:38:39,120 --> 00:38:41,000
У сваком случају, током
моје одсуство, он

783
00:38:41,120 --> 00:38:44,200
отпремљен је у Аустралију
по Закону о деци у дому.

784
00:38:44,400 --> 00:38:47,040
Али сигурно сте корумпирани
утицај је и тада био велики.

785
00:38:47,400 --> 00:38:50,639
Његово помиловање је било брзо, да,
али у времену које је требало

786
00:38:50,640 --> 00:38:52,320
да би стигао до њега, имао је...

787
00:38:53,320 --> 00:38:55,680
нестао. Офф то
Мелбурн, рекли су неки.

788
00:38:55,880 --> 00:38:58,080
Нико од мојих запослених
могао да га пронађе.

789
00:38:58,200 --> 00:38:59,520
То је било пре много година.

790
00:39:02,320 --> 00:39:04,119
У последње време, међутим, тамо
били су извештаји о

791
00:39:04,120 --> 00:39:06,479
млади аустралијски момак,
тек стигао у Лондон,

792
00:39:06,480 --> 00:39:09,280
који веома личи на а
одрасла верзија мог Дана.

793
00:39:09,600 --> 00:39:12,879
Твоја прича је скоро
бескрајно Дикенсов.

794
00:39:12,880 --> 00:39:14,999
Хоћу ли наћи своју одећу,
мислиш, негде

795
00:39:15,000 --> 00:39:16,119
на крају овог заплета?

796
00:39:16,120 --> 00:39:18,240
Па, вратићу твоју
одело, дај моју подршку

797
00:39:18,360 --> 00:39:21,439
у нападу на Нит,
ћутим о

798
00:39:21,440 --> 00:39:25,680
твоји киднаповани пријатељи, ако
пристајеш да нађеш мог сина

799
00:39:25,800 --> 00:39:29,400
и доведи га овде у посету.

800
00:39:29,880 --> 00:39:31,880
Па, не можете своје
организација да га пронађе?

801
00:39:32,000 --> 00:39:34,760
Има своју малу војску
познаници су вас потпуно изневерили?

802
00:39:34,880 --> 00:39:38,360
Не могу да обавестим своје колеге
да се мој рођени син усуђује да ме игнорише.

803
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
Сумњам да можеш да разумеш
како је имати дете.

804
00:39:43,400 --> 00:39:45,880
Нисам без маште.

805
00:39:46,600 --> 00:39:48,640
Веома сам забринут
да у њиховом покушају

806
00:39:48,760 --> 00:39:50,559
да апсорбује моје царство,
нит...

807
00:39:50,560 --> 00:39:52,840
Не чини зло мом Дану.

808
00:39:53,840 --> 00:39:54,480
Врло добро.

809
00:39:55,360 --> 00:39:58,359
Врло добро, али могу прихватити
без накнаде за овај подухват.

810
00:39:58,360 --> 00:39:59,879
немам намеру
да ти понудим једну.

811
00:39:59,880 --> 00:40:02,760
Па, уобичајено је када
ангажовање детектива консултанта.

812
00:40:02,960 --> 00:40:04,999
Ниси примљен,
те изнуђују.

813
00:40:05,000 --> 00:40:07,800
Не, чиним ти услугу,
а један много мање тежак

814
00:40:07,920 --> 00:40:09,000
него што сам очекивао.

815
00:40:09,120 --> 00:40:10,320
Шта је, Данквортх?

816
00:40:10,440 --> 00:40:12,719
Жао ми је, ваша професорка.

817
00:40:12,720 --> 00:40:14,480
Мало је необично,
тиче се свих нас.

818
00:40:22,480 --> 00:40:23,840
Жао ми је, Холмсе,
твоје присуство овде

819
00:40:23,960 --> 00:40:24,959
постало незгодно.

820
00:40:24,960 --> 00:40:26,520
Жао ми је што мораш да пожуриш.

821
00:40:26,800 --> 00:40:29,199
Ох, добро смо прешли тачку
Можда сам пожурио било где.

822
00:40:29,200 --> 00:40:31,640
Заиста, притворили сте
ја сам скоро прошао тачку

823
00:40:31,760 --> 00:40:32,920
људске издржљивости.

824
00:40:33,040 --> 00:40:35,480
То је оно што је ово место
је дизајниран да уради.

825
00:40:35,600 --> 00:40:37,079
Данквортх, молим те буди
извесни господин Холмс

826
00:40:37,080 --> 00:40:39,439
је изнео на такав начин
да је садржај ове белешке

827
00:40:39,440 --> 00:40:40,560
постану му јасни.

828
00:40:44,720 --> 00:40:45,480
Овуда, господине.

829
00:40:46,520 --> 00:40:47,719
у чему је проблем,
Г. Данквортх?

830
00:40:47,720 --> 00:40:48,840
Нисам тако ушао.

831
00:40:49,360 --> 00:40:51,160
Не. То је начин
морате отићи.

832
00:40:56,400 --> 00:40:58,120
Тачно. Хајде, Дом.

833
00:40:58,400 --> 00:40:59,359
Узми му другу руку.

834
00:40:59,360 --> 00:41:00,120
То је то.

835
00:41:00,240 --> 00:41:00,920
У реду, опусти га.

836
00:41:02,160 --> 00:41:03,080
Мртав је, гувернеру.

837
00:41:03,200 --> 00:41:05,080
Убио се и
спасио нас невоље.

838
00:42:13,200 --> 00:42:14,480
Пусти ме горе, или ћу
разнијети главу.

839
00:42:18,680 --> 00:42:19,280
Женски избор.