1
00:03:42,027 --> 00:03:44,071
إشارة!

2
00:04:10,264 --> 00:04:12,266
إلى الأمام.

3
00:04:13,934 --> 00:04:17,604
ألف-القوات، إلى الأمام إلى اليمين!

4
00:04:18,939 --> 00:04:20,941
إلى الأمام إلى اليمين!

5
00:04:22,025 --> 00:04:23,443
يمسك!

6
00:04:26,113 --> 00:04:29,949
- مبروك أيها السادة.
- شكرا لك يا سيدي.

7
00:04:30,117 --> 00:04:32,953
الكشافة الأمريكية الأصلية...

8
00:04:37,708 --> 00:04:41,461
عندما تنزل ،
ثم دع الخيول تهرول لمدة نصف ساعة.

9
00:04:41,628 --> 00:04:44,131
وبعد ذلك يمكنهم الحصول على الماء
وتكون مربوطة.

10
00:04:44,298 --> 00:04:48,677
يحمل المسوق
مفتوح حتى الساعة الثانية عشرة.

11
00:04:48,844 --> 00:04:52,472
- هل لديك عدد قليل من البيرة.
- شكرا لك أيها العقيد.

12
00:04:52,639 --> 00:04:55,475
لقد كانت فكرة جيدة.

13
00:04:56,476 --> 00:04:58,812
منصب الضابط. بالفرس.

14
00:05:03,817 --> 00:05:06,153
الاستعداد للنزول.

15
00:05:06,737 --> 00:05:08,739
دقة!

16
00:05:42,356 --> 00:05:45,442
- مساء الخير.
- مساء الخير يا سيدي.

17
00:05:46,777 --> 00:05:48,862
مساء الخير يا سيدي.

18
00:05:50,197 --> 00:05:55,536
- فنجان من القهوة، يورك؟
- لم أفكر في أي شيء آخر.

19
00:05:55,702 --> 00:05:58,247
- صعب؟
- صعب.

20
00:05:59,915 --> 00:06:06,088
لم أتناول القهوة معك
منذ أن ركبنا إلى شيناندواه.

21
00:06:06,255 --> 00:06:08,757
لقد مرت 15 سنة حتى الآن؟

22
00:06:08,924 --> 00:06:13,095
15 سنة وشهرين وسبعة أيام.

23
00:06:16,598 --> 00:06:21,228
- كيف سارت الأمور؟
- قاتلنا من على ظهور الخيل لمسافة خمسة أميال.

24
00:06:21,395 --> 00:06:24,064
لقد قبضنا على Naches، الرئيس.

25
00:06:24,231 --> 00:06:29,236
8 آخرين قبل وصول الأباتشي إلى ريو غراندي
وعبرت الحدود إلى المكسيك.

26
00:06:29,403 --> 00:06:34,116
كما أمرت، توقفت
على جانبنا من النهر.

27
00:06:34,283 --> 00:06:39,079
- الرجال لم يعجبهم.
- وليس أنت أيضا. وليس أنا.

28
00:06:39,246 --> 00:06:43,625
لكن هذه هي السياسة.
وعلى الجنود أن يتبعوه.

29
00:06:43,792 --> 00:06:49,590
- الوزارة يمكن أن تفعل شيئا.
- يرسلون احتجاجا مكتوبا.

30
00:06:49,756 --> 00:06:52,968
من أراد أن يقرأ مثل هذه الاحتجاجات..

31
00:06:53,135 --> 00:06:58,140
أستطيع أن أقرأها على القبور
إلى أولئك الذين يحرسون آبار المياه.

32
00:06:58,307 --> 00:07:01,435
ثلاثة منهم كانوا
مقيدين في عش النمل.

33
00:07:01,602 --> 00:07:05,188
لديك أسوأ وظيفة في الجيش.

34
00:07:05,355 --> 00:07:11,862
- أنا لا أشكو. أنا أتقاضى أجرا.
- ربما عليك أن تشتكي.

35
00:07:13,780 --> 00:07:16,658
القهوة ليست جيدة كما كانت.

36
00:07:16,825 --> 00:07:18,994
سأقوم بتدوين ملاحظة عن ذلك.

37
00:07:19,786 --> 00:07:24,458
في يوم من الأيام قد يكون كذلك
أفضل وأقوى.

38
00:07:24,625 --> 00:07:27,461
تحياتي لذلك يا سيدي. أقوى.

39
00:07:32,132 --> 00:07:34,718
لقد كان الأمر حزينًا مع ابنك.

40
00:07:34,885 --> 00:07:40,974
- لم أسمع شيئا.
- اعتقدت أنك تعرف ذلك.

41
00:07:41,141 --> 00:07:46,313
لقد فشل في الرياضيات
وطُرد من المدرسة الحربية.

42
00:07:47,981 --> 00:07:51,318
- لذا؟
- إنها ليست نهاية العالم.

43
00:07:51,485 --> 00:07:54,571
لقد فعلت ذلك بنفسي تقريبًا.

44
00:07:54,738 --> 00:07:58,158
لم أر
ابني البالغ من العمر 15 عاما.

45
00:07:58,325 --> 00:08:03,830
وأنا أعلم ذلك. إنها...القهوة
ضعيف، ولكن ليس لدينا أي شيء آخر.

46
00:08:03,997 --> 00:08:07,501
- أكثر؟
- إذا لم يكن لدينا أي شيء آخر.

47
00:08:27,187 --> 00:08:29,856
أصمد!

48
00:08:30,857 --> 00:08:32,860
غادر حول!

49
00:08:33,026 --> 00:08:37,114
أنتم مجموعة عظيمة.
ضعوا حقائبكم جانباً.

50
00:08:37,281 --> 00:08:40,617
هذا هو منزلهم،
لذا تأكد من أنك تستمتع بنفسك.

51
00:08:42,619 --> 00:08:48,208
مرحبًا بك في فورت ستارك، قم بالتجنيد.

52
00:08:48,375 --> 00:08:51,712
قريبا سوف تكون جنودا.

53
00:08:51,878 --> 00:08:58,135
في أقل من ستة أشهر
بالسلوك الجيد والعمل الجاد -

54
00:08:58,302 --> 00:09:01,763
- هل لديك خطوط صفراء على بنطالك؟

55
00:09:04,725 --> 00:09:07,895
هل يمكنك وضع قبعتك مرة أخرى؟

56
00:09:08,061 --> 00:09:10,731
أفعل.

57
00:09:12,774 --> 00:09:16,069
هل ركب أحدكم من قبل؟

58
00:09:16,236 --> 00:09:17,738
نعم قليلا.

59
00:09:22,659 --> 00:09:24,745
الإجابة عندما يتم الاتصال بك.

60
00:09:24,912 --> 00:09:27,122
- آدامز.
- ها.

61
00:09:27,289 --> 00:09:28,999
- بون.
- و يا سيدي؟

62
00:09:29,166 --> 00:09:31,668
- بون.
- و؟

63
00:09:32,753 --> 00:09:35,088
فقط قل "نعم".

64
00:09:35,255 --> 00:09:37,424
نعم.

65
00:09:39,092 --> 00:09:41,178
كارول. ديركس.

66
00:09:41,345 --> 00:09:42,763


67
00:09:42,930 --> 00:09:44,431


68
00:09:44,598 --> 00:09:47,351


69
00:09:47,517 --> 00:09:49,311
مورفي. أوتول.

70
00:09:49,478 --> 00:09:50,979
بيركنز. سيلبي.

71
00:09:52,022 --> 00:09:55,192
– تيري. يورك.
- هي يا سيدي.

72
00:10:18,799 --> 00:10:21,718
التقط الحقائب.

73
00:10:24,638 --> 00:10:26,639
غادر حول.

74
00:10:26,806 --> 00:10:28,891
استرح في مكانك، أيها الرقيب.

75
00:10:36,315 --> 00:10:41,237
أريدك أن تعرف
ما ينتظرك.

76
00:10:41,404 --> 00:10:44,156
يعذب. الأقل.

77
00:10:44,991 --> 00:10:48,494
وزارة الحرب
وعدني 180 رجلا.

78
00:10:48,661 --> 00:10:52,999
أرسلوا لي 18. إنه أنت.

79
00:10:54,000 --> 00:10:57,837
ويجب على كل واحد منكم
قم بعمل عشرة رجال.

80
00:10:58,004 --> 00:11:02,758
فاشلة عندهم
هل سيتم تعليقك على عجلة العربة؟

81
00:11:03,551 --> 00:11:08,848
إذا هجرت، سيتم العثور عليك.
تعقبها وتقسيمها إلى قطع صغيرة.

82
00:11:09,015 --> 00:11:12,101
- كان هذا كل شيء.
- إلى الأمام!

83
00:11:19,358 --> 00:11:21,444
يورك الخاص، سيدي.

84
00:11:35,208 --> 00:11:37,919
أنا لم أرك منذ 15 عاما.

85
00:11:38,085 --> 00:11:41,422
لقد سمعت ذلك،
لكن الذاكرة فشلت.

86
00:11:41,589 --> 00:11:44,383
لقد أثبت ذلك عندما قمت بالكي.

87
00:11:44,550 --> 00:11:47,553
- نعم يا سيدي.
- أين تجنيدت؟

88
00:11:47,720 --> 00:11:51,891
- هايلاند فولز، سيدي. في اليوم التالي.
- وكذب بشأن عمره.

89
00:11:52,058 --> 00:11:55,603
- تجنيد المدرسة؟
- جيفرسون باراكس، سيدي.

90
00:11:57,146 --> 00:12:00,608
أنت ابني رسميًا.

91
00:12:00,775 --> 00:12:03,903
ولكن في هذا المنصب أنت جندي.

92
00:12:04,070 --> 00:12:07,782
لقد سمعت ما قلته في وقت سابق اليوم.

93
00:12:07,949 --> 00:12:10,159
أتوقع منك مضاعفة.

94
00:12:10,326 --> 00:12:16,249
في تشابولتيبيك أطلق والدي النار،
جدك –

95
00:12:16,415 --> 00:12:19,585
- نجل السيناتور بتهمة الجبن.

96
00:12:19,752 --> 00:12:23,422
لقد كان واجبه.
سأفعل خاصتي.

97
00:12:23,589 --> 00:12:30,263
لقد اخترت طريقتي في الحياة. أنا
أتمنى أن تكون لديك القوة للمثابرة.

98
00:12:30,429 --> 00:12:35,142
لكن احصل على كل الأفكار الرومانسية
خارج الجمجمة.

99
00:12:35,309 --> 00:12:37,979
إنها حياة المعاناة
والمصاعب –

100
00:12:38,145 --> 00:12:42,441
- والولاء الذي لا يتزعزع
إلى القسم والواجب.

101
00:12:42,608 --> 00:12:45,945
- هل يمكنني التحدث؟
- في حدود المعقول.

102
00:12:46,112 --> 00:12:51,534
لم أطلب المجيء إلى هنا
لكنني لا أريد تغييره.

103
00:12:51,701 --> 00:12:55,121
- هل يمكنني أيضًا توضيح شيء ما؟
- يكمل.

104
00:12:55,288 --> 00:12:57,957
أنا لست هنا لأدعوك بأبي.

105
00:12:58,124 --> 00:13:02,128
لقد أمرت هنا كما
الجندي جيفرسون يورك في سلاح الفرسان.

106
00:13:02,295 --> 00:13:06,799
- وهذا ما أريد أن أكون.
- ثم نفهم بعضنا البعض.

107
00:13:06,966 --> 00:13:09,969
- نحن نفعل ذلك.
- رقيب أول.

108
00:13:10,845 --> 00:13:15,141
يجب استخدام المجندين ل
الخدمة الميدانية من الآن فصاعدا.

109
00:13:15,308 --> 00:13:17,310
يورك الخاصة.

110
00:13:20,521 --> 00:13:24,692
- ماذا تنتظر؟
- أن الشرف يجب أن يكون متبادلا.

111
00:13:24,859 --> 00:13:28,487
- القواعد العسكرية يا سيدي.
- كوينكانون.

112
00:14:14,033 --> 00:14:18,371
- مرة أخرى، وأسرع!
- درجة أعلى.

113
00:14:20,623 --> 00:14:24,961
انظر كم هو سهل؟
عندما كنت صغيرا مثلك،-

114
00:14:25,127 --> 00:14:29,966
- أستطيع القفز ثلاثة أمتار
مع هندي تحت كل ذراع.

115
00:14:30,132 --> 00:14:32,134
اي قبيلة؟

116
00:14:35,096 --> 00:14:37,890
مرة أخرى وأسرع!

117
00:14:38,057 --> 00:14:40,560
الدراجين.

118
00:14:46,315 --> 00:14:51,404
أنها تثير الكثير من الضجة حولها
للقفز مع الحصان فوق بعض العصي.

119
00:14:51,571 --> 00:14:53,072
نعم.

120
00:14:53,239 --> 00:14:58,911
- إنها قفزة مترين، ترافيس.
- دفعهم إلى الأمام. القفز!

121
00:14:59,078 --> 00:15:04,083
هل ترى؟ الآن أنت تفهم
ما هو حفظ الحصان في سلاح الفرسان.

122
00:15:04,250 --> 00:15:07,253
وبعد ذلك تأتي الطريقة الرومانية.

123
00:15:07,420 --> 00:15:12,300
انها بسيطة. هذه هي الطريقة
ركب الرومان القدماء.

124
00:15:12,466 --> 00:15:15,761
واقفا. واقفا.

125
00:15:15,928 --> 00:15:17,763
نعم.

126
00:15:18,806 --> 00:15:21,809
بلاط! معك!

127
00:15:37,325 --> 00:15:42,330
متى تنفخ؟
لكي نأكل؟

128
00:15:54,967 --> 00:15:58,054
هل تريد أن تجرب قبل أن تأكل؟

129
00:15:58,221 --> 00:16:01,349
ركوب مثل الرومان القدماء؟

130
00:16:01,515 --> 00:16:03,643
- نعم.
- نعم!

131
00:16:04,477 --> 00:16:06,562
هيا ساندي!

132
00:16:40,012 --> 00:16:41,931
هيا ساندي!

133
00:16:49,689 --> 00:16:51,774
هادئ!

134
00:16:58,865 --> 00:17:02,201
الدراجين. اهوا أيها الفرسان

135
00:17:10,126 --> 00:17:14,546
- فريق جيد، العريف.
- هل كانت الطريقة التي كان من المفترض أن يتم بها؟

136
00:17:14,713 --> 00:17:16,756
كانت هذه هي الطريقة التي كان من المفترض أن يتم بها الأمر.

137
00:17:16,923 --> 00:17:22,429
تقفز إلى الوراء قبل أن أنتهي.
هل هناك أحد...؟

138
00:17:26,223 --> 00:17:28,475
سوف يقوم الشريف بالتحقق.

139
00:17:28,643 --> 00:17:32,814
وهو يصدق هذا الرجل
هم من بين المجندين الجدد.

140
00:17:38,278 --> 00:17:41,823
هل يوجد تيري
بين لصوص خيولك؟

141
00:17:41,990 --> 00:17:45,577
- لصوص الخيول؟
- هذا ما قلته.

142
00:17:45,744 --> 00:17:48,830
إنهم يرتدون زي الفرسان!

143
00:17:48,997 --> 00:17:54,085
أبحث عن زميل من ولاية تكساس.
يتعلق الأمر بجريمة قتل.

144
00:17:55,837 --> 00:18:00,008
- هل يوجد أحد من تكساس هنا؟
- نعم يا سيدي. أنا من تكساس.

145
00:18:00,175 --> 00:18:03,178
اسمي بون. دانيال بون.

146
00:18:04,804 --> 00:18:06,932
دانيال بون؟

147
00:18:07,098 --> 00:18:10,101
هناك شيء مألوف حول هذا الاسم.

148
00:18:19,778 --> 00:18:23,615
الاسم تايري. 50 دولارًا مكافأة.

149
00:18:23,782 --> 00:18:27,869
- وهو مبلغ مرتب.
- لا أحد يدعى تايري هنا.

150
00:18:28,036 --> 00:18:33,124
رقيب.
أحضر الشريف وأعطيه الشراب.

151
00:18:33,291 --> 00:18:37,796
- ومن سيدفع ثمن الخمر؟
- الرقيب يدفع.

152
00:18:37,963 --> 00:18:43,051
Hestetyver har vi ikke لها.
لكنك سوف تصبح الدراجين.

153
00:18:43,218 --> 00:18:45,220
نعم.

154
00:18:48,974 --> 00:18:54,479
هل هناك المزيد من الأشخاص الذين يريدون تجربة القفزة
على الطريقة الرومانية؟

155
00:18:54,646 --> 00:18:56,982
نعم يا سيدي. أنا سوف.

156
00:19:03,989 --> 00:19:06,491
تجاوز الأمر.

157
00:19:09,870 --> 00:19:11,997
استيقظ.

158
00:19:23,842 --> 00:19:27,095
سوف تحترق بسبب هذا يا كوينكانون

159
00:19:39,024 --> 00:19:42,027
مع القبعة. هل كل شيء على ما يرام؟

160
00:19:42,194 --> 00:19:44,029
نعم.

161
00:19:55,373 --> 00:19:59,211
تهدئة 'م يا شباب!

162
00:19:59,377 --> 00:20:03,715
في ستة أشهر لدينا
أجمل فرقة في العالم.

163
00:20:12,474 --> 00:20:14,476
تعال الى هنا!

164
00:20:20,106 --> 00:20:22,108
انهاء هذا!

165
00:20:23,818 --> 00:20:25,820
وضع حد لذلك!

166
00:20:25,987 --> 00:20:28,406
أصمد!

167
00:20:28,573 --> 00:20:30,659
دعهم يقاتلون.

168
00:20:31,743 --> 00:20:34,287
ما الذي أثار هذا؟

169
00:20:34,454 --> 00:20:38,250
- أرفض الإجابة.
- فقط قل ذلك، ريب.

170
00:20:39,251 --> 00:20:42,629
لقد تحدث باستخفاف
عن والد الصبي.

171
00:20:42,796 --> 00:20:47,467
وقيل إنه كان صاحب القلب الرقيق
بيضة الرقيب الأليفة.

172
00:20:47,634 --> 00:20:50,136
ماذا يعني ذلك؟

173
00:20:53,515 --> 00:20:56,017
- هل قلت ذلك؟
- نعم.

174
00:20:56,184 --> 00:20:58,270
- هل فعلت ذلك؟
- نعم.

175
00:20:58,436 --> 00:21:02,023
- هل كنت تقصد ذلك؟
- نعم.

176
00:21:05,026 --> 00:21:09,322
سنحسم الأمر خلف خط الحراسة الليلة.
بطريقة عسكرية.

177
00:21:09,489 --> 00:21:12,033
قواعد مركيز كوينزبري.

178
00:21:12,200 --> 00:21:15,328
القلب الأزرق... ماذا قال؟

179
00:21:15,495 --> 00:21:19,791
حيوان الرقيب ذو القلب الأزرق.

180
00:21:19,958 --> 00:21:22,002
- وكنت تقصد ذلك؟
- نعم.

181
00:21:22,168 --> 00:21:24,504
الساعة التاسعة مساءا.

182
00:21:31,887 --> 00:21:33,972
تجاوز الأمر يا جوني ريب.

183
00:22:01,333 --> 00:22:03,919
هيا يا فتى!

184
00:22:14,846 --> 00:22:17,515
يصل معه. أعطه الماء.

185
00:22:17,682 --> 00:22:21,561
- أنت فزت. مثل أسد الجبل.
- أنت بخير.

186
00:22:21,728 --> 00:22:25,607
لكن أبقِ يدك اليسرى مرفوعة.
تحريفها من هذا القبيل.

187
00:22:25,774 --> 00:22:30,195
- أنت بخير.
- سوف تعاني من أجل هذا.

188
00:22:31,238 --> 00:22:35,951
أنت بخير. استخدم يدك اليمنى.

189
00:22:36,117 --> 00:22:38,203
اضربه باليمين.

190
00:22:38,370 --> 00:22:43,625
معركة جيدة، هاينز، ولكن احترس
للحيل. لا شيء من هذا القبيل.

191
00:22:43,792 --> 00:22:47,379
ولا شيء من هذا القبيل أيضا.

192
00:23:11,736 --> 00:23:14,573
حسنًا ، كوينكانون؟ تحدث بسرعة.

193
00:23:14,739 --> 00:23:18,076
- قتال الجندي.
- ماذا كان السبب؟

194
00:23:18,243 --> 00:23:21,580
أنا أرفض الإجابة على ذلك.

195
00:23:24,249 --> 00:23:27,335
- هاينز؟
- أرفض الإجابة.

196
00:23:30,130 --> 00:23:32,132
يورك؟

197
00:23:32,591 --> 00:23:34,593
لا يا سيدي.

198
00:23:44,102 --> 00:23:46,771
معركة الجندي؟

199
00:23:49,107 --> 00:23:51,443
يكمل.

200
00:23:54,362 --> 00:23:58,283
لقد سمعت ما قاله العقيد. يكمل.

201
00:23:58,825 --> 00:24:00,952
شكرا لك، هاينز.

202
00:24:02,287 --> 00:24:05,456
- آسف.
- آسف.

203
00:24:07,958 --> 00:24:12,546
قم بفحص عينك.
هذا يسير على ما يرام.

204
00:24:24,808 --> 00:24:29,188
خدعتك. لقد كان اليسار
يجب عليك الحذر منه.

205
00:24:30,231 --> 00:24:32,316
اليسار.

206
00:25:03,055 --> 00:25:05,182
صباح الخير.

207
00:25:09,770 --> 00:25:11,856
إنه زيت السلمون.

208
00:25:44,722 --> 00:25:47,641
تأخرت ساعتين و20 دقيقة.

209
00:25:50,477 --> 00:25:52,313
قف.

210
00:25:52,479 --> 00:25:55,399
هناك خيمة العقيد.

211
00:25:55,566 --> 00:26:00,654
نعم، ترانكيت. متى حصلت على زوجة؟

212
00:26:01,238 --> 00:26:03,240
ليس بعد.

213
00:26:04,992 --> 00:26:10,414
آسف، لكن النساء لا يستطيعن ذلك
تعال إلى هنا دون إذن.

214
00:26:10,581 --> 00:26:16,629
لدي توكيل. أنا أكون
والدة الفرسان جيفرسون يورك.

215
00:26:18,505 --> 00:26:22,009
أنا خائف
ليس لدينا سكن...

216
00:26:22,176 --> 00:26:26,138
...لا مكان
حيث يمكن أن تعيش أمهات الجنود.

217
00:26:26,305 --> 00:26:29,433
لدي أوراق من الجنرال شيريدان.

218
00:26:30,434 --> 00:26:32,770
أيمكنني مساعدتك؟

219
00:27:09,640 --> 00:27:12,977
- سأرتب هذا يا كابتن.
- شكرا لك يا سيدي.

220
00:27:15,521 --> 00:27:18,023
مساء الخير، كاثلين.

221
00:27:19,984 --> 00:27:22,486
مساء الخير يا كيربي.

222
00:27:25,030 --> 00:27:30,369
رقيب. تأكد من أن السيدة يورك
يتم وضع الأمتعة في خيمتي.

223
00:27:30,536 --> 00:27:32,538
نعم، حسنا، يا سيدي.

224
00:27:40,087 --> 00:27:42,590
مرحبًا بك في بيتك.

225
00:27:45,009 --> 00:27:47,887
لقد عرفت
منفذ الحريق معك حتى الآن.

226
00:27:48,053 --> 00:27:53,934
تقصد كوينكانون، هو كذلك
رقيب أول في الجيش.

227
00:27:54,101 --> 00:27:57,855
ما كان عليه أن
وقد تعهدت سابقا، -

228
00:27:58,022 --> 00:28:00,357
- فعل وفقا لأوامري.

229
00:28:00,524 --> 00:28:03,360
على مضض، إذا جاز لي أن أضيف.

230
00:28:04,570 --> 00:28:06,697
الحارق المتردد.

231
00:28:24,298 --> 00:28:29,053
ربما يكون من الأفضل أن نبدأ به
الذي تقوله ببساطة:

232
00:28:29,220 --> 00:28:32,389
"لماذا أتشرف بحضورك؟"

233
00:28:32,556 --> 00:28:35,226
لقد رأيت سبب الزيارة اليوم.

234
00:28:35,392 --> 00:28:39,480
- كيف هو؟
- لقد كبر.

235
00:28:39,647 --> 00:28:43,067
الآن هو محرج قليلا. حارب.

236
00:28:43,234 --> 00:28:46,070
هل قاتل؟ مع جندي آخر؟

237
00:28:46,237 --> 00:28:48,572
نعم، لم يكن هناك ضابط.

238
00:28:48,739 --> 00:28:53,410
لا ضابط...!
إنه ليس رجلاً بما فيه الكفاية لذلك.

239
00:28:53,577 --> 00:28:56,080
الجندي يكفيني.

240
00:28:56,247 --> 00:29:01,961
ليس بالنسبة لي. كان جيف محرجا
عندما تم طرده من ويست بوينت.

241
00:29:02,127 --> 00:29:06,298
لا ينبغي له أن يجند.
يمكنني أن أرسله إلى ليكسينغتون.

242
00:29:06,465 --> 00:29:09,927
يمكنه أن يأخذ دروسًا خصوصية
في الرياضيات وحصل على شهادته.

243
00:29:10,094 --> 00:29:14,014
لكنه جند، وهو هنا.

244
00:29:15,099 --> 00:29:17,810
وهنا يبقى.

245
00:29:17,977 --> 00:29:21,939
لا هوادة فيها ومدمرة.
أنت مثل نفسك.

246
00:29:22,106 --> 00:29:26,986
امتياز منذ ولادته.
أنت مثل نفسك.

247
00:29:28,362 --> 00:29:31,782
كيربي. أنا هنا لاصطحاب جيف.

248
00:29:31,949 --> 00:29:35,119
لقد وقع
وأقسم اليمين.

249
00:29:35,286 --> 00:29:38,455
قسم! يمكن تخليص جيف من الجيش، –

250
00:29:38,622 --> 00:29:41,959
- اشترى بمبلغ 100 دولار.

251
00:29:42,126 --> 00:29:45,337
أخذت المبلغ من الذهب معي.

252
00:29:45,504 --> 00:29:48,632
لقد نسيت تفاصيل مهمة، كاثلين.

253
00:29:48,799 --> 00:29:52,970
هل سيتم خلاصه،
هل يجب علي الموافقة عليه؟

254
00:29:55,973 --> 00:29:59,393
لقد تغافلت
عدة تفاصيل أخرى كذلك.

255
00:29:59,560 --> 00:30:02,897
الأول: أنت امرأة جميلة.

256
00:30:08,319 --> 00:30:11,238
الثاني: ربما لم تأكل.

257
00:30:11,405 --> 00:30:16,410
هناك بياضات في التابوت.
سأرسل شخص ما لإعداد الطاولة.

258
00:30:16,577 --> 00:30:19,830
- تريد أن تأكل معي، أليس كذلك؟
- بالطبع.

259
00:32:10,607 --> 00:32:12,692
المطربين الفوج.

260
00:32:14,444 --> 00:32:17,780
ربما يكون على شرفك.

261
00:32:18,948 --> 00:32:22,285
وهذا أمر ودود للغاية منهم.

262
00:32:56,653 --> 00:32:59,989
- بإذن السيدة يورك.
- شكرًا لك.

263
00:33:02,992 --> 00:33:12,669



264
00:33:14,837 --> 00:33:21,844


265
00:33:23,721 --> 00:33:32,188


266
00:33:36,025 --> 00:33:44,701


267
00:33:47,787 --> 00:33:57,463


268
00:34:00,758 --> 00:34:08,808


269
00:34:08,975 --> 00:34:12,312
لم أختر هذه الموسيقى.

270
00:34:14,814 --> 00:34:17,233
هذا سيء للغاية، كيربي.

271
00:34:17,400 --> 00:34:19,903
أود ذلك.

272
00:34:25,742 --> 00:34:34,584



273
00:34:38,838 --> 00:34:45,803


274
00:34:47,763 --> 00:34:56,356


275
00:34:58,942 --> 00:35:06,282


276
00:35:07,033 --> 00:35:13,456


277
00:35:15,291 --> 00:35:25,301


278
00:35:39,816 --> 00:35:44,487
- ليلة سعيدة، كاثلين. نم جيداً.
- أنا آسف لإبعادك.

279
00:35:45,572 --> 00:35:49,534
لقد طردتك بشكل أكثر تأكيدًا
منذ 15 عاما.

280
00:35:51,578 --> 00:35:54,497
لقد أصبحت أكثر تفكيرا.

281
00:35:55,498 --> 00:35:57,667
الحلم بلطف.

282
00:36:01,588 --> 00:36:03,590
ليلة سعيدة، كاثلين.

283
00:36:30,366 --> 00:36:33,536
- من هذا؟
- الرقيب الرائد كوينكانون.

284
00:37:50,445 --> 00:37:52,614
جوني!

285
00:37:52,781 --> 00:37:56,451
رقيب!
أخبر الهنود أن يتوقفوا عن العويل.

286
00:38:04,126 --> 00:38:07,004
وجعلهم يطفئون النار!

287
00:38:11,717 --> 00:38:14,845
هل تريد مني أن أحملك؟

288
00:38:15,012 --> 00:38:16,805
لا.

289
00:39:05,103 --> 00:39:09,274
ما هو البيت الذي غنيته عن ألامو؟

290
00:39:16,865 --> 00:39:18,867
يورك الخاصة.

291
00:39:43,600 --> 00:39:46,937
هذه أمي يا شباب.

292
00:39:47,104 --> 00:39:49,773
إنه لشرف.

293
00:39:49,940 --> 00:39:53,944
- سعيد بلقائك.
- مرحبًا.

294
00:40:12,588 --> 00:40:15,465
ليس عليك أن تفعل ذلك
إخفاء الكدمات، جيف.

295
00:40:15,632 --> 00:40:18,760
أخبر والدك عنهم.

296
00:40:38,322 --> 00:40:41,033
كيف هو حقا يا أمي؟

297
00:40:45,954 --> 00:40:48,040
إنه رجل وحيد.

298
00:40:50,042 --> 00:40:52,377
رجل وحيد جدا.

299
00:40:54,129 --> 00:40:56,673
يقولون إنه جندي ماهر.

300
00:40:57,716 --> 00:40:59,801
اعتقد ذلك.

301
00:41:01,220 --> 00:41:05,140
لكن ما الذي يجعل الجنود ماهرين،
أنا أكره.

302
00:41:10,562 --> 00:41:13,315
لقد جئت لأخذك.

303
00:41:15,192 --> 00:41:18,320
لا أستطيع الذهاب يا أمي.
سيكون ذلك جبانًا.

304
00:41:23,033 --> 00:41:26,411
أنت عنيد وفخور، جيف.

305
00:41:27,496 --> 00:41:29,540
تماما مثله.

306
00:41:30,666 --> 00:41:33,377
مثلك تماماً يا أمي.

307
00:41:38,507 --> 00:41:41,343
- أستطيع أن أشتري لك.
- لا.

308
00:41:43,345 --> 00:41:45,889
لقد فقدت الوعي في ويست بوينت.

309
00:41:46,056 --> 00:41:49,059
سأكتشف هذا بنفسي.

310
00:41:52,855 --> 00:41:58,861
سأأخذك إلى المنزل في أقرب وقت ممكن
والدك يوقع الأوراق.

311
00:42:01,071 --> 00:42:04,199
ربما لم يقولوا ذلك يا أمي.

312
00:42:04,366 --> 00:42:08,412
لكن التطبيق يتطلب
توقيعي أيضا.

313
00:42:10,372 --> 00:42:12,875
أنا أرفض التوقيع.

314
00:42:32,561 --> 00:42:36,064
أود أن...
القيوط اللعينة.

315
00:42:36,231 --> 00:42:39,067
أي ذئاب؟

316
00:42:39,234 --> 00:42:43,238
- إنها ليست ذئاب القيوط.
- منذ متى وأنت هنا؟

317
00:42:43,405 --> 00:42:46,909
طويلة بما فيه الكفاية ل
للتعرف على ذئب.

318
00:42:53,248 --> 00:42:55,250
يعتني.

319
00:43:16,605 --> 00:43:19,274
جيف! تفجير الشمعة!

320
00:44:35,850 --> 00:44:37,935
أبلغ المخيم!

321
00:44:39,353 --> 00:44:41,022
نعم يا سيدي.

322
00:44:43,232 --> 00:44:46,861
إنه هجوم، بريسكوت.
مناوشات النظام.

323
00:44:47,028 --> 00:44:51,032
الجنود! اتبعني!

324
00:45:15,598 --> 00:45:18,559
عم تيمي!

325
00:46:11,362 --> 00:46:15,366
- هل كل شيء على ما يرام مع السيدة يورك؟
- إنها ليست هنا.

326
00:46:39,724 --> 00:46:44,812
يورك الخاصة،
اتبع والدتك إلى الخيمة.

327
00:46:44,979 --> 00:46:46,314
نعم يا سيدي.

328
00:46:50,902 --> 00:46:54,030
أتحدث إليك لاحقًا يا كابتن.

329
00:47:10,338 --> 00:47:12,340
شيريكاهوا.

330
00:47:13,216 --> 00:47:14,842
ميسكاليرو.

331
00:47:17,511 --> 00:47:19,513
شيريكاهوا.

332
00:47:20,431 --> 00:47:22,433
ميسكاليرو.

333
00:47:31,108 --> 00:47:33,110
الجبل الأبيض.

334
00:47:33,861 --> 00:47:36,364
لقد جمعوا ثلاث قبائل.

335
00:47:36,531 --> 00:47:39,575
هذا أمر جدي أيها السادة.

336
00:47:40,701 --> 00:47:45,456
إذا لم يكن الأمر كذلك فيمكننا إيقافهم
قبل عبور نهر ريو غراندي.

337
00:47:47,583 --> 00:47:51,045
الكابتن سانت جاك,
قمت بتشكيل فرقة A.

338
00:47:51,212 --> 00:47:55,216
اثنان من العصابات مع الذخيرة
لكل جندي حصص أربعة أيام.

339
00:47:55,383 --> 00:47:57,468
- هل هو جاهز؟
- نعم يا سيدي.

340
00:47:57,635 --> 00:47:59,720
- رقيب.
- نعم يا سيدي.

341
00:48:02,807 --> 00:48:05,142
جاهز للخروج خلال 30 دقيقة.

342
00:48:21,909 --> 00:48:27,748
أعتقد أنني رهن الاعتقال
لدخول منطقة محظورة.

343
00:48:27,915 --> 00:48:31,752
لا، ولكن زوجة العقيد
لا يمكن أن يمر -

344
00:48:31,919 --> 00:48:35,089
- في كل مرة يتم إطلاق النار في مكان قريب.

345
00:48:37,091 --> 00:48:39,093
كيربي...

346
00:48:40,595 --> 00:48:42,638
أستطيع أن آخذهم.

347
00:48:44,098 --> 00:48:46,434
شكرًا.

348
00:48:48,102 --> 00:48:50,104
محكمة.

349
00:49:04,994 --> 00:49:07,288
في صفين يا كابتن.

350
00:49:07,455 --> 00:49:09,540
اثنان واثنان!

351
00:49:21,844 --> 00:49:25,306
المطربين! الغناء بالنسبة لنا.

352
00:50:11,686 --> 00:50:13,729
الماء ساندي.

353
00:50:40,381 --> 00:50:43,551
علقهم من القدمين يا ساندي.

354
00:50:46,637 --> 00:50:49,557
- صباح الخير سيدة يورك.
- صباح الخير يا دكتور.

355
00:50:49,640 --> 00:50:52,226
- امرأة مسافرة.
- أوه، نعم.

356
00:50:53,060 --> 00:50:57,565
- هل يمكنني مساعدتك في الغسيل؟
- عادةً ما أعطيها للآخرين.

357
00:50:57,732 --> 00:51:02,570
لكنني متأكد
أن الرقيب سوف يعطيك بكل سرور.

358
00:51:16,667 --> 00:51:20,837
كطبيب، أريد ذلك
أعطهم تشخيص قرحة السرج.

359
00:51:33,934 --> 00:51:36,436
- صور خاصة؟
- هنا يا سيدي.

360
00:51:39,272 --> 00:51:43,443
لقد أمرت بالقبض عليك.

361
00:51:43,610 --> 00:51:48,615
"على أساس الترخيص الصادر
بعد المعالجة من قبل المحكمة" -

362
00:51:48,782 --> 00:51:54,454
- "والقاضي فرناندو إكس هيرنانديز
بتهمة القتل".

363
00:51:56,373 --> 00:51:59,960
اذا حكمنا من خلال اللغة
ربما أنا رهن الاعتقال.

364
00:52:00,126 --> 00:52:04,798
بما أن المسؤول ليس هنا
عليك أن تنتظر توقيعه.

365
00:52:04,965 --> 00:52:09,844
هل لديك مكان لحبسه
حتى أحصل على التوقيع؟

366
00:52:10,011 --> 00:52:14,891
يائس مثله
ينبغي أن تبقى في المستشفى.

367
00:52:15,058 --> 00:52:19,980
فكرة جيدة. ثم يمكنني التحقق من القدمين.
لقد كانوا يزعجونني.

368
00:52:20,146 --> 00:52:24,484
هل ترغب في الانضمام،
أم أضعك في مكاوي؟

369
00:52:24,651 --> 00:52:28,905
أنا رجل مسالم،
لذلك ليست هناك حاجة إليها.

370
00:52:29,072 --> 00:52:31,074
اعذرني.

371
00:52:32,492 --> 00:52:34,870
هل تعتقلون الشاب؟

372
00:52:35,036 --> 00:52:38,832
ليس أنا، سيدة يورك،
لكن الرئيس القانوني للبلاد.

373
00:52:42,544 --> 00:52:47,007
قتل!
ماذا ستفعل به؟

374
00:52:47,173 --> 00:52:53,179
روح طيبة من شأنها أن تستغرق وقتا طويلا
منعطفات حتى لا تطأ نملة.

375
00:52:54,723 --> 00:52:57,851
أحضر له التبغ، كل ما يريده.

376
00:52:58,018 --> 00:53:00,228
ونحن بحاجة إلى الحصول على محام له.

377
00:53:00,395 --> 00:53:04,399
- يحب قطرات الدبس .
- احصل له على ذلك.

378
00:53:06,443 --> 00:53:09,070
العدالة في الولايات الشمالية

379
00:53:09,237 --> 00:53:12,866
القبض على مثل هذا الرجل اللطيف
بتهمة القتل.

380
00:53:13,033 --> 00:53:16,870
ويروج لمشعلي الحرائق
إلى رقيب أول!

381
00:53:21,208 --> 00:53:23,376
عم تيمي!

382
00:53:39,226 --> 00:53:42,229
المطربين! الغناء.

383
00:53:42,395 --> 00:53:44,731
ننسى العطش.

384
00:54:14,803 --> 00:54:19,432
طبيب. أحصل على بقع لعيني
وخفقان القلب.

385
00:54:19,599 --> 00:54:21,643
- وأنا...
- الجلوس عليه.

386
00:54:21,810 --> 00:54:23,937
شكرا لك يا دكتور.

387
00:54:41,037 --> 00:54:45,625
- الآن أنا أفضل.
- إما أن تموت، أو تشفى.

388
00:54:45,792 --> 00:54:50,714
طبيب. أنت الذي تعرف الكثير،
هل يمكنك أن تقول لي شيئا

389
00:54:50,881 --> 00:54:54,217
- نعم.
- ما هو مشعل الحرائق؟

390
00:54:56,720 --> 00:54:59,973
من يشعل النار في المباني -

391
00:55:00,140 --> 00:55:02,642
- لتحقيق مكاسب شخصية أو الإثارة.

392
00:55:05,353 --> 00:55:07,480
هل هذا هو؟

393
00:55:09,649 --> 00:55:11,985
كيف ذلك؟

394
00:55:15,822 --> 00:55:20,243
بدأ الأمر عندما ركبنا
إلى وادي شيناندواه يا دكتور.

395
00:55:20,410 --> 00:55:24,998
كل ذلك تحت قيادة الجنرال شيريدان
القيادة أثناء الحرب.

396
00:55:25,165 --> 00:55:31,004
لأنه أمر بالحرق
المحاصيل والحظائر في بريدسدال.

397
00:55:32,589 --> 00:55:35,508
بينما الزوجة نفسها
حدق في وجهي.

398
00:55:35,675 --> 00:55:38,553
والعقيد أيضا.

399
00:55:38,720 --> 00:55:41,056
وكان الكابتن آنذاك.

400
00:55:41,223 --> 00:55:44,100
كانت صامتة تماماً -

401
00:55:44,267 --> 00:55:47,187
- مع طفل بين ذراعيها.
جيف الصغير.

402
00:55:48,188 --> 00:55:50,065
جيف الصغير.

403
00:55:52,692 --> 00:55:56,238
لقد كان واجبك وواجب العقيد.

404
00:55:57,280 --> 00:56:01,368
- هل كانت مزرعة الزوجة؟
- نعم.

405
00:56:01,535 --> 00:56:05,539
لقد كان في العائلة
منذ الأيرلندي العظيم،-

406
00:56:05,705 --> 00:56:09,376
- السير والتر رالي،
دخن غليونه الأول.

407
00:56:09,543 --> 00:56:12,379
لقد سمعت تلك القصة من قبل.

408
00:56:14,548 --> 00:56:18,385
هنا اليد
الذي فعل الفعل القذر.

409
00:56:18,552 --> 00:56:21,596
أتمنى أن تتمكن من إيقاف تشغيله!

410
00:56:49,332 --> 00:56:51,334
محتجز!

411
00:57:12,606 --> 00:57:17,611
إنه ضابط مكسيكي
من يخرج لمقابلتك يا سيدي.

412
00:57:20,697 --> 00:57:23,825
يبرد ويعطي الخيول الماء.

413
00:57:23,992 --> 00:57:28,788
الأبواق. في صحتك، شكرا لك. ثلاث ضجيج.

414
00:57:56,650 --> 00:58:00,237
- مرحبا بكم في ريو برافو.


415
00:58:00,403 --> 00:58:02,822
مين احترام يا سيد. اوبرست يورك.

416
00:58:02,989 --> 00:58:05,492
كان ينبغي لي أن آتي إلى هنا في وقت سابق.

417
00:58:05,659 --> 00:58:11,372
نعم. من شأنه أن ينقذني
لمقتل ثلاثة رجال وجرح اثنين.

418
00:58:11,539 --> 00:58:13,916
هل لديكم مساعدة طبية للجرحى؟

419
00:58:14,083 --> 00:58:16,168
للأسف لا.

420
00:58:17,211 --> 00:58:21,215
اطلب من الطبيب العسكري أن يأخذه معك
البغل، عبور نهر ريو غراندي…

421
00:58:21,382 --> 00:58:24,843
- بعد إذنك.
- لقد حصلت عليه.

422
00:58:25,010 --> 00:58:29,557
...ورعاية رفاقنا الجرحى
على موقع ريو برافو.

423
00:58:31,350 --> 00:58:34,520
- أود أن أقترح...
- نعم سيدي العقيد؟

424
00:58:34,687 --> 00:58:39,108
Naches وعصابته آفة
لكل من بلدك وبلدي.

425
00:58:39,275 --> 00:58:43,571
يمكننا أن نأخذهم قبل أن يصلوا
الملجأ في الجبال.

426
00:58:43,737 --> 00:58:48,200
يسعدني أن أجلس أنا ورجالي
تحت أمرك -

427
00:58:48,367 --> 00:58:51,537
- إذا طلبت منا ذلك
على المطاردة.

428
00:58:51,704 --> 00:58:55,040
لسوء الحظ، لدي أوامر واضحة.

429
00:58:55,207 --> 00:58:57,710
لا بد لي من حماية ريو برافو.

430
00:58:57,877 --> 00:59:01,922
مع ثلاثة رجال، سيدي؟ هذا شجاع.

431
00:59:03,299 --> 00:59:05,885
طلباتي جاهزة أيضًا.

432
00:59:06,051 --> 00:59:08,888
لا بد لي من التمسك
على الجانب ريو غراندي.

433
00:59:09,722 --> 00:59:13,726
أنا أحترم ولاءك يا سيدي.


434
00:59:13,893 --> 00:59:16,979
أنا واقف
أنا مدين لك إلى الأبد أيها العقيد.

435
00:59:18,731 --> 00:59:21,650


436
01:02:03,437 --> 01:02:05,564
أنا آسف، كاثلين.

437
01:02:09,985 --> 01:02:12,404
إحساسك بالواجب مرة أخرى، كيربي.

438
01:02:12,571 --> 01:02:17,910
لقد رأيت الأشياء التي تفعل ذلك
مهم. سأتبعك إلى المنزل.

439
01:02:20,246 --> 01:02:24,959
أنا آسف أن واجبك فعلت
أنك أفسدت شيئين جميلين:

440
01:02:25,125 --> 01:02:27,753
بريدسدال ونحن.

441
01:02:28,963 --> 01:02:32,633
أنا آسف لذلك،
ولكن كان من الضروري.

442
01:02:34,176 --> 01:02:36,262
ولكنك قمت بإعادة بناء بريدسدال.

443
01:02:37,596 --> 01:02:41,600
كان الأمر بسيطا.
لقد تطلب الأمر مجهودًا بدنيًا فقط.

444
01:02:41,767 --> 01:02:44,770
فهل سيطالب الآخرون بالمزيد؟

445
01:02:45,771 --> 01:02:49,483
إنها البداية
إذا تركت جيف يذهب.

446
01:02:49,650 --> 01:02:51,819
وأرجعك ؟

447
01:02:55,489 --> 01:02:58,492
Hvis det var forutsetningen.

448
01:03:00,327 --> 01:03:04,164
يمكنني بسهولة أن أقول لك نعم،
كاثلين.

449
01:03:04,331 --> 01:03:08,961
لكنني مدين لجيف بشيء ما.
إنه فتى لطيف.

450
01:03:09,128 --> 01:03:12,339
يجب أن يتعلم أن كلام الرجل،-

451
01:03:12,506 --> 01:03:16,635
- حتى لو كان ذلك يعني سقوطه،
يجب أن تعقد.

452
01:03:41,243 --> 01:03:44,872
مساء الخير يا يورك.
ماذا عن فنجان من القهوة؟

453
01:03:49,501 --> 01:03:51,003
عام.

454
01:03:52,880 --> 01:03:55,382
تحياتي لصحتك.

455
01:04:02,181 --> 01:04:05,059
بالنسبة لرئيس الولايات المتحدة.

456
01:04:11,565 --> 01:04:15,069
ربما ستشرفنا السيدة يورك
مع التسليم.

457
01:04:18,697 --> 01:04:21,075
لمنافسي الوحيد.

458
01:04:21,242 --> 01:04:24,370
سلاح الفرسان الأمريكي.

459
01:04:56,902 --> 01:05:00,738
سوف المطربين التقليديين
تحب الغناء...

460
01:05:00,905 --> 01:05:05,243
- المطربين الفوج.
- وهذا ما أردت أن أقول.

461
01:05:05,410 --> 01:05:10,081
سوف يغني مطربو الفوج
اغنية تراثية لك.

462
01:05:10,248 --> 01:05:12,458
جيد، كوينكانون.

463
01:05:12,625 --> 01:05:14,627
يكمل.

464
01:05:17,338 --> 01:05:20,133
الغناء، دونيلي!

465
01:07:26,217 --> 01:07:31,639
شكرًا. دع الزملاء يستفيدون
من قبل المسوق حتى منتصف الليل.

466
01:07:31,806 --> 01:07:34,058
شكرا لك، الجنرال.

467
01:07:34,225 --> 01:07:37,604
لا تسيء استخدام الثقة!

468
01:07:44,319 --> 01:07:47,614
- ليلة سعيدة، الجنرال.
- لن تقوم...؟

469
01:07:47,780 --> 01:07:50,241
هل يمكننا متابعتك؟

470
01:07:50,408 --> 01:07:52,952
- شكرًا لك.
- ليلة سعيدة، سيدة يورك.

471
01:07:53,119 --> 01:07:55,121
ليلة سعيدة يا سيدي.

472
01:08:10,136 --> 01:08:13,598
إيه شريفين لها،
هل يمكنني التوقيع على الأوراق الآن.

473
01:08:14,641 --> 01:08:18,937
هل سمعت الموسيقى؟

474
01:08:19,103 --> 01:08:22,273
اذهب إلى مكتب العقيد -

475
01:08:22,440 --> 01:08:24,484
- وتوقيع الأوراق.

476
01:08:24,651 --> 01:08:27,654
وخذ الولد الفقير معك.

477
01:08:27,819 --> 01:08:31,366
استرخ يا طفل.
حماية مصالحي، دكتور.

478
01:08:31,533 --> 01:08:34,827
- نعم.
- حماية مصالحي.

479
01:08:37,622 --> 01:08:40,667
"حماية مصالحي"!

480
01:08:43,670 --> 01:08:46,965
هل تعلم أن الرجل لديه توكيل-

481
01:08:47,131 --> 01:08:49,842
- أن يتهمك بالقتل؟

482
01:08:51,636 --> 01:08:55,640
كثير من الناس يستخدمون كلمة القتل
مهمل تماما.

483
01:08:55,806 --> 01:09:00,019
أخبرنا عن ذلك.
قد نكون قادرين على مساعدتك.

484
01:09:01,061 --> 01:09:06,985
من الممكن أن تكون السفينة ملتوية
مع شمالي في تكساس.

485
01:09:08,319 --> 01:09:12,364
كان له علاقة بأخت الزميل.

486
01:09:14,033 --> 01:09:18,203
قد يكون الشمالي
بدأ إطلاق النار –

487
01:09:18,371 --> 01:09:21,165
- وقتل.

488
01:09:21,332 --> 01:09:25,211
السيدة يورك سوف تحصل لك على محام
واخرج نفسك من هذا.

489
01:09:25,378 --> 01:09:28,506
قل مرحبا وأقول شكرا لك.

490
01:09:29,549 --> 01:09:34,846
أختي تتزوج
مع صديق الطفولة.

491
01:09:35,012 --> 01:09:38,183
رجل من تكساس. زميل جيد.

492
01:09:40,018 --> 01:09:44,063
لديهم خطط ل
للذهاب إلى كاليفورنيا.

493
01:09:45,523 --> 01:09:52,529
لا يصح وضعه
ضجة كبيرة تحدث في قاعة المحكمة -

494
01:09:52,697 --> 01:09:55,783
- قبل أن يستقر الغبار خلفهم.

495
01:09:55,949 --> 01:09:58,203
أنا أفهم ذلك.

496
01:09:58,369 --> 01:10:01,538
ولكن عندما أسمع
أنهم في كاليفورنيا، -

497
01:10:01,706 --> 01:10:04,792
- أريد هذا المحامي.

498
01:10:06,127 --> 01:10:09,422
وبصراحة، أنا أستمتع به هنا.

499
01:10:10,590 --> 01:10:14,886
شكرا لك على لطفك. هيا أيها الرقيب.

500
01:10:15,053 --> 01:10:20,058
لو كان جنديًا لي، فلن أفعل ذلك
كان متلهفًا جدًا لرؤيته مشنوقًا.

501
01:10:24,062 --> 01:10:26,773
أنا أتلقى ضربة صغيرة
لنزلات البرد.

502
01:10:27,815 --> 01:10:30,818
وبعد ذلك أعتبر
مع إلى خيمة العقيد.

503
01:10:30,985 --> 01:10:35,949
يمكنك سرقة حصان
والبقاء بعيدا لبضعة أيام.

504
01:10:39,244 --> 01:10:41,621
ادخل!

505
01:10:48,127 --> 01:10:52,298
"المطالبة بالقبض على ترافيس تيري" -

506
01:10:52,465 --> 01:10:55,760
- "على أساس
تم إصدار التوكيل "...

507
01:11:08,606 --> 01:11:12,819
السيدة يورك متأكدة
مهتم بالموضوع.

508
01:11:12,986 --> 01:11:16,990
لقد طلبت محاميا
في دالاس لتمثيله.

509
01:11:17,156 --> 01:11:24,455
لا يمكن لمحامي دالاس الحصول عليه
رجل بريء من جريمة قتل...

510
01:11:32,964 --> 01:11:34,966
من هناك؟

511
01:11:43,474 --> 01:11:46,644
مرحبًا! عريف!

512
01:11:47,395 --> 01:11:49,479
- حصاني!
- نعم يا سيدي.

513
01:11:51,356 --> 01:11:56,695
لقد ضحيت بسعادتك المنزلية
لاحتياجات الحرب.

514
01:11:59,072 --> 01:12:02,201
الآن ربما لدي
دمر حياتك المهنية.

515
01:12:04,536 --> 01:12:08,707
سأصدر
أمر لك شخصيا.

516
01:12:08,874 --> 01:12:14,171
أريدك أن تعبر
ريو غراندي ودخان الأباتشي.

517
01:12:14,338 --> 01:12:19,384
لقد تعبت من
للعب الغميضة الدبلوماسية.

518
01:12:23,513 --> 01:12:27,684
أرسل جميع النساء والأطفال
إلى فورت بليس.

519
01:12:27,851 --> 01:12:33,524
جهزوا أنفسكم ل
أن تكون هناك في الشتاء والشتاء.

520
01:12:34,525 --> 01:12:39,738
لقد كنت أنتظر وقتا طويلا لهذا الطلب.
وبالطبع لم أسمع ذلك.

521
01:12:39,905 --> 01:12:42,407
بالطبع لم تفعل.

522
01:12:44,910 --> 01:12:49,081
إذا فشلت، فإن المحكمة العسكرية سوف-

523
01:12:49,248 --> 01:12:52,709
- مكونة من الرجال الذين ركبوا معنا
إلى شيناندواه.

524
01:12:52,876 --> 01:12:55,796
سأختارهم بنفسي

525
01:12:55,963 --> 01:12:57,965
شيناندواه.

526
01:12:59,049 --> 01:13:03,428
أتساءل
ماذا سيقول التاريخ عن شيناندواه؟

527
01:13:04,638 --> 01:13:07,933
أستطيع أن أقول ما تقوله زوجتي عن ذلك.

528
01:13:08,100 --> 01:13:11,478
ما الأمر يا كيربي؟

529
01:13:11,645 --> 01:13:16,483
وادي شيناندواه,
مكان يُدعى بريدسدال، —

530
01:13:16,650 --> 01:13:18,735
- وفيليب هـ. شيريدان.

531
01:13:19,736 --> 01:13:23,073
- ماذا تقول لفنجان القهوة؟
- شكرًا لك.

532
01:13:24,116 --> 01:13:26,243
إنه أقوى.

533
01:13:42,092 --> 01:13:44,803
You are very elegant, sir.

534
01:13:49,141 --> 01:13:54,104
السادة المحترمون. الفوج يتحرك
في رحلة ميدانية شتوية صباح الغد، –

535
01:13:54,271 --> 01:13:58,108
- ويبقى النساء والأطفال
تم إرسالها إلى فورت بليس.

536
01:13:58,275 --> 01:14:03,030
أنا متأكد من أن لديك
العديد من المهام لرعاية.

537
01:14:03,197 --> 01:14:06,783
لا تدع لي
يمنعك من القيام بها.

538
01:14:08,869 --> 01:14:11,788
شكرا على القهوة، سيدتي.

539
01:14:11,955 --> 01:14:15,125
- فقط لطيف.
- شكرا لاهتمامكم.

540
01:14:15,292 --> 01:14:16,835
شكرًا.

541
01:14:28,639 --> 01:14:31,725
أنت أنيق جدًا حقًا يا كيربي.

542
01:14:31,892 --> 01:14:35,312
ما قلته عن النساء والأطفال
هذا صحيح.

543
01:14:35,479 --> 01:14:38,565
تذهب إلى فورت بليس
صباح الغد.

544
01:14:38,732 --> 01:14:42,653
سوف ينضم إليك جيف.
سوف يرافق المجموعة.

545
01:14:44,238 --> 01:14:49,868
- سوف يكره ذلك. يريد أن يصدق ذلك...
- هو ابني. ابننا.

546
01:14:50,035 --> 01:14:52,329
فهو صغير جدًا على…

547
01:14:52,496 --> 01:14:54,998
سوف يكره ذلك على أي حال.

548
01:15:00,212 --> 01:15:02,923
لكني أحبك لذلك.

549
01:15:18,397 --> 01:15:22,025
لقد غسلت
وتسوية الزي الخاص بك.

550
01:15:22,192 --> 01:15:24,236
بخير.

551
01:15:27,239 --> 01:15:31,618
أود أن
خذ هذه السترة البيضاء أيضا.

552
01:15:31,785 --> 01:15:35,247
سيكلفك أربع قطع،
كما يقولون هنا.

553
01:15:35,414 --> 01:15:37,541
أربع قطع؟

554
01:15:47,426 --> 01:15:49,553
عشرة دولارات؟ أنا...

555
01:15:52,723 --> 01:15:55,559
الولايات الكونفدرالية

556
01:16:00,814 --> 01:16:03,567
كان المقصود بالنسبة لنا.

557
01:16:05,152 --> 01:16:07,946
هناك لديك التغيير.

558
01:16:10,115 --> 01:16:14,411
لقد حملته لفترة طويلة
وتمنيت أني في يوم من الأيام…

559
01:16:14,578 --> 01:16:17,247
سآخذ الزهور الآن.

560
01:16:24,254 --> 01:16:26,256
أنا...

561
01:16:27,591 --> 01:16:30,761
لن تقبلني وداعا؟

562
01:16:35,807 --> 01:16:39,144
لن أقبلك وداعاً أبداً
كاثلين.

563
01:16:51,031 --> 01:16:53,325
نحن هنا يا أطفال.

564
01:16:53,492 --> 01:16:55,994
سوف نقود عربة.

565
01:16:56,161 --> 01:16:58,956
تعال. هناك، نعم.

566
01:17:01,875 --> 01:17:04,795
هل أنت مستعد يا سيد ماركهام؟

567
01:17:06,505 --> 01:17:08,632
وداعا، السيدة يورك.

568
01:17:11,510 --> 01:17:13,470
مثل ذلك.

569
01:17:16,306 --> 01:17:20,060
ستكون لطيفًا يا عم تيمي، أليس كذلك؟

570
01:17:20,227 --> 01:17:22,312
يا ابن عرس.

571
01:17:25,816 --> 01:17:28,318
بأمرك يا سيدي.

572
01:17:28,485 --> 01:17:30,529
بأمرك يا سيدي.

573
01:17:38,245 --> 01:17:41,373
- كن حذرا، ترانكيت.
- نعم يا سيدي.

574
01:17:42,749 --> 01:17:46,253
الاستعداد للصعود.

575
01:17:46,420 --> 01:17:48,505
استيقظ!

576
01:17:50,507 --> 01:17:53,385
لقد حصلت على هذا من المشرف.

577
01:17:53,552 --> 01:17:57,347
- أنا أكتب لك.
- لا تنساه.

578
01:17:59,016 --> 01:18:01,185
أنا لن.

579
01:18:01,351 --> 01:18:04,688
العربات والمرافقة، خارج.

580
01:18:04,855 --> 01:18:06,857
إلى الأمام!

581
01:19:47,373 --> 01:19:51,127
- مرحبا ترافيس.
- اعتقدت أنك سوف تظهر.

582
01:19:51,294 --> 01:19:55,131
أين زجاجة الحقل الخاصة بك، ساندي؟
هذا واحد فارغ.

583
01:19:56,632 --> 01:20:00,177
نحن بحاجة إلى الإبلاغ عنك إلى الرقيب.

584
01:20:00,344 --> 01:20:05,349
لقد قمت بالتسجيل بالفعل،
لذلك لا يزعجني.

585
01:20:12,648 --> 01:20:14,817
أنا جائع.

586
01:20:20,907 --> 01:20:22,825
فول؟

587
01:20:23,826 --> 01:20:27,496
لم يقل أحد
أن هناك اللحوم في هذا الجزء من البلاد؟

588
01:20:27,663 --> 01:20:31,334
نحن نحصل فقط على حصص باردة
لمدة ثلاثة أيام.

589
01:20:32,335 --> 01:20:35,046
يجب على أحدكم أن يخبر الملازم -

590
01:20:35,213 --> 01:20:39,675
– أن حفرة الري مررت بها
مغطى بالطين.

591
01:20:40,676 --> 01:20:44,513
- علامة أمريكية أصلية.
- علينا أن نسرع.

592
01:20:47,934 --> 01:20:50,436
أشكر والدك على قرض الحصان.

593
01:20:50,603 --> 01:20:52,688
أشكره بنفسك.

594
01:23:50,241 --> 01:23:53,703
العودة إلى هذا المنصب.
أخبر العقيد بما يحدث.

595
01:24:25,776 --> 01:24:27,904
انتبه!

596
01:24:36,287 --> 01:24:39,749
جيف! أعطني مسدسك!

597
01:24:41,792 --> 01:24:43,920
ركوب قدما!

598
01:25:38,139 --> 01:25:40,225
دكتور ويلكنز.

599
01:25:55,991 --> 01:25:59,244
- التقارير.
- أربعة جنود.

600
01:26:01,830 --> 01:26:04,541
لقد هربوا مع الأطفال.

601
01:26:19,681 --> 01:26:24,686
جلبت يورك الخاصة كلمة.
لقد جئنا بأسرع ما يمكن.

602
01:26:37,365 --> 01:26:40,368
الأطفال، كيربي...

603
01:26:40,535 --> 01:26:43,121
سوف نلتقطهم.

604
01:26:44,581 --> 01:26:47,042
أحسنت يا رجال.

605
01:26:49,085 --> 01:26:52,255
إلى الأمام يا هرولة!

606
01:26:52,422 --> 01:26:54,424
اتبعني!

607
01:28:07,289 --> 01:28:09,291
طبيب.

608
01:28:12,502 --> 01:28:14,629
دكتور يا سيدي.

609
01:28:17,299 --> 01:28:19,968
العريف بيل.

610
01:28:26,641 --> 01:28:28,685
آسف.

611
01:28:28,852 --> 01:28:31,980
- إذن للتقدم إلى الأمام؟
- ابق هنا.

612
01:28:32,147 --> 01:28:36,526
- هذه زوجتي! أليس كذلك...؟
- نعم، ولكن...

613
01:28:36,693 --> 01:28:39,821
كان لدي صديق،
هل سيبقيني هنا.

614
01:28:42,240 --> 01:28:44,993
ابقى معي.

615
01:28:45,160 --> 01:28:47,245
بغل!

616
01:29:09,017 --> 01:29:11,102
محتجز!

617
01:29:20,028 --> 01:29:24,241
- من هذا؟
– تيري الهارب. على حصانك.

618
01:29:27,285 --> 01:29:29,412
لحم الخنزير صواعق.

619
01:29:37,295 --> 01:29:40,298
أنت رهن الاعتقال يا تيري.

620
01:29:42,551 --> 01:29:44,553
ها!

621
01:29:47,222 --> 01:29:49,307
هل لديهم خمر؟

622
01:29:49,474 --> 01:29:53,603

كانوا يشربون كميات وفيرة عندما غادرت.

623
01:29:53,770 --> 01:29:56,565
- الطبول والغناء؟
- نعم يا سيدي.

624
01:29:56,731 --> 01:29:59,818
هيفندانز.
يرقصون حتى الفجر ثم...

625
01:29:59,985 --> 01:30:03,280
- أين يحتفظون بالأطفال؟
- في الكنيسة القديمة.

626
01:30:03,446 --> 01:30:08,243
- هل الظلام بما فيه الكفاية للتسلل؟
- مع رجلين من اختياري يا سيدي.

627
01:30:08,410 --> 01:30:10,579
الى من

628
01:30:11,621 --> 01:30:16,501
وأنا أعلم أن لديك ممتازة
الحكم فيما يتعلق بالخيول.

629
01:30:16,668 --> 01:30:19,504
لقد أظهرت ذلك
عندما سرقت حصاني

630
01:30:19,671 --> 01:30:23,842
ولكن هل يمكنك أن تفكر في الرجال
إلى مهمة خطيرة؟

631
01:30:24,009 --> 01:30:27,137
يمكنني تقييم من
أستطيع أن أثق.

632
01:30:28,680 --> 01:30:31,808
هذه إجابة جيدة.
اتصل بهم.

633
01:30:33,310 --> 01:30:35,437
ساندي! جيف!

634
01:30:37,314 --> 01:30:39,941
الجنديان بون ويورك.

635
01:30:40,984 --> 01:30:42,986
نعم.

636
01:30:57,709 --> 01:31:00,837
خذ حصاني.

637
01:31:01,004 --> 01:31:04,132
- افعل ذلك يا فتى.
- شكرا لك يا سيدي.

638
01:32:51,614 --> 01:32:55,117
ساندي؟ هل أنت خائف؟

639
01:32:55,284 --> 01:32:58,954
أنا؟ نعم.

640
01:33:17,973 --> 01:33:20,100
محتجز.

641
01:33:22,436 --> 01:33:26,190
قل ذلك كذلك. انزل.

642
01:33:29,944 --> 01:33:32,279
إلى الأمام سيرا على الأقدام.

643
01:34:38,262 --> 01:34:42,057
اعذرني!
اعتقدت أنك هندي.

644
01:34:42,224 --> 01:34:45,019
كن هادئا، مارغريت ماري.

645
01:34:48,564 --> 01:34:50,357
مرحبا جيف.

646
01:34:50,524 --> 01:34:52,610
شكرًا لك.

647
01:34:54,069 --> 01:34:59,617
- أين الأطفال؟
- ينامون هناك.

648
01:35:02,870 --> 01:35:07,041
والآن عليك أن تكون شجاعًا،
لأنه سيكون هناك الكثير من إطلاق النار.

649
01:35:07,208 --> 01:35:09,376
عظيم!

650
01:35:30,397 --> 01:35:33,067
كن هادئاً.

651
01:35:40,241 --> 01:35:44,662
أنا لا أفهم
في أي جانب يقف هذا الطفل؟

652
01:35:55,631 --> 01:35:57,841
هيا يا ألامو!

653
01:35:58,926 --> 01:36:01,262
مارغريت ماري!

654
01:36:36,171 --> 01:36:39,300
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

655
01:36:39,466 --> 01:36:41,552
آسف، ساندي.

656
01:36:48,309 --> 01:36:51,395
الأبواق. ضربة للهجوم.

657
01:36:52,688 --> 01:36:56,483
- المجموعة الأولى!
- المجموعة الثانية!

658
01:36:56,650 --> 01:36:58,986
اتبعني!

659
01:36:59,153 --> 01:37:01,822
برج القوس! اتبعني!

660
01:37:41,946 --> 01:37:45,241
العربة قادمة. احصل عليهم على متن الطائرة.

661
01:38:32,162 --> 01:38:34,248
مارغريت ماري!

662
01:39:00,649 --> 01:39:05,320
الرجال! اتبعني مرة أخرى!

663
01:39:25,632 --> 01:39:28,343
مرة أخرى!

664
01:39:59,666 --> 01:40:01,709
اسحبه للخارج، جيف.

665
01:40:08,007 --> 01:40:10,051
ابدأ.

666
01:40:12,929 --> 01:40:15,515
تجاوز الأمر.

667
01:40:36,911 --> 01:40:40,582
- هل الأطفال آمنون؟
- نعم. نحن على استعداد للذهاب.

668
01:40:43,251 --> 01:40:47,547
ساعدني على الحصان.

669
01:40:57,098 --> 01:41:00,894
الأبواق. سحب الإشارة.

670
01:42:16,010 --> 01:42:18,137
لقد قام ولدنا بعمل جيد.

671
01:43:01,931 --> 01:43:05,059
لوحة الشرف مُصطفة.

672
01:43:06,102 --> 01:43:09,397
"من أجل البطولة في المعركة" -

673
01:43:09,564 --> 01:43:16,404
- "في 8 يوليو في مهمة
ضد هنود الأباتشي" –

674
01:43:16,571 --> 01:43:20,909
- "بموجب التوكيل الممنوح لي
من قبل رئيس الولايات المتحدة."

675
01:43:21,075 --> 01:43:24,204
"أوصي بهذا الرجال التالية أسماؤهم:"

676
01:43:24,370 --> 01:43:27,540
"العريف بيل، الجندي بون".

677
01:43:28,708 --> 01:43:32,378
"يورك الخاصة، تايري الخاصة."

678
01:43:32,879 --> 01:43:35,924
"كشافة نافاجو
ابن البغال الكثيرة."

679
01:43:36,090 --> 01:43:39,636
"الموهوب من قبلي
في اليوم السادس عشر من "...

680
01:43:39,802 --> 01:43:42,263
مرحبا! الصبي الجندي!

681
01:43:42,430 --> 01:43:46,392
ويحصل الجندي تايري
سبعة أيام إجازة!

682
01:43:53,733 --> 01:43:57,278
الآن ترافيس لديه
أخذت حصانك، أيها الجنرال.

683
01:43:57,445 --> 01:44:01,241
على الأقل هو متذوق الخيول.

684
01:44:01,407 --> 01:44:04,285
متذوق ممتاز للخيول، سيدي.

685
01:44:04,953 --> 01:44:07,247
لوث!

686
01:44:07,413 --> 01:44:10,750
الفرقة الأولى إلى الأمام!

687
01:44:18,925 --> 01:44:20,927
شيريدان.

688
01:44:37,110 --> 01:44:39,153
انظر إلى اليمين!