1
00:00:49,601 --> 00:00:53,271
(موسیقی دستگاهی)

2
00:01:56,401 --> 00:02:00,538
(به زبان فرانسوی)

3
00:03:14,078 --> 00:03:15,480
ممنون جناب انگوس

4
00:03:19,751 --> 00:03:21,652
(زلو صحبت می شود)

5
00:03:21,786 --> 00:03:23,488
سیگنال نداری

6
00:03:24,455 --> 00:03:25,757
اینجا

7
00:03:30,728 --> 00:03:33,664
نگاه کن شما به یک سیگنال نیاز دارید.

8
00:03:35,099 --> 00:03:38,536
(زلو صحبت می شود)

9
00:03:39,937 --> 00:03:42,340
در غیر این صورت چند قدمی راه می روید
یا صعود می کنی

10
00:03:42,473 --> 00:03:44,942
و یک مشکل وجود دارد
یا فکر می کنید مشکلی وجود دارد

11
00:03:45,076 --> 00:03:47,278
- به من زنگ میزنی، فهمیدی؟
- باشه رئیس.

12
00:03:47,412 --> 00:03:48,813
- روز یا شب
- باشه رئیس.

13
00:04:29,487 --> 00:04:30,688
ساموئل...

14
00:04:32,990 --> 00:04:34,592
تا حالا این حس رو نداشتی

15
00:04:34,725 --> 00:04:37,094
که چه اتفاقی می افتد
واقعا اتفاق نمی افتد؟

16
00:04:42,400 --> 00:04:44,669
شوهرم...

17
00:04:44,802 --> 00:04:47,772
آنگوس فکر می کند من دارم
آشغال زیادی در سرم است

18
00:05:31,382 --> 00:05:34,619
(موسیقی دستگاهی)

19
00:06:06,417 --> 00:06:09,587
خیلی زیبا بود متیس

20
00:06:09,720 --> 00:06:12,323
این فقط زیبا بود!

21
00:06:12,456 --> 00:06:15,693
(موسیقی دستگاهی)

22
00:06:17,528 --> 00:06:20,031
کیفم را در اتاقم فراموش کردم.

23
00:06:20,164 --> 00:06:21,198
دفعه بعد...

24
00:06:21,332 --> 00:06:24,368
(موسیقی دستگاهی)

25
00:06:42,586 --> 00:06:45,890
(به زبان فرانسوی)

26
00:06:46,023 --> 00:06:47,658
همه چیز برای او یکسان است!

27
00:06:47,792 --> 00:06:49,727
به هر حال او با پول چه کرد؟

28
00:06:50,661 --> 00:06:52,096
من زبان فرانسه را نمی فهمم!

29
00:06:52,229 --> 00:06:54,632
(به زبان فرانسوی)

30
00:07:21,959 --> 00:07:24,328
(به زبان فرانسوی)

31
00:08:19,450 --> 00:08:21,519
همینه بابا
من همه آنها را آورده ام

32
00:08:21,652 --> 00:08:23,054
یک هدیه

33
00:08:23,754 --> 00:08:25,623
از همسر انگوس.

34
00:08:25,756 --> 00:08:27,258
برای ما؟

35
00:08:39,103 --> 00:08:41,172
- بابا؟
- چی؟

36
00:08:43,541 --> 00:08:45,376
آیا سگ ها را دوست دارید؟

37
00:08:45,509 --> 00:08:47,311
همه سگ ها را دوست دارند.

38
00:08:48,679 --> 00:08:50,247
حتی سگ های ولگرد؟

39
00:08:50,381 --> 00:08:52,851
(ماشین ورودی)

40
00:08:52,984 --> 00:08:55,153
امروز به سگی سنگ پرت کردم.

41
00:08:59,290 --> 00:09:00,424
ساموئل؟

42
00:09:03,194 --> 00:09:04,829
فقط یه قهوه گرم کردم

43
00:09:04,862 --> 00:09:06,464
نه ممنون، عجله دارم

44
00:09:06,497 --> 00:09:10,435
من به مردان اضافی برای تقویت نیاز دارم
شمشیربازی فردا صبح

45
00:09:10,968 --> 00:09:12,770
من میام و ساعت شش میام.

46
00:09:12,903 --> 00:09:16,140
(موسیقی دستگاهی)

47
00:09:21,579 --> 00:09:25,082
خدای قادر، پدر ما در آسمان،
مراقب ما باش

48
00:09:25,216 --> 00:09:27,585
(موسیقی دستگاهی)

49
00:09:27,718 --> 00:09:31,622
منو به سمت یه کار خوب راهنمایی کن

50
00:09:31,756 --> 00:09:33,924
جایی که بتوانم نیازهایمان را برآورده کنم.

51
00:09:34,058 --> 00:09:35,860
(موسیقی دستگاهی)

52
00:09:35,993 --> 00:09:38,162
نیکوکار متعال،

53
00:09:39,130 --> 00:09:41,465
در رحمت تو

54
00:09:41,599 --> 00:09:45,369
از بوته های رز ما محافظت کنید
و باعث رشد آنها شود.

55
00:09:45,503 --> 00:09:46,904
والدو...

56
00:09:47,037 --> 00:09:48,439
(موسیقی دستگاهی)

57
00:09:48,572 --> 00:09:50,941
باید با چشم بسته نماز بخوانی.

58
00:09:51,075 --> 00:09:53,110
(موسیقی دستگاهی)

59
00:09:53,244 --> 00:09:55,379
- آمین
- آمین

60
00:09:55,513 --> 00:09:58,549
(موسیقی دستگاهی)

61
00:10:03,053 --> 00:10:06,290
(به زبان فرانسوی)

62
00:10:47,631 --> 00:10:52,336
(موتور ماشین)

63
00:11:02,813 --> 00:11:04,648
من روزی 40 راند تقدیم می کنم.

64
00:11:13,924 --> 00:11:17,161
(زلو صحبت می شود)

65
00:12:16,887 --> 00:12:20,124
(به زبان فرانسوی)

66
00:12:30,668 --> 00:12:31,635
این...

67
00:12:32,670 --> 00:12:34,305
پنج...

68
00:12:38,242 --> 00:12:41,712
شما 30 راند دارید،
40 سنت و شما به 300 نیاز دارید!

69
00:12:41,845 --> 00:12:45,082
(به زبان فرانسوی)

70
00:12:54,792 --> 00:12:58,362
باشه، باشه، نگاه کن 300 خوبه؟

71
00:12:58,396 --> 00:13:00,097
300 و تو برمیگردی

72
00:13:02,966 --> 00:13:08,038
(موسیقی دستگاهی)

73
00:13:08,172 --> 00:13:11,608
لازم نیست برادرت باشه
از حضانت اطلاع داده است.

74
00:13:11,742 --> 00:13:14,878
اما پدرت باید
بیا اینجا و امضا کن!

75
00:13:15,012 --> 00:13:17,781
(موسیقی دستگاهی)

76
00:13:17,915 --> 00:13:19,750
نفر بعدی!

77
00:13:19,883 --> 00:13:23,287
(موسیقی دستگاهی)

78
00:13:39,837 --> 00:13:42,406
(به زبان فرانسوی)

79
00:15:11,495 --> 00:15:13,430
در این یکی دو تا وجود دارد.

80
00:15:13,564 --> 00:15:15,532
یک بزرگ و یک کوچک!

81
00:15:19,069 --> 00:15:21,738
بزرگ یک علف هرز است.

82
00:15:21,872 --> 00:15:24,374
تشخیص این تفاوت سخت است.

83
00:15:26,677 --> 00:15:28,445
بهت یاد میدم

84
00:15:28,579 --> 00:15:30,414
آیا باید آن را بیرون بکشم؟

85
00:15:32,449 --> 00:15:35,352
بیایید کمی بیشتر صبر کنیم
در سمت امن بودن

86
00:15:42,993 --> 00:15:46,196
حتی کمی
برای تست ها کافی خواهد بود

87
00:15:46,330 --> 00:15:50,968
از دیروز نگهش داشتم

88
00:15:51,101 --> 00:15:53,537
باید از استل می پرسیدی

89
00:15:55,339 --> 00:15:56,640
سخت است

90
00:15:56,773 --> 00:16:00,244
از دخترتان بخواهید کاری انجام دهد

91
00:16:00,377 --> 00:16:02,546
مانند آن

92
00:16:16,226 --> 00:16:19,062
آنگوس مرد خوش شانسی است!

93
00:16:19,196 --> 00:16:22,799
یک عروس زیبا از شهرستان!

94
00:16:22,933 --> 00:16:25,602
خدا وجود ندارد...

95
00:16:29,273 --> 00:16:32,509
(بارندگی)

96
00:16:55,566 --> 00:16:57,634
من یک دوست جدید پیدا کردم.

97
00:16:59,570 --> 00:17:01,838
او به من کمک می کند
با حضانت ماتیس

98
00:17:03,440 --> 00:17:05,275
آیا شما حسودی می کنید؟

99
00:17:12,683 --> 00:17:15,252
مردان بسیار قابل پیش بینی هستند.

100
00:17:20,791 --> 00:17:22,960
یه دختر بیچاره باید چیکار کنه؟

101
00:17:42,980 --> 00:17:47,951
(زنگ تلفن)

102
00:17:48,085 --> 00:17:51,421
(موسیقی دستگاهی)

103
00:19:30,954 --> 00:19:33,790
لباستو عوض کن
شام پنج دقیقه دیگر آماده می شود.

104
00:19:33,924 --> 00:19:37,027
امشب یک شب خاص است.

105
00:19:37,160 --> 00:19:38,729
چه چیزی را جشن می گیریم؟

106
00:19:41,398 --> 00:19:43,100
پول خوب

107
00:19:43,233 --> 00:19:45,569
و حتی پرداخت بیشتر

108
00:19:45,702 --> 00:19:47,904
برو تو خیس شدی

109
00:19:48,038 --> 00:19:50,741
شام پنج دقیقه دیگر آماده می شود!

110
00:19:52,743 --> 00:19:54,945
صبر کنید تا گل رز را ببینید.

111
00:19:55,078 --> 00:19:56,913
من دارم از گرسنگی میمیرم!

112
00:20:00,150 --> 00:20:01,985
بیایید هر سه را بچشیم.

113
00:20:07,491 --> 00:20:09,559
کمی پیچک می کاریم

114
00:20:10,694 --> 00:20:13,697
در کوزه های خالی علف

115
00:20:13,830 --> 00:20:17,501
و آن را به رایگان با
خرید دو بوته رز

116
00:20:21,438 --> 00:20:23,406
فیگور خالص.

117
00:20:23,540 --> 00:20:26,076
شاید بتوانیم پیچک را هم بفروشیم؟

118
00:20:26,209 --> 00:20:28,812
اما اگر یک پیچک مجانی بدهیم،
با دو بوته رز،

119
00:20:28,945 --> 00:20:32,149
آنها وسوسه خواهند شد که دو تا بخرند
به جای یکی

120
00:20:41,124 --> 00:20:43,193
بابا؟

121
00:20:43,326 --> 00:20:46,563
تونل مخفی من داره میره
یک کیلومتر طول داشته باشد.

122
00:20:46,696 --> 00:20:48,331
تونل مخفی شما، هی!؟

123
00:20:48,465 --> 00:20:51,434
- باور نمی کنی، نه؟
- البته من شما را باور دارم.

124
00:20:51,568 --> 00:20:53,203
این برای واقعی است.

125
00:20:53,336 --> 00:20:55,005
من نیشکر را کوبیده ام

126
00:20:55,138 --> 00:20:56,706
این پهنا

127
00:21:00,410 --> 00:21:03,013
قرار است برود
تمام راه تا رودخانه

128
00:21:09,686 --> 00:21:12,923
(بارندگی)

129
00:21:20,363 --> 00:21:23,667
(زلو صحبت می شود)

130
00:21:41,351 --> 00:21:42,285
لعنتی!

131
00:21:57,801 --> 00:22:00,437
(شلیک تفنگ)

132
00:22:00,570 --> 00:22:02,239
گوشت را نگه دارید.

133
00:22:42,879 --> 00:22:45,215
امروز یک دوچرخه خریدم.

134
00:22:48,485 --> 00:22:50,120
با پول خودم

135
00:22:58,995 --> 00:23:02,732
شغال ها امشب به گله حمله کردند.

136
00:23:02,866 --> 00:23:05,936
آنها یک میش آبستن را تکه تکه کردند.

137
00:23:08,772 --> 00:23:11,141
وقتی به آنجا رسیدم هنوز زنده بود.

138
00:23:13,510 --> 00:23:15,745
جنینش را خورده بودند

139
00:23:17,113 --> 00:23:21,351
آنها یک مرد را تکه تکه می کنند
اگر فرصت پیدا کنند

140
00:23:21,484 --> 00:23:24,321
از کسی بخواهید که شما را رانندگی کند
اگر نیاز به پرسه زدن دارید

141
00:23:25,722 --> 00:23:28,158
دوچرخه یک گزینه نیست

142
00:23:36,967 --> 00:23:40,203
(موسیقی دستگاهی)

143
00:25:05,889 --> 00:25:07,624
گربه دیشب بچه گربه هایش را داشت.

144
00:25:07,757 --> 00:25:09,859
شما باید آنها را زمین بگذارید.

145
00:25:27,811 --> 00:25:29,679
از ساموئل می پرسم.

146
00:25:29,813 --> 00:25:32,849
نه. ساموئل امروز با من می آید.

147
00:25:32,982 --> 00:25:34,951
خودت باید مدیریت کنی

148
00:25:37,287 --> 00:25:39,289
زن ساموئل چه شد؟

149
00:25:42,358 --> 00:25:43,960
داستان طولانی...

150
00:25:48,031 --> 00:25:49,566
باندی از شهرستان

151
00:25:49,699 --> 00:25:53,003
دو زن سفیدپوست را غرق کرد
از هیئت کاتولیک

152
00:25:53,036 --> 00:25:54,504
برای انتقام...

153
00:25:56,906 --> 00:25:59,042
او یک پرستار فرانسوی بود ...

154
00:26:12,322 --> 00:26:14,224
من به مردان بیشتری نیاز دارم.

155
00:26:48,324 --> 00:26:52,095
هر چقدر که دوست دارید گوشت نگه دارید
و بقیه را بسوزانید

156
00:26:52,228 --> 00:26:55,365
ساموئل، با من بیا،
ما می خواهیم به اطراف نگاه کنیم.

157
00:26:58,735 --> 00:27:00,904
(زلو صحبت می شود)

158
00:28:00,697 --> 00:28:02,832
چه ایده ای از من پرسیدن

159
00:28:02,966 --> 00:28:04,734
می توانم 50 راند به شما بدهم؟

160
00:28:04,868 --> 00:28:07,637
میتونی خودتو درمان کنی...
برای خودت یک لباس جدید بخر

161
00:28:07,671 --> 00:28:09,573
لباس نو برای چی لازم دارم؟!

162
00:28:16,879 --> 00:28:18,414
بسیار خوب.

163
00:28:18,548 --> 00:28:21,117
من نقشه می کشم، کسی را پیدا می کنم.

164
00:28:21,251 --> 00:28:24,454
- فقط جعبه را روی میز بگذارید.
- ممنون

165
00:28:25,822 --> 00:28:27,090
من این کار را برای شما انجام می دهم.

166
00:28:27,223 --> 00:28:29,425
شما با مردم خوب هستید

167
00:28:38,968 --> 00:28:42,338
(موسیقی دستگاهی)

168
00:29:44,968 --> 00:29:46,569
ما آنها را ردیابی خواهیم کرد.

169
00:29:47,236 --> 00:29:49,305
یکی را به دام می اندازم

170
00:29:49,439 --> 00:29:51,407
که ما را به دیگران می رساند...

171
00:29:53,543 --> 00:29:56,245
یکی یکی میکشمشون!

172
00:29:56,379 --> 00:29:59,615
(موسیقی دستگاهی)

173
00:30:09,892 --> 00:30:13,129
(به زبان فرانسوی)

174
00:34:15,438 --> 00:34:17,707
اگه درد داره بهم بگو

175
00:34:20,209 --> 00:34:21,911
(به زبان فرانسوی)

176
00:34:25,481 --> 00:34:27,717
باشه؟

177
00:34:42,098 --> 00:34:45,468
به نظر می رسد هیچ کس اهمیت نمی دهد
در مورد هر چیزی اینجا

178
00:34:49,805 --> 00:34:52,742
باید از شر یک بستر خلاص می شدم
از بچه گربه ها امروز صبح

179
00:34:54,176 --> 00:34:56,479
از خانم بورگمن پرسیدم...

180
00:34:59,749 --> 00:35:03,386
این نقاشی هست
روی دیوار بیرونی او:

181
00:35:03,519 --> 00:35:04,954
یازده از ...

182
00:35:06,422 --> 00:35:08,391
لیدی گری.

183
00:35:24,040 --> 00:35:25,541
چطور است؟

184
00:35:27,810 --> 00:35:30,112
شما در جای ما احساس خوبی خواهید داشت.

185
00:35:31,347 --> 00:35:33,149
من اینجا بزرگ شدم.

186
00:35:33,282 --> 00:35:35,351
پسرم اینجا به دنیا اومد...

187
00:35:39,889 --> 00:35:41,824
همسرت؟

188
00:35:42,258 --> 00:35:45,661
او یکی از آن ها بود
دو پرستار فرانسوی، درست است؟

189
00:35:47,830 --> 00:35:50,633
آنها هرگز جسد او را پیدا نکردند
در رودخانه...

190
00:35:50,766 --> 00:35:52,435
او قبر ندارد

191
00:35:53,636 --> 00:35:56,238
همان یازده لیدی گری.

192
00:35:56,372 --> 00:35:58,607
هرگز اجساد آنها را پیدا نکردند.

193
00:36:00,676 --> 00:36:02,411
اما کسی باید بداند،

194
00:36:03,179 --> 00:36:04,880
فکر نمی کنی؟

195
00:36:06,148 --> 00:36:09,385
(موسیقی دستگاهی)

196
00:36:32,608 --> 00:36:34,777
(به زبان فرانسوی)

197
00:37:15,751 --> 00:37:17,753
بچه ها گوشت دوست دارند!

198
00:37:24,093 --> 00:37:25,694
بهتر است؟

199
00:37:26,595 --> 00:37:28,998
خیلی بهتره ممنونم...

200
00:37:29,131 --> 00:37:30,499
برای کار؟

201
00:37:32,401 --> 00:37:34,537
فردا درست میشه

202
00:37:46,348 --> 00:37:48,551
آیا هنوز باید لوبیا را بپزم؟

203
00:37:51,654 --> 00:37:55,491
(به زبان فرانسوی)

204
00:39:42,965 --> 00:39:45,100
- سلام
- سلام

205
00:39:58,614 --> 00:40:00,015
سلام به همه

206
00:40:00,149 --> 00:40:02,918
ما باید برق شما را قطع کنیم.

207
00:40:03,052 --> 00:40:06,355
شما پولی نداده اید
چهار ماه گذشته

208
00:40:07,790 --> 00:40:09,158
من نیاز به امضا دارم

209
00:40:13,162 --> 00:40:15,364
تو واقعا منو دوست نداری، نه؟

210
00:40:34,750 --> 00:40:37,286
من تازه قهوه دم کردم

211
00:40:37,419 --> 00:40:38,721
چرا نمیای داخل؟

212
00:40:38,854 --> 00:40:40,923
نه ممنون، کار داریم

213
00:40:43,726 --> 00:40:44,994
برو از اینجا!

214
00:40:45,127 --> 00:40:47,062
برو لعنتی از اینجا!

215
00:40:48,163 --> 00:40:50,498
لعنت به لعنت به

216
00:40:51,734 --> 00:40:53,235
برو از اینجا!

217
00:40:56,238 --> 00:40:57,773
لعنت به

218
00:41:02,411 --> 00:41:03,779
اشکالی ندارد.

219
00:41:05,514 --> 00:41:08,183
نگران نباش والدو
همه چیز اوکی است

220
00:41:08,317 --> 00:41:09,752
من نگران نیستم.

221
00:41:10,652 --> 00:41:12,187
من نگران نیستم.

222
00:41:13,489 --> 00:41:16,325
(موسیقی دستگاهی)

223
00:41:54,329 --> 00:41:55,864
حالت خوبه؟

224
00:41:56,632 --> 00:41:58,467
دستت چطوره؟

225
00:41:58,600 --> 00:41:59,701
اشکالی ندارد.

226
00:41:59,835 --> 00:42:03,772
(موسیقی دستگاهی)

227
00:42:03,906 --> 00:42:05,874
در بهار همه جا می سوزیم.

228
00:42:06,008 --> 00:42:07,843
(موسیقی دستگاهی)

229
00:42:07,976 --> 00:42:09,745
دوباره همه جا سبز شده...

230
00:42:09,878 --> 00:42:13,115
(موسیقی دستگاهی)

231
00:42:33,602 --> 00:42:36,839
(به زبان فرانسوی)

232
00:42:56,758 --> 00:42:59,094
سکه شما ارزشی ندارد

233
00:43:00,229 --> 00:43:02,097
به هیچ چیز نمی ارزد

234
00:43:06,535 --> 00:43:11,173
باشه، باشه، باشه.
نگاه کن ببین

235
00:43:11,306 --> 00:43:13,642
من برای سکه ات 50 سنت به تو می دهم، باشه؟

236
00:43:13,775 --> 00:43:15,344
50 سنت، باشه؟

237
00:43:41,103 --> 00:43:46,308
(گربه گربه ها گریه می کنند)

238
00:44:19,641 --> 00:44:22,377
(به زبان فرانسوی)

239
00:45:04,753 --> 00:45:07,456
دارم سعی میکنم بگیرم
چند مگس برای ماهیگیری

240
00:45:13,295 --> 00:45:16,064
یادم رفت برق را قطع کردند.

241
00:45:27,542 --> 00:45:29,044
گوش کن

242
00:45:32,014 --> 00:45:34,616
وقتی دیگر چیزی نمی شنویم
سکه ها در جعبه به صدا در می آیند،

243
00:45:34,750 --> 00:45:37,286
این بدان معنی است که وجود دارد
قبض های کافی در اینجا

244
00:45:37,419 --> 00:45:39,454
برای پرداخت هزینه برق

245
00:45:41,890 --> 00:45:43,258
باشه؟

246
00:45:55,404 --> 00:45:56,571
والدو؟

247
00:45:58,373 --> 00:45:59,975
کجا میری؟

248
00:46:22,931 --> 00:46:25,300
(به زبان فرانسوی)

249
00:46:29,838 --> 00:46:33,642
(موسیقی دستگاهی)

250
00:46:33,775 --> 00:46:38,046
(موسیقی گفتاری و ساز فرانسوی)

251
00:47:02,270 --> 00:47:04,606
(به زبان فرانسوی)

252
00:48:38,400 --> 00:48:40,669
(رعد و برق)

253
00:49:00,255 --> 00:49:03,492
(رعد و برق)

254
00:49:33,688 --> 00:49:36,224
والدو!

255
00:49:36,358 --> 00:49:39,594
(بارندگی)

256
00:49:50,138 --> 00:49:52,007
والدو!

257
00:49:52,140 --> 00:49:55,377
(بارندگی)

258
00:49:59,381 --> 00:50:03,285
(رعد و برق)

259
00:50:03,418 --> 00:50:07,589
(بارندگی)

260
00:50:51,933 --> 00:50:53,768
(به زبان فرانسوی)

261
00:50:53,902 --> 00:50:57,505
(رعد و برق)

262
00:51:11,353 --> 00:51:14,589
(موسیقی دستگاهی)

263
00:52:40,842 --> 00:52:43,745
فکر نمیکنی من این کارو بکنم
برای لذت بردن از آن، شما؟

264
00:52:46,514 --> 00:52:48,149
شاید من ...

265
00:52:49,084 --> 00:52:50,752
گاهی...

266
00:52:54,422 --> 00:52:56,725
میدونی متفاوت بودن یعنی چی؟

267
00:52:59,394 --> 00:53:00,829
یک روز به شما می گویند:

268
00:53:00,962 --> 00:53:03,465
حالا پدرت سفید است.

269
00:53:06,935 --> 00:53:08,803
این شما را متفاوت می کند، نه؟

270
00:53:10,505 --> 00:53:12,507
نه همه سیاه.

271
00:53:15,376 --> 00:53:18,947
مردم خیلی نگران چیزها هستند
سیاه یا سفید بودن

272
00:53:28,990 --> 00:53:30,658
بذار بمونم

273
00:53:36,297 --> 00:53:39,200
مطمئنی که هرگز
از یک زن سیاه پوست بچه داشت؟

274
00:53:43,605 --> 00:53:45,340
الان باید بری

275
00:53:45,473 --> 00:53:46,908
ادامه بده

276
00:54:12,333 --> 00:54:14,736
چیزی که از من پرسیدی...

277
00:54:22,744 --> 00:54:24,913
نمیدونم...گاهی...

278
00:54:26,481 --> 00:54:27,949
من بوده ام...

279
00:54:31,653 --> 00:54:33,054
وحشی...

280
00:54:37,225 --> 00:54:38,793
مثل یک حیوان

281
00:54:48,603 --> 00:54:52,073
(موسیقی دستگاهی)

282
00:55:41,089 --> 00:55:43,992
مراقب بوته های رز باشید. آمین

283
00:55:44,125 --> 00:55:45,593
آمین

284
00:55:52,901 --> 00:55:56,104
یادم میاد وقتی مامانی
و ماهیگیری تو را تماشا کردم

285
00:55:58,239 --> 00:56:01,709
یادمه گرفتار شدی
یک قزل آلای آبی با دستان شما

286
00:56:02,810 --> 00:56:05,313
یک قزل آلای آبی، درست است.

287
00:56:05,446 --> 00:56:08,850
یک قزل آلای آبی بزرگ
فقط با دست خالی

288
00:56:11,819 --> 00:56:14,188
یادم هست رودخانه سبز بود.

289
00:56:16,424 --> 00:56:18,293
چه خاطره ای داری

290
00:56:19,561 --> 00:56:21,262
سبز و بی صدا.

291
00:56:21,396 --> 00:56:24,732
و من و مامان تماشا کردیم
شما در رودخانه سبز ماهیگیری می کنید

292
00:56:34,208 --> 00:56:36,611
(رعد و برق)

293
00:56:36,744 --> 00:56:39,113
(به زبان فرانسوی)

294
00:58:02,363 --> 00:58:05,400
(به زبان فرانسوی)

295
00:59:41,429 --> 00:59:45,366
شما نیازی به مدرک پرستاری ندارید
برای شستشوی او

296
00:59:45,500 --> 00:59:48,002
این چیزی است که من برای آن به شما پول می دهم، اینطور نیست؟

297
00:59:50,805 --> 00:59:52,440
اینجا

298
00:59:52,573 --> 00:59:54,308
یک هفته قبل

299
01:01:09,750 --> 01:01:12,320
(دیالوگ فرانسوی)

300
01:01:54,128 --> 01:01:57,098
امروز داشتم به رودخانه فکر می کردم.

301
01:01:57,231 --> 01:02:00,167
سعی می کردم به یاد بیاورم
چند ماهی قزل آلای آبی

302
01:02:00,301 --> 01:02:02,603
آن روز با دست گرفته بودم.

303
01:02:04,939 --> 01:02:06,674
یادت هست؟

304
01:03:49,477 --> 01:03:52,713
(موسیقی دستگاهی)

305
01:05:18,265 --> 01:05:21,402
(زلو صحبت می شود)

306
01:05:52,299 --> 01:05:54,735
(سرود زولو)

307
01:08:15,142 --> 01:08:18,946
(به زبان فرانسوی)

308
01:09:06,260 --> 01:09:08,228
(موسیقی دستگاهی)

309
01:09:08,362 --> 01:09:11,632
(به زبان فرانسوی)

310
01:09:11,765 --> 01:09:15,102
(موسیقی دستگاهی)

311
01:09:35,055 --> 01:09:38,826
(موسیقی گفتاری و ساز فرانسوی)

312
01:10:44,525 --> 01:10:46,794
(زلو صحبت می شود)

313
01:11:49,256 --> 01:11:51,859
(به زبان فرانسوی)

314
01:12:51,018 --> 01:12:53,720
منو تنها نذار

315
01:13:04,464 --> 01:13:07,701
(دیالوگ فرانسوی)

316
01:13:26,720 --> 01:13:29,189
سکوت سمی است

317
01:13:30,257 --> 01:13:32,359
در این کشور ...

318
01:13:38,332 --> 01:13:41,001
(به زبان فرانسوی)

319
01:18:36,529 --> 01:18:39,966
- بیارشون داخل.
- هیچ کس اونجا نیست قربان.

320
01:18:41,568 --> 01:18:43,069
اتاق انبار.

321
01:19:21,641 --> 01:19:23,109
متشکرم.

322
01:19:53,373 --> 01:19:55,942
مردم در شب زنده داری صحبت می کردند.

323
01:19:56,076 --> 01:19:58,111
آنها چیزهایی در مورد انگوس گفتند.

324
01:20:01,314 --> 01:20:03,516
من نمی دانم.

325
01:20:03,650 --> 01:20:06,720
کاش مادرم بود
در میان سه تابوت...

326
01:20:51,698 --> 01:20:54,734
(سرود زولو)

327
01:21:19,059 --> 01:21:20,326
پدرت اینجاست؟

328
01:21:20,460 --> 01:21:23,196
نه. او در ماموریت کار دارد.

329
01:21:29,402 --> 01:21:31,271
چیکار میکنی؟

330
01:21:32,572 --> 01:21:34,841
من بوته های رز را بیرون می گذارم.

331
01:21:37,343 --> 01:21:38,611
بوته های رز؟

332
01:21:40,980 --> 01:21:42,882
آنها شبیه علف های هرز هستند.

333
01:21:51,357 --> 01:21:54,160
خوب، همه ما یاد می گیریم
اشتباهات ما، اینطور نیست؟

334
01:23:38,831 --> 01:23:42,402
پدر پسر گفت
اکنون می توانید آن را پس بگیرید ...

335
01:23:51,911 --> 01:23:53,246
او کیست؟

336
01:23:57,350 --> 01:23:59,552
من نمیدانم...
من فقط پسر را دیدم.

337
01:23:59,686 --> 01:24:01,588
این پسر کجا زندگی می کند؟

338
01:24:06,359 --> 01:24:07,994
نمیدونم... فرار کرد...

339
01:24:08,127 --> 01:24:09,796
باید جلوی او را می گرفتی!

340
01:24:12,799 --> 01:24:14,233
او گفت...

341
01:24:14,367 --> 01:24:17,437
برادرانش قبر دارند
می تونی حلقه رو پس بگیری...

342
01:24:17,570 --> 01:24:19,272
چرا جلوی او را نگرفتی؟

343
01:24:19,405 --> 01:24:22,375
-نتونستم!
- چرا؟ چرا؟ چرا؟

344
01:24:22,508 --> 01:24:23,710
مشکلت با من چیه؟

345
01:24:23,843 --> 01:24:25,712
- لطفا...
- برو کنار!

346
01:24:25,845 --> 01:24:27,580
برو کنار

347
01:24:38,558 --> 01:24:41,728
(موسیقی دستگاهی)

348
01:28:04,230 --> 01:28:07,300
امشب میریم رستوران

349
01:28:07,433 --> 01:28:09,969
بهت گفتم مگه نه؟

350
01:28:11,871 --> 01:28:13,806
بهت گفتم ما زود پولدار میشیم

351
01:28:13,940 --> 01:28:17,143
امشب جشن می گیریم
و خودمان را درمان کنیم

352
01:28:17,276 --> 01:28:20,980
میریم بیرون رستوران
ما پول برق را می دهیم

353
01:28:21,113 --> 01:28:24,083
با پول بوته های رز

354
01:28:51,277 --> 01:28:54,747
(آهنگ زولو)

355
01:29:22,141 --> 01:29:24,777
چیزی را انتخاب کنید
منوی دسر

356
01:29:27,613 --> 01:29:29,582
من خوبم من به اندازه کافی غذا خورده ام.

357
01:29:30,583 --> 01:29:32,084
رئیس!

358
01:29:32,218 --> 01:29:34,620
پودینگ بیسکویت و شکلات
برای مرد جوان

359
01:29:39,458 --> 01:29:40,826
دور من!

360
01:29:40,960 --> 01:29:43,563
آبجو برای همه!

361
01:29:43,696 --> 01:29:45,665
و شراب برای بانوی جوان.

362
01:29:50,169 --> 01:29:53,973
(موسیقی نواری)

363
01:30:16,729 --> 01:30:19,966
(موسیقی دستگاهی)

364
01:30:22,768 --> 01:30:24,236
به این نگاه کن!

365
01:30:24,370 --> 01:30:27,406
(موسیقی دستگاهی)

366
01:31:02,508 --> 01:31:05,478
پروردگارا روح ما را شاد کن
ما از شما برای نان و شراب سپاسگزاریم

367
01:31:05,512 --> 01:31:08,648
در خاطره به اشتراک می گذاریم
از بدن شما آمین!

368
01:31:08,781 --> 01:31:09,915
آمین!

369
01:31:10,049 --> 01:31:13,285
(موسیقی دستگاهی)

370
01:31:19,792 --> 01:31:21,927
- ممنون زیتون.
- لذت

371
01:31:22,061 --> 01:31:23,696
آبجو بیشتر، بچه ها؟

372
01:31:23,829 --> 01:31:26,732
- حالت خوبه؟
- آره، من خوبم. خوب

373
01:31:26,866 --> 01:31:28,734
یک نان تست، بچه ها؟

374
01:31:29,402 --> 01:31:32,169
- به زیتون!
- به زیتون.

375
01:31:32,204 --> 01:31:33,939
به سلامتی

376
01:31:34,073 --> 01:31:37,309
(موسیقی دستگاهی)

377
01:31:50,956 --> 01:31:54,493
(موسیقی نواری)

378
01:32:06,505 --> 01:32:08,841
از پدرت

379
01:32:23,155 --> 01:32:25,858
یک سنگ صاف گرد ...

380
01:32:28,360 --> 01:32:30,029
در رودخانه...

381
01:32:31,864 --> 01:32:33,899
تا کمرم...

382
01:32:37,036 --> 01:32:39,205
پیراهنم را در می آورم...

383
01:32:44,477 --> 01:32:47,279
ماهی قزل آلا بین پاهایم شنا می کند...

384
01:32:49,915 --> 01:32:51,917
یک قزل آلای آبی...

385
01:32:52,051 --> 01:32:53,953
در رودخانه سبز

386
01:32:58,591 --> 01:33:00,893
خانم بورگمن!

387
01:33:01,861 --> 01:33:03,496
یکی دیگر برای جاده!

388
01:33:10,236 --> 01:33:12,037
الان میخوام برم خونه

389
01:33:13,239 --> 01:33:14,273
رئیس!

390
01:33:14,407 --> 01:33:15,647
پودینگ بیشتر برای مرد جوان.

391
01:33:15,875 --> 01:33:17,443
بابا!

392
01:33:19,879 --> 01:33:21,447
شراب بیشتر!

393
01:34:10,729 --> 01:34:14,567
آنگوس می گوید بوته های رز
بوته های رز نیستند

394
01:34:14,700 --> 01:34:16,435
آنها علف های هرز هستند

395
01:34:33,419 --> 01:34:35,187
منو مجبور کردی دوتا دسر بخورم

396
01:34:35,321 --> 01:34:38,324
ما همه پول را خرج کردیم!
ازت متنفرم!

397
01:34:40,192 --> 01:34:42,328
ازت متنفرم!

398
01:34:42,962 --> 01:34:45,464
من نمیکنم...

399
01:34:45,598 --> 01:34:48,234
می خواهم نگران پول باشی

400
01:34:59,912 --> 01:35:03,449
من خیلی به شما افتخار می کنم.

401
01:35:03,582 --> 01:35:08,387
همه در شهر به من تبریک می گویند
هر وقت از تو حرف میزنم

402
01:35:14,893 --> 01:35:19,298
شما هرگز چیزی کم نخواهید داشت

403
01:35:21,734 --> 01:35:27,306
من مطمئن خواهم شد
تو هیچ وقت چیزی کم نمی کنی

404
01:35:34,079 --> 01:35:35,681
من قول می دهم.

405
01:35:48,694 --> 01:35:50,296
والدو...

406
01:36:35,641 --> 01:36:38,677
(موتور ماشین)

407
01:36:43,015 --> 01:36:44,450
پرید داخل

408
01:36:46,919 --> 01:36:50,723
بیا خیلی خیلی سرده
بیرون رفتن بودن

409
01:36:53,592 --> 01:36:56,628
تو منو میشناسی
من شوهر الیو هستم.

410
01:36:58,564 --> 01:37:01,133
زیتون که از پدرت مراقبت می کند.

411
01:37:04,536 --> 01:37:06,739
خواهرت استل با من تماس گرفت.

412
01:37:10,509 --> 01:37:12,811
از من خواست که تو را به خانه بیاورم.

413
01:37:53,252 --> 01:37:55,654
چی میگفتی
مردان در بار؟

414
01:38:01,794 --> 01:38:03,629
میتونستم لباتو بخونم

415
01:38:10,769 --> 01:38:13,872
داشتی در موردش میگفتی
قزل آلا، نه؟

416
01:38:14,006 --> 01:38:15,541
بله.

417
01:38:23,182 --> 01:38:25,684
نه، نه.

418
01:38:29,888 --> 01:38:33,325
راستش را بگویم،

419
01:38:33,459 --> 01:38:36,728
ماهی قزل آلا رو زیاد یادم نیست.

420
01:39:17,936 --> 01:39:19,671
تو سریع بودی

421
01:39:53,639 --> 01:39:57,376
آیا می دانستید کجاست
یازده جسد سوخته پنهان شده بود؟

422
01:40:10,355 --> 01:40:12,257
حتما گمش کردی

423
01:40:17,195 --> 01:40:18,897
میشه توضیح بدی

424
01:40:21,233 --> 01:40:22,968
آیا او را دوست داری؟

425
01:40:32,544 --> 01:40:34,346
دوستم داری؟

426
01:40:46,458 --> 01:40:49,628
(به زبان فرانسوی)

427
01:45:02,747 --> 01:45:07,219
(موسیقی دستگاهی)