1
00:00:06,740 --> 00:00:09,220
♪एक आवाज़ है जो भीतर से पुकारती है♪

2
00:00:09,260 --> 00:00:11,180
♪खलनायकों के हॉल के सामने स्तुति गाओ♪

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,900
♪यदि आप प्रवेश करना चाहते हैं तो नियंत्रण रखें♪

4
00:00:13,980 --> 00:00:16,620
♪डर दर्द का ही दूसरा रूप है♪

5
00:00:16,660 --> 00:00:19,260
♪जीवन एक क्षणभंगुर सपना है♪

6
00:00:19,340 --> 00:00:22,100
♪क्रोध तब उत्पन्न होता है जब भावनाओं को बाहरी प्रभाव द्वारा नियंत्रित किया जाता है♪

7
00:00:22,140 --> 00:00:24,780
♪गलतफहमियों को मन में रखने से दुख का जन्म होता है♪

8
00:00:24,860 --> 00:00:28,300
♪सभी अच्छे कार्यों का एक ही उद्देश्य होता है♪

9
00:00:30,700 --> 00:00:33,660
♪क्रोध से उबलना, एक योग्य प्रतिद्वंद्वी की तलाश में कांपना♪

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,100
♪कुछ अतिरिक्त मज़ा जोड़ें♪

11
00:00:35,100 --> 00:00:36,180
♪रोमांच के लिए मेरी भूख को संतुष्ट करने के लिए♪

12
00:00:36,220 --> 00:00:37,620
♪श्रद्धा में खोया हुआ, मेरे आस-पास की दुनिया जाग उठती है♪

13
00:00:37,660 --> 00:00:38,980
♪एक अस्थायी के रूप में एक अंतरिम भूमिका भरना♪

14
00:00:39,020 --> 00:00:40,420
♪हजारों दयालु हाथ दया की ओर बढ़ते हैं♪

15
00:00:40,460 --> 00:00:41,820
♪दुनिया मेरे लिए जंगली हो जाती है♪

16
00:00:41,860 --> 00:00:43,100
♪पुरुष सभी बुराइयों का स्रोत हैं♪

17
00:00:43,180 --> 00:00:44,620
♪यह विचार मेरे मन में घूमता रहता है♪

18
00:00:44,660 --> 00:00:46,580
♪मैं अपने रास्ते पर स्वतंत्र रूप से चलता हूं♪

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,380
♪जब से मैं इतनी दूर आया हूं♪

20
00:00:48,420 --> 00:00:52,300
♪भले ही मुझे पता हो कि मुझे इसका पछतावा हो सकता है♪

21
00:00:52,380 --> 00:00:55,180
♪मैं बिना किसी झिझक के कार्रवाई करूंगा♪

22
00:00:55,660 --> 00:00:56,990
[मैं कोई नहीं हूं: यिन और यांग के बीच टकराव]

23
00:00:56,990 --> 00:00:58,740
[टेनसेंट कॉमिक्स द्वारा प्रकाशित अंडर वन पर्सन से अनुकूलित]

24
00:01:01,460 --> 00:01:05,460
[एपिसोड 12]

25
00:01:05,540 --> 00:01:06,370
[यह एक काल्पनिक कृति है।]

26
00:01:06,370 --> 00:01:07,450
[मौजूदा संस्थाओं से कोई भी समानता पूरी तरह से संयोग है।]

27
00:01:07,450 --> 00:01:08,740
[किए गए सभी कार्य और क्षमताएं काल्पनिक हैं और उनकी नकल नहीं की जानी चाहिए।]

28
00:01:10,070 --> 00:01:11,150
मैं चुनता हूं

29
00:01:14,640 --> 00:01:16,430
मेरी मूल दुनिया में लौट आओ.

30
00:01:26,590 --> 00:01:27,790
क्यों?

31
00:01:29,680 --> 00:01:31,040
क्यों?

32
00:01:32,040 --> 00:01:33,510
क्यों?

33
00:01:38,150 --> 00:01:41,150
अन्य विकल्प क्यों नहीं हो सकते?

34
00:01:44,310 --> 00:01:46,430
अन्य विकल्प भी होने चाहिए!

35
00:01:47,280 --> 00:01:49,040
क्यों?

36
00:01:49,560 --> 00:01:52,070
अन्य विकल्प क्यों नहीं हो सकते?

37
00:01:54,200 --> 00:01:55,350
ठीक है, मेंग।

38
00:01:56,150 --> 00:01:57,040
अब,

39
00:01:57,400 --> 00:01:59,200
अब आप चेन डुओ के लिए कुछ नहीं कर सकते।

40
00:01:59,760 --> 00:02:00,480
कम से कम,

41
00:02:01,840 --> 00:02:03,870
उसे अपना सम्मान दें.

42
00:02:06,150 --> 00:02:07,200
फिर,

43
00:02:07,350 --> 00:02:08,470
यह तुम ही थे

44
00:02:08,470 --> 00:02:09,750
जो चेन डुओ को हमारी दुनिया में लाए।

45
00:02:12,150 --> 00:02:13,400
आज उसे विदा कर रहा हूं

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,360
आपकी जिम्मेदारी है.

47
00:02:23,400 --> 00:02:24,150
चेन डुओ,

48
00:02:25,310 --> 00:02:26,960
आपकी पसंद अभी अंतिम नहीं है.

49
00:02:27,960 --> 00:02:30,360
किसी को नुकसान न पहुँचाने के आधार पर,

50
00:02:30,910 --> 00:02:33,080
आप हममें से किसी को भी चुन सकते हैं

51
00:02:33,080 --> 00:02:34,430
अपना जीवन ख़त्म करने के लिए

52
00:02:35,120 --> 00:02:35,870
किसी भी तरह से आप चाहें.

53
00:02:37,190 --> 00:02:38,280
वास्तव में?

54
00:02:39,630 --> 00:02:40,470
मुझे चुनना है?

55
00:02:40,870 --> 00:02:41,590
हाँ।

56
00:02:44,470 --> 00:02:46,000
क्या मैं इसे करना चुन सकता हूँ?

57
00:02:47,280 --> 00:02:48,520
खुद?

58
00:02:52,120 --> 00:02:53,000
बिल्कुल,

59
00:02:53,960 --> 00:02:55,240
तुम कर सकते हो।

60
00:02:59,360 --> 00:03:00,400
चूँकि जिओ ने ऐसा कहा है,

61
00:03:00,590 --> 00:03:01,520
मुझे जोड़ने दीजिए

62
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
एक और बात।

63
00:03:04,680 --> 00:03:05,240
पहला,

64
00:03:06,710 --> 00:03:07,960
आपको प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से ऐसा नहीं करना चाहिए

65
00:03:07,960 --> 00:03:09,400
किसी को नुकसान पहुंचाना.

66
00:03:10,240 --> 00:03:11,000
दूसरा,

67
00:03:11,750 --> 00:03:13,750
हमें आपके अंतिम क्षणों का गवाह बनना है।

68
00:03:14,630 --> 00:03:16,520
जब तक ये दो शर्तें पूरी होती हैं,

69
00:03:17,470 --> 00:03:18,400
आप स्वतंत्र हैं

70
00:03:18,840 --> 00:03:20,280
अब से,

71
00:03:21,590 --> 00:03:22,360
अगले 24 घंटों के भीतर.

72
00:03:24,030 --> 00:03:26,120
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या चुनाव करते हैं,

73
00:03:26,560 --> 00:03:27,520
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम्हें क्या चाहिए,

74
00:03:27,840 --> 00:03:29,030
मैं गारंटी देता हूं

75
00:03:29,750 --> 00:03:31,150
कि हर कोई यहाँ है

76
00:03:32,080 --> 00:03:33,240
तुम्हें अस्वीकार नहीं करूंगा.

77
00:03:35,470 --> 00:03:36,590
कुछ भी

78
00:03:37,750 --> 00:03:38,680
किया जा सकता है?

79
00:03:38,680 --> 00:03:40,590
जब तक यह उन दो शर्तों को पूरा करता है,

80
00:03:41,400 --> 00:03:42,470
हाँ.

81
00:04:01,240 --> 00:04:01,710
बाओ,

82
00:04:01,710 --> 00:04:02,710
उससे दूर रहो.

83
00:04:04,120 --> 00:04:05,000
डरो मत.

84
00:04:05,430 --> 00:04:06,430
यह ठीक है।

85
00:04:30,920 --> 00:04:32,120
अब आप घूम सकते हैं.

86
00:04:37,120 --> 00:04:37,950
यह सचमुच ठोस है.

87
00:04:43,000 --> 00:04:44,120
क्या मैं इसे ले लूं?

88
00:05:16,510 --> 00:05:17,870
क्या तुम्हारा जहर बाहर नहीं निकल जायेगा?

89
00:05:20,000 --> 00:05:20,560
ऐसा नहीं होगा.

90
00:05:21,270 --> 00:05:22,310
मैं इसे दबा रहा हूं.

91
00:05:23,190 --> 00:05:24,680
अगर इसे दबाया नहीं जा सका तो क्या होगा?

92
00:05:26,360 --> 00:05:27,830
एक बार जब मैं इसे नियंत्रित नहीं कर सका,

93
00:05:28,630 --> 00:05:30,830
मौलिक जहर बाहर नहीं फैलेगा।

94
00:05:31,270 --> 00:05:32,680
यह ऊपर की ओर फैलेगा,

95
00:05:32,750 --> 00:05:33,430
निम्न का अनुसरण करते हुए,

96
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
मध्य और ऊपरी स्तर

97
00:05:34,800 --> 00:05:36,040
अमृत का.

98
00:05:37,000 --> 00:05:37,920
अंत में,

99
00:05:38,270 --> 00:05:40,000
यह मेरे साथ ही गायब हो जाएगा.

100
00:05:42,870 --> 00:05:44,830
तो इससे आपको परेशानी नहीं होगी.

101
00:05:51,720 --> 00:05:52,390
खैर,

102
00:05:52,830 --> 00:05:53,510
चूँकि यही मामला है,

103
00:05:54,480 --> 00:05:55,920
हम आपके साथ इंतजार करेंगे.

104
00:05:57,630 --> 00:05:59,000
मुझे अभी भी यह समझ नहीं आया.

105
00:05:59,480 --> 00:06:01,390
वह अभी एक जवान लड़की है,

106
00:06:01,720 --> 00:06:03,430
उसे ऐसा कष्ट क्यों सहना पड़ता है?

107
00:06:04,120 --> 00:06:05,360
वह बिल्कुल बदकिस्मत है.

108
00:06:07,510 --> 00:06:08,430
बदकिस्मत?

109
00:06:09,360 --> 00:06:12,270
क्या बदकिस्मत होने का मतलब यह है कि उसे इस तरह का कष्ट सहना पड़ेगा?

110
00:06:12,560 --> 00:06:14,870
दुर्भाग्य हो या न हो, यह अब ख़त्म हो जाएगा।

111
00:06:17,830 --> 00:06:20,190
वह ख़ुशी से क्यों नहीं जा सकती?

112
00:06:21,360 --> 00:06:23,800
उसका अंत सुखद क्यों नहीं हो सकता?

113
00:06:24,560 --> 00:06:26,120
क्या अब आप खुश नहीं हैं?

114
00:06:29,750 --> 00:06:30,830
अब समझे आप?

115
00:06:30,830 --> 00:06:32,120
मैं उससे नफरत क्यों करता हूँ?

116
00:06:34,630 --> 00:06:36,240
यह व्यक्ति अनुचित है.

117
00:06:36,510 --> 00:06:38,120
मैं वास्तव में अब बहुत खुश हूं।

118
00:06:40,000 --> 00:06:41,120
यहीं रहना

119
00:06:41,600 --> 00:06:43,310
केवल सभी के लिए परेशानी लाएगा।

120
00:06:47,040 --> 00:06:48,480
मेरी दुनिया

121
00:06:48,630 --> 00:06:50,190
यहां से बिल्कुल अलग है.

122
00:06:51,560 --> 00:06:54,040
हालाँकि मैं वास्तव में रहना चाहता हूँ,

123
00:06:54,190 --> 00:06:54,870
वह जगह

124
00:06:55,000 --> 00:06:57,070
मैं वास्तव में वहीं हूं जहां मैं हूं।

125
00:06:58,870 --> 00:07:00,190
आख़िरकार मुझे वापस जाना ही होगा.

126
00:07:03,270 --> 00:07:04,270
वहाँ बस है

127
00:07:06,070 --> 00:07:07,390
थोड़ा पछतावा बना हुआ है।

128
00:07:09,680 --> 00:07:10,480
यह...

129
00:07:10,800 --> 00:07:11,750
ठीक है, मेंग।

130
00:07:12,190 --> 00:07:13,480
क्या तुम्हें अभी तक समझ नहीं आया?

131
00:07:13,870 --> 00:07:14,800
जाने दो.

132
00:07:15,430 --> 00:07:17,390
वह इस दुनिया में सिर्फ एक मेहमान है।

133
00:07:17,870 --> 00:07:18,630
आवेदन करने का प्रयास करना बंद करें

134
00:07:18,630 --> 00:07:20,270
उसके लिए इस दुनिया की सोच।

135
00:07:20,270 --> 00:07:21,920
यदि आप सचमुच उसके प्रति अच्छा बनना चाहते हैं,

136
00:07:22,480 --> 00:07:23,750
तो फिर आज उसे ठीक से विदा करो.

137
00:07:26,360 --> 00:07:27,160
वैसे,

138
00:07:27,560 --> 00:07:28,190
डुओ,

139
00:07:29,040 --> 00:07:30,600
आपने कहा कि थोड़ा अफसोस है.

140
00:07:31,390 --> 00:07:32,270
क्या गलत?

141
00:07:35,360 --> 00:07:36,750
क्या मैं यह कह सकता हूँ?

142
00:07:39,120 --> 00:07:40,560
निःसंदेह, आप यह कह सकते हैं।

143
00:07:47,070 --> 00:07:48,310
मैं चाहता हूँ

144
00:07:53,190 --> 00:07:54,560
खरीदारी के लिए जाओ।

145
00:07:57,480 --> 00:07:59,870
जब मैं कंपनी में पढ़ रहा था, मैं खरीदारी करने गया,

146
00:08:00,870 --> 00:08:02,750
लेकिन यह सिर्फ बुनियादी ज्ञान सीखने के लिए था।

147
00:08:03,750 --> 00:08:05,160
मेरे सभी कार्य प्रतिबंधित थे.

148
00:08:11,510 --> 00:08:12,800
बाद में जब मैं गांव गया.

149
00:08:13,560 --> 00:08:14,870
मुखिया मा ने भी कहा

150
00:08:15,190 --> 00:08:16,870
मुझे भीड़-भाड़ वाली जगहों से बचने की कोशिश करनी चाहिए।

151
00:08:17,630 --> 00:08:18,510
वह चाहता था

152
00:08:19,800 --> 00:08:20,870
मेरा इलाज।

153
00:08:21,950 --> 00:08:23,190
मैं उसका बदला चुकाना चाहता था,

154
00:08:23,870 --> 00:08:25,160
इसलिए मैंने उसकी बात सुनी.

155
00:08:26,310 --> 00:08:27,070
तुम कर सकते हो।

156
00:08:27,750 --> 00:08:28,560
डुओ,

157
00:08:29,190 --> 00:08:30,830
लेकिन शहर में जाने में काफी समय लगेगा।

158
00:08:31,920 --> 00:08:33,030
क्या आपके पास अभी भी समय है?

159
00:08:34,960 --> 00:08:35,910
इन वर्षों में,

160
00:08:36,080 --> 00:08:38,550
मेरे द्वारा जहर को दबाने का समय भी बढ़ गया है।

161
00:08:38,750 --> 00:08:41,200
अपने चरम पर, मैं बीस घंटे तक जीवित रह सकता था।

162
00:08:42,320 --> 00:08:43,630
मैं बस नहीं जानता

163
00:08:44,870 --> 00:08:47,360
अगर मैं अब भी इतने लंबे समय तक इसे बरकरार रख सकूं।

164
00:08:48,600 --> 00:08:49,790
मैं इसका विरोध करता हूं.

165
00:08:50,270 --> 00:08:51,030
हर कोई,

166
00:08:51,120 --> 00:08:52,670
अन्य मामले समझौता योग्य हैं,

167
00:08:52,670 --> 00:08:54,390
लेकिन यह बिल्कुल नहीं है.

168
00:08:54,510 --> 00:08:56,270
चेन डुओ को बिना किसी सुरक्षात्मक उपाय के लेते हुए,

169
00:08:56,270 --> 00:08:58,120
भीड़-भाड़ वाली जगह पर जाना बहुत जोखिम भरा है।

170
00:08:58,600 --> 00:08:59,840
और जिस आत्म-सीमा का उसने उल्लेख किया

171
00:08:59,840 --> 00:09:01,320
कहानी का सिर्फ एक पक्ष है.

172
00:09:01,510 --> 00:09:02,960
अगर कुछ गलत हो गया तो जिम्मेदारी कौन लेगा?

173
00:09:05,360 --> 00:09:06,080
चेन डुओ,

174
00:09:07,750 --> 00:09:09,000
आपने इसे आज़माया नहीं है,

175
00:09:09,600 --> 00:09:10,790
आप इतने आश्वस्त कैसे हो सकते हैं?

176
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
मुझे यकीन है।

177
00:09:17,200 --> 00:09:18,870
मैंने इस तरह का अंत देखा है

178
00:09:21,630 --> 00:09:22,960
पहले भी कई बार.

179
00:09:23,670 --> 00:09:24,480
ठीक है,

180
00:09:24,750 --> 00:09:25,960
अंत में,

181
00:09:26,120 --> 00:09:27,550
क्या यह सिर्फ इस बारे में नहीं है कि जिम्मेदारी कौन लेता है?

182
00:09:27,550 --> 00:09:28,320
मुझे।

183
00:09:30,150 --> 00:09:31,150
मुझे।

184
00:09:32,240 --> 00:09:32,870
मुझे।

185
00:09:34,270 --> 00:09:35,150
मुझे।

186
00:09:36,510 --> 00:09:37,440
मुझे।

187
00:09:47,060 --> 00:09:47,600
[पूर्वोत्तर]

188
00:09:47,600 --> 00:09:49,030
झांग चुलान, क्या आप चुप रह सकते हैं?

189
00:09:49,550 --> 00:09:50,870
कोई तुम्हें गूँगा न समझे।

190
00:09:51,120 --> 00:09:51,960
चुप रहो।

191
00:09:53,360 --> 00:09:54,550
झांग चुलान,

192
00:09:54,790 --> 00:09:56,670
क्या तुमने सुना नहीं जो मैंने अभी कहा?

193
00:09:56,790 --> 00:09:58,910
क्या यह आपकी बात करने की जगह है?

194
00:10:04,790 --> 00:10:05,790
झांग,

195
00:10:06,080 --> 00:10:07,000
ईमानदार होना,

196
00:10:07,720 --> 00:10:09,320
मैं तुम्हें काफ़ी पसंद करता हूँ.

197
00:10:09,670 --> 00:10:10,670
मैं गंभीर हूं।

198
00:10:13,030 --> 00:10:14,270
चाकू चलाने वाले के रूप में,

199
00:10:14,270 --> 00:10:15,200
आप बहुत सक्षम हैं.

200
00:10:15,200 --> 00:10:17,030
आपमें संतुलन की अच्छी समझ है।

201
00:10:17,440 --> 00:10:19,000
बाओबाओ ही नहीं,

202
00:10:19,440 --> 00:10:20,910
लेकिन मैं भी एक चाकू हूं

203
00:10:21,630 --> 00:10:23,240
मेरे पीछे किसी के साथ.

204
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
हम, हम सब यहाँ,

205
00:10:26,240 --> 00:10:28,510
वास्तव में ये दूसरों द्वारा नियंत्रित चाकू मात्र हैं।

206
00:10:30,510 --> 00:10:33,510
हमने आपके लिए बियू गांव को पहले ही नष्ट कर दिया है।

207
00:10:34,150 --> 00:10:36,150
अब, अंत में,

208
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
चेन डुओ हम चाकूओं के लिए सिर्फ एक आंतरिक मुद्दा है।

209
00:10:40,510 --> 00:10:42,240
यह हमारी समस्या है,

210
00:10:42,600 --> 00:10:44,390
और हम इसे स्वयं हल करेंगे।

211
00:10:46,120 --> 00:10:47,600
तो कृपया,

212
00:10:48,240 --> 00:10:50,270
हस्तक्षेप करना बंद करो.

213
00:10:55,240 --> 00:10:56,120
ठीक है,

214
00:10:56,390 --> 00:10:57,320
जिओ,

215
00:10:58,670 --> 00:11:00,600
आपने जो कहा वह सही है.

216
00:11:01,480 --> 00:11:03,000
मैं गलत था.

217
00:11:04,360 --> 00:11:05,000
ठीक है,

218
00:11:05,550 --> 00:11:06,200
यह तय हो गया है.

219
00:11:06,320 --> 00:11:06,870
चलो शहर की ओर चलें।

220
00:11:08,390 --> 00:11:09,360
मैं वापस जाऊंगा

221
00:11:09,360 --> 00:11:10,200
किउ के साथ

222
00:11:10,320 --> 00:11:11,510
हमारा सामान लेने के लिए.

223
00:11:11,670 --> 00:11:12,480
आपसे मिलें

224
00:11:13,150 --> 00:11:14,080
बाद में कार से.

225
00:11:15,670 --> 00:11:16,360
हर कोई,

226
00:11:17,790 --> 00:11:19,510
मैं आपका विरोध नहीं कर रहा हूं.

227
00:11:20,390 --> 00:11:21,200
बस,

228
00:11:21,600 --> 00:11:23,630
क्या होगा अगर मुख्यालय

229
00:11:24,080 --> 00:11:24,960
हमें ढूंढ नहीं सकते?

230
00:11:25,480 --> 00:11:26,360
मुख्यालय?

231
00:11:27,910 --> 00:11:29,030
मुख्यालय क्या है?

232
00:11:31,000 --> 00:11:31,510
बाओबाओ,

233
00:11:32,670 --> 00:11:33,960
हमारे जाने से पहले,

234
00:11:34,200 --> 00:11:35,240
जाओ धो लो

235
00:11:35,440 --> 00:11:36,360
तुम्हारा चेहरा

236
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
नदी के किनारे,

237
00:11:38,720 --> 00:11:39,960
हम खरीदारी करने जा रहे हैं,

238
00:11:40,150 --> 00:11:41,510
भोजन के लिए भीख नहीं मांगना.

239
00:11:42,240 --> 00:11:42,630
ठीक है।

240
00:11:53,700 --> 00:12:00,140
♪उसका ज़मीन पर उतरना एक नवजात शिशु के रोने जैसा है♪

241
00:12:00,580 --> 00:12:07,060
♪एकमात्र रहस्य बचा है, बिल्कुल सही आकार की शाखा♪

242
00:12:07,300 --> 00:12:10,100
♪धीरे-धीरे पिघलते हिमखंड♪

243
00:12:10,140 --> 00:12:13,620
♪उम्मीद को पूरी तरह से मिटाना♪

244
00:12:13,700 --> 00:12:17,460
♪मैं बोल सकता हूं, फिर भी मुझे चुप रहना होगा♪

245
00:12:17,540 --> 00:12:21,300
♪मैं अभिनय करने में सक्षम हूं, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता♪

246
00:12:25,900 --> 00:12:28,740
♪अज्ञानी, बेशर्म, निडर, निडर♪

247
00:12:28,740 --> 00:12:33,420
♪कोई खुशी नहीं, कोई गुस्सा नहीं, कोई चिंता नहीं, कोई आनंद नहीं♪

248
00:12:33,420 --> 00:12:39,740
♪कोई चिंता नहीं, कोई जुनून नहीं, कोई ईर्ष्या नहीं, कोई अहंकार नहीं♪

249
00:12:41,100 --> 00:12:47,580
♪सबसे पहले, मैं इस दुनिया में बिना किसी विकल्प के आया था♪

250
00:12:47,900 --> 00:12:54,300
♪लेकिन अंत में, मैंने आज़ादी की तलाश में जाने का फैसला किया♪

251
00:12:54,420 --> 00:13:01,060
♪जीवन की कठिनाइयों से गुजरते हुए गाते और हंसते रहना बेहतर है♪

252
00:13:01,220 --> 00:13:07,220
♪काश मेरे पास एक और क्षण होता♪

253
00:13:07,700 --> 00:13:09,460
[खुशी]

254
00:13:18,660 --> 00:13:21,460
[नुआनफेन ऑनलाइन - गुड़िया पकड़ने वाला]

255
00:13:26,840 --> 00:13:28,030
क्या मैं इसे खेल सकता हूँ?

256
00:13:28,860 --> 00:13:30,240
[नुआनफेन ऑनलाइन - गुड़िया पकड़ने वाला]

257
00:13:30,240 --> 00:13:31,840
करो जो करना चाहते हो तुम?

258
00:13:31,840 --> 00:13:32,720
पूछने की जरूरत नहीं.

259
00:13:44,900 --> 00:13:47,820
[नुआनफेन ऑनलाइन - गुड़िया पकड़ने वाला]

260
00:13:56,790 --> 00:13:57,840
अंततः एकत्र किया गया

261
00:13:57,840 --> 00:13:59,200
सभी खिलौने!

262
00:13:59,550 --> 00:14:00,750
संभाव्यता से,

263
00:14:00,750 --> 00:14:02,750
यह पंजा ढीला होना चाहिए.

264
00:14:03,030 --> 00:14:04,360
लेकिन मेरी अपनी तरकीबें हैं।

265
00:14:04,840 --> 00:14:05,390
प्रभावशाली, हुह?

266
00:14:05,630 --> 00:14:06,630
कोशिश करना चाहेंगे?

267
00:14:10,870 --> 00:14:11,600
सबसे पहले सिक्का डालें.

268
00:14:16,080 --> 00:14:17,200
क्या आप पहली बार खेल रहे हैं?

269
00:14:17,360 --> 00:14:19,080
आपको अपने लक्ष्य पर निशाना साधने की जरूरत है.

270
00:14:19,270 --> 00:14:21,150
केवल निकास के पास वाले लोगों के लिए न जाएं।

271
00:14:23,080 --> 00:14:23,750
इसके अलावा,

272
00:14:23,750 --> 00:14:25,320
जॉयस्टिक को न पकड़ें.

273
00:14:25,550 --> 00:14:28,000
इसे हल्के से थपथपाने के लिए अपनी उंगलियों का प्रयोग करें।

274
00:14:28,840 --> 00:14:29,240
हाँ, ऐसे ही.

275
00:15:10,120 --> 00:15:10,510
क्या चल रहा है?

276
00:15:11,150 --> 00:15:11,790
आपको यह पसंद है?

277
00:15:14,270 --> 00:15:15,150
मैं तुम्हें अंदर ले जाऊंगा.

278
00:15:15,960 --> 00:15:16,550
जिओ,

279
00:15:17,360 --> 00:15:18,390
उसे साथ ले आओ.

280
00:15:27,150 --> 00:15:28,360
महान,

281
00:15:28,360 --> 00:15:29,720
लड़कियों को चाहिए

282
00:15:29,720 --> 00:15:31,510
साफ-सुथरे कपड़े पहनें

283
00:15:31,510 --> 00:15:32,750
और सुंदर ढंग से.

284
00:15:33,670 --> 00:15:35,510
यह एक सामान्य सीधे आदमी का विचार है।

285
00:15:35,960 --> 00:15:37,240
अब हम किस युग में हैं?

286
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
जब तक आप सहज महसूस करते हैं, यह ठीक है।

287
00:16:01,200 --> 00:16:02,840
मुझे लगता है यह अच्छा लग रहा है.

288
00:16:03,910 --> 00:16:05,240
आप क्या सोचते हैं?

289
00:16:07,120 --> 00:16:08,030
किउ,

290
00:16:08,670 --> 00:16:10,510
क्या तुम मुझसे दूर जा सकते हो?

291
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
क्या तुम मुझसे बच रहे हो?

292
00:16:13,870 --> 00:16:14,510
नहीं,

293
00:16:15,080 --> 00:16:16,240
लेकिन जब तुम करीब आओगे,

294
00:16:16,440 --> 00:16:18,200
यह मेरे शरीर पर दबाव डालता है।

295
00:16:18,670 --> 00:16:20,750
मेरा दिल इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

296
00:16:23,510 --> 00:16:24,200
खैर,

297
00:16:25,080 --> 00:16:26,440
सुंदर होना मेरा मूल पाप है.

298
00:16:27,000 --> 00:16:27,870
मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता.

299
00:16:28,390 --> 00:16:29,910
हाँ, यह अच्छा लग रहा है।

300
00:16:31,030 --> 00:16:31,790
डुओ,

301
00:16:32,720 --> 00:16:33,750
लेकिन मुझे ऐसा लगता है

302
00:16:33,750 --> 00:16:35,630
आपकी सौंदर्यबोध की भावना थोड़ी ख़राब है।

303
00:16:36,960 --> 00:16:37,750
पुरुषों

304
00:16:37,870 --> 00:16:38,790
पुरुषों की तरह दिखना चाहिए.

305
00:16:38,870 --> 00:16:40,120
यदि आपको स्पंदन महसूस हो,

306
00:16:40,320 --> 00:16:41,030
यह होना चाहिए

307
00:16:41,240 --> 00:16:42,790
मेरे जैसे किसी के लिए!

308
00:16:44,390 --> 00:16:45,080
बाओबाओ, आप समझे?

309
00:16:45,750 --> 00:16:47,390
इस आउटफिट में डुओ बहुत अच्छे लग रहे हैं।

310
00:16:47,960 --> 00:16:48,600
अपने आप को देखो!

311
00:16:48,960 --> 00:16:49,550
जल्दी करो,

312
00:16:50,270 --> 00:16:51,360
जाओ उन स्नीकर्स को बदलो।

313
00:16:56,240 --> 00:16:57,870
ओह, तो आप हाई हील्स से डरती हैं?

314
00:16:57,960 --> 00:16:59,840
आज, मैं तुम्हें ये पहनाऊंगा चाहे कुछ भी हो।

315
00:17:00,750 --> 00:17:02,360
उन पर प्रयास करें, बाओबाओ!

316
00:17:04,000 --> 00:17:04,640
बाओबाओ.

317
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
18 दुर्जेय तरीके।

318
00:17:06,200 --> 00:17:09,100
[सिसिली]

319
00:17:09,100 --> 00:17:16,700
[बैठक कक्ष]

320
00:17:54,000 --> 00:17:54,790
धन्यवाद.

321
00:17:54,960 --> 00:17:55,640
आपका स्वागत है,

322
00:17:55,960 --> 00:17:56,720
ध्यान रखना!

323
00:17:59,590 --> 00:18:00,510
हेय मित्र।

324
00:18:25,110 --> 00:18:25,750
गुआन,

325
00:18:27,550 --> 00:18:28,550
मुझे कुछ पैसे दो

326
00:18:34,310 --> 00:18:34,920
यहाँ।

327
00:18:41,790 --> 00:18:43,110
इतने सारे खरीदे?

328
00:18:44,480 --> 00:18:45,160
धन्यवाद।

329
00:18:47,270 --> 00:18:47,960
धन्यवाद।

330
00:19:13,350 --> 00:19:14,200
चेन डुओ,

331
00:19:15,070 --> 00:19:16,350
तुमने मुझे माफ कर दिया?

332
00:19:16,790 --> 00:19:17,480
माफ कर दिया?

333
00:19:18,350 --> 00:19:19,680
मैं तुम्हें क्यों माफ करूंगा?

334
00:19:20,510 --> 00:19:22,240
क्या तुम हमेशा मुझसे नफरत नहीं करते थे?

335
00:19:23,310 --> 00:19:25,480
आपको मेडिसिन इम्मोर्टल एसोसिएशन से बाहर निकालने के लिए?

336
00:19:28,590 --> 00:19:29,440
हाँ,

337
00:19:30,720 --> 00:19:32,310
लेकिन यह मेरा मुद्दा है.

338
00:19:32,550 --> 00:19:33,790
मुझे किसी को माफ़ क्यों करना चाहिए?

339
00:19:36,590 --> 00:19:37,720
इसके अलावा,

340
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
मैं अब तुमसे नफरत नहीं करता.

341
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
यह अर्थहीन है.

342
00:19:47,830 --> 00:19:49,200
मैं निकलने वाला हूं.

343
00:20:05,480 --> 00:20:06,510
स्वादिष्ट नहीं?

344
00:20:09,440 --> 00:20:10,310
यह मीठा है,

345
00:20:11,200 --> 00:20:12,030
सुगंधित,

346
00:20:13,720 --> 00:20:14,590
ठंडा.

347
00:20:17,030 --> 00:20:18,310
यह स्वादिष्ट है,

348
00:20:20,510 --> 00:20:22,640
लेकिन मेरा शरीर अब इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

349
00:20:24,200 --> 00:20:26,510
अगर मेरा जहर यहाँ फैल गया,

350
00:20:27,070 --> 00:20:28,960
यह आप सभी के लिए एक बड़ी समस्या होगी।

351
00:20:30,550 --> 00:20:32,160
मैं जानता हूं तुम क्या हो

352
00:20:33,200 --> 00:20:34,030
मेरे बारे में डर लगता है.

353
00:20:35,720 --> 00:20:37,000
और मुझे पता है

354
00:20:38,790 --> 00:20:39,880
आप क्या उम्मीद कर रहे हैं.

355
00:20:42,310 --> 00:20:43,720
श्री लियाओ मुझ पर दयालु रहे हैं।

356
00:20:45,000 --> 00:20:45,830
तुम भी मुझ पर दया करना चाहते थे।

357
00:20:48,070 --> 00:20:49,480
आप भी दयालु रहे हैं.

358
00:21:04,270 --> 00:21:05,720
और कई अन्य लोगों के पास भी है।

359
00:21:09,160 --> 00:21:10,440
मैं आप सभी का बदला चुकाना चाहता हूं।

360
00:21:13,510 --> 00:21:14,640
मैं क्या कर सकता हूँ,

361
00:21:16,720 --> 00:21:17,750
मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया है.

362
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
लेकिन मैं सचमुच नहीं कर सकता

363
00:21:28,160 --> 00:21:29,790
इन लोगों की तरह जियो.

364
00:21:41,480 --> 00:21:43,400
वह स्थान जहाँ आप मुझे लाए थे

365
00:21:45,160 --> 00:21:45,880
बढ़िया है.

366
00:21:49,240 --> 00:21:50,310
लेकिन

367
00:21:53,110 --> 00:21:54,400
मैं इसका सामना नहीं कर सकता.

368
00:22:09,270 --> 00:22:10,880
श्री लियाओ ने हमेशा कहा

369
00:22:11,400 --> 00:22:13,480
तुम एक स्मार्ट लड़की हो.

370
00:22:14,070 --> 00:22:15,070
आप सब कुछ समझते हैं.

371
00:22:15,480 --> 00:22:17,200
आप अपने दिल के साफ़ हैं.

372
00:22:18,000 --> 00:22:19,920
लेकिन मैं मूर्ख हूँ.

373
00:23:00,070 --> 00:23:01,240
उसकी त्वचा को देखो.

374
00:23:01,400 --> 00:23:02,240
यह संक्रामक नहीं है, है ना?

375
00:23:06,160 --> 00:23:06,960
बदसूरत सनकी,

376
00:23:07,030 --> 00:23:07,790
मुझसे दूर रहो!

377
00:23:09,440 --> 00:23:11,070
ऐसी अजीब चीज़ें क्यों हैं?

378
00:23:11,070 --> 00:23:12,640
कितना घृणित!

379
00:23:12,720 --> 00:23:13,880
उसके शरीर पर क्या है?

380
00:23:14,350 --> 00:23:15,350
चल दर।

381
00:23:28,400 --> 00:23:28,790
मत देखो!

382
00:23:28,790 --> 00:23:29,640
चल दर!

383
00:24:16,620 --> 00:24:23,900
♪पहले दिन के माध्यम से, एक सामान्य दिन♪

384
00:24:29,860 --> 00:24:36,580
♪लोग हँस रहे हैं, खुशियाँ बाँट रहे हैं♪

385
00:24:39,940 --> 00:24:46,380
♪कंधों पर धूप, बहुत गर्म♪

386
00:24:46,620 --> 00:24:50,820
♪आइसक्रीम, बहुत प्यारी♪

387
00:24:55,880 --> 00:24:56,920
आराम करो,

388
00:24:57,550 --> 00:24:58,590
या जारी रखें?

389
00:24:59,660 --> 00:25:03,860
♪हवा, बहुत ताज़ा♪

390
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
वैसे भी,

391
00:25:08,680 --> 00:25:10,830
मैं जल्द ही आराम कर पाऊंगा.

392
00:25:11,140 --> 00:25:17,020
♪पहली बार देख रहा हूँ♪

393
00:25:17,580 --> 00:25:22,900
♪ये चकाचौंध भरी दुनिया♪

394
00:25:30,000 --> 00:25:30,880
चेन डुओ,

395
00:25:33,200 --> 00:25:35,160
क्या आपको गोल्डन-टूथ ब्लैक बियर याद है?

396
00:25:36,270 --> 00:25:37,310
वह एक है

397
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
जघन्य,

398
00:25:39,030 --> 00:25:40,270
अक्षम्य

399
00:25:40,480 --> 00:25:41,720
बाहरी व्यक्ति भगोड़ा.

400
00:25:42,640 --> 00:25:43,790
कुछ लोग उसे बुलाते हैं

401
00:25:43,790 --> 00:25:44,960
पिंगसन.

402
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
पिंगसन?

403
00:25:48,030 --> 00:25:49,720
मैं अब भी कभी-कभी उसके बारे में सोचता हूं।

404
00:25:50,030 --> 00:25:51,350
लेकिन

405
00:25:51,350 --> 00:25:52,510
वह गायब हो गया.

406
00:25:53,550 --> 00:25:54,550
यह काम क्यों नहीं कर रहा है?

407
00:25:55,830 --> 00:25:57,350
पिंगसन

408
00:25:58,110 --> 00:25:59,480
मेरे द्वारा कब्जा कर लिया गया था.

409
00:25:59,720 --> 00:26:00,960
शाबाश, डुओ।

410
00:26:01,270 --> 00:26:03,110
इससे पहले, रेन फी की हमारे साथ काम करने की योजना थी

411
00:26:03,110 --> 00:26:05,160
उसे नीचे ले जाने के लिए.

412
00:26:05,160 --> 00:26:06,830
मिस रेन हमेशा से रही हैं

413
00:26:06,830 --> 00:26:08,750
आप लोगों के बारे में उत्सुकता थी,

414
00:26:08,750 --> 00:26:11,480
सोच रहा हूं कि आप वास्तव में कौन हैं।

415
00:26:11,480 --> 00:26:14,110
अब आख़िरकार उनकी इच्छा पूरी हो गई है.

416
00:26:14,510 --> 00:26:15,960
तो इस बार,

417
00:26:16,350 --> 00:26:17,960
चूँकि तुम लोग मुझे वापस नहीं ले गये,

418
00:26:18,680 --> 00:26:20,240
क्या आपके लिए परेशानी होगी?

419
00:26:20,680 --> 00:26:22,000
शायद।

420
00:26:22,240 --> 00:26:24,000
लेकिन जो आपने हमें दिया है उसकी तुलना में,

421
00:26:24,270 --> 00:26:25,160
यह कुछ भी नहीं है.

422
00:26:25,350 --> 00:26:26,750
हम भी शॉपिंग करने जाना चाहते थे.

423
00:26:26,960 --> 00:26:28,350
यह इतना लंबा हो गया है।

424
00:26:30,350 --> 00:26:31,790
एर्ज़ुआंग भी आ गया है।

425
00:26:34,110 --> 00:26:35,200
अभी

426
00:26:35,270 --> 00:26:37,000
हर कोई यहाँ है.

427
00:26:40,380 --> 00:26:46,620
♪लोग हँस रहे हैं, खुशियाँ बाँट रहे हैं♪

428
00:26:50,220 --> 00:26:56,900
♪कंधों पर धूप, बहुत गर्म♪

429
00:26:56,940 --> 00:27:01,220
♪आइसक्रीम, बहुत प्यारी♪

430
00:27:03,420 --> 00:27:10,420
♪हवा मेरी पोशाक के किनारे को उड़ा रही है, बहुत नरम♪

431
00:27:10,540 --> 00:27:14,020
♪हवा, बहुत ताज़ा♪

432
00:27:21,380 --> 00:27:27,380
♪पहली बार देख रहा हूँ♪

433
00:27:28,180 --> 00:27:33,500
♪ये चकाचौंध भरी दुनिया♪

434
00:27:35,400 --> 00:27:36,720
एक रोबोट?

435
00:27:40,920 --> 00:27:42,110
चेन डुओ,

436
00:27:42,440 --> 00:27:43,550
फूल में जोड़ी के रूप में.

437
00:27:43,790 --> 00:27:44,790
मैंने उसका नाम रखा.

438
00:27:44,920 --> 00:27:45,750
वह मेरा अंतिम नाम लेती है।

439
00:27:47,070 --> 00:27:48,480
मैं चेन डुओ हूं.

440
00:27:49,110 --> 00:27:49,960
चेन डुओ,

441
00:27:50,110 --> 00:27:51,310
मैं जहाँ भी जाता हूँ,

442
00:27:51,590 --> 00:27:52,640
हम हमेशा दोस्त रहेंगे.

443
00:27:55,310 --> 00:27:56,480
चेन डुओ,

444
00:27:58,960 --> 00:28:01,030
मेरे बारे में मत भूलना.

445
00:28:03,940 --> 00:28:09,460
♪इस दुनिया से मैं गुजर चुका हूं, मैंने इसे देखा है♪

446
00:28:09,830 --> 00:28:10,550
चेन डुओ,

447
00:28:12,030 --> 00:28:13,000
आप यह कर सकते हैं.

448
00:28:16,400 --> 00:28:17,400
हिम्मत मत हारो।

449
00:28:21,920 --> 00:28:22,830
श्री लियाओ,

450
00:28:23,550 --> 00:28:24,550
धन्यवाद.

451
00:28:35,720 --> 00:28:36,480
चेन डुओ,

452
00:28:37,830 --> 00:28:39,070
जो आज़ादी तुम चाहते थे,

453
00:28:39,830 --> 00:28:41,310
मैंने इसे आपके लिए सुरक्षित कर लिया है.

454
00:28:43,310 --> 00:28:44,440
मेँ कहां जाऊं?

455
00:28:45,030 --> 00:28:46,440
आप जहां चाहें.

456
00:28:48,310 --> 00:28:49,640
यह आपकी आजादी है.

457
00:28:56,140 --> 00:29:00,220
♪हर तरफ असीम उत्साह♪

458
00:29:02,940 --> 00:29:08,060
♪लेकिन दुख की बात है कि मैं अब ज्यादा दूर नहीं जा सकता♪

459
00:29:08,140 --> 00:29:13,420
♪मेरा समय ख़त्म हो रहा है♪

460
00:29:14,980 --> 00:29:18,060
♪इसे बस एक क्षणभंगुर यात्रा ही रहने दें♪

461
00:29:18,140 --> 00:29:24,540
♪इस दुनिया से मैं गुजर चुका हूं, मैंने इसे देखा है♪

462
00:29:25,700 --> 00:29:30,060
♪यह बहुत हो गया♪

463
00:30:01,940 --> 00:30:08,460
♪अप्रत्याशित रूप से, मुझे संक्षिप्त खुशी मिली♪

464
00:30:11,580 --> 00:30:18,420
♪विंडो डिस्प्ले के पीछे की दुनिया, बहुत जीवंत♪

465
00:30:18,580 --> 00:30:22,620
♪इतने सारे विकल्पों के साथ♪

466
00:30:25,220 --> 00:30:31,620
♪वे गुड़िया मैं नहीं पकड़ सकता♪

467
00:30:31,980 --> 00:30:36,020
♪बस उन्हें जाने दो♪

468
00:30:39,660 --> 00:30:45,580
♪शायद आप कभी नहीं करेंगे♪

469
00:30:46,620 --> 00:30:51,860
♪सचमुच समझो♪

470
00:30:53,100 --> 00:30:59,020
♪पक्षी कभी नहीं♪

471
00:30:59,780 --> 00:31:03,660
♪आसमान में रुको♪

472
00:31:06,580 --> 00:31:11,700
♪खुशी विभिन्न रूपों में आती है♪

473
00:31:12,140 --> 00:31:17,340
♪साइकिल को घूमना बंद कर दें♪

474
00:31:18,580 --> 00:31:21,660
♪आप मुझे आगे बढ़ाते हैं♪

475
00:31:22,020 --> 00:31:29,060
♪मैं इस यात्रा में बहुत आगे निकल चुका हूं♪

476
00:31:29,540 --> 00:31:36,500
♪अब मैं वापस जा रहा हूं♪

477
00:31:38,650 --> 00:31:46,300
♪यह काफी है, यह मेरी पसंद है♪

478
00:31:51,000 --> 00:31:51,880
श्री लियाओ,

479
00:31:55,200 --> 00:31:57,480
मैंने हमेशा उस दिन के बारे में कल्पना की है

480
00:32:00,400 --> 00:32:02,550
जब आप मेरी पसंद को स्वीकार करेंगे।

481
00:32:32,030 --> 00:32:32,750
चेन डुओ,

482
00:32:35,030 --> 00:32:36,070
तुम्हें शांति मिले.

483
00:33:05,590 --> 00:33:07,510
मानव स्वभाव निश्चित नहीं है.

484
00:33:08,200 --> 00:33:09,960
न तो स्वाभाविक रूप से अच्छा और न ही बुरा।

485
00:33:10,790 --> 00:33:12,720
अच्छे और बुरे को जानना.

486
00:33:13,270 --> 00:33:15,270
तदनुसार कार्य करना चुनें.

487
00:33:16,480 --> 00:33:18,310
इस संसार में क्षणभंगुर रूप से जन्मे।

488
00:33:18,510 --> 00:33:20,790
मृत्यु के बाद शून्य में लौटें।

489
00:33:21,310 --> 00:33:23,070
न जन्म के आनंद को जानना।

490
00:33:23,440 --> 00:33:25,070
न ही मृत्यु के आलिंगन से डरना।

491
00:33:26,030 --> 00:33:28,110
आना और जाना

492
00:33:28,480 --> 00:33:30,240
हवा के रूप में.

493
00:33:31,000 --> 00:33:32,920
अच्छाई और बुराई भीतर ही रहते हैं।

494
00:33:33,160 --> 00:33:35,200
सच्चा मार्ग अस्पष्ट रहता है।

495
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
मन को प्रकाशित करना

496
00:33:38,440 --> 00:33:40,240
किसी के वास्तविक स्वरूप को प्रकट करता है।

497
00:33:40,750 --> 00:33:42,720
लम्बे समय से सांसारिक बंधनों में जकड़ा हुआ।

498
00:33:43,720 --> 00:33:47,400
आख़िरकार प्रकृति की ओर लौटना।

499
00:33:55,380 --> 00:34:01,820
♪उसका ज़मीन पर उतरना एक नवजात शिशु के रोने जैसा है♪

500
00:34:02,100 --> 00:34:08,580
♪एकमात्र रहस्य बचा है, बिल्कुल सही आकार की शाखा♪

501
00:34:08,740 --> 00:34:11,540
♪धीरे-धीरे पिघलते हिमखंड♪

502
00:34:11,580 --> 00:34:15,060
♪उम्मीद को पूरी तरह से मिटाना♪

503
00:34:15,140 --> 00:34:18,900
♪मैं बोल सकता हूं, फिर भी मुझे चुप रहना होगा♪

504
00:34:19,060 --> 00:34:22,740
♪मैं अभिनय करने में सक्षम हूं, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता♪

505
00:34:27,300 --> 00:34:31,740
♪अज्ञानी, बेशर्म, निडर, निडर♪

506
00:34:31,740 --> 00:34:36,140
♪कोई खुशी नहीं, कोई गुस्सा नहीं, कोई चिंता नहीं, कोई आनंद नहीं♪

507
00:34:36,140 --> 00:34:41,740
♪कोई चिंता नहीं, कोई जुनून नहीं, कोई ईर्ष्या नहीं, कोई अहंकार नहीं♪

508
00:34:45,260 --> 00:34:51,500
♪सबसे पहले, मैं इस दुनिया में बिना किसी विकल्प के आया था♪

509
00:34:51,780 --> 00:34:58,220
♪लेकिन अंत में, मैंने आज़ादी की तलाश में जाने का फैसला किया♪

510
00:34:58,580 --> 00:35:05,020
♪जीवन की कठिनाइयों से गुजरते हुए गाते और हंसते रहना बेहतर है♪

511
00:35:05,380 --> 00:35:10,420
♪काश मेरे पास एक और क्षण होता♪

512
00:35:16,580 --> 00:35:19,900
♪एक गाँव बनाना, दूर तक फैली नदी को देखना♪

513
00:35:19,940 --> 00:35:23,340
♪सड़क ऊबड़-खाबड़ है. इस पर चलना मुश्किल है♪

514
00:35:23,380 --> 00:35:27,300
♪यहाँ तक जीवित रहना कठिन रहा है♪

515
00:35:27,340 --> 00:35:30,500
♪कितने अफ़सोस की बात है कि जीवन इतना क्षणभंगुर है♪

516
00:35:31,660 --> 00:35:37,940
♪सबसे पहले, मैं इस दुनिया में बिना किसी विकल्प के आया था♪

517
00:35:38,180 --> 00:35:44,620
♪लेकिन अंत में, मैंने आज़ादी की तलाश में जाने का फैसला किया♪

518
00:35:44,980 --> 00:35:51,420
♪जीवन की कठिनाइयों से गुजरते हुए गाते और हंसते रहना बेहतर है♪

519
00:35:51,740 --> 00:35:58,100
♪काश मेरे पास एक और क्षण होता♪

520
00:36:03,940 --> 00:36:08,420
♪बर्फ पिघलने के बाद फूल खिलते हैं♪

521
00:36:08,580 --> 00:36:11,620
♪आत्मा के लौटने का इंतज़ार♪

522
00:36:11,740 --> 00:36:15,740
♪दुनिया बहुत वीरान लगती है♪

523
00:36:15,740 --> 00:36:20,140
♪किसी भी चीज़ के फलने-फूलने के लिए♪