1 00:00:00,080 --> 00:00:11,840 {\an1}.... 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,040 musica ligera 3 00:00:14,280 --> 00:00:24,360 {\an1}.... 4 00:00:24,560 --> 00:00:28,280 Él ronca. 5 00:00:28,480 --> 00:00:30,720 {\an3}- ¡Hola, hola! 6 00:00:30,960 --> 00:00:32,800 {\an3}¡Su desayuno inglés, señor! 7 00:00:33,040 --> 00:00:36,040 - Buen día. - Cómo estás ? Tienes ojos pequeños. 8 00:00:36,280 --> 00:00:38,000 {\an3}Ella se ríe. Bueno... 9 00:00:38,240 --> 00:00:41,159 {\an3}Tengo muchas cosas para decirte. 10 00:00:42,680 --> 00:00:44,000 {\an1}Finalmente, algo. 11 00:00:45,720 --> 00:00:48,280 - Bueno, adelante. - Casi me acuesto con Chris. 12 00:00:48,520 --> 00:00:49,560 {\an3}Cuando lo vi 13 00:00:49,800 --> 00:00:52,240 {\an3}entra al bar, quería irme, 14 00:00:52,440 --> 00:00:54,400 {\ an3} él me detuvo, y nos dijimos a nosotros mismos 15 00:00:54,640 --> 00:00:56,960 {\an3}que desde que estuvimos allí... 16 00:00:57,200 --> 00:00:58,360 {\an3}- ¿Será mejor que duermas? 17 00:00:58,600 --> 00:01:00,160 {\an3}- No, para nada, no. 18 00:01:00,400 --> 00:01:02,440 {\an1}Hablamos hasta el cierre, 19 00:01:02,680 --> 00:01:05,160 {\an3}y ya sabes, No es lo mismo que en el trabajo. 20 00:01:05,360 --> 00:01:07,160 {\an3}Es tan sensible... 21 00:01:07,400 --> 00:01:10,080 Muy atento... - Chris, ¿sensible? 22 00:01:11,440 --> 00:01:14,280 Él se ríe. ¿Te besaste o no? 23 00:01:14,520 --> 00:01:15,319 - No. 24 00:01:15,560 --> 00:01:16,840 {\an1} 00:03:56,560 es que murieron alrededor de las 11 p.m. 79 00:03:56,800 --> 00:03:59,400 {\an1}Por lo demás, Tendremos que esperar a la autopsia. 80 00:03:59,640 --> 00:04:00,960 Eso va al laboratorio. 81 00:04:01,160 --> 00:04:05,960 {\an1}.... 82 00:04:06,160 --> 00:04:07,080 {\an1}- Es raro. 83 00:04:07,320 --> 00:04:08,720 {\an1}Señora Brassier, 84 00:04:08,920 --> 00:04:11,280 {\an1}No la veo consumiendo drogas, y aun menos 85 00:04:11,520 --> 00:04:13,040 sobredosis. 86 00:04:14,800 --> 00:04:18,080 {\an3}Charlie, los vapores inhalados, ¿Eso te recuerda algo? 87 00:04:18,320 --> 00:04:21,880 {\an1}-¿Mortimer? ¡Así que eso no es estúpido! 88 00:04:22,120 --> 00:04:23,560 - ¿Puedes explicarme? 89 00:04:23,800 --> 00:04:24,560 {\an3}-¡Sherlock! 90 00:04:24,800 --> 00:04:28,839 Había envenenado a su familia. quemando una planta venenosa. 91 00:04:29,080 --> 00:04:30,160 - ¡Guau! 92 00:04:30,400 --> 00:04:33,600 ¿Me estás diciendo que nuestras víctimas 93 00:04:33,839 --> 00:04:37,720 {\an1}¿fueron envenenados? - Evidentemente sí, doble homicidio. 94 00:04:37,920 --> 00:04:43,000 {\an1}.... 95 00:04:43,240 --> 00:04:45,600 00:05:42,080 -¿Charlie? - ¿Sí? 119 00:05:43,720 --> 00:05:45,600 - No te muevas. - DE ACUERDO. 120 00:05:46,880 --> 00:05:48,080 {\an3}¡Sí, él! 121 00:05:48,320 --> 00:05:51,279 {\an1}- Tienes una puta bestia en el pelo... 122 00:05:51,480 --> 00:05:53,680 {\an3}- Oh Dios mío, oh Dios mío, ¡quítatelo! 123 00:05:53,920 --> 00:05:55,880 Ella está temblando. - No es nada. 124 00:05:56,120 --> 00:05:58,120 - No me gustan mucho los insectos. 125 00:05:58,360 --> 00:06:00,240 {\an1}- Yo tampoco. 126 00:06:01,480 --> 00:06:03,160 Yo, yo... - Está bien, está muerto. 127 00:06:03,360 --> 00:06:05,040 No instalaron cámara. 128 00:06:05,240 --> 00:06:07,920 {\an1}- Sí, está bien. Obviamente, hubiera sido tan hermoso. 129 00:06:08,160 --> 00:06:09,880 {\an1}Está bien, te lo advertiré 130 00:06:10,080 --> 00:06:12,600 Los padres de Damián... - Sí. 131 00:06:12,839 --> 00:06:15,680 {\an1}- ... e interrogar al personal. Habla con sus amigos. 132 00:06:15,880 --> 00:06:18,279 {\an1}Es posible que haya confiado sobre su relación. 133 00:06:18,520 --> 00:06:20,839 quiero saber quien le vendió sus drogas. 134 00:06:21,040 --> 00:06:22,040 - ESTÁ BIEN. 135 00:06:28,600 --> 00:06:30,920 {\an3}- ¿Estás bien, Charlie? Me perdí algo. 136 00:06:31,120 --> 00:06:33,160 {\an3}¿Volviste a hablar de anoche? 137 00:06:33,360 --> 00:06:36,320 {\an1}- Vamos a buscar el... Los amigos de Damián. 138 00:06:36,520 --> 00:06:39,200 {\an3}- Ah, eso, ya sé dónde buscar. 139 00:06:39,440 --> 00:06:41,920 - Ah, la insignia de Faluchard. 140 00:06:42,160 --> 00:06:45,080 {\an3}- Uno de los más antiguos asociaciones de estudiantes. 141 00:06:45,279 --> 00:06:48,600 {\an3}¿Ves estas boinas? Se llama faluches. 142 00:06:48,839 --> 00:06:51,839 Esta es la señal de reconocimiento. - Está bien... 143 00:06:52,080 --> 00:06:56,920 {\an1}Es una organización secreta como "el ejército de Dumbledore". 144 00:06:58,520 --> 00:07:01,800 - Más o menos, sí. Si sus amigos fueran Faluchards, 145 00:07:02,000 --> 00:07:04,360 va a ser complicado para hacerlos hablar. 146 00:07:09,960 --> 00:07:10,880 {\an3}- ¿Puedo? 147 00:07:11,120 --> 00:07:12,640 {\an3}- Ten cuidado. 148 00:07:12,880 --> 00:07:14,280 {\an1}- ¡Guau! 149 00:07:15,480 --> 00:07:18,880 {\an3}- Espera, ¿qué estás haciendo? ¡No debes hacer eso! 150 00:07:19,120 --> 00:07:22,440 {\an3}Nunca mires adentro. significa que quieres 151 00:07:22,640 --> 00:07:25,320 {\an3}dormir con la persona a quién pertenece. 152 00:07:25,520 --> 00:07:28,640 {\an1}- Vale, ¿según quién? El código Faluchard, 153 00:07:28,880 --> 00:07:30,200 {\an1}¿tal vez? 154 00:07:30,440 --> 00:07:31,800 {\an1}Ah, sí. 155 00:07:36,080 --> 00:07:38,800 Damien también tenía muchos alfileres. sobre su halcón. 156 00:07:39,040 --> 00:07:40,640 {\an1}- Hm-hm. 157 00:07:40,840 --> 00:07:44,120 {\an3}- Supongo que eso define, de alguna manera, 158 00:07:44,360 --> 00:07:47,000 {\an1}la personalidad del estudiante, como un currículum? 159 00:07:47,200 --> 00:07:48,800 - Mmm. - Mmm. 160 00:07:51,720 --> 00:07:54,200 hubo 5 estrellas para el suyo. 161 00:07:54,440 --> 00:07:57,040 ¿Quinto año de universidad? - Exactamente. 162 00:07:57,240 --> 00:08:01,000 {\an1}- También había una palma dorada. ¿Nadador? 163 00:08:01,240 --> 00:08:03,320 Actor ? - Perdido, mayor. 164 00:08:03,560 --> 00:08:05,360 {\an1}- Un camello. ¡Había uno! 165 00:08:05,600 --> 00:08:08,280 - El camello boca arriba: él es soltero. 166 00:08:08,520 --> 00:08:13,280 {\an1}- Entonces, si Damien se quedó con este pin, eso significa 167 00:08:13,480 --> 00:08:15,800 {\an1}que no se consideraba a sí mismo como pareja 168 00:08:16,040 --> 00:08:18,600 con Aurélia Brassier. - Mmm... Sí. 169 00:08:18,840 --> 00:08:21,960 - ¿Qué tenías en tu faluche? - Qué ? 170 00:08:22,200 --> 00:08:23,360 {\an1}- ¿Qué había allí? 171 00:08:23,600 --> 00:08:25,160 {\an3}- Vamos, vámonos. 172 00:08:25,400 --> 00:08:27,680 - ¿Qué tenías en tu peluca? - ¡Pero nada! 173 00:08:29,400 --> 00:08:31,360 {\an3}- Hola. Cuco. 174 00:08:31,560 --> 00:08:34,240 - ¡No lo creo! ¿Samy Vatel? 175 00:08:34,440 --> 00:08:36,200 {\an1}- Mmm, sí. 176 00:08:36,400 --> 00:08:38,600 - ¡Tipo! ¡Es Samy Vatel! 177 00:08:38,840 --> 00:08:39,600 - Buen día. 178 00:08:39,840 --> 00:08:40,960 - ¿Pero no? 179 00:08:41,200 --> 00:08:43,960 {\an1}¡Es un honor! ¡Eres una leyenda, hombre! 180 00:08:44,200 --> 00:08:45,559 {\an1}Víctor. 181 00:08:45,800 --> 00:08:47,520 {\an3}Encantado. Ella es Alicia. 182 00:08:47,720 --> 00:08:50,720 - Hola. Buen día. Hola a todos. Hola. 183 00:08:50,920 --> 00:08:52,120 Vale, bueno eh... 184 00:08:52,360 --> 00:08:54,960 Eh... De hecho, si estamos allí, 185 00:08:55,200 --> 00:08:57,720 esto es para... - Patrociname. 186 00:08:57,960 --> 00:09:00,320 {\an3}- ¿Pero eres estudiante? 187 00:09:00,559 --> 00:09:02,480 {\an1}- Sí, estoy retomando mis estudios. 188 00:09:02,720 --> 00:09:04,240 - Sí... - ¡Sí, sí! 189 00:09:04,480 --> 00:09:06,640 {\an3}- Chicos, Hay policías por todas partes. 190 00:09:06,880 --> 00:09:08,480 {\an1} 00:09:36,160 la conocí Hace 2 días. 201 00:09:36,400 --> 00:09:37,640 {\an1}Es terrible. 202 00:09:39,559 --> 00:09:41,520 no sabía que ella dio 203 00:09:41,760 --> 00:09:44,080 {\an1}lecciones privadas a los estudiantes. 204 00:09:44,280 --> 00:09:45,559 - Ella no dio ninguno. 205 00:09:46,600 --> 00:09:48,120 {\an1}Damien era su asistente. 206 00:09:48,360 --> 00:09:49,559 {\an1}- Es raro, 207 00:09:49,800 --> 00:09:52,360 {\an1}porque en mi época, ella no tenía ninguno. 208 00:09:52,600 --> 00:09:54,800 - es raro que se encuentra una maestra 209 00:09:55,000 --> 00:09:56,800 en la habitación de un estudiante. 210 00:09:57,040 --> 00:09:58,480 {\an1}A menos que ambos... 211 00:09:58,679 --> 00:10:00,760 {\an1}- Damien nunca lo habría hecho ¡golpea a un maestro! 212 00:10:01,000 --> 00:10:03,080 {\an1}- Sí, lo siento. Cuando me conmuevo, 213 00:10:03,320 --> 00:10:05,920 Me pone nervioso y... - Todo está bien. 214 00:10:06,160 --> 00:10:08,440 {\an1}- ... estoy diciendo tonterías... 215 00:10:10,080 --> 00:10:11,679 Ah... Oh mi... 216 00:10:11,920 --> 00:10:14,559 Nombre de una tubería, tengo mas... 217 00:10:14,800 --> 00:10:16,440 Está vacío. 218 00:10:17,920 --> 00:10:19,880 ¿Alguien tiene un plan contra las malas hierbas? 219 00:10:20,120 --> 00:10:22,600 ¿Eh? estoy lleno mega 220 00:10:22,840 --> 00:10:23,920 angustia total. 221 00:10:24,160 --> 00:10:26,320 Víctor, ¿tienes uno? - ¿Por qué yo? 222 00:10:26,559 --> 00:10:28,320 - La esfinge al revés. 223 00:10:28,559 --> 00:10:30,240 El amor por los narcóticos, 224 00:10:30,480 --> 00:10:32,440 ya sabes... 225 00:10:32,679 --> 00:10:34,920 ¡Vamos! ¿Quién es su distribuidor? 226 00:10:35,120 --> 00:10:38,200 - Lo siento, no puedo decirlo. a personas ajenas a la corporación. 227 00:10:38,440 --> 00:10:42,160 {\an1}- A ella lo entiendo, pero... a mi? 228 00:10:44,600 --> 00:10:45,840 (¡Charlie!) 229 00:10:47,600 --> 00:10:48,679 (¡Charlie!) 230 00:10:48,920 --> 00:10:51,559 {\an1}(¡Charlie! ¿Qué hacemos en la BU? 231 00:10:51,800 --> 00:10:54,559 (Ya nos dieron el nombre de su distribuidor! 232 00:10:54,760 --> 00:10:57,440 {\an3}- No te preocupes, Chris se ocupa del comerciante. 233 00:10:57,640 --> 00:10:59,679 {\an3}Por otro lado, Recibí un mensaje de Jess 234 00:10:59,920 --> 00:11:04,000 {\an3}quién me dijo eso en la explosión, había datura. 235 00:11:04,200 --> 00:11:05,600 "Datura". - Qué ? 236 00:11:06,960 --> 00:11:08,360 {\an3}(¡Es súper peligroso!) 237 00:11:08,600 --> 00:11:10,800 {\an3}(¡Es alucinógeno y mortal! 238 00:11:11,040 --> 00:11:14,200 {\an3}(Contiene alcaloides y derivados de atropina, 239 00:11:14,440 --> 00:11:15,880 {\an3}(de ahí el olor a escarola). 240 00:11:16,120 --> 00:11:18,320 {\an3}Qué, Jess te envió un mensaje? 241 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 - Es publicidad. 242 00:11:23,559 --> 00:11:27,040 {\an1}Toma, tomaremos esto... Esto... Tomaremos esto... 243 00:11:27,280 --> 00:11:31,640 ¡Ah! ¡“Las plantas matan”! (- Lo siento, discúlpenos.) 244 00:11:31,840 --> 00:11:32,840 {\an1}- ¿Samy? 245 00:11:34,160 --> 00:11:35,760 - ¿Sí? - ¿No me reconoces? 246 00:11:36,000 --> 00:11:38,640 ¡Es Marina! ¡Marino Morvan! - Oh, ¿Marina Morvan? 247 00:11:38,880 --> 00:11:41,080 {\an3}¡Es muy divertido! Cómo estás ? 248 00:11:41,280 --> 00:11:43,480 - Está bien ¿y tú? - ¿Qué estás haciendo aquí? 249 00:11:43,679 --> 00:11:45,760 - Trabajo allí. - ¿Pero no? Indulto. 250 00:11:46,000 --> 00:11:48,040 {\an3}Marine Morvan, estudiamos juntos. 251 00:11:48,240 --> 00:11:50,400 -Charlie Holmes. - Encantada. 252 00:11:50,640 --> 00:11:52,400 ¿Son ustedes los policías? - Sí, sí. 253 00:11:52,640 --> 00:11:56,640 {\an1}- Es terrible lo que pasó a este estudiante y a la Sra. Brassier. 254 00:11:56,880 --> 00:12:00,120 - Cuento con tu discreción. - Absolutamente, por supuesto. 255 00:12:00,360 --> 00:12:02,600 {\an1}Gran maestro Glou-glou 2016 256 00:12:02,840 --> 00:12:04,760 quién se convierte en policía, ¡eso es guau! - Shh. 257 00:12:05,000 --> 00:12:08,320 {\an1}- Estoy tan feliz de verte, Me hace muy feliz. 258 00:12:08,559 --> 00:12:11,640 - Discúlpame, por favor ? - Me tengo que ir, 259 00:12:11,880 --> 00:12:13,840 pero si me necesitas, 260 00:12:14,080 --> 00:12:16,360 {\an1}para cualquier cosa, ¿Me estás dando una señal? 261 00:12:16,559 --> 00:12:17,679 {\an3}- Te estoy llamando. 262 00:12:17,920 --> 00:12:19,320 {\an1}Finalmente, él. GRACIAS. 263 00:12:19,559 --> 00:12:21,200 {\an3}- Hola. 264 00:12:21,440 --> 00:12:23,160 ¡No, no! - Ella... 265 00:12:23,400 --> 00:12:24,400 {\an3}- No, no, no... 266 00:12:24,600 --> 00:12:26,840 {\an1}- ...ella debe haber mirado en tu chal. 267 00:12:27,080 --> 00:12:28,320 {\an1}¿Mmm? 268 00:12:28,520 --> 00:12:30,280 {\an3}- Tuvimos una pequeña historia 269 00:12:30,480 --> 00:12:32,400 hace mucho tiempo. - ¡Es genial! 270 00:12:32,640 --> 00:12:34,200 {\an1}¿Gran maestro Glou-glou? 271 00:12:34,440 --> 00:12:37,440 ¿Puedes explicarme qué es? - Eh... 272 00:12:37,640 --> 00:12:40,880 {\an3}Porque había batido un récord durante una tarde... 273 00:12:41,120 --> 00:12:42,200 - ¿Un récord? 274 00:12:43,320 --> 00:12:44,360 {\an3}- Sí. 275 00:12:44,600 --> 00:12:45,840 {\an3}Había estado bebiendo 276 00:12:46,080 --> 00:12:48,000 {\an3}1 litro de vodka en 5 minutos. 277 00:12:48,200 --> 00:12:49,520 No hablemos más de eso. - Tú ? 278 00:12:49,760 --> 00:12:50,800 Ella se ríe. 279 00:12:51,040 --> 00:12:52,960 {\an1}No, espera, Samy... 280 00:12:53,200 --> 00:12:56,720 {\an1}¿Tú? Bebes dos sorbos de sidra. y caes al suelo, 281 00:12:56,920 --> 00:12:59,040 no es posible. - Sí, bueno... 282 00:13:03,679 --> 00:13:05,480 - Excelente historial, Sr. Leven. 283 00:13:05,679 --> 00:13:09,280 {\an3}Acuerdo sobre cannabis, MDMA, bloqueadores beta... 284 00:13:09,520 --> 00:13:11,559 {\an3}Y estás bajo el golpe de un indulto. 285 00:13:13,080 --> 00:13:14,800 {\an3}En la próxima condena, 286 00:13:15,040 --> 00:13:17,000 es la cárcel. - No te preocupes. 287 00:13:17,240 --> 00:13:18,440 - No me preocupo. 288 00:13:20,880 --> 00:13:24,040 Aurélia Brassier, Damien Pageot, 289 00:13:24,240 --> 00:13:26,000 fueron encontrados muertos 290 00:13:26,240 --> 00:13:27,720 {\an3}después de fumar una pipa de agua. 291 00:13:27,920 --> 00:13:30,120 {\an3}Pageot era uno de sus clientes. 292 00:13:30,360 --> 00:13:31,440 ¿Qué pasó? 293 00:13:31,640 --> 00:13:33,679 ya no pudo pagar y te vengaste 294 00:13:33,920 --> 00:13:35,920 con datura? - ¿Qué? 295 00:13:36,160 --> 00:13:37,120 - ¡Datura! 296 00:13:37,360 --> 00:13:39,880 - No entiendo. ¡No vendo mierda! 297 00:13:40,120 --> 00:13:41,920 Damien tenía todo solucionado. 298 00:13:42,160 --> 00:13:44,520 - Sus cuentas eran en rojo! 299 00:13:46,080 --> 00:13:49,160 {\an1}- Llegó hace 2 días con 500 bolas en efectivo. 300 00:13:49,400 --> 00:13:50,559 {\an1}¿No me crees? 301 00:14:00,880 --> 00:14:02,679 musica romantica 302 00:14:02,880 --> 00:14:12,840 {\an1}.... 303 00:14:13,080 --> 00:14:14,679 {\an1}-¿Charlie? Cómo estás ? 304 00:14:14,920 --> 00:14:16,920 - Sí ! Sí, quería decirte... 305 00:14:17,160 --> 00:14:19,440 {\an3}- ¡Soy yo! Tenemos los resultados 306 00:14:19,680 --> 00:14:21,120 de la búsqueda. 307 00:14:21,360 --> 00:14:23,360 No hay rastro de datura. - ¿Y el laboratorio? 308 00:14:23,600 --> 00:14:27,920 - Tenemos 2 ADN en el bong, el de Aurelia y el de Damián. 309 00:14:28,120 --> 00:14:29,960 {\an3}- Todos están de acuerdo decir 310 00:14:30,200 --> 00:14:32,000 ¿Que no eran pareja? 311 00:14:32,240 --> 00:14:35,360 - La autopsia lo demuestra: no hubo intercambio de líquidos. 312 00:14:35,600 --> 00:14:37,960 {\an1}- Quizás no tenían la oportunidad. 313 00:14:38,200 --> 00:14:41,440 {\an1}.... 314 00:14:41,680 --> 00:14:43,120 {\an1}Lo que quiero decir, 315 00:14:43,320 --> 00:14:46,240 {\an1}es eso sin eso, ¿Qué diablos estaba haciendo allí? 316 00:14:46,480 --> 00:14:49,640 {\an3}- Idea divertida, para pasar la noche. a un estudiante. 317 00:14:49,840 --> 00:14:52,640 {\an3}- Si descartamos la teoría de la pareja, el asesinato 318 00:14:52,880 --> 00:14:55,080 {\an3}tuvo lugar en la habitación de Damián, 319 00:14:55,320 --> 00:14:57,480 tal vez aurelia se encontró a sí misma 320 00:14:57,680 --> 00:14:59,840 en el lugar equivocado en el momento equivocado 321 00:15:00,080 --> 00:15:02,000 {\an3}y solo Damián fue el objetivo. 322 00:15:02,240 --> 00:15:05,640 - Posible, pero ¿por qué datura? Es más sencillo, ¿verdad? 323 00:15:05,880 --> 00:15:09,120 {\an1}- Después, los encontramos por todas partes, en parques, jardines... 324 00:15:09,360 --> 00:15:11,760 - El asesino quería hacer creer a la gente. a una sobredosis, 325 00:15:11,960 --> 00:15:14,120 el sabia Los hábitos de Damien. 326 00:15:14,360 --> 00:15:15,880 {\an3}Lo que él no sabía... 327 00:15:17,200 --> 00:15:20,520 causaría una víctima garantía: Aurelia. 328 00:15:20,760 --> 00:15:23,520 {\an3}- Es bueno verlo que no estás preocupado. 329 00:15:23,760 --> 00:15:25,240 {\an3}Me atrevo a esperar que así sea 330 00:15:25,480 --> 00:15:28,320 {\an1}porque te detuviste ¿El asesino de mi esposa? 331 00:15:31,120 --> 00:15:32,080 {\an1}- ¿Profesor Brassier? 332 00:15:32,280 --> 00:15:34,320 -Vatel, ¿Qué estás haciendo ahí? 333 00:15:34,560 --> 00:15:36,440 {\an1}Es una broma o que? 334 00:15:36,680 --> 00:15:38,640 {\an1}Quiero hablar con el líder del equipo. 335 00:15:39,760 --> 00:15:40,880 - Sígueme. 336 00:15:42,240 --> 00:15:44,320 Han pasado 20 años que estabas casado. 337 00:15:44,560 --> 00:15:47,600 ¿Sin hijos? - Mi esposa fue brillante, 338 00:15:47,800 --> 00:15:50,920 {\an3}ella no necesitaba ser madre para triunfar en la vida. 339 00:15:51,160 --> 00:15:53,600 {\an1}Éxito, ella ya lo tenía. 340 00:15:53,840 --> 00:15:57,400 Gracias a nuestro trabajo lo teníamos todo: éxito y notoriedad. 341 00:15:58,400 --> 00:16:00,600 {\an3}- Entonces este es el trabajo ¿Quién te vinculó? 342 00:16:00,800 --> 00:16:01,800 {\an3}- No sólo. 343 00:16:03,840 --> 00:16:04,840 Nos amábamos. 344 00:16:06,800 --> 00:16:08,680 {\an3}- ¿Nunca ha sido infiel? 345 00:16:11,200 --> 00:16:14,080 {\an3}- ¡Por supuesto que no! Es... es absurdo. 346 00:16:14,280 --> 00:16:18,320 {\an1}- Sin embargo, la encontramos en la habitación de Damien Pageot. 347 00:16:20,120 --> 00:16:22,080 {\an3}- Mi esposa nunca me habría engañado. 348 00:16:23,840 --> 00:16:25,800 {\an1}Este idiota incompetente Tuve que encontrar 349 00:16:26,040 --> 00:16:28,120 {\an3}una excusa para hacerla venir. 350 00:16:28,360 --> 00:16:30,640 - Para qué ? - Cuando no tienes talento, 351 00:16:30,880 --> 00:16:34,600 {\an3}gravitamos alrededor de aquellos que lo tienen para lograr sus fines. 352 00:16:34,800 --> 00:16:37,680 {\an3}Él interpretó al estudiante precario y mi esposa se apiadó. 353 00:16:37,920 --> 00:16:41,280 {\an3}Me imagino que él también pensó ponla en su cama, 354 00:16:41,520 --> 00:16:43,640 {\an3}pero ella no lo habría hecho queda por tener. 355 00:16:46,400 --> 00:16:47,720 {\an3}- Muy bien, sígueme. 356 00:16:54,760 --> 00:16:56,960 {\an3}- Siempre lo hace También hace frío en la espalda. 357 00:17:00,720 --> 00:17:04,280 {\an1}- Gran Maestro Glou-glou 2016 ¿todavía estaría impresionado? 358 00:17:04,520 --> 00:17:06,600 por un maestro? - Qué ? Nada que ver. 359 00:17:06,800 --> 00:17:09,800 {\an3}Humilló a la gente, siempre menospreciando a los demás, 360 00:17:10,000 --> 00:17:11,600 {\an3}estudiantes en los pasillos. 361 00:17:11,800 --> 00:17:15,640 {\an3}Me dijo que era una mierda y que nunca lograría nada. 362 00:17:15,880 --> 00:17:18,359 - Lo siento. Nadie debería tolerar eso. 363 00:17:18,600 --> 00:17:20,040 {\an1}Sabes lo que pienso: 364 00:17:20,280 --> 00:17:21,920 eres una persona increible 365 00:17:22,119 --> 00:17:24,359 y tu vida, lo estás logrando. 366 00:17:28,320 --> 00:17:30,480 {\an3}- Crees que Damien también, 367 00:17:30,720 --> 00:17:34,320 ¿Ese era su chivo expiatorio? - Ahí así, es difícil de decir. 368 00:17:35,320 --> 00:17:37,640 En su perfil, veo que fue 369 00:17:37,880 --> 00:17:40,200 {\an3}un gran fiestero, pero no hay mucho. 370 00:17:42,600 --> 00:17:43,600 {\an3}Espera... 371 00:17:44,600 --> 00:17:45,680 {\an1}Hay algo raro. 372 00:17:47,760 --> 00:17:48,760 {\an1}¿Ves eso? 373 00:17:49,000 --> 00:17:51,880 musica divertida 374 00:17:52,119 --> 00:17:54,080 {\an1}¿No ves nada? Tenemos que regresar. 375 00:17:55,480 --> 00:17:56,440 ¡Venir! 376 00:17:57,960 --> 00:17:59,440 ¡Ah! ¡Pues ahí lo tienes! 377 00:17:59,680 --> 00:18:01,119 {\an3}¡Es obvio! - Qué ? 378 00:18:01,359 --> 00:18:02,880 {\an3}- ¡La alfombra, Samy, la alfombra! 379 00:18:03,119 --> 00:18:06,800 {\an3}Aquí, mira al sur. Estaba descolorido por el sol. 380 00:18:07,040 --> 00:18:09,160 {\an3} 00:18:35,600 estuvo en el laboratorio ayer entre las 2 p.m. y las 7 p. m., 392 00:18:35,800 --> 00:18:38,560 ahí es cuando que ha llegado el asesino, 393 00:18:38,800 --> 00:18:40,560 {\an3}y llenando la pipa, 394 00:18:40,800 --> 00:18:42,600 {\an3}manchó la alfombra. 395 00:18:42,840 --> 00:18:44,320 Le dio la vuelta pensando 396 00:18:44,560 --> 00:18:46,720 {\an3}que nadie vería nada. 397 00:18:46,960 --> 00:18:49,440 - No hubo rastros de robo. en la puerta. 398 00:18:49,680 --> 00:18:51,880 El culpable puede haber un doble. 399 00:18:52,119 --> 00:18:55,880 {\an3}- Eso me sorprendería porque, Mira su mano, hay una espada. 400 00:18:56,119 --> 00:18:57,200 Este joven, 401 00:18:57,440 --> 00:19:00,160 {\an3}visiblemente, pasó de conquista en conquista 402 00:19:00,359 --> 00:19:02,480 {\an3}y no lo creo que se hubiera ido 403 00:19:02,680 --> 00:19:04,560 {\an3}un duplicado de las claves en alguna parte, 404 00:19:04,760 --> 00:19:07,320 {\an3}si sabes a lo que me refiero. Por otro lado... 405 00:19:08,800 --> 00:19:11,359 {\an1}una de sus relaciones tal vez 406 00:19:11,560 --> 00:19:13,359 {\an3}dejó una pista en alguna parte. 407 00:19:13,560 --> 00:19:16,040 Música intrigante 408 00:19:16,280 --> 00:19:19,160 {\an1}.... 409 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 {\an1}¿Samy? 410 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 {\an3}Se burla. - Sí ? 411 00:19:21,800 --> 00:19:23,760 Ella se ríe. ¿Un bolígrafo? 412 00:19:24,000 --> 00:19:26,640 Él se ríe. ¡Estoy impresionado! Oh sí ! 413 00:19:26,840 --> 00:19:29,200 {\an1}- Damien también pensó que era un bolígrafo 414 00:19:29,440 --> 00:19:31,160 {\an3}y lo volvió a poner en la olla... 415 00:19:31,359 --> 00:19:32,840 {\an3}- Sí... - Pero... 416 00:19:33,080 --> 00:19:42,000 {\an1}.... 417 00:19:42,200 --> 00:19:43,600 {\an1}¿Te recuerdo a alguien? 418 00:19:55,640 --> 00:19:56,760 {\an1}¿Alicia? 419 00:19:57,760 --> 00:19:59,119 {\an1}- ¡Tú otra vez! 420 00:19:59,359 --> 00:20:02,200 {\an3}Eso debe haberte hecho reír tomarnos por idiotas. 421 00:20:02,400 --> 00:20:04,800 - No, de verdad. - Sé que sois policías. 422 00:20:05,000 --> 00:20:08,560 {\an1}- Lo siento, pero eso lo sabíamos Sería difícil conseguir que hables. 423 00:20:08,760 --> 00:20:10,880 - Sólo queremos encontrar ¿Quién hizo esto? 424 00:20:12,920 --> 00:20:14,520 {\an1}- Estas son fotos de Damián? 425 00:20:14,760 --> 00:20:18,240 {\an3}- Sí, tenemos previsto un homenaje mañana, durante la velada corporativa. 426 00:20:18,480 --> 00:20:21,119 {\an1}- Debe ser aún más importante para ti. 427 00:20:21,359 --> 00:20:25,000 {\an1}.... 428 00:20:25,200 --> 00:20:26,200 {\an3}- ¿Puedo ir? 429 00:20:26,440 --> 00:20:27,880 - Bueno... - Sí, por supuesto. 430 00:20:28,080 --> 00:20:29,320 {\an1}No te molestaremos más. 431 00:20:29,520 --> 00:20:32,560 {\an1}.... 432 00:20:32,760 --> 00:20:34,400 {\an1}Si tienes alguna información, no lo dudes 433 00:20:34,640 --> 00:20:35,960 {\an1}para contactarnos. 434 00:20:36,160 --> 00:20:38,560 (- Es completamente...) (- ¡No!) ¡Alicia! 435 00:20:38,760 --> 00:20:40,359 {\an3}Acabas de dejar eso. 436 00:20:41,840 --> 00:20:43,800 {\an3}- Imposible, lo olvidé... 437 00:20:44,800 --> 00:20:46,240 {\an3}- ¿En la habitación de Damien? 438 00:20:47,880 --> 00:20:50,440 {\an1}No tendrías cosas para decirnos? 439 00:20:50,680 --> 00:20:52,680 Tuviste una relación ¿es eso? 440 00:20:52,920 --> 00:20:55,920 musica divertida 441 00:20:56,160 --> 00:20:57,320 00:23:11,480 {\an1}.... 484 00:23:11,680 --> 00:23:13,640 {\an1}Estantes. Es una búsqueda. 485 00:23:13,840 --> 00:23:17,320 ¿La oficina de Brassier? - ¡Ahí, pero espera! 486 00:23:17,520 --> 00:23:19,680 {\an3}Tengo que advertir El Pr. Brassier. 487 00:23:19,880 --> 00:23:22,280 {\an3}Ya me gritó porque su cafe 488 00:23:22,520 --> 00:23:25,040 hacía demasiado calor... Finalmente, por favor... 489 00:23:25,280 --> 00:23:27,920 {\an3}Entonces, ahí... Me van a matar. 490 00:23:28,880 --> 00:23:32,320 {\an1}- No me gustaría estar en su lugar. - No debemos dejarte caminar. 491 00:23:32,560 --> 00:23:34,480 {\an1}¡de pie, por fin! Bien, entonces, 492 00:23:34,720 --> 00:23:35,920 {\an3}¿Qué tenemos aquí? 493 00:23:36,119 --> 00:23:37,280 Charlie suspira. 494 00:23:42,680 --> 00:23:44,080 Cojones. 495 00:23:45,480 --> 00:23:46,480 Almendras. 496 00:23:48,920 --> 00:23:52,200 {\an3}"Harina de guisantes, harina de soja, polvo de calabacín." 497 00:23:52,440 --> 00:23:54,880 ¿Sin chocolate ni azúcar? - Sra. Brassier 498 00:23:55,119 --> 00:23:57,720 {\an1}vigiló su salud: sin azúcar, sin tabaco, 499 00:23:57,960 --> 00:23:59,280 nada de alcohol. 500 00:23:59,520 --> 00:24:00,480 {\an3}- Y... 501 00:24:00,720 --> 00:24:01,840 no es un pequeño corte 502 00:24:02,080 --> 00:24:04,600 de vez en cuando? - Para ocasiones especiales. 503 00:24:07,200 --> 00:24:09,040 - ¿Qué son estos incompetentes? 504 00:24:09,280 --> 00:24:10,440 {\an3}¿en mi oficina? 505 00:24:10,640 --> 00:24:12,320 {\an1}- Esto es... - Una búsqueda. 506 00:24:12,520 --> 00:24:15,720 Tu esposa tenía secretos. - ¡No toques mis archivos! 507 00:24:15,960 --> 00:24:17,280 ¿Vatel? 508 00:24:17,520 --> 00:24:19,160 {\an3}Desde tu jefe 509 00:24:19,400 --> 00:24:21,040 {\an3}tiene problemas de audición, 510 00:24:21,280 --> 00:24:23,600 {\an1}pregúntale para dejar eso. 511 00:24:23,840 --> 00:24:25,560 {\an3}Estos son años investigación! 512 00:24:29,080 --> 00:24:29,880 Vatel! 513 00:24:30,119 --> 00:24:34,000 {\an1}- No va a descansar nada. Además, no soy tu perro. 514 00:24:34,240 --> 00:24:37,680 si supieras bien tu esposa, deberías haberlo sabido 515 00:24:37,920 --> 00:24:40,720 {\an1}que ella iba a ir a Londres con su asistente. 516 00:24:41,720 --> 00:24:42,720 No ? 517 00:24:47,160 --> 00:24:50,000 {\an1}- Mmmm... galleta rosa, 518 00:24:50,240 --> 00:24:53,280 lima... Hm... No, no es ese pastel. 519 00:24:53,520 --> 00:24:55,520 No es éste. Tiene una referencia. 520 00:24:59,240 --> 00:25:00,400 - ¿Y bien entonces? 521 00:25:00,640 --> 00:25:02,000 ¿Estamos estancando? -¿Eh? 522 00:25:02,240 --> 00:25:04,840 ¡Oh, no! - Quiere rodar mecánica. 523 00:25:05,080 --> 00:25:07,720 en las escenas del crimen y no esta jodido 524 00:25:07,960 --> 00:25:09,640 {\an3} 00:31:08,680 Ayuda. 663 00:31:10,720 --> 00:31:12,960 ¿Ambos? Samy acepta. 664 00:31:13,960 --> 00:31:14,960 - Indulto. 665 00:31:15,200 --> 00:31:18,080 - Me asustaste. - Dormí con los ojos abiertos. 666 00:31:18,320 --> 00:31:19,320 {\an1}- Esta es la carpeta 667 00:31:19,560 --> 00:31:21,760 René Laennec. - Son los tratamientos. 668 00:31:21,960 --> 00:31:25,080 {\an3}basado en anticuerpos monoclonales en asma severa. 669 00:31:25,320 --> 00:31:26,520 {\an3}Leí 150 páginas, 670 00:31:26,720 --> 00:31:29,640 {\an3}pero no lo sé cómo podrían ganar. 671 00:31:29,880 --> 00:31:31,200 {\an1}- ¿Sabes qué? 672 00:31:32,560 --> 00:31:33,720 {\an1}Lo comprobaremos. 673 00:31:33,960 --> 00:31:37,040 00:32:09,880 {\an3}Monoclonales. 685 00:32:10,120 --> 00:32:12,880 {\an1}- Por el profesor Aurélia Brassier 686 00:32:13,080 --> 00:32:16,560 y su asistente Damien Pageot. - ¿Quién eres? 687 00:32:16,800 --> 00:32:18,440 {\an1}- Somos de la policía. 688 00:32:18,640 --> 00:32:20,000 {\an1}Ahí tienes. 689 00:32:23,200 --> 00:32:24,200 {\an3}- Un momento. 690 00:32:27,720 --> 00:32:29,440 Eres bueno para los ganadores. 691 00:32:29,680 --> 00:32:31,360 {\an3}pero no para el tema. 692 00:32:31,600 --> 00:32:33,560 Aquí está el archivo ganador. 693 00:32:33,800 --> 00:32:35,280 {\an1}- Disculpe. 694 00:32:36,600 --> 00:32:39,360 {\an3}"Estudio exploratorio sobre el uso de la datura 695 00:32:39,560 --> 00:32:41,440 {\an3}"en el tratamiento de los síntomas 696 00:32:41,680 --> 00:32:44,080 “Covid largo”. ... 697 00:32:44,280 --> 00:32:45,840 {\an3}-¿Datura? 698 00:32:46,080 --> 00:32:49,520 - El culpable utilizó datura. para matar a Damien y Aurélia. 699 00:32:49,720 --> 00:32:52,680 No puede ser una coincidencia. - El asesino devolvió el objeto. 700 00:32:52,920 --> 00:32:54,640 {\an3}de su investigación en su contra. 701 00:32:54,840 --> 00:32:58,080 {\an1}- El objeto de investigación fue en un disco duro de Aurelia, 702 00:32:58,320 --> 00:33:01,880 {\an1}pero ¿cómo supo el asesino? ¿Que este era el verdadero tema de la tesis? 703 00:33:02,120 --> 00:33:05,760 Notificaciones de mensajes - Es Jess. 704 00:33:05,960 --> 00:33:08,800 {\an1}.... 705 00:33:09,040 --> 00:33:10,600 - Este es el estacionamiento. 706 00:33:10,840 --> 00:33:13,680 00:36:13,200 {\an1}sobre la RN 137 hacia Rennes 767 00:36:13,400 --> 00:36:14,960 {\an1}20 minutos después del choque. 768 00:36:16,400 --> 00:36:19,360 {\an3}- 20 minutos para llegar a la ciudad U, entra al estudio 769 00:36:19,560 --> 00:36:21,680 {\an3}y envenenarlos, Esto es demasiado corto. 770 00:36:21,920 --> 00:36:23,080 - Es brillante. 771 00:36:23,320 --> 00:36:24,680 - Misericordia. - Tú no, Chris. 772 00:36:24,920 --> 00:36:26,600 {\an1}No es que no seas brillante, 773 00:36:26,800 --> 00:36:29,239 {\an1}pero leí la tesis de Aurelia Brassier. 774 00:36:29,480 --> 00:36:31,640 Es impresionante: básicamente, 775 00:36:31,880 --> 00:36:34,760 la datura sirve como insecticida contra los escarabajos de Colorado, 776 00:36:34,960 --> 00:36:36,520 mariquitas rayadas. 777 00:36:36,760 --> 00:36:38,880 lograron usarlo sanar 778 00:36:39,080 --> 00:36:42,880 infecciones respiratorias. - Tienes un bicho en el pelo. 779 00:36:46,120 --> 00:36:48,000 - ¡Escarabajos de Colorado, por supuesto! 780 00:36:48,239 --> 00:36:50,440 ¡Samy, toma tu chaqueta! ¡Sammy! 781 00:36:50,680 --> 00:36:52,280 {\an3}- ¡Oh! ¿Puedes explicármelo? * 782 00:36:52,520 --> 00:36:54,760 00:37:21,280 ¿Qué es esto? 791 00:37:23,160 --> 00:37:25,840 - ¿Qué estás haciendo? en mi jardín? 792 00:37:27,120 --> 00:37:28,120 {\an1}- ¿Solo? 793 00:37:30,000 --> 00:37:31,000 - ¿Cómo está, señor Robin? 794 00:37:32,200 --> 00:37:33,880 no lo recuerdas de mi parte? 795 00:37:34,120 --> 00:37:36,120 {\an1}Te ayudé, una tarde, 796 00:37:36,360 --> 00:37:38,360 para quitar el chicle del anfiteatro E. 797 00:37:38,600 --> 00:37:41,360 {\an3}- No imposible. ¿Qué producto uso? 798 00:37:41,600 --> 00:37:42,640 {\an3}¿quitarlos? 799 00:37:42,840 --> 00:37:44,600 {\an1}- ¿Puedo llamarte Claude? 800 00:37:44,840 --> 00:37:46,920 {\an1}Debes tener una gran técnica 801 00:37:47,160 --> 00:37:50,800 {\an1}para quitar el chicle, pero aquí te necesitamos. 802 00:37:51,040 --> 00:37:53,840 {\an1}¿Alguna vez has plantado verduras en el campus? 803 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 {\an3}- Sí, lo intenté. 804 00:37:55,400 --> 00:37:57,160 {\an3}Teníamos un huerto, 805 00:37:57,400 --> 00:37:59,239 {\an3}pero lo dejé hace 3 años. 806 00:37:59,480 --> 00:38:01,440 - Pudimos verlo, este huerto? 807 00:38:01,680 --> 00:38:03,440 Es para nuestra investigación. 808 00:38:06,800 --> 00:38:07,800 {\an1}Ah. 809 00:38:11,840 --> 00:38:12,840 {\an1}Gracias, Claude. 810 00:38:19,840 --> 00:38:21,360 *Música dinámica a lo lejos. 811 00:38:21,560 --> 00:38:23,440 {\an1}Ah, ¿qué escuchamos allí? 812 00:38:23,680 --> 00:38:26,080 {\an3}- Debe ser la fanfarria de Faluchard, 813 00:38:26,280 --> 00:38:28,560 {\an3}para la fiesta de Alice nos habló. 814 00:38:32,040 --> 00:38:34,239 {\an3}- ¡Ay que bonito! 815 00:38:34,480 --> 00:38:37,520 Parece que alguien lo está usando. este huerto. 816 00:38:37,719 --> 00:38:39,000 {\an1}- Oh, sí. 817 00:38:39,239 --> 00:38:41,480 Aplausos desde lejos 818 00:38:43,520 --> 00:38:45,000 Música intrigante 819 00:38:45,200 --> 00:38:47,680 Espera, espera. Eso es datura. 820 00:38:47,880 --> 00:38:54,920 {\an1}.... 821 00:38:55,120 --> 00:38:57,160 {\an1}Y esta es la insignia 822 00:38:57,400 --> 00:38:58,480 {\an3}des Faluchards. 823 00:38:58,680 --> 00:39:02,200 {\an1}.... 824 00:39:02,400 --> 00:39:04,080 Charlie suspira. 825 00:39:05,680 --> 00:39:08,239 00:39:35,960 {\an1}.... 835 00:39:36,200 --> 00:39:37,680 - es una planta 836 00:39:37,920 --> 00:39:40,640 que sirve como insecticida contra los escarabajos de Colorado. 837 00:39:40,880 --> 00:39:42,760 {\an1}.... 838 00:39:42,960 --> 00:39:44,800 La música se suaviza. 839 00:39:45,000 --> 00:39:46,800 {\an1}.... 840 00:39:49,200 --> 00:39:50,800 {\an3}- La tinta se ha corrido en eso, 841 00:39:51,040 --> 00:39:53,080 {\an3}como en los cálculos De lo de Damián. 842 00:39:53,320 --> 00:39:56,640 {\an3}Escribió una persona zurda. Pero en la escena del crimen, 843 00:39:56,880 --> 00:40:00,680 {\an3}Damien llevaba su reloj en su muñeca izquierda. 844 00:40:00,920 --> 00:40:02,000 {\an1}- Era diestro. 845 00:40:02,239 --> 00:40:05,320 {\an3}- ¿Qué podría ser? ¿quieres decir algo más? 846 00:40:05,560 --> 00:40:07,520 {\an1}- Que los cálculos no son damien 847 00:40:07,760 --> 00:40:10,719 ¿Pero el culpable? - Elemental, mi querido Samy. 848 00:40:17,800 --> 00:40:19,440 {\an3}- Hay amor en el aire. 849 00:40:19,640 --> 00:40:21,880 - ¿Por qué dices eso? - ¿Billon no está ahí? 850 00:40:22,080 --> 00:40:23,920 {\an3}Apuesto a que está con su novio. 851 00:40:24,120 --> 00:40:25,160 - Sí, claro. 852 00:40:25,360 --> 00:40:26,760 - Es serio, en realidad. 853 00:40:26,960 --> 00:40:29,200 - Oye, tenemos una gran primicia. 854 00:40:29,400 --> 00:40:32,960 {\an3}El tema de la datura, Damien y Aurélia lo robaron. 855 00:40:33,160 --> 00:40:36,120 {\an3}Esa no era su tesis. Se lo robaron al asesino. 856 00:40:36,360 --> 00:40:38,360 - Un tema valorado en 5000 euros, me sorprendes 857 00:40:38,600 --> 00:40:41,000 {\an1}que el asesino quería vengarse. 858 00:40:41,239 --> 00:40:42,920 - ¿Cómo supiste eso? 859 00:40:43,160 --> 00:40:45,600 {\an3}- Un faluchardo en el campus cultivar datura 860 00:40:45,800 --> 00:40:47,200 {\an3}y conoce sus virtudes 861 00:40:47,440 --> 00:40:48,760 y efectos nocivos. 862 00:40:49,000 --> 00:40:51,320 {\an3}Tiene su huerto privado en la universidad. 863 00:40:51,520 --> 00:40:53,920 {\an1}- Su huerto le sirve por su investigación 864 00:40:54,120 --> 00:40:55,719 {\an1}sino también para la alimentación. 865 00:40:55,960 --> 00:40:57,280 {\an3}- Estamos frente a un estudiante 866 00:40:57,480 --> 00:40:59,280 en gran precariedad. - La mayoría 867 00:40:59,520 --> 00:41:01,920 los estudiantes son. Eso no nos ayuda. 868 00:41:02,160 --> 00:41:04,800 {\an3}(- esperaba para que me felicite.) 869 00:41:05,040 --> 00:41:07,880 - Tienes que lanzar una comparación de impresiones. 870 00:41:08,120 --> 00:41:09,239 - Bueno. 871 00:41:09,480 --> 00:41:10,800 {\an3}- Va a llevar tiempo. 872 00:41:11,040 --> 00:41:12,239 - Este es el procedimiento. 873 00:41:15,239 --> 00:41:17,200 Charlie suspira. 874 00:41:17,440 --> 00:41:19,440 Música intrigante 875 00:41:19,680 --> 00:41:27,920 {\an1}.... 876 00:41:28,120 --> 00:41:30,440 00:43:00,840 - Sí. - Sí. 907 00:43:01,080 --> 00:43:03,560 {\an1}Le estaba contando a tu amigo que este sombrero le puso 908 00:43:03,800 --> 00:43:06,360 {\an1}particularmente valioso. Verás, 909 00:43:06,600 --> 00:43:08,719 es genial. - Es verdad, eres agradable. 910 00:43:08,960 --> 00:43:10,080 {\an3}Vamos a llegar tarde. 911 00:43:10,280 --> 00:43:12,520 {\an1}Hasta luego, papou. Besos ! 912 00:43:12,760 --> 00:43:14,920 *Música electrónica 913 00:43:15,160 --> 00:43:19,160 {\an1}*... 914 00:43:20,520 --> 00:43:22,000 Buenas noches. - Buenas noches. 915 00:43:22,239 --> 00:43:24,040 - Buenas noches. - Hola 916 00:43:24,239 --> 00:43:25,719 Buenas noches. 917 00:43:25,920 --> 00:43:29,200 - Bueno, entonces nosotros, buscamos a un faluchard precario, 918 00:43:29,440 --> 00:43:31,600 {\an3}cerca de Damián y aficionado a la jardinería. 919 00:43:31,800 --> 00:43:34,520 {\an1}- Para encontrarlo, Tienes que mirar tu peluca. 920 00:43:34,719 --> 00:43:44,200 {\an1}*... 921 00:43:44,440 --> 00:43:45,640 {\an3}- ¡Hola, Vatel! 922 00:43:47,640 --> 00:43:49,520 tu viniste ¿Volver a poner tu título en juego? 923 00:43:49,719 --> 00:43:50,719 ¡Esperar! 924 00:43:50,960 --> 00:43:54,160 {\an3}¿Quién quiere ver el gran maestro Glou-glou 2016 925 00:43:54,360 --> 00:43:55,920 {\an3}¿superar tu propio récord? 926 00:43:56,160 --> 00:43:58,320 Saludos 927 00:43:58,520 --> 00:43:59,680 {\an1}*... 928 00:43:59,880 --> 00:44:01,280 {\an1}- No, no, espera. 929 00:44:01,520 --> 00:44:04,640 00:44:36,280 ¡GLOU-GLOU! ¡GLOU-GLOU! 944 00:44:36,480 --> 00:44:38,760 ¡GLOU-GLOU! ¡GLOU-GLOU! *... 945 00:44:40,480 --> 00:44:43,360 {\an1}*... 946 00:44:43,600 --> 00:44:45,600 Salud 947 00:44:45,840 --> 00:44:49,800 {\an1}*... 948 00:44:50,040 --> 00:44:52,560 {\an1}*... ... 949 00:44:52,800 --> 00:44:56,000 *... ¡GLOU-GLOU! ¡GLOU-GLOU! ¡GLOU-GLOU! 950 00:44:56,239 --> 00:44:59,480 ¡GLOU-GLOU! ¡GLOU-GLOU! ¡GLOU-GLOU! *... 951 00:44:59,719 --> 00:45:02,719 00:45:42,480 {\an1}El tenedor en cinta azul: 964 00:45:42,719 --> 00:45:44,120 {\an1}eres bueno cocinando. 965 00:45:44,320 --> 00:45:46,520 {\an1}La margarita: te gusta la jardinería. 966 00:45:46,760 --> 00:45:48,160 {\an1}Es práctico, así, 967 00:45:48,360 --> 00:45:50,680 {\an1}puedes cocinar tus verduras que tu cultives 968 00:45:50,880 --> 00:45:53,040 {\an1}en tu propio huerto tienen senos de la fac. 969 00:45:54,320 --> 00:45:56,280 {\an3}- En lugar de buscar quien mató a damián, 970 00:45:56,480 --> 00:45:59,560 {\an3}me vas a tirar porque hice un huerto? 971 00:45:59,800 --> 00:46:02,800 {\an3}- Para mantener alejados a los insectos, usas datura. 972 00:46:03,840 --> 00:46:05,680 {\an3}Lo sabes bien esta planta? 973 00:46:05,920 --> 00:46:07,080 {\an1}¿Eres de la Isla de la Reunión? 974 00:46:08,120 --> 00:46:11,880 {\an1}El gecko en tu faluche, es el animal tótem de la Isla de la Reunión 975 00:46:12,120 --> 00:46:13,760 {\an1}y la datura, 976 00:46:14,760 --> 00:46:16,600 {\an1}es parte folklore allí. 977 00:46:18,200 --> 00:46:19,719 {\an1}Es un veneno quien cura, 978 00:46:21,560 --> 00:46:22,640 {\an1}pero quién también mata. 979 00:46:31,880 --> 00:46:33,400 {\an3}Aurelia y Damián, 980 00:46:34,480 --> 00:46:35,480 {\an1}¿fuiste tú? 981 00:46:37,760 --> 00:46:39,239 {\an3}- Me robaron todo. 982 00:46:41,840 --> 00:46:42,880 Ella está temblando. 983 00:46:43,080 --> 00:46:44,719 Música intrigante 984 00:46:46,320 --> 00:46:49,080 La datura, ya han pasado 2 años. que estoy trabajando en ello. 985 00:46:49,320 --> 00:46:52,760 Esta tesis fue la única manera para financiar mis prácticas. 986 00:46:54,520 --> 00:46:57,560 No te imaginas lo que es que soñar con ser médico 987 00:46:58,719 --> 00:47:00,440 y no capaz permitírselo. 988 00:47:02,520 --> 00:47:03,520 - Y luego 989 00:47:04,520 --> 00:47:06,840 confiaste en damien en su investigación. 990 00:47:07,040 --> 00:47:09,040 {\an1}.... 991 00:47:09,239 --> 00:47:10,840 El problema, es que el, 992 00:47:11,080 --> 00:47:13,480 {\an1}lo que quería, estaba saliendo aurelia 993 00:47:13,680 --> 00:47:14,880 {\an1}desde la sombra de su marido. 994 00:47:15,080 --> 00:47:17,160 - Él entendió que era un tema de oro, 995 00:47:17,360 --> 00:47:20,120 entonces dio tu tesis al profesor Brassier. 996 00:47:20,360 --> 00:47:21,440 {\an1}Se cubrieron 997 00:47:21,640 --> 00:47:23,160 {\an1}con un asunto falso. ¿Es eso todo? 998 00:47:24,520 --> 00:47:26,600 {\an3}- ¿Cuándo entendiste? ¿Qué estaba pasando? 999 00:47:28,800 --> 00:47:32,320 - Cuando Damien tomó su distancia del cuerpo. 1000 00:47:32,520 --> 00:47:34,560 Ya casi no viene en las reuniones. 1001 00:47:35,600 --> 00:47:38,560 Un día lo sorprendí hablar de mi tesis con el profesor, 1002 00:47:39,560 --> 00:47:40,560 y... 1003 00:47:41,560 --> 00:47:44,719 Cuando Alice me dijo que iban partiendo hacia Londres... 1004 00:47:44,920 --> 00:47:46,239 hice el enlace 1005 00:47:46,480 --> 00:47:49,560 con el premio Laennec. - ¿Por qué no denunciarlos? 1006 00:47:49,800 --> 00:47:50,800 {\an3}- Lo intenté. 1007 00:47:51,800 --> 00:47:53,800 {\an3}Fui a ver Señora Brassier. 1008 00:47:54,040 --> 00:47:55,880 {\an3}Ella me dijo que nunca creerías 1009 00:47:56,080 --> 00:47:58,719 {\an3}un estudiante frente a una investigadora como ella. 1010 00:47:58,920 --> 00:48:00,760 {\an3}- Estaba lista para cualquier cosa. 1011 00:48:01,000 --> 00:48:03,640 existir aparte de su marido. 1012 00:48:03,880 --> 00:48:05,480 - Pero ella tenía razón. 1013 00:48:05,719 --> 00:48:06,760 {\an3}Yo no era nada. 1014 00:48:08,640 --> 00:48:09,920 {\an3}No podía luchar. 1015 00:48:12,239 --> 00:48:14,400 {\an3}Entonces me dije a mí mismo que al vengarme... 1016 00:48:14,600 --> 00:48:18,320 {\an1}.... 1017 00:48:18,560 --> 00:48:20,640 {\an3}Y ahora, Todo ha terminado para mí. 1018 00:48:20,840 --> 00:48:26,560 {\an1}.... 1019 00:48:26,760 --> 00:48:29,040 - ¿Cómo llegó a casa? en la habitación 1020 00:48:29,280 --> 00:48:30,800 {\an3}¿por Damien Pageot? 1021 00:48:31,040 --> 00:48:33,160 {\an3}- Ella picó Las llaves de repuesto de Alice. 1022 00:48:33,400 --> 00:48:36,239 - Ella trató de corregir la injusticia. de la peor manera. 1023 00:48:37,440 --> 00:48:40,040 Desperdiciando tu vida, tan joven... - Es terrible. 1024 00:48:40,280 --> 00:48:42,360 {\an3}En cualquier caso, bien hecho a todos. 1025 00:48:46,080 --> 00:48:49,520 - Su relación con el juicio, No le dio más empatía. 1026 00:48:49,760 --> 00:48:50,600 {\an3}- ¿Qué quieres decir? 1027 00:48:50,840 --> 00:48:52,120 - No es con el procedimiento. 1028 00:48:52,360 --> 00:48:54,719 {\an1}.... 1029 00:48:54,960 --> 00:48:56,480 Es con Vinz. 1030 00:48:56,719 --> 00:48:58,520 {\an1}- El Vinz camión de comida? 1031 00:48:58,760 --> 00:48:59,880 {\an3}- ¿No? 1032 00:49:00,120 --> 00:49:01,760 - ¿Pero no? - ¡Es una locura! 1033 00:49:01,960 --> 00:49:03,280 {\an3}- ¿Estás seguro? 1034 00:49:03,480 --> 00:49:04,840 {\an3}- ¡Increíble! 1035 00:49:05,080 --> 00:49:07,480 {\an1}.... 1036 00:49:07,719 --> 00:49:09,719 tintineos 1037 00:49:09,920 --> 00:49:16,920 {\an1}.... 1038 00:49:24,760 --> 00:49:26,880 {\an1}- Tenía miedo que no vienes. 1039 00:49:29,800 --> 00:49:31,239 {\an1}-abril... 1040 00:49:36,480 --> 00:49:37,640 {\an1}Yo... 1041 00:49:39,320 --> 00:49:40,440 {\an3}Miento, 1042 00:49:40,640 --> 00:49:41,840 {\an3}a todos. 1043 00:49:43,000 --> 00:49:45,160 {\an3}A mis colegas, a mi abuelo, 1044 00:49:45,360 --> 00:49:46,600 {\an3}a mi mejor amigo... 1045 00:49:49,200 --> 00:49:51,320 {\an3}Todos creen que estás muerto. 1046 00:49:52,320 --> 00:49:55,360 {\an3}No sé si voy a ir poder seguir así. 1047 00:49:56,960 --> 00:49:58,160 {\an1}- Está bien. 1048 00:49:58,360 --> 00:50:00,400 {\an1}.... 1049 00:50:00,600 --> 00:50:03,320 Viniste a decirme que te estabas cortando puentes conmigo. 1050 00:50:03,560 --> 00:50:12,280 {\an1}.... 1051 00:50:12,520 --> 00:50:13,840 {\an3}- Tu ordenas guisantes 1052 00:50:14,040 --> 00:50:15,560 de tu arroz? - Papá solía hacer eso. 1053 00:50:15,760 --> 00:50:16,800 debe ser 1054 00:50:17,040 --> 00:50:18,800 en los genes. - Yo también hago eso. 1055 00:50:21,840 --> 00:50:24,320 {\an1}- Sólo quiero llegar a conocerte. 1056 00:50:25,480 --> 00:50:26,960 {\an1}Por favor. 1057 00:50:27,200 --> 00:50:28,120 {\an1}Solo te tengo a ti. 1058 00:50:28,320 --> 00:50:41,840 {\an1}