1 00:00:01,520 --> 00:00:05,480 Внимание всему бортпроводнику: у нас есть десять минут до спуска. 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,200 Пожалуйста, подготовьте каюту к приезду. 3 00:00:30,120 --> 00:00:31,600 Один момент, сэр. 4 00:00:40,640 --> 00:00:43,520 -Пойдем со мной, пожалуйста, сэр. -Конечно. 5 00:00:48,840 --> 00:00:50,200 Мистер Адам Хили? 6 00:00:50,280 --> 00:00:52,000 Привет. 7 00:00:52,080 --> 00:00:55,320 Меня зовут Ники Дельгадо. Министерство внутренней безопасности. 8 00:00:55,400 --> 00:00:56,960 Могу я чем-нибудь помочь? 9 00:00:57,040 --> 00:00:59,600 Какова цель вашего визита? в США сегодня? 10 00:00:59,680 --> 00:01:04,560 Я начинаю новую работу, работаю на семью в Коннектикуте. 11 00:01:04,640 --> 00:01:06,240 Есть ли проблемы с моей визой? 12 00:01:07,680 --> 00:01:09,760 Не с визой. 13 00:01:11,760 --> 00:01:15,760 Вы знаете семью Таннер? и человек по имени Джейми Таннер? 14 00:01:15,840 --> 00:01:19,960 Да, я провел последний месяц, работая для него и жить в его доме. 15 00:01:26,960 --> 00:01:28,640 Это ужасно. 16 00:01:28,720 --> 00:01:30,520 Когда вы видели их в последний раз? 17 00:01:35,520 --> 00:01:39,840 Э-э, около десяти дней назад, когда я закончил работать на них. 18 00:01:39,920 --> 00:01:42,120 Это ужасно... 19 00:01:44,240 --> 00:01:46,120 но в каком-то смысле я не удивлен. 20 00:01:46,200 --> 00:01:47,800 Что заставляет тебя так говорить? 21 00:01:50,280 --> 00:01:53,920 Джейми Таннер был не очень хорошим человеком. 22 00:01:54,000 --> 00:01:57,759 Он причинил боль и расстроил многих людей. 23 00:02:17,640 --> 00:02:21,520 Мы были друг у друга, день и ночь 24 00:02:23,079 --> 00:02:24,760 Твоя музыка настолько мертва. 25 00:02:24,840 --> 00:02:26,280 Что это, любимая? 26 00:02:26,360 --> 00:02:28,920 -Выключи! -Включить погромче? Конечно. 27 00:02:34,440 --> 00:02:35,440 Ребенок. 28 00:02:42,280 --> 00:02:44,160 Эй, Декс, эти гамбургеры готовы. 29 00:02:44,240 --> 00:02:45,920 -Хочешь? -Нет. 30 00:02:52,880 --> 00:02:55,400 Джоди, ты поиграешь со мной в Царство Драконов? 31 00:02:55,480 --> 00:02:58,840 У меня перерыв, малыш. Мы еще немного почитаем позже. 32 00:02:59,880 --> 00:03:01,960 Там так приятно. 33 00:03:08,440 --> 00:03:09,800 Это хорошо. 34 00:03:12,120 --> 00:03:14,200 Я поиграю с тобой, Декстер. 35 00:03:15,000 --> 00:03:17,160 Нет, ты этого не понимаешь. 36 00:03:17,240 --> 00:03:20,240 Да. Научи меня. 37 00:03:20,320 --> 00:03:21,840 Нет. 38 00:03:21,920 --> 00:03:24,079 Хорошо. 39 00:03:28,440 --> 00:03:31,160 Я очень люблю свою милую штучку 40 00:03:33,320 --> 00:03:34,480 Где мой напиток? 41 00:03:34,560 --> 00:03:36,400 Ой, извини. 42 00:03:36,480 --> 00:03:39,840 Мне бы очень хотелось, чтобы Джоди что-нибудь сделала с чуть большим энтузиазмом. 43 00:03:39,920 --> 00:03:42,040 Она няня. Это слишком много, чтобы спросить? 44 00:03:43,000 --> 00:03:45,040 Я с нетерпением жду секса позже. 45 00:03:45,120 --> 00:03:46,920 С кем? 46 00:03:47,000 --> 00:03:50,360 Дети заняты. Остальные не вернутся еще некоторое время. 47 00:03:50,440 --> 00:03:52,480 Мы могли бы получить быстрый ответ прямо сейчас. 48 00:03:52,560 --> 00:03:55,200 Вам это понравится... и когда я говорю «ты», я имею в виду «я». 49 00:03:55,280 --> 00:03:58,280 Одно: если мы сделаем это сейчас, мы не будем делать это снова позже. 50 00:03:58,360 --> 00:04:01,480 Если мы сделаем это сейчас, я не смогу чтобы сделать это позже. Не волнуйся. 51 00:04:06,800 --> 00:04:09,040 Не на что смотреть, не на что смотреть. 52 00:04:30,040 --> 00:04:31,280 Вы чувствуете вкус гамбургера. 53 00:04:31,360 --> 00:04:34,240 -Действительно? Я могу почистить зубы. -Нет, все в порядке. Ну давай же. 54 00:04:35,520 --> 00:04:38,000 Давай покончим с этим. 55 00:04:38,080 --> 00:04:39,280 Ну давай же. 56 00:04:39,360 --> 00:04:40,920 О, привет. 57 00:04:58,600 --> 00:05:02,040 Что? Вы не сможете это прочитать! 58 00:05:03,320 --> 00:05:04,880 Попробуй. 59 00:05:13,920 --> 00:05:15,040 Вот дерьмо! 60 00:05:15,120 --> 00:05:16,680 -Что? -Они вернулись. 61 00:05:16,760 --> 00:05:18,160 -Что? -Остальные вернулись. 62 00:05:18,240 --> 00:05:19,840 Почему мы проводим их каждый год? 63 00:05:19,920 --> 00:05:21,080 - Тогда поторопитесь. -Что? 64 00:05:21,160 --> 00:05:22,360 -Торопиться. -Торопиться? 65 00:05:27,120 --> 00:05:29,680 Они такие чертовски острые, эти штуки. 66 00:05:39,680 --> 00:05:41,400 -Привет. -Привет! 67 00:05:41,480 --> 00:05:42,600 Как обстоят дела в монастыре? 68 00:05:42,680 --> 00:05:47,000 О, прекрасная атмосфера. Потрясающие виды. Я рад, что мы пошли. Да? 69 00:05:47,080 --> 00:05:47,880 Ага. 70 00:05:47,960 --> 00:05:49,720 Не могло быть так увлекательно. 71 00:05:49,800 --> 00:05:52,680 -Тебя не было всего пару часов. -Здесь что-нибудь случилось? 72 00:05:52,760 --> 00:05:53,920 -Ага. -Нет. 73 00:05:54,000 --> 00:05:56,880 О да, твое преждевременное возвращение значит, Нэт пропустил 74 00:05:56,960 --> 00:05:59,760 на расширенной сессии с искусным любовником. 75 00:05:59,840 --> 00:06:01,240 Мне очень жаль. 76 00:06:01,320 --> 00:06:04,280 - Лобстеры, как просили. -Сколько у тебя получилось? 77 00:06:04,360 --> 00:06:06,480 -Девять. -Ой! Это... 78 00:06:06,560 --> 00:06:08,960 Это слишком много. Вы покупаете их для детей? 79 00:06:09,040 --> 00:06:11,400 -Ага. - Тратился на эту мелочь. 80 00:06:11,480 --> 00:06:14,800 Я безнадежен в покупках. Обычно я что-то забываю. 81 00:06:14,880 --> 00:06:18,400 -Милли в самолете, и Адам приедет. -Я наконец-то встречусь с ним. 82 00:06:18,480 --> 00:06:21,200 Адам, Адам... Имя звонит в колокольчик. Встречался ли я с ним? 83 00:06:21,280 --> 00:06:23,280 Он делает все для ваших детей. 84 00:06:23,360 --> 00:06:24,840 Он всего лишь их наставник. 85 00:06:24,920 --> 00:06:26,640 Забыл, кто он. 86 00:06:26,720 --> 00:06:29,080 Жюль не упомянул его на несколько минут... 87 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 Кто это? 88 00:06:30,240 --> 00:06:32,240 -Наставник Милли. -Он придет сюда? 89 00:06:32,320 --> 00:06:35,280 Милли провалила свои издевательства, поэтому ей нужно продолжать в том же духе, 90 00:06:35,360 --> 00:06:37,080 и нам всем нравится, когда он рядом. 91 00:06:37,159 --> 00:06:38,520 Вы имеете в виду, вы делаете. 92 00:06:38,600 --> 00:06:40,880 было бы здорово если бы кто-нибудь спросил меня, 93 00:06:40,960 --> 00:06:42,400 так как я плачу за все. 94 00:06:48,320 --> 00:06:49,400 Боже мой. 95 00:06:54,720 --> 00:06:57,480 Мне никогда не надоедает этот вид. 96 00:06:57,560 --> 00:07:01,760 Приятно быть здесь снова. Спасибо. 97 00:07:01,840 --> 00:07:03,200 Змея! 98 00:07:03,280 --> 00:07:05,440 Там чертова змея! 99 00:07:05,520 --> 00:07:08,200 -Дэмиен! -О, нет. Нет, я ненавижу змей. 100 00:07:09,360 --> 00:07:11,520 Джоди, ты из Австралии. Вы справитесь с этим. 101 00:07:11,600 --> 00:07:13,880 -Что?! -Ты, наверное, убиваешь их дома. 102 00:07:13,960 --> 00:07:16,920 -Я живу в Мельбурне. -Я собираюсь отрубить ему голову. 103 00:07:17,000 --> 00:07:19,720 Не будешь, свинья! Нам просто нужно это вытащить. 104 00:07:19,800 --> 00:07:22,000 - Не хочу, чтобы оно кого-то укусило. - Это не причиняет никакого вреда. 105 00:07:22,080 --> 00:07:23,280 Это ядовито? 106 00:08:34,480 --> 00:08:35,720 Это нормально? 107 00:08:37,840 --> 00:08:39,720 Привет, ты, должно быть, Джейми. 108 00:08:39,799 --> 00:08:42,080 -Ага. -Адам. Так приятно познакомиться. 109 00:08:42,159 --> 00:08:44,800 Какое это удивительное место. Как долго у вас это было? 110 00:08:44,880 --> 00:08:46,840 Я не знаю, десять или двенадцать лет? 111 00:08:46,920 --> 00:08:49,640 -И ты его сам построил? -Да, голыми руками. 112 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 Нет, были строители и архитектор. 113 00:08:51,800 --> 00:08:53,880 Нат был главным... у нее есть весь стиль и вкус, 114 00:08:53,960 --> 00:08:56,000 и у меня есть все деньги. 115 00:08:56,080 --> 00:08:57,280 Ты здесь, чтобы обучать Милли? 116 00:08:57,360 --> 00:08:59,600 Да, совсем немного и помогу, где смогу. 117 00:08:59,680 --> 00:09:02,320 -Я нахлебничаю, правда. -Четко. 118 00:09:02,400 --> 00:09:04,080 Что ж, добро пожаловать на наш отпуск. 119 00:09:04,160 --> 00:09:06,960 Адам! Ты здесь! 120 00:09:07,040 --> 00:09:10,120 Твой Мэнни появился. 121 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 -Привет, Джулс. Это место необыкновенное. -Да, я знаю. 122 00:09:13,080 --> 00:09:16,040 Приходите к нам домой. Я покажу тебе, где ты остановился. 123 00:09:16,120 --> 00:09:17,400 Есть еще? 124 00:09:18,720 --> 00:09:20,920 Так приятно познакомиться с вами обоими. Увидимся позже. 125 00:09:21,000 --> 00:09:22,240 Увидимся позже. 126 00:09:24,640 --> 00:09:26,360 Хороший багаж. 127 00:09:26,440 --> 00:09:27,760 О, спасибо. 128 00:09:27,840 --> 00:09:29,720 «Хороший багаж». Действительно? 129 00:09:29,800 --> 00:09:32,680 - Очень взволнован своим багажом. -Замолчи! 130 00:09:32,760 --> 00:09:34,360 Как насчет моего багажа? 131 00:09:46,480 --> 00:09:49,960 Это не сложно, Дэмьен. Вам нужны чеснок и помидоры, хорошие макароны. 132 00:09:50,040 --> 00:09:52,440 Привет. 133 00:09:59,000 --> 00:10:01,120 этим детям так повезло. 134 00:10:02,280 --> 00:10:04,160 Рад видеть вас снова. 135 00:10:05,760 --> 00:10:07,680 -Привет. -Привет, Спирос. 136 00:10:07,760 --> 00:10:10,200 Спасибо. 137 00:10:10,280 --> 00:10:12,280 Спасибо. 138 00:10:12,360 --> 00:10:14,320 -Спасибо. -Привет. 139 00:10:14,400 --> 00:10:17,440 Это не для меня. Обещать. Да, я буду. 140 00:10:17,520 --> 00:10:19,680 -Что думаете, девочки? -Спасибо. 141 00:10:19,760 --> 00:10:20,960 Я люблю это. 142 00:10:21,040 --> 00:10:23,120 Привет, Кит. 143 00:10:23,200 --> 00:10:24,840 Кит, подойди сюда на секунду. 144 00:10:24,920 --> 00:10:27,600 Да, да, дай мне это увидеть. Да, могу я это увидеть? 145 00:10:27,680 --> 00:10:29,040 -Ну давай же. -Отпусти ситуацию. 146 00:10:40,880 --> 00:10:44,120 Курс. Всю дорогу до вершины вершины. 147 00:10:44,200 --> 00:10:48,200 Раздается карта атаки номер один. к защитной силе другой карты. 148 00:10:48,280 --> 00:10:51,320 Если у вашей карты еще осталась защитная сила, оно выживает. 149 00:10:51,400 --> 00:10:53,920 В противном случае его отправят на ваше кладбище. 150 00:10:54,000 --> 00:10:56,920 Затем, чтобы получить новые карты, посмотрите на свою колоду существ. 151 00:10:57,000 --> 00:11:00,560 Каждая карта существа дает вам карту заклинания. 152 00:11:00,640 --> 00:11:03,200 который вы можете использовать для повышения сила вашего существа. 153 00:11:04,880 --> 00:11:06,760 Хорошо, я думаю, что у меня все это есть. 154 00:11:06,840 --> 00:11:08,960 Звучит довольно легко. Держу пари, я выиграю. 155 00:11:09,040 --> 00:11:11,000 Вы желаете. 156 00:11:11,080 --> 00:11:14,480 Почему Адам здесь? Вы его пригласили? 157 00:11:14,560 --> 00:11:17,800 Нет, Жюль, должно быть, так и сделал. 158 00:11:17,880 --> 00:11:20,160 Мы не взяли с собой няню. Зачем они принесли свои? 159 00:11:20,240 --> 00:11:22,880 Замолчи! Пока он развлекает Декстера, 160 00:11:22,960 --> 00:11:24,200 вы должны быть довольны. 161 00:11:24,280 --> 00:11:26,000 Кроме того, он не няня. 162 00:11:47,240 --> 00:11:50,240 Милли, ты выпила воды? 163 00:11:50,320 --> 00:11:52,080 Да, мама! 164 00:11:52,160 --> 00:11:54,720 Ты знаешь, что тебе следует выпить много, дорогая. 165 00:11:54,800 --> 00:11:57,360 Я знаю! Оставайтесь увлажненными! 166 00:11:59,360 --> 00:12:00,600 Привет? 167 00:12:50,240 --> 00:12:51,400 -Ваше здоровье. -Ваше здоровье. 168 00:12:51,480 --> 00:12:53,520 -Нет, нет... -Ему можно немного! 169 00:12:53,600 --> 00:12:55,960 Мы приближаемся к заливу. Очень хорошо. 170 00:12:56,040 --> 00:12:58,480 -Это направление очень хорошее. -Как далеко мы идём? 171 00:12:58,560 --> 00:13:01,440 Вокруг залива Иоаннис, но мы собираемся остановиться, чтобы искупаться. 172 00:13:01,520 --> 00:13:02,960 Ты принесешь мне пива? 173 00:13:03,880 --> 00:13:05,320 Да, да, капитан. 174 00:13:05,400 --> 00:13:08,480 Я думаю, мы остановимся здесь, просто здесь... 175 00:13:13,800 --> 00:13:17,120 Мы можем плавать, может быть, около полтора часа, два часа... 176 00:14:21,440 --> 00:14:22,480 Я могу читать твои мысли. 177 00:14:22,560 --> 00:14:25,320 -Действительно? -Да. 178 00:14:25,400 --> 00:14:26,280 Что я подумал? 179 00:14:26,360 --> 00:14:30,000 Не совсем тонко, не так ли? 180 00:14:30,080 --> 00:14:31,520 Нет. 181 00:14:31,600 --> 00:14:33,240 Не так ли? 182 00:14:39,440 --> 00:14:41,360 Верно, тебе придется спрыгнуть с палубы 183 00:14:41,440 --> 00:14:44,120 и поразить столько же надувных лодок, как вы можете. 184 00:14:44,200 --> 00:14:46,760 Фламинго – десять очков, потому что он самый маленький. 185 00:14:46,840 --> 00:14:49,520 Единорог, пять баллов. 186 00:14:49,600 --> 00:14:51,200 Шарк, пять баллов. 187 00:14:51,280 --> 00:14:52,960 -Кто войдет первым? -Мне! 188 00:14:53,040 --> 00:14:55,120 Хорошо. Ударьте акулу первым, прямо внутрь! 189 00:14:55,200 --> 00:14:56,280 Холодно. 190 00:14:56,360 --> 00:14:58,400 Десять баллов. Хорошо, кто следующий? 191 00:14:59,920 --> 00:15:02,440 -Ноль баллов! -Давай, Декстер! 192 00:15:02,520 --> 00:15:03,720 Джеронимо! 193 00:15:03,800 --> 00:15:05,280 Да, большой человек! 194 00:15:07,640 --> 00:15:10,360 Далеко не в апреле. Хорошая попытка, однако. Хорошо. 195 00:15:10,440 --> 00:15:12,800 Кит, ты слишком крут, чтобы участвовать с такой игрой? 196 00:15:12,880 --> 00:15:14,640 Я собираюсь получить все три. 197 00:15:14,720 --> 00:15:16,760 О, боевые разговоры. 198 00:15:18,920 --> 00:15:22,680 Привет, Кит. Отличное погружение. Лучшее, что ты когда-либо делал. 199 00:15:22,760 --> 00:15:24,240 Пять из десяти. 200 00:15:28,560 --> 00:15:30,360 Хорошо, захожу. 201 00:15:30,440 --> 00:15:32,240 Пушечное ядро! 202 00:15:34,920 --> 00:15:36,920 Чертовски смешно вы не можете забронировать столик. 203 00:15:37,000 --> 00:15:40,040 Греки изобрели демократию, но они не могут установить Wi-Fi? 204 00:15:40,120 --> 00:15:42,640 Давайте, ребята, расслабьтесь. У нас праздник. 205 00:15:42,720 --> 00:15:44,720 Чертов придурок в розовой рубашке. 206 00:15:44,800 --> 00:15:47,560 смотрел на свой счет вот уже минут 20. 207 00:15:48,440 --> 00:15:51,320 -Почему бы мне просто не сказать им, что мы ждем? -Нет. 208 00:15:51,400 --> 00:15:53,040 -Ага. -Пожалуйста, не надо. 209 00:15:53,120 --> 00:15:56,080 -Пожалуйста, сделайте. -Не волнуйся, я буду очарователен. 210 00:15:56,160 --> 00:15:57,520 Не обязательно. 211 00:15:57,600 --> 00:15:59,280 Это неловко. 212 00:16:17,040 --> 00:16:18,560 Большое спасибо. 213 00:16:21,200 --> 00:16:22,200 Пять минут. 214 00:16:22,280 --> 00:16:24,520 Отличная работа. Что вы сказали? 215 00:16:24,600 --> 00:16:26,240 Я купил им бутылку Ципуро. 216 00:16:26,320 --> 00:16:29,000 и сказал им, что Дэмиен всегда хотел здесь поесть, 217 00:16:29,080 --> 00:16:30,400 но жить ему оставалось всего два часа. 218 00:16:30,480 --> 00:16:32,960 Я был бы совершенно счастлив, если бы это было правдой. 219 00:16:33,040 --> 00:16:34,720 Ой, тише. 220 00:16:38,520 --> 00:16:40,920 Итак, что же ты запускаешь? 221 00:16:41,000 --> 00:16:42,720 Это роскошный корм для собак. 222 00:16:42,800 --> 00:16:44,240 Сухой кусочек. 223 00:16:44,320 --> 00:16:45,440 Хорошая идея, на самом деле. 224 00:16:45,520 --> 00:16:48,160 Бесконечный спрос, маленький четвероногий, повторные клиенты. 225 00:16:49,880 --> 00:16:52,720 Вы управляете успешной фирмой венчурного капитала. Жюль мне рассказал. 226 00:16:52,800 --> 00:16:56,600 - У тебя не было соблазна заняться этим? -Мне не понравилось, насколько это дорого. 227 00:16:56,680 --> 00:16:59,960 -Кому нужно кормить собаку капустой? - Я думаю, что для этого есть рынок. 228 00:17:00,040 --> 00:17:03,800 Капуста, морковь, шпинат, лосось, люцерна. 229 00:17:03,880 --> 00:17:06,560 Мне не понравился брендинг, или имя, или начальник. 230 00:17:06,640 --> 00:17:09,800 -Конечно, нет. -Но я немного вмешался. 231 00:17:09,880 --> 00:17:12,480 -Я очень благодарен за это. -Для списания налога. 232 00:17:13,480 --> 00:17:15,800 Я думал пойти прогуляться там утром. 233 00:17:15,880 --> 00:17:17,319 -Если кто-то на это готов. -Ага. 234 00:17:17,400 --> 00:17:19,696 Знаешь ли ты, что там произошло, согласно греческому мифу? 235 00:17:19,720 --> 00:17:20,560 Нет. 236 00:17:20,640 --> 00:17:24,040 Верно, итак, Зевс был воспитан там, на Наксосе. 237 00:17:24,119 --> 00:17:27,640 А там наверху, предположительно... переодетый лебедем... 238 00:17:27,720 --> 00:17:29,720 он соблазнил и изнасиловал Немезиду. 239 00:17:31,320 --> 00:17:34,040 Немезида, как в «Богине мести»? 240 00:17:34,120 --> 00:17:36,200 Месть и возмездие, да. 241 00:17:36,280 --> 00:17:38,680 Она была не просто о наказании и насилие... 242 00:17:38,760 --> 00:17:40,080 все дело в равновесии. 243 00:17:40,160 --> 00:17:43,480 Она была там, чтобы дарить счастье, или несчастье, чтобы сбалансировать мир. 244 00:17:43,560 --> 00:17:46,840 А я думал, что Немезида просто американские горки в Торп-парке. 245 00:17:46,920 --> 00:17:48,920 Откуда ты все это знаешь? 246 00:17:49,000 --> 00:17:51,120 Я занимался классикой в ​​университете. 247 00:17:52,080 --> 00:17:53,880 Зевс в основном пытался что-нибудь поиметь. 248 00:17:53,960 --> 00:17:59,920 Он всегда маскировался под птиц или рыбу, или оленя, чтобы опустошать женщин. 249 00:18:00,000 --> 00:18:03,440 По нынешним меркам, Царь Богов окажется отмененным. 250 00:18:03,520 --> 00:18:04,520 Ага. 251 00:18:04,600 --> 00:18:06,920 Так, подожди, почему он так заинтересовался в Немезиде? 252 00:18:07,000 --> 00:18:09,040 Должно быть, она была очень красивой. 253 00:18:09,120 --> 00:18:11,480 Потому что после того, как он переспал с ней, так гласит миф, 254 00:18:11,560 --> 00:18:13,560 она родила яйцеклетку... 255 00:18:13,640 --> 00:18:15,760 как ты делаешь, когда тебя трахают у лебедя... 256 00:18:15,840 --> 00:18:18,960 и из яйца вышел ребенок, которая выросла и стала Еленой Троянской. 257 00:18:20,040 --> 00:18:21,560 Я хочу, чтобы ты был в моей команде по викторинам в пабе. 258 00:18:24,040 --> 00:18:27,040 В любом случае, я подумал, что это было бы замечательно выйти туда на рассвете. 259 00:18:27,120 --> 00:18:29,000 На место сексуального насилия? 260 00:18:29,080 --> 00:18:30,920 Мифическое место преступления. 261 00:18:31,000 --> 00:18:32,600 Поверьте, это будет красиво. 262 00:18:32,680 --> 00:18:35,320 У богов был только секс в действительно красивых местах. 263 00:18:35,400 --> 00:18:37,560 -Я уверен. -Я был бы на это готов. 264 00:18:37,640 --> 00:18:40,480 Да, я тоже. В какое время мы пойдем? 265 00:18:40,560 --> 00:18:45,240 Итак... подожди, восход солнца где-то в 5:30? Нам, наверное, нужно отправляться около пяти? 266 00:18:45,320 --> 00:18:46,880 Идеальный. 267 00:18:46,960 --> 00:18:50,720 -Дэмиен, Джейми, могу я вас соблазнить? -Я не совсем жаворонок. 268 00:18:50,800 --> 00:18:53,080 И не совсем вечерний человек, ты, дорогой? 269 00:18:53,160 --> 00:18:54,760 Я в лучшей форме во время чаепития. 270 00:18:54,840 --> 00:18:58,000 Хочу ли я вставать в пять и подняться на холм? 271 00:18:58,080 --> 00:19:00,680 Нет, спасибо. Ты иди вперед, и возьмите с собой детей. 272 00:19:00,760 --> 00:19:02,600 Вы берете детей с собой. 273 00:19:02,680 --> 00:19:04,600 Хорошо. Нэт, Джулс, прогулка на рассвете? 274 00:19:04,680 --> 00:19:05,600 -Да. -Ага. 275 00:19:05,680 --> 00:19:07,720 -Мы уходим. -Давай сделаем это. 276 00:19:31,560 --> 00:19:33,600 Ах, да. Знают ли они о нем? 277 00:20:06,800 --> 00:20:07,640 Берегитесь, девочки. 278 00:20:07,720 --> 00:20:09,360 Прекрати! 279 00:20:09,440 --> 00:20:13,320 -Осьминог! Давайте возьмем немного осьминога. -Да, пожалуйста? 280 00:20:13,400 --> 00:20:15,680 Могу ли я получить три? 281 00:20:15,760 --> 00:20:18,520 -Это 80 евро, пожалуйста. -Вот и мы. 282 00:20:18,600 --> 00:20:21,040 -Большое спасибо, сэр. -Я не думаю, что мы должны это понять. 283 00:20:21,120 --> 00:20:23,120 Это потрясающе. Я приготовлю потрясающее рагу из осьминога. 284 00:20:23,200 --> 00:20:24,320 Стук. 285 00:20:24,400 --> 00:20:26,280 -Нет, я это сделаю. -Конечно. 286 00:20:26,360 --> 00:20:28,080 Спасибо. 287 00:20:28,160 --> 00:20:29,560 Мясо осьминога очень жесткое, 288 00:20:29,640 --> 00:20:32,200 так что тебе нужно сломать это прежде чем вы сможете его приготовить. 289 00:20:32,280 --> 00:20:34,240 -Знаешь, как ты это делаешь? -Нет. 290 00:20:40,200 --> 00:20:43,000 Это...? Это нормально? 291 00:20:44,040 --> 00:20:45,560 Оно мертво. 292 00:21:13,560 --> 00:21:15,320 Валовой. 293 00:21:16,960 --> 00:21:19,160 Люблю тебя выпотрошить, и повесить тебя на веревку. 294 00:21:39,600 --> 00:21:41,920 Генрих VIII хотел избавиться Екатерины Арагонской, 295 00:21:42,000 --> 00:21:43,840 потому что у нее не было наследника мужского пола. 296 00:21:43,920 --> 00:21:45,840 -Ну вот. -Спасибо, Ирис. 297 00:21:45,920 --> 00:21:48,480 Но католические папы не позволила бы ему развестись с ней. 298 00:21:48,560 --> 00:21:51,160 -Во-вторых... -Ты по телефону? 299 00:21:51,240 --> 00:21:52,600 Вы есть в социальных сетях? 300 00:21:52,680 --> 00:21:56,280 Я же говорил тебе, никаких социальных сетей пока вся эта ситуация не разрешится. 301 00:21:56,360 --> 00:21:58,880 -Отойди от этого чертового телефона. -Боже, я не писал! 302 00:21:58,960 --> 00:22:01,200 Убери этот чертов телефон. Тебе не следует там участвовать. 303 00:22:01,280 --> 00:22:02,960 -Боже мой. - Просто держись подальше, черт возьми... 304 00:22:03,040 --> 00:22:04,680 -Хватит продолжать! -Посмотри на это там. 305 00:22:04,760 --> 00:22:08,200 У тебя есть голова в твоем чертовом телефоне и... 306 00:22:12,760 --> 00:22:14,520 Дети и их телефоны, да? 307 00:22:17,680 --> 00:22:19,800 Начну с омаров. 308 00:22:23,360 --> 00:22:24,440 О чем это было? 309 00:22:24,520 --> 00:22:25,920 Не могу об этом говорить. 310 00:22:26,000 --> 00:22:28,680 И... какой был третий? 311 00:22:28,760 --> 00:22:33,560 Он просто ненавидел пап имея какую-то власть? 312 00:22:33,640 --> 00:22:35,520 Ага. 313 00:22:41,920 --> 00:22:43,800 Знаешь, если бы Дэмиен был семьей, 314 00:22:43,880 --> 00:22:47,120 он бы не принес домой столько омаров, да? 315 00:22:47,200 --> 00:22:49,600 Этот чертов парень. 316 00:23:55,200 --> 00:23:56,720 Мне бы хотелось, чтобы у нас был Адам в качестве няни. 317 00:23:56,800 --> 00:23:59,360 Нет. Есть что-то... Я не знаю. 318 00:23:59,440 --> 00:24:00,360 «Что-то», что? 319 00:24:00,440 --> 00:24:02,360 Я не знаю, просто... 320 00:24:02,440 --> 00:24:04,840 Ну, он вообще-то играет с детьми. Он готовит. 321 00:24:04,920 --> 00:24:06,480 Слишком идеально. 322 00:24:06,560 --> 00:24:09,160 -Он нетерпелив. Он слишком нетерпелив. -Ага. 323 00:24:09,240 --> 00:24:11,040 К тому же он и так с Джулсом. 324 00:24:11,120 --> 00:24:12,120 Ага. 325 00:24:14,960 --> 00:24:16,280 Я верю, что это наша песня. 326 00:24:16,360 --> 00:24:17,480 Это. 327 00:24:17,560 --> 00:24:19,200 Давай, старый ботинок. 328 00:24:19,280 --> 00:24:21,720 Давай, толстяк, давай потанцуем. 329 00:24:27,480 --> 00:24:29,520 Твой голландский акцент... Я даже... 330 00:24:29,600 --> 00:24:32,040 я даже не мог понять твое чертово унижение. 331 00:24:33,240 --> 00:24:35,080 Я сказал «толстый». 332 00:24:42,000 --> 00:24:43,720 Что ты делаешь? 333 00:24:43,800 --> 00:24:47,480 Просто подсматриваю. Думал посмотрю, как живет другая половина. 334 00:24:49,240 --> 00:24:51,720 Я хотел проверить вид с балкона. 335 00:25:03,360 --> 00:25:08,080 Да, я думаю, что смогу привыкнуть просыпаясь с этим каждое утро. 336 00:25:08,160 --> 00:25:11,840 Хорошо, я пойду и сделаю несколько коктейлей, если хочешь? 337 00:25:11,920 --> 00:25:12,920 Ну давай же. 338 00:25:23,160 --> 00:25:25,600 Я собирался сделать несколько коктейлей. 339 00:25:25,680 --> 00:25:26,880 У меня есть один. 340 00:25:26,960 --> 00:25:28,920 Вы когда-нибудь пробовали Джину Коладу? 341 00:25:29,000 --> 00:25:31,320 Пина колада, но приготовленная с джином, а не с ромом. 342 00:25:31,400 --> 00:25:33,280 Звучит отвратительно. 343 00:25:33,360 --> 00:25:36,280 Звучит отвратительно, но на самом деле сногсшибательно. 344 00:25:37,760 --> 00:25:39,160 У вас есть блендер? 345 00:25:40,120 --> 00:25:42,560 Да, продолжай искать. Должно быть где-то там. 346 00:25:49,280 --> 00:25:52,040 Я не могу этого видеть. Это где-то очевидно? 347 00:25:57,040 --> 00:25:58,320 Я толстый. 348 00:25:59,640 --> 00:26:02,160 Это был первый танец на нашей свадьбе, помнишь? 349 00:26:02,240 --> 00:26:06,160 Да. Я хотел U2 «Я до сих пор не нашел» То, что я ищу». 350 00:26:09,600 --> 00:26:10,600 Вот и все. 351 00:26:10,680 --> 00:26:13,880 Кому ты все время пишешь? У тебя есть парень? 352 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 -Следите за своим. -Как его зовут? 353 00:26:16,040 --> 00:26:17,880 Джоэл, судя по всему... если он существует. 354 00:26:17,960 --> 00:26:18,960 Подкрасться. 355 00:26:19,040 --> 00:26:21,360 Джоэл... очевидно. 356 00:26:21,440 --> 00:26:23,600 Хорошие навыки. 357 00:26:23,680 --> 00:26:26,040 Раньше я работал барменом в отеле. 358 00:26:26,120 --> 00:26:28,120 Пришлось зарабатывать деньги на чаевых. 359 00:26:28,200 --> 00:26:31,040 Я не пил коктейли или танцевал так вечность. 360 00:26:31,120 --> 00:26:33,360 Нам нужно больше танцевать. Нам нужно пить больше. 361 00:26:33,440 --> 00:26:36,400 Мы делаем, пока это не приводит в очередную поездку на реабилитацию, моя дорогая. 362 00:26:36,480 --> 00:26:40,440 Это была не хреновая реабилитация. Нет, это был спа. 363 00:26:40,520 --> 00:26:42,400 Это был спа, это был спа. 364 00:26:53,000 --> 00:26:55,680 Мой отец проделывал этот трюк с зажженной спичкой, 365 00:26:55,760 --> 00:26:58,880 где он позволил этому сгореть вплоть до кончиков пальцев. 366 00:26:58,960 --> 00:27:01,320 И даже когда оно обожгло его, он не вздрогнул. 367 00:27:01,400 --> 00:27:04,320 Когда я спросил его, как он это сделал, он сказал трюк 368 00:27:04,400 --> 00:27:06,480 не обращал внимания на то, что это больно. 369 00:27:08,880 --> 00:27:11,000 Это от Лоуренса Аравийского. 370 00:27:11,080 --> 00:27:14,560 Этот трюк, эта фраза... это из начало правления Лаврентия Аравийского. 371 00:27:14,640 --> 00:27:16,880 я бы не отдал твоему отцу такая уж заслуга. 372 00:27:18,880 --> 00:27:19,800 Никогда не видел этого. 373 00:27:19,880 --> 00:27:22,760 Знаешь, я тоже никогда не видел... к моему стыду. 374 00:27:22,840 --> 00:27:25,800 Господи Иисусе, я окружен язычниками. 375 00:27:25,880 --> 00:27:28,440 -Это отличный фильм. -Прославление империалиста. 376 00:27:28,520 --> 00:27:30,760 Кажется, ты сказал, что не видел этого. 377 00:27:32,080 --> 00:27:36,040 Часто хочу посмотреть, но... продолжается часами, не так ли? 378 00:27:36,120 --> 00:27:39,720 -О чем мы говорим? -Лоуренс Аравийский. 379 00:27:39,800 --> 00:27:43,240 -Чем он занимается, твой отец? -К сожалению, его больше нет с нами. 380 00:27:43,320 --> 00:27:45,520 Он умер 14 лет назад. 381 00:27:45,600 --> 00:27:47,760 Моя мама много болела когда я рос, 382 00:27:47,840 --> 00:27:50,280 так что он, по сути, вырастил меня и мою сестру самостоятельно. 383 00:27:50,360 --> 00:27:53,400 Он был великим человеком. Я скучаю по нему. 384 00:27:53,480 --> 00:27:54,720 Мне жаль это слышать. 385 00:27:56,560 --> 00:27:58,400 Каким был твой отец? 386 00:27:59,560 --> 00:28:01,800 Не великий человек. 387 00:28:07,160 --> 00:28:08,520 Итак, как вы познакомились? 388 00:28:10,520 --> 00:28:13,040 -Так плохо? -Однажды вечером мы встретились с компанией после шоу. 389 00:28:13,120 --> 00:28:15,640 -Думаю, Армани? -Я не знаю, как я в это ввязался. 390 00:28:15,720 --> 00:28:19,040 - Я понятия не имею, как и почему ты сюда попал. -Я не принадлежал, не знаю. 391 00:28:19,120 --> 00:28:20,640 В любом случае, мы нравились друг другу. 392 00:28:20,720 --> 00:28:22,240 В общем, он преследовал меня. в течение двух лет. 393 00:28:22,280 --> 00:28:24,800 Преследование? Это было немного более романтично. 394 00:28:24,880 --> 00:28:27,040 Ну, ты не проявил пощады. 395 00:28:27,120 --> 00:28:28,800 И я встречался с кем-то. 396 00:28:28,880 --> 00:28:31,320 -Несколько человек, Нэт. - Дело не в этом. 397 00:28:32,440 --> 00:28:36,600 Нет, правда в том, что я безумно упал и глубоко влюблен в тебя. 398 00:28:36,680 --> 00:28:39,120 А потом твоя работа перенесла тебя в Париж. 399 00:28:39,200 --> 00:28:42,840 Нет, я перенес работу в Париж, стараться проводить с тобой больше времени. 400 00:28:44,360 --> 00:28:46,280 -Действительно? -Действительно. 401 00:28:48,520 --> 00:28:53,400 В любом случае, это было постоянное нападение типа орхидей и шампанского 402 00:28:53,480 --> 00:28:55,080 и поездки на Гран-при. 403 00:28:55,160 --> 00:28:56,480 -Это было... -Бедный ты. 404 00:28:56,560 --> 00:28:59,120 Это было безжалостно и очень лишено воображения. 405 00:28:59,200 --> 00:29:01,600 Вы не думали, что он очень крутой, ты, Нэт? 406 00:29:01,680 --> 00:29:03,400 Я был крут... Я крут. 407 00:29:03,480 --> 00:29:07,640 Я был крут на мгновение, один раз. 408 00:29:07,720 --> 00:29:11,640 Мы дружили год или два, Я думаю, а потом... 409 00:29:11,720 --> 00:29:15,040 В конце концов, ты просто сдался. 410 00:29:16,160 --> 00:29:17,320 Это прекрасная история. 411 00:29:17,400 --> 00:29:19,160 Нет, когда моя мама умерла, 412 00:29:19,240 --> 00:29:21,640 Джейми на самом деле был очень, очень добрый и поддерживающий. 413 00:29:21,720 --> 00:29:25,080 Мир моды точно не известен за добрых и отзывчивых мужчин. 414 00:29:25,160 --> 00:29:27,080 Никто не добрый и не поддерживающий. 415 00:29:27,160 --> 00:29:30,800 И плюс, каждый второй чувак в мире моды гей. 416 00:29:30,880 --> 00:29:32,720 Ну и что? 417 00:29:32,800 --> 00:29:35,200 Нет, я однажды был на этой яхте в Каннах. 418 00:29:35,280 --> 00:29:39,320 И я буквально был единственный гетеросексуал на этой лодке. 419 00:29:39,400 --> 00:29:41,160 Да, ты так думаешь. 420 00:29:42,520 --> 00:29:44,560 В любом случае, мне надоела такая жизнь. 421 00:29:44,640 --> 00:29:48,880 И мы переехали в Лондон, и мы поженились. 422 00:29:48,960 --> 00:29:49,960 Конец. 423 00:29:50,040 --> 00:29:53,200 Ты от многого отказался, чтобы быть со мной, 424 00:29:53,280 --> 00:29:55,240 и я всегда благодарен за это. 425 00:29:57,440 --> 00:29:59,000 Приветствую вас. 426 00:30:04,560 --> 00:30:05,840 О, мы идем? 427 00:30:05,920 --> 00:30:09,240 - Уже пора? -О Боже, вот и все. 428 00:30:09,320 --> 00:30:10,720 После Вас. 429 00:30:12,680 --> 00:30:14,760 Не дави на меня, не дави на меня! 430 00:30:20,320 --> 00:30:21,400 Ну давай же! 431 00:30:21,480 --> 00:30:24,080 Это чертовски дорогой наряд! 432 00:30:30,080 --> 00:30:31,320 Помощь! 433 00:30:43,080 --> 00:30:45,280 -Ты в порядке? -Утопление. 434 00:31:47,280 --> 00:31:51,120 Жаль, что Джулс не проснулся. Ей бы это понравилось. 435 00:31:51,200 --> 00:31:53,760 Было весело слушать все твои истории вчера вечером. 436 00:31:54,720 --> 00:31:57,360 Ты когда-нибудь скучал по ней, по своей парижской жизни? 437 00:31:57,440 --> 00:31:59,800 Работа в Elle и все это? 438 00:31:59,880 --> 00:32:02,360 Да, я иногда скучаю по этому. 439 00:32:04,320 --> 00:32:06,440 Откуда ты знаешь об Элле? 440 00:32:06,520 --> 00:32:08,480 Я думаю, Жюль упомянул об этом. 441 00:32:08,560 --> 00:32:11,360 Она рассказала мне все твои секреты. 442 00:32:11,440 --> 00:32:13,000 Надеюсь, нет. 443 00:32:38,800 --> 00:32:40,560 Какая дерьмовая дыра. 444 00:33:01,240 --> 00:33:04,080 Обожаю запах сосны. 445 00:33:04,160 --> 00:33:06,080 Эти острова такие красивые. 446 00:33:07,000 --> 00:33:09,400 Это потому, что они из известняка и мрамора. 447 00:33:09,480 --> 00:33:12,520 Все самые красивые пейзажи являются известняком. 448 00:33:12,600 --> 00:33:14,400 Они? 449 00:33:14,480 --> 00:33:17,640 Италия, Греция. 450 00:33:17,720 --> 00:33:20,440 «Я ничего не знаю ни о том, ни о другом. 451 00:33:20,520 --> 00:33:25,280 «Но когда я пытаюсь представить безупречная любовь, или жизнь грядущая, 452 00:33:25,360 --> 00:33:28,160 «то, что я слышу, это шепот подземных потоков, 453 00:33:28,240 --> 00:33:31,680 и то, что я вижу, — это известняковый пейзаж». 454 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 Что это такое? 455 00:33:35,360 --> 00:33:37,360 Это стихотворение, которому меня научил отец. 456 00:33:40,600 --> 00:33:42,760 Я всегда увлекался стихами о геологии. 457 00:33:55,200 --> 00:33:58,640 так приятно потратить утро без работы и детей. 458 00:34:02,000 --> 00:34:03,880 С Кит все в порядке? 459 00:34:03,960 --> 00:34:07,960 Кажется, он немного отвлекся, даже для подростка. 460 00:34:08,040 --> 00:34:12,040 У него просто проблемы со школой, с участием двух его друзей... 461 00:34:12,120 --> 00:34:15,840 включая одного мальчика, который остался с нами на праздник, один раз. 462 00:34:15,920 --> 00:34:17,320 Что случилось? 463 00:34:20,560 --> 00:34:24,679 Я уверен, что это пройдет, как только мы вернемся домой. 464 00:34:24,760 --> 00:34:27,639 Да, я уверен, что так и будет. 465 00:34:59,360 --> 00:35:03,520 Подожди, чтобы увидеть, что я могу сделать. с мараскиновой вишней. 466 00:35:03,600 --> 00:35:06,920 Ум ошеломляет. 467 00:35:14,960 --> 00:35:17,360 Покажи мне еще раз его фотографию, Милли. 468 00:35:17,440 --> 00:35:19,360 Что, этот? 469 00:35:19,440 --> 00:35:21,480 -Что мне с этим делать? -Иди сюда. 470 00:35:22,600 --> 00:35:24,720 Ирис выходит замуж на следующий день после того, как вы, ребята, уйдете. 471 00:35:24,800 --> 00:35:25,800 Действительно? 472 00:35:25,880 --> 00:35:28,800 -Я женюсь, да. -Можем ли мы увидеть ваше платье? 473 00:35:28,880 --> 00:35:32,720 -Конечно. -У меня есть фотографии на телефоне. 474 00:35:32,800 --> 00:35:35,200 -О, Боже мой, это потрясающе. -Ты хорошо выглядишь. 475 00:35:35,280 --> 00:35:36,640 -Спасибо. -Хорошо... 476 00:35:36,720 --> 00:35:39,120 Вы буквально просто бросаете его. 477 00:35:42,120 --> 00:35:44,000 Почему ты ушел без меня? 478 00:35:44,800 --> 00:35:47,400 -Прости, Джулс. -Мы не хотели тебя будить. 479 00:35:47,480 --> 00:35:49,160 Почему ты ушел раньше? 480 00:35:49,240 --> 00:35:53,200 Мы этого не сделали. Мы сказали 4:30, не так ли? 481 00:35:53,280 --> 00:35:56,600 Мы можем сделать это снова завтра. Я хотел бы пойти снова. 482 00:35:57,920 --> 00:35:59,720 Нет, все в порядке. 483 00:36:03,640 --> 00:36:05,720 Я определенно сказал ей 4:30. 484 00:36:17,800 --> 00:36:19,040 Джоди? 485 00:36:19,120 --> 00:36:22,920 Окажи мне услугу, а? Попробуйте, скажите, подойдет ли? 486 00:36:27,280 --> 00:36:30,240 Нет, это отвратительно. Что в этом такого? 487 00:36:30,320 --> 00:36:32,320 Что? Нет, это должно быть приятно. 488 00:36:33,640 --> 00:36:35,600 Возможно, слишком много табаско. 489 00:36:35,680 --> 00:36:36,760 Я начну сначала. 490 00:37:31,640 --> 00:37:34,040 Браво, Эйприл! 491 00:37:34,880 --> 00:37:37,520 -Давай, Декс! - Вот это у тебя есть, здоровяк. 492 00:37:40,000 --> 00:37:41,600 Ладно, Декс, поехали! 493 00:37:41,680 --> 00:37:43,800 Это страшно. 494 00:37:43,880 --> 00:37:46,880 Это всего лишь 15 футов. Просто... Это легко. 495 00:37:49,600 --> 00:37:51,720 Я определенно вижу несколько камней. 496 00:37:51,800 --> 00:37:54,760 Да, ну, спрыгни туда, как это сделала твоя сестра. 497 00:37:58,080 --> 00:38:00,120 Давай, просто сделай это. 498 00:38:00,200 --> 00:38:02,960 Черт побери. 499 00:38:03,040 --> 00:38:04,680 Давай, Декс, просто иди! 500 00:38:04,760 --> 00:38:06,400 Я не хочу. 501 00:38:08,040 --> 00:38:10,520 Эй, тебе не обязательно, если ты не хочешь. 502 00:38:10,600 --> 00:38:11,800 Я не хочу. 503 00:38:11,880 --> 00:38:14,920 Ничего, попробуем позже. Мы найдем камень поменьше. 504 00:38:15,000 --> 00:38:16,680 Давай, приятель, вырасти пару. 505 00:38:16,760 --> 00:38:20,520 Просто выпрыгни туда, как это сделала Эйприл, и как эти дети здесь делали раньше. 506 00:38:20,600 --> 00:38:23,720 Я собираюсь, я просто... 507 00:38:25,240 --> 00:38:27,960 Ну, делай или нет... так или иначе. 508 00:38:28,040 --> 00:38:29,400 Мне плевать. 509 00:38:38,960 --> 00:38:40,360 Вот дерьмо! 510 00:38:40,440 --> 00:38:41,960 Декстер! 511 00:38:42,840 --> 00:38:44,320 Я поймал тебя, приятель. 512 00:38:46,760 --> 00:38:49,800 -Он в порядке? -Ты в порядке? 513 00:38:49,880 --> 00:38:51,360 Дерьмо. Он в порядке? 514 00:38:52,320 --> 00:38:53,800 Он в порядке. 515 00:38:59,200 --> 00:39:02,200 Хорошо. Хорошо. Ну давай же. 516 00:39:02,280 --> 00:39:04,480 Мне жаль, что ты пострадал, приятель. 517 00:39:05,560 --> 00:39:07,560 Давай, спустим тебя сюда. 518 00:39:10,400 --> 00:39:13,080 -Я сказал, что не хочу. -Да, да, я знаю. 519 00:39:13,160 --> 00:39:14,880 Зачем ты заставил его подпрыгнуть? 520 00:39:14,960 --> 00:39:17,760 Заткнись, Эйприл. Я сказал ему чтобы не выпрыгнуть таким образом. 521 00:39:26,080 --> 00:39:27,400 Вот и мы. 522 00:39:27,480 --> 00:39:29,000 Ты уже выглядишь лучше. 523 00:39:29,080 --> 00:39:30,560 Мы будем следить за тобой. 524 00:39:30,640 --> 00:39:34,360 Может быть, сегодня вечером ты пойдешь спать немного раньше, как сказала женщина? 525 00:39:34,440 --> 00:39:37,400 Хорошо. Что скажет мама? 526 00:39:37,480 --> 00:39:40,320 Когда ты рано ложишься спать? Она скажет: «Это впервые». 527 00:39:41,640 --> 00:39:42,920 О моем ударе головой. 528 00:39:44,080 --> 00:39:47,080 Ну, может, мы ей не скажем. 529 00:39:47,160 --> 00:39:50,720 Я имею в виду, она будет только волноваться, и я думаю, что ты в порядке. 530 00:39:50,800 --> 00:39:52,840 Если мы скажем ей что ты ударился головой, 531 00:39:52,920 --> 00:39:55,680 она может не позволить тебе выйти завтра на гидроцикле. 532 00:39:55,760 --> 00:39:58,280 Да, окей. 533 00:39:58,360 --> 00:40:00,480 Так что давайте не будем никому из нас говорить ей. Хорошо? 534 00:40:00,560 --> 00:40:01,480 Хорошо. 535 00:40:01,560 --> 00:40:03,120 Хорошо, давай. 536 00:40:04,560 --> 00:40:06,800 Пойдем, приятель. 537 00:40:06,880 --> 00:40:09,600 Пойдем, Эйприл. 538 00:40:09,680 --> 00:40:12,640 Нам следует приехать на ночь в город, только ты и я. 539 00:40:12,720 --> 00:40:16,600 Я чувствую, что должен тебе много выпивки за то, что позволил мне испортить тебе праздник. 540 00:40:16,680 --> 00:40:18,880 На самом деле неплохая идея. 541 00:40:18,960 --> 00:40:21,600 Дай мне шанс уйти от Дэмиена на ночь. 542 00:41:08,400 --> 00:41:10,280 Какого черта? 543 00:42:19,840 --> 00:42:21,840 Такси будет здесь в 15. 544 00:42:21,920 --> 00:42:23,400 Время еще для одного. 545 00:42:27,800 --> 00:42:29,360 Это водколада. 546 00:42:30,600 --> 00:42:32,920 Я дам вам три предположения, что там. 547 00:42:33,000 --> 00:42:35,880 Я думаю, если мы сможем избавиться от Дэмиена на ночь, 548 00:42:35,960 --> 00:42:37,720 возможно, нам стоит посетить это место. 549 00:42:39,120 --> 00:42:41,240 Ваше заведение? 550 00:42:47,440 --> 00:42:49,960 Можно мне еще две водки с тоником? пожалуйста... двойное? 551 00:42:51,600 --> 00:42:54,360 Вы когда-нибудь инвестировали в бизнес по производству напитков? 552 00:42:54,440 --> 00:42:55,920 Мне нравится индустрия напитков. 553 00:42:56,000 --> 00:42:59,160 Э, да, мы инвестировали в небольшой односолодовый завод в Файфе, 554 00:42:59,240 --> 00:43:02,520 который обслуживает игроков в гольф, которые не хотят подняться в Хайлендс. 555 00:43:02,600 --> 00:43:05,920 А Южная Америка - это... — это огромный, растущий рынок виски. 556 00:43:06,000 --> 00:43:08,800 Женщины пьют виски в Южной Америке. 557 00:43:08,880 --> 00:43:10,800 Мне стоит долго и упорно пить виски? 558 00:43:10,880 --> 00:43:13,240 Ага. Есть ли у вас деньги для инвестирования? 559 00:43:14,440 --> 00:43:16,440 Джейми, ты придурок. 560 00:43:16,520 --> 00:43:20,640 -Я работаю репетитором по совместительству. -Хорошо. 561 00:43:22,760 --> 00:43:24,560 Приятно видеть вас снова. 562 00:43:26,080 --> 00:43:29,520 -Я думал, ты никогда не был на острове. -Нет. 563 00:43:29,600 --> 00:43:33,600 Странный. Я думаю, мы туристы все похожи, да? 564 00:43:33,680 --> 00:43:35,880 Дай мне немного покурить. 565 00:43:52,040 --> 00:43:54,960 -Можем ли мы получить пополнение, пожалуйста? -Да, конечно. 566 00:44:17,880 --> 00:44:21,280 Эй, красавчик, хочешь потанцевать? 567 00:44:21,360 --> 00:44:22,800 Оставьте меня в покое, пожалуйста. 568 00:44:26,480 --> 00:44:27,880 Для тебя. 569 00:44:33,080 --> 00:44:34,880 Можно мне воды? 570 00:44:34,960 --> 00:44:36,960 О боже. 571 00:44:42,480 --> 00:44:44,680 Еще напитки? 572 00:44:44,760 --> 00:44:47,280 Нет, нет, думаю, с меня хватит. Я едва вижу. 573 00:44:47,360 --> 00:44:49,800 Давай, не будь киской. 574 00:44:49,880 --> 00:44:51,640 Давайте сделаем несколько снимков. 575 00:44:51,720 --> 00:44:54,680 -Две самбуки, пожалуйста. -Без проблем. 576 00:44:56,680 --> 00:44:57,600 Ямас. 577 00:44:57,680 --> 00:44:59,360 Ямас. 578 00:45:05,520 --> 00:45:07,280 Опять то же самое. 579 00:45:32,920 --> 00:45:35,560 Думаю, мне будет приватный танец. 580 00:45:35,640 --> 00:45:36,640 Ты знаешь? 581 00:45:36,680 --> 00:45:39,480 У нас с Натом есть правило: 582 00:45:39,560 --> 00:45:41,440 минет – это не измена. 583 00:45:41,520 --> 00:45:43,960 По крайней мере, это мое правило. 584 00:45:44,840 --> 00:45:47,320 Да, приятно. Молодец, дерзай. 585 00:45:47,400 --> 00:45:48,480 А ты? 586 00:45:48,560 --> 00:45:51,440 У меня есть девушка. Мне было бы плохо. 587 00:45:51,520 --> 00:45:53,160 Действительно? 588 00:45:53,240 --> 00:45:55,840 Да, это было бы нечестно по отношению к Кейт. 589 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Я удивлен. 590 00:46:00,000 --> 00:46:01,360 Ага? 591 00:46:01,440 --> 00:46:04,960 Да, я думал, может быть, ты гей. 592 00:46:07,360 --> 00:46:09,960 Верно. Почему? 593 00:46:10,040 --> 00:46:12,280 Я не знаю, просто так... знаешь, ты... 594 00:46:14,560 --> 00:46:18,120 Ты немного... Просто немного фарша, понимаешь? 595 00:46:18,200 --> 00:46:19,520 А ты Мэнни, так что... 596 00:46:20,960 --> 00:46:23,800 Да, ну, я не совсем А Мэнни, правда, Джейми? 597 00:46:23,880 --> 00:46:24,920 Я репетитор. 598 00:46:25,000 --> 00:46:27,680 Адам, ты в порядке. Я думаю, ты в порядке, понимаешь? 599 00:46:27,760 --> 00:46:30,400 И это было действительно круто что ты делал сегодня с Дексом 600 00:46:30,480 --> 00:46:32,560 и не сказать Нату? 601 00:46:32,640 --> 00:46:34,840 Я очень ценю это, правда. 602 00:46:43,040 --> 00:46:44,160 Извини. 603 00:46:44,240 --> 00:46:46,680 Хорошо, давай. Давай отвезем тебя домой. 604 00:46:50,120 --> 00:46:51,760 Ох, мальчик. 605 00:47:14,720 --> 00:47:16,320 Хорошо, давай. 606 00:47:31,240 --> 00:47:32,640 Он болен? 607 00:47:34,240 --> 00:47:36,160 Нет, он не будет. 608 00:48:04,720 --> 00:48:09,040 -Вот и мы. -Это 100 евро. Он был болен! 609 00:48:09,120 --> 00:48:11,000 Ах, да. Извини. 610 00:48:11,080 --> 00:48:15,600 Вот дерьмо. Я упаду. 611 00:49:30,640 --> 00:49:33,920 Я мог бы убить тебя прямо сейчас, если бы я захотел. 612 00:49:34,000 --> 00:49:37,640 Но я не собираюсь этого делать, 613 00:49:37,720 --> 00:49:41,000 «Потому что я хочу, чтобы ты страдал, 614 00:49:41,080 --> 00:49:43,040 точно так же, как я.