1
00:00:25,208 --> 00:00:28,916
Švenk Producción y
2
00:00:37,916 --> 00:00:44,000
presentar una película de Goran Dukić
3
00:01:03,083 --> 00:01:07,708
REGIÓN DE ZAGORJE, CROACIA 1991
4
00:01:08,958 --> 00:01:10,708
¡Nuestro amado Zagorje!
5
00:01:10,708 --> 00:01:14,583
Qué hermosa tierra,
¡Con aire fresco y fresco!
6
00:01:14,583 --> 00:01:17,708
¡El cielo en la Tierra!
7
00:01:17,708 --> 00:01:21,916
Colinas encantadas fluyen sobre prados animados
8
00:01:21,916 --> 00:01:26,208
como crema agria casera
sobre polenta tibia.
9
00:01:27,625 --> 00:01:31,875
Siempre es agradable pasar el rato en sus arboledas,
10
00:01:31,875 --> 00:01:34,750
esconderse entre sus arbustos...
11
00:01:43,125 --> 00:01:47,416
o saciar la sed en sus resplandecientes arroyos.
12
00:01:50,500 --> 00:01:52,375
¡Te tengo!
13
00:01:52,375 --> 00:01:57,083
Zagorje no es tan grande
14
00:01:57,083 --> 00:01:59,958
pero tampoco es tan pequeño.
15
00:02:01,166 --> 00:02:02,416
¡Silencio!
16
00:02:04,291 --> 00:02:06,375
¡Zagorje croata!
17
00:02:07,000 --> 00:02:13,708
Encantadora desde el principio de los tiempos,
Incluso los cavernícolas eligieron vivir aquí.
18
00:02:17,791 --> 00:02:24,375
Aunque es pacífica, es hogar de muchas rebeliones
19
00:02:25,500 --> 00:02:28,166
del levantamiento campesino de 1573,
20
00:02:30,875 --> 00:02:34,083
a través de más reciente
revoluciones internacionales,
21
00:02:34,083 --> 00:02:39,041
al que se está gestando actualmente,
la Guerra de Independencia de Croacia,
22
00:02:41,666 --> 00:02:46,166
una guerra lista para estallar por completo en cualquier momento.
23
00:02:46,166 --> 00:02:48,666
¡Ruda!
24
00:02:48,666 --> 00:02:52,208
¿Dónde diablos estás?
25
00:02:52,208 --> 00:02:57,291
Lo mejor que encontrarás aquí
26
00:02:57,291 --> 00:03:01,541
son hombres humildes y trabajadores.
27
00:03:01,541 --> 00:03:06,041
¡Maldita sea! ¡Te digo que está aquí!
28
00:03:06,041 --> 00:03:11,500
De ninguna manera, nunca. ¡Por aquí!
29
00:03:11,500 --> 00:03:18,166
Estos hombres darían sus vidas
por justicia si es necesario.
30
00:03:20,458 --> 00:03:25,041
¡Los hombres justos de Zagorje!
31
00:03:29,166 --> 00:03:35,583
Y las mujeres-tranquilas,
manso y temeroso de Dios,
32
00:03:35,583 --> 00:03:39,166
Corazones tan puros como la nieve.
33
00:03:39,166 --> 00:03:40,875
¡Hola Renchek!
34
00:03:40,875 --> 00:03:43,958
- ¿Estás loca, Fanika?
- ¿Por qué? Es sólo el pequeño Renchek.
35
00:03:43,958 --> 00:03:49,791
Cualquier cosa puede pasar en Zagorje,
¡así que ven!
36
00:03:49,791 --> 00:03:55,541
Hay mucho que ver aquí,
si sabes dónde buscar.
37
00:03:56,750 --> 00:04:01,291
He estado buscando durante muchos años
ahora y, créeme,
38
00:04:01,291 --> 00:04:05,125
No lo cambiaría por nada del mundo.
39
00:04:38,375 --> 00:04:42,583
Lo que la vida le depara
nadie lo sabe realmente
40
00:04:42,583 --> 00:04:48,750
¿Guerra paz crema o queso?
Veremos adónde va la historia
41
00:04:48,750 --> 00:04:54,291
Si la vida la empuja a un agujero
ahí no es donde ella se queda
42
00:04:54,291 --> 00:05:00,000
Pavas, gallinas y gallos de Zagorje
apártate de su camino
43
00:05:30,750 --> 00:05:36,000
Una vida para vivir, eso es todo lo que tenía
44
00:05:39,000 --> 00:05:44,208
el pañuelo en su cabeza siempre era rojo
45
00:05:55,583 --> 00:06:02,375
HASTA LOS CERDOS VAN AL CIELO
46
00:06:22,458 --> 00:06:24,416
¡Otra vez no!
47
00:06:24,416 --> 00:06:27,791
Ruda, ¿estás durmiendo?
48
00:06:30,416 --> 00:06:35,041
¡Ruda! ¿La oyes?
49
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
...resolver la crisis yugoslava
y negociar un alto el fuego en Croacia.
50
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
- ¿No la oyes?
- ¿OMS?
51
00:06:46,000 --> 00:06:51,833
Beba, ¿quién más?
Necesitamos llevarla a Rocky urgentemente.
52
00:06:51,833 --> 00:06:56,208
Anka, te dije que Rocky no es una opción. Período.
53
00:06:56,208 --> 00:06:58,000
Entonces ¿quién es?
54
00:06:58,000 --> 00:07:00,875
La encontraremos como uno de nuestros muchachos.
55
00:07:00,875 --> 00:07:04,250
¿Dónde? La guerra está comenzando.
¿No escuchas la radio?
56
00:07:04,250 --> 00:07:05,791
Es exactamente por eso.
57
00:07:05,791 --> 00:07:09,208
Rocky podría ser serbio,
pero sigue siendo un hombre,
58
00:07:09,208 --> 00:07:12,833
y ella es una mujer
quién necesita montarse.
59
00:07:14,333 --> 00:07:16,750
...y Croacia será libre...
60
00:07:23,041 --> 00:07:28,541
Medo, ¿la oyes chillar?
Como si la estuvieran masacrando...
61
00:07:30,666 --> 00:07:34,750
¿Qué te pasa, niña?
62
00:07:42,041 --> 00:07:44,250
No tocaste nada.
63
00:07:47,125 --> 00:07:50,333
Mira lo que la tía tiene para ti.
64
00:07:57,458 --> 00:08:00,541
No te preocupes, te encontraremos un niño.
65
00:08:00,541 --> 00:08:04,000
¿Recuerdas qué decirle?
66
00:08:04,000 --> 00:08:06,541
¿Qué dirás?
67
00:08:06,541 --> 00:08:09,458
Común, ¿qué te enseñé?
68
00:08:10,208 --> 00:08:14,208
H... hhh... ¡Hola!
69
00:08:14,208 --> 00:08:17,791
Soy Beba de Upper Cugovec Village.
Encantado de conocerte.
70
00:08:17,791 --> 00:08:22,083
- ¡Eso es todo!
- ¿Será guapo?
71
00:08:22,083 --> 00:08:25,375
Guapo y fuerte.
¡Será una gran historia de amor!
72
00:08:25,375 --> 00:08:27,208
¿Una historia de amor?
73
00:08:27,208 --> 00:08:31,791
Seguro. Y donde hay amor,
también hay lechones.
74
00:08:32,833 --> 00:08:36,416
Pero hay que comer
o nada de eso sucederá.
75
00:08:38,958 --> 00:08:40,833
Debe ser Anchitsa.
76
00:08:43,625 --> 00:08:48,083
Tengo que irme. ¿Entonces tenemos un trato?
77
00:08:48,083 --> 00:08:52,750
Una vez terminada su boda,
tú y yo, directo a Rocky.
78
00:08:52,750 --> 00:08:56,250
¿No podemos irnos ahora? No puedo esperar más.
79
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
entiendo mi amor,
pero hay que tener paciencia.
80
00:08:59,750 --> 00:09:02,958
- ¡Tía! ¿Dónde estás?
- ¡Próximo!
81
00:09:02,958 --> 00:09:05,750
¿No tienen ustedes dos chicas?
¿Has oído hablar alguna vez de la paciencia?
82
00:09:09,458 --> 00:09:13,833
Donde hay amor, también hay lechones.
83
00:09:21,916 --> 00:09:24,208
Aquí tienes.
84
00:09:27,125 --> 00:09:30,125
Eso es todo de lo que hablamos, y...
85
00:09:32,000 --> 00:09:36,291
- También hice bizcocho de nueces.
- Gracias tía.
86
00:09:37,416 --> 00:09:43,250
- Además... panecillos extra para ti.
- Gracias, tía.
87
00:09:44,708 --> 00:09:47,291
Sabroso, ¿eh?
88
00:09:47,291 --> 00:09:49,458
¿Cuantos meses tienes ahora?
89
00:09:49,458 --> 00:09:51,625
¡Cinco ya!
90
00:09:53,166 --> 00:09:57,166
- ¿El bebé patea mucho?
- Más o menos.
91
00:09:57,166 --> 00:09:59,625
cuantos de ustedes
¿Estará ayudando en la cocina?
92
00:09:59,625 --> 00:10:04,083
Stefica, Fanika, Dragica y yo.
Más que suficiente, no te preocupes.
93
00:10:04,083 --> 00:10:08,083
- ¿Está listo tu vestido de novia?
- Es.
94
00:10:08,083 --> 00:10:10,750
- ¿Qué pasa con los zapatos?
- Todavía en Zagreb.
95
00:10:10,750 --> 00:10:14,208
Tienes que probártelos
para asegurarse de que encajen.
96
00:10:18,166 --> 00:10:23,833
- Anchitsa querida...
- Ay tía...
97
00:10:29,375 --> 00:10:34,208
- Tienes que aceptarlo.
- No puedo.
98
00:10:36,000 --> 00:10:38,625
No puede dejar el sacerdocio
gracias a ti.
99
00:10:38,625 --> 00:10:43,875
- ¿Por qué no? Dijo que me amaba.
- Pobre niño...
100
00:10:45,750 --> 00:10:48,250
- Papá está muy enojado.
- Así que lo que.
101
00:10:48,916 --> 00:10:52,958
Es bueno que Renatek interviniera.
para que el niño no sea ilegítimo.
102
00:10:55,458 --> 00:11:02,125
Pobre niña... Todo estará bien... Muy bien...
103
00:11:06,958 --> 00:11:12,125
¡VIVA LOS RECIÉN CASADOS!
104
00:12:18,625 --> 00:12:21,166
¡Muchachos, ya basta!
105
00:12:25,166 --> 00:12:29,166
Queridos invitados, gracias por venir.
106
00:12:29,166 --> 00:12:33,458
Me gustaría decir algunas palabras
107
00:12:34,625 --> 00:12:39,708
como es la costumbre
para que lo haga el padre de la novia.
108
00:12:41,083 --> 00:12:45,833
- Todos sabemos que los tiempos son difíciles...
- Duro...
109
00:12:45,833 --> 00:12:50,375
y todos tienen
sus propias preocupaciones de qué preocuparse.
110
00:12:54,416 --> 00:13:01,625
Mi hijo Vinkec ha sido reclutado
y defenderá nuestra patria.
111
00:13:04,500 --> 00:13:06,000
¿Dónde estaba yo?
112
00:13:09,333 --> 00:13:14,083
Oh sí. ¡Dios bendiga a mi hijo Vinkec!
113
00:13:14,666 --> 00:13:17,541
¡Dios bendiga a Vinkec!
114
00:13:26,833 --> 00:13:33,500
Entonces, ha llegado el día.
para que mi hija se case.
115
00:13:36,416 --> 00:13:39,500
Y... que te puedo decir...
116
00:13:43,750 --> 00:13:47,375
Es lo que es... Sucedió...
117
00:13:48,666 --> 00:13:52,458
y es por eso que necesitamos... estar alegres.
118
00:13:52,458 --> 00:13:55,166
¡Basta, papá! ¡Basta!
119
00:13:58,625 --> 00:14:01,208
¡Es hora de bailar con la novia!
120
00:14:43,708 --> 00:14:48,000
Tu mamá me mataría
si ella supiera lo que permití que sucediera.
121
00:14:48,000 --> 00:14:50,416
Ella me sacaría las piernas del culo.
122
00:14:50,416 --> 00:14:53,083
Si mamá estuviera viva,
esto nunca hubiera sucedido.
123
00:14:53,083 --> 00:14:55,000
¿Qué estás diciendo?
124
00:14:55,000 --> 00:14:58,791
Estoy diciendo que no siempre tienes
para desperdiciar esto.
125
00:14:58,791 --> 00:15:01,708
¿Qué tiene eso que ver con algo?
126
00:15:01,708 --> 00:15:05,750
Eres igual que tu madre muerta.
¡Lo mismo que Rosa!
127
00:15:05,750 --> 00:15:10,458
¡Acicalar! ¡Ven a bailar con tu novia!
128
00:15:20,916 --> 00:15:24,083
¡Y ahora tú!
129
00:15:32,208 --> 00:15:33,625
¡Cuidado con tus pies!
130
00:15:37,375 --> 00:15:41,583
Novio tu bailas
¡Como si fueras del pueblo de Kokorich!
131
00:15:48,041 --> 00:15:49,958
¡Aléjate de mí!
132
00:15:51,250 --> 00:15:55,291
Está un poco nerviosa.
Tomemos una copa.
133
00:15:55,291 --> 00:15:59,916
¡No! No se le permite beber.
134
00:16:24,541 --> 00:16:31,833
- Tía, ¿has visto a Anchitsa?
- No, apenas salí de la cocina.
135
00:16:31,833 --> 00:16:36,125
- Ella lo ve todo, ¿no?
- ¿OMS? ¿Anchitsa?
136
00:16:36,125 --> 00:16:40,125
- Mi esposa muerta. Mi rosa.
- Por supuesto que sí.
137
00:16:40,125 --> 00:16:43,416
Está muerta, no ciega.
138
00:16:50,666 --> 00:16:53,708
¡Viva los recién casados!
139
00:16:53,708 --> 00:16:55,750
¿Dónde están?
140
00:16:55,750 --> 00:17:01,708
se retiraron a disfrutar
su primera noche en la cama.
141
00:17:05,750 --> 00:17:11,791
- ¿Sí? ¿Qué deseas?
- ¡Para limpiarte la nariz, niño!
142
00:17:13,708 --> 00:17:17,541
¡No, Vinkec! No...
143
00:17:42,666 --> 00:17:45,791
¿Y qué si está un poco embarazada?
144
00:17:50,750 --> 00:17:53,416
¡Están peleando!
145
00:17:53,416 --> 00:17:56,666
¿Y ahora qué? ¿Sirvo la comida o espero?
146
00:17:56,666 --> 00:18:03,375
- Espera un poco, pronto terminará.
- Hace un calor terrible aquí.
147
00:18:05,500 --> 00:18:09,291
- ¡Cristo! Ha aparecido.
- ¿OMS?
148
00:18:13,333 --> 00:18:15,666
Dulce Jesús...
149
00:18:24,458 --> 00:18:26,416
¿Qué están haciendo ahora?
150
00:18:28,333 --> 00:18:30,125
Están locos.
151
00:18:31,166 --> 00:18:33,541
Ella se arruinará el cabello.
152
00:18:37,625 --> 00:18:41,000
Renatek luce genial con ese traje.
153
00:18:41,000 --> 00:18:43,583
- ¡Fanika!
- Sólo digo.
154
00:18:43,583 --> 00:18:47,041
Nada de esto hubiera pasado
si su mamá todavía estuviera viva.
155
00:18:49,708 --> 00:18:52,875
¿Quién cuidará del niño?
156
00:18:52,875 --> 00:18:57,541
No te preocupes, uno es sacerdote,
el otro un tonto,
157
00:18:57,541 --> 00:19:00,250
Ninguno de los dos será reclutado.
158
00:19:00,250 --> 00:19:05,416
pobrecito,
ni siquiera puede atarse los cordones de los zapatos.
159
00:19:05,416 --> 00:19:09,500
No te preocupes, ella le enseñará.
160
00:19:10,583 --> 00:19:13,166
-¡Anka!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
161
00:19:13,166 --> 00:19:14,791
-¡Anka!
- ¿Qué está ardiendo?
162
00:19:14,791 --> 00:19:16,791
Ruda te necesita en casa ahora.
163
00:19:16,791 --> 00:19:19,708
- ¿Es su corazón?
- No, Beba se volvió loca.
164
00:19:19,708 --> 00:19:23,000
Oh, estos jóvenes...
siempre causando problemas.
165
00:19:23,000 --> 00:19:25,333
Eso es amor.
166
00:19:26,166 --> 00:19:29,833
Tendrás que arreglártelas sin mí.
¡Vamos, Franz!
167
00:19:45,000 --> 00:19:47,791
Veo que hasta el cura vino a saludar.
168
00:19:47,791 --> 00:19:49,583
Sí... lo hizo.
169
00:20:11,375 --> 00:20:13,333
¿Qué pasará con ella, Franz?
170
00:20:14,541 --> 00:20:16,833
Beba es un cerdo difícil de tratar.
171
00:20:30,541 --> 00:20:34,250
Todo el mundo se pierde un poco a veces
172
00:20:34,250 --> 00:20:37,375
cuando no hay nadie cerca
para señalar el camino correcto.
173
00:20:37,375 --> 00:20:41,708
Una colina aquí, una colina allá,
es fácil confundirse.
174
00:20:43,916 --> 00:20:46,416
Pero en el fondo de su alma,
175
00:20:46,416 --> 00:20:50,666
todos conocen el camino correcto
del equivocado.
176
00:20:53,250 --> 00:20:58,541
Estaré mejorando,
¡CUANDO TENGO A MI NOVIO!
177
00:21:00,791 --> 00:21:03,750
Parece que la sopa está hirviendo por dentro.
178
00:21:03,750 --> 00:21:07,375
Si es necesario, estoy listo.
179
00:21:07,375 --> 00:21:09,708
Éste no es trabajo para un carnicero, Franz.
180
00:21:09,708 --> 00:21:15,208
Es sólo una chica joven que necesita un chico.
181
00:21:15,208 --> 00:21:19,666
La boda ha terminado.
Vamos a casa de Rocky.
182
00:21:28,708 --> 00:21:30,250
¿Puedes oírme?
183
00:21:31,458 --> 00:21:34,208
- Te llevo a tener sexo.
- ¿Ahora mismo?
184
00:21:34,208 --> 00:21:37,458
Tan pronto como salga el sol. ¿Eh?
185
00:21:37,458 --> 00:21:40,583
¿Dónde estaría sin ti, tía?
186
00:21:40,583 --> 00:21:43,250
Beba querida...
187
00:21:48,875 --> 00:21:50,875
¡Gracias a Dios!
188
00:22:24,500 --> 00:22:26,916
Tía vamos
El sol salió hace mucho tiempo.
189
00:22:26,916 --> 00:22:28,958
Nos vamos ahora.
190
00:22:32,291 --> 00:22:34,208
Realmente elegiste un buen momento.
191
00:22:35,208 --> 00:22:37,875
Aviones serbios sobrevolaron Zagreb
toda la noche.
192
00:22:37,875 --> 00:22:40,458
Esto debe hacerse. ¿Verdad, Beba?
193
00:22:40,458 --> 00:22:42,333
- Te lo advertí.
-¡Ruda!
194
00:22:43,291 --> 00:22:48,041
Estamos en guerra con Serbia
y eliges un jabalí serbio.
195
00:22:48,041 --> 00:22:49,916
¿Qué dirá la gente?
196
00:22:51,375 --> 00:22:52,875
¡Vamos, Beba!
197
00:22:58,666 --> 00:23:01,750
¿Lo escuchaste entrometerse en política?
198
00:23:01,750 --> 00:23:04,125
No es de extrañar que estemos en este lío.
199
00:23:04,125 --> 00:23:05,750
¿Qué es "política", tía?
200
00:23:05,750 --> 00:23:09,041
Oh Beba querida,
nada inteligente y nada bueno.
201
00:23:37,916 --> 00:23:40,041
¿Ves eso? Eso es...
202
00:23:41,958 --> 00:23:43,958
¿Qué estás haciendo, Beba?
203
00:23:45,166 --> 00:23:48,750
¡Sal ahora mismo u olvídate de Rocky!
204
00:23:48,750 --> 00:23:50,208
Lo haremos artificialmente.
205
00:23:50,208 --> 00:23:53,583
No tía, no.
Sabes que tengo miedo de los médicos.
206
00:23:54,583 --> 00:23:56,916
Eh, artificialmente...
207
00:23:56,916 --> 00:23:59,958
¿Ves hasta dónde tenemos que llegar?
208
00:24:01,583 --> 00:24:03,208
Y estás perdiendo el tiempo aquí.
209
00:24:03,208 --> 00:24:05,500
- ¿Rocky está ahí?
- Sí, Rocky está ahí.
210
00:24:05,500 --> 00:24:09,291
- Eso es muy lejos, tía.
- ¡Vamos entonces!
211
00:25:17,083 --> 00:25:22,000
¿Qué estás haciendo cariño?
Sigue caminando...
212
00:25:22,000 --> 00:25:23,541
¡Déjame ir!
213
00:25:23,541 --> 00:25:26,708
- Anchitsa, ¿qué pasa?
- ¡Déjame en paz!
214
00:25:31,416 --> 00:25:35,083
¿Por qué viniste a la boda?
215
00:25:35,083 --> 00:25:36,666
Tenía que verte.
216
00:25:36,666 --> 00:25:40,000
¡Me viste, así que vete ahora! ¡Adiós y adiós!
217
00:25:46,125 --> 00:25:49,000
¿Estás loco? ¿Qué te pasa?
218
00:25:51,625 --> 00:25:54,208
¡Estás loco! Eres...
219
00:26:01,375 --> 00:26:03,041
¡Anchitsa!
220
00:26:04,833 --> 00:26:07,666
Arruinarán todo el maíz.
221
00:26:07,666 --> 00:26:09,625
¡Padre!
222
00:26:20,125 --> 00:26:22,791
¡Oh, te encontré!
223
00:26:22,791 --> 00:26:25,583
¡Vete Renatek! Ve a vigilar el auto.
224
00:26:25,583 --> 00:26:27,625
¡Vamos, Beba!
225
00:26:37,333 --> 00:26:39,583
¡Estoy mirando el auto!
226
00:26:43,833 --> 00:26:46,833
- Y esto del sexo...
- ¿Qué pasa con eso?
227
00:26:47,625 --> 00:26:51,125
¿Cómo lo haces?
No necesitas hacer mucho.
228
00:26:51,125 --> 00:26:53,875
Mueve un poco el trasero y listo.
229
00:26:53,875 --> 00:26:55,833
¿Como esto?
230
00:26:58,958 --> 00:27:02,166
No está mal, pero esfuérzate un poco más.
231
00:27:02,750 --> 00:27:04,166
¿Como esto?
232
00:27:05,625 --> 00:27:08,291
Sí, mucho mejor.
233
00:27:08,291 --> 00:27:12,750
- Entonces, ¿eso es todo?
- Ya te dije que es fácil.
234
00:27:13,541 --> 00:27:18,583
Será mejor que funcione hoy
porque no puedo llevarte de nuevo,
235
00:27:18,583 --> 00:27:20,125
considerando la situación.
236
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
¿Qué situación?
237
00:27:21,458 --> 00:27:22,833
- Es peligroso.
- ¿Dónde?
238
00:27:23,416 --> 00:27:24,916
Allí.
239
00:27:25,500 --> 00:27:28,041
¿Qué hay ahí?
240
00:27:28,625 --> 00:27:30,666
La guerra.
241
00:27:31,291 --> 00:27:33,000
¿Cómo llegó allí?
242
00:27:33,000 --> 00:27:37,625
- Sencillo: los hombres se volvieron locos.
- ¿Qué quieres decir con salvaje?
243
00:27:37,625 --> 00:27:40,625
Como jabalíes, pero con armas.
244
00:27:40,625 --> 00:27:44,625
- ¿Quieres decir con colmillos?
- Sí, con colmillos.
245
00:27:44,625 --> 00:27:48,333
¡Jozha! ¿Qué estás haciendo aquí?
246
00:27:48,333 --> 00:27:51,416
- ¡La mataré!
- ¿Por qué harías eso?
247
00:27:51,416 --> 00:27:54,000
Escapando de su propia boda...
248
00:27:54,000 --> 00:27:56,458
Todo el Alto Cugovec
se esta riendo de mi,
249
00:27:57,041 --> 00:27:58,958
por no hablar del Lower Village...
250
00:27:58,958 --> 00:28:01,500
Tía, ¿viste el tamaño de su colmillo?
251
00:28:01,500 --> 00:28:06,833
¿Cómo terminará esto, querida Beba?
252
00:28:06,833 --> 00:28:08,666
La atrapará con su colmillo.
253
00:28:08,666 --> 00:28:12,375
¡De ninguna manera! Él se desmayará
en la primera cuneta, como siempre hace.
254
00:29:04,625 --> 00:29:07,750
- Mira tía, hay algo en el agua.
- ¿Qué?
255
00:29:07,750 --> 00:29:09,541
- ¡Mirar!
- ¿Dónde?
256
00:29:10,583 --> 00:29:13,041
- ¿Ver?
- Jesús todopoderoso...
257
00:29:14,208 --> 00:29:17,666
Ese es mi hijo Zelkec.
258
00:29:18,250 --> 00:29:19,916
Mi pobre niño...
259
00:29:21,541 --> 00:29:23,250
¿Por qué no sale?
260
00:29:26,916 --> 00:29:28,583
Se ahogó.
261
00:29:29,500 --> 00:29:30,875
¡Saquémoslo!
262
00:29:31,916 --> 00:29:34,333
No lo pueden sacar, Beba.
263
00:29:35,458 --> 00:29:37,875
Pasó al Cielo hace mucho tiempo.
264
00:29:56,458 --> 00:29:59,291
Mira tía, ¿no es eso...?
265
00:29:59,291 --> 00:30:01,000
¡Anchitsa!
266
00:30:02,083 --> 00:30:05,750
¿Se ahogó? Mi Anchitsa se ahogó...
267
00:30:10,291 --> 00:30:12,833
La mataré si se ahoga.
268
00:30:14,958 --> 00:30:16,250
Anchitsa
269
00:30:17,083 --> 00:30:18,333
¡Anchitsa!
270
00:30:18,333 --> 00:30:21,583
¡Común, vamos Beba! ¡Anchi!
271
00:30:22,791 --> 00:30:26,500
Anchi. Anchitsa.
272
00:30:27,625 --> 00:30:30,458
Anchi, ¿dónde estás?
273
00:30:33,625 --> 00:30:39,375
¡Déjame ir! ¡Voy a saltar!
Lo digo en serio, ¡saltaré! ¡Déjalo ir!
274
00:30:39,375 --> 00:30:41,416
¡Anchi!
275
00:30:41,416 --> 00:30:43,708
¿Qué estás haciendo?
276
00:30:46,708 --> 00:30:48,833
¡Mira lo que encontré!
277
00:31:06,916 --> 00:31:08,833
Gracias a Dios ella está viva.
278
00:31:20,333 --> 00:31:22,500
- ¡Mírate!
- ¿Y ahora qué?
279
00:31:22,500 --> 00:31:26,375
No puedes dejar que Rocky
Te veo sucio como un cerdo.
280
00:31:26,375 --> 00:31:27,708
No veo ninguna suciedad.
281
00:31:27,708 --> 00:31:31,625
Déjame limpiarte.
Sí, eso es mucho mejor...
282
00:31:33,125 --> 00:31:34,625
¡Jesús!
283
00:31:40,166 --> 00:31:42,750
Ahora tú también estás sucia como un cerdo, tía.
284
00:31:42,750 --> 00:31:45,416
Sí.
285
00:31:53,583 --> 00:31:54,833
Vamos, Beba.
286
00:31:58,333 --> 00:32:01,083
¿Crees que todavía estás en casa en Zagreb?
287
00:32:01,083 --> 00:32:04,791
- ¿Quién es ella?
- ¡Aquí la gente conduce lento!
288
00:32:04,791 --> 00:32:07,375
¿Por qué no te alejas?
cuando viene un auto?
289
00:32:07,375 --> 00:32:12,625
¿De quién?
¿Dos mocosos mimados de la ciudad esquivando el servicio militar obligatorio?
290
00:32:12,625 --> 00:32:14,333
Tómatelo con calma, tía.
291
00:32:14,333 --> 00:32:20,708
¿Fácil? Mientras nuestros muchachos mueren en la guerra,
Te escondes en la casa de fin de semana de tu padre.
292
00:32:20,708 --> 00:32:23,666
- ¿Qué deseas?
- Deja la vieja bolsa en paz.
293
00:32:23,666 --> 00:32:25,458
¡Pequeños idiotas!
294
00:32:27,125 --> 00:32:29,333
Si su padre no fuera amigo de Tudjman,
295
00:32:29,333 --> 00:32:31,750
ellos hubieran sido reportados
al ejército hace mucho tiempo.
296
00:32:31,750 --> 00:32:36,916
- ¿Quién es Tudjman?
- Es nuestro vecino, amigo de Zagorje.
297
00:32:36,916 --> 00:32:40,833
ahora el presidente de nuestro país.
298
00:32:41,458 --> 00:32:46,125
- Anka, gracias a Dios me encontré contigo.
- Hola hermana, ¿qué pasa?
299
00:32:46,125 --> 00:32:49,958
¿Te has apuntado al autobús?
¿A la Feria del Perdón?
300
00:32:49,958 --> 00:32:53,875
- ¿Por qué, ya está lleno?
- Es un poco lento este año.
301
00:32:53,875 --> 00:32:58,291
porque el pueblo bajo
no quiere ir con nosotros.
302
00:32:58,291 --> 00:33:02,583
- ¿Por qué no?
- Por esto con Anchitsa.
303
00:33:02,583 --> 00:33:08,458
¡Eso es una locura! Nos están predicando
y su pueblo está lleno de niños bastardos.
304
00:33:08,458 --> 00:33:12,333
Cálmate, Dios lo sabe y lo ve todo.
305
00:33:13,083 --> 00:33:17,625
- Hasta luego, hermana.
- Una pregunta más.
306
00:33:17,625 --> 00:33:21,250
¿Harás galletas de durazno?
¿Para la Feria otra vez?
307
00:33:21,250 --> 00:33:24,250
Lo haré. Rollitos de semillas de amapola también.
308
00:33:24,250 --> 00:33:27,000
¡Tus galletas de melocotón me parecen perfectas!
309
00:33:27,000 --> 00:33:31,583
¿Usas relleno de nueces o mermelada?
310
00:33:31,583 --> 00:33:35,500
Ambos, la mitad.
311
00:33:35,500 --> 00:33:39,333
¡Mitad mitad!
¡Nunca hubiera pensado en eso!
312
00:33:41,333 --> 00:33:43,708
¿A dónde llevas ese cerdo?
en el día del Señor?
313
00:33:43,708 --> 00:33:47,958
Los cerdos no saben de los domingos.
El ganado no puede pecar.
314
00:33:47,958 --> 00:33:54,875
Eso es cierto. ¡Nos vemos en la Feria!
315
00:33:54,875 --> 00:33:57,833
¡Mitad mitad! ¿Cómo en el mundo?
¿Ella pensó en eso?
316
00:33:57,833 --> 00:34:03,000
La comida es todo en lo que piensa.
Vosotros, vírgenes, sois todos iguales.
317
00:34:04,666 --> 00:34:06,541
¿Qué es "virgen"?
318
00:34:07,416 --> 00:34:10,041
Una mujer que nunca ha estado con un hombre.
319
00:34:10,041 --> 00:34:12,208
Y una vez que lo has sido, ¿qué eres entonces?
320
00:34:12,208 --> 00:34:16,625
- Nada especial. Una mujer.
- Entonces quiero ser mujer.
321
00:34:16,625 --> 00:34:19,833
Ten un poco de paciencia,
pronto te convertirás en uno.
322
00:34:19,833 --> 00:34:22,041
¿Qué estás mirando?
323
00:34:22,041 --> 00:34:25,916
- Tía, ¿Rocky es realmente grande?
- He oído que es un campeón.
324
00:34:25,916 --> 00:34:29,083
- ¿En realidad?
- Sí.
325
00:34:29,083 --> 00:34:33,625
Mika no lo habría llevado hasta el final.
de Serbia si no fuera especial.
326
00:34:33,625 --> 00:34:35,208
Apuesto que es de pelo oscuro.
327
00:34:35,208 --> 00:34:39,333
No necesariamente.
Es serbio, no turco.
328
00:34:39,333 --> 00:34:43,625
¿Ha estado con muchas mujeres?
329
00:34:43,625 --> 00:34:47,583
- No serás el primero, eso seguro.
- ¿No lo haré?
330
00:34:47,583 --> 00:34:49,833
Es mejor para ti si tiene experiencia.
331
00:34:49,833 --> 00:34:52,750
- ¿Crees eso?
- Sí. Cien por ciento.
332
00:34:52,750 --> 00:34:56,791
Lo sabes todo, tía.
¿Dónde estaría sin ti?...
333
00:35:02,916 --> 00:35:05,583
Esa mujer es tan bonita.
334
00:35:05,583 --> 00:35:09,958
Esa no es una mujer
esa es la Madre de Dios.
335
00:35:10,833 --> 00:35:13,791
Si ella no es una mujer,
¿Es ella... virgen entonces?
336
00:35:16,583 --> 00:35:21,625
Sí, pero con un niño.
337
00:35:21,625 --> 00:35:25,166
- ¿Cómo?
- Un milagro.
338
00:35:26,416 --> 00:35:28,875
Y... ¿con qué hombre estaba?
339
00:35:28,875 --> 00:35:30,666
Ninguno.
340
00:35:30,666 --> 00:35:33,791
Entonces... ¿lo hizo artificialmente?
341
00:35:34,916 --> 00:35:40,375
Sí, se podría decir eso.
¡Eh, artificialmente!
342
00:35:43,125 --> 00:35:44,875
¿Tenía un niño o una niña?
343
00:35:44,875 --> 00:35:47,625
- Un niño.
- Igual que tú, tía.
344
00:35:47,625 --> 00:35:50,208
Sí, pero nuestros dos hijos ya están muertos.
345
00:35:50,208 --> 00:35:53,250
- ¿Y adónde van los muertos?
- Al cielo.
346
00:35:53,250 --> 00:35:56,416
¿Iré yo también al Cielo?
347
00:35:56,416 --> 00:35:58,666
Ay, Beba querida...
348
00:36:15,250 --> 00:36:18,125
Se está muy bien aquí, querida Beba, ¿no?
349
00:36:18,125 --> 00:36:21,583
Lo es, tía. ¿Puedo conseguir uno más?
350
00:36:21,583 --> 00:36:26,375
¿Una vez más? Aquí tiene.
351
00:36:26,375 --> 00:36:30,333
- Y otro más.
- Gracias tía.
352
00:36:33,083 --> 00:36:35,291
Gracias tía, que rico...
353
00:36:41,291 --> 00:36:42,625
¡Míralos!
354
00:36:44,833 --> 00:36:48,583
La banda también escapó de la boda.
355
00:36:48,583 --> 00:36:51,916
Pero dijiste Anchitsa
Volvería, tía.
356
00:36:53,125 --> 00:36:57,083
- No lo entiendes, querida Beba.
- Lo entiendo.
357
00:36:58,250 --> 00:37:04,666
¿Tú haces? Está bien, me gustaría escuchar
tu in-tre-per-tación.
358
00:37:06,166 --> 00:37:09,625
- Ella se enamoró.
- ¿Y?
359
00:37:09,625 --> 00:37:12,791
Y sus pies huyeron solos.
360
00:37:19,833 --> 00:37:22,416
Y su cerebro se convirtió en papilla.
361
00:37:23,416 --> 00:37:25,958
Mírala...
362
00:37:45,375 --> 00:37:49,333
¿Fue lo mismo para ti?
cuando te enamoraste?
363
00:37:52,833 --> 00:37:55,083
Eso fue hace mucho tiempo...
364
00:37:55,083 --> 00:37:58,375
- ¿No te acuerdas?
- Por supuesto que lo recuerdo.
365
00:38:01,833 --> 00:38:06,083
ruda y yo nos besamos
por primera vez justo en esta colina.
366
00:38:10,125 --> 00:38:16,291
Ah, ¿qué puedes hacer...?
excepto recordarlo con cariño...
367
00:38:57,416 --> 00:39:00,041
¡El amor es un milagro!
368
00:39:00,041 --> 00:39:05,458
Hay un dicho en Zagorje:
"El primer amor es para siempre".
369
00:39:06,875 --> 00:39:11,375
Es encantador cuando vuelan chispas
de ojos juveniles
370
00:39:11,375 --> 00:39:15,458
y los corazones jóvenes hacen alarde
como pavos reales de fuego,
371
00:39:15,458 --> 00:39:19,541
pero aún más hermoso cuando
el pelo se pone blanco
372
00:39:19,541 --> 00:39:23,750
y el ámbar permanece brillante
en el hogar de los milagros.
373
00:39:27,291 --> 00:39:29,666
Considerándolo todo, lo pasamos muy bien.
374
00:39:29,666 --> 00:39:32,458
Tal vez tendré ese tipo de amor
con Rocky también.
375
00:39:32,458 --> 00:39:36,083
Estamos a punto de descubrirlo.
376
00:39:37,541 --> 00:39:41,083
ROCKY (CAMPEÓN) SERBIO
377
00:39:42,375 --> 00:39:44,916
- ¿Ves esa casa?
- ¿Cuál?
378
00:39:44,916 --> 00:39:45,875
A la izquierda.
379
00:39:47,083 --> 00:39:48,666
Esa es la casa de Rocky.
380
00:39:55,250 --> 00:39:58,041
LECHONES ASADOS A LA VENTA
381
00:39:59,291 --> 00:40:02,916
No me siento bien, tía.
Volvamos a casa.
382
00:40:02,916 --> 00:40:05,375
-¡Beba!
- Vámonos a casa, tía.
383
00:40:05,375 --> 00:40:07,833
Ya es demasiado tarde para cambiar de opinión.
384
00:40:07,833 --> 00:40:11,708
- ¿O lo prefieres artificialmente?
- No, no artificialmente.
385
00:40:11,708 --> 00:40:13,833
Eso es lo que pensé.
386
00:40:15,166 --> 00:40:17,041
- ¿Entonces?
-"¿Así que lo que?
387
00:40:17,041 --> 00:40:19,708
¿Qué harás cuando lo veas?
388
00:40:19,708 --> 00:40:24,041
- ¿Qué dijimos?
- Sacudiré mi trasero.
389
00:40:24,041 --> 00:40:28,125
Bien. ¿Qué otra cosa? Hola soy...
390
00:40:28,125 --> 00:40:32,666
Hola, soy Beba de Upper Cugovec.
Encantado de conocerte.
391
00:40:32,666 --> 00:40:35,291
¿Ver? Puedes hacerlo cuando quieras.
392
00:40:35,291 --> 00:40:39,291
Jesucristo, ella quiere
cambiar de opinión ahora mismo.
393
00:40:43,416 --> 00:40:49,125
¡Vamos, Rocky, vamos!
Como una máquina de coser Singer.
394
00:40:49,708 --> 00:40:53,958
¿Verlo? Y esa es su tercera cerda hoy.
395
00:40:53,958 --> 00:40:58,750
- Mi cerda Lupka parece contenta.
- Por supuesto que sí.
396
00:41:00,541 --> 00:41:02,458
¿Se está moviendo rápido?
397
00:41:02,458 --> 00:41:07,125
Tía, ¿por qué viniste hasta el final?
a Lower Village?
398
00:41:07,125 --> 00:41:08,666
¿No puedes ver?
399
00:41:09,875 --> 00:41:13,166
- Rocky está follando como un niño grande.
- Puedo ver.
400
00:41:13,166 --> 00:41:18,291
- ¿Viste a mi Rocky?
- Sí. Hizo muy feliz a Lupka.
401
00:41:27,083 --> 00:41:28,958
Sabía que tenía el pelo oscuro.
402
00:41:29,958 --> 00:41:34,416
- Blazek, es el turno de tu Cveta.
- Vamos Blazek.
403
00:41:35,083 --> 00:41:38,500
- Llévate tu Lupka.
- Bueno.
404
00:41:43,291 --> 00:41:44,958
¿Qué es eso?
405
00:41:46,708 --> 00:41:50,958
Maldito ataque aéreo.
Parece que vienen aviones.
406
00:41:50,958 --> 00:41:54,250
Gente, refugiémonos todos en el sótano.
407
00:41:56,625 --> 00:41:59,000
- ¿Y ahora qué?
- Vamos.
408
00:41:59,000 --> 00:42:03,083
- ¿Pero por qué ahora?
- No me preguntes, ¿cómo voy a saberlo...?
409
00:42:04,583 --> 00:42:07,166
Malditos aviones.
410
00:42:09,625 --> 00:42:13,166
Caminé hasta aquí y mira ahora...
411
00:42:13,166 --> 00:42:16,250
No te preocupes, no pasará mucho tiempo.
412
00:42:16,250 --> 00:42:19,000
- Además, Rocky no irá a ninguna parte.
- Lo sé, pero...
413
00:42:19,000 --> 00:42:22,250
Tomemos una copa, ¿eh?
414
00:42:22,250 --> 00:42:25,708
- Para mí no, gracias.
- Tendrás uno, ¿verdad?
415
00:42:25,708 --> 00:42:30,500
- Claro, tal vez incluso dos.
- Blazek, enciende la radio.
416
00:42:36,750 --> 00:42:41,708
Hola, soy Beba de Upper Cugovec.
Encantado de conocerte.
417
00:42:41,708 --> 00:42:44,708
Ese es un hermoso nombre.
418
00:42:44,708 --> 00:42:48,083
- ¿Dónde te has estado escondiendo?
- ¿En Cugovec, dónde más?
419
00:42:48,083 --> 00:42:52,125
Entonces un vecino. Lindo.
Beba, eres muy bonita.
420
00:42:54,416 --> 00:42:57,250
- ¿Sabes besar?
- Mmmm... no.
421
00:42:58,000 --> 00:43:00,166
No te preocupes, yo te enseñaré.
422
00:43:00,958 --> 00:43:04,333
Sólo finge estar comiendo,
y luego nos escaparemos.
423
00:43:04,333 --> 00:43:05,541
¿Escaparse a dónde?
424
00:43:05,541 --> 00:43:08,541
donde hay muchas bellotas
y sombra espesa.
425
00:43:08,541 --> 00:43:10,833
Ay Rocky...
426
00:43:10,833 --> 00:43:14,791
- ¿Ves la arboleda a la izquierda?
- ¿Qué arboleda?
427
00:43:15,750 --> 00:43:19,791
...se recomienda a los ciudadanos permanecer
en refugios hasta nuevo aviso.
428
00:43:19,791 --> 00:43:23,333
El combatiente del Ejército Popular Yugoslavo
Los aviones entraron en el espacio aéreo croata
429
00:43:23,333 --> 00:43:26,916
de Serbia, y están volando
en dirección a Zagreb...
430
00:43:26,916 --> 00:43:28,916
Baja el volumen, por favor.
431
00:43:33,625 --> 00:43:35,958
Espero que no empiecen a tirar bombas.
432
00:43:37,541 --> 00:43:42,291
No bombardearán Cugovec.
En todo caso, atacarán Zagreb.
433
00:43:42,291 --> 00:43:44,625
Nunca se sabe.
434
00:43:44,625 --> 00:43:48,916
Milek, será mejor que revises tu...
435
00:43:50,708 --> 00:43:53,166
¡Maldita sea! ¿Dónde está Rocky?
436
00:43:54,375 --> 00:43:58,083
- ¡Rocoso!
- Beba también está desaparecida.
437
00:43:58,791 --> 00:44:00,333
¡Beba!
438
00:44:01,541 --> 00:44:03,833
- ¿Rocoso?
-¡Beba!
439
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
Aléjate, Lupka.
440
00:44:06,208 --> 00:44:08,958
- El mío está aquí.
- La nuestra también.
441
00:44:10,375 --> 00:44:14,125
De ninguna manera mi Cveta me dejaría alguna vez.
442
00:44:15,666 --> 00:44:17,333
¿Rocoso?
443
00:44:18,541 --> 00:44:22,500
- Rocky, ¿dónde estás?
-¡Beba! ¡Beba, querida!
444
00:44:23,250 --> 00:44:27,083
- ¿Rocoso?
-¡Beba!
445
00:44:27,083 --> 00:44:29,250
¡Ahí están!
446
00:44:31,041 --> 00:44:35,416
- ¿Adónde van?
- ¡Oye, vienen aviones!
447
00:44:35,416 --> 00:44:39,125
Mika, Anka, ¿estáis locas?
¡Vuelve al refugio!
448
00:44:39,125 --> 00:44:42,166
- ¡Vamos!
- ¿Adónde, maldita sea?
449
00:44:42,166 --> 00:44:45,916
- ¡Pero huirán!
- ¿Qué quieres que haga?
450
00:45:55,375 --> 00:45:57,375
¡Espera, para!
451
00:45:57,375 --> 00:46:04,041
Cruzaremos el bosque
luego hacia el pueblo de Kokorichi.
452
00:46:04,041 --> 00:46:06,375
No podrían haber llegado tan lejos, Mika.
453
00:46:06,375 --> 00:46:08,541
Mi Rocky puede correr rápido.
454
00:46:08,541 --> 00:46:12,750
Pero no se nos permite pasar
La zona de caza de Kokorichi.
455
00:46:12,750 --> 00:46:15,500
¿Por qué no? Esto es fuerza mayor.
456
00:46:15,500 --> 00:46:17,708
Fuerza mayor, fuerza mayor.
457
00:46:17,708 --> 00:46:21,708
Renatek, vete a casa
y esperar a que vuelva Anchitsa.
458
00:46:21,708 --> 00:46:23,875
Sí, vete a casa Renatek.
459
00:46:24,708 --> 00:46:27,000
Beba, ¡pagarás por esto!
460
00:46:50,583 --> 00:46:52,416
Estaban aquí.
461
00:46:58,916 --> 00:47:00,916
¡Allí! ¡Vamos!
462
00:47:04,000 --> 00:47:07,041
ZONA DE CAZA DEL PUEBLO DE KOKORICHI
463
00:47:12,541 --> 00:47:15,375
- ¿Sabes lo que me gustaría?
- ¿Qué?
464
00:47:16,125 --> 00:47:20,333
- Me gustaría que vinieran.
- ¿OMS?
465
00:47:21,083 --> 00:47:23,291
- Chetniks.
- Chetniks.
466
00:47:24,291 --> 00:47:26,166
Los derribaría a todos como a palomas.
467
00:47:42,416 --> 00:47:46,041
- Robert, ya vienen.
- ¿OMS? ¿Chetniks?
468
00:47:46,041 --> 00:47:48,458
Ven aquí. Toma el rifle.
469
00:48:02,166 --> 00:48:03,833
¿No son esos... tipos de Cugovec?
470
00:48:04,833 --> 00:48:08,666
- ¡Detener!
- ¡Hola muchachos, somos nosotros!
471
00:48:09,500 --> 00:48:12,416
¡De ninguna manera! Nosotros somos "nosotros" y tú eres "ellos",
472
00:48:12,416 --> 00:48:15,291
además estás en nuestros terrenos de caza.
¡Ilegalmente!
473
00:48:15,291 --> 00:48:19,916
Chicos, dejen de jugar a la guerra.
¡Y bajen las armas!
474
00:48:19,916 --> 00:48:25,958
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Nuestros cerdos se escaparon.
475
00:48:25,958 --> 00:48:30,125
¿Y los buscas con rifles?
¡Paso atrás!
476
00:48:30,708 --> 00:48:33,208
Pero sólo buscamos lo que es nuestro.
477
00:48:33,208 --> 00:48:38,250
Ve a buscar a otro lado,
¡No en nuestro territorio!
478
00:48:38,250 --> 00:48:43,958
Olvídate de los territorios.
¿No es toda esta nuestra hermosa Croacia?
479
00:48:43,958 --> 00:48:49,333
Es cierto que es hermoso.
Pero ésta es la zona de caza de Kokorichi.
480
00:48:49,333 --> 00:48:52,375
¡Ve a buscar el tuyo a Cugovec!
481
00:48:52,375 --> 00:48:53,541
¡Así es, Ivek!
482
00:48:53,541 --> 00:48:58,708
Dejad de ser idiotas
¡Y bajad si sois hombres!
483
00:48:58,708 --> 00:49:04,041
¿Hombres Kokorich? ¿No se esconden siempre?
detrás de faldas?
484
00:49:04,041 --> 00:49:09,083
¿Qué dijiste?
¡Verás quién se esconde ahora!
485
00:49:11,375 --> 00:49:13,000
¡Dáselo! ¡Así, sí!
486
00:49:14,041 --> 00:49:15,666
¡Por favor para!
487
00:49:22,750 --> 00:49:27,625
¿Qué estás haciendo aquí?
Dame ese rifle. Dámelo...
488
00:49:34,458 --> 00:49:38,583
Querido Dios, mataste a tu suegro.
489
00:49:39,416 --> 00:49:41,750
¡Él me mató!
490
00:49:44,750 --> 00:49:46,708
Necesitamos una ambulancia.
491
00:49:46,708 --> 00:49:53,291
¿Qué? ¡Maldito tonto! ¡Lo mataré!
492
00:49:53,291 --> 00:49:56,208
Pero no lo hice... Se disparó por sí solo.
493
00:50:00,000 --> 00:50:04,291
Son las 5:00 am, Radio Croata,
Estudio Zagreb. Noticias.
494
00:50:04,291 --> 00:50:11,125
Lord Carrington se reunió con el croata
y los presidentes serbios ayer
495
00:50:11,125 --> 00:50:15,458
y emitieron el siguiente comunicado:
496
00:50:15,458 --> 00:50:18,125
"El país está al borde
de una guerra civil.
497
00:50:18,125 --> 00:50:24,083
Debemos cesar el fuego inmediatamente
y retirar nuestras fuerzas armadas de..."
498
00:50:25,416 --> 00:50:28,833
...37,38,39,40.
499
00:50:28,833 --> 00:50:30,541
¡BEBA SE HA ESCAPADO!
500
00:50:30,541 --> 00:50:34,625
- ¿Es suficiente?
- Eso espero.
501
00:50:36,833 --> 00:50:41,375
Ya hemos buscado en Strmec,
Pueblos de Dubrava y Gorica.
502
00:50:41,375 --> 00:50:45,500
Hoy haré Fuka, Cugovec.
Pueblos y Prismajhlovec.
503
00:50:45,500 --> 00:50:49,625
Después de que termine con el mercado de agricultores
Pasaré por el comando del ejército.
504
00:50:49,625 --> 00:50:53,125
Bien, te darán
Coordenadas exactas de Beba.
505
00:50:53,125 --> 00:50:57,291
¿Por qué no? Están peinando la zona.
Quizás la vieron.
506
00:51:04,875 --> 00:51:09,333
- Mañana. ¿Listo para el mercado?
- Yo lo soy, ¿y tú?
507
00:51:09,333 --> 00:51:12,625
- ¿Qué te puedo decir? Es temprano.
- ¿Ruda sigue durmiendo?
508
00:51:12,625 --> 00:51:16,750
- Está despierto.
- Ojalá cuidemos a los animales.
509
00:51:23,166 --> 00:51:25,791
¡Las mujeres de Zagorje!
510
00:51:25,791 --> 00:51:29,458
La gente se queja de ellos,
pero déjame preguntarte,
511
00:51:29,458 --> 00:51:34,791
quien arranca la maleza,
lava la ropa, vende en el mercado,
512
00:51:34,791 --> 00:51:37,541
despluma, ordeña las vacas,
513
00:51:37,541 --> 00:51:41,708
cría los terneros, los lechones,
¿las gallinas y los niños?
514
00:51:41,708 --> 00:51:47,875
¡Nuestras mujeres! Trabajadora, humilde y honesta,
515
00:51:47,875 --> 00:51:50,458
como las manecillas de un reloj de oro.
516
00:51:55,500 --> 00:51:59,166
- ¿Aún no ha vuelto?
- No.
517
00:51:59,166 --> 00:52:03,541
- Eso es amor. No puedo hacer nada al respecto.
- ¿Cómo la obligó a hacerlo?
518
00:52:03,541 --> 00:52:06,041
No sólo es joven, también es tonta.
519
00:52:06,041 --> 00:52:08,583
- ¿Cuánto tiempo hace que se fue?
- Desde la boda.
520
00:52:08,583 --> 00:52:11,000
- ¿Y Beba?
- Estoy hablando de Beba.
521
00:52:11,000 --> 00:52:14,333
- Pero estaba preguntando por Anchitsa.
- ¿Anchitsa no ha vuelto?
522
00:52:14,333 --> 00:52:17,833
Ella tiene. Y el sacerdote también.
Está pidiendo una transferencia.
523
00:52:17,833 --> 00:52:20,625
- ¡No lo digas!
- Cuando era joven escapé...
524
00:52:20,625 --> 00:52:23,541
- con novio también y...
- Fanika otra vez no.
525
00:52:23,541 --> 00:52:27,166
- Ahí está el autobús.
- Tranquilo, tranquilo...
526
00:52:28,250 --> 00:52:33,333
¡Espera! ¡Espéranos!
527
00:52:36,750 --> 00:52:42,458
Dulce Jesús... ¡Gracias!
528
00:52:42,458 --> 00:52:45,708
Cuatro entradas para el Farmers Market, por favor.
529
00:53:13,291 --> 00:53:17,041
ESTATUA DE LA "TÍA", MERCADO DE AGRICULTORES, ZAGREB
530
00:53:40,708 --> 00:53:42,833
CAÑÓN DE LAS DOCE
531
00:53:57,166 --> 00:53:58,250
¡Atención!
532
00:54:00,625 --> 00:54:01,666
¡Póngase en fila!
533
00:54:03,291 --> 00:54:04,583
Eso es todo.
534
00:54:05,791 --> 00:54:09,833
¡Hombros arriba!
¡Mira al frente!
535
00:54:10,541 --> 00:54:14,250
Así es. ¡Ponte derecho!
536
00:54:16,041 --> 00:54:19,541
- Nos vemos luego.
- Chicas comunes.
537
00:54:19,541 --> 00:54:24,083
Escuche, ¡Croacia está bajo ataque!
538
00:54:24,083 --> 00:54:25,625
Te alcanzaré más tarde.
539
00:54:25,625 --> 00:54:32,958
Nuestra patria está bajo ataque,
entonces cada soldado croata
540
00:54:34,125 --> 00:54:37,375
debe estar en su defensa
541
00:54:38,875 --> 00:54:42,708
y liberarlo de los agresores serbios.
542
00:54:45,625 --> 00:54:50,166
¿Dices que tu cerda ha sido secuestrada?
543
00:54:50,166 --> 00:54:52,333
Sí, mi querida Beba.
544
00:54:53,125 --> 00:54:56,833
- ¿Y quién la secuestró?
- Rocky, de Serbia.
545
00:54:59,625 --> 00:55:00,875
¿De Serbia?
546
00:55:02,708 --> 00:55:05,416
¿Por qué no me dices
¿Un serbio la secuestró?
547
00:55:05,416 --> 00:55:09,583
Te lo acabo de decir.
Aunque no es muy serbio.
548
00:55:09,583 --> 00:55:12,500
Está prácticamente asimilado
desde que Mika lo trajo.
549
00:55:13,541 --> 00:55:17,958
Entonces, este Mika está trayendo a los serbios.
550
00:55:17,958 --> 00:55:21,125
que luego se mezclan con la población local.
551
00:55:21,125 --> 00:55:23,958
Que yo sepa solo trajo uno.
552
00:55:26,250 --> 00:55:27,875
¿De dónde lo trajo?
553
00:55:30,375 --> 00:55:34,083
De feria de ganado, claro.
¿Dónde más conseguiría un jabalí?
554
00:55:38,875 --> 00:55:42,833
Y pensé que esto era
¡Una quinta columna, maldita sea!
555
00:55:42,833 --> 00:55:45,500
No sé cómo lo llamas,
pero él la secuestró.
556
00:55:45,500 --> 00:55:48,541
Pensé que si alguien los había visto,
sería el ejército.
557
00:55:48,541 --> 00:55:54,541
La propiedad privada es un asunto policial,
no el del ejército.
558
00:55:54,541 --> 00:55:58,958
Ya fui a la policía
la oficina del condado, el registrador,
559
00:55:58,958 --> 00:56:00,708
y el hospital de animales.
560
00:56:00,708 --> 00:56:02,708
- ¿Y?
- ¡Nada!
561
00:56:03,500 --> 00:56:05,916
- ¡Vinkec!
- ¡Tía!
562
00:56:05,916 --> 00:56:08,833
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Beba escapó.
563
00:56:08,833 --> 00:56:11,291
- ¿Cómo?
- Ni siquiera preguntes.
564
00:56:11,291 --> 00:56:15,291
Aquí. Si alguno de tus chicos
oye o ve algo.
565
00:56:16,333 --> 00:56:19,916
- No lo necesito.
- Bien. La conoces.
566
00:56:19,916 --> 00:56:24,750
Muchas gracias. Ten cuidado, Vinkec. Adiós.
567
00:56:25,916 --> 00:56:29,250
- ¡Señor!
- Sí, Vinkec.
568
00:56:33,625 --> 00:56:38,958
- ¡Eso es todo! El último.
- Ojalá alguien la vea.
569
00:56:40,000 --> 00:56:42,583
Ella no podría haber dejado
la faz de la Tierra.
570
00:56:49,541 --> 00:56:52,833
¿Qué es lo que nos mantiene
en el valle de las lágrimas?
571
00:56:52,833 --> 00:56:56,458
Qué nos despierta por la mañana
y nos ayuda a conciliar el sueño por la noche?
572
00:57:01,000 --> 00:57:05,666
¡Es esperanza! Cuando todo lo demás muere,
¡La esperanza sigue viva!
573
00:57:07,875 --> 00:57:11,166
Zelkec querido...
574
00:57:16,333 --> 00:57:19,500
soñé que estaba sentado
con la Madre de Dios.
575
00:57:21,625 --> 00:57:25,375
Y mientras hablaban,
576
00:57:25,375 --> 00:57:30,708
Llamé: "¡Zelkec! ¡Hijo mío!"
577
00:57:32,708 --> 00:57:34,500
Él no reaccionó en absoluto.
578
00:57:36,250 --> 00:57:39,250
"¿Me has olvidado, hijo mío?"
579
00:57:40,541 --> 00:57:43,416
Pero él... nada.
580
00:57:46,458 --> 00:57:49,791
Puede ser que no nos reconozca
por más tiempo.
581
00:57:49,791 --> 00:57:52,791
Han pasado 30 años desde que se ahogó.
582
00:57:54,041 --> 00:57:56,041
La otra noche yo también soñé con él.
583
00:57:57,083 --> 00:58:02,208
Me preguntó: "Papá,
¿Conoces esa vieja válvula en el sótano?
584
00:58:02,208 --> 00:58:06,625
"Lo sé", dije. Entonces dijo
"¡Debería soldarse pronto!"
585
00:58:07,625 --> 00:58:12,125
Mira cuánto todavía se preocupa por nosotros.
586
00:58:15,250 --> 00:58:18,291
Es mejor para él allá arriba.
Aquí lo enviarían a la guerra.
587
00:58:28,125 --> 00:58:31,416
Vamos.
588
00:58:39,750 --> 00:58:42,666
Están cavando en busca del pequeño Jozhek.
El hijo de Blazek.
589
00:58:42,666 --> 00:58:46,625
apenas ha pasado un mes
desde que se unió al ejército, y ahora mira...
590
00:58:46,625 --> 00:58:51,250
Parece que el cementerio va a estar
demasiado pequeño pronto, ¿eh?
591
00:58:51,250 --> 00:58:56,750
Dios bendiga su alma, no tenía ni 20 años...
592
00:59:15,833 --> 00:59:18,958
Hola tío, hola tía. ¿Cómo estás?
593
00:59:20,000 --> 00:59:22,625
Te veré mañana, ¿verdad?
594
00:59:22,625 --> 00:59:25,625
Bien, mañana en mi casa.
Estaremos todos allí a las 9:00 am.
595
00:59:25,625 --> 00:59:27,541
No olvides el secador de pelo con capota.
596
00:59:27,541 --> 00:59:31,500
Por supuesto que no lo olvidaré.
No hay peinado sin gorro.
597
00:59:32,083 --> 00:59:34,625
¡Ustedes chicas se verán increíbles!
598
00:59:43,166 --> 00:59:49,666
SI VAS A LA FERIA DEL PERDÓN,
PRIMERO TIENES QUE ARREGLARTE EL PELO.
599
01:00:10,916 --> 01:00:13,541
Ella todavía no está aquí.
600
01:00:13,541 --> 01:00:17,916
- Me pregunto si ella siquiera aparecerá.
- ¿Por qué no lo haría?
601
01:00:17,916 --> 01:00:23,875
Ya terminé con la masa
y listo para mi peinado.
602
01:00:23,875 --> 01:00:26,791
Siempre estás lista, Fanika.
603
01:00:26,791 --> 01:00:29,375
¡Ahí está ella!
604
01:00:30,083 --> 01:00:32,583
Y ni siquiera pienses en
mencionando al sacerdote.
605
01:00:32,583 --> 01:00:33,958
Ni una palabra.
606
01:00:37,916 --> 01:00:40,208
Perdón por llegar tarde, tenía que cocinar para mi papá.
607
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
- ¿Cómo está su brazo?
- Todavía me duele un poco.
608
01:00:42,708 --> 01:00:46,125
- ¿Y Renatek?
- Se afilió al HDZ, el partido gobernante.
609
01:00:46,125 --> 01:00:49,166
¡Él es todo lo que necesitan allí!
610
01:00:49,166 --> 01:00:51,541
- ¿Se llevan bien los dos?
- Lo hacen.
611
01:00:51,541 --> 01:00:53,958
- Renatek dice que vio a Beba.
- ¿Dónde?
612
01:00:53,958 --> 01:00:56,333
Por el Pueblo Inferior,
si hay que creerle.
613
01:00:56,333 --> 01:01:01,125
- Miramos allí 100 veces.
- Podría haber sido un jabalí.
614
01:01:01,125 --> 01:01:03,083
Sólo espero que los jabalíes no la atrapen.
615
01:01:03,083 --> 01:01:05,333
Que tonta... Ella tenía todo aquí.
616
01:01:05,333 --> 01:01:08,583
- Volverá, como Anchitsa.
- ¡Stevica!
617
01:01:10,458 --> 01:01:15,625
Este es para la temperatura.
y ese es por el poder.
618
01:01:15,625 --> 01:01:20,458
- ¿Qué pasa con este?
- Ése no es importante.
619
01:01:20,458 --> 01:01:26,208
- Es un rosa tan bonito.
- Combina con tu vestido.
620
01:01:26,916 --> 01:01:31,208
- Dragica, ¿lista?
- Sí. ¡Adiós, señoras!
621
01:01:35,541 --> 01:01:37,958
- ¿Qué diablos es eso?
- A mí me parece una lámpara.
622
01:01:37,958 --> 01:01:39,666
De ninguna manera. Es una especie de frasco.
623
01:01:39,666 --> 01:01:42,333
¿Por qué se quedarían?
sus cabezas en un frasco?
624
01:01:42,333 --> 01:01:45,416
Porque están locos.
¡Esto no es bueno, te lo aseguro!
625
01:01:46,583 --> 01:01:51,541
...será soleado y cálido...
626
01:01:52,666 --> 01:01:57,791
...la guerra contra Croacia la lidera Serbia...
627
01:01:58,333 --> 01:02:00,500
Me está tirando del pelo.
628
01:02:01,083 --> 01:02:04,083
Hay que sufrir un poco por la belleza.
629
01:02:04,083 --> 01:02:07,166
...los terroristas del Serbo-chetnik...
630
01:02:07,166 --> 01:02:08,875
¿No puedes encontrar algo más?
631
01:02:08,875 --> 01:02:11,875
Serbo-chetniks esto,
Serbo-chetniks que... todo el día...
632
01:02:11,875 --> 01:02:14,500
Sí, es todo lo mismo.
633
01:02:14,500 --> 01:02:18,958
...a Irena y Mirko Gasparic
cuyo hijo Silvek se unió al ejército
634
01:02:18,958 --> 01:02:24,250
le dedicamos la canción La boda de Birdy.
635
01:02:24,250 --> 01:02:26,708
Esa es la banda de mi boda.
636
01:02:26,708 --> 01:02:28,916
¡Sube el volumen!
637
01:02:38,333 --> 01:02:41,000
Chicas, ¿estáis locas?
638
01:02:43,958 --> 01:02:45,500
Estás loco.
639
01:02:46,250 --> 01:02:49,416
Dragica, ya terminaste. ¡Próximo!
640
01:02:50,083 --> 01:02:56,458
- Ven aquí.
- No, tengo que freír el pollo.
641
01:02:56,458 --> 01:02:59,291
Común, sólo una canción.
642
01:03:00,166 --> 01:03:03,750
El pajarito ha tenido una boda
y cantaba alegremente
643
01:03:03,750 --> 01:03:07,291
Birdy era un gorrión
su novia era un cuervo
644
01:03:07,291 --> 01:03:10,708
Señor y señora Blackbird
fueron sus invitados a la boda
645
01:03:10,708 --> 01:03:14,291
La boda fue salvaje
mucha comida y bebida
646
01:03:14,291 --> 01:03:17,625
Plumas volando por todas partes
647
01:03:21,083 --> 01:03:23,125
¡Te dije que se volvieron locos!
648
01:03:23,125 --> 01:03:25,625
¿Están cantando sobre plumas volando?
649
01:03:25,625 --> 01:03:28,708
Déjalos cantar.
Al menos no se fríen.
650
01:03:28,708 --> 01:03:31,250
O, Dios no lo quiera, cocinar coq-au-vin.
651
01:03:33,666 --> 01:03:36,833
¿Por qué las mujeres de Zagorje se llevan patos?
cuando van de compras?
652
01:03:36,833 --> 01:03:37,791
¿Por qué?
653
01:03:37,791 --> 01:03:40,416
Porque les gusta ponerlo todo.
en nuestra factura.
654
01:03:40,416 --> 01:03:42,833
¡Tacos! Ja, ja, ja...
655
01:03:43,500 --> 01:03:46,166
Jesús, estoy empapado de sudor.
656
01:03:47,250 --> 01:03:49,791
- Es tu turno, tía.
- Estoy aquí.
657
01:03:49,791 --> 01:03:55,291
Déjame ver, déjame ver...
Chicas, nos veremos increíbles.
658
01:03:57,500 --> 01:04:00,291
- ¿Como esto?
- Sí.
659
01:04:06,291 --> 01:04:07,875
¡Jesús Cristo!
660
01:04:11,333 --> 01:04:14,125
- ¿Y ahora qué?
- Sal, tía.
661
01:04:15,250 --> 01:04:18,416
- Pero no está seco...
- Por supuesto que no.
662
01:04:19,666 --> 01:04:23,833
- ¿Y ahora qué?
- Quizás nos excedimos...
663
01:04:23,833 --> 01:04:25,125
Pero mi peinado...
664
01:04:25,125 --> 01:04:29,833
No es mi culpa, tía.
Debe ser el bajo voltaje de tu casa.
665
01:04:29,833 --> 01:04:32,166
Sí, fácilmente podría ser el poder.
666
01:04:33,208 --> 01:04:35,541
¿Estás diciendo que es mi culpa?
667
01:04:36,125 --> 01:04:38,416
Es tu poder, no el mío.
668
01:04:42,750 --> 01:04:44,333
¡Debería haberlo sabido!
669
01:04:45,458 --> 01:04:48,875
- ¿Qué intentas decir?
- ¡Exactamente lo que dije!
670
01:04:49,791 --> 01:04:53,375
- ¡Señoras, no lo hagan!
- ¡No lo haces! Sólo digo como es.
671
01:04:53,375 --> 01:04:56,416
No hay necesidad de enfadarse
es todo lo que dice Dragica.
672
01:04:56,416 --> 01:04:58,625
¡Ustedes dos manténganse al margen!
673
01:05:00,375 --> 01:05:02,000
¿Adónde crees que vas?
674
01:05:02,000 --> 01:05:04,500
No voy a quedarme quieto
mientras me gritas.
675
01:05:05,125 --> 01:05:08,000
Deja de darte aires.
Tendría mucho que decir sobre ti,
676
01:05:08,000 --> 01:05:11,416
- si no fuera por tu madre muerta.
- ¿Oh sí? Adelante, dilo.
677
01:05:11,416 --> 01:05:15,458
Como si no lo supiera ya
Has estado hablando mal de mí en todas partes.
678
01:05:16,875 --> 01:05:18,333
¡No me tientes!
679
01:05:18,333 --> 01:05:20,875
Como si necesitaras algo tentador
para agitar la lengua.
680
01:05:20,875 --> 01:05:23,208
Siempre funcionó bien por sí solo.
681
01:05:23,208 --> 01:05:28,625
Dulce Jesús, ser tan grosero.
a una anciana como yo...
682
01:05:28,625 --> 01:05:30,125
¡Porque eres desagradable!
683
01:05:31,875 --> 01:05:33,791
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
684
01:05:34,458 --> 01:05:36,416
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
685
01:05:52,583 --> 01:05:55,291
- ¿Qué es eso?
- Sabes muy bien lo que es,
686
01:05:55,291 --> 01:05:57,458
y lo que estabas haciendo cuando lo perdiste.
687
01:05:57,458 --> 01:06:01,083
-¡Anka!
- Señoras...
688
01:06:04,500 --> 01:06:07,833
Quédate y termina el trabajo.
ya pagamos!
689
01:06:08,625 --> 01:06:13,166
Está todo aquí, incluso te dejaré un consejo.
690
01:06:13,166 --> 01:06:16,375
No es de extrañar que el cerdo también se te haya escapado.
691
01:06:16,375 --> 01:06:18,583
¡Hablándome así!
692
01:06:19,583 --> 01:06:22,375
Deberías darte vergüenza...
693
01:06:23,291 --> 01:06:25,875
Serás una buena madre. Muy linda madre!
694
01:06:25,875 --> 01:06:28,625
Mira quién habla'.
Dejaste que tu hijo se ahogara.
695
01:06:29,583 --> 01:06:31,416
Jesucristo...
696
01:07:17,708 --> 01:07:19,166
¡Echa un vistazo!
697
01:07:20,333 --> 01:07:22,166
Somos muchos en Zagorje.
698
01:07:24,125 --> 01:07:29,166
Pueblos de Cugovec solos
tiene 10 crucifijos y una capilla.
699
01:07:30,791 --> 01:07:35,166
Todos estamos protegidos por aleros
y muy bien mantenido.
700
01:07:36,333 --> 01:07:39,291
En todo el municipio
somos veinte más,
701
01:07:39,291 --> 01:07:44,958
más siete capillas,
todo muy bien cuidado.
702
01:07:44,958 --> 01:07:48,333
Así que tanto la Madre de Dios
y realmente puedo decir
703
01:07:48,333 --> 01:07:51,541
que nos sentimos como en casa aquí.
704
01:08:29,833 --> 01:08:33,250
Dragica, vigila la puerta.
705
01:08:36,041 --> 01:08:38,458
Vaya, que bonita...
706
01:08:41,708 --> 01:08:46,000
Si alguien necesita el baño,
por favor ve ahora y conócenos
707
01:08:46,000 --> 01:08:49,041
frente a la iglesia.
La misa comienza en 15 min.
708
01:08:49,041 --> 01:08:51,291
Nunca solían apresurarnos
así antes.
709
01:08:51,291 --> 01:08:53,541
nos dieron mucho
de tiempo para mirar a su alrededor.
710
01:08:53,541 --> 01:08:55,708
Que te puedo decir, ahora es diferente...
711
01:08:55,708 --> 01:09:00,333
Lo sé. Solíamos cantar en el autobús,
era alegre...
712
01:09:01,875 --> 01:09:03,708
Vamos, hermana.
713
01:09:04,375 --> 01:09:07,541
el joven sacerdote
fue trasladado a otra parroquia.
714
01:09:07,541 --> 01:09:10,125
Estoy seguro de que encontrará
mucha diversión allí también.
715
01:09:10,125 --> 01:09:14,166
¿Y adivina lo que escuché?
A esta le gustan los chicos.
716
01:09:14,166 --> 01:09:16,458
- ¡Fanika!
- Bueno, eso es lo que escuché.
717
01:09:16,458 --> 01:09:18,916
- Dulce Jesús...
- ¡Vamos!
718
01:09:19,875 --> 01:09:21,750
¿Vas o qué?
719
01:09:21,750 --> 01:09:25,666
De ninguna manera vamos a la iglesia.
¿Verdad, muchachos?
720
01:09:26,625 --> 01:09:29,208
Las mujeres se lucirán
sus peinados a los sacerdotes,
721
01:09:29,208 --> 01:09:31,541
y tomaremos un par de tragos.
¿Estoy en lo cierto?
722
01:09:31,541 --> 01:09:34,333
Y él... Él no tiene permitido beber.
723
01:09:34,333 --> 01:09:39,625
Espero que hoy no haya ningún ataque aéreo.
724
01:09:39,625 --> 01:09:44,000
Estaría más preocupado
que otras mujeres nos roban
725
01:09:44,000 --> 01:09:48,625
mientras estás en la iglesia.
Esa es una amenaza mayor que un ataque aéreo.
726
01:09:48,625 --> 01:09:52,333
¿Por qué siempre hay que tirarlos a la basura?
727
01:09:52,333 --> 01:09:54,250
¡Cerdos!
728
01:09:55,000 --> 01:09:57,625
Señoras, ¡vamos!
729
01:10:28,375 --> 01:10:31,708
En ese momento María se preparó
y se apresuró a ir a un pueblo del
730
01:10:31,708 --> 01:10:35,250
la región montañosa de Judea,
donde saludó a Isabel.
731
01:10:35,250 --> 01:10:40,541
Cuando Isabel escuchó el saludo,
el niño saltó en su vientre,
732
01:10:40,541 --> 01:10:43,958
e Isabel se llenó
con el Espíritu Santo.
733
01:10:43,958 --> 01:10:47,541
En voz alta exclamó:
"Bendita tú entre las mujeres,
734
01:10:47,541 --> 01:10:49,875
¡Y bendito el niño que darás a luz!
735
01:10:49,875 --> 01:10:55,083
Pero ¿por qué soy tan favorecido, que
¿La madre de mi Señor debería venir a mí?
736
01:10:56,250 --> 01:10:59,583
Tan pronto como escuche su saludo
llegó a mis oídos,
737
01:10:59,583 --> 01:11:02,041
el bebé en mi vientre saltó de alegría.
738
01:11:02,041 --> 01:11:05,583
Bendita sea ella
¿Quién ha creído que el Señor
739
01:11:05,583 --> 01:11:07,500
¡cumplirá sus promesas!»
740
01:11:07,500 --> 01:11:09,416
Y María dijo:
741
01:11:09,416 --> 01:11:14,000
Mi alma glorifica al Señor
y mi espíritu se alegra
742
01:11:14,000 --> 01:11:20,083
en Dios mi Salvador, porque ha estado atento
del estado humilde de su siervo...
743
01:11:21,541 --> 01:11:23,083
Aquí estoy, madre.
744
01:11:25,416 --> 01:11:27,291
Te veo, Anka.
745
01:11:28,458 --> 01:11:30,916
Eres tan hermosa, madre.
746
01:11:32,291 --> 01:11:34,416
¿Viniste a preguntarme algo?
747
01:11:36,916 --> 01:11:41,500
Si vinieras a preguntar por tu hijo,
él está a salvo.
748
01:11:42,541 --> 01:11:45,458
Él está aquí conmigo y le va muy bien.
749
01:11:45,458 --> 01:11:51,000
Gracias madre,
de mí y de su papá, pero...
750
01:11:54,000 --> 01:11:56,833
De hecho, tenía otra pregunta.
751
01:11:56,833 --> 01:11:58,291
¿Qué es?
752
01:12:00,083 --> 01:12:03,000
No estoy seguro si
Puedo preguntarte sobre ganado...
753
01:12:04,000 --> 01:12:07,666
soy igualmente responsable
por cualquier cosa viva.
754
01:12:08,500 --> 01:12:13,916
¿Podrías hacer que mi cerda Beba vuelva?
755
01:12:13,916 --> 01:12:17,958
sabes que contamos
con los ingresos de sus lechones,
756
01:12:18,708 --> 01:12:21,916
además no quiero nada malo
"le pasa" a ella.
757
01:12:21,916 --> 01:12:23,458
Pude.
758
01:12:24,541 --> 01:12:29,041
Pero… ¿qué pasó el otro día?
759
01:12:31,041 --> 01:12:32,041
¿Qué quieres decir?
760
01:12:39,083 --> 01:12:45,500
Oh, eso... Anchitsa y yo
Tuve una pequeña discusión.
761
01:12:47,916 --> 01:12:51,166
No deberías juzgar a otras personas.
¿sabes?
762
01:12:52,000 --> 01:12:53,166
Lo sé.
763
01:12:54,750 --> 01:12:57,250
- Pero la escuchaste, ¿no?
- Hice.
764
01:12:58,125 --> 01:12:59,875
Pero también te escuché.
765
01:13:02,000 --> 01:13:03,708
¿Me perdonarás?
766
01:13:06,166 --> 01:13:08,500
Por favor...
767
01:13:15,708 --> 01:13:16,875
¿Dijiste algo?
768
01:13:22,291 --> 01:13:24,458
Por favor di algo...
769
01:13:30,041 --> 01:13:32,375
¡Todo es culpa del secador de pelo!
770
01:13:35,708 --> 01:13:37,541
¿Estás bien, Anka?
771
01:13:45,458 --> 01:13:49,166
Déjame salir, por favor.
772
01:13:49,166 --> 01:13:54,208
Ha colmado de bienes a los hambrientos...
773
01:14:58,541 --> 01:15:03,375
Jesucristo y Madre de Dios en los Cielos...
774
01:15:03,375 --> 01:15:04,583
¿Eres tú?
775
01:15:09,750 --> 01:15:10,750
¡Beba!
776
01:15:13,458 --> 01:15:15,041
¡Beba!
777
01:15:15,041 --> 01:15:16,875
¡Tía!
778
01:16:22,041 --> 01:16:25,791
- ¡Tía!
- ¡Anchitsa! ¡Mira quién ha vuelto!
779
01:16:25,791 --> 01:16:27,333
¡Miren, chicas!
780
01:16:29,291 --> 01:16:32,958
- ¡Un milagro!
- ¡Ha ocurrido un milagro!
781
01:16:45,208 --> 01:16:48,375
¡Gracias Madre! ¡Realmente te debo una!
782
01:17:08,166 --> 01:17:10,125
Espera, ¿y qué pasó entonces?
783
01:17:10,125 --> 01:17:13,833
Luego cayó la noche y estábamos en el bosque.
784
01:17:13,833 --> 01:17:18,000
Estaba completamente oscuro. no pudiste
Ve una bellota frente a tu hocico.
785
01:17:18,000 --> 01:17:23,833
Así que nos acostamos y me sentí tan seguro
y cálido al lado de Rocky.
786
01:17:23,833 --> 01:17:26,041
Y de repente...
787
01:17:28,791 --> 01:17:31,291
- Rocky, ¿qué es eso?
- Esos son los salvajes.
788
01:17:31,291 --> 01:17:33,000
¿Y ahora qué?
789
01:17:33,000 --> 01:17:35,833
- No te preocupes, yo me encargo.
- Pero...
790
01:17:35,833 --> 01:17:37,625
Quédate aquí, ya vuelvo.
791
01:17:37,625 --> 01:17:42,625
Rocky, ¿estás loco? ¡Regresar!
¡Rocoso!
792
01:17:44,916 --> 01:17:46,000
rocoso...
793
01:17:51,166 --> 01:17:53,958
¡ATENCIÓN! CAMPO MINADO
794
01:18:26,208 --> 01:18:32,458
Nunca ningún ejército ha salido,
ni jamás se ha forjado una espada,
795
01:18:32,458 --> 01:18:36,333
que podría detener el río Sutla
desemboque en el río Sava.
796
01:18:38,083 --> 01:18:42,625
Y ningún momento ha sido tan malo,
que no podrían venir tiempos mejores.
797
01:18:42,625 --> 01:18:45,958
De alguna manera al final,
las cosas caen en el lugar que les corresponde.
798
01:18:45,958 --> 01:18:47,541
DÍA DEL SACRIFICIO DEL CERDO, 1995
799
01:19:13,958 --> 01:19:19,375
- ...los tanques y el ejército.
- Ruda, ¿de qué estás hablando?
800
01:19:21,208 --> 01:19:25,666
Habría terminado mucho antes
si no hubiésemos desperdiciado años
801
01:19:25,666 --> 01:19:28,833
negociando con Milosevic.
802
01:19:29,416 --> 01:19:32,375
Por favor, apaga el fuego un poco más.
803
01:19:32,375 --> 01:19:37,708
- ...sucedió en 1945.
- ¿Qué sabes sobre 1945?
804
01:19:37,708 --> 01:19:42,333
Nunca estuviste en una guerra.
805
01:19:42,333 --> 01:19:46,625
- Sí, todavía estaba en una cuna.
- Ahí es exactamente donde estaba.
806
01:19:50,666 --> 01:19:54,750
A nuestros chicos,
que sacrificaron sus vidas por esto.
807
01:19:55,916 --> 01:19:57,750
¡A los chicos!
808
01:19:58,625 --> 01:20:02,333
¡A mi Vinkec! Que descanse en paz.
809
01:20:04,083 --> 01:20:08,291
- ¡A Vinkec!
- El hígado está casi listo, muchachos.
810
01:20:08,291 --> 01:20:12,375
Cosas que habían sido encerradas
en el corazón de la gente durante demasiado tiempo
811
01:20:12,375 --> 01:20:16,125
finalmente fueron liberados,
y todos tuvieron que decir su parte
812
01:20:16,125 --> 01:20:18,500
y perdonarnos unos a otros
a medida que pasaban los años.
813
01:20:18,500 --> 01:20:22,833
- Anchitsa, ¿quieres café?
- Seguro.
814
01:20:24,500 --> 01:20:27,500
Renatek, por favor trae su chaqueta.
desde el coche.
815
01:20:27,500 --> 01:20:29,083
Aquí está el café.
816
01:20:29,083 --> 01:20:33,791
Mira lo que te trajo tu tía, cariño.
817
01:20:35,708 --> 01:20:38,625
Ven aquí, quiero mostrarte algo'.
818
01:20:38,625 --> 01:20:42,416
¡Yerno!
Olvídate de las mujeres y únete a los niños.
819
01:20:42,416 --> 01:20:44,833
Siéntate Anchitsa, relájate un poco.
820
01:20:44,833 --> 01:20:51,541
Ven simple, cuéntanos
¿Qué hay de nuevo en el partido gobernante?
821
01:20:52,833 --> 01:20:54,583
He oído que le va bien en política.
822
01:20:54,583 --> 01:20:57,708
Sí, finalmente encontró su talento.
823
01:20:57,708 --> 01:21:02,083
No nos importan las tonterías de chicos, ¿verdad?
824
01:21:04,500 --> 01:21:07,916
¡Mira cariño! Mira que bonitos son.
825
01:21:07,916 --> 01:21:12,166
Cochinitos, ¿eh? Mira cómo comen.
826
01:21:12,166 --> 01:21:14,458
Tú estás comiendo y ellos están comiendo.
827
01:21:19,583 --> 01:21:21,708
¿Qué pasa, Beba?
828
01:21:21,708 --> 01:21:28,125
- Tía... ¿Ves?
- Todo salió bien, ¿no?
829
01:21:50,083 --> 01:21:56,333
ESTA VIDA DURARÁ PARA SIEMPRE,
LAS PUERTAS DEL CIELO: ¡NUESTRO PRÓXIMO ESFUERZO!