1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,139 --> 00:00:13,722
(música animada)

4
00:00:33,798 --> 00:00:36,631
(música enervante)

5
00:00:41,771 --> 00:00:44,688
(sussurro misterioso)

6
00:00:53,910 --> 00:00:57,300
- [Demônio] Em nome de
Satanás, governante da Terra,

7
00:00:57,300 --> 00:01:01,300
rei do mundo, exijo que você conceda

8
00:01:01,300 --> 00:01:03,880
seus poderes infernais sobre nós.

9
00:01:03,880 --> 00:01:05,450
Abra bem os portões do inferno

10
00:01:05,450 --> 00:01:09,470
e saude-nos como antepassados de seu irmão.

11
00:01:09,470 --> 00:01:12,160
Ouça o seu nome, Besta Sangrenta.

12
00:01:12,160 --> 00:01:14,270
Nós comandamos proteção contra estranhos

13
00:01:14,270 --> 00:01:16,996
em troca de um sacrifício

14
00:01:16,996 --> 00:01:19,746
na noite da lua cheia.

15
00:01:20,653 --> 00:01:21,903
Então, está feito.

16
00:01:25,388 --> 00:01:28,555
(música animada de guitarra)

17
00:02:45,824 --> 00:02:49,136
(música misteriosa da caixa de brinquedos)

18
00:02:49,136 --> 00:02:51,719
- Incrível. Obrigado pela viagem!

19
00:03:10,573 --> 00:03:13,073
(música misteriosa)

20
00:04:48,942 --> 00:04:51,609
(o zíper abre)

21
00:05:02,675 --> 00:05:06,008
(clique do obturador da câmera)

22
00:05:31,644 --> 00:05:34,144
(música misteriosa)

23
00:06:23,535 --> 00:06:25,285
Tem alguém aí?

24
00:06:35,164 --> 00:06:37,664
(música misteriosa)

25
00:06:55,353 --> 00:06:57,936
(Besta rosna)

26
00:07:26,533 --> 00:07:28,950
(baques corporais)

27
00:07:34,025 --> 00:07:36,692
(mulher grita)

28
00:07:39,766 --> 00:07:42,599
(música enervante)

29
00:09:54,690 --> 00:09:56,590
- Posso pegar outro café para você, Frank?

30
00:09:59,880 --> 00:10:02,850
- Sim, é melhor você, é
vai ser um longo dia.

31
00:10:02,850 --> 00:10:03,863
- Está tudo bem?

32
00:10:06,580 --> 00:10:07,730
- Desejo a esses idiotas da notícia

33
00:10:07,730 --> 00:10:09,880
ficaria fora do nosso negócio.

34
00:10:09,880 --> 00:10:12,630
Nós nem temos o
área bloqueada ainda.

35
00:10:12,630 --> 00:10:14,830
Eles vão bagunçar
outra investigação.

36
00:10:18,110 --> 00:10:19,710
- Volto com seu café.

37
00:10:20,680 --> 00:10:21,681
- Obrigado, Johnson.

38
00:10:21,681 --> 00:10:23,073
O que eu faria sem você?

39
00:10:24,952 --> 00:10:27,952
(música melancólica)

40
00:11:02,820 --> 00:11:03,980
Ei, o que está acontecendo aqui?

41
00:11:03,980 --> 00:11:05,480
- Ah, você finalmente voltou!

42
00:11:05,480 --> 00:11:06,440
Este é Gabe Smith.

43
00:11:06,440 --> 00:11:08,980
Ele é uma recompensa
- Eu sei exatamente quem ele é.

44
00:11:08,980 --> 00:11:10,770
- Prazer em conhecê-lo também, delegado.

45
00:11:10,770 --> 00:11:12,000
- Esse é o xerife para você.

46
00:11:12,000 --> 00:11:12,833
Você sabe o que?

47
00:11:12,833 --> 00:11:15,660
Eu não gosto do seu tipo
fuçando por essas partes.

48
00:11:15,660 --> 00:11:17,720
- Frank, eles encontraram uma foto.

49
00:11:17,720 --> 00:11:18,800
- Que foto?

50
00:11:18,800 --> 00:11:21,700
- Aquele carona, está em todo o Facebook.

51
00:11:21,700 --> 00:11:24,790
Ela tirou uma foto do que
possivelmente a atacou.

52
00:11:24,790 --> 00:11:26,480
- Ah, me desculpe, Johnson.

53
00:11:26,480 --> 00:11:28,370
Eu estava muito ocupado fazendo meu trabalho

54
00:11:28,370 --> 00:11:30,183
do que ficar no Facebook o dia todo.

55
00:11:38,720 --> 00:11:39,970
O que é isso?

56
00:11:39,970 --> 00:11:42,610
O Halloween só é no próximo mês.

57
00:11:42,610 --> 00:11:43,740
- Você terminou?

58
00:11:43,740 --> 00:11:45,190
Não é brincadeira, xerife.

59
00:11:45,190 --> 00:11:46,420
A Besta está de volta.

60
00:11:46,420 --> 00:11:47,680
- Sabe o que preciso de você?

61
00:11:47,680 --> 00:11:50,280
Eu preciso que você saia por aquela porta,

62
00:11:50,280 --> 00:11:52,060
e não volte aqui novamente.

63
00:11:52,060 --> 00:11:52,893
- Sim.

64
00:11:54,130 --> 00:11:54,963
- Mas Frank, ele é-

65
00:11:54,963 --> 00:11:56,640
- Nem mais uma palavra!

66
00:11:56,640 --> 00:11:58,290
Estou comandando o show aqui!

67
00:11:58,290 --> 00:11:59,123
- Sim, não parece.

68
00:11:59,123 --> 00:12:01,212
- Não há nenhuma fera lá fora
matando pessoas, certo?

69
00:12:01,212 --> 00:12:03,967
Foi um acidente, caso encerrado.

70
00:12:05,196 --> 00:12:08,946
(música acústica melancólica)

71
00:13:19,269 --> 00:13:24,269
(Besta rosna)
(música misteriosa)

72
00:14:14,257 --> 00:14:16,840
(Besta rosna)

73
00:14:33,793 --> 00:14:38,710
(homem grita)
(Besta rosna)

74
00:15:04,170 --> 00:15:06,970
- Eu tenho a família
documentação de serviços arquivada.

75
00:15:06,970 --> 00:15:08,150
Algo mais?

76
00:15:08,150 --> 00:15:08,983
- Você sabe o que?

77
00:15:08,983 --> 00:15:09,816
Não, isso deveria ser tudo por hoje.

78
00:15:09,816 --> 00:15:11,080
Obrigado, Johnson.

79
00:15:11,080 --> 00:15:12,810
Vejo você de manhã, ok?

80
00:15:12,810 --> 00:15:13,723
Obrigado novamente.

81
00:15:15,760 --> 00:15:18,760
(música melancólica)

82
00:15:36,860 --> 00:15:39,380
- Então foi realmente aqui que aconteceu?

83
00:15:39,380 --> 00:15:40,330
- Sim.

84
00:15:40,330 --> 00:15:42,680
Eles encontraram o corpo dela apenas
alguns metros daqui.

85
00:15:44,200 --> 00:15:45,745
- Isso é tão estranho.

86
00:15:45,745 --> 00:15:47,410
(homem ri)

87
00:15:47,410 --> 00:15:50,050
- Então, o que aconteceu exatamente?

88
00:15:50,050 --> 00:15:53,100
- Bem, de acordo com os jornais,

89
00:15:53,100 --> 00:15:55,670
essa mulher acabou de sair
aqui tirando fotos,

90
00:15:55,670 --> 00:15:58,993
e ela foi atacada por alguma coisa.

91
00:15:59,910 --> 00:16:01,360
- O que você quer dizer com alguma coisa?

92
00:16:02,270 --> 00:16:03,170
- A "Besta Má".

93
00:16:04,173 --> 00:16:07,590
(Besta respira pesadamente)

94
00:16:09,230 --> 00:16:10,063
- Bem...

95
00:16:11,370 --> 00:16:12,340
Eu sei que você acabou de se mudar para cá

96
00:16:12,340 --> 00:16:13,800
então você provavelmente ainda não sabe disso,

97
00:16:13,800 --> 00:16:18,330
mas nossa cidade está protegida, dizem eles,

98
00:16:18,330 --> 00:16:20,543
por um demônio ou uma besta.

99
00:16:21,500 --> 00:16:22,910
A cada 10 anos ou mais,

100
00:16:22,910 --> 00:16:25,723
durante o ciclo da lua cheia,

101
00:16:27,270 --> 00:16:29,590
dizem que ele percorre o campo

102
00:16:29,590 --> 00:16:31,320
em busca de sacrifícios.

103
00:16:31,320 --> 00:16:33,640
E então a cidade está segura

104
00:16:33,640 --> 00:16:36,220
enquanto ele dispara e
hiberna ou algo assim,

105
00:16:36,220 --> 00:16:37,163
Eu não sei.

106
00:16:37,163 --> 00:16:37,996
(homem ri)

107
00:16:37,996 --> 00:16:39,140
- Caia na real.

108
00:16:39,140 --> 00:16:40,260
- Seriamente.

109
00:16:40,260 --> 00:16:42,825
A polícia está envolvida nisso e tudo mais.

110
00:16:42,825 --> 00:16:43,658
(mulher ri)

111
00:16:43,658 --> 00:16:44,820
- Isso é besteira.

112
00:16:44,820 --> 00:16:46,360
- Sim. É muito difícil de acreditar.

113
00:16:46,360 --> 00:16:48,800
Mas a foto que aquela mulher tirou,

114
00:16:48,800 --> 00:16:49,990
está em todas as notícias,

115
00:16:49,990 --> 00:16:52,830
e os especialistas ainda não sabem
o que deveria ser.

116
00:16:52,830 --> 00:16:53,888
Então...

117
00:16:53,888 --> 00:16:55,930
(Besta rosna)

118
00:16:55,930 --> 00:16:57,860
- [Homem] Ok, caras muito engraçados.

119
00:16:57,860 --> 00:16:58,970
Eu não vou cair nessa merda.

120
00:16:58,970 --> 00:17:00,203
- Nós não fizemos isso.

121
00:17:01,560 --> 00:17:03,010
Há algo lá fora.

122
00:17:03,010 --> 00:17:05,593
- Sim, que porra foi essa?

123
00:17:06,930 --> 00:17:08,190
- Muito engraçado, pessoal.

124
00:17:08,190 --> 00:17:10,111
Eu não vou cair nessa merda.

125
00:17:10,111 --> 00:17:11,819
(homem ri)
- Nós não fizemos isso.

126
00:17:11,819 --> 00:17:12,698
- Que porra foi essa?

127
00:17:12,698 --> 00:17:16,653
- Acho que há algo
sério lá fora.

128
00:17:16,653 --> 00:17:17,903
- O que é aquilo?

129
00:17:19,428 --> 00:17:21,939
(o zíper abre)

130
00:17:21,939 --> 00:17:24,439
(música misteriosa)

131
00:17:31,440 --> 00:17:36,440
(Besta rosna)
(mulher grita)

132
00:18:32,414 --> 00:18:34,747
(homem grita)

133
00:18:36,725 --> 00:18:39,308
(Besta rosna)

134
00:18:49,318 --> 00:18:51,651
(homem grita)

135
00:18:55,490 --> 00:18:58,073
(coiote uiva)

136
00:19:04,887 --> 00:19:07,470
(Besta rosna)

137
00:19:08,832 --> 00:19:11,332
(música misteriosa)

138
00:19:13,823 --> 00:19:16,743
- Veja, eu disse que deveríamos ter
parou lá atrás para abastecer.

139
00:19:17,857 --> 00:19:20,233
- Me desculpe, pensei que poderíamos
voltar para Shreveport.

140
00:19:23,220 --> 00:19:24,420
- Então, o que fazemos agora?

141
00:19:28,090 --> 00:19:29,240
- [Becky] Vai procurar ajuda?

142
00:19:30,390 --> 00:19:32,343
- Você não pode estar falando sério.

143
00:19:34,130 --> 00:19:35,740
- Fica a menos de três quilômetros da cidade.

144
00:19:35,740 --> 00:19:37,340
Poderíamos estar aí em 20 minutos.

145
00:19:40,620 --> 00:19:44,120
- Você sabe, é aqui que eles
encontrei aquele carona morto.

146
00:19:44,120 --> 00:19:46,190
E se aquele maníaco ainda estiver por aqui?

147
00:19:48,313 --> 00:19:49,146
- Ah, por favor.

148
00:19:49,146 --> 00:19:51,290
Você assiste muitos filmes de terror.

149
00:19:51,290 --> 00:19:52,910
Tenho certeza que ele já se foi.

150
00:19:52,910 --> 00:19:54,497
Além disso, preciso fazer xixi.

151
00:19:56,500 --> 00:19:59,113
- Deveríamos realmente esperar
para alguém passar de carro.

152
00:20:00,321 --> 00:20:03,060
Quero dizer, talvez eles tenham serviço.

153
00:20:03,060 --> 00:20:06,148
- Eu não vou conseguir
para segurar por tanto tempo.

154
00:20:06,148 --> 00:20:08,180
- Você sabe, eu realmente não
acho que é uma boa ideia

155
00:20:08,180 --> 00:20:11,277
estar vagando por aí
lá fora, no escuro.

156
00:20:15,290 --> 00:20:16,630
- Tudo bem, vamos esperar.

157
00:20:16,630 --> 00:20:18,740
Mas não vou mais segurar isso.

158
00:20:18,740 --> 00:20:20,530
Já volto.

159
00:20:20,530 --> 00:20:22,223
- Não me deixe sozinho aqui!

160
00:20:23,460 --> 00:20:24,440
- Estou prestes a explodir.

161
00:20:24,440 --> 00:20:26,593
Estarei literalmente em 30 segundos.

162
00:20:28,990 --> 00:20:30,233
Ok, apresse-se!

163
00:20:35,873 --> 00:20:36,706
Becky!

164
00:20:43,015 --> 00:20:43,848
Becky!

165
00:20:46,902 --> 00:20:47,735
Becky!

166
00:20:48,832 --> 00:20:50,619
Você está bem?

167
00:20:50,619 --> 00:20:53,119
(música misteriosa)

168
00:20:56,314 --> 00:20:58,186
- Vaia.
(mulher grita)

169
00:20:58,186 --> 00:21:01,362
- Rebecca, isso não é engraçado.

170
00:21:01,362 --> 00:21:03,339
Que merda!

171
00:21:03,339 --> 00:21:04,172
Porra.

172
00:21:07,671 --> 00:21:12,671
(motor estalando)
(música sinistra)

173
00:21:28,629 --> 00:21:31,212
(Besta rosna)

174
00:22:01,388 --> 00:22:03,971
(Besta rosna)

175
00:24:11,533 --> 00:24:14,533
(música de sintetizador tensa)

176
00:24:34,781 --> 00:24:36,198
- Deus, de novo não.

177
00:25:10,420 --> 00:25:12,130
Johnson, você aí?

178
00:25:12,130 --> 00:25:12,963
Sobre.

179
00:25:13,970 --> 00:25:15,050
- Estou aqui, Frank.

180
00:25:15,050 --> 00:25:15,883
E aí?

181
00:25:17,733 --> 00:25:20,580
- Ei, estou de volta ao Seneca Park.

182
00:25:20,580 --> 00:25:22,800
Acompanhando o carona.

183
00:25:22,800 --> 00:25:24,633
Acho que o nosso assassino voltou.

184
00:25:26,660 --> 00:25:27,610
- O que você quer dizer?

185
00:25:30,970 --> 00:25:32,103
- Mais três corpos.

186
00:25:33,980 --> 00:25:37,300
- Vou chamar os paramédicos
aí imediatamente.

187
00:25:37,300 --> 00:25:38,290
E Frank...

188
00:25:41,030 --> 00:25:41,880
- Sim, vá em frente.

189
00:25:44,440 --> 00:25:47,010
- Um homem chamado Justin
Wilson chegou mais cedo,

190
00:25:47,010 --> 00:25:48,160
disse seu colega de quarto Louis

191
00:25:48,160 --> 00:25:50,430
fui correr no parque ontem à noite,

192
00:25:50,430 --> 00:25:52,563
e nunca mais voltou para casa.

193
00:25:55,960 --> 00:25:57,350
- Maravilhoso.

194
00:25:57,350 --> 00:25:59,370
Ouça, os repórteres ligam para você,

195
00:25:59,370 --> 00:26:01,050
não dê nenhuma informação a eles.

196
00:26:01,050 --> 00:26:03,583
Nós não queremos transformar isso
em algo que não é.

197
00:26:05,720 --> 00:26:06,553
- Entendi.

198
00:26:07,535 --> 00:26:08,368
- E Johnson...

199
00:26:10,610 --> 00:26:11,443
- Sim, Frank?

200
00:26:13,854 --> 00:26:16,910
- Eu só quero dizer, sinto muito
por ter brigado com você ontem.

201
00:26:16,910 --> 00:26:17,743
- Eu perdôo você.

202
00:26:17,743 --> 00:26:19,430
Vou chamar os médicos para lá agora mesmo.

203
00:26:20,640 --> 00:26:21,490
- Obrigado, Johnson.

204
00:26:21,490 --> 00:26:22,323
Acabou e acabou.

205
00:26:26,450 --> 00:26:27,941
Por favor.

206
00:26:27,941 --> 00:26:30,191
Não deixe que haja mais.

207
00:26:31,079 --> 00:26:34,079
(música melancólica)

208
00:27:00,933 --> 00:27:03,350
(Gabe suspira)

209
00:27:13,787 --> 00:27:16,454
(música sinistra)

210
00:27:50,259 --> 00:27:53,676
(Besta respira pesadamente)

211
00:28:06,501 --> 00:28:08,834
(homem grita)

212
00:28:13,213 --> 00:28:15,880
(música sinistra)

213
00:28:35,032 --> 00:28:37,615
(música animada)

214
00:30:50,444 --> 00:30:52,944
(música tensa)

215
00:31:16,062 --> 00:31:17,714
- Porra.

216
00:31:17,714 --> 00:31:20,056
Esse filho da puta vai pagar.

217
00:31:20,056 --> 00:31:20,889
Porra.

218
00:31:23,550 --> 00:31:27,770
- O asteróide está em um
rota de colisão com a lua.

219
00:31:27,770 --> 00:31:29,770
Após o impacto,
os astrônomos sem dúvida

220
00:31:29,770 --> 00:31:32,520
precisam adicionar uma nova cratera aos seus mapas

221
00:31:32,520 --> 00:31:35,660
da nossa lua já marcada.

222
00:31:35,660 --> 00:31:38,620
Em qualquer caso, iremos
interromper nossos programas regulares

223
00:31:38,620 --> 00:31:39,960
para mantê-lo informado

224
00:31:39,960 --> 00:31:42,570
a agora certa colisão no espaço sideral,

225
00:31:42,570 --> 00:31:44,040
e para lhe trazer mais boletins

226
00:31:44,040 --> 00:31:46,928
dos principais observatórios ou da NASA.

227
00:31:46,928 --> 00:31:49,678
(música dramática)

228
00:31:53,110 --> 00:31:55,090
- Aonde você vai, meu jovem?

229
00:31:55,090 --> 00:31:56,533
O jantar está quase pronto.

230
00:31:58,140 --> 00:31:59,550
- Só estou tomando um pouco de ar fresco, mãe.

231
00:31:59,550 --> 00:32:00,510
- OK.

232
00:32:00,510 --> 00:32:01,460
Não demore.

233
00:32:05,868 --> 00:32:07,560
Pequeno pervertido.

234
00:32:07,560 --> 00:32:08,610
Assim como seu pai.

235
00:32:11,135 --> 00:32:12,302
- O que é isso?

236
00:32:13,717 --> 00:32:15,433
(homem ri)

237
00:32:15,433 --> 00:32:16,623
- Isso é um lagarto.

238
00:32:18,380 --> 00:32:20,573
- Desculpe, coisas assim me assustam.

239
00:32:21,810 --> 00:32:23,240
- Você se acostuma com lagartos aqui.

240
00:32:23,240 --> 00:32:24,610
Eles são bastante comuns.

241
00:32:24,610 --> 00:32:25,880
É por isso que as tribos nesta área

242
00:32:25,880 --> 00:32:28,203
tenho tantas lendas sobre lagartos.

243
00:32:29,780 --> 00:32:31,743
- [Homem] Tipo o quê, por exemplo?

244
00:32:32,688 --> 00:32:37,688
- Ah, como a história de
lagarto e coiote, por exemplo.

245
00:32:37,720 --> 00:32:40,600
Nos dias anteriores
havia homens na Terra.

246
00:32:40,600 --> 00:32:41,827
- Parece que vai ser

247
00:32:41,827 --> 00:32:43,646
a versão Navajo do Gênesis.

248
00:32:43,646 --> 00:32:45,180
(homem rindo)

249
00:32:45,180 --> 00:32:46,730
- Ignore-o, professor.

250
00:32:46,730 --> 00:32:48,130
Eu gostaria de ouvir essa história.

251
00:32:50,020 --> 00:32:52,040
- [Professor] Vai ter
nenhum efeito em suas notas.

252
00:32:52,040 --> 00:32:52,873
(mulher ri)

253
00:32:52,873 --> 00:32:53,897
- Eu não espero que isso aconteça.

254
00:32:53,897 --> 00:32:55,253
Eu só gostaria de ouvir isso.

255
00:32:56,359 --> 00:33:00,753
- Bem, um dia, antes
o homem caminhou na Terra,

256
00:33:02,360 --> 00:33:04,540
lagarto e coiote estavam discutindo

257
00:33:04,540 --> 00:33:07,513
sobre que forma o homem tomaria.

258
00:33:08,680 --> 00:33:09,883
Lagarto ganhou a discussão.

259
00:33:11,150 --> 00:33:14,140
Eles finalmente concordaram que as mãos daquele homem

260
00:33:14,140 --> 00:33:15,970
teriam a forma de lagartos.

261
00:33:15,970 --> 00:33:18,843
Quatro dedos e um polegar.

262
00:33:19,930 --> 00:33:21,543
- [Homem] Ei, isso mesmo.

263
00:33:22,394 --> 00:33:24,310
- [Mulher] Esse é o fim da história?

264
00:33:24,310 --> 00:33:25,143
- Não exatamente.

265
00:33:26,100 --> 00:33:28,070
Coiote fez uma negociação difícil.

266
00:33:28,070 --> 00:33:31,070
Ele concordou que as mãos daquele homem
teria a forma de lagartos

267
00:33:31,070 --> 00:33:33,200
em vez de suas patas,

268
00:33:33,200 --> 00:33:35,230
mas só, só...

269
00:33:36,840 --> 00:33:39,243
Se o homem fosse mortal,

270
00:33:42,560 --> 00:33:44,460
e nunca mais tente ser como o lagarto.

271
00:34:00,720 --> 00:34:02,103
- Bem no horário.

272
00:34:09,810 --> 00:34:11,130
- Paulo, o que há de errado?

273
00:34:11,130 --> 00:34:11,963
O que é?

274
00:34:29,100 --> 00:34:30,343
Paulo, você está bem?

275
00:34:32,270 --> 00:34:33,173
O que aconteceu?

276
00:34:35,839 --> 00:34:36,672
- Um meteorito.

277
00:34:38,270 --> 00:34:40,020
Um meteorito lunar.

278
00:34:40,020 --> 00:34:40,853
- Um meteorito?

279
00:34:42,320 --> 00:34:44,173
- Ouvimos sobre isso antes na TV.

280
00:34:45,750 --> 00:34:46,963
- Sim, mas aqui?

281
00:34:48,620 --> 00:34:51,313
- Bem, estamos bem no
área onde eles devem cair.

282
00:34:53,080 --> 00:34:55,223
Acho que podemos nos considerar sortudos.

283
00:35:00,270 --> 00:35:01,830
Bem, qual é o problema?

284
00:35:01,830 --> 00:35:04,553
- Você tem um arranhão ou
algo em sua testa.

285
00:35:06,640 --> 00:35:08,490
- Não sinto nada.

286
00:35:08,490 --> 00:35:09,520
- Ah, não, não toque nisso.

287
00:35:09,520 --> 00:35:10,393
Deixe-me fazer isso.

288
00:35:11,670 --> 00:35:13,920
- Devo ter batido
quando caímos na terra.

289
00:35:15,927 --> 00:35:18,844
(música misteriosa)

290
00:35:35,886 --> 00:35:39,219
(Paul respira pesadamente)

291
00:36:09,340 --> 00:36:11,633
- Eu te disse o que ia acontecer

292
00:36:11,633 --> 00:36:13,290
quando você voltou para casa novamente

293
00:36:13,290 --> 00:36:15,890
daquela pista de boliche bêbado.

294
00:36:15,890 --> 00:36:17,600
Eu vou para a cama,

295
00:36:17,600 --> 00:36:21,353
e você pode simplesmente dormir lá fora.

296
00:36:22,750 --> 00:36:24,150
Vá para o inferno.

297
00:36:31,435 --> 00:36:32,602
- Quem está aí?

298
00:36:37,164 --> 00:36:39,747
(Besta rosna)

299
00:36:42,740 --> 00:36:47,740
(homem grita)
(música dramática)

300
00:37:21,589 --> 00:37:24,256
(música sinistra)

301
00:37:34,889 --> 00:37:37,556
(mulher grita)

302
00:37:39,393 --> 00:37:41,893
(música tensa)

303
00:37:42,769 --> 00:37:46,102
(Paul respira pesadamente)

304
00:37:48,620 --> 00:37:49,670
- [Cara] Vou abrir.

305
00:37:50,573 --> 00:37:51,406
Ok então.

306
00:37:51,406 --> 00:37:52,400
Vou abrir, vou abrir.

307
00:37:52,400 --> 00:37:53,233
Espere só um minuto.

308
00:37:53,233 --> 00:37:54,120
Vou abrir para dois.

309
00:37:55,317 --> 00:37:56,341
- [Homem] Tudo bem, vejo você.

310
00:37:56,341 --> 00:37:57,174
Estou pronto para dois.

311
00:37:57,174 --> 00:37:58,007
- [Homem] Você quer dois?

312
00:37:58,007 --> 00:37:58,840
E você, Conde?

313
00:37:58,840 --> 00:37:59,673
- [Earl] Vou ficar por dois.

314
00:37:59,673 --> 00:38:00,770
- [Homem] Ok, quantas cartas?

315
00:38:00,770 --> 00:38:01,720
Quantos cartões?

316
00:38:01,720 --> 00:38:02,580
- [Earl] Vou levar um par.

317
00:38:02,580 --> 00:38:04,164
- [Homem] Um par vai
nunca ganhe neste jogo.

318
00:38:04,164 --> 00:38:05,859
Um par nunca vencerá
neste jogo, amigo.

319
00:38:05,859 --> 00:38:06,692
(homem ri)

320
00:38:06,692 --> 00:38:08,240
Ele pensa que sim.
(homem ri)

321
00:38:08,240 --> 00:38:09,290
Ok, ok.

322
00:38:09,290 --> 00:38:11,970
Dois para você e duas cartas vencedoras

323
00:38:11,970 --> 00:38:13,607
para o grande vencedor da noite.

324
00:38:13,607 --> 00:38:14,440
OK?

325
00:38:15,881 --> 00:38:17,221
(tenda rasgada)

326
00:38:17,221 --> 00:38:18,969
(Besta rosna)

327
00:38:18,969 --> 00:38:21,469
(homem gritando)

328
00:38:37,903 --> 00:38:40,903
(música de sintetizador tensa)

329
00:39:12,016 --> 00:39:14,433
(homem geme)

330
00:39:21,855 --> 00:39:24,688
(música enervante)

331
00:39:35,713 --> 00:39:38,380
(Besta gargalha)

332
00:39:39,508 --> 00:39:42,425
(música misteriosa)

333
00:39:57,239 --> 00:39:59,906
(Besta grita)

334
00:40:32,079 --> 00:40:34,412
(disparos de armas)

335
00:40:37,341 --> 00:40:39,061
- Clifford.

336
00:40:39,061 --> 00:40:41,272
Clifford, onde você está?

337
00:40:41,272 --> 00:40:42,522
O jantar está pronto.

338
00:40:54,446 --> 00:40:55,279
Clifford.

339
00:40:56,226 --> 00:40:57,433
Clifford?

340
00:40:57,433 --> 00:40:58,843
O jantar está pronto.

341
00:40:58,843 --> 00:41:00,755
Onde você está?

342
00:41:00,755 --> 00:41:01,588
Penhasco!

343
00:41:07,726 --> 00:41:09,809
Clifford, o jantar está pronto.

344
00:41:10,858 --> 00:41:11,757
(mulher suspira)

345
00:41:11,757 --> 00:41:14,430
(mulher grita)

346
00:41:14,430 --> 00:41:16,893
- Nós o encontraremos, nós o encontraremos.

347
00:41:16,893 --> 00:41:18,237
Eu prometo a você isso.

348
00:41:18,237 --> 00:41:21,228
Ouça, estou reunindo os homens.

349
00:41:21,228 --> 00:41:23,154
Encontraremos e mataremos esse bastardo.

350
00:41:23,154 --> 00:41:25,074
(mulher soluça)

351
00:41:25,074 --> 00:41:27,657
(música sombria)

352
00:41:37,480 --> 00:41:39,530
- Olha, 10 minutos depois
a madeira é tudo que preciso,

353
00:41:39,530 --> 00:41:41,380
e eu vou querer todos os meios de bolo de frutas

354
00:41:41,380 --> 00:41:43,893
ligando para canalizar o
espírito das vítimas.

355
00:41:45,490 --> 00:41:49,560
Eu sei, mas este é o
exclusivo que preciso para minha carreira.

356
00:41:49,560 --> 00:41:51,123
É agora ou nunca, Barry.

357
00:41:53,280 --> 00:41:55,640
Eu não me importo com o que você pensa!

358
00:41:55,640 --> 00:41:56,840
Eu vou lá,

359
00:41:56,840 --> 00:41:58,540
e eu te ligo quando voltar.

360
00:42:00,470 --> 00:42:01,787
Adeus, Barry.

361
00:42:03,108 --> 00:42:04,701
Adeus.

362
00:42:04,701 --> 00:42:07,368
(música calmante)

363
00:43:50,425 --> 00:43:53,258
(música enervante)

364
00:44:46,495 --> 00:44:49,078
(Besta rosna)

365
00:45:06,169 --> 00:45:09,169
(música melancólica)

366
00:45:16,373 --> 00:45:18,456
- É aqui que ele se alimenta.

367
00:45:20,329 --> 00:45:21,320
O que está acontecendo aqui?

368
00:45:21,320 --> 00:45:22,270
- Largue sua arma.

369
00:45:23,150 --> 00:45:23,983
- O que está acontecendo aqui?

370
00:45:23,983 --> 00:45:26,033
- Eu disse para largar a arma agora!

371
00:45:28,020 --> 00:45:30,203
Ei, Besta de Sangue!

372
00:45:31,200 --> 00:45:32,250
Vamos, garoto!

373
00:45:32,250 --> 00:45:33,680
Pegue enquanto está quente.

374
00:45:33,680 --> 00:45:34,637
Vamos, bichano.

375
00:45:35,667 --> 00:45:36,500
(assobios) Vamos.

376
00:45:36,500 --> 00:45:37,812
- Que diabos?

377
00:45:37,812 --> 00:45:39,840
- Não se faça de estúpido comigo, Gabe.

378
00:45:39,840 --> 00:45:41,450
Você viveu aqui tanto tempo quanto eu.

379
00:45:41,450 --> 00:45:43,060
Você sabe como funciona.

380
00:45:43,060 --> 00:45:44,640
A cada 10 anos ele sai

381
00:45:44,640 --> 00:45:47,263
ao redor da lua de sangue para se alimentar.

382
00:45:47,263 --> 00:45:48,290
Contanto que ele esteja feliz,

383
00:45:48,290 --> 00:45:49,820
ele mantém nossa pequena cidade segura.

384
00:45:49,820 --> 00:45:50,653
E você sabe o que?

385
00:45:50,653 --> 00:45:52,730
Não preciso que você estrague tudo.

386
00:45:52,730 --> 00:45:54,379
- Você é louco.

387
00:45:54,379 --> 00:45:55,212
- Você sabe o que?

388
00:45:55,212 --> 00:45:56,045
Você pode estar certo.

389
00:45:56,045 --> 00:45:59,560
Quando se trata disso,
é você ou eu.

390
00:45:59,560 --> 00:46:00,810
E não serei eu!

391
00:46:01,789 --> 00:46:04,372
(homens grunhindo)

392
00:46:19,031 --> 00:46:21,698
- Acho que você estava errado, Frank.

393
00:46:26,132 --> 00:46:28,549
(Gabe cospe)

394
00:46:38,074 --> 00:46:43,074
(música sinistra)
(Besta resmunga)

395
00:46:45,325 --> 00:46:47,992
(música intensa)

396
00:52:15,565 --> 00:52:18,732
(música animada de guitarra)

397
00:52:57,827 --> 00:53:00,910
(música funky animada)

398
00:53:13,971 --> 00:53:16,888
(gravar arranhões)