1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:27,744 --> 00:00:30,559
Ja... stvarno ne
treba nositi jedan.

3
00:00:30,624 --> 00:00:31,998
Što?

4
00:00:32,064 --> 00:00:34,399
Da. testirao sam
negativno, i, hm...

5
00:00:34,464 --> 00:00:37,760
Imam ovo
nevjerojatna kontrola.

6
00:00:39,234 --> 00:00:41,122
Ahem. Oprostite.

7
00:00:41,186 --> 00:00:42,561
Oprostite.
Gore, gore, gore.

8
00:00:42,627 --> 00:00:44,002
Što?
Nešto nije u redu?

9
00:00:44,068 --> 00:00:45,922
Ne. Ne, to je bilo super.

10
00:00:45,988 --> 00:00:47,363
Imao sam stvarno
lijepa noć.

11
00:00:48,869 --> 00:00:50,463
Jesam-jesam li
propustiti nešto?

12
00:00:50,534 --> 00:00:52,836
Ne, ništa.
Nisi ništa propustio.

13
00:00:52,902 --> 00:00:54,725
Ništa.

14
00:00:56,968 --> 00:00:58,343
pogledaj...

15
00:00:58,408 --> 00:01:00,264
ja ću-ja ću-
Ja ću nositi jedan.

16
00:01:00,329 --> 00:01:01,507
Rado ću nositi jedan.

17
00:01:01,578 --> 00:01:04,099
Ali jednostavno moram
reći ću ti odmah da je...

18
00:01:04,170 --> 00:01:06,276
samo... nije
bit će jednako dobar.

19
00:01:06,347 --> 00:01:08,868
Ne ide
biti kao...

20
00:01:10,412 --> 00:01:11,788
Osjećam se kao da te poznajem.

21
00:01:11,853 --> 00:01:13,708
Osjećam da mogu
biti iskren s tobom.

22
00:01:13,773 --> 00:01:17,254
Da. Hm... stvarno bi trebao
ignorirajte sve te osjećaje.

23
00:01:17,326 --> 00:01:18,986
Mogu li te nazvati?

24
00:01:19,056 --> 00:01:20,912
br.

25
00:01:20,977 --> 00:01:23,181
Je li to pravi ne
ili...

26
00:01:23,249 --> 00:01:25,584
Ne, trebala bi
smatraj to...

27
00:01:25,651 --> 00:01:26,633
teško br.

28
00:01:41,623 --> 00:01:43,958
Hej, mama, učini mi uslugu.

29
00:01:44,024 --> 00:01:45,432
Nemoj me nikad više popravljati.

30
00:01:49,947 --> 00:01:50,961
ja sjedim

31
00:01:51,034 --> 00:01:53,207
Cijeli dan sjediti u čamcu

32
00:01:54,460 --> 00:01:56,087
razmišljao sam

33
00:01:56,157 --> 00:01:58,908
Razmišljam što bih mogao reći

34
00:01:58,974 --> 00:02:01,046
gledao sam

35
00:02:01,118 --> 00:02:03,869
Preko vrha tog brda

36
00:02:03,935 --> 00:02:05,878
I borio sam se

37
00:02:05,952 --> 00:02:07,807
Bori se s mojom voljom

38
00:02:09,729 --> 00:02:14,105
imam nešto
da ti kažem

39
00:02:14,178 --> 00:02:18,620
Da, imam nešto što želim
da mi pokažeš kako da radim

40
00:02:18,692 --> 00:02:20,384
Jer sam gladan, Gospodine

41
00:02:20,453 --> 00:02:21,631
Jezero je puno

42
00:02:23,015 --> 00:02:24,706
Pokaži mi kako se ulovi riba

43
00:02:24,775 --> 00:02:26,084
ne znam
što se dogodilo.

44
00:02:26,151 --> 00:02:28,007
Negdje na putu,
Zajebao sam.

45
00:02:28,072 --> 00:02:29,501
Bilo u srednjoj školi
ili koledž

46
00:02:29,576 --> 00:02:30,951
ili moje rane dvadesete.

47
00:02:31,016 --> 00:02:33,056
Mislim, znaš, ja stvarno
pomislio, hej, ovo je ugriz.

48
00:02:33,129 --> 00:02:35,268
volim muškarce. Muškarci poput mene.

49
00:02:35,338 --> 00:02:36,550
Ali onda negdje
u zadnjih godinu dana,

50
00:02:36,619 --> 00:02:38,441
Samo sam... Upravo sam dobio
tako zeznuto.

51
00:02:38,507 --> 00:02:40,068
Ovo možda neće uspjeti
ima li smisla za tebe, Darce.

52
00:02:40,140 --> 00:02:41,515
mislim,
bio si u braku

53
00:02:41,580 --> 00:02:42,954
budući da ste dobili
izvan fakulteta.

54
00:02:43,021 --> 00:02:44,582
Rođen sam u braku,
dijete

55
00:02:44,653 --> 00:02:46,311
Ali mislim da sam konačno
dolazi do spoznaje

56
00:02:46,381 --> 00:02:47,757
volim biti sama,
znaš?

57
00:02:47,823 --> 00:02:49,197
Voljeti biti
samodostatan.

58
00:02:49,262 --> 00:02:50,638
I istinski vjerujem

59
00:02:50,704 --> 00:02:52,013
da je ovo
moja priroda, znaš?

60
00:02:52,080 --> 00:02:53,455
Pa što sam ja
učiniti je

61
00:02:53,520 --> 00:02:54,895
Samo uzimam sebe
izvan igre.

62
00:02:54,961 --> 00:02:56,336
Stavi moju majku
iz svoje bijede,

63
00:02:56,401 --> 00:02:57,776
stavi me
iz moje bijede.

64
00:02:57,843 --> 00:02:59,217
Zašto gledaš
na mene tako?

65
00:02:59,282 --> 00:03:00,176
oprosti pusti mene
shvati ovo.

66
00:03:00,242 --> 00:03:01,137
Dakle, ako Sam
pozvao te van-

67
00:03:01,203 --> 00:03:02,131
Darcy! ššš

68
00:03:02,195 --> 00:03:03,537
Samo biste rekli,
"Ne, Sam."

69
00:03:03,604 --> 00:03:04,979
sta to radis
On radi ovdje!

70
00:03:05,045 --> 00:03:06,419
Želiš li ga
da te čujem?

71
00:03:06,485 --> 00:03:07,379
Sam. Sam.

72
00:03:07,446 --> 00:03:08,340
šuti.

73
00:03:08,406 --> 00:03:09,300
Sam. Sam.

74
00:03:09,366 --> 00:03:10,260
šuti. šuti.

75
00:03:10,326 --> 00:03:12,182
Oh, udari me. udari me.
Sviđa mi se, Sam.

76
00:03:12,247 --> 00:03:13,295
Oh, Bože. ti si
nevjerojatno.

77
00:03:29,053 --> 00:03:32,088
Dobro, djeco.

78
00:03:32,158 --> 00:03:37,626
Guldenova senf tradicionalno je
senf broj dva u Americi.

79
00:03:37,695 --> 00:03:40,511
Što su Guldenovi ljudi
traži se povećano uzorkovanje.

80
00:03:40,577 --> 00:03:43,894
Uvjereni su da ako mogu
navesti ljude da isprobaju njihov proizvod,

81
00:03:43,970 --> 00:03:45,826
oni će ga nastaviti koristiti.

82
00:03:45,891 --> 00:03:48,673
Tri druge agencije
pored našeg

83
00:03:48,740 --> 00:03:51,490
su pozvani da sudjeluju
u pregledu.

84
00:03:51,556 --> 00:03:53,892
Teren je u petak...

85
00:03:53,957 --> 00:03:57,733
i ne izlazimo iz ove sobe
dok ne budemo čvrsti na konceptu.

86
00:04:03,081 --> 00:04:04,259
imate
laku noć sada.

87
00:04:04,329 --> 00:04:05,409
Da, i ti.

88
00:04:39,573 --> 00:04:42,389
Ahem. Hm...

89
00:04:42,454 --> 00:04:46,230
Nije li Cindy Crawford
diplomirala druga u svojoj klasi?

90
00:04:46,295 --> 00:04:48,566
Je li Cindy Crawford
diplomirati?

91
00:04:48,633 --> 00:04:50,488
Mislim da jest.
Druga u svom razredu.

92
00:04:50,553 --> 00:04:52,081
U biokemiji, mislim.

93
00:04:52,154 --> 00:04:54,010
Oprostite?

94
00:04:54,075 --> 00:04:56,530
Molim. moj prijatelj-
moj kolega-ima prosvetljenje.

95
00:04:56,603 --> 00:04:57,749
Oh.

96
00:04:57,820 --> 00:04:59,511
U redu.

97
00:04:59,580 --> 00:05:01,403
Hm, ja ću...

98
00:05:01,469 --> 00:05:04,284
Ja ću, uh, dat ću ti
ispis prvi.

99
00:05:04,351 --> 00:05:06,074
Hm, dobro. Velika slika
od Cindy Crawford.

100
00:05:06,142 --> 00:05:07,517
već
ovo je dobro

101
00:05:07,583 --> 00:05:11,130
Naslov glasi "Ako ti
nikad nisam probao broj dva,

102
00:05:11,201 --> 00:05:13,055
misliti što
ti bi nedostajao."

103
00:05:13,121 --> 00:05:14,495
Dolazi slika Cindy,

104
00:05:14,561 --> 00:05:16,799
a ispod toga,
mali redak dnevnika koji kaže,

105
00:05:16,866 --> 00:05:19,256
"Cindy Crawford je diplomirala
drugi sa Sveučilišta Podunk,

106
00:05:19,331 --> 00:05:20,607
dipl. U biokemiji."

107
00:05:20,676 --> 00:05:23,611
Zatim na prednjoj stranici,
ljepotica Guldenovog senfa.

108
00:05:23,684 --> 00:05:26,020
A ispod toga
velikim slovima,

109
00:05:26,086 --> 00:05:30,822
"Guldenov senf. Broj dva,
i to nije loše."

110
00:05:32,328 --> 00:05:34,183
To je bilo impresivno.

111
00:05:34,248 --> 00:05:36,104
Moram ti reći.

112
00:05:36,169 --> 00:05:38,024
Jedva sam mogao zadržati
moje noge zajedno.

113
00:05:38,089 --> 00:05:39,464
Bio si tako...

114
00:05:39,531 --> 00:05:40,905
Darce?

115
00:05:40,970 --> 00:05:42,346
želim to.

116
00:05:42,412 --> 00:05:44,267
Pa svi to želimo.

117
00:05:44,332 --> 00:05:46,122
Ne, mislim ja to želim.
Znate na što mislim?

118
00:05:46,189 --> 00:05:49,485
Želim jumbo plakat u sredini
Times Squarea, u redu?

119
00:05:49,549 --> 00:05:51,884
Želim... Želim
reklama

120
00:05:51,950 --> 00:05:53,325
u sredini
dodjela Oscara,

121
00:05:53,391 --> 00:05:57,167
i želim 10 stranica
raspored u Vanity Fairu.

122
00:05:57,232 --> 00:05:59,567
A to je...
to je ono što želim.

123
00:05:59,633 --> 00:06:01,008
Da, i ja također.

124
00:06:02,033 --> 00:06:03,408
Bože, plitki smo.

125
00:06:03,475 --> 00:06:04,369
Argh!

126
00:06:04,435 --> 00:06:05,896
ha ha ha!

127
00:06:05,970 --> 00:06:08,240
Ja zarađujem

128
00:06:08,308 --> 00:06:10,032
Napunjen sam

129
00:06:10,101 --> 00:06:11,563
Pa, tvoj dan
dolazi uskoro.

130
00:06:11,637 --> 00:06:13,710
Oni će vam dati
vlastiti račun

131
00:06:13,782 --> 00:06:15,670
i prozor
i nešto novog namještaja.

132
00:06:15,734 --> 00:06:18,550
Moj namještaj.
Volim stari namještaj.

133
00:06:18,615 --> 00:06:20,209
Uglavnom, da ti kažem
zašto sam stvarno ovdje.

134
00:06:20,280 --> 00:06:21,655
Oh, znam
zašto si ovdje.

135
00:06:21,721 --> 00:06:23,577
Prelazio sam
moje izvješće o troškovima,

136
00:06:23,642 --> 00:06:25,016
i, uh,
Želim te obavijestiti,

137
00:06:25,081 --> 00:06:26,456
u slučaju da netko iz
računovodstvo treba pitati,

138
00:06:26,522 --> 00:06:30,779
da sam večerao s tobom
devetog, jedanaestog,

139
00:06:30,844 --> 00:06:32,666
humdinger 23.,

140
00:06:32,732 --> 00:06:36,050
i lagani ručak
jučer, u redu?

141
00:06:37,566 --> 00:06:40,381
Znaš, mislim da bih stvarno
osjećati se puno bolje zbog ovoga

142
00:06:40,446 --> 00:06:42,552
ako zapravo jesmo
večerati jednom.

143
00:06:42,623 --> 00:06:43,933
Ne mogu večerati
s tobom, Kate.

144
00:06:44,000 --> 00:06:45,048
Vi to znate.

145
00:06:45,121 --> 00:06:46,015
ja?

146
00:06:46,081 --> 00:06:47,259
Da. Naravno da želiš.

147
00:06:47,329 --> 00:06:48,257
Znam li zašto?

148
00:06:48,322 --> 00:06:49,599
Da, znate zašto.
Oboje znamo zašto.

149
00:06:49,666 --> 00:06:53,213
Vi ste jednostavno...
previše lijepo.

150
00:06:53,283 --> 00:06:56,186
Mislim da se varate
o tome, Sam.

151
00:06:56,260 --> 00:06:57,788
ja nisam

152
00:06:57,862 --> 00:07:00,611
Mogu biti loša djevojka,
Sam.

153
00:07:00,678 --> 00:07:02,817
Nije dovoljno loše za mene,
Kate.

154
00:07:02,886 --> 00:07:04,064
Oh, stvarno?

155
00:07:04,135 --> 00:07:05,281
Uistinu.

156
00:07:05,352 --> 00:07:06,596
Uh!

157
00:07:08,713 --> 00:07:10,568
Da.

158
00:07:15,435 --> 00:07:16,810
U redu.

159
00:07:16,876 --> 00:07:18,917
U redu. U redu.
Prijeđimo na posao-

160
00:07:18,989 --> 00:07:22,568
Posao servisiranja ovoga
višemilijunski račun.

161
00:07:22,638 --> 00:07:24,493
Naš upravitelj računa
zadužen-

162
00:07:24,558 --> 00:07:26,599
Darcy O'Neil.

163
00:07:26,671 --> 00:07:27,849
Da!

164
00:07:27,919 --> 00:07:29,294
Vau!

165
00:07:29,361 --> 00:07:30,506
Moja cura!

166
00:07:30,577 --> 00:07:32,433
I naš kreativni tim
krenut će prema gore

167
00:07:32,498 --> 00:07:34,473
moja dobra prijateljica Sela ovdje.

168
00:07:36,083 --> 00:07:40,721
Pitala je - Pitala je
za Dominica, Nancy i Jima da pomognu.

169
00:07:46,582 --> 00:07:48,437
Kate. Kate.

170
00:07:48,502 --> 00:07:49,878
Gle, žao mi je.
Ne želim biti nepristojna.

171
00:07:49,943 --> 00:07:51,798
Samo želim dobiti
moj životopis Xeroxed

172
00:07:51,863 --> 00:07:53,239
prije svega ovoga
zdravi bijes nestaje.

173
00:07:53,305 --> 00:07:54,679
Kate.

174
00:07:54,744 --> 00:07:56,206
Kate? Pogledaj, Kate.

175
00:07:56,282 --> 00:08:00,025
Vidi, doveo sam te u ovu agenciju,
i drago mi je da jesam.

176
00:08:00,091 --> 00:08:01,914
Znam da si začela
tu kampanju.

177
00:08:01,979 --> 00:08:03,322
Pusti me da razgovaram s Mercerom.
Zapravo, organizirat ću nam sastanak

178
00:08:03,388 --> 00:08:05,428
gdje nas oboje
mogao razgovarati s njim.

179
00:08:05,501 --> 00:08:08,437
Kate, idem
razgovarati s njim. jesam

180
00:08:09,630 --> 00:08:11,256
Imaš to vjenčanje
ovaj vikend, zar ne?

181
00:08:11,326 --> 00:08:12,439
Da.

182
00:08:12,511 --> 00:08:13,886
U redu, onda.
Samo mi učini uslugu

183
00:08:13,951 --> 00:08:16,188
i molim te pusti me da pokušam
i ispravi ovo.

184
00:08:16,256 --> 00:08:17,631
Uživajte u vikendu.

185
00:08:17,697 --> 00:08:19,158
vidjet ću te svijetle
i rano u ponedjeljak, u redu?

186
00:08:19,233 --> 00:08:20,609
Naravno.

187
00:08:22,435 --> 00:08:25,119
Vidiš onu
na Libbynoj stanici?

188
00:08:25,187 --> 00:08:26,562
Ona se udaje
pedikir.

189
00:08:26,628 --> 00:08:28,003
Bog nije budala.

190
00:08:28,068 --> 00:08:29,727
Zadao joj je loše noge
s razlogom.

191
00:08:29,797 --> 00:08:31,172
Ne. Znaš, možda
to je moj problem.

192
00:08:31,237 --> 00:08:33,092
Možda sam samo
prokleto previše zdrav.

193
00:08:33,157 --> 00:08:35,493
ja sam ozbiljan
Kladim se da vani postoji ginekolog

194
00:08:35,559 --> 00:08:38,789
koji samo čeka da ja dođem
ući u njegov ured, znaš?

195
00:08:38,856 --> 00:08:40,547
To bi objasnilo sve one
proklete gljivične infekcije,

196
00:08:40,616 --> 00:08:41,665
zar ne misliš

197
00:08:41,738 --> 00:08:44,072
Ne budi pametnjaković,
i pazi na usta.

198
00:08:44,137 --> 00:08:45,513
Ovo je mjesto
poslovanja.

199
00:08:45,579 --> 00:08:47,944
Znaš koga sam upoznao
u supermarketu neki dan?

200
00:08:48,012 --> 00:08:48,759
WHO?

201
00:08:48,831 --> 00:08:51,955
Mark Mclntyre. Što god
dogodilo s njim, hmm?

202
00:08:52,021 --> 00:08:53,195
On je gay, mama.

203
00:08:53,261 --> 00:08:54,636
Tako?

204
00:08:54,702 --> 00:08:55,596
Oh.

205
00:08:55,662 --> 00:08:57,036
Pa, što si ti
praviti grimase?

206
00:08:57,103 --> 00:08:58,478
Misliš da ne znam
Zvučim neurotično?

207
00:08:58,543 --> 00:08:59,917
ja znam
Čujem se.

208
00:09:01,905 --> 00:09:04,720
Želio bih unuče.

209
00:09:04,785 --> 00:09:06,160
dakle...

210
00:09:06,226 --> 00:09:07,600
Upucaj me.

211
00:09:07,666 --> 00:09:09,522
U redu, mama.
Pa, bit će vam drago znati

212
00:09:09,587 --> 00:09:11,442
Gledam u
zamrznuti neka jaja.

213
00:09:11,507 --> 00:09:14,323
Predivno. mogu reći svima
Dobit ću unuku, hmm?

214
00:09:14,388 --> 00:09:16,724
ha ha! Oh, hajde, sada.
To je bilo dobro.

215
00:09:16,789 --> 00:09:19,125
Pa, bilo je slatko.
Definitivno je bilo pametno.

216
00:09:19,191 --> 00:09:22,006
U redu. Imate li ideju što planiramo
ovdje gore s ovim valjcima?

217
00:09:22,071 --> 00:09:24,887
Pa, bar jednom želim tvoju kosu
van tvojih očiju.

218
00:09:24,952 --> 00:09:29,210
Želim tvoje oči i tvoje
otvorite uši na ovom vjenčanju.

219
00:09:29,274 --> 00:09:34,010
Vjenčanje je divno
mjesto za upoznavanje novih ljudi.

220
00:09:45,599 --> 00:09:50,871
Kao moć koja mi je povjerena
od strane države New York,

221
00:09:50,945 --> 00:09:56,096
Sada te proglašavam, Sajit,
i tebe, Susan, kao muža i ženu.

222
00:09:56,162 --> 00:09:58,498
Možete poljubiti mladu, molim.

223
00:10:07,175 --> 00:10:09,084
<i>K.C. i The Sunshine Band:
Zaplešite malo</i>

224
00:10:09,159 --> 00:10:10,949
<i>Vodite malo ljubavi</i>

225
00:10:11,016 --> 00:10:15,171
<i>Spusti se večeras</i>

226
00:10:15,242 --> 00:10:17,479
<i>Zaplešite malo</i>

227
00:10:17,547 --> 00:10:19,172
<i>Vodite malo ljubavi</i>

228
00:10:19,242 --> 00:10:23,365
<i>Spusti se večeras</i>

229
00:10:23,436 --> 00:10:26,601
<i>Dolje, dolje,
spustiti se, spustiti se</i>

230
00:10:26,670 --> 00:10:28,809
<i>Spusti se večeras, dušo</i>

231
00:10:28,878 --> 00:10:31,530
<i>Vauuuuuuu
vauuuuuuu</i>

232
00:10:31,599 --> 00:10:34,732
<i>Dolje, dolje,
spustiti se, spustiti se</i>

233
00:10:34,801 --> 00:10:36,841
<i>Spusti se večeras, dušo</i>

234
00:10:36,913 --> 00:10:39,729
<i>Ne, ne, ne, ne
nah nah nah nah nah</i>

235
00:10:39,794 --> 00:10:42,610
Oh. Bok.

236
00:10:44,595 --> 00:10:45,490
Bok.

237
00:10:45,556 --> 00:10:46,450
Zdravo.
Kako ste?

238
00:10:46,516 --> 00:10:47,410
Zdravo.

239
00:10:47,476 --> 00:10:48,852
Woman Over P A: Pozdrav svima.

240
00:10:51,798 --> 00:10:56,055
Hvala svima što ste došli
i zbog toga što sam dio

241
00:10:56,120 --> 00:10:59,896
ovo vrlo posebno
svadbeno slavlje.

242
00:10:59,961 --> 00:11:03,258
Sajit i ja smo baš htjeli danas
biti jedinstven.

243
00:11:03,322 --> 00:11:04,751
Jedna nova stvar.

244
00:11:04,827 --> 00:11:07,643
Uh, u sredini svakog stola,

245
00:11:07,708 --> 00:11:12,249
naći ćete polaroidnu kameru
i kutije filma.

246
00:11:12,317 --> 00:11:14,489
Oni su tu jer
želimo sve vas

247
00:11:14,558 --> 00:11:17,723
da budu naši fotografi vjenčanja.

248
00:11:17,791 --> 00:11:22,429
Slobodno zadržite bilo koju sliku
želite ili nam ih dajte

249
00:11:22,497 --> 00:11:23,959
ili drugim gostima.

250
00:11:26,563 --> 00:11:28,090
Vau!

251
00:11:28,163 --> 00:11:30,138
To je ideja.

252
00:11:30,211 --> 00:11:34,490
<i>Dion: Da, trebao sam to znati
od samog početka</i>

253
00:11:34,565 --> 00:11:36,933
<i>Ova djevojka će me ostaviti
sa slomljenim srcem</i>

254
00:11:36,998 --> 00:11:40,196
<i>Sada slušajte ljudi
što ti govorim</i>

255
00:11:40,264 --> 00:11:42,565
<i>A- držati se podalje
od Runaround Sue</i>

256
00:11:42,632 --> 00:11:46,113
<i>Da, nedostaju mi njezine usne
i osmijeh na njenom licu</i>

257
00:11:46,184 --> 00:11:48,574
<i>Dodir njezine kose
i topli zagrljaj ove djevojke</i>

258
00:11:48,650 --> 00:11:51,553
<i>Dakle, ako ne želiš plakati
kao ja</i>

259
00:11:51,627 --> 00:11:54,443
<i>A- držati se podalje
od Runaround Sue</i>

260
00:11:54,508 --> 00:11:56,876
<i>Opa...</i>

261
00:11:59,918 --> 00:12:01,479
Susanin
jedina prijateljica Kate?

262
00:12:03,760 --> 00:12:04,687
Oprostite?

263
00:12:06,160 --> 00:12:07,535
žao mi je Ja sam Nick.

264
00:12:07,601 --> 00:12:08,975
Tražim Susanin
jedina prijateljica Kate.

265
00:12:09,041 --> 00:12:10,415
Rekli su mi da misle da ona
izašao ovdje.

266
00:12:10,481 --> 00:12:12,337
Da. to sam ja

267
00:12:12,402 --> 00:12:13,777
Mogu li vam pomoći?

268
00:12:13,842 --> 00:12:15,632
Zar ne misliš da je to,
uh, nekako čudno

269
00:12:15,699 --> 00:12:17,324
da ona samo ima
jedan prijatelj?

270
00:12:20,564 --> 00:12:22,420
Ahem. U redu. uh...
u biti ono što radim

271
00:12:22,485 --> 00:12:25,782
je, uh, sastavljanje videa
svjedočanstvo za Susan i Sajita.

272
00:12:25,847 --> 00:12:27,221
Samo, znaš,
svi njihovi prijatelji

273
00:12:27,287 --> 00:12:28,629
želeći im sve najbolje
svega,

274
00:12:28,696 --> 00:12:32,079
vječno blaženstvo, kamioni sreće,
i tako dalje, i tako dalje.

275
00:12:32,153 --> 00:12:33,430
Radiš li ovo
za život?

276
00:12:33,497 --> 00:12:34,872
Video snimka vjenčanja?
Da.

277
00:12:34,938 --> 00:12:36,280
Bar mitzvah također.

278
00:12:36,346 --> 00:12:38,202
Ali, u ovom slučaju
nekako je čudno

279
00:12:38,268 --> 00:12:40,122
jer i ja sam
Sajitov najbolji prijatelj,

280
00:12:40,188 --> 00:12:42,523
pa sam nekako
radni gost.

281
00:12:42,588 --> 00:12:43,963
znaš,
vući dvostruku dužnost.

282
00:12:44,029 --> 00:12:44,923
Mm-hmm.

283
00:12:44,990 --> 00:12:46,845
U redu. Na redu si.

284
00:12:46,910 --> 00:12:48,766
Oh. Vau. To je bilo brzo.

285
00:12:48,831 --> 00:12:50,205
Hm, dobro.

286
00:12:51,231 --> 00:12:53,087
Bok, Susan. Bok, Sajit.

287
00:12:53,152 --> 00:12:54,843
Uh, čestitam.

288
00:12:54,913 --> 00:12:58,689
Samo se lijepo provedite.
Nazovi me kad se vratiš i, hm...

289
00:12:58,755 --> 00:13:02,050
Oh, i ako vidite
stvarno veliki dar,

290
00:13:02,115 --> 00:13:04,604
stvarno skup poklon
bez kartice,

291
00:13:04,675 --> 00:13:06,051
to je moje.

292
00:13:06,117 --> 00:13:07,491
Moj dar tebi.

293
00:13:07,557 --> 00:13:08,931
U redu. Hm, to je sve.

294
00:13:08,997 --> 00:13:12,294
Zato se lijepo provedite,
i vidjet ćemo se kad se vratiš.

295
00:13:12,358 --> 00:13:13,253
Bok.

296
00:13:16,681 --> 00:13:19,497
U redu. Možeš... Možeš li
rezati sada?

297
00:13:19,562 --> 00:13:22,985
Izrežite ga.

298
00:13:23,051 --> 00:13:23,945
Što?

299
00:13:24,011 --> 00:13:24,905
Izrežite ga.

300
00:13:24,971 --> 00:13:25,920
Oh. žao mi je

301
00:13:25,995 --> 00:13:27,109
Uspjeli ste
ovo prije, ha?

302
00:13:27,180 --> 00:13:28,074
Oh, da.

303
00:13:31,373 --> 00:13:32,867
Vau!

304
00:13:32,941 --> 00:13:34,317
Pa, pa, uh, moram
vrati se unutra.

305
00:13:34,383 --> 00:13:36,238
Bunny hop dolazi,
i to moram snimiti.

306
00:13:36,303 --> 00:13:37,198
U redu.

307
00:13:37,264 --> 00:13:38,158
To je ugovorno.

308
00:13:38,224 --> 00:13:39,337
U redu.

309
00:13:39,408 --> 00:13:40,554
Kate? Nick.

310
00:13:40,625 --> 00:13:41,999
Drago mi je što smo se upoznali,
Nick.

311
00:13:42,065 --> 00:13:43,178
Ti zeko skačeš?

312
00:13:43,249 --> 00:13:44,395
br.

313
00:13:44,466 --> 00:13:45,710
u redu
Vidimo se kasnije.

314
00:13:51,669 --> 00:13:53,524
Napaljen si, ha?

315
00:13:53,589 --> 00:13:55,216
Da, čujem te.

316
00:14:02,745 --> 00:14:04,534
Da!

317
00:14:09,499 --> 00:14:11,288
Da!

318
00:14:16,637 --> 00:14:17,980
U redu!

319
00:14:19,518 --> 00:14:21,886
Sve vi slobodne žene...

320
00:14:21,952 --> 00:14:25,149
izađi ovamo
i pokušajte uhvatiti buket!

321
00:14:25,216 --> 00:14:26,591
ideš
otići tamo?

322
00:14:26,656 --> 00:14:28,381
Uh-uh. Bio sam
oženjen jednom. Ne, hvala.

323
00:14:28,450 --> 00:14:29,343
U redu.

324
00:14:31,202 --> 00:14:33,472
Izađi van. hajde
Da, da, da. Bit će zabavno. Ići.

325
00:14:44,902 --> 00:14:45,797
Ahem.

326
00:14:47,783 --> 00:14:49,639
U redu. Samo mi daj
prokleta stvar.

327
00:14:51,561 --> 00:14:52,991
Oh, ne, ne.

328
00:14:53,066 --> 00:14:55,685
<i>Kapetan i Tennille:
Ljubav će nas držati zajedno</i>

329
00:14:55,755 --> 00:14:59,139
<i>Misli na mene, dušo, kad god</i>

330
00:14:59,212 --> 00:15:02,693
<i>Neka slatkorječiva djevojka
dolazi zajedno</i>

331
00:15:02,765 --> 00:15:04,489
<i>Pjevanje pjesme</i>

332
00:15:04,558 --> 00:15:07,854
<i>Ne petljaj se,
samo moraš biti jak</i>

333
00:15:07,919 --> 00:15:09,578
<i>Samo prestani</i>

334
00:15:09,648 --> 00:15:11,753
<i>Jer te stvarno volim</i>

335
00:15:11,824 --> 00:15:12,938
<i>Stani</i>

336
00:15:13,009 --> 00:15:15,147
<i>Mislio sam na tebe</i>

337
00:15:15,217 --> 00:15:21,620
<i>Pogledaj u moje srce i pusti ljubav
drži nas zajedno</i>

338
00:15:24,213 --> 00:15:26,931
sladak je.

339
00:15:26,998 --> 00:15:28,373
Pa evo dogovora.

340
00:15:28,439 --> 00:15:30,295
Mercer?
Da, sviđaš mu se,

341
00:15:30,360 --> 00:15:33,262
ali on ima pravo gledište
o svom putu karijere.

342
00:15:33,336 --> 00:15:35,192
Pa samo, znaš,
neka to makne s puta,

343
00:15:35,257 --> 00:15:36,151
i onda-

344
00:15:36,217 --> 00:15:37,592
u redu Samo se opusti.

345
00:15:37,658 --> 00:15:39,032
vjeruj mi

346
00:15:39,098 --> 00:15:40,474
Malo sam nervozna.

347
00:15:43,900 --> 00:15:46,714
Bok.

348
00:15:46,781 --> 00:15:48,156
- Bok.
- Bok, gospodine Mercer.

349
00:15:48,221 --> 00:15:50,076
Hvala na preuzimanju
vrijeme je za razgovor sa mnom.

350
00:15:50,141 --> 00:15:52,477
Nije problem.
Nije problem.

351
00:15:52,543 --> 00:15:54,781
Sastajemo se s nekim klijentima na ručku
dolje za oko 20 minuta,

352
00:15:54,848 --> 00:15:56,309
pa ću odmah krenuti
poanta je ovdje, Katherine.

353
00:15:56,384 --> 00:15:57,847
Uh, Kate.

354
00:15:57,921 --> 00:16:01,118
Kate. Uh, znaš, mislim da jesi
radiš vraški posao za nas, Kate.

355
00:16:01,186 --> 00:16:04,001
I žao mi je ako tvoja uloga u agenciji
nije sve čemu si se nadala da će biti,

356
00:16:04,067 --> 00:16:05,955
ali, uh, znaš,
Sumnjam na vrijeme-

357
00:16:06,019 --> 00:16:08,028
Što ako neću
želiš čekati?

358
00:16:08,101 --> 00:16:09,475
hej Ja sam.

359
00:16:09,540 --> 00:16:11,680
Mislim, mislim da jesam
dobar u onome što radim.

360
00:16:11,750 --> 00:16:14,139
očito
klijenti se slažu.

361
00:16:14,214 --> 00:16:16,735
Mislim, inače ne bismo bili
slijetanje svih ovih računa.

362
00:16:17,927 --> 00:16:21,223
Hm, da ti kažem
mala priča, u redu?

363
00:16:21,288 --> 00:16:22,964
Kad sam krenuo
u oglašavanju-

364
00:16:23,029 --> 00:16:24,566
Razgovaramo
ranih sedamdesetih ovdje.

365
00:16:24,635 --> 00:16:26,977
Duga brada, duga kosa,
i sve te stvari.

366
00:16:27,051 --> 00:16:31,787
I poput vas, osjećao sam da moji talenti i
moj naporan rad nije bio cijenjen.

367
00:16:31,852 --> 00:16:34,668
Uglavnom, konačno dobivam
mojih 10 minuta sa šefom,

368
00:16:34,733 --> 00:16:38,991
i on mi kaže: "Alane, u poslu
odijevamo se za posao koji želimo,

369
00:16:39,055 --> 00:16:42,154
nije posao koji imamo. da li ti
stvarno želiš biti domar? '

370
00:16:44,337 --> 00:16:45,712
Što želite
biti, Kate?

371
00:16:48,657 --> 00:16:50,447
ne razumijem

372
00:16:50,515 --> 00:16:52,370
Pa, pogledaj Darcy ovdje.

373
00:16:52,435 --> 00:16:55,785
Sad ste vas dvoje istih godina,
ali Darcy posjeduje kuću-

374
00:16:55,860 --> 00:16:57,771
dom koji, po mom mišljenju,
ona si ne može priuštiti-

375
00:16:57,846 --> 00:17:00,181
i to me nema kraja veseliti

376
00:17:00,246 --> 00:17:03,030
jer znam da se pojavljuje
za posao sutra.

377
00:17:03,096 --> 00:17:04,470
A ovaj tip,

378
00:17:04,535 --> 00:17:06,359
Supotpisao sam kredit
na svom Mercedesu.

379
00:17:06,425 --> 00:17:07,799
Rado to radim.

380
00:17:07,864 --> 00:17:09,239
On ne ide nikamo.

381
00:17:09,305 --> 00:17:10,200
Sela ovdje...

382
00:17:10,266 --> 00:17:12,121
Oh, da.
Imam sve:

383
00:17:12,186 --> 00:17:13,562
muž,
kuća,

384
00:17:13,627 --> 00:17:15,001
i auto
ne možemo si priuštiti.

385
00:17:15,067 --> 00:17:16,857
Što nas dovodi do vas.

386
00:17:16,924 --> 00:17:19,259
Sada, za razliku od bilo koga drugog
koji radi za mene,

387
00:17:19,325 --> 00:17:21,977
ti si jedina osoba koju znam koja živi
kao da su još na faksu.

388
00:17:22,046 --> 00:17:24,535
Mislim, ti si, uh, znaš,
slobodan si kao ptica,

389
00:17:24,607 --> 00:17:25,752
što je u redu...

390
00:17:25,823 --> 00:17:27,612
za vas.

391
00:17:27,680 --> 00:17:29,873
Ali ne namjeravam
potaknuti vas na razvoj

392
00:17:29,886 --> 00:17:32,089
odnos s jednim
mojih najvećih klijenata

393
00:17:32,161 --> 00:17:35,097
kad znam da nema ništa
sprječavajući vas da se pokupite

394
00:17:35,170 --> 00:17:36,731
i odlazak na posao
za jednog od mojih natjecatelja

395
00:17:36,803 --> 00:17:40,481
a možda i uzimanje
moj veliki klijent s vama.

396
00:17:44,294 --> 00:17:45,756
Ahem.

397
00:17:45,830 --> 00:17:47,740
Želi li netko piće?

398
00:17:47,815 --> 00:17:49,670
Sranje. Sranje.

399
00:17:49,735 --> 00:17:52,387
Sranje! Sranje!
Sranje svijeta!

400
00:17:52,456 --> 00:17:54,792
Sranje! Sranje!
Sranje! Sranje! Sranje!

401
00:17:57,931 --> 00:18:00,484
Sranje.

402
00:18:00,555 --> 00:18:03,207
Oh, Bože. Gospođo, žao mi je.
žao mi je ja...

403
00:18:04,460 --> 00:18:05,836
Oh, Bože.

404
00:18:05,901 --> 00:18:06,795
Oh, sranje.

405
00:18:06,861 --> 00:18:08,236
Oh, Bože. U redu.

406
00:18:08,302 --> 00:18:09,317
U redu.

407
00:18:09,390 --> 00:18:10,634
U redu. U redu. U redu.

408
00:18:15,952 --> 00:18:20,077
Pa, Mercer mi je rekao da ti kažem,
"Dobrodošao u tim."

409
00:18:20,146 --> 00:18:21,870
Koja ekipa?

410
00:18:21,939 --> 00:18:25,288
Uh, tim Gulden.
Guldenov tim.

411
00:18:25,364 --> 00:18:28,398
Ali ja nemam muža,
i nemam hipoteku,

412
00:18:28,469 --> 00:18:31,536
a ja nemam auto
proizveo prokleti nacist.

413
00:18:31,606 --> 00:18:33,679
Oh, Isuse,
čekaj sekundu.

414
00:18:33,750 --> 00:18:37,199
Hoćeš reći da nisi
zaručena za ovog tipa?

415
00:18:37,272 --> 00:18:39,096
Oh, što si ti?
pričaš o?

416
00:18:39,161 --> 00:18:40,819
Darcy,
što si napravio

417
00:18:40,889 --> 00:18:42,832
Što si napravio?
Što si učinio?!

418
00:18:42,906 --> 00:18:44,248
Mi? Ništa posebno.

419
00:18:44,314 --> 00:18:46,901
Upravo sam ti nabavio 150 više tjedno
i novo radno mjesto.

420
00:18:46,972 --> 00:18:48,179
Lagao si?!

421
00:18:48,244 --> 00:18:49,968
Darcy, zaradio sam
ta promocija!

422
00:18:50,037 --> 00:18:51,611
zaslužio sam
ta promocija.

423
00:18:51,677 --> 00:18:53,433
Dečko, jesi li za
krivo zanimanje.

424
00:18:53,498 --> 00:18:55,837
Mi smo u oglašavanju, Kate.
Nisam lagao. prodao sam.

425
00:18:55,906 --> 00:18:57,563
o Bože
Moram sjesti.

426
00:18:57,631 --> 00:18:59,836
Rekla sam mu da si previše ponosan
da to sami spomenete.

427
00:18:59,904 --> 00:19:02,010
Svi su rekli da žele
upoznati ga, naravno.

428
00:19:02,080 --> 00:19:03,608
Oh, super. O moj Bože.

429
00:19:03,681 --> 00:19:06,103
To je moj prvi bol u prsima.
To je moja prva službena bol u prsima.

430
00:19:06,178 --> 00:19:07,455
Oh, opusti se.

431
00:19:07,522 --> 00:19:10,371
Mislim, zapravo i ne znaju.
I usput, ako netko pita,

432
00:19:10,435 --> 00:19:13,250
živi u Bostonu i leti tamo
svakog petka na shuttleu.

433
00:19:13,315 --> 00:19:14,691
Oh, Darcy!

434
00:19:14,757 --> 00:19:17,540
Pa mora.
Tražiš kuću.

435
00:19:17,607 --> 00:19:20,510
Potraga za kućom? Nisam kvit
udana za tipa još.

436
00:19:20,584 --> 00:19:23,650
Bit ćeš... u ožujku.
Htjeli ste proljetno vjenčanje.

437
00:19:23,720 --> 00:19:25,281
I također, shvatio sam
daje vam 9 mjeseci

438
00:19:25,352 --> 00:19:26,913
dok nemate
da ga prekinu.

439
00:19:26,985 --> 00:19:29,026
A tko zna? Mogla bih te baciti
malo tuširanja.

440
00:19:29,098 --> 00:19:31,073
Mogli biste zabiti
neke prilično lijepe darove.

441
00:19:31,147 --> 00:19:33,733
Bože, ne mogu vjerovati da si mi ovo učinio.
Meni, tvom prijatelju.

442
00:19:33,803 --> 00:19:35,626
Pa, oprostite
za promjenu vašeg života.

443
00:19:35,692 --> 00:19:37,766
Nisam ti to napravio,
Učinio sam to za tebe.

444
00:19:37,837 --> 00:19:40,077
I samo zato što sam znao da nikad nećeš
skupi hrabrost

445
00:19:40,150 --> 00:19:41,511
učiniti to za sebe.

446
00:19:41,582 --> 00:19:43,870
Hrabrost? na što?
Lagati?

447
00:19:43,935 --> 00:19:45,958
Što je s mojim radom?
Što je s mojim talentom?

448
00:19:46,032 --> 00:19:46,906
Što je s mojim...

449
00:19:46,972 --> 00:19:48,647
O čemu?
tvoj integritet?

450
00:19:48,713 --> 00:19:50,402
Vaša izviđačica
etički kodeks?

451
00:19:50,474 --> 00:19:51,281
Što?

452
00:19:52,146 --> 00:19:55,829
Kate, ti si kreativna direktorica
poslove u Mercer Advertisingu.

453
00:19:55,895 --> 00:19:58,284
Rekao sam malu izmišljotinu
da ti osiguram nastup.

454
00:19:58,356 --> 00:19:59,566
Pa što?

455
00:19:59,636 --> 00:20:02,191
To se ne mijenja
činjenica da to zaslužujete.

456
00:20:06,839 --> 00:20:08,148
Oh, usput,

457
00:20:08,215 --> 00:20:10,354
tamo je prijem za
Guldenovi ljudi sutra navečer,

458
00:20:10,424 --> 00:20:12,433
a Mercer me upitao
da te zamolim da budeš tamo.

459
00:20:12,505 --> 00:20:16,019
Pitao me i on
ako ste posjedovali neku lijepu haljinu

460
00:20:16,090 --> 00:20:18,294
već nije
viđen na poslu.

461
00:20:18,363 --> 00:20:19,738
Što to znači?

462
00:20:19,804 --> 00:20:22,073
znači
kupi novu haljinu, Kate.

463
00:20:30,783 --> 00:20:32,027
Što?

464
00:20:35,104 --> 00:20:36,894
Hej, hej, hej!
čestitamo!

465
00:20:36,962 --> 00:20:39,231
čestitam,
svaka čast!

466
00:20:39,297 --> 00:20:41,600
Oh, hvala ti.
Da, hvala.

467
00:20:41,666 --> 00:20:43,806
Hej, Isuse Kriste, Kate.
Znaš, slamaš mi srce.

468
00:20:43,876 --> 00:20:45,251
Ja čak nikad
dobio sam priliku.

469
00:20:45,316 --> 00:20:46,331
Oh, hajde.
oženjen si

470
00:20:46,405 --> 00:20:48,031
Ostavio bih je zbog tebe.
Vi to znate.

471
00:20:48,101 --> 00:20:49,661
Pa što
radi li on?

472
00:20:49,734 --> 00:20:51,676
Hm... videa.

473
00:20:51,842 --> 00:20:53,843
kako to misliš
Kao, glazbeni spotovi?

474
00:20:53,915 --> 00:20:57,019
Da, naravno.
Ponekad u njima ima glazbe.

475
00:20:57,092 --> 00:20:58,446
Stvarno?

476
00:20:58,512 --> 00:21:00,024
Vau.
Tako sretan zbog tebe.

477
00:21:00,094 --> 00:21:01,074
sretniji sam.

478
00:21:01,146 --> 00:21:02,752
Hvala. to je
jako lijepo, dečki.

479
00:21:02,823 --> 00:21:05,862
Dobro, vidimo se kasnije.
Malo sam zakasnio.

480
00:21:05,931 --> 00:21:07,110
Video zapisi. Sranje.

481
00:21:07,180 --> 00:21:08,391
Dajem im dvije godine.

482
00:21:08,460 --> 00:21:09,670
18 mjeseci, najviše.

483
00:21:21,617 --> 00:21:24,433
<i>Sada, to je plodno jutro...</i>

484
00:21:26,506 --> 00:21:29,489
<i>Moram prijeći
moćna rijeka</i>

485
00:21:29,555 --> 00:21:31,662
<i>I dobio si
slagati se</i>

486
00:21:31,733 --> 00:21:33,391
<i>A ja pjevam</i>

487
00:21:33,461 --> 00:21:38,198
<i>Oh, moram zadržati
od silaska</i>

488
00:21:38,263 --> 00:21:43,021
<i>Oh, iako ne znam
gdje sam vezan</i>

489
00:21:43,096 --> 00:21:53,620
<i>Prekasno je
okrenuti se natrag</i>

490
00:21:54,748 --> 00:21:56,408
hej

491
00:21:56,477 --> 00:21:58,200
Ah! Wow!

492
00:21:58,269 --> 00:21:59,961
Imati moje dijete?

493
00:22:00,030 --> 00:22:02,420
U redu. Nešto se dogodilo,
doduše, između trgovine i ovdje.

494
00:22:02,495 --> 00:22:04,186
ja stvarno-
Imala sam više haljine.

495
00:22:04,255 --> 00:22:06,678
Vjerujte mi, dio koji je ostao
izgleda nevjerojatno.

496
00:22:06,752 --> 00:22:08,346
Stvarno? Oh, dobro.

497
00:22:08,416 --> 00:22:09,311
Pa... živjeli.

498
00:22:09,378 --> 00:22:10,252
Oh, hvala ti.

499
00:22:10,318 --> 00:22:12,146
zabavite se
izgledaš prekrasno

500
00:22:12,219 --> 00:22:13,581
Hvala. Pa i ti.

501
00:22:13,655 --> 00:22:15,184
Miješajte se. Miješajte se.

502
00:22:15,259 --> 00:22:16,821
ja ću. Poklič. Veliki senf
odmah iza tebe.

503
00:22:16,892 --> 00:22:18,074
Bok.

504
00:22:19,269 --> 00:22:20,414
Oh...

505
00:22:28,296 --> 00:22:30,631
Jim Davenport,
Katherine Mosley.

506
00:22:30,697 --> 00:22:31,809
gospođice Mosley.

507
00:22:31,881 --> 00:22:33,092
Zdravo.

508
00:22:33,162 --> 00:22:35,235
Vidio sam te kako hodaš preko sobe
u toj bajnoj haljini.

509
00:22:35,306 --> 00:22:37,162
Pitao sam Alana i
Sela tko si bio.

510
00:22:37,227 --> 00:22:39,267
Kažu mi da si ti autor
ove divne krilatice

511
00:22:39,339 --> 00:22:41,195
koristit ćemo se
u našoj novoj kampanji.

512
00:22:41,260 --> 00:22:43,115
Oh dobro.
Sada radimo kao tim,

513
00:22:43,181 --> 00:22:44,610
a Sela je zapravo
vođa našeg tima.

514
00:22:44,686 --> 00:22:45,613
Ja sam samo,
znaš...

515
00:22:45,678 --> 00:22:46,791
Reci joj svoje.

516
00:22:46,862 --> 00:22:48,357
Jim je došao na ideju
za drugu kampanju,

517
00:22:48,430 --> 00:22:49,805
nešto što možemo
koristiti niz cestu.

518
00:22:49,871 --> 00:22:51,279
Sjajno.

519
00:22:51,344 --> 00:22:54,345
Pa zamislite
velika zdjela senfa...

520
00:22:54,417 --> 00:22:56,010
Guldenov senf...

521
00:22:56,081 --> 00:22:58,122
i model...
prekrasan model.

522
00:22:58,194 --> 00:22:59,820
I ona je iza
zdjelica senfa...

523
00:22:59,891 --> 00:23:01,583
a ne znam da li ona
mora biti gola ili ne.

524
00:23:01,652 --> 00:23:03,539
Mislim, možda i ne bi
zapravo mora biti gol,

525
00:23:03,603 --> 00:23:05,514
već zbog načina
posuda je na slici

526
00:23:05,589 --> 00:23:07,532
a s obzirom na dijelove modela
zapravo biste vidjeli,

527
00:23:07,606 --> 00:23:09,428
pojavila bi se
biti gol.

528
00:23:09,494 --> 00:23:11,470
otići ćemo
tehničke stvari vama.

529
00:23:11,543 --> 00:23:14,511
U svakom slučaju, imate ovaj model
i zdjelica senfa,

530
00:23:14,584 --> 00:23:17,520
i velikim slovima na vrhu
od slike

531
00:23:17,593 --> 00:23:19,764
su samo riječi,
"Raširi ovo."

532
00:23:21,915 --> 00:23:23,322
"Raširi ovo."
mislim...

533
00:23:23,387 --> 00:23:24,915
što ti misliš

534
00:23:29,533 --> 00:23:30,777
Hm...

535
00:23:30,845 --> 00:23:32,122
sviđa mi se...

536
00:23:32,191 --> 00:23:33,947
jer ima
toliko značenja.

537
00:23:34,015 --> 00:23:36,536
Da. mislim,
zar ne možeš samo vidjeti?

538
00:23:36,607 --> 00:23:39,456
U studentskim sobama plakati,
na naljepnicama na braniku...

539
00:23:39,521 --> 00:23:41,595
Da, siguran sam...
Ja sigurno mogu.

540
00:23:41,666 --> 00:23:43,073
ha ha!

541
00:23:43,138 --> 00:23:44,567
Oh, mislim,
znaš...

542
00:23:44,642 --> 00:23:46,748
čujem nešto
ovako,

543
00:23:46,819 --> 00:23:50,617
i ja zapravo... Ja zapravo
imati fizičku reakciju.

544
00:23:50,693 --> 00:23:53,149
Mislim, znaš,

545
00:23:53,222 --> 00:23:56,485
koliko često to možeš reći
danas, znaš?

546
00:23:56,551 --> 00:23:58,307
Ne baš često!

547
00:23:58,375 --> 00:23:59,903
Ne!

548
00:23:59,976 --> 00:24:02,824
Oprostite, molim vas.
Drago mi je.

549
00:24:03,881 --> 00:24:05,158
pa...

550
00:24:05,225 --> 00:24:07,331
Ona je sjajna!

551
00:24:41,174 --> 00:24:42,516
Dakle, što je drugačije?

552
00:24:43,768 --> 00:24:46,702
To je... To je haljina,
ja ti kažem.

553
00:24:46,775 --> 00:24:49,362
Ne, nije samo haljina.
To je nešto drugo.

554
00:24:49,432 --> 00:24:50,415
to je...

555
00:24:50,490 --> 00:24:52,181
ne znam
Uspjeh?

556
00:24:52,250 --> 00:24:55,568
Ili... to je kao neki dio tebe
koju nikad prije nisam vidio.

557
00:24:55,643 --> 00:24:57,368
Zar ne idemo
upasti u nevolju...

558
00:24:57,436 --> 00:24:59,192
Mislim, odlazak
zabava kao mi?

559
00:24:59,260 --> 00:25:01,171
Oh, nitko to nikada neće primijetiti.
šališ se

560
00:25:01,245 --> 00:25:03,068
Veliki momci jesu
ionako sve čekićano.

561
00:25:03,133 --> 00:25:05,043
Radna krutost
uskoro će otići

562
00:25:05,118 --> 00:25:06,973
uhvatiti 9:31
u Syosset.

563
00:25:07,038 --> 00:25:08,414
ha ha!

564
00:25:14,722 --> 00:25:16,183
sviđaš mi se.

565
00:25:20,004 --> 00:25:21,214
Hm...

566
00:25:22,885 --> 00:25:25,057
u redu

567
00:25:26,885 --> 00:25:28,642
Oh, oh. Ovo nisam ja.

568
00:25:28,710 --> 00:25:30,882
Inače ne radim ovo.
ne znam...

569
00:25:30,951 --> 00:25:33,254
Ne znam da li je to vino,
možda, ili ako je u pitanju pivo,

570
00:25:33,320 --> 00:25:34,335
ili je...

571
00:25:34,408 --> 00:25:36,133
Ja?

572
00:25:37,290 --> 00:25:38,884
Možda.

573
00:25:49,294 --> 00:25:53,703
Pa, uh... reci mi
o ovom tipu.

574
00:25:54,991 --> 00:25:55,919
ha?

575
00:25:57,872 --> 00:25:59,247
Tip.

576
00:25:59,314 --> 00:26:01,648
Znaš, tip
na slici.

577
00:26:01,713 --> 00:26:03,438
Znam sve o njemu.

578
00:26:05,267 --> 00:26:08,301
Ti si loša djevojka.

579
00:26:18,488 --> 00:26:20,758
Bok, mama? Ja sam.

580
00:26:23,322 --> 00:26:24,696
Kate je.

581
00:26:24,761 --> 00:26:28,112
Ne, samo sam htjela
da te nazovem za promjenu.

582
00:26:28,187 --> 00:26:29,081
pogledaj...

583
00:26:31,004 --> 00:26:33,339
- Šaputanje?
- Ne šapućem.

584
00:26:35,325 --> 00:26:36,852
Dobar posao. Dobro.

585
00:26:38,687 --> 00:26:39,581
Ovdje.

586
00:26:39,647 --> 00:26:40,542
Si.

587
00:26:49,250 --> 00:26:50,746
Lijep pogled.

588
00:26:53,731 --> 00:26:55,139
Bok.

589
00:26:55,204 --> 00:26:56,481
loše vrijeme?

590
00:26:56,548 --> 00:26:57,826
br.

591
00:26:57,894 --> 00:27:01,190
Hm... ljudi, mogu li samo
imate jednu minutu, molim?

592
00:27:01,255 --> 00:27:02,629
Hvala.

593
00:27:12,715 --> 00:27:15,302
Pa sam se jutros probudio,
a ti si otišao,

594
00:27:15,372 --> 00:27:17,925
i palo mi je na pamet
da sam možda učinio

595
00:27:17,996 --> 00:27:19,819
stvarno sranje
stvar ovdje.

596
00:27:19,885 --> 00:27:21,259
kako to misliš

597
00:27:21,325 --> 00:27:25,320
Pa, znao sam da si umiješan
s ovom drugom osobom. uh...

598
00:27:26,639 --> 00:27:29,095
Nick. Da.

599
00:27:29,168 --> 00:27:31,023
Trebao bih biti
tvoj prijatelj ovdje.

600
00:27:31,088 --> 00:27:32,846
Osjećam - osjećam
odgovoran.

601
00:27:32,914 --> 00:27:35,336
Slušaj, Sam... Mislim,
ne tuci se

602
00:27:35,411 --> 00:27:37,321
o cijeloj ovoj stvari,
znaš?

603
00:27:37,395 --> 00:27:39,054
Mislim, ja sam velika cura.

604
00:27:39,124 --> 00:27:40,106
ja znam

605
00:27:40,180 --> 00:27:41,107
znate

606
00:27:42,485 --> 00:27:43,980
Pa što smo mi
će učiniti?

607
00:27:44,054 --> 00:27:45,428
- O?
- Nick.

608
00:27:45,493 --> 00:27:46,388
Oh.

609
00:27:47,766 --> 00:27:50,418
Da. Hm... ne znam.
ne znam

610
00:27:50,487 --> 00:27:53,172
Što misliš
trebali učiniti?

611
00:27:53,241 --> 00:27:55,575
Pa, puno ljudi
bi vam rekao

612
00:27:55,641 --> 00:27:57,584
da budem iskren,
priznati sve.

613
00:27:57,658 --> 00:27:59,568
Imao sam puno toga
iskustvo s ovim.

614
00:27:59,643 --> 00:28:01,017
ja mislim
to je jednostavno okrutno.

615
00:28:01,083 --> 00:28:02,507
Mislim, što dobro
hoće li doći od toga?

616
00:28:02,576 --> 00:28:03,932
Samo ćeš
povrijediti nečije osjećaje.

617
00:28:04,000 --> 00:28:05,325
Ne možeš uzeti
trenutak natrag.

618
00:28:05,394 --> 00:28:08,250
Nije kao da možeš
vratiti sat unazad.

619
00:28:08,318 --> 00:28:11,668
I nije... Nije kao da je ikad
ponovit će se.

620
00:28:11,743 --> 00:28:13,304
Stvarno?

621
00:28:15,252 --> 00:28:16,543
Mislim, da. br.

622
00:28:16,613 --> 00:28:19,004
Da, znam. br.

623
00:28:19,073 --> 00:28:19,949
točno.

624
00:28:20,014 --> 00:28:24,257
Pa možda i manje
Nick zna, tim bolje.

625
00:28:24,324 --> 00:28:28,580
Da, da. Ja bih - mislim
Ja bih bio tog mišljenja. Mm-hmm.

626
00:28:28,644 --> 00:28:29,757
Dobro.

627
00:28:29,829 --> 00:28:30,942
- Da. Sjajno.
- Sjajno.

628
00:28:31,014 --> 00:28:32,476
- Dobro.
- Sjajno.

629
00:28:34,279 --> 00:28:35,424
Sjajno.

630
00:28:39,497 --> 00:28:41,353
Jeste li ikada bili
na teniski turnir?

631
00:28:41,418 --> 00:28:42,640
Jer imam ovo dvoje
ulaznice ovaj vikend.

632
00:28:42,705 --> 00:28:45,194
Mislim, čisto prijateljski,
ako želiš...

633
00:28:45,259 --> 00:28:47,201
Pa, to je...

634
00:28:47,275 --> 00:28:49,098
To je jako slatko, Sam,

635
00:28:49,163 --> 00:28:51,586
i volio bih,
kao prijateljska stvar,

636
00:28:51,661 --> 00:28:54,312
ali, uh, vidiš,
stvar je u tome...

637
00:28:54,381 --> 00:28:56,902
Nick dolazi
u grad ovaj vikend.

638
00:28:56,974 --> 00:28:58,317
Točno, točno, točno.

639
00:28:58,383 --> 00:28:59,660
Dobro, u redu.

640
00:28:59,727 --> 00:29:00,742
Pravo.

641
00:29:02,352 --> 00:29:03,367
hej

642
00:29:03,441 --> 00:29:04,455
Da.

643
00:29:04,528 --> 00:29:06,056
Nick je sretnik.

644
00:29:06,130 --> 00:29:07,275
mislis tako

645
00:29:07,346 --> 00:29:08,776
Ja znam.

646
00:29:14,964 --> 00:29:16,427
Oh...

647
00:29:16,502 --> 00:29:17,778
Bože.

648
00:29:32,859 --> 00:29:34,234
Oh! mama!
Isuse!

649
00:29:34,299 --> 00:29:35,674
Nisam prošao
3 sata rada-

650
00:29:35,741 --> 00:29:37,115
da ne spominjem 81/2 godine
s tvojim ocem-

651
00:29:37,180 --> 00:29:38,555
Zašto ti
učiniti mi to?

652
00:29:38,621 --> 00:29:39,996
Da bih mogao potrošiti
moji dani zabrinuti...

653
00:29:40,061 --> 00:29:41,588
Ne mogu li samo
ostaviti moje stvari?

654
00:29:41,662 --> 00:29:42,776
Da li je moja kći ležala u
neki jarak negdje ili nešto gore!

655
00:29:42,847 --> 00:29:43,992
Jarak?! mama,
slušaj sebe!

656
00:29:44,063 --> 00:29:45,590
Nema prokletih
jarci u New Yorku!

657
00:29:45,663 --> 00:29:47,704
Ne diži
tvoj glas meni, mlada damo!

658
00:29:47,776 --> 00:29:50,047
Ti želiš sve
susjedi čuti?

659
00:29:50,114 --> 00:29:52,948
Moji susjedi, majko. Ovo je
moj stan. Što radiš ovdje?

660
00:29:53,018 --> 00:29:54,311
Da te pitam
pitanje.

661
00:29:54,382 --> 00:29:55,957
Ne! ti odgovori
moje pitanje!

662
00:29:56,024 --> 00:29:57,779
Izgledam li glupo
vama?

663
00:29:57,844 --> 00:29:59,401
Glup-što? što je to
trebalo značiti, mama?

664
00:29:59,469 --> 00:30:00,631
"Bok, mama.
Ja sam, Kate.

665
00:30:00,705 --> 00:30:03,331
Samo sam te mislio nazvati
jutros za promjenu."

666
00:30:03,402 --> 00:30:04,677
Provjerite svoje
telefonska sekretarica.

667
00:30:04,742 --> 00:30:07,809
U trenutku kada smo poklopili,
Nazvao sam te natrag.

668
00:30:07,879 --> 00:30:11,823
Nisi bio ovdje. 7 puta sam pokušao.
7 puta, mlada damo!

669
00:30:11,889 --> 00:30:13,545
Pa što?
Bez TV-a tjedan dana?

670
00:30:13,610 --> 00:30:15,301
Onda sam nazvao
ured,

671
00:30:15,370 --> 00:30:16,897
ali očito
Miss Big Shot

672
00:30:16,971 --> 00:30:18,825
bio je prezauzet da bi nazvao
vratila joj se majka!

673
00:30:18,891 --> 00:30:21,226
Dobro, ali znaš što?
Sada sam ovdje i dobro sam.

674
00:30:21,292 --> 00:30:22,699
Pa nisam!

675
00:30:22,764 --> 00:30:24,653
I želim znati
gdje si bio jutros!

676
00:30:24,717 --> 00:30:25,765
Imam pravo
znati!

677
00:30:25,837 --> 00:30:26,968
Ne, nemate
imaju pravo!

678
00:30:27,042 --> 00:30:27,836
Nemaš pravo,
majko!

679
00:30:27,902 --> 00:30:28,979
Imam 28 godina!

680
00:30:29,046 --> 00:30:31,784
Nemoj mi to dati.
Imam 54 godine. Uskoro ću biti mrtav!

681
00:30:31,852 --> 00:30:32,764
O Bože!

682
00:30:32,835 --> 00:30:33,549
kamo ideš

683
00:30:33,621 --> 00:30:34,530
Da se ubijem!

684
00:30:34,597 --> 00:30:35,477
Ne, ne. Ne dok
ti mi reci

685
00:30:35,549 --> 00:30:37,989
gdje si bio
jutros. br.

686
00:30:44,075 --> 00:30:47,473
U redu, mama.
Bila sam s muškarcem.

687
00:30:47,540 --> 00:30:50,924
Bio sam sa stvarno
lijep čovjek...

688
00:30:53,463 --> 00:30:55,318
tko,
do sinoć,

689
00:30:55,384 --> 00:30:56,791
nikad me nije ni primijetio.

690
00:30:56,856 --> 00:31:00,687
A onda odjednom
htio je biti sa mnom,

691
00:31:00,761 --> 00:31:03,545
i stvarno sam htjela
biti s njim...

692
00:31:03,610 --> 00:31:04,952
pa smo spavali zajedno.

693
00:31:05,019 --> 00:31:08,698
Imali smo ljubav, mama,
znaš?

694
00:31:08,764 --> 00:31:10,619
Stvarno prljava vrsta.

695
00:31:12,542 --> 00:31:14,909
I žao mi je.
Žao mi je, mama...

696
00:31:16,095 --> 00:31:19,194
Ali tamo sam bio.

697
00:31:20,352 --> 00:31:21,879
Oh, Kate.

698
00:31:23,649 --> 00:31:25,985
Sada je dosta
od toga, hmm?

699
00:31:28,707 --> 00:31:30,780
Reci mi sada istinu.

700
00:31:32,452 --> 00:31:33,980
Oh, Bože.

701
00:31:34,053 --> 00:31:35,238
Mmm.

702
00:31:35,366 --> 00:31:37,090
I znate, stvar
to me stvarno ubija

703
00:31:37,159 --> 00:31:40,357
je li toliko više voljela laž
nego joj se svidjela istina.

704
00:31:40,424 --> 00:31:42,497
Mislim, čak i kad sam morao petljati
malo, znaš?

705
00:31:42,568 --> 00:31:43,747
"Dakle, uh,
što on radi? '

706
00:31:43,818 --> 00:31:45,606
„Pa, on posjeduje
njegov vlastiti posao."

707
00:31:45,673 --> 00:31:47,081
„Pa, mogu li ga upoznati
ovaj vikend? '

708
00:31:47,147 --> 00:31:49,568
"Ne. Idemo
ring shopping u Bostonu."

709
00:31:49,643 --> 00:31:50,822
Oh! Rent shopping.

710
00:31:50,892 --> 00:31:51,907
Da.

711
00:31:51,980 --> 00:31:52,994
Oh, stvarno dobivaš
objesiti ovo.

712
00:31:53,068 --> 00:31:55,819
ja znam Pa, dobiva se
lakše kad shvatiš

713
00:31:55,885 --> 00:31:58,090
to je ono što svi
želi da učiniš.

714
00:31:58,158 --> 00:32:01,421
Bok. Mogu li dobiti broj za
Midtown Flowers, molim?

715
00:32:01,487 --> 00:32:02,949
sta to radis

716
00:32:03,024 --> 00:32:04,334
ha ha! Hvala.

717
00:32:04,401 --> 00:32:08,297
U redu. „Pritisni jedan
za povezivanje ovog poziva."

718
00:32:08,370 --> 00:32:11,720
Da, bok. Moram poslati
ogroman buket

719
00:32:11,795 --> 00:32:16,684
Katherine Mosley u Merceru
Agencija za oglašavanje. 555-96...

720
00:32:16,756 --> 00:32:17,735
<i>Donna Summer: Loša djevojka</i>

721
00:32:17,805 --> 00:32:19,265
<i>Spratne pjevačice: Zločesta djevojka</i>

722
00:32:19,337 --> 00:32:22,224
<i>Razgovarati o lošem,
zločeste djevojke</i>

723
00:32:22,295 --> 00:32:24,151
<i>Da</i>

724
00:32:24,216 --> 00:32:25,110
<i>Zločesta djevojka</i>

725
00:32:25,176 --> 00:32:26,158
<i>Ti zločesta djevojko</i>

726
00:32:26,232 --> 00:32:28,088
<i>Takav si
prljava zločesta djevojka</i>

727
00:32:28,153 --> 00:32:29,331
<i>Bip bip</i>

728
00:32:29,401 --> 00:32:31,824
<i>Aha</i>

729
00:32:31,899 --> 00:32:32,826
<i>Hej, gospodine</i>

730
00:32:33,882 --> 00:32:34,930
<i>Bip bip</i>

731
00:32:35,003 --> 00:32:37,272
<i>Imate li novčić?</i>

732
00:32:37,339 --> 00:32:39,730
<i>Bip bip</i>

733
00:32:39,804 --> 00:32:40,917
<i>Gospodine</i>

734
00:32:40,989 --> 00:32:42,200
<i>Bip bip</i>

735
00:32:42,269 --> 00:32:44,124
<i>Želiš li
provesti neko vrijeme</i>

736
00:32:44,189 --> 00:32:45,084
<i>Oh, da</i>

737
00:32:45,150 --> 00:32:47,005
<i>Bip bip</i>

738
00:32:47,071 --> 00:32:48,019
<i>Toot toot</i>

739
00:32:48,095 --> 00:32:48,892
<i>Hej, gospodine</i>

740
00:32:48,960 --> 00:32:49,975
<i>Bip bip</i>

741
00:32:50,048 --> 00:32:52,634
<i>Provest ću malo vremena
s tobom</i>

742
00:32:52,705 --> 00:32:54,495
<i>Bip bip</i>

743
00:32:54,561 --> 00:32:55,642
<i>Možete li...</i>

744
00:32:58,115 --> 00:33:01,411
Hej, uzmi svoje
ruke s mojih stabljika.

745
00:33:01,475 --> 00:33:03,582
Čekala sam godinama
koristiti tu liniju.

746
00:33:03,653 --> 00:33:04,635
Dakle, što je
prigoda?

747
00:33:04,709 --> 00:33:06,750
Ma daj, Sam.
Ti si pametniji od toga.

748
00:33:06,822 --> 00:33:10,468
Znaš da postoje samo dva razloga
zašto muškarac šalje ženi cvijeće.

749
00:33:10,535 --> 00:33:12,193
Volim kad mogu
naučiti nešto novo.

750
00:33:12,264 --> 00:33:14,272
Pa, bilo
iznevjerili su te,

751
00:33:14,345 --> 00:33:15,720
ili se spremaju.

752
00:33:15,785 --> 00:33:17,029
Nick?

753
00:33:17,097 --> 00:33:18,439
Mm-hmm.

754
00:33:18,505 --> 00:33:20,329
Ništa fatalno,
nadam se

755
00:33:20,395 --> 00:33:23,113
Ne, jednostavno mora
raditi ovaj vikend.

756
00:33:23,940 --> 00:33:25,034
Ambicija.

757
00:33:25,100 --> 00:33:27,043
Mrzim to
u čovjeku.

758
00:33:30,566 --> 00:33:32,425
<i>Sada sam tiho</i>

759
00:33:32,495 --> 00:33:35,147
<i>Tih kao što bi miš mogao biti</i>

760
00:33:35,216 --> 00:33:37,126
<i>Ali u mojoj glavi</i>

761
00:33:37,201 --> 00:33:40,050
<i>Glasniji je od konjice</i>

762
00:33:40,114 --> 00:33:42,024
<i>A ja sam strpljiv</i>

763
00:33:42,098 --> 00:33:44,685
<i>Pacijent kao sat</i>

764
00:33:44,755 --> 00:33:46,960
<i>To je osjetiti put</i>

765
00:33:47,028 --> 00:33:49,101
<i>Kad brojiš
svaki tik i tik</i>

766
00:33:49,173 --> 00:33:53,200
<i>Pokaži mi kako
uhvatiti ribu</i>

767
00:33:53,270 --> 00:33:56,370
<i>Prikaži</i>

768
00:33:58,040 --> 00:34:00,462
Hvala što si me otpratio
ovdje gore, Sam.

769
00:34:00,537 --> 00:34:01,431
Nema problema.

770
00:34:01,497 --> 00:34:02,675
o Bože
Baš sam se zabavila.

771
00:34:02,745 --> 00:34:04,240
jesam.
ja-ti, uh...

772
00:34:04,314 --> 00:34:07,129
Stvarno si uzeo
moj um od Nicka.

773
00:34:07,194 --> 00:34:10,939
Ajme, hajde.
Oboje znamo da nema Nicka.

774
00:34:11,005 --> 00:34:13,274
Tamo svakako
je Nick.

775
00:34:13,340 --> 00:34:15,130
Ne ovdje.
Ne sad.

776
00:34:16,958 --> 00:34:18,421
sta to radis

777
00:34:18,495 --> 00:34:21,050
Ovo se zove
dizanje ofenzive.

778
00:34:21,121 --> 00:34:22,582
U redu. hajde

779
00:34:22,656 --> 00:34:24,412
Sada znamo da nitko neće biti
montiranje bilo koga ovdje.

780
00:34:24,481 --> 00:34:26,172
u pravu si u pravu si
Pravo. žao mi je

781
00:34:26,241 --> 00:34:27,223
U redu?

782
00:34:27,297 --> 00:34:28,705
Mogu li samo ući
za čašu vode?

783
00:34:28,770 --> 00:34:29,981
br.

784
00:34:30,051 --> 00:34:31,328
Pa, mogu li ući
i piškiti?

785
00:34:31,395 --> 00:34:33,762
Upravo si rekao da želiš
čašu vode.

786
00:34:33,828 --> 00:34:34,974
Oh, što da kažem?

787
00:34:35,045 --> 00:34:37,150
Pomisao na piće vode
tjera me da moram piškiti.

788
00:34:37,221 --> 00:34:38,171
hajde

789
00:34:38,246 --> 00:34:41,593
Sam, imali smo
ovaj razgovor, u redu?

790
00:34:41,663 --> 00:34:44,067
Zaručen sam
biti u braku.

791
00:34:44,135 --> 00:34:45,794
Mi smo ovo napravili
greška jednom.

792
00:34:45,864 --> 00:34:48,484
Ne mogu to ponoviti.
ne mogu

793
00:34:48,554 --> 00:34:53,956
Znaš, mislim, Bog.
Znaš da mi se sviđaš. Ne mogu to poreći.

794
00:34:54,027 --> 00:34:57,062
Ali moje srce
pripada Nicku.

795
00:34:57,132 --> 00:34:58,922
U redu?

796
00:34:58,989 --> 00:35:02,187
U redu.

797
00:35:02,255 --> 00:35:03,400
Hvala.

798
00:35:09,233 --> 00:35:10,182
U redu.

799
00:35:11,825 --> 00:35:13,255
Laku noć.

800
00:35:23,478 --> 00:35:25,452
Oh, tu su koraci,
ima koraka, ima koraka.

801
00:35:25,525 --> 00:35:27,566
Ovdje je.
Ovdje. Spavaća soba.

802
00:35:29,079 --> 00:35:31,797
Wow! Je li ovo mjesto
najam kontroliran?

803
00:35:31,864 --> 00:35:32,944
Ah!

804
00:35:38,978 --> 00:35:40,121
Bože,
ne možeš ostati, Sam.

805
00:35:40,187 --> 00:35:41,267
Nick će nazvati.

806
00:35:41,340 --> 00:35:42,982
Mogu biti tiha.

807
00:35:43,049 --> 00:35:46,269
Mogu biti stvarno,
stvarno tiho.

808
00:35:48,402 --> 00:35:51,151
Vrata.
Mislim da si ostavio otvorena vrata.

809
00:35:51,215 --> 00:35:52,709
Nema problema.

810
00:35:53,283 --> 00:35:56,855
Oh, ne znam, Sam.
Čini se pogrešno, znaš?

811
00:35:56,929 --> 00:36:00,056
Jednostavno se osjeća
stvarno, stvarno pogrešno.

812
00:36:00,130 --> 00:36:01,757
Ah!

813
00:36:01,827 --> 00:36:03,550
Pa dobro.

814
00:36:03,619 --> 00:36:05,475
Jer to je
osjećaj...

815
00:36:05,540 --> 00:36:06,882
da osjećaš...

816
00:36:06,948 --> 00:36:08,957
neposredno prije...

817
00:36:09,029 --> 00:36:11,965
osjeća se nevjerojatno.

818
00:36:22,954 --> 00:36:24,328
znaš,

819
00:36:24,394 --> 00:36:29,677
normalno bi ovo bilo
o vremenu kad bih otišao.

820
00:36:29,948 --> 00:36:31,339
Većina žena
upuštam se u

821
00:36:31,413 --> 00:36:34,782
su ili u braku
ili imati dečka.

822
00:36:34,855 --> 00:36:36,835
Uvijek se činilo
radi prilično dobro za mene.

823
00:36:39,215 --> 00:36:40,410
znaš,
stvar s tim je

824
00:36:40,445 --> 00:36:43,835
da uvijek nekako
osjeti kako gledaju pored tebe,

825
00:36:43,905 --> 00:36:47,106
pokušava ukrasti
pogled na sat

826
00:36:47,178 --> 00:36:51,154
ili osluškujući glas
na telefonskoj sekretarici.

827
00:36:51,220 --> 00:36:52,595
ali ti...

828
00:36:54,784 --> 00:36:57,433
ne znam

829
00:36:57,798 --> 00:37:01,574
To je kao,
iako si zaručen,

830
00:37:01,639 --> 00:37:05,040
kad si sa mnom,

831
00:37:05,112 --> 00:37:07,961
Stvarno se osjećam kao
ti si sa mnom, znaš?

832
00:37:10,427 --> 00:37:13,243
znaš što
što je strašno?

833
00:37:13,308 --> 00:37:15,642
Ja zapravo
nekako se sviđa.

834
00:37:21,470 --> 00:37:22,844
spavaš li

835
00:37:26,527 --> 00:37:27,422
Nevjerojatan.

836
00:37:27,488 --> 00:37:29,015
Moj ugled
ostaje netaknut.

837
00:37:30,721 --> 00:37:32,794
Sada, da vidim
ako sam točno shvatio tvoju priču.

838
00:37:32,962 --> 00:37:36,640
Nedjelja je navečer, ti si
video snimanje vjenčanja izvan grada,

839
00:37:36,707 --> 00:37:39,523
kad iznenada
oglasi se požarni alarm.

840
00:37:39,588 --> 00:37:40,734
Svi se evakuiraju,
ali dok odlaziš,

841
00:37:40,805 --> 00:37:42,715
čuješ što zvuči
kao dijete koje plače.

842
00:37:42,790 --> 00:37:45,540
Nađete 6-godišnju djevojčicu
po automatima.

843
00:37:45,607 --> 00:37:47,812
Sada shvaćaš da ćeš biti
zahvaćen plamenom.

844
00:37:47,880 --> 00:37:50,116
Pa ti zauzmi stolicu.
Razbiješ ga kroz prozor.

845
00:37:50,183 --> 00:37:52,192
Bez vatrogasaca,
nema mreža ispod,

846
00:37:52,265 --> 00:37:55,015
zgrabite ovu djevojčicu
i skočiti unatrag kroz prozor.

847
00:37:55,082 --> 00:37:56,326
Sada, zašto unatrag?

848
00:37:56,394 --> 00:37:58,566
Drugo, nadala sam se svom tijelu
zaustavio bi njezin pad.

849
00:37:58,635 --> 00:38:00,228
o čemu razmišljaš
u tom trenutku?

850
00:38:00,299 --> 00:38:02,188
Pa, iskreno, razmišljao sam
Trebao bih se vratiti unutra,

851
00:38:02,253 --> 00:38:04,523
Jer zeko skače
dolazilo je...

852
00:38:04,589 --> 00:38:06,084
Aah!

853
00:38:06,157 --> 00:38:08,046
Pa, moraš-

854
00:38:08,111 --> 00:38:09,420
Što?
sta ima

855
00:38:09,486 --> 00:38:10,796
Mislim, ako tenda
slomio moj pad s 3 kata.

856
00:38:10,863 --> 00:38:12,206
A djevojčica?

857
00:38:12,272 --> 00:38:14,246
Oh, ona je dobro.
Na njoj nema ni ogrebotine.

858
00:38:14,320 --> 00:38:16,525
Hej, nije
to je tvoj tip? Nije li to Nick?

859
00:38:16,593 --> 00:38:17,673
Uh-ha.

860
00:38:17,745 --> 00:38:20,202
huh Pa, valjda znamo
zašto nikad nije nazvao.

861
00:38:20,274 --> 00:38:21,387
U redu, Nick.

862
00:38:21,459 --> 00:38:22,475
Hvala vam puno
što ste nam se jutros pridružili.

863
00:38:47,484 --> 00:38:49,689
Hej, Kate, vidio sam
tvoj dečko na TV-u jutros.

864
00:38:49,757 --> 00:38:51,034
hej hej
što kažete na to?

865
00:38:51,101 --> 00:38:53,175
Također, tvoje majke
zvao već 4 puta.

866
00:38:53,247 --> 00:38:54,294
Ah, kladim se da jest.

867
00:38:59,488 --> 00:39:01,823
Oh, dobro,
gledaj sa svijetle strane.

868
00:39:01,889 --> 00:39:03,297
Barem nije napravio
New York Times.

869
00:39:03,361 --> 00:39:04,856
Da, točno.
Što ćemo dovraga učiniti?

870
00:39:04,929 --> 00:39:06,042
jesi dobro

871
00:39:06,114 --> 00:39:07,162
Uh-ha.

872
00:39:07,235 --> 00:39:07,901
Je li on dobro?

873
00:39:07,971 --> 00:39:08,898
Da.

874
00:39:08,963 --> 00:39:11,037
Naravno da je dobro.
On je na televiziji.

875
00:39:11,108 --> 00:39:13,378
Znaš, samo sam pričao
Davenportu kod Guldena,

876
00:39:13,445 --> 00:39:16,031
a kad sam mu rekao da ovaj tip
bio tvoj tip, pa...

877
00:39:16,101 --> 00:39:18,142
Htjeli bismo uzeti
vas dvoje djece ste na večeri,

878
00:39:18,215 --> 00:39:19,393
samo nas 6.

879
00:39:20,584 --> 00:39:23,104
Imaš kašalj,
Darcy? Nas 8.

880
00:39:23,175 --> 00:39:25,446
Uh, gospodine Mercer,
stvar je u tome,

881
00:39:25,513 --> 00:39:27,205
živi u Massachusettsu.

882
00:39:27,274 --> 00:39:28,354
Pa nisam
pričamo o večeras.

883
00:39:28,427 --> 00:39:30,468
Znaš, ovaj vikend
ili početkom sljedećeg tjedna.

884
00:39:30,540 --> 00:39:33,354
Stvarno bi
značiti svijet Davenportu.

885
00:39:34,829 --> 00:39:36,203
Ah...

886
00:39:36,268 --> 00:39:38,822
Hvala što ste zvali
Vremena tvog života Video.

887
00:39:38,893 --> 00:39:41,196
Ovo je Nick. ja nisam ovdje
prihvatiti tvoj poziv odmah,

888
00:39:41,263 --> 00:39:43,336
ali ako ovom stroju kažete tko
ti si i kako doći do tebe,

889
00:39:43,407 --> 00:39:45,131
Obećavam da ću te nazvati.

890
00:39:46,160 --> 00:39:47,722
Bok.
Ovo je Kate Mosley.

891
00:39:47,793 --> 00:39:49,865
Upoznali smo se u Susan
i Sajitovo vjenčanje.

892
00:39:49,937 --> 00:39:52,753
Ja sam djevojka koja je uhvatila-
Ne. Čekaj.

893
00:39:52,819 --> 00:39:54,128
Zapravo sam dobio
buket, sjećaš se?

894
00:39:54,195 --> 00:39:55,690
Svejedno, dobio sam
tvoj broj od Susan,

895
00:39:55,764 --> 00:39:58,994
i pitao sam se mogu li
častim te šalicom kave.

896
00:39:59,060 --> 00:40:00,883
Vi imenujete mjesto.
doći ću k tebi.

897
00:40:00,949 --> 00:40:02,957
Bio bih vam zahvalan da to učinite
nazovi me na bilo koji način.

898
00:40:03,030 --> 00:40:03,921
Bok.

899
00:40:07,949 --> 00:40:09,176
Hej, kako si?

900
00:40:09,269 --> 00:40:10,418
Dobar posao.

901
00:40:11,708 --> 00:40:13,082
To je bilo
stvarno divno.

902
00:40:13,147 --> 00:40:14,041
Odličan posao.

903
00:40:14,107 --> 00:40:15,001
Hvala vam puno.

904
00:40:15,068 --> 00:40:15,961
Bok.

905
00:40:16,028 --> 00:40:17,042
Bok.

906
00:40:17,116 --> 00:40:19,123
Wow! Stvarno te vole
ovdje negdje, ha?

907
00:40:19,195 --> 00:40:22,229
Oh, da.
Moja javna stvar.

908
00:40:22,299 --> 00:40:24,438
Uh-ha.

909
00:40:24,507 --> 00:40:25,489
Hvala.

910
00:40:25,564 --> 00:40:26,458
Hvala, Lois.

911
00:40:26,524 --> 00:40:27,702
Hm...

912
00:40:31,130 --> 00:40:33,814
Napravio sam stvarno-
Učinio sam stvarno užasnu stvar.

913
00:40:33,883 --> 00:40:36,850
Što znaš,
Teško mi je u to povjerovati.

914
00:40:36,923 --> 00:40:39,311
Pa, ovaj...

915
00:40:39,386 --> 00:40:42,201
Vidiš, moj prijatelj
pronašao sliku

916
00:40:42,266 --> 00:40:46,009
od nas dvoje
s vjenčanja, znaš,

917
00:40:46,075 --> 00:40:49,370
i u biti vodio puno
ljudi vjerovati

918
00:40:49,435 --> 00:40:51,768
da ti i ja
bili su u osnovi...

919
00:40:51,834 --> 00:40:52,947
Što?

920
00:40:54,458 --> 00:40:57,754
Uh, zaručen,
zapravo.

921
00:40:57,818 --> 00:41:01,592
Da. I, uh, nisam
stvarno učiniti ili reći mnogo

922
00:41:01,657 --> 00:41:03,512
da im dopusti
misli drugačije.

923
00:41:03,577 --> 00:41:06,033
Što ti
misliti do sada?

924
00:41:07,290 --> 00:41:09,265
Uh... do sada?

925
00:41:09,338 --> 00:41:12,337
Uh, ja-ja sam polaskan,
ja mislim.

926
00:41:14,073 --> 00:41:18,677
Dobro, vidiš, dobro je išlo,
neko vrijeme, znaš,

927
00:41:18,745 --> 00:41:23,447
i, uh, onda si otišao
i proslavio si se na meni.

928
00:41:23,513 --> 00:41:26,295
Ja bih, uh...
Oh, Bože. Oh, Bože.

929
00:41:26,361 --> 00:41:27,735
Vau. ovo je-

930
00:41:27,801 --> 00:41:30,616
Ovo je tako neugodno
i ponižavajuće.

931
00:41:30,681 --> 00:41:32,885
Što, uh, što je učinio
došao si me pitati?

932
00:41:32,953 --> 00:41:34,262
U redu.

933
00:41:34,329 --> 00:41:37,907
u redu,
to je prijedlog, zapravo.

934
00:41:37,976 --> 00:41:40,758
Platit ću ti 1000 dolara
ako ćeš doći u New York City

935
00:41:40,825 --> 00:41:43,061
i večeraj sa mnom
i neki ljudi s kojima radim.

936
00:41:43,128 --> 00:41:44,438
kupit ću te
avionska karta,

937
00:41:44,505 --> 00:41:45,714
Kupit ću ti odijelo
ako vam treba.

938
00:41:45,784 --> 00:41:46,962
ne želim te
osjećati se kao stvar.

939
00:41:47,032 --> 00:41:48,559
Mislim, zamisli to kao,
kao, plaćeni godišnji odmor.

940
00:41:48,632 --> 00:41:50,006
Možeš ostati sa mnom.

941
00:41:50,072 --> 00:41:53,749
Znaš, ne možeš
raditi s tom postavom, zar ne? i...

942
00:41:53,816 --> 00:41:55,823
Dobro, dakle ovo
je plan.

943
00:41:55,896 --> 00:41:58,547
Dvije trećine puta kroz
večera, ti bi se posvađao sa mnom.

944
00:41:58,616 --> 00:42:01,551
I imali bismo,
kao, svađa, zar ne?

945
00:42:01,623 --> 00:42:02,801
I svi bi
gledaj kako se rastajemo.

946
00:42:02,872 --> 00:42:04,760
Ne bi nikada
moraš me ponovno vidjeti.

947
00:42:04,824 --> 00:42:06,645
I znaš,
evo ga.

948
00:42:06,711 --> 00:42:08,402
Vau. To stvarno
zvuči kao nešto

949
00:42:08,471 --> 00:42:11,057
odmah iz The Patty Duke Showa,
zar ne ha ha

950
00:42:11,127 --> 00:42:12,404
Oh.

951
00:42:12,472 --> 00:42:14,676
Želiš mi platiti
na večeru s tobom?

952
00:42:19,158 --> 00:42:20,271
Da.

953
00:42:23,607 --> 00:42:25,462
uh...

954
00:42:25,527 --> 00:42:26,989
ja, uh...

955
00:42:27,063 --> 00:42:30,030
Ja ne, znaš,
Ne želim tvoj novac.

956
00:42:30,103 --> 00:42:31,444
Da.

957
00:42:31,511 --> 00:42:32,656
U redu.

958
00:42:32,727 --> 00:42:35,662
to je...
To je ne, zar ne?

959
00:42:35,734 --> 00:42:37,164
Vidiš, stvar je u tome,

960
00:42:37,238 --> 00:42:42,933
Razmišljao sam
dolaska u New York, znaš...

961
00:42:42,998 --> 00:42:46,293
i, uh, znaš, htio sam
dobiti svoj broj od Susan

962
00:42:46,358 --> 00:42:51,857
i, uh, pitam te ako želiš
večerati sa mnom.

963
00:42:51,926 --> 00:42:56,683
Dakle, da. Ti, uh... Shvati
koja je noć najbolja za tebe

964
00:42:56,758 --> 00:42:58,580
jer sam lijepa
fleksibilan, znaš?

965
00:42:58,646 --> 00:43:01,264
Pa ako želiš povesti prijatelja
ili ljudi s kojima radite,

966
00:43:01,334 --> 00:43:02,577
to ovisi o tebi,

967
00:43:02,646 --> 00:43:06,421
i dobro je da smo naletjeli
opet jedno drugo ovako.

968
00:43:06,486 --> 00:43:08,941
Zato razmisli o onome što sam rekao, pa ću
nazvati te sutra. U redu?

969
00:43:12,022 --> 00:43:13,908
Oh, uh, usput...

970
00:43:13,972 --> 00:43:15,598
Posjedujem odijelo.

971
00:43:15,669 --> 00:43:18,003
Naravno da želiš.

972
00:43:20,789 --> 00:43:22,098
I kad me uhvati taj osjećaj

973
00:43:22,165 --> 00:43:23,374
vidimo se

974
00:43:23,444 --> 00:43:25,387
Tony, vidjet ću
ti večeras.

975
00:43:25,460 --> 00:43:27,566
Ne mogu više trčati

976
00:43:27,637 --> 00:43:29,163
ne znam

977
00:43:29,236 --> 00:43:32,914
I kad me uhvati taj osjećaj

978
00:43:35,636 --> 00:43:37,524
Mama, tvoja boja
izgleda tako lijepo.

979
00:43:37,588 --> 00:43:38,962
Nema veze.

980
00:43:39,028 --> 00:43:41,395
Što ja ne
razumjeti je...

981
00:43:41,460 --> 00:43:43,086
Može doći sve
put do New Yorka

982
00:43:43,157 --> 00:43:44,880
samo da upoznam ljude
radiš s,

983
00:43:44,947 --> 00:43:47,282
ali ne može
naći sat vremena

984
00:43:47,348 --> 00:43:50,250
posjetiti sa svojim
buduća svekrva.

985
00:43:50,324 --> 00:43:52,713
Mama, on je zauzet, u redu?
Stvarno je zauzet.

986
00:43:52,788 --> 00:43:55,853
Jednostavno će morati biti
još jedno putovanje, znaš, drugi put.

987
00:43:55,923 --> 00:43:58,771
Lažeš li mi?

988
00:43:58,835 --> 00:44:01,039
sramotim te.

989
00:44:01,107 --> 00:44:02,001
Oh, mama...

990
00:44:02,067 --> 00:44:03,311
Je li to to?

991
00:44:03,379 --> 00:44:04,273
Mama, ne, ne.

992
00:44:04,339 --> 00:44:06,063
zapravo,
znaš što

993
00:44:06,132 --> 00:44:08,400
Bojim se da jest
doći ću ovamo,

994
00:44:08,467 --> 00:44:11,249
pogledaj te jednom,
i reći sebi,

995
00:44:11,315 --> 00:44:15,243
“Što, dovraga, radim
udajući se za mlađu verziju

996
00:44:15,315 --> 00:44:18,827
kad prava stvar
još uvijek dostupan? '

997
00:44:18,898 --> 00:44:21,232
ne vjerujem
riječ o tome,

998
00:44:21,299 --> 00:44:23,091
ali cijenim
trud.

999
00:44:33,202 --> 00:44:34,576
Ali neće.

1000
00:44:34,643 --> 00:44:37,392
Ovdje je ključno to
ti nedostaješ je

1001
00:44:37,458 --> 00:44:40,076
taj jedini senf
on koristi je Guldenov.

1002
00:44:40,146 --> 00:44:42,535
Da, to je to.
To je to.

1003
00:44:42,610 --> 00:44:44,999
zdravo Uh, da, u redu,
pa ćeš nazvati-

1004
00:44:45,074 --> 00:44:48,369
Moram ići, ali hoćeš li ti
nazovi me kad ga nađeš?

1005
00:44:48,434 --> 00:44:49,449
Hvala vam puno.

1006
00:44:49,522 --> 00:44:51,528
Ha! hej

1007
00:44:51,601 --> 00:44:52,495
Bok!

1008
00:44:52,561 --> 00:44:54,122
Bok! ovdje si

1009
00:44:54,194 --> 00:44:56,365
Trebao bih se naći s tobom
u mom stanu za dva sata.

1010
00:44:56,434 --> 00:44:58,092
Da. dobio sam
raniji autobus.

1011
00:44:58,161 --> 00:44:59,536
Oh, jesi li?
Oh... oh.

1012
00:44:59,602 --> 00:45:01,990
Da. dobro je
vidjeti te-

1013
00:45:09,841 --> 00:45:12,078
Žao mi je, nisam znao da smo
bili još na satu.

1014
00:45:12,146 --> 00:45:15,014
U redu, samo me uhvati za dupe, poljubi me u vrat,
i odvuci me u ured, u redu?

1015
00:45:15,088 --> 00:45:16,463
Da- uh, da-da.

1016
00:45:16,529 --> 00:45:17,128
Da gospodine.

1017
00:45:17,201 --> 00:45:19,918
Vau!
ha ha ha!

1018
00:45:21,649 --> 00:45:24,267
Isus!

1019
00:45:24,336 --> 00:45:26,441
Što je svijet
dolaziti?

1020
00:45:26,512 --> 00:45:29,829
Dobro, ono što sam rekao ljudima
je da smo se upoznali na fakultetu,

1021
00:45:29,904 --> 00:45:31,497
ali bili smo
samo prijatelji

1022
00:45:31,568 --> 00:45:33,674
i da smo se ponovno sreli kod ovoga
stvar ponovnog okupljanja, otprilike, 5 godina kasnije.

1023
00:45:33,745 --> 00:45:35,118
Bilo je to kao,

1024
00:45:35,184 --> 00:45:36,591
Ne znam, tada je vatra
stvarno se zapalio, znaš?

1025
00:45:36,655 --> 00:45:38,728
To mi se nekako sviđa.
upoznajemo se. Srećemo se opet.

1026
00:45:38,800 --> 00:45:41,702
To ga čini više,
Ne znam...vjerojatno.

1027
00:45:41,776 --> 00:45:42,791
Ne bih znala.

1028
00:45:42,865 --> 00:45:44,010
Išao si na fakultet,
točno?

1029
00:45:44,081 --> 00:45:45,803
Da. Nekoliko.

1030
00:45:45,871 --> 00:45:47,213
Hmm.

1031
00:45:47,279 --> 00:45:49,996
Pa, ako netko pita, samo recite
otišao si na bostonsko sveučilište,

1032
00:45:50,063 --> 00:45:52,300
jer tamo gdje
Išao sam i to svi znaju.

1033
00:45:52,368 --> 00:45:53,929
Možda bismo trebali
reći posao.

1034
00:45:54,000 --> 00:45:55,145
Diplomirao sam
u poslu.

1035
00:45:55,216 --> 00:45:56,873
Mislim, svima sam rekao da posjeduješ
vlastiti posao,

1036
00:45:56,943 --> 00:45:57,925
znaš,
video stvar,

1037
00:45:57,999 --> 00:45:59,209
ali nekako sam zajebao
o dijelu vjenčanja.

1038
00:45:59,279 --> 00:46:01,549
Možda bismo im jednostavno trebali dopustiti
mislim da su to glazbeni spotovi.

1039
00:46:01,615 --> 00:46:03,240
Više je glamurozno
i sve te stvari, u svakom slučaju.

1040
00:46:03,311 --> 00:46:04,294
Oh, nemaš ništa protiv
to, a ti?

1041
00:46:04,367 --> 00:46:06,277
Zapravo, znaš,
Smeta mi, jer-

1042
00:46:06,352 --> 00:46:08,238
Oh! I imao sam
stvarno duga kosa.

1043
00:46:08,302 --> 00:46:10,091
Na faksu sam imao
stvarno duga kosa.

1044
00:46:10,158 --> 00:46:12,395
A bilo mi je oko 20 godina
ili tako kilograma teži.

1045
00:46:12,463 --> 00:46:14,405
Ali to je dobro.
To će biti dobro. znaš zašto

1046
00:46:14,479 --> 00:46:16,301
Jer možete reći
bila je stvar u težini

1047
00:46:16,368 --> 00:46:17,611
taj nekako okrenut
tvoja glava okolo.

1048
00:46:17,680 --> 00:46:18,955
To će biti dobro.

1049
00:46:19,022 --> 00:46:20,517
U redu, ovo je
kupaonica,

1050
00:46:20,590 --> 00:46:22,663
i ja ću te dobiti
neki ručnici i ostalo,

1051
00:46:22,734 --> 00:46:23,846
i javit ću ti
koji je tvoj.

1052
00:46:23,918 --> 00:46:25,195
I onda ovo
je kauč.

1053
00:46:25,262 --> 00:46:26,506
Ovdje je
ti ćeš spavati.

1054
00:46:26,574 --> 00:46:27,719
I sredit ću te
neke udobne jastuke

1055
00:46:27,790 --> 00:46:29,677
i neke deke
i nekako, znaš-

1056
00:46:29,742 --> 00:46:30,636
trebalo bi biti lijepo-

1057
00:46:31,662 --> 00:46:33,353
Up, oprosti.
Samo malo.

1058
00:46:34,510 --> 00:46:35,754
Zdravo?

1059
00:46:38,350 --> 00:46:40,837
možeš li, uh,
pričekaj sekundu?

1060
00:46:40,910 --> 00:46:43,430
Uh, Nick,
Odmah se vraćam.

1061
00:46:57,549 --> 00:47:00,811
Ha! Ne mogu vjerovati
ti to govoriš.

1062
00:47:03,789 --> 00:47:06,604
U redu, u redu.
Gledaj, ja ću to učiniti. U redu?

1063
00:47:06,669 --> 00:47:08,556
Ali ne mogu dugo ostati.

1064
00:47:08,621 --> 00:47:09,766
U redu?

1065
00:47:11,117 --> 00:47:12,644
U redu. Bok.

1066
00:47:14,124 --> 00:47:15,717
Je li sve u redu?

1067
00:47:15,788 --> 00:47:19,465
Hm, da, ja, uh-
Upravo je nešto iskrslo na poslu.

1068
00:47:19,532 --> 00:47:23,177
Moram se naći s kolegom
na piće, ali ne bih se dugo zadržavao.

1069
00:47:32,620 --> 00:47:34,529
hej
Je li ovo tvoja majka?

1070
00:47:34,603 --> 00:47:36,426
Uh, ne znam
što gledaš.

1071
00:47:36,492 --> 00:47:38,085
Što kažete na ovu sliku
lijepe žene

1072
00:47:38,156 --> 00:47:39,683
koji izgleda baš kao ti
ali stariji.

1073
00:47:39,756 --> 00:47:41,130
Je li to tvoja majka?

1074
00:47:41,196 --> 00:47:42,571
ha ha ha!

1075
00:47:42,636 --> 00:47:43,268
Da.

1076
00:47:43,340 --> 00:47:44,867
To bi bila mama.

1077
00:47:44,940 --> 00:47:46,248
lijepa je.

1078
00:47:51,596 --> 00:47:53,003
Vau! Vau.

1079
00:47:53,068 --> 00:47:54,726
Hvala.

1080
00:47:54,795 --> 00:47:56,518
Dobro, pa ne bih trebao
dugo, Nick.

1081
00:47:56,587 --> 00:47:57,569
Najviše sat vremena.

1082
00:47:57,643 --> 00:47:58,952
Uh, mislim
Ne bih ni išao,

1083
00:47:59,019 --> 00:48:01,441
Mislim, znam da ti je ovo prva noć
u stranom gradu.

1084
00:48:01,515 --> 00:48:03,205
Samo je zvučao
tako uspaničen.

1085
00:48:03,275 --> 00:48:04,770
On?

1086
00:48:04,844 --> 00:48:06,370
Oh! imam
nešto za tebe.

1087
00:48:06,443 --> 00:48:07,817
Oh.

1088
00:48:12,682 --> 00:48:14,624
Ako možete pogledati ovo
dok me nema,

1089
00:48:14,698 --> 00:48:16,160
to bi bilo super.

1090
00:48:16,235 --> 00:48:17,893
Da. Što je to?

1091
00:48:17,963 --> 00:48:21,639
Pa, to je nekako
vodič za učenje, zapravo.

1092
00:48:21,706 --> 00:48:24,423
To je, znaš,
naš zajednički život.

1093
00:48:24,491 --> 00:48:26,531
moji hobiji,
moji bivši dečki,

1094
00:48:26,602 --> 00:48:30,082
uh, što mi se dogodilo
tijekom 5 godina koliko smo bili razdvojeni,

1095
00:48:30,154 --> 00:48:32,096
naše ponovno okupljanje, stvari koje sam rekao
ljudima o tebi...

1096
00:48:32,170 --> 00:48:33,512
Wow! Stvarno jesi
uložiti puno rada u ovo.

1097
00:48:33,578 --> 00:48:34,788
Da.

1098
00:48:34,857 --> 00:48:35,905
Pa, to je moj život.

1099
00:48:35,978 --> 00:48:37,221
na neki način.

1100
00:48:37,290 --> 00:48:40,136
Dobro, a onda
evo ovo.

1101
00:48:40,201 --> 00:48:42,144
Oh, hej, ovaj, uh...

1102
00:48:42,217 --> 00:48:44,323
Da, ovo je naša borba
imat ću sutra navečer.

1103
00:48:44,394 --> 00:48:47,208
Hm, pa ja nekako...
Napisao sam to kao predstavu, pa...

1104
00:48:47,274 --> 00:48:49,129
u redu "Gledaj, žao mi je, Kate,
ali to više ne mogu prihvatiti-"

1105
00:48:49,194 --> 00:48:50,088
Ovo sam ja, zar ne?

1106
00:48:50,154 --> 00:48:51,048
Da.

1107
00:48:51,113 --> 00:48:52,487
"Žao mi je, Kate,
ali ne mogu više

1108
00:48:52,553 --> 00:48:54,309
"prihvatite vrijeme i energiju
ulažete u svoj rad.

1109
00:48:54,377 --> 00:48:55,686
"Mora postojati
nešto mi je ostalo.

1110
00:48:55,753 --> 00:48:57,477
Svake minute svakog dana
ne može biti riječ o Mercer Advertisingu."

1111
00:48:57,545 --> 00:48:58,789
Da. Pravo.

1112
00:48:58,857 --> 00:49:01,377
Dakle, znate, ne mora biti
doslovno, u osnovi.

1113
00:49:01,449 --> 00:49:03,172
Mislim, možete to staviti
svojim riječima.

1114
00:49:03,241 --> 00:49:05,313
Oh, oh, da.
Mislim da hoću.

1115
00:49:05,384 --> 00:49:07,556
Sjajno. Ne, ali sve dok ti
prenijeti osnovnu poentu,

1116
00:49:07,625 --> 00:49:09,054
znaš,
kao da si ga imao.

1117
00:49:09,129 --> 00:49:12,293
uvijek sam na poslu,
moje misli su uvijek na mom poslu.

1118
00:49:12,361 --> 00:49:13,854
Tako sam i mislio
bilo bi lijepo,

1119
00:49:13,928 --> 00:49:16,230
ako se naš raskid na neki način ponovno potvrdi
moju predanost firmi.

1120
00:49:16,296 --> 00:49:18,084
Pa, da.
To zvuči pametno.

1121
00:49:18,153 --> 00:49:21,219
U redu, super, bit ću ovdje
zvan Man Ray.

1122
00:49:21,288 --> 00:49:24,004
U telefonskom je imeniku
ako me trebaš,

1123
00:49:24,071 --> 00:49:26,340
ali stvarno-trebala bih jednostavno
biti sat vremena.

1124
00:49:27,688 --> 00:49:29,663
Oh... hvala, Nick,

1125
00:49:29,736 --> 00:49:33,697
što si došao ovamo
i radeći ovo.

1126
00:49:52,871 --> 00:49:54,115
stvarno jesam
posramljen.

1127
00:49:54,183 --> 00:49:56,419
Mislim, brbljao sam
za koliko, otprilike, dva sata sada?

1128
00:49:56,487 --> 00:49:58,013
Ma daj, Sam.
Neka vam ne bude neugodno.

1129
00:49:58,086 --> 00:49:59,134
Obično ne
ovako reagirati.

1130
00:49:59,206 --> 00:50:00,516
Bio si
ljubiti tvog zaručnika�.

1131
00:50:00,583 --> 00:50:02,917
To je sasvim normalna stvar
za vas da radite.

1132
00:50:02,982 --> 00:50:05,088
Ne znam zašto
to je tako djelovalo na mene.

1133
00:50:05,159 --> 00:50:06,719
U redu je, Sam,
stvarno je u redu.

1134
00:50:06,791 --> 00:50:09,059
Ali znate što?
Rekao sam mu sat vremena-

1135
00:50:09,126 --> 00:50:09,955
Kako mu je to uspjelo?

1136
00:50:10,022 --> 00:50:11,069
Što? učiniti što?

1137
00:50:11,142 --> 00:50:12,997
Predložiti. mislim,
je li kleknuo na jedno koljeno?

1138
00:50:13,062 --> 00:50:14,273
Što je rekao?

1139
00:50:14,342 --> 00:50:15,716
Oh...

1140
00:50:15,782 --> 00:50:17,309
Oh, Bože.
žao mi je

1141
00:50:17,382 --> 00:50:18,723
Zašto? Za što?

1142
00:50:18,789 --> 00:50:20,993
Pa,
za drugu noć.

1143
00:50:21,061 --> 00:50:24,357
A drugi...
druga noć.

1144
00:50:25,702 --> 00:50:26,913
Kate.

1145
00:50:26,982 --> 00:50:27,876
Da?

1146
00:50:29,254 --> 00:50:32,384
Da sam imao
prvo te upoznao...

1147
00:50:32,453 --> 00:50:34,875
bi li imalo
napravio razliku?

1148
00:50:37,862 --> 00:50:39,236
Sam...

1149
00:50:39,301 --> 00:50:41,984
u redu Moram
reći ti nešto.

1150
00:50:42,053 --> 00:50:42,980
U redu?

1151
00:50:43,045 --> 00:50:46,590
Ima veze sa mnom
i, uh, Nick-

1152
00:50:46,661 --> 00:50:48,036
Netko
spomeni moje ime?

1153
00:50:48,101 --> 00:50:49,443
O moj Bože! Bok!

1154
00:50:49,509 --> 00:50:50,338
Bok!

1155
00:50:50,406 --> 00:50:51,714
Nick-up.

1156
00:50:51,780 --> 00:50:52,674
Uh-

1157
00:50:52,740 --> 00:50:53,634
Mmm.

1158
00:50:55,301 --> 00:50:58,116
to je, uh,
to je poljubac s fakulteta.

1159
00:50:58,181 --> 00:50:59,075
Bostonsko sveučilište
stvar. Ha!

1160
00:50:59,141 --> 00:51:02,076
Uh, Nick,
ovo je Sam Mayfair.

1161
00:51:02,149 --> 00:51:03,424
Radimo zajedno
u Merceru.

1162
00:51:03,492 --> 00:51:04,540
I, uh...

1163
00:51:04,612 --> 00:51:06,913
ovo je, uh,
ovo je moj Nick.

1164
00:51:06,981 --> 00:51:07,874
Vau.

1165
00:51:07,941 --> 00:51:09,185
Vaš Nick.

1166
00:51:09,253 --> 00:51:11,041
A ti si Nick.

1167
00:51:11,109 --> 00:51:12,450
To je tvoj Nick.

1168
00:51:12,517 --> 00:51:14,370
Možda sam imao
malo previše za piće.

1169
00:51:14,436 --> 00:51:15,646
Ja sam njezin Sam.

1170
00:51:17,572 --> 00:51:20,125
To je svakako čast
da sam te upoznao, Nick.

1171
00:51:20,196 --> 00:51:22,530
Mislim, znaš,
ti si bila tema

1172
00:51:22,597 --> 00:51:25,410
od puno razgovora
i nagađanja ovdje.

1173
00:51:25,476 --> 00:51:28,291
Jako mi je žao što sam monopolizirao
tvoja zaručnička večer,

1174
00:51:28,356 --> 00:51:31,171
ali tek sam shvatio
da je ona...

1175
00:51:31,236 --> 00:51:33,091
Prokletstvo. Ona je samo
vrsta djevojke

1176
00:51:33,156 --> 00:51:34,912
željeli biste
monopolizirati, znaš?

1177
00:51:34,979 --> 00:51:36,222
Oh!

1178
00:51:36,290 --> 00:51:37,600
Je li sve
u redu unutra?

1179
00:51:37,667 --> 00:51:40,285
ha ha ha!

1180
00:51:40,355 --> 00:51:43,225
Što? Je li taj tip-
Je li on tvoj dečko?

1181
00:51:43,299 --> 00:51:44,445
Oh, on? br.

1182
00:51:44,516 --> 00:51:45,530
Ne, on je
samo prijatelj.

1183
00:51:45,603 --> 00:51:46,496
Oh.

1184
00:51:46,562 --> 00:51:47,707
Prespava
ponekad,

1185
00:51:47,778 --> 00:51:49,535
ali on je
samo prijatelj.

1186
00:51:49,603 --> 00:51:51,234
Aha.

1187
00:51:51,778 --> 00:51:54,495
Roger.

1188
00:51:54,562 --> 00:51:55,936
Mikrofon.

1189
00:51:58,401 --> 00:52:00,736
Ivana.

1190
00:52:00,801 --> 00:52:03,452
Sigurno je puno
dečki ovdje.

1191
00:52:03,521 --> 00:52:05,626
Da. Tako?

1192
00:52:05,697 --> 00:52:07,552
Ide nekamo
s tim?

1193
00:52:07,617 --> 00:52:10,267
Ne, ne, ne.

1194
00:52:10,336 --> 00:52:12,824
Ne mene.

1195
00:52:12,897 --> 00:52:16,988
Samo, uh, tvoj život
pravi okretač stranica. to je sve

1196
00:52:17,057 --> 00:52:19,707
Mmm.

1197
00:52:19,777 --> 00:52:22,427
Oh! Ima nešto
Zaboravio sam te pitati.

1198
00:52:22,497 --> 00:52:24,537
Kako to da u knjizi nema ništa
o tvom ocu?

1199
00:52:28,736 --> 00:52:32,510
Pa... ništa
stvarno za razgovarati.

1200
00:52:34,016 --> 00:52:38,272
Mislim, on i moja majka
razdvojili su se kad sam imao 7 godina,

1201
00:52:38,336 --> 00:52:42,590
i više ga nisam vidio
10 godina i onda, uh...

1202
00:52:42,656 --> 00:52:44,281
a onda je preminuo.

1203
00:52:44,351 --> 00:52:45,944
žao mi je

1204
00:52:46,015 --> 00:52:48,350
Nemoj biti.
mislim...

1205
00:52:48,416 --> 00:52:51,198
Ja stvarno jedva
sjeti se tipa.

1206
00:52:54,111 --> 00:52:58,367
Imao je par
kariranih pidžama.

1207
00:53:00,352 --> 00:53:02,207
Ohh...

1208
00:53:02,272 --> 00:53:07,967
Oh, i sjećam se, um,
jednu noć nakon posla...

1209
00:53:09,471 --> 00:53:12,766
Odveo me do
robna kuća,

1210
00:53:12,832 --> 00:53:15,645
samo-samo on i ja,

1211
00:53:15,711 --> 00:53:19,486
i, um, kupio me
moj prvi sat.

1212
00:53:19,551 --> 00:53:23,806
Bio je to jedan od onih Pepeljuginih satova,
znaš, hm...

1213
00:53:23,871 --> 00:53:25,299
Znate li što
govorim o?

1214
00:53:25,374 --> 00:53:26,301
Mm-hmm.

1215
00:53:26,366 --> 00:53:32,444
I, hm, sjećam se
misleći u sebi,

1216
00:53:32,510 --> 00:53:35,379
ovo je stvarno posebno.

1217
00:53:36,830 --> 00:53:39,645
Da sam znala
namjeravao je otići,

1218
00:53:39,710 --> 00:53:42,044
Uzeo bih malo bolje
pazi na stvar, znaš...

1219
00:53:42,110 --> 00:53:44,499
objesio se o to.

1220
00:53:49,245 --> 00:53:54,516
huh čudno je,
stvari kojih se sjećaš.

1221
00:53:54,589 --> 00:53:55,964
U redu, moj rođendan?

1222
00:53:56,030 --> 00:53:57,338
3. travnja 1968. godine.

1223
00:53:57,404 --> 00:53:59,259
U redu, možete otići
izvan godine.

1224
00:53:59,324 --> 00:54:00,218
Prvi posao?

1225
00:54:00,284 --> 00:54:02,139
Bio si
junior copywriter,

1226
00:54:02,205 --> 00:54:05,500
ali ti si unaprijeđen
do punog copywritera za 5 kratkih mjeseci.

1227
00:54:05,565 --> 00:54:06,940
Ambicija u karijeri?

1228
00:54:07,005 --> 00:54:08,859
Totalna svjetska dominacija.
Želiš li doručkovati?

1229
00:54:08,924 --> 00:54:10,298
Ne. Nema vremena.

1230
00:54:10,364 --> 00:54:11,739
Mogu li pitati
ti nešto?

1231
00:54:11,804 --> 00:54:13,178
Da.

1232
00:54:13,245 --> 00:54:15,100
Zar ne, uh, zar ne
trebaš učiti o meni?

1233
00:54:15,165 --> 00:54:16,539
kako to misliš

1234
00:54:16,604 --> 00:54:18,939
Pa, znaš, stvarno jesam
okoštavanje ovdje o tebi.

1235
00:54:19,005 --> 00:54:20,859
Mislim, zar ne misliš da bi trebao
naučiti nešto o meni?

1236
00:54:20,924 --> 00:54:22,779
Da, ali, Nick, zaboravljaš.
Ne radi se o tebi.

1237
00:54:22,844 --> 00:54:24,699
mislim,
ne pravi ti.

1238
00:54:24,764 --> 00:54:26,619
Ovdje se radi o
ti koju sam izmislio.

1239
00:54:26,684 --> 00:54:29,499
Oh, znaš što
trebam učiti?

1240
00:54:29,565 --> 00:54:30,457
Što?

1241
00:54:30,524 --> 00:54:31,898
Kako uzimate
tvoja kava?

1242
00:54:31,963 --> 00:54:33,370
Lagano, slatko i nisko.
Zašto?

1243
00:54:33,435 --> 00:54:35,737
Pa, znaš, to su samo stvari
Trebao bih znati hladno u vrijeme večere.

1244
00:54:35,803 --> 00:54:37,658
Kada su ljudi uključeni,
oni znaju te stvari.

1245
00:54:37,724 --> 00:54:39,578
Oh, točno.
Ne, u pravu si.

1246
00:54:39,644 --> 00:54:41,017
Imaš
omiljeno piće?

1247
00:54:41,083 --> 00:54:42,938
Mislim, jer ne želim
moram pitati pred svima.

1248
00:54:43,003 --> 00:54:44,312
Prljavi Martini.

1249
00:54:44,380 --> 00:54:46,234
U redu.

1250
00:54:46,300 --> 00:54:47,641
Pa, što je s tobom?

1251
00:54:47,708 --> 00:54:49,115
Što je sa mnom?

1252
00:54:49,180 --> 00:54:51,514
Mislim, barem bih trebao
znati kako piješ kavu.

1253
00:54:51,580 --> 00:54:53,433
Pa, zbunjen sam.
Ne znaš?

1254
00:54:53,499 --> 00:54:55,354
Mislim, nisam
šminkaš me?

1255
00:54:55,419 --> 00:54:56,313
U redu.

1256
00:54:56,379 --> 00:54:57,753
Crna, jedan šećer.

1257
00:54:57,819 --> 00:54:58,713
Hvala.

1258
00:54:58,779 --> 00:54:59,673
Nema na čemu.

1259
00:54:59,739 --> 00:55:01,114
U redu, prvi spojevi
za 20.

1260
00:55:01,179 --> 00:55:04,474
Izložba Monet, Muzej moderne umjetnosti,
rujna 1995.

1261
00:55:04,539 --> 00:55:05,913
Kućni ljubimci za 40.

1262
00:55:05,978 --> 00:55:07,833
Imala je ovu mačku
zvala Jerry do svoje 15. godine.

1263
00:55:07,898 --> 00:55:10,233
Tada je nisam poznavao, ali čuvam
prijeteći da će joj nabaviti novu mačku.

1264
00:55:10,299 --> 00:55:12,154
Mm-hmm. Konačna opasnost.
Osobne nesavršenosti.

1265
00:55:12,219 --> 00:55:13,594
Ona ima najslađu
mali ožiljak od slijepog crijeva,

1266
00:55:13,659 --> 00:55:15,992
i naravno da postoji
njezin madež koji-

1267
00:55:16,058 --> 00:55:17,913
Oh, dušo, nisam trebao
spomenuti to. žao mi je

1268
00:55:17,978 --> 00:55:19,353
U redu.

1269
00:55:19,418 --> 00:55:22,233
Zatim je tu njezino stakleno oko
i njezin umjetni kuk

1270
00:55:22,298 --> 00:55:23,957
a njezina drvena noga.

1271
00:55:24,027 --> 00:55:24,919
Dobra večer.

1272
00:55:24,986 --> 00:55:26,066
Bok.

1273
00:55:26,137 --> 00:55:27,315
Želite li sjesti?

1274
00:55:27,385 --> 00:55:28,760
Naravno. Samo naprijed.

1275
00:55:32,378 --> 00:55:34,233
G. Mercer:
Mislim, dok sjedim ovdje,

1276
00:55:34,298 --> 00:55:36,632
stvar koju vidim kada
pogledaj vas dvoje,

1277
00:55:36,697 --> 00:55:41,204
stvar koja me pokreće
je tvoja bezuvjetna ljubav.

1278
00:55:41,273 --> 00:55:42,320
Čuj, čuj.

1279
00:55:42,393 --> 00:55:43,538
Hvala.

1280
00:55:43,609 --> 00:55:46,642
To nam puno znači,
posebno dolazi od tebe.

1281
00:55:46,713 --> 00:55:49,528
Mislim, oženjen si,
i stvarno znaš.

1282
00:55:49,593 --> 00:55:50,967
Da.

1283
00:55:51,033 --> 00:55:53,367
Osim tebe, Darcy.
U braku ste tek 5 godina.

1284
00:55:53,433 --> 00:55:55,288
Pa, to je
samo pseće uši.

1285
00:55:55,353 --> 00:55:58,167
Ali Merceri i Davenportovi
to stvarno, hm...

1286
00:55:58,232 --> 00:56:01,047
Pa, zapravo, Elizabeth i ja
bili u braku,

1287
00:56:01,113 --> 00:56:02,968
što, dušo, 4 godine?

1288
00:56:03,033 --> 00:56:05,848
4 godine. Drugi brak
za nas oboje.

1289
00:56:05,913 --> 00:56:07,768
Ipak sam slađa od njegove bivše žene.
ha ha!

1290
00:56:07,833 --> 00:56:09,687
Drugi
za mene također,

1291
00:56:09,752 --> 00:56:13,048
ali ti se samo vjenčaj
po drugi put jednom.

1292
00:56:13,112 --> 00:56:14,967
Gđa Mercer:
Jackie...

1293
00:56:15,032 --> 00:56:15,926
Ohh...

1294
00:56:15,992 --> 00:56:17,366
Moj treći.

1295
00:56:17,433 --> 00:56:21,207
Vau. Onda stvarno znate
o čemu pričaš.

1296
00:56:21,272 --> 00:56:22,166
Da.

1297
00:56:22,232 --> 00:56:24,087
Gđa Mercer: Imamo.

1298
00:56:24,152 --> 00:56:27,218
ha ha ha

1299
00:56:29,912 --> 00:56:33,741
Pa, Nick, reci mi
o videima.

1300
00:56:33,816 --> 00:56:35,921
Pa, uh, što
želite li znati?

1301
00:56:35,991 --> 00:56:37,998
Pa, hm, kako si?
ući u taj posao?

1302
00:56:38,071 --> 00:56:39,380
Mislim, gledam
njih cijelo vrijeme.

1303
00:56:39,447 --> 00:56:41,781
Puno dima, puno
polugolih djevojaka.

1304
00:56:41,847 --> 00:56:43,309
Pa, čini se kao pristojan način
zarađivati za život.

1305
00:56:43,383 --> 00:56:46,350
huh Stvarno?

1306
00:56:49,528 --> 00:56:53,040
To baš i nije
vrstu videa koje radim.

1307
00:56:53,111 --> 00:56:56,656
Oh, ne razumijem.
Čine se da su svi prilično isti.

1308
00:56:56,726 --> 00:56:58,352
Kakav-Kakav
jesi li

1309
00:56:58,423 --> 00:57:02,864
Snimam vjenčanja.

1310
00:57:02,935 --> 00:57:08,171
Oh. Pa, to-
To je drugačije.

1311
00:57:08,246 --> 00:57:10,450
Hm, pa kako je
ulaziš li u to?

1312
00:57:15,446 --> 00:57:18,261
Uh, tražio sam
za posao

1313
00:57:18,326 --> 00:57:19,788
to bi od mene zahtijevalo da radim
što je moguće manje dana u tjednu,

1314
00:57:19,862 --> 00:57:23,539
i tvoje vjenčanje sredinom tjedna
prilično je neobična pojava.

1315
00:57:23,606 --> 00:57:26,736
Zapravo možete napraviti
živjeti na taj način?

1316
00:57:26,805 --> 00:57:29,293
Video snimanje vjenčanja
ili dva vikendom?

1317
00:57:29,365 --> 00:57:30,794
Mislim, to
zadovoljava te?

1318
00:57:30,869 --> 00:57:32,724
br.

1319
00:57:32,789 --> 00:57:36,050
Ali kad sam jednom počeo
video snimanje vjenčanja ljudi,

1320
00:57:36,116 --> 00:57:39,313
oni bi, znaš,
dođi k meni za druge stvari.

1321
00:57:39,381 --> 00:57:42,283
Znate, "Moja žena ima dijete
tuširati se. Možete li to snimiti? '

1322
00:57:42,357 --> 00:57:45,554
Ili "Hej, moja kći se krsti.
Možete li navratiti? '

1323
00:57:45,621 --> 00:57:48,075
Ili "Moje dijete vodi glavnu riječ u školi
svirati. Moraš biti tamo."

1324
00:57:48,148 --> 00:57:54,193
Radio sam 6, 7 dana
tjedan dana, i svidjelo mi se.

1325
00:57:54,260 --> 00:57:56,170
Ne mogu to objasniti
stvarno.

1326
00:57:56,245 --> 00:57:59,954
Nešto o gledanju bebe
koju je na svijet dočekala nova obitelj

1327
00:58:00,020 --> 00:58:03,795
ili klinac koji prvi udara palicom
u maloj ligi.

1328
00:58:03,860 --> 00:58:05,136
ne znam

1329
00:58:05,205 --> 00:58:07,626
ne znam
To je, uh...

1330
00:58:07,700 --> 00:58:09,609
Čast mi je.

1331
00:58:09,684 --> 00:58:13,361
Svaka čast što su me ti ljudi pitali
biti tu za te trenutke...

1332
00:58:13,428 --> 00:58:16,744
i za to sam plaćen.

1333
00:58:21,843 --> 00:58:25,040
Htio bih te zaprositi
zadnja zdravica...

1334
00:58:25,108 --> 00:58:26,963
našem novom prijatelju Nicku...

1335
00:58:27,028 --> 00:58:30,671
definitivno netko
Volio bih imati u svom čamcu za spašavanje.

1336
00:58:30,738 --> 00:58:31,632
Čuj, čuj.

1337
00:58:31,698 --> 00:58:32,592
živjeli.

1338
00:58:32,659 --> 00:58:33,968
Hvala.

1339
00:58:36,435 --> 00:58:38,345
što kažeš,
dušo?

1340
00:58:38,419 --> 00:58:41,169
Ne bojte se
točno zaroniti.

1341
00:58:56,595 --> 00:58:57,969
Vau.

1342
00:59:00,850 --> 00:59:02,279
Ahem.

1343
00:59:02,355 --> 00:59:03,728
Odjednom sam shvatio

1344
00:59:03,793 --> 00:59:05,648
da ti nisam rekao
kako lijepo izgledaš večeras.

1345
00:59:05,714 --> 00:59:08,529
Oh, Nick, hajde.
Nemoj uzalud trošiti te stvari.

1346
00:59:08,594 --> 00:59:10,449
nema nikoga
Ne mogu te čuti.

1347
00:59:18,193 --> 00:59:21,008
Oh, žao mi je.

1348
00:59:21,073 --> 00:59:22,928
žao mi je

1349
00:59:22,994 --> 00:59:24,848
Hvala.

1350
00:59:27,313 --> 00:59:28,688
Hvala.

1351
00:59:33,009 --> 00:59:34,864
želiš li plesati
Možda bismo trebali plesati.

1352
00:59:34,929 --> 00:59:36,303
Da, da.

1353
00:59:55,089 --> 00:59:57,904
Pa kako ti
misliš da ide?

1354
00:59:57,969 --> 01:00:00,302
Hm, dobro, pretpostavljam.

1355
01:00:00,367 --> 01:00:03,663
Ali znaš ako netko od nas
ne započinje ovu borbu tako brzo,

1356
01:00:03,728 --> 01:00:06,030
hm, svačiji
nedostajat će mi.

1357
01:00:06,096 --> 01:00:07,503
Pravo.

1358
01:00:09,007 --> 01:00:11,822
Bio sam, uh...
Razmišljao sam.

1359
01:00:14,288 --> 01:00:17,517
Što ako, hm, što ako nisam
započeti svađu s tobom večeras?

1360
01:00:17,584 --> 01:00:20,932
Znaš, što ako završimo
naš obrok s ovim ljudima i...

1361
01:00:21,007 --> 01:00:22,251
I što?

1362
01:00:22,319 --> 01:00:24,294
Hm, ne znam.

1363
01:00:24,367 --> 01:00:26,701
znaš, ja...

1364
01:00:26,767 --> 01:00:28,556
znaš,
Mogla bih doći dolje vikendom.

1365
01:00:28,623 --> 01:00:30,957
Mogao bih doći do
poznajem te bolje.

1366
01:00:31,023 --> 01:00:31,917
Ahem.

1367
01:00:31,983 --> 01:00:33,838
Uvijek si mogao
prekini sa mnom...

1368
01:00:33,903 --> 01:00:35,758
niz cestu,
znaš?

1369
01:00:35,823 --> 01:00:37,100
Mm-hmm.

1370
01:00:37,167 --> 01:00:39,501
Oprosti ako ti kvarim život
kompliciranije, Kate, u redu?

1371
01:00:39,567 --> 01:00:41,901
Ali nalazim te
tako privlačno.

1372
01:00:41,966 --> 01:00:43,908
U redu, stani! nemoj
Slušaj, ne govori to.

1373
01:00:43,982 --> 01:00:46,797
hajde vidi,
zato sam ti htio platiti.

1374
01:00:46,862 --> 01:00:49,197
U redu. Ne, u pravu si.
žao mi je

1375
01:00:49,263 --> 01:00:51,118
Ne mogu vjerovati da se ispričavam
jer ti se sviđaš.

1376
01:00:51,183 --> 01:00:53,702
Je li to ovaj drugi tip?
Taj tip koji ti nije dečko?

1377
01:00:53,773 --> 01:00:54,951
ššš Ostavi ga
ovoga, u redu?

1378
01:00:55,022 --> 01:00:56,648
Imali smo dogovor.
to je sve

1379
01:00:56,718 --> 01:00:57,896
Zašto onda nije
tvoj dečko, Kate?

1380
01:00:57,966 --> 01:00:58,827
Ako ti se toliko sviđa
i sviđaš mu se,

1381
01:00:58,894 --> 01:01:00,138
zašto onda nije
tvoj dečko?

1382
01:01:00,206 --> 01:01:01,668
Jer, tehnički,
nedostupan sam

1383
01:01:01,742 --> 01:01:04,556
jer, tehnički,
ti si moj dečko, u redu?

1384
01:01:04,622 --> 01:01:07,207
Oh. Pa pusti me da dobijem
ovo ravno.

1385
01:01:07,277 --> 01:01:11,336
Spavaš s tipom koji,
tehnički, ne možete izaći s

1386
01:01:11,405 --> 01:01:13,194
ali nećeš ni
razmisli samo o tome da izlaziš sa mnom,

1387
01:01:13,262 --> 01:01:15,334
kome, tehnički, idete
udati se i imati djecu sa.

1388
01:01:15,405 --> 01:01:18,950
U redu, gledaj. Slušaj, ne želim
izlaziti s tobom. Ne želim se udati za tebe.

1389
01:01:19,021 --> 01:01:22,317
Ne želim imati djecu s tobom.
Samo želim prekinuti s tobom.

1390
01:01:22,381 --> 01:01:25,196
Molim te, to je
zašto smo ovdje. U redu?

1391
01:01:25,261 --> 01:01:28,937
Pa molim vas možemo li
samo se držati plana?

1392
01:01:29,005 --> 01:01:30,466
Molim.

1393
01:01:35,821 --> 01:01:37,576
vidimo se
Srijeda, u redu?

1394
01:01:37,644 --> 01:01:39,106
Gđa Davenport: Laku noć.

1395
01:01:39,181 --> 01:01:41,996
Pa, oprostite, djeco,
ali idemo odavde.

1396
01:01:42,061 --> 01:01:44,876
Ne, ne, ne,
ne možeš još otići.

1397
01:01:44,941 --> 01:01:46,796
Znam, znam, osjećam
da je nešto veliko u zraku,

1398
01:01:46,861 --> 01:01:49,675
ali moram
ustati rano.

1399
01:01:49,740 --> 01:01:50,634
Imamo sastanak
s bračnim savjetnikom.

1400
01:01:50,700 --> 01:01:53,996
Nick, zadovoljstvo mi je
susret s tobom,

1401
01:01:54,060 --> 01:01:57,355
a ti si sve
Kate je rekla da ćeš biti.

1402
01:01:57,421 --> 01:01:58,313
Laku noć.

1403
01:01:58,380 --> 01:02:00,235
Laku noć!

1404
01:02:00,300 --> 01:02:01,674
Gđa Mercer: Laku noć.

1405
01:02:01,739 --> 01:02:03,594
Laku noć.

1406
01:02:03,659 --> 01:02:06,213
Gđa Mercer: Oh, volim je.

1407
01:02:06,284 --> 01:02:08,869
Jackie, napalila me
sjajnom učitelju pilatesa.

1408
01:02:08,940 --> 01:02:10,500
Vrlo ambiciozno.

1409
01:02:10,571 --> 01:02:12,458
iskreno.

1410
01:02:12,523 --> 01:02:15,590
Ovo je bilo tako
prekrasna večer.

1411
01:02:15,660 --> 01:02:17,732
Hvala. Hvala.

1412
01:02:17,803 --> 01:02:19,112
Da, bilo je.
Stvarno je bilo.

1413
01:02:20,459 --> 01:02:24,420
G. Davenport: Pa, um,
jedan za put?

1414
01:02:28,779 --> 01:02:32,324
Moj! Med!
Jeste li - oprostite.

1415
01:02:32,394 --> 01:02:34,303
Ovo je tako čudno, ja-

1416
01:02:34,378 --> 01:02:36,483
hajde

1417
01:02:38,154 --> 01:02:40,543
Sve je u redu
tamo ispod?

1418
01:02:40,619 --> 01:02:42,407
ooh! Da!

1419
01:02:42,474 --> 01:02:45,573
Samo sam, uh, šutnuo
sebe u potkoljenicu.

1420
01:02:45,642 --> 01:02:47,398
On je uvijek-On je
uvijek to radi.

1421
01:02:47,466 --> 01:02:49,571
On samo ima ovo
čudna tik stvar koja...

1422
01:02:49,642 --> 01:02:50,689
Spazam.

1423
01:02:50,762 --> 01:02:52,486
Oh, dušo, znaš
što usput,

1424
01:02:52,554 --> 01:02:53,927
nemoj se truditi letjeti
u sljedećem vikendu.

1425
01:02:53,993 --> 01:02:55,848
Mislim, stvarno moram potrošiti
subota i nedjelja

1426
01:02:55,914 --> 01:02:57,604
shvaćajući
novi mediji kupuju

1427
01:02:57,674 --> 01:02:58,884
za sljedeći krug
Guldenovih testova.

1428
01:02:58,954 --> 01:02:59,936
Oh. hej

1429
01:03:00,010 --> 01:03:02,760
Ako moraš raditi,
moraš raditi, zar ne?

1430
01:03:02,826 --> 01:03:05,542
Mislim, koliko često netko
naše doba dobiti priliku

1431
01:03:05,609 --> 01:03:06,886
koje Kate ima?

1432
01:03:06,953 --> 01:03:08,327
Postoji ekipa
igrač upravo tamo.

1433
01:03:08,393 --> 01:03:10,149
Vi ljudi,
tim-shmeam.

1434
01:03:10,217 --> 01:03:12,160
Oh, znaš što još,
iako?

1435
01:03:12,233 --> 01:03:14,273
O tvojim roditeljima
Proslava 35. obljetnice?

1436
01:03:14,345 --> 01:03:15,522
Mmm?

1437
01:03:15,592 --> 01:03:17,086
Mislim da ne mogu
posveti se spoju, dušo.

1438
01:03:17,160 --> 01:03:19,015
žao mi je
jednostavno ne mogu.

1439
01:03:19,080 --> 01:03:21,284
Ne znam kamo ćemo
biti s Guldenom u tom trenutku.

1440
01:03:21,353 --> 01:03:23,109
Ne brini za to.
Sigurna sam da će mama i tata razumjeti.

1441
01:03:23,177 --> 01:03:25,064
Možete ih vidjeti
na njihovu 36. obljetnicu.

1442
01:03:30,408 --> 01:03:33,223
Draga, znaš
što još po tom drugom pitanju?

1443
01:03:33,288 --> 01:03:37,543
Odlučila sam da nemam bebe dok ne
proveo dobrih 10 godina u agenciji.

1444
01:03:37,608 --> 01:03:40,805
Mislim, mislim
To dugujem gospodinu Merceru.

1445
01:03:40,872 --> 01:03:43,774
znaš,
slutio sam.

1446
01:03:43,848 --> 01:03:45,222
Pa zato
sljedeći vikend-

1447
01:03:45,289 --> 01:03:46,663
kada radiš,
naravno-

1448
01:03:46,728 --> 01:03:50,502
Idem pogledati
ta stvar sa surogat majkom

1449
01:03:50,567 --> 01:03:52,640
razgovarali smo o tome, u redu?

1450
01:03:52,712 --> 01:03:57,251
Mislim, čovjek mora raditi
što čovjek mora učiniti, znaš?

1451
01:03:57,320 --> 01:04:00,102
Oprostite samo na trenutak,
jer ću se odmah vratiti.

1452
01:04:00,167 --> 01:04:01,061
Oprostite.

1453
01:04:01,127 --> 01:04:02,534
Požuri natrag, dušo.

1454
01:04:02,599 --> 01:04:04,192
Oh, ne brini.
ja ću.

1455
01:04:04,263 --> 01:04:06,336
U redu.

1456
01:04:06,439 --> 01:04:12,102
Oprostite, pitao sam se - možete li
birati telefonski broj za mene?

1457
01:04:12,167 --> 01:04:14,720
svakako,
Mademoiselle.

1458
01:04:14,791 --> 01:04:20,258
Ali mislim, čak i tada, znaš,
uz sve to, još uvijek sam samo znao.

1459
01:04:20,327 --> 01:04:21,570
Bože, bila je
20 funti teži.

1460
01:04:21,638 --> 01:04:23,132
Mislim, to je teško
zamisliti.

1461
01:04:23,206 --> 01:04:24,930
Da, jeste, ha?
Hej, eno je.

1462
01:04:24,999 --> 01:04:26,275
Evo me.

1463
01:04:26,342 --> 01:04:27,488
Ugodno popričajte
sa sobom?

1464
01:04:27,559 --> 01:04:28,573
Da,
Svakako jesam.

1465
01:04:29,607 --> 01:04:31,581
Mislim da je
u tvojoj torbici.

1466
01:04:31,654 --> 01:04:34,523
Ha! To je naše.

1467
01:04:34,598 --> 01:04:35,973
Zdravo?

1468
01:04:37,478 --> 01:04:41,734
Da. Stanite, molim.

1469
01:04:41,798 --> 01:04:43,902
Za tebe je.
To je ona.

1470
01:04:43,973 --> 01:04:45,664
Tko ona? Što?

1471
01:04:45,733 --> 01:04:47,588
Ma daj, Nick.
Ovo je dovoljno ponižavajuće.

1472
01:04:47,653 --> 01:04:49,279
Biste li samo
uzeti telefon?

1473
01:04:50,918 --> 01:04:53,731
Zdravo?

1474
01:04:53,797 --> 01:04:54,725
Tamo nema nikoga,
Kate.

1475
01:04:54,789 --> 01:04:57,407
Pa, ne, ne sada
ne postoji. Ne!

1476
01:04:57,477 --> 01:04:58,939
Dragi?

1477
01:04:59,013 --> 01:05:01,533
Mislio sam da je tome kraj.
Mislio sam da je nestala iz tvog života.

1478
01:05:01,605 --> 01:05:03,296
Ne mogu ti vjerovati.

1479
01:05:03,365 --> 01:05:06,681
Ne mogu vjerovati.
žao mi je Ovo je-O, Bože!

1480
01:05:06,757 --> 01:05:09,091
Pa, možda mi ostali
trebao otići do šanka na nekoliko trenutaka.

1481
01:05:09,157 --> 01:05:10,619
Ne, ne, ne!

1482
01:05:10,693 --> 01:05:12,897
Mi-mi-možemo ići
u bar, molim!

1483
01:05:12,965 --> 01:05:15,833
Možemo otići u bar.

1484
01:05:15,908 --> 01:05:18,330
Dušo, zašto ne odemo u bar
gdje možemo razgovarati o ovome?

1485
01:05:18,405 --> 01:05:20,544
Ne. Ti idi u bar, Nick!
Odeš u bar,

1486
01:05:20,613 --> 01:05:22,784
jer tamo ljudi idu
kada žele upoznati ljude

1487
01:05:22,853 --> 01:05:24,708
osim njihovih žena
i njihove zaručnice, zar ne?

1488
01:05:24,773 --> 01:05:27,740
A osim toga, znaš što?
Nemamo o čemu razgovarati

1489
01:05:27,811 --> 01:05:31,357
jer smo imali dogovor
a ti si ga slomio!

1490
01:05:31,428 --> 01:05:34,724
I ne mislim
Više mi se jako sviđaš!

1491
01:05:34,788 --> 01:05:37,504
Gđa Mercer: Slažete se
prava stvar, dušo.

1492
01:05:37,571 --> 01:05:39,262
Spusti nogu sada.

1493
01:05:39,331 --> 01:05:40,542
Hvala.

1494
01:05:48,931 --> 01:05:50,687
Pa imam ljubavnicu.

1495
01:05:50,755 --> 01:05:53,243
Misliš priznaješ?

1496
01:05:53,316 --> 01:05:55,104
Da.

1497
01:05:57,092 --> 01:05:58,466
priznajem.

1498
01:05:58,531 --> 01:05:59,905
U redu.

1499
01:05:59,971 --> 01:06:01,531
Da, priznajem.
Ne sramim se toga, u redu?

1500
01:06:01,603 --> 01:06:03,840
A znaš zašto
imam ljubavnicu?

1501
01:06:03,907 --> 01:06:05,849
Jer ona ima
i ljubavnica.

1502
01:06:05,923 --> 01:06:07,745
ona je gay?

1503
01:06:07,811 --> 01:06:09,273
Što to govoriš?

1504
01:06:09,347 --> 01:06:10,458
- Želiš znati što govorim?
- Da!

1505
01:06:10,530 --> 01:06:11,905
Reći ću ti što
ja kažem!

1506
01:06:11,970 --> 01:06:14,588
Ne mogu više igrati traljavo
tebi i tvom poslu!

1507
01:06:14,658 --> 01:06:17,441
Tako si zaljubljen
uz Mercer Advertising!

1508
01:06:17,507 --> 01:06:19,678
To je sve što radite! Sve si ti
razmisli o! Samo o tome pričaš!

1509
01:06:19,747 --> 01:06:21,918
Sine, želim da spustiš
svoj glas i sjednite.

1510
01:06:21,986 --> 01:06:23,295
Oprostite!

1511
01:06:23,362 --> 01:06:26,232
Zna li itko od vas kako je to?
da uvijek bude broj dva

1512
01:06:26,306 --> 01:06:28,161
u očima
žena koju voliš?

1513
01:06:32,545 --> 01:06:33,920
Ja znam.

1514
01:06:36,866 --> 01:06:38,590
Sad znam
kako se Gulden osjeća.

1515
01:06:40,162 --> 01:06:42,551
Katie, ne mogu se više natjecati
s ovim čovjekom i njegovim društvom,

1516
01:06:42,625 --> 01:06:44,032
i želim van!

1517
01:06:44,098 --> 01:06:46,170
Što! Što!
Ne, ne, Nick!

1518
01:06:46,241 --> 01:06:47,386
Nick, ne. ti
ne mogu ovo učiniti.

1519
01:06:47,457 --> 01:06:49,759
Mladiću, ovo nije
vrijeme a ne mjesto.

1520
01:06:49,825 --> 01:06:53,470
Oprostite!
Ne želim se oženiti tobom, Kate!

1521
01:06:53,537 --> 01:06:56,254
Razumijete li?
Ne želim se udati za tebe!

1522
01:06:56,321 --> 01:07:00,347
gotovo je! čuješ me!
Ne želim se više udati za tebe.

1523
01:07:00,417 --> 01:07:01,759
Ne danas!
Ne sutra!

1524
01:07:07,616 --> 01:07:09,471
Da ti kažem
nešto.

1525
01:07:09,536 --> 01:07:13,050
Možda si heroj,
ali ti nisi džentlmen.

1526
01:07:13,121 --> 01:07:14,168
Hajde, Katie. Večera je gotova.
Idemo odavde.

1527
01:07:14,241 --> 01:07:16,095
U redu.

1528
01:07:23,361 --> 01:07:26,589
Znate, jedno je varati
nakon nekoliko godina braka,

1529
01:07:26,655 --> 01:07:28,630
ali dok si
još uvijek sam?!

1530
01:07:30,368 --> 01:07:32,888
sram vas bilo!

1531
01:07:36,801 --> 01:07:40,095
Ne osvrći se.
On je izvan tvog života.

1532
01:07:40,159 --> 01:07:41,468
hajde

1533
01:07:58,880 --> 01:08:00,734
Hej, kako ti je noga?

1534
01:08:04,159 --> 01:08:05,533
Mislim da ću preživjeti.

1535
01:08:05,599 --> 01:08:06,974
Da?

1536
01:08:07,039 --> 01:08:10,038
oprosti Dobio sam malo
odnesen tamo unutra.

1537
01:08:11,774 --> 01:08:14,589
Pa pretpostavljam sada, hm...

1538
01:08:14,654 --> 01:08:16,148
Sada je tvoj život
savršeno, ha?

1539
01:08:16,222 --> 01:08:19,867
Pa, uh...

1540
01:08:19,935 --> 01:08:21,592
Da, zapravo.

1541
01:08:24,734 --> 01:08:27,549
To je sjajno.
Stvarno, to je super.

1542
01:08:34,429 --> 01:08:38,107
Nikad u životu nisam upoznao nikoga tko je znao
što su željeli više od tebe.

1543
01:08:41,533 --> 01:08:42,907
Je li to kompliment?

1544
01:08:42,973 --> 01:08:45,788
Da, to je kompliment.
Definitivno kompliment.

1545
01:08:45,853 --> 01:08:46,747
Hvala.

1546
01:08:46,813 --> 01:08:48,755
Nema na čemu.

1547
01:09:02,173 --> 01:09:04,028
Taj Samov
sretnik.

1548
01:09:07,389 --> 01:09:09,942
Svakako reci
rekao sam mu, u redu?

1549
01:09:35,708 --> 01:09:37,562
Zar ne bi trebao
biti sa svojim dečkom?

1550
01:09:37,627 --> 01:09:39,961
Kako je, za ime Boga
jesi li ga se riješio?

1551
01:09:40,027 --> 01:09:41,882
Oh, bilo je grozno,
tako grozno.

1552
01:09:41,948 --> 01:09:44,282
Imali smo veliku svađu
pred svima.

1553
01:09:44,347 --> 01:09:47,162
Ali u redu je.
Gotovo je. Završili smo.

1554
01:09:51,067 --> 01:09:52,921
Što?

1555
01:09:52,987 --> 01:09:56,762
Pa, nadam se tebi
nije ovo učinio za mene.

1556
01:09:56,827 --> 01:09:58,682
br.

1557
01:09:58,747 --> 01:10:02,041
Egomanijak,
Učinio sam to za sebe.

1558
01:10:05,883 --> 01:10:08,217
Sada, zašto si tamo?
a ja sam ovdje?

1559
01:10:08,282 --> 01:10:11,096
Samo mislim da bi trebao udahnuti
i razmisli o ovome.

1560
01:10:11,161 --> 01:10:13,976
Mislim, ono što si imala s Nickom
bilo stvarno posebno.

1561
01:10:14,042 --> 01:10:17,817
Stvarno?
Misliš, ha?

1562
01:10:19,802 --> 01:10:21,176
Hmm.

1563
01:10:25,082 --> 01:10:26,456
Znaš što, Sam?

1564
01:10:26,521 --> 01:10:28,376
Jednostavno ćeš uvijek biti
onaj tip u restoranu

1565
01:10:28,441 --> 01:10:30,296
tko, kad dobije
što je naredio,

1566
01:10:30,361 --> 01:10:33,175
uvijek želi da ima
što je napravio tip do njega.

1567
01:10:33,241 --> 01:10:35,575
Oh, čekaj, čekaj.
Hajde, što radiš?

1568
01:10:35,641 --> 01:10:36,535
Molim te, nemoj
ostaviti ludo.

1569
01:10:36,601 --> 01:10:37,976
Ne, trebao bih samo otići.

1570
01:10:38,041 --> 01:10:39,415
što si ti
pričaš o?

1571
01:10:39,481 --> 01:10:41,336
Dođi ovamo, daj da te napravim
šalicu lijepe kave.

1572
01:10:41,402 --> 01:10:43,255
Ti čak ni ne znaš
kako pijem kavu.

1573
01:10:43,321 --> 01:10:45,655
Pa ti ćeš mi reći,
a onda ću znati.

1574
01:10:45,720 --> 01:10:47,575
Ne. Hajde! Ne!
Hoćeš li me jednostavno pustiti odavde?

1575
01:10:47,640 --> 01:10:48,534
izdrži,
ovaj se drži.

1576
01:10:50,041 --> 01:10:51,951
Bože, tako mi je žao.
jesi dobro

1577
01:11:08,952 --> 01:11:10,611
To je bilo brzo.

1578
01:11:10,680 --> 01:11:12,622
oprosti

1579
01:11:12,696 --> 01:11:15,216
Isus!

1580
01:11:16,439 --> 01:11:18,294
Što se dogodilo, Kate?
Je li te udario?

1581
01:11:18,359 --> 01:11:20,214
Ne. Kao i sve ostalo
to je sranje u mom životu,

1582
01:11:20,279 --> 01:11:21,173
Učinio sam to sebi.

1583
01:11:21,239 --> 01:11:22,614
dođi ovamo

1584
01:11:22,680 --> 01:11:24,054
Nije to velika stvar.

1585
01:11:24,119 --> 01:11:25,974
Kako to misliš nije velika stvar?
Izgledaš kao rakun.

1586
01:11:26,040 --> 01:11:27,413
Samo trebam uzeti led
na tome, to je sve.

1587
01:11:27,479 --> 01:11:28,373
U redu, donijet ću ti led.
Donijet ću ti led.

1588
01:11:28,439 --> 01:11:29,814
Oh, ja sam velika cura.

1589
01:11:29,879 --> 01:11:30,773
Sjesti. Sjesti.

1590
01:11:30,839 --> 01:11:32,213
Ne idi nigdje.
Boravak.

1591
01:11:35,160 --> 01:11:36,207
Imate li odrezak?

1592
01:11:36,280 --> 01:11:37,589
br.

1593
01:11:37,655 --> 01:11:40,207
Pa, mislim da ovo nije Lean Cuisine
ide to učiniti.

1594
01:11:40,279 --> 01:11:41,326
Ovdje.

1595
01:11:41,398 --> 01:11:44,301
Usput, tvoja majka
nazvao oko 5 puta.

1596
01:11:44,374 --> 01:11:46,611
pustio sam stroj
dobiti ga.

1597
01:11:46,679 --> 01:11:47,573
Hvala.

1598
01:11:47,639 --> 01:11:48,533
Oni su grašak.

1599
01:11:48,599 --> 01:11:49,973
Samo naprijed.
Ponovno su zamrznute.

1600
01:11:50,038 --> 01:11:52,853
U redu.
Ahh... ne, ne, ne.

1601
01:11:52,918 --> 01:11:54,325
U redu? Ajme

1602
01:11:57,175 --> 01:11:58,768
Oh, Bože.

1603
01:11:58,839 --> 01:11:59,666
Na podu je
ispod moje majice.

1604
01:12:01,494 --> 01:12:04,462
Zdravo? Bok, dobro sam.
ja sam živa Nemoj dolaziti.

1605
01:12:06,295 --> 01:12:10,571
Moja cvjetna haljina, moje sandale od zmijske kože,
i moju torbu od perli.

1606
01:12:13,493 --> 01:12:15,981
Da. Da. br.
Voljeli su ga, mama.

1607
01:12:16,053 --> 01:12:18,704
Bilo je
sjajna noć. mi...

1608
01:12:20,566 --> 01:12:22,540
Mislim-ali znaš,
nešto se zapravo dogodilo. br.

1609
01:12:22,613 --> 01:12:25,810
I, um... mama,
Moram te nazvati.

1610
01:12:25,877 --> 01:12:28,430
Zašto ste to učinili?

1611
01:12:29,653 --> 01:12:31,180
Ne znam što da radim.
Ne znam što da radim.

1612
01:12:31,254 --> 01:12:32,463
Javi se na telefon.

1613
01:12:32,532 --> 01:12:34,059
Ne, ne želim lagati.
Ne želim joj lagati.

1614
01:12:34,133 --> 01:12:35,180
Onda nemoj.

1615
01:12:46,132 --> 01:12:47,026
Bok mama.

1616
01:12:47,092 --> 01:12:50,867
Da. br.
Uh, nešto se dogodilo.

1617
01:12:50,933 --> 01:12:52,787
ne znam
što se dogodilo.

1618
01:12:52,853 --> 01:12:56,147
Ne. Znam, znam, mama.

1619
01:12:56,212 --> 01:12:58,962
Znam što se dogodilo.
Samo sam se uspaničila.

1620
01:12:59,028 --> 01:13:02,290
Jer ne želim da budeš
razočaran u mene.

1621
01:13:05,012 --> 01:13:06,669
Pravo.

1622
01:13:06,739 --> 01:13:10,001
Znam da misliš da nikad ne bih mogao
razočarati te, ali mama, da ti kažem,

1623
01:13:10,067 --> 01:13:10,961
mogao sam.

1624
01:13:12,468 --> 01:13:16,242
Oh, da, to si bio
pričamo o tome, zar ne?

1625
01:13:16,307 --> 01:13:18,642
Pa, znaš,
uglavnom su ga voljeli.

1626
01:13:20,627 --> 01:13:22,961
gdje je on

1627
01:13:23,028 --> 01:13:24,402
Sada?

1628
01:13:24,467 --> 01:13:25,580
Hm...

1629
01:13:27,028 --> 01:13:29,198
Pa, vidiš, kako to misliš
kad kažeš "gdje je on?"

1630
01:13:29,266 --> 01:13:30,160
Misliš, kao,
fizički sada?

1631
01:13:30,226 --> 01:13:32,049
Ja sam
upravo ovdje, Rita.

1632
01:13:32,115 --> 01:13:34,482
Ali, uh, moraš
obećaj da se nećeš šokirati

1633
01:13:34,547 --> 01:13:37,100
ili misliti manje od toga
tvoja kći, u redu?

1634
01:13:38,386 --> 01:13:40,394
upravo sada?

1635
01:13:40,467 --> 01:13:46,031
Hm... Pa, par bokserica,
majica kratkih rukava i osmijeh.

1636
01:13:47,987 --> 01:13:48,914
Da?

1637
01:13:50,866 --> 01:13:54,379
Pa, znaš što, tražim
i na tvojoj slici upravo sada.

1638
01:13:58,003 --> 01:13:59,377
Da.

1639
01:13:59,442 --> 01:14:02,060
Da, ja, uh,
Jako mi se sviđa.

1640
01:14:03,281 --> 01:14:05,703
Pa, zapravo, uh...

1641
01:14:05,778 --> 01:14:08,975
Više mi se sviđa
svaku minutu koju provedem s njom.

1642
01:14:11,921 --> 01:14:14,255
Dat ću ti
natrag Kate sada, u redu?

1643
01:14:16,242 --> 01:14:19,057
Pa, veselim se
da upoznam i tebe, Rita.

1644
01:14:19,122 --> 01:14:20,332
Bok.

1645
01:14:25,841 --> 01:14:28,176
Slušaj, mama,
Sad ću poklopiti, u redu?

1646
01:14:30,641 --> 01:14:32,016
O moj Bože.

1647
01:14:34,000 --> 01:14:36,815
Dijafragma, spužva,
i gumu. Zbogom.

1648
01:15:08,495 --> 01:15:09,869
Hvala ti na tome.

1649
01:15:35,374 --> 01:15:39,465
Macy Gray: Igre, promjene i strahovi

1650
01:15:39,534 --> 01:15:43,724
Kada će otići odavde?

1651
01:15:43,790 --> 01:15:46,179
Kada će prestati

1652
01:15:46,254 --> 01:15:49,292
Vjerujem u tu laž,
i gušim se

1653
01:15:49,358 --> 01:15:53,002
pokušavam otići,
i posrnem

1654
01:15:53,070 --> 01:15:55,590
I premda se trudim
sakrij, jasno je

1655
01:15:55,662 --> 01:15:58,979
Moj svijet se ruši
kad tebe nema

1656
01:15:59,054 --> 01:16:01,420
Zbogom, i gušim se

1657
01:16:01,486 --> 01:16:04,747
pokušavam otići,
i posrnem

1658
01:16:04,814 --> 01:16:06,669
I premda to pokušavam sakriti

1659
01:16:06,734 --> 01:16:07,879
Jasno je

1660
01:16:07,950 --> 01:16:10,470
Moj svijet se ruši
kad nisi blizu

1661
01:16:10,541 --> 01:16:11,718
šališ se

1662
01:16:11,789 --> 01:16:13,611
Pojavila se njegova ljubavnica
tamo za večerom?

1663
01:16:13,677 --> 01:16:15,084
Da. Čula sam Kate
imao potpuni slom.

1664
01:16:15,149 --> 01:16:16,523
A onda gospođa Mercer
bilo ga udario

1665
01:16:16,589 --> 01:16:17,964
ili udaren
djevojka.

1666
01:16:18,029 --> 01:16:19,436
Čuo sam tipa
udario gospodina Mercera.

1667
01:16:19,501 --> 01:16:21,323
Čuo sam da se pretvorilo u ogromnu tučnjavu,
svi udaraju svakoga.

1668
01:16:21,390 --> 01:16:22,566
Ššš

1669
01:16:25,325 --> 01:16:28,261
Jutro.

1670
01:16:30,061 --> 01:16:30,955
Vidiš to?

1671
01:16:32,013 --> 01:16:34,281
Ona izgleda kao
Petey iz naše bande.

1672
01:16:53,964 --> 01:16:54,945
Zdravo.

1673
01:16:55,019 --> 01:16:56,296
Još si tu.

1674
01:16:56,363 --> 01:16:59,178
Ne. Sve je u redu.

1675
01:16:59,243 --> 01:17:03,498
Bilo mi je ovo grozno
osjećaj, uh,

1676
01:17:03,564 --> 01:17:05,897
to, um...

1677
01:17:05,962 --> 01:17:09,192
Da ćeš ti otići, a ja nisam
imat ću priliku reći zbogom.

1678
01:17:11,083 --> 01:17:12,360
Znaš kako si rekao,

1679
01:17:12,428 --> 01:17:14,533
hm, sinoć oko
dolaziti vikendom-

1680
01:17:14,603 --> 01:17:15,650
Ahem.

1681
01:17:15,723 --> 01:17:19,814
Uh, znaš što?
Moram te nazvati.

1682
01:17:19,883 --> 01:17:21,573
Hoćeš li biti tu neko vrijeme?
Mogu li vas nazvati?

1683
01:17:21,643 --> 01:17:23,104
Ne idi daleko.

1684
01:17:27,083 --> 01:17:29,896
To mora da je bila prava predstava
obukao si sinoć.

1685
01:17:29,962 --> 01:17:31,817
Sve je to ničije
pričajući o.

1686
01:17:31,882 --> 01:17:33,737
sviđa mi se
stvar s Audrey Hepburn.

1687
01:17:33,802 --> 01:17:35,176
Lijep dodir.

1688
01:17:35,242 --> 01:17:37,512
Svi će pretpostaviti da si još uvijek
isplačući oči.

1689
01:17:37,579 --> 01:17:38,756
Da.

1690
01:17:38,826 --> 01:17:40,451
Uh, Darce, stvarno moram
razgovarati s tobom o nečemu.

1691
01:17:40,521 --> 01:17:44,067
Pa, g. Mercer i ja, jesmo
nešto o čemu bismo željeli razgovarati s vama.

1692
01:17:44,138 --> 01:17:46,560
Što? Što sam učinio?

1693
01:17:46,634 --> 01:17:49,567
Da, pa, drago mi je
zadovoljan si.

1694
01:17:49,641 --> 01:17:51,103
ja znam
Apsolutno.

1695
01:17:51,178 --> 01:17:52,160
Ahem.

1696
01:17:52,234 --> 01:17:54,470
Uh, čekaj.
Moje trupe upravo stižu.

1697
01:17:54,537 --> 01:17:57,221
Da, nazvat ću te kasnije.

1698
01:17:58,858 --> 01:18:00,003
Dame.

1699
01:18:07,817 --> 01:18:11,591
Hm, jesu li svi dobro?

1700
01:18:11,656 --> 01:18:14,471
Oh, dobro,
ona je samo... znaš.

1701
01:18:14,536 --> 01:18:16,391
Dobro. Dobro.

1702
01:18:16,457 --> 01:18:19,752
Upravo smo dobili rezultate od
Guldenov test oglašavanja u Rochesteru,

1703
01:18:19,817 --> 01:18:23,591
i svi su tako zadovoljni što su
odlučio pokrenuti na nacionalnoj razini A. SA.P.

1704
01:18:23,656 --> 01:18:24,966
O Bože!

1705
01:18:25,032 --> 01:18:27,421
Sada, što ovo rano zeleno svjetlo znači
je da imamo priliku

1706
01:18:27,497 --> 01:18:29,351
sastaviti nešto
za Super Bowl.

1707
01:18:30,473 --> 01:18:33,190
Dušo, Super Bowl!
Super Bowl, dušo!

1708
01:18:33,256 --> 01:18:34,368
O moj Bože!

1709
01:18:34,439 --> 01:18:35,367
Super Bowl.

1710
01:18:35,432 --> 01:18:37,156
Oh, vau.
Oh, tu je bol u prsima.

1711
01:18:37,224 --> 01:18:40,769
Davenport i njegovi ljudi dolaze
prekosutra čuti pojmove.

1712
01:18:40,840 --> 01:18:41,823
Da. Bog.

1713
01:18:41,896 --> 01:18:43,206
Mogu li dobiti maramicu,
molim te

1714
01:18:43,272 --> 01:18:45,605
Također-I ovo je
malo komplicirano za mene,

1715
01:18:45,671 --> 01:18:48,006
ali ne dopustite da se pokvari
vaša sreća-

1716
01:18:48,071 --> 01:18:50,210
Davenport me pitao
da makne Sela s puta

1717
01:18:50,280 --> 01:18:51,774
i učiniti vas kreativnim
vođa na računu.

1718
01:18:54,312 --> 01:18:56,166
opa
Što ti se dogodilo?

1719
01:18:56,231 --> 01:18:57,311
Ništa.

1720
01:18:57,383 --> 01:18:59,041
Oh, ne. Ništa.

1721
01:18:59,111 --> 01:19:00,485
Oh, nije - ovo nije
ono što mislite da jest.

1722
01:19:00,551 --> 01:19:01,827
To je... To je...

1723
01:19:01,895 --> 01:19:03,838
Baš sam kreten. Bio sam
oblačenje u mraku-

1724
01:19:03,911 --> 01:19:06,245
Vidi, znam da je ovo
podrazumijeva se.

1725
01:19:06,310 --> 01:19:09,125
Sinoć je bila vrlo uznemirujuća
za sve nas.

1726
01:19:09,190 --> 01:19:11,045
Mislim, nitko više
nego ti, siguran sam,

1727
01:19:11,110 --> 01:19:12,965
ali svi su ovdje
radeći pod pretpostavkom

1728
01:19:13,030 --> 01:19:14,853
da je ovaj dio
tvoj život je gotov,

1729
01:19:14,919 --> 01:19:18,234
da ova osoba
je van tvog života.

1730
01:19:18,310 --> 01:19:20,165
Mislim, sa
ovaj veliki račun,

1731
01:19:20,230 --> 01:19:24,005
svi ćemo puno jesti
večera, odlazaka na mnoge događaje,

1732
01:19:24,070 --> 01:19:26,405
možda pokupiti
clio ili dva,

1733
01:19:26,470 --> 01:19:30,244
a on nije netko
tko želi ponovno vidjeti...

1734
01:19:30,309 --> 01:19:32,164
sigurno ne s tobom.

1735
01:20:00,006 --> 01:20:03,071
Ima nešto
nije u redu s tvojim telefonom.

1736
01:20:03,141 --> 01:20:06,175
Ne, uh, čekao sam to
cijeli dan da me nazoveš,

1737
01:20:06,245 --> 01:20:08,579
a kad nisi,
shvatio sam.

1738
01:20:08,645 --> 01:20:10,980
Mora postojati nešto
nije u redu s tim...

1739
01:20:11,045 --> 01:20:12,702
Nešto nije u redu
s nečim.

1740
01:20:12,772 --> 01:20:15,772
Oh, Nick, žao mi je.
Tako mi je žao.

1741
01:20:15,844 --> 01:20:17,699
Ja... ja sam užasna osoba.

1742
01:20:17,764 --> 01:20:20,579
Jednostavno je nekako postalo
stvarno ludnica ovdje danas.

1743
01:20:20,644 --> 01:20:23,458
Pa, ovaj...
Dobro ludo?

1744
01:20:23,524 --> 01:20:25,858
Pa dobro ludo,
loša luda.

1745
01:20:25,924 --> 01:20:33,529
Hm... ovo mi je nekako ogromno
priliku za, hm, napraviti reklamu.

1746
01:20:33,604 --> 01:20:34,978
Zvuči dobro.

1747
01:20:35,043 --> 01:20:38,339
dobro je.
Dobro je, jako dobro.

1748
01:20:38,404 --> 01:20:39,811
uh...

1749
01:20:41,764 --> 01:20:44,446
Mislim, znaš, kao ti
mogu vidjeti ispred sebe,

1750
01:20:44,515 --> 01:20:46,009
to je, um...

1751
01:20:46,083 --> 01:20:48,898
Ja ću raditi
kao ljut, znaš,

1752
01:20:48,963 --> 01:20:50,818
a znači
puno kasnih noći

1753
01:20:50,884 --> 01:20:58,008
i, uh, rokovi i,
uh, migrene, i, um...

1754
01:20:58,082 --> 01:21:04,160
Ne ostavlja baš puno
vremena za bilo što drugo.

1755
01:21:04,227 --> 01:21:06,943
Je li to službeno
promjena teme koja je upravo prošla?

1756
01:21:09,602 --> 01:21:12,417
Samo je stvarno loš tajming
s ovim, Nick.

1757
01:21:12,482 --> 01:21:14,141
Stvarno loš tajming.

1758
01:21:29,282 --> 01:21:30,689
Želim da to imaš.

1759
01:21:37,378 --> 01:21:41,152
Nisam bio u blizini
skoro koliko i ti, Kate, ali, um...

1760
01:21:41,218 --> 01:21:44,447
Prilično sam siguran da bi trebao
ostavi to na noćnom stoliću.

1761
01:21:44,513 --> 01:21:46,423
U redu. znaš,
ne govori to, u redu?

1762
01:21:46,497 --> 01:21:48,832
To je za vaše putne troškove
i vaše-vaše sporedne stvari.

1763
01:21:48,898 --> 01:21:50,239
Znam čemu služi.

1764
01:21:50,305 --> 01:21:52,672
Pa, što ti
želiš da učinim, ha, Nick?

1765
01:21:52,737 --> 01:21:54,592
Mislim, želiš me
samo odustati?

1766
01:21:54,657 --> 01:21:57,243
Sve ovo samo zato što ti je bilo lijepo
razgovor s majkom telefonom?

1767
01:21:57,313 --> 01:21:58,687
U redu. vidimo se
okolo, Kate.

1768
01:21:58,753 --> 01:22:00,825
ili što? Samo lagati? Reci im
to je bila laž? Sve je to bila velika šala?

1769
01:22:00,897 --> 01:22:02,074
mislim...

1770
01:22:02,144 --> 01:22:03,159
To je misao.

1771
01:22:03,233 --> 01:22:04,662
Oh, da.

1772
01:22:04,736 --> 01:22:06,111
U redu.

1773
01:22:08,193 --> 01:22:09,240
Hvala.

1774
01:22:10,497 --> 01:22:12,470
ostavit ću ti ključ
ispod tvoje prostirke.

1775
01:22:14,816 --> 01:22:16,507
Mislim, znaš, Nick,
sjećaš se plana?

1776
01:22:16,576 --> 01:22:18,399
Bio si samo
trebao otići.

1777
01:22:18,464 --> 01:22:19,544
Pravo?

1778
01:22:29,215 --> 01:22:32,925
Aimee Mann: Rekli su mi slučaj
je sada zatvoreno

1779
01:22:36,383 --> 01:22:39,644
Pa da dođem k sebi

1780
01:22:39,711 --> 01:22:40,725
Zdravo, mama.

1781
01:22:43,775 --> 01:22:46,808
Ali kad pitanje
postavlja se

1782
01:22:50,078 --> 01:22:53,690
ja ću
ovu oskudnu obranu

1783
01:22:53,758 --> 01:23:00,599
Nadao sam se tome
ti bi znao bolje od ovoga

1784
01:23:00,670 --> 01:23:07,379
Nadao sam se,
ali ti si amater

1785
01:23:07,453 --> 01:23:13,083
Nadao sam se tome
ti bi bolje znao

1786
01:23:13,149 --> 01:23:19,640
Ali već sam bio u krivu

1787
01:23:19,709 --> 01:23:21,399
Tracy će me ubiti,
Tako kasnim.

1788
01:23:21,468 --> 01:23:23,323
Druga dionica
taksi u centru?

1789
01:23:23,389 --> 01:23:25,243
Od mog dečka
susret sa mnom u PJ. Clarkeova.

1790
01:23:25,309 --> 01:23:26,683
Mogu li dovesti Saru?

1791
01:23:26,749 --> 01:23:28,537
Da, pretpostavljam.

1792
01:23:36,765 --> 01:23:38,042
Carlos.

1793
01:23:41,084 --> 01:23:42,458
Hej, Kate.

1794
01:23:42,524 --> 01:23:43,418
Da?

1795
01:23:43,484 --> 01:23:44,695
Bit će super.

1796
01:23:44,764 --> 01:23:46,171
Hvala.

1797
01:23:47,804 --> 01:23:48,698
Bok.

1798
01:23:48,764 --> 01:23:49,658
Oh. Hvala.

1799
01:23:50,683 --> 01:23:51,577
Ista stvar.

1800
01:23:51,643 --> 01:23:53,018
To je dva dolara,
molim te

1801
01:23:54,524 --> 01:23:55,734
Hmm.

1802
01:23:56,924 --> 01:23:58,298
U redu.

1803
01:23:58,364 --> 01:23:59,258
oprosti

1804
01:24:42,458 --> 01:24:43,920
Žao mi je, ne mogu...

1805
01:24:43,994 --> 01:24:47,190
Mislim da neću moći
predstaviti ovu ideju danas popodne.

1806
01:24:51,097 --> 01:24:52,952
Stvarno?

1807
01:24:53,017 --> 01:24:54,392
Zašto ne?

1808
01:24:56,377 --> 01:24:57,522
Ovdje Nick.

1809
01:25:01,657 --> 01:25:05,552
čekaj malo Nick, tvoj, uh,
vjerenik�, tip koji te prevario?

1810
01:25:06,937 --> 01:25:08,792
Pravo.

1811
01:25:08,857 --> 01:25:14,771
Da, osim, uh, on nikada nije bio moj
zaručnik�, i, uh, nikad me nije prevario.

1812
01:25:16,537 --> 01:25:20,792
Pa, um,
Totalno sam zbunjena.

1813
01:25:20,856 --> 01:25:22,711
ja znam

1814
01:25:22,776 --> 01:25:27,926
Bio je samo taj tip koji mi se dogodio
fotografirati se s na vjenčanju.

1815
01:25:27,993 --> 01:25:30,326
Mislim, čak nisam
poznaj ga.

1816
01:25:30,392 --> 01:25:34,167
Bio je samo stranac,
a kad je postao slavan,

1817
01:25:34,232 --> 01:25:39,829
Otišao sam, našao sam ga i ponudio mu
novaca da dođeš na večeru s nama.

1818
01:25:42,872 --> 01:25:50,478
Pitao sam ga da napravi budalu
izvan sebe, a nije htio,

1819
01:25:50,552 --> 01:25:53,847
uh, ali on je to učinio za mene.

1820
01:25:53,911 --> 01:25:58,646
Učinio je to da mi ugodi,
i učinio sam to da ti udovoljim,

1821
01:25:58,711 --> 01:26:00,118
i žao mi je.

1822
01:26:00,184 --> 01:26:07,286
I žao mi je najviše od svega,
Mislim, da sam se uvjerio

1823
01:26:07,351 --> 01:26:11,082
da bez obzira na talent I
nije značilo ništa osim ako

1824
01:26:11,095 --> 01:26:14,836
došao je u ovom paketu
da se svidjelo svima.

1825
01:26:18,391 --> 01:26:22,166
Moglo bi se reći da jesam
odijevajući se za posao koji sam želio.

1826
01:26:26,006 --> 01:26:27,664
Ja ću biti izvan svog ureda
za 20 minuta.

1827
01:26:41,366 --> 01:26:42,260
Hej, hej.

1828
01:26:42,326 --> 01:26:44,181
Da?

1829
01:26:44,246 --> 01:26:46,580
Nikada nije postojao Nick?

1830
01:26:46,646 --> 01:26:47,540
br.

1831
01:26:47,606 --> 01:26:50,421
Ti-Ti samo
izmislila ga?

1832
01:26:50,486 --> 01:26:52,341
Da.

1833
01:26:52,406 --> 01:26:57,140
I jedan od razloga
je... biti sa mnom?

1834
01:26:57,205 --> 01:26:59,540
Mm-hmm.

1835
01:26:59,605 --> 01:27:00,587
Vau.

1836
01:27:02,485 --> 01:27:03,379
Vau.

1837
01:27:05,365 --> 01:27:07,852
Ti-Ti stvarno jesi
loša djevojka.

1838
01:27:09,205 --> 01:27:10,634
mislim...

1839
01:27:12,565 --> 01:27:14,900
Ti stvarno
su nešto.

1840
01:27:14,965 --> 01:27:17,299
Da. ja znam

1841
01:27:17,365 --> 01:27:19,153
Ja sam nešto.

1842
01:27:21,140 --> 01:27:23,475
Oh, ali znaš, Sam...

1843
01:27:23,540 --> 01:27:25,296
Ja sam dobra djevojka.

1844
01:27:26,901 --> 01:27:28,756
Mislim da je to uvijek
bio naš problem,

1845
01:27:28,821 --> 01:27:32,115
je, znaš, ja-
Ja sam samo dobra djevojka.

1846
01:27:32,180 --> 01:27:33,325
Jeste li sigurni?

1847
01:27:33,396 --> 01:27:35,468
Mm-hmm.

1848
01:27:40,819 --> 01:27:47,660
Ipak, kažem ti, ako se ikada promijenim,
ti si prva osoba koju zovem.

1849
01:27:53,779 --> 01:27:54,827
nadam se.

1850
01:28:06,738 --> 01:28:07,632
U redu.

1851
01:28:12,978 --> 01:28:15,248
Samo, hm...
par stvari.

1852
01:28:18,195 --> 01:28:22,930
Znate, kad sam-kad sam se prijavio
za moj prvi posao u Young and Rubicam,

1853
01:28:22,995 --> 01:28:25,776
Rekao sam im da sam diplomirao
u prvih 10% mog razreda.

1854
01:28:27,314 --> 01:28:29,802
Pa, istina je da jesam
sretan što sam uopće diplomirao.

1855
01:28:33,074 --> 01:28:38,289
Oh. Zašto ne uzmeš nekoliko slobodnih dana,
možda-možda otići gore,

1856
01:28:38,354 --> 01:28:40,209
možda otići u Massachusetts?

1857
01:28:59,953 --> 01:29:02,408
Čuješ li tu glazbu? To znači
glavni događaj uskoro počinje,

1858
01:29:02,481 --> 01:29:04,969
pa bolje sjedni na svoje mjesto
da ti ne fali. Samo naprijed.

1859
01:29:05,041 --> 01:29:07,081
Evo je,
natrag na svoje mjesto.

1860
01:29:07,154 --> 01:29:08,527
he he he he!

1861
01:29:19,087 --> 01:29:20,549
Hvala na satu.

1862
01:29:26,768 --> 01:29:28,840
Ok, Nick, žao mi je.

1863
01:29:31,727 --> 01:29:33,418
sad radim,
znate.

1864
01:29:33,487 --> 01:29:36,302
ja znam Samo sam htjela
da ti kažem to, um,

1865
01:29:36,367 --> 01:29:37,862
Rekao sam svima
istina.

1866
01:29:37,936 --> 01:29:40,140
Pa, to je...

1867
01:29:40,207 --> 01:29:41,701
to je sjajno

1868
01:29:41,775 --> 01:29:42,669
Da.

1869
01:29:42,735 --> 01:29:44,939
To je sjajno.

1870
01:29:45,007 --> 01:29:46,316
Zbogom, Kate.

1871
01:30:16,206 --> 01:30:18,377
Biste li svi
molim vas sjednite?

1872
01:30:27,726 --> 01:30:28,871
Nick.

1873
01:30:31,085 --> 01:30:32,492
ja-

1874
01:30:32,558 --> 01:30:36,780
Dragi moji, jesmo
okupljeni ovdje pred Božjim očima

1875
01:30:36,845 --> 01:30:39,660
i u lice
ovaj džemat

1876
01:30:39,725 --> 01:30:44,460
spojiti zajedno ovog čovjeka
i ova žena u svetom braku,

1877
01:30:44,525 --> 01:30:46,499
i prema tome, ako bilo koji čovjek
može pokazati opravdan razlog...

1878
01:30:46,573 --> 01:30:49,737
Kate... Moram raditi.

1879
01:30:49,805 --> 01:30:52,522
Samo... Kate, samo idi.

1880
01:30:52,589 --> 01:30:53,483
br.

1881
01:30:53,549 --> 01:30:54,443
da

1882
01:30:54,509 --> 01:30:56,233
- da
- Ne.

1883
01:30:56,301 --> 01:30:58,307
- Ne!
...zauvijek šuti.

1884
01:31:04,205 --> 01:31:08,874
Daniele, imaš li nešto
želiš li mi reći?

1885
01:31:10,860 --> 01:31:14,155
Nikada nisam vidio tu ženu
prije u životu...

1886
01:31:14,221 --> 01:31:15,814
Uh, ne mislim.

1887
01:31:17,101 --> 01:31:19,620
Uh, gospođice.
Ti tamo iza.

1888
01:31:19,691 --> 01:31:20,869
On tebi govori.

1889
01:31:20,940 --> 01:31:23,274
Imaš li nešto za reći,
nešto da nam kažeš?

1890
01:31:23,340 --> 01:31:24,233
ne ne

1891
01:31:24,300 --> 01:31:25,674
žao mi je

1892
01:31:25,740 --> 01:31:27,333
Ne. Držanje
moj mir.

1893
01:31:27,404 --> 01:31:30,120
Pobjegao od mene
na trenutak, ali držeći ga.

1894
01:31:32,460 --> 01:31:34,434
Održano je.
obećajem.

1895
01:31:37,260 --> 01:31:38,504
Bog.

1896
01:31:41,931 --> 01:31:43,905
O moj Bože.

1897
01:31:46,379 --> 01:31:50,154
Bok. Možete li mi učiniti uslugu
i pridrži mi ovo?

1898
01:31:50,219 --> 01:31:52,553
Samo ga pokaži - Seethe bride
a mladoženja tamo?

1899
01:31:52,619 --> 01:31:53,993
Znate ih, zar ne?

1900
01:31:54,058 --> 01:31:57,026
Mogu li, uh... gospođice?
Možemo li, uh...

1901
01:31:58,475 --> 01:32:00,198
Dođi ovamo.

1902
01:32:00,267 --> 01:32:01,215
Slušaj, Kate-

1903
01:32:01,291 --> 01:32:03,679
ja znam
Bio sam proračunat i bešćutan.

1904
01:32:03,754 --> 01:32:07,049
I manipulativno
i snishodljiv i...

1905
01:32:07,114 --> 01:32:08,325
u redu

1906
01:32:12,234 --> 01:32:13,727
nedostaješ mi

1907
01:32:20,874 --> 01:32:24,648
Vidi, znam
ne zaslužujem to,

1908
01:32:24,713 --> 01:32:28,423
ali volio bih
još jedna prilika.

1909
01:32:32,105 --> 01:32:37,604
Znaš, ne tražim,
kao, prsten ili nešto, znaš?

1910
01:32:37,673 --> 01:32:39,680
Samo želim spoj.

1911
01:32:41,033 --> 01:32:42,593
Znaš, samo spoj.

1912
01:32:45,353 --> 01:32:47,262
Mislim, hej, znaš,
Znam kako piješ kavu.

1913
01:32:59,752 --> 01:33:00,930
U redu.

1914
01:33:02,632 --> 01:33:03,745
U redu.

1915
01:33:28,488 --> 01:33:29,948
Ti zeko skačeš?

1916
01:33:33,287 --> 01:33:34,181
ha?

1917
01:33:34,247 --> 01:33:36,636
Pa, nakon ovoga
tamo je prijem,

1918
01:33:36,711 --> 01:33:41,827
a možda bismo nakon toga mogli
pogledati film ili... nešto.

1919
01:33:55,366 --> 01:33:58,181
Dame i gospodo!

1920
01:33:58,246 --> 01:33:59,773
Hvala.

1921
01:33:59,846 --> 01:34:02,497
Osim ako netko ne mora nešto drugo
recite, sada vas proglašavam mužem i ženom.

1922
01:34:02,567 --> 01:34:03,973
Možete poljubiti mladenku.

1923
01:35:08,675 --> 01:35:13,727
<i>20 sekundi
u loše vrijeme</i>

1924
01:35:13,796 --> 01:35:16,479
<i>Osjećam da bježiš</i>

1925
01:35:18,500 --> 01:35:21,630
<i>Nikad nisam predugo živio
ispraviti</i>

1926
01:35:23,459 --> 01:35:27,137
<i>Vidim da ti je dobro</i>

1927
01:35:27,203 --> 01:35:31,872
<i>I kad dobijem taj osjećaj,
Ne mogu više klizati</i>

1928
01:35:31,939 --> 01:35:33,761
<i>Ne mogu više trčati</i>

1929
01:35:33,826 --> 01:35:35,582
<i>Oh, ne, ne</i>

1930
01:35:35,650 --> 01:35:38,912
<i>I kad dobijem taj osjećaj</i>

1931
01:35:38,979 --> 01:35:41,465
<i>Ne mogu se više skrivati</i>

1932
01:35:41,538 --> 01:35:45,695
<i>Jer više nije zabavno,
o, ne, ne</i>

1933
01:35:45,762 --> 01:35:48,413
<i>Da, može se reći
što želiš</i>

1934
01:35:48,482 --> 01:35:50,490
<i>Ali to me neće promijeniti</i>

1935
01:35:50,562 --> 01:35:52,733
<i>Osjećat ću se isto</i>

1936
01:35:52,802 --> 01:35:55,169
<i>O vama</i>

1937
01:35:55,234 --> 01:35:58,104
<i>I možeš mi reći
svoje razloge</i>

1938
01:35:58,178 --> 01:36:00,382
<i>Ali neće
promijeniti moje osjećaje</i>

1939
01:36:00,450 --> 01:36:02,784
<i>Osjećat ću se isto</i>

1940
01:36:02,850 --> 01:36:04,540
<i>O vama</i>

1941
01:36:06,369 --> 01:36:11,487
<i>Ono što jesam jest
što želiš od mene</i>

1942
01:36:11,554 --> 01:36:15,743
<i>Da, sad kad nisam tamo</i>

1943
01:36:15,809 --> 01:36:21,024
<i>Zauzeo sam stolove
daleko od tebe</i>

1944
01:36:21,089 --> 01:36:24,733
<i>Okreće se, nije me briga</i>

1945
01:36:24,800 --> 01:36:27,255
<i>I kad dobijem taj osjećaj</i>

1946
01:36:27,328 --> 01:36:29,695
<i>Više ne mogu klizati</i>

1947
01:36:29,760 --> 01:36:33,176
<i>Ne mogu više trčati,
o, ne, ne</i>

1948
01:36:33,249 --> 01:36:36,412
<i>I kad dobijem taj osjećaj</i>

1949
01:36:36,480 --> 01:36:38,782
<i>Ne mogu se više skrivati</i>

1950
01:36:38,848 --> 01:36:42,623
<i>Jer više nije zabavno,
o, ne, ne</i>

1951
01:36:42,688 --> 01:36:46,005
<i>Da, može se reći
što želiš</i>

1952
01:36:46,080 --> 01:36:48,185
<i>Ali to me neće promijeniti</i>

1953
01:36:48,256 --> 01:36:52,893
<i>Osjetit ću
isto o tebi</i>

1954
01:36:52,960 --> 01:36:55,829
<i>I možeš mi reći
svoje razloge</i>

1955
01:36:55,904 --> 01:36:57,813
<i>Ali neće
promijeniti moje osjećaje</i>

1956
01:36:57,888 --> 01:37:02,492
<i>Osjećat ću isto prema tebi</i>

1957
01:37:02,559 --> 01:37:05,429
<i>Da, može se reći
što želiš</i>

1958
01:37:05,504 --> 01:37:07,479
<i>Ali neće
predomisliti se</i>

1959
01:37:07,551 --> 01:37:11,828
<i>Osjećat ću isto prema tebi</i>

1960
01:37:11,903 --> 01:37:14,772
<i>I možeš mi reći
svoje razloge</i>

1961
01:37:14,847 --> 01:37:17,084
<i>Ali neće
promijeniti moje osjećaje</i>

1962
01:37:17,151 --> 01:37:21,722
<i>Osjećat ću isto prema tebi</i>

1963
01:37:21,790 --> 01:37:24,762
<i>I kad dobijem taj osjećaj</i>

1964
01:37:24,763 --> 01:37:28,496
<i>Ne mogu se više smiješiti...</i>

1965
01:37:29,305 --> 01:37:35,366
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org