1
00:01:10,735 --> 00:01:13,396
Gli assassini uccidono per soldi

2
00:01:14,170 --> 00:01:15,797
Costa da poche migliaia

3
00:01:15,838 --> 00:01:17,168
a un milione di dollari

4
00:01:17,972 --> 00:01:19,768
Ma ultimamente c'è uno strano assassino...

5
00:01:21,407 --> 00:01:25,068
che uccide le celebrità più famose

6
00:01:25,109 --> 00:01:26,508
gratuitamente

7
00:01:28,278 --> 00:01:30,074
Si è chiamato

8
00:01:31,346 --> 00:01:33,575
"L'angelo che uccide"

9
00:01:34,914 --> 00:01:38,405
In realtà è incoronato per essere...

10
00:02:29,943 --> 00:02:31,637
Zona A?

11
00:02:32,311 --> 00:02:33,402
Zona B?

12
00:02:34,045 --> 00:02:35,602
Controllato? Sì

13
00:02:35,645 --> 00:02:36,976
Tutto in ordine?

14
00:02:40,782 --> 00:02:41,248
Ufficiale

15
00:02:41,282 --> 00:02:41,975
Sì?

16
00:02:42,082 --> 00:02:43,208
Nessun problema

17
00:02:43,250 --> 00:02:43,943
Bene

18
00:02:56,223 --> 00:02:57,850
Il regista sta riposando?

19
00:02:58,091 --> 00:02:59,022
Non ancora

20
00:02:59,792 --> 00:03:00,689
Copia

21
00:03:13,232 --> 00:03:18,600
Le donne cinesi sono le migliori compagne sessuali

22
00:03:19,702 --> 00:03:22,226
Come possono essere migliori?
rispetto alle donne giapponesi?

23
00:03:22,337 --> 00:03:25,896
Le donne cinesi hanno integrità morale

24
00:03:27,506 --> 00:03:33,136
Quando li violento
e sentirli urlare di dolore

25
00:03:33,176 --> 00:03:37,133
Mi eccitano davvero

26
00:03:37,178 --> 00:03:40,407
Anche noi urliamo

27
00:03:40,446 --> 00:03:42,413
Questo è diverso

28
00:03:45,349 --> 00:03:47,316
Mi mancano così tanto!

29
00:03:52,852 --> 00:03:54,149
Vai a dare un'occhiata, sì

30
00:03:54,421 --> 00:03:56,183
Sasaki sì

31
00:03:56,221 --> 00:03:57,050
Cosa è successo?

32
00:03:57,288 --> 00:03:59,812
Ora stiamo indagando
non preoccuparti, direttore

33
00:04:00,123 --> 00:04:01,783
Controlla attentamente Sì

34
00:04:05,592 --> 00:04:06,524
Beviamo

35
00:04:09,561 --> 00:04:11,425
Qualcosa non va. Vai a controllare

36
00:04:28,771 --> 00:04:31,136
Che succede? C'è qualcosa che non va?

37
00:04:31,173 --> 00:04:32,969
Controlla il pavimento sottostante
l'attico del regista

38
00:04:33,007 --> 00:04:34,940
Fermare l'ascensore numero 2, 3 e 4

39
00:04:34,974 --> 00:04:37,942
Sala di controllo...

40
00:05:27,836 --> 00:05:31,167
Sasaki...

41
00:05:51,081 --> 00:05:52,308
Resta dove sei!

42
00:06:03,521 --> 00:06:05,886
Sei pazzo?

43
00:06:06,789 --> 00:06:08,221
Chi ti ha assunto?

44
00:06:10,290 --> 00:06:12,223
Posso offrirti il triplo della tua paga

45
00:06:12,258 --> 00:06:13,122
Vai!

46
00:06:14,193 --> 00:06:15,284
Lo sai

47
00:06:16,194 --> 00:06:17,990
se mi uccidi

48
00:06:18,028 --> 00:06:24,157
tutti gli assassini professionisti
cercherò te e chiunque ci sia dietro tutto questo

49
00:06:25,065 --> 00:06:29,693
Perché ho creato un fondo
per la mia vendetta

50
00:06:30,201 --> 00:06:34,499
Vale 100 milioni di dollari

51
00:06:36,037 --> 00:06:37,004
Non essere sciocco!

52
00:06:51,012 --> 00:06:52,501
Stupido idiota!

53
00:06:52,546 --> 00:06:54,979
Sarai braccato da killer professionisti
in tutto il mondo

54
00:07:05,987 --> 00:07:07,419
Lascia il posto, per favore

55
00:07:19,126 --> 00:07:20,150
Scusami

56
00:07:20,261 --> 00:07:21,284
Sono occupato!

57
00:07:22,095 --> 00:07:23,186
Mi hai dato il resto sbagliato

58
00:07:24,229 --> 00:07:27,822
La carne del pranzo è in vendita
ma hai addebitato $ 5, troppo

59
00:07:27,864 --> 00:07:29,058
Fammi controllare

60
00:07:30,933 --> 00:07:34,492
Tai, hai dimenticato di rimuovere
di nuovo la vecchia etichetta del prezzo

61
00:07:35,469 --> 00:07:36,696
Per favore, restituiscimi i soldi

62
00:07:37,003 --> 00:07:39,300
Ho già telefonato

63
00:07:39,404 --> 00:07:41,701
Perché non prendi qualcos'altro?
che vale 5$?

64
00:07:41,739 --> 00:07:43,569
Ho comprato tutto quello di cui ho bisogno

65
00:07:43,972 --> 00:07:44,904
Non vedi?

66
00:07:45,040 --> 00:07:47,098
Sono maledettamente occupato!

67
00:07:48,341 --> 00:07:50,774
Mi scusi, rimborso per favore

68
00:07:56,046 --> 00:07:57,444
Perdetevi!

69
00:07:58,180 --> 00:07:59,237
Mi dispiace

70
00:08:05,817 --> 00:08:06,749
mi dispiace

71
00:08:36,667 --> 00:08:37,895
Perdetevi! Sei un fastidio

72
00:09:48,972 --> 00:09:51,098
Gli camminai dietro e lo chiamai per nome

73
00:09:51,138 --> 00:09:52,002
girò la testa

74
00:09:52,039 --> 00:09:54,632
poi gli ho sparato al cervello

75
00:09:54,674 --> 00:09:57,301
La sua testa era proprio come un'anguria...

76
00:09:57,343 --> 00:10:00,902
È scoppiato come un'anguria!

77
00:10:01,711 --> 00:10:03,338
Adoro sparare al cuore

78
00:10:03,479 --> 00:10:05,241
bello e pulito

79
00:10:05,280 --> 00:10:07,747
Fratello Kau, trovaci qualche lavoro

80
00:10:07,781 --> 00:10:10,839
così posso andare a casa a costruire
una nuova casa e sposarsi

81
00:10:10,882 --> 00:10:13,076
Non preoccuparti
puoi fare tutti i lavori che desideri

82
00:10:13,284 --> 00:10:13,909
È fantastico...

83
00:10:14,018 --> 00:10:14,984
Grazie, fratello Kau

84
00:10:15,118 --> 00:10:16,880
Fu, come sta la tua famiglia?

85
00:10:17,353 --> 00:10:18,149
Ho solo una madre

86
00:10:18,286 --> 00:10:19,583
Anche a me, ti manca?

87
00:10:21,121 --> 00:10:23,816
Le manca? Se ti manca, lavora con noi

88
00:10:24,123 --> 00:10:26,556
Non sei mai fuori di qui
stai sprecando il tuo tempo

89
00:10:27,191 --> 00:10:29,021
Butta via quei pantaloni rotti!

90
00:10:29,058 --> 00:10:30,525
No, i pantaloni vecchi sono più comodi

91
00:10:33,294 --> 00:10:35,454
Due di voi verranno a Macao con me domani

92
00:10:35,495 --> 00:10:36,553
Va bene

93
00:10:37,129 --> 00:10:38,653
Fratello Kau, posso usare il tuo telefono?

94
00:10:44,066 --> 00:10:45,657
Spendi sempre i miei soldi

95
00:10:45,700 --> 00:10:47,361
Ma non hai guadagnato un centesimo per me

96
00:10:47,635 --> 00:10:49,829
Non chiamo mia madre da molto tempo

97
00:10:49,869 --> 00:10:51,564
Non sono affari miei

98
00:10:51,603 --> 00:10:53,662
Sai, pensavo che fossi bravo

99
00:10:53,704 --> 00:10:55,331
Ho avuto pietà di te, quindi ti ho tenuto qui

100
00:10:55,439 --> 00:10:56,166
Ti avevo detto di raccogliere soldi

101
00:10:56,206 --> 00:10:57,639
ma sei finito
riparare le pipe della signora

102
00:10:57,674 --> 00:10:58,697
Lei è una vedova

103
00:10:58,741 --> 00:11:00,799
e aveva davvero bisogno di qualcuno
per riparare la sua pipa

104
00:11:00,842 --> 00:11:01,900
Ti ho detto di uccidere

105
00:11:02,042 --> 00:11:04,407
Alla fine hai prestato il tuo coltello
a lui per tagliare l'anguria?

106
00:11:04,443 --> 00:11:07,377
È così vecchio che non ce l'ho fatta

107
00:11:07,512 --> 00:11:10,604
Mi hai detto che eri un soldato
nel Triangolo d'Oro

108
00:11:10,780 --> 00:11:12,542
e quanto eri duro!

109
00:11:12,881 --> 00:11:14,905
Domani torna a casa da tua madre
non farmi perdere tempo!

110
00:11:16,017 --> 00:11:18,882
In effetti, mi serve solo un grosso lavoro

111
00:11:19,084 --> 00:11:20,415
Uno grosso, poi andrò in pensione

112
00:11:20,586 --> 00:11:21,882
Che ne dici di 100 milioni?

113
00:11:22,020 --> 00:11:23,782
100 milioni?

114
00:11:23,954 --> 00:11:25,614
Pensi che io stia mentendo?

115
00:11:25,655 --> 00:11:27,417
Intendo 100 milioni di dollari, dollari americani!

116
00:11:28,657 --> 00:11:30,783
lo farò!

117
00:11:30,924 --> 00:11:32,151
Voi?

118
00:11:32,291 --> 00:11:33,780
Vogliono un assassino di livello mondiale

119
00:11:33,825 --> 00:11:35,621
Sono un killer di prima classe

120
00:11:36,661 --> 00:11:37,684
Tu?

121
00:11:37,727 --> 00:11:39,217
Smettila di sognare!

122
00:11:39,262 --> 00:11:41,126
Siete tutti dei cretini, mi arrendo!

123
00:11:41,263 --> 00:11:42,229
vado a farmi un bagno

124
00:11:42,363 --> 00:11:43,829
Anch'io voglio venire con te

125
00:11:47,932 --> 00:11:51,367
Fratello Kau, puoi aiutarmi a iscrivermi?

126
00:11:52,535 --> 00:11:53,832
Per favore

127
00:11:53,870 --> 00:11:54,528
Desideri guadagnare un po' di soldi?

128
00:11:54,736 --> 00:11:55,600
Certo

129
00:11:55,637 --> 00:11:58,627
Domani vai al Centro Tsukamoto
e inginocchiarsi davanti ad esso

130
00:11:58,738 --> 00:12:00,137
metti il tuo miglior aspetto povero

131
00:12:00,306 --> 00:12:03,273
Immagino
la gente ti lancerà delle monete

132
00:12:15,147 --> 00:12:16,910
Stai bene?

133
00:12:39,493 --> 00:12:42,153
Eiji, i gestori dei fondi sono qui

134
00:12:42,194 --> 00:12:43,456
Cosa stai facendo qui?

135
00:12:47,197 --> 00:12:48,857
Eiji

136
00:12:48,898 --> 00:12:50,558
Cos'è?

137
00:12:53,133 --> 00:12:57,090
L'ho appena chiesto a mio nonno in paradiso

138
00:12:57,135 --> 00:13:00,194
come mai ho un padre così inutile?

139
00:13:01,104 --> 00:13:03,367
È così che ripaghi tuo padre?

140
00:13:05,273 --> 00:13:07,536
Tuo padre è morto

141
00:13:08,075 --> 00:13:10,133
hai mai pensato di vendicarti?

142
00:13:10,609 --> 00:13:12,439
Ha istituito un fondo per la vendetta

143
00:13:16,312 --> 00:13:18,745
Pollo!

144
00:13:19,647 --> 00:13:23,480
Il Giappone cadrà e basta
a causa di persone inutili come te

145
00:13:26,117 --> 00:13:29,847
Non sei in grado di ereditare
il regno di tuo padre

146
00:13:30,186 --> 00:13:33,416
Non importa quello che dici
Adesso sono io l'uomo al comando

147
00:13:35,823 --> 00:13:40,757
Hai un po' della tenacia del nonno?

148
00:13:41,092 --> 00:13:43,525
Rimettilo a posto, dobbiamo prenderlo
le ceneri di papà in Giappone

149
00:13:50,930 --> 00:13:53,329
No!

150
00:13:53,364 --> 00:13:55,729
Questa è l'anima del nonno

151
00:13:56,700 --> 00:13:58,724
Lascia che il nonno ti dia il potere

152
00:13:58,768 --> 00:14:00,394
Ingoialo. Cosa stai facendo?

153
00:14:02,937 --> 00:14:07,735
Voglio l'anima del nonno
per rinascere nel mio corpo

154
00:14:10,140 --> 00:14:11,573
Non essere sciocco

155
00:14:16,744 --> 00:14:17,904
Sei pazzo?

156
00:14:19,912 --> 00:14:22,344
Lo riferirò
al consiglio di amministrazione

157
00:14:22,379 --> 00:14:23,209
Andiamo

158
00:14:25,115 --> 00:14:25,945
Vai

159
00:14:26,381 --> 00:14:29,440
Lo sapranno
chi è il vero uomo forte

160
00:14:30,884 --> 00:14:34,716
Non dimenticare
sono tutti scelti dal nonno

161
00:14:36,820 --> 00:14:37,809
Dannazione!

162
00:14:54,630 --> 00:14:57,427
Puzza!

163
00:15:03,201 --> 00:15:07,033
Nonno
perché sento odore di curry su quel ragazzo?

164
00:15:07,170 --> 00:15:08,034
Non essere invadente

165
00:15:25,546 --> 00:15:26,978
Grazie

166
00:15:34,151 --> 00:15:36,482
Questa donna si chiama Anita Ma
38 anni

167
00:15:36,652 --> 00:15:38,551
Ufficialmente è un'agente modello

168
00:15:38,586 --> 00:15:40,018
E gestisce un'attività di moda

169
00:15:40,120 --> 00:15:41,450
Nessun precedente penale

170
00:15:41,721 --> 00:15:43,950
Ma secondo l'Interpol

171
00:15:44,089 --> 00:15:47,148
è coinvolta in alcuni di
i più grandi crimini d’Europa

172
00:15:47,191 --> 00:15:49,249
Recluta i migliori assassini dall'Europa...

173
00:15:49,292 --> 00:15:51,259
per condurre omicidi
dei massimi esponenti politici

174
00:15:51,493 --> 00:15:53,790
Pensi che possa davvero guadagnare?
così tanti soldi dal business della moda?

175
00:15:56,028 --> 00:15:57,052
Che tipo di caffè è?

176
00:15:57,096 --> 00:15:58,289
Decaffeinato

177
00:15:58,630 --> 00:16:00,221
Decaffeinato?

178
00:16:00,531 --> 00:16:01,828
E' pur sempre caffè

179
00:16:01,999 --> 00:16:02,965
Sciocchezze

180
00:16:04,033 --> 00:16:06,057
Questo è Chris Crado, 42 anni

181
00:16:06,101 --> 00:16:08,624
Gestisce un'attività di alcolici
nessun precedente penale

182
00:16:09,636 --> 00:16:12,297
Piuttosto che vendere Volka

183
00:16:12,404 --> 00:16:15,064
lui è l'agente
per le migliori bande russe in Asia

184
00:16:15,105 --> 00:16:17,231
Quegli assassini russi
operante a Hong Kong...

185
00:16:17,339 --> 00:16:18,738
sono tutti gestiti da lui

186
00:16:18,874 --> 00:16:21,932
Signore, questi agenti di solito si trovano molto in basso

187
00:16:22,042 --> 00:16:24,669
ma come mai sono tutti qui oggi?

188
00:16:25,544 --> 00:16:29,444
Per 100 milioni di dollari USA!
Si tratta di oltre 700 milioni di dollari di Hong Kong!

189
00:16:29,479 --> 00:16:31,242
Se vivi fino a 80 anni

190
00:16:31,347 --> 00:16:33,473
e se ne spendi centomila al giorno
non potrai spenderlo tutto

191
00:16:33,515 --> 00:16:34,208
Signore, guardi

192
00:16:35,183 --> 00:16:36,774
Ingrandisci per favore

193
00:16:40,118 --> 00:16:42,813
Signore, questo è un posto privato
per favore, vattene subito

194
00:16:43,020 --> 00:16:45,613
Sono io quello di cui hai bisogno
capisci cosa intendo?

195
00:16:45,788 --> 00:16:46,651
Per favore, lasciami entrare

196
00:16:46,688 --> 00:16:47,950
Questo è l'ultimo avvertimento

197
00:16:48,089 --> 00:16:49,578
Se non vai
dovremo usare la violenza

198
00:16:49,790 --> 00:16:51,814
Vai... per favore

199
00:16:52,391 --> 00:16:53,653
Per favore, dammi una possibilità

200
00:16:53,792 --> 00:16:56,157
Vai! Cosa stai facendo qui?
Tu, continentale

201
00:16:56,260 --> 00:16:57,089
Vattene adesso

202
00:16:57,227 --> 00:16:58,194
Non ce n'è bisogno

203
00:16:58,395 --> 00:17:00,123
Faresti meglio ad andartene adesso

204
00:17:07,199 --> 00:17:08,826
Fermare

205
00:17:08,934 --> 00:17:10,662
Non ferirli

206
00:17:10,768 --> 00:17:13,758
Non ti rendi conto di chi è?

207
00:17:13,969 --> 00:17:16,163
Non si veste bene
e tu lo disprezzi

208
00:17:16,204 --> 00:17:19,467
Sai, è un grande professionista
dalla Cina continentale

209
00:17:19,605 --> 00:17:20,367
Vuoi entrare?

210
00:17:20,406 --> 00:17:20,997
Certo

211
00:17:21,140 --> 00:17:22,128
Hai ucciso qualcuno prima?

212
00:17:22,340 --> 00:17:23,931
Una volta ero un soldato
nel Triangolo d'Oro

213
00:17:23,974 --> 00:17:25,066
Va bene
sai come far funzionare un razzo?

214
00:17:25,108 --> 00:17:25,732
Signore...

215
00:17:25,942 --> 00:17:27,705
Mi conosci?

216
00:17:27,743 --> 00:17:29,039
Sai cosa faccio?

217
00:17:29,077 --> 00:17:31,135
Forse sono un agente di polizia, sai?

218
00:17:31,278 --> 00:17:32,767
Sai di cosa sto parlando?

219
00:17:33,079 --> 00:17:35,842
Non so nemmeno cosa
Sto parlando di, come puoi?

220
00:17:37,515 --> 00:17:37,981
Niente panico

221
00:17:38,748 --> 00:17:40,374
Non sai nemmeno gestire un bluff
come puoi essere al comando qui?

222
00:17:40,683 --> 00:17:41,809
Non sono il loro supervisore

223
00:17:41,951 --> 00:17:44,577
Un giorno sarai il loro capo
stupido!

224
00:17:44,718 --> 00:17:46,685
Controlla questo biglietto d'invito

225
00:17:49,521 --> 00:17:50,919
Ti porterò dentro

226
00:17:51,689 --> 00:17:53,451
Ma ricorda, prendi solo ordine

227
00:17:53,489 --> 00:17:55,456
assolutamente nessuna domanda, ok?

228
00:17:55,490 --> 00:17:56,582
Va bene

229
00:17:57,992 --> 00:17:59,891
Puoi ripetere una volta in cinese?

230
00:17:59,993 --> 00:18:02,483
Certo, posso farlo anche in giapponese
Andiamo

231
00:18:06,997 --> 00:18:09,328
Hai preparato l'assegno circolare?

232
00:18:10,866 --> 00:18:12,890
Un assegno bancario da cinque milioni di dollari
dalla Banca degli Svizzeri

233
00:18:12,933 --> 00:18:13,660
Grazie

234
00:18:13,700 --> 00:18:17,157
Cinque milioni di dollari
Questo è il deposito

235
00:18:21,471 --> 00:18:25,565
Mi chiamo Martin, il gestore del fondo
del Fondo di vendetta del signor Tsukamoto

236
00:18:25,673 --> 00:18:27,606
Se hai bisogno di una traduzione

237
00:18:27,641 --> 00:18:29,767
usa l'auricolare davanti a te

238
00:18:29,876 --> 00:18:32,139
Vai al canale che preferisci

239
00:18:32,277 --> 00:18:35,210
Sfortunatamente
Il signor Tsukamoto è stato ucciso pochi giorni fa

240
00:18:35,311 --> 00:18:38,710
Secondo la sua volontà
se è stato assassinato

241
00:18:38,846 --> 00:18:40,938
il fondo lo farà automaticamente
iniziare ad operare

242
00:18:40,981 --> 00:18:43,471
Per favore apri il tuo computer
di fronte a te

243
00:18:43,582 --> 00:18:45,515
Metti il disco dentro, per favore

244
00:18:45,750 --> 00:18:49,014
Di fronte a te c'è il conto anonimo
aperto presso la Banca di Svizzera

245
00:18:49,151 --> 00:18:51,675
Abbiamo depositato i tuoi 5 milioni di dollari

246
00:18:51,720 --> 00:18:54,279
Inserisci un codice privato di quattro cifre

247
00:18:54,555 --> 00:18:57,613
E questo sarà il codice
per l'identificazione

248
00:18:57,789 --> 00:18:59,949
Se qualcuno di voi finisce la missione

249
00:19:00,124 --> 00:19:03,024
la ricompensa sarà automaticamente
depositato sul tuo conto

250
00:19:03,260 --> 00:19:04,988
Per non farti perdere tempo

251
00:19:05,027 --> 00:19:07,017
Ho scaricato le informazioni
della morte del signor Tsukamoto...

252
00:19:07,128 --> 00:19:08,685
nel registro

253
00:19:08,729 --> 00:19:11,720
E mi assicuro che ogni agente ottenga
le stesse informazioni

254
00:19:11,864 --> 00:19:12,921
Ad essere onesti

255
00:19:13,131 --> 00:19:15,598
Lo ripeto ancora una volta

256
00:19:15,733 --> 00:19:19,394
l'assassino e l'uomo che orchestra
gli omicidi valgono 50 milioni di dollari ciascuno

257
00:19:19,534 --> 00:19:22,093
Se l'assassino e l'intrigante
è la stessa persona

258
00:19:22,136 --> 00:19:24,365
colui che porta a termine la missione
riceverà 100 milioni di dollari

259
00:19:24,504 --> 00:19:26,061
Qualche domanda?

260
00:19:27,005 --> 00:19:27,972
Sì

261
00:19:28,106 --> 00:19:32,938
Voglio sapere cosa succede
se uno di loro scompare o muore?

262
00:19:33,074 --> 00:19:37,236
Se ci sono prove ufficiali che il ragazzo
non esiste o è morto naturalmente

263
00:19:37,377 --> 00:19:41,937
verrà premiato l'intero importo
all'uomo che trova l'ultimo colpevole

264
00:19:42,079 --> 00:19:44,740
Come si dimostra l'obiettivo
è la persona giusta?

265
00:19:46,882 --> 00:19:48,644
Oh, l'obiettivo

266
00:19:48,783 --> 00:19:50,807
L'obiettivo sarà identificato
da tre di noi

267
00:19:50,918 --> 00:19:55,250
abbiamo formato un comitato come assegnato
dal signor Tsukamoto

268
00:19:55,353 --> 00:19:58,013
La nostra qualificazione professionale

269
00:19:58,154 --> 00:20:01,645
può essere trovato
nel pacchetto informativo fornito

270
00:20:01,690 --> 00:20:03,384
Infine devo sottolineare una cosa

271
00:20:03,524 --> 00:20:04,990
Facciamo tutto legalmente

272
00:20:05,125 --> 00:20:07,456
non incoraggiamo le persone
violare la legge

273
00:20:07,626 --> 00:20:12,357
Se qualcuno fa qualcosa di illegale

274
00:20:12,462 --> 00:20:14,122
ne sarà totalmente responsabile

275
00:20:14,629 --> 00:20:15,789
Signor Chan, sono arrivati i poliziotti

276
00:20:15,897 --> 00:20:16,863
Questo è il mandato

277
00:20:16,964 --> 00:20:19,329
Per favore, mostraci il tuo documento d'identità.
o documenti di viaggio

278
00:20:19,365 --> 00:20:20,798
Cerca ogni uomo e ogni donna

279
00:20:22,301 --> 00:20:24,734
Sospettiamo che siano criminali internazionali
si incontrano qui

280
00:20:24,869 --> 00:20:26,495
Non occuperemo molto del tuo tempo

281
00:20:26,736 --> 00:20:28,168
Per favore collabora con noi

282
00:20:28,470 --> 00:20:29,902
Non ci sono criminali internazionali

283
00:20:30,038 --> 00:20:32,232
ma abbiamo due avvocati qui

284
00:20:32,472 --> 00:20:34,666
Puoi garantire?
sono tutti puliti qui?

285
00:20:34,707 --> 00:20:37,368
L'incontro qui svolto è legittimo

286
00:20:37,508 --> 00:20:40,067
Se vuoi lo chiederò alla mia segretaria
per inviarti un verbale dell'incontro

287
00:20:40,276 --> 00:20:41,436
Bene

288
00:20:41,577 --> 00:20:42,907
ID per favore

289
00:20:43,045 --> 00:20:45,137
Perché usi
biglietto a valore memorizzato per gli studenti?

290
00:20:45,379 --> 00:20:46,402
Colleziono i biglietti

291
00:20:46,446 --> 00:20:47,969
Hai solo pochi dollari con te

292
00:20:48,013 --> 00:20:49,708
Adora collezionare monete, signore

293
00:20:49,915 --> 00:20:51,108
Che ne dici di questo coltello?

294
00:20:51,215 --> 00:20:53,239
Questo si trova comunemente
e facilmente acquistabili per strada

295
00:20:53,283 --> 00:20:55,079
E questo coltello è comunemente usato
per cucinare

296
00:20:55,184 --> 00:20:55,809
Non te lo stiamo chiedendo

297
00:20:55,952 --> 00:20:57,043
Sono il suo agente

298
00:20:57,185 --> 00:20:59,652
Tutte le star del cinema
chiedi ai loro agenti di parlare per loro

299
00:20:59,887 --> 00:21:01,353
Che tipo di agente sei?

300
00:21:01,387 --> 00:21:03,479
Si può dire che è una superstar nello sport

301
00:21:03,588 --> 00:21:04,918
È bravo in orizzontale
e barra parallela

302
00:21:05,056 --> 00:21:06,250
È debole negli eventi di atletica leggera

303
00:21:06,390 --> 00:21:09,448
Percorre i 100 metri in 9,9 secondi
è troppo lento

304
00:21:14,161 --> 00:21:15,525
Restituitelo a lui

305
00:21:18,163 --> 00:21:19,152
Signore, cosa dovremmo fare?

306
00:21:19,330 --> 00:21:21,161
Se vogliono giocare al gioco della morte
lasciali

307
00:21:35,339 --> 00:21:36,669
Quello è il nipote di Tsukamoto?

308
00:21:36,806 --> 00:21:38,033
Anche lui è iscritto

309
00:21:38,139 --> 00:21:39,800
I suoi familiari non ne hanno diritto

310
00:21:58,617 --> 00:21:59,708
Tsukamoto San

311
00:22:08,055 --> 00:22:10,716
Odio le persone che mi disturbano
mentre sto mangiando

312
00:22:10,757 --> 00:22:11,848
Parla e vai via

313
00:22:12,257 --> 00:22:18,090
Ho un appuntamento
anche per una partita a bridge

314
00:22:18,127 --> 00:22:20,151
Odio le persone che non parlano fluentemente

315
00:22:21,663 --> 00:22:25,062
Sai, capisco
Cinese e inglese

316
00:22:25,631 --> 00:22:28,029
Se non capisco
Chiederò al mio compagno

317
00:22:31,001 --> 00:22:34,197
Vengo per lasciarmi corrompere da te

318
00:22:34,402 --> 00:22:37,700
Dov'è il manzo?

319
00:22:37,738 --> 00:22:40,933
Dopo la morte di tuo nonno
usiamo la nostra pressione diplomatica...

320
00:22:40,972 --> 00:22:43,303
per fermare la polizia di Hong Kong
dal sezionare il suo corpo

321
00:22:43,340 --> 00:22:46,706
Secondo il suo desiderio
il suo corpo non sarà sezionato

322
00:22:46,743 --> 00:22:49,141
Ma abbiamo fatto dei controlli

323
00:22:49,176 --> 00:22:51,302
Abbiamo trovato qualcosa di interessante
dentro il suo stomaco

324
00:22:51,344 --> 00:22:52,606
Vuoi sapere di cosa si tratta?

325
00:22:52,645 --> 00:22:54,236
Quanto vuoi?

326
00:22:55,146 --> 00:22:57,011
10 milioni di dollari di Hong Kong, in contanti

327
00:22:57,381 --> 00:22:59,110
Quando avrai il fondo

328
00:22:59,149 --> 00:23:00,775
vogliamo anche il 10%.

329
00:23:01,649 --> 00:23:04,549
Sai, i miei soci lo vogliono
condividere anche i miei compensi

330
00:23:04,985 --> 00:23:06,042
E il resto?

331
00:23:06,719 --> 00:23:09,278
Tu sei il più forte
tra i partecipanti

332
00:23:09,321 --> 00:23:12,117
e sono il gestore del fondo

333
00:23:14,556 --> 00:23:16,648
Non hai paura di me?

334
00:23:16,758 --> 00:23:18,520
Sì, ma...

335
00:23:18,558 --> 00:23:19,889
Ho più paura della povertà

336
00:23:27,397 --> 00:23:31,422
Raccogli i tuoi soldi
e fare la cosa giusta

337
00:23:31,665 --> 00:23:35,030
Spero che la notizia valga 10 milioni

338
00:23:37,568 --> 00:23:39,592
Abbiamo trovato qualcosa nel suo stomaco

339
00:23:39,636 --> 00:23:42,695
E' un pezzo di banconota militare rotta
emesso dai giapponesi durante la seconda guerra mondiale

340
00:23:42,738 --> 00:23:45,035
Il numero su di esso non è chiaro

341
00:23:45,073 --> 00:23:46,869
Fortunatamente, con l'aiuto
di tecnologia avanzata

342
00:23:46,907 --> 00:23:48,737
col tempo, posso ricrearlo

343
00:23:48,775 --> 00:23:50,036
Quando mi invierai le informazioni?

344
00:23:50,475 --> 00:23:51,532
Dopo aver incassato questo assegno

345
00:23:51,942 --> 00:23:54,171
Il pasto è pronto

346
00:23:55,944 --> 00:23:59,379
Portane via un set
Non voglio mangiare con lui

347
00:23:59,414 --> 00:24:01,108
Non voglio rovinarmi l'appetito

348
00:24:01,381 --> 00:24:01,608
Sì

349
00:24:01,947 --> 00:24:04,779
Non mi piace il sashimi
causerà facilmente la gastrite

350
00:24:04,816 --> 00:24:05,874
Farai bene a mangiare di meno

351
00:24:08,018 --> 00:24:09,109
Sei un uomo fortunato

352
00:24:09,152 --> 00:24:11,949
Grazie, scusami, ragazzo alto

353
00:24:16,922 --> 00:24:21,084
Quel giorno
le videocassette furono tutte distrutte

354
00:24:21,124 --> 00:24:23,683
Ma il sistema di sicurezza
del Centro Tsukamoto...

355
00:24:23,826 --> 00:24:27,954
ha trasmesso le immagini
alla società di sicurezza per la registrazione

356
00:24:28,095 --> 00:24:31,221
Questa è la copia che abbiamo ricevuto
dalla società di sicurezza

357
00:24:31,430 --> 00:24:34,296
Da questo punto di vista
possiamo vedere solo la schiena dell'assassino

358
00:24:34,331 --> 00:24:36,127
E il quadro è molto breve

359
00:24:37,733 --> 00:24:40,030
Bill, hai guardato questo nastro
per molto tempo

360
00:24:40,068 --> 00:24:41,092
Cosa ne pensi?

361
00:24:41,335 --> 00:24:43,131
Anche se non possiamo vedere il suo volto

362
00:24:43,170 --> 00:24:45,467
lo si vede dal seminterrato
all'attico

363
00:24:45,571 --> 00:24:48,037
girando a destra e a sinistra
non ha fatto un passo sbagliato

364
00:24:48,072 --> 00:24:52,905
E ne è molto sicuro
le posizioni delle telecamere

365
00:24:54,875 --> 00:24:56,239
Forse ha una planimetria

366
00:24:56,276 --> 00:24:58,073
o forse ha già esaminato il sito

367
00:24:58,177 --> 00:25:01,339
Alcune telecamere sono state recentemente posizionate
meno di un mese fa

368
00:25:01,479 --> 00:25:04,537
E non può conoscerlo così bene
il posto semplicemente leggendo la planimetria

369
00:25:04,647 --> 00:25:06,876
Che ne dici se ha visitato il sito?
dopo l'installazione delle nuove telecamere?

370
00:25:07,048 --> 00:25:10,743
il capo ha detto che useremo il corpo del computer
corrispondenza per spazzare via il ragazzo

371
00:25:10,917 --> 00:25:12,407
Ma ci vuole molto tempo

372
00:25:12,452 --> 00:25:13,748
Esatto

373
00:25:13,985 --> 00:25:16,452
Vai al Centro Tsukamoto e prendi il
nastri di tutti i visitatori nell'ultimo mese

374
00:25:16,487 --> 00:25:17,612
Esegui l'abbinamento 24 ore su 24

375
00:25:17,754 --> 00:25:18,413
Sì, signore

376
00:25:18,455 --> 00:25:19,512
Bill

377
00:25:19,721 --> 00:25:23,246
Senza il mio consenso, nessuno è autorizzato
per entrare nella sala computer

378
00:25:23,290 --> 00:25:24,382
Sì, signore

379
00:25:37,764 --> 00:25:39,163
Ecco...

380
00:25:40,933 --> 00:25:43,492
È troppo piccolo!
L'ultima volta abbiamo preso un piatto grande!

381
00:25:43,534 --> 00:25:45,899
Questa volta è troppo piccolo...
Proprio qui...

382
00:25:46,335 --> 00:25:47,859
Cosa stai guardando?

383
00:25:47,903 --> 00:25:49,529
Datemene duecento
Posso lasciarti spremere anche le mie tette

384
00:25:49,704 --> 00:25:50,328
Mi dispiace...

385
00:25:50,437 --> 00:25:51,631
Vai! Cosa stai guardando?

386
00:25:52,272 --> 00:25:53,363
Sta fissando le tue grandi tette!

387
00:25:53,406 --> 00:25:54,373
È così scortese!

388
00:25:54,539 --> 00:25:55,836
Ma le tue tette sono davvero grandi!

389
00:25:55,974 --> 00:25:57,338
Come osi fissarmi?
Posso ucciderti, sai?

390
00:25:57,575 --> 00:25:59,701
Hai buon gusto!

391
00:26:00,176 --> 00:26:02,609
La società Rolex ha distribuito
questo orologio...

392
00:26:02,711 --> 00:26:06,338
Placcato oro 24K, con diamanti

393
00:26:06,379 --> 00:26:09,574
per commemorare l'unificazione
di Hong Kong con la Cina

394
00:26:09,614 --> 00:26:10,740
Prendilo

395
00:26:12,316 --> 00:26:14,010
Stamattina non avevo neanche un soldo

396
00:26:14,250 --> 00:26:15,739
Adesso indosso un orologio d'oro!

397
00:26:17,985 --> 00:26:19,213
Non essere così felice

398
00:26:19,320 --> 00:26:20,217
È falso

399
00:26:20,420 --> 00:26:22,819
Anche tu non daresti agli altri un
orologio prezioso senza motivo

400
00:26:22,855 --> 00:26:26,880
Lo so, è un falso, ma costa
almeno $ 800 a Tsim Sha Tsui

401
00:26:27,090 --> 00:26:29,421
Nessuno me lo ha mai dato
regalo così prezioso

402
00:26:29,958 --> 00:26:31,687
Tu sei l'uomo di Kau

403
00:26:31,860 --> 00:26:32,655
Lo conosci?

404
00:26:32,759 --> 00:26:34,726
Ho capito adesso. Assassini dalla Cina...

405
00:26:34,827 --> 00:26:36,418
carica tra $ 40.000
a $ 50.000 per un lavoro

406
00:26:36,561 --> 00:26:39,222
Ti darò $ 80.000
$ 10.000 come deposito

407
00:26:39,864 --> 00:26:42,660
Ma la ricompensa è di 100 milioni!
Mi stai dando solo 80.000 dollari?

408
00:26:42,865 --> 00:26:43,854
Sono generoso o cosa?

409
00:26:43,999 --> 00:26:46,489
Sono l'agente
Devo addebitare una commissione

410
00:26:46,633 --> 00:26:49,965
E devo pagare anche i miei informatori

411
00:26:50,002 --> 00:26:53,697
Le tue spese totali
non saranno più di 90 milioni!

412
00:26:53,737 --> 00:26:55,294
Ho pagato 5 milioni di acconto, sai?

413
00:26:55,338 --> 00:26:58,363
Investire su di te è di natura ad alto rischio

414
00:26:58,406 --> 00:27:00,839
Se il rendimento non è interessante
Non lo farò

415
00:27:00,941 --> 00:27:03,033
Che ne dici di questo?
Tu avrai il 60% e io il 40%

416
00:27:03,209 --> 00:27:05,142
Non è giusto

417
00:27:05,244 --> 00:27:07,074
Tu avrai il 70% e io il 30%, ok?

418
00:27:08,145 --> 00:27:09,873
Bene, otterrai l'80%

419
00:27:09,912 --> 00:27:11,072
Ma prenderò il deposito

420
00:27:12,280 --> 00:27:14,042
Parliamo più tardi della partecipazione agli utili

421
00:27:14,181 --> 00:27:15,580
Comunque, questo è solo
il nostro primo progetto insieme

422
00:27:15,716 --> 00:27:17,012
Ora sono il tuo agente

423
00:27:17,116 --> 00:27:18,810
Mi preoccupo per le tue qualifiche

424
00:27:19,017 --> 00:27:20,108
Cosa vuoi?

425
00:27:22,218 --> 00:27:23,617
Cagna!

426
00:27:23,853 --> 00:27:25,410
Perché giri la testa
e fissarmi?

427
00:27:25,521 --> 00:27:26,248
Ti darò 30 secondi

428
00:27:26,454 --> 00:27:29,286
Come mai le puttane
e i brividi si stanno alzando?

429
00:27:29,322 --> 00:27:30,084
Chi intendi?

430
00:27:30,290 --> 00:27:31,187
intendo te! Grasso, fermati!

431
00:27:31,223 --> 00:27:31,814
Mi ha puntato il dito in faccia!

432
00:27:31,991 --> 00:27:32,922
Vuoi litigare?

433
00:27:46,198 --> 00:27:47,755
Meno di 30 secondi

434
00:27:52,868 --> 00:27:54,698
Mi dispiace...

435
00:27:55,569 --> 00:27:57,161
Mi dispiace, niente panico

436
00:27:57,304 --> 00:27:58,998
Cosa? Vuoi andartene così?

437
00:27:59,038 --> 00:28:00,664
Se hai coraggio, dammi un pugno

438
00:28:00,772 --> 00:28:01,760
Cosa?

439
00:28:05,675 --> 00:28:08,471
Che cosa? Lei è una donna!

440
00:28:08,576 --> 00:28:09,974
Non picchi la donna?

441
00:28:10,977 --> 00:28:12,034
sarò dannato

442
00:28:12,545 --> 00:28:13,637
Che ti succede?

443
00:28:15,346 --> 00:28:16,539
È semplice

444
00:28:16,647 --> 00:28:19,774
Hai bisogno di un imballaggio

445
00:28:19,949 --> 00:28:21,882
Gli assassini sono come le stelle
devi vestirti bene

446
00:28:22,050 --> 00:28:25,279
Non risparmiare mai su ciò che indossi

447
00:28:30,954 --> 00:28:31,978
Che succede?

448
00:28:32,589 --> 00:28:34,351
Costa 19mila dollari

449
00:28:34,490 --> 00:28:36,957
Puoi farti pagare di più se ti vesti bene

450
00:28:37,157 --> 00:28:38,419
Ne vale la pena

451
00:28:39,926 --> 00:28:41,984
Siamo gigolò!

452
00:28:42,694 --> 00:28:44,251
Hai sentito parlare delle prostitute del nord?

453
00:28:44,295 --> 00:28:45,659
Che ne dici dei gigolò del nord?

454
00:28:45,695 --> 00:28:46,559
Siamo gigolò

455
00:28:46,663 --> 00:28:47,526
Sbrigati, adattalo

456
00:28:48,764 --> 00:28:51,731
La morbida corteccia mista a poliestere

457
00:28:51,932 --> 00:28:53,399
è così morbido e leggero

458
00:28:53,500 --> 00:28:57,559
Il lavoro a maglia è stretto, non è facile
lasciare fibre sulla scena

459
00:28:57,602 --> 00:29:00,433
Il cappotto lungo è facile
perché tu porti armi

460
00:29:00,536 --> 00:29:02,526
e il colore nero
non si sporcherà facilmente

461
00:29:02,704 --> 00:29:03,830
E i tuoi capelli

462
00:29:04,039 --> 00:29:07,268
Dovresti usare una mousse che contenga catrame

463
00:29:07,407 --> 00:29:11,364
per essere sicuro che non te ne andrai
forfora sulla scena

464
00:29:21,747 --> 00:29:22,475
Perché dovremmo indossare gli occhiali da sole?

465
00:29:22,615 --> 00:29:24,309
Perché ci fa sembrare più intelligenti

466
00:29:32,720 --> 00:29:34,243
Per oggi è tutto

467
00:29:34,421 --> 00:29:35,353
Indossalo

468
00:29:36,255 --> 00:29:37,381
Che ne dici del mio deposito?

469
00:29:37,423 --> 00:29:39,390
Ho investito nei tuoi vestiti

470
00:29:41,791 --> 00:29:44,190
Non seguirmi

471
00:29:44,693 --> 00:29:46,626
Quindi mi chiamerai

472
00:29:47,895 --> 00:29:52,693
Mi costa 19mila!
Certo che ti chiamerò

473
00:30:10,607 --> 00:30:12,836
Si chiama Nor Lu
soprannominato l'Uomo Coccodrillo

474
00:30:12,941 --> 00:30:14,635
La sua cartella è spessa un pollice

475
00:30:14,809 --> 00:30:18,140
Quando era giovane
ha commesso ogni crimine che puoi immaginare

476
00:30:18,177 --> 00:30:19,768
È stato catturato
recentemente a causa di una truffa

477
00:30:19,811 --> 00:30:21,710
Quindi non vale il suo nome

478
00:30:21,845 --> 00:30:23,073
Se la cava

479
00:30:23,446 --> 00:30:26,141
Ma lui in realtà
investito 5 milioni di dollari

480
00:30:26,181 --> 00:30:28,944
Potrebbe essere una truffa?

481
00:30:29,049 --> 00:30:32,608
Non è così intelligente

482
00:30:32,751 --> 00:30:33,910
Perché?

483
00:30:35,720 --> 00:30:38,346
Hai visto qualcuno risolvere un caso
guardando il computer tutto il giorno?

484
00:30:38,387 --> 00:30:38,910
No

485
00:30:39,021 --> 00:30:40,045
Esatto

486
00:31:05,568 --> 00:31:07,967
Mi sono vestita in modo strano?

487
00:31:08,103 --> 00:31:10,036
No, stai bene

488
00:31:13,505 --> 00:31:15,938
Oggi è un solo giorno o un doppio giorno?

489
00:31:16,073 --> 00:31:16,937
Doppia giornata

490
00:31:17,874 --> 00:31:20,205
Quindi ho bisogno di leggere questi giornali

491
00:31:24,711 --> 00:31:26,974
Giornata diversa, esigenze diverse

492
00:31:27,380 --> 00:31:28,937
Ti abituerai. OK?

493
00:31:31,615 --> 00:31:32,979
Ordina qualcosa da mangiare

494
00:31:35,484 --> 00:31:39,942
Assumi personale addetto alle pulizie?
Che prezzo?

495
00:31:40,619 --> 00:31:41,916
E' troppo basso

496
00:31:43,621 --> 00:31:45,554
Capisco, sei un subappaltatore

497
00:31:45,689 --> 00:31:46,916
Ok, buona fortuna

498
00:31:48,791 --> 00:31:50,485
Stai cercando altri lavori?

499
00:31:50,991 --> 00:31:53,515
Prima di poter trovare il Re degli Assassini

500
00:31:53,626 --> 00:31:55,525
manteniamo ancora le nostre vite

501
00:31:59,396 --> 00:32:00,260
Mangia qualcosa prima

502
00:32:01,463 --> 00:32:03,692
Qualcuno ha detto che è entrato
la casa per anziani

503
00:32:03,798 --> 00:32:05,662
No, è già morto

504
00:32:05,832 --> 00:32:09,358
No, quello è Pao
Sto parlando del Capitano

505
00:32:09,502 --> 00:32:11,934
No... né il Capitano né Pao

506
00:32:12,102 --> 00:32:15,434
Sto parlando di zio Leung

507
00:32:15,571 --> 00:32:17,435
Zio Leung?

508
00:32:17,773 --> 00:32:19,899
Sai dov'è?

509
00:32:20,573 --> 00:32:22,131
Devi chiederlo a zia Leung!

510
00:32:22,308 --> 00:32:25,504
Zia Leung?

511
00:32:26,610 --> 00:32:28,009
Bevi qualcosa!

512
00:32:28,145 --> 00:32:29,270
Giovanotto, fermati

513
00:32:29,478 --> 00:32:31,445
Stai cercando lo zio Leung?

514
00:32:31,713 --> 00:32:32,872
Esatto

515
00:32:33,080 --> 00:32:34,638
Lo zio Leung non viene a prendere il tè da secoli

516
00:32:34,781 --> 00:32:36,214
E' scomparso

517
00:32:36,349 --> 00:32:38,282
Non si è unito a noi da un bel po'

518
00:32:38,450 --> 00:32:39,143
Scomparso?

519
00:32:39,183 --> 00:32:40,548
È scomparso da molto tempo

520
00:32:42,786 --> 00:32:44,946
Qualcuno mi sta chiamando, buon tè

521
00:32:45,687 --> 00:32:48,484
Impressionante! Ha così tanti cercapersone!

522
00:32:50,690 --> 00:32:52,122
Ma stai scherzando?

523
00:32:52,724 --> 00:32:55,021
Vuoi dei panini?

524
00:32:55,125 --> 00:32:56,716
Come mai puoi mangiare così tanto!

525
00:32:56,826 --> 00:32:58,520
Mi accorderò con te dopo questa chiamata

526
00:32:58,760 --> 00:33:00,249
Andiamo!

527
00:33:03,330 --> 00:33:04,956
Chi, come va? Qual è il problema?

528
00:33:05,097 --> 00:33:06,495
Qualche lavoro disponibile? Va bene, bene

529
00:33:06,631 --> 00:33:08,791
Cosa? Hai dato questo lavoro a qualcun altro?
No, riprendilo

530
00:33:09,666 --> 00:33:11,257
Ho un bravo ragazzo qui

531
00:33:12,068 --> 00:33:14,364
L'assassino del re cinese
dal Nord America

532
00:33:14,501 --> 00:33:15,695
Lui è figo

533
00:33:16,170 --> 00:33:18,034
Perché lavora per me?

534
00:33:18,171 --> 00:33:20,694
Si dà il caso che sia nel sud-est asiatico...

535
00:33:20,838 --> 00:33:21,827
e sta passando da Hong Kong

536
00:33:21,872 --> 00:33:22,997
Siamo buoni amici

537
00:33:23,139 --> 00:33:24,935
Per te, $ 50.000 possono farlo

538
00:33:25,607 --> 00:33:27,597
È così professionale
se non uccide nessuno entro 2-3 giorni

539
00:33:27,709 --> 00:33:30,541
gli verranno degli sfoghi cutanei

540
00:33:31,811 --> 00:33:34,404
Quindi, chiunque porti a termine il lavoro
può raccogliere i soldi?

541
00:33:34,446 --> 00:33:36,470
OK, lo farò

542
00:33:37,081 --> 00:33:38,342
Chi è l'obiettivo?

543
00:33:39,015 --> 00:33:41,743
Sì

544
00:33:41,916 --> 00:33:44,076
Prepara l'assegno, ok

545
00:33:45,285 --> 00:33:46,774
Oh mio Dio!

546
00:33:47,019 --> 00:33:49,486
Sono addestrato a mangiare un pasto abbondante
e posso farne a meno per 3 giorni

547
00:33:49,620 --> 00:33:51,348
Sembra una fornitura per 3 mesi

548
00:33:51,588 --> 00:33:52,849
Andiamo, abbiamo un lavoro da fare

549
00:33:52,888 --> 00:33:54,445
Aspetta, imballiamolo e portiamo via

550
00:33:54,489 --> 00:33:55,251
Portare via?

551
00:33:57,958 --> 00:34:01,050
Ora sono il tuo agente, dovrei educare
su come essere un assassino

552
00:34:01,093 --> 00:34:02,923
Un assassino non ne ha bisogno
uccidere tutto il tempo

553
00:34:02,960 --> 00:34:04,393
Possiamo soddisfare richieste speciali

554
00:34:04,427 --> 00:34:05,917
Una mano sinistra vale 8.000 dollari

555
00:34:06,029 --> 00:34:07,017
Una gamba vale diecimila

556
00:34:07,196 --> 00:34:09,789
Se vuole entrambi, dovremmo darglielo
uno sconto del 20%, ovvero $ 16.000

557
00:34:09,831 --> 00:34:10,728
E la mano destra?

558
00:34:10,764 --> 00:34:11,924
Di solito è un bonus gratuito

559
00:34:11,965 --> 00:34:12,488
Perché?

560
00:34:12,599 --> 00:34:14,463
Quando insegui il ragazzo, lui userà
la sua mano destra per bloccarti

561
00:34:14,500 --> 00:34:17,194
E sarà tagliato naturalmente
quindi è gratis, capito?

562
00:34:19,969 --> 00:34:21,196
Perché non vai in giro?
e rilassarti prima?

563
00:34:21,403 --> 00:34:22,392
E tu?

564
00:34:22,938 --> 00:34:24,165
Sai chi è il nostro target?

565
00:34:24,338 --> 00:34:25,395
Non lo so

566
00:34:25,538 --> 00:34:28,028
Ecco perché devo cercare
prima il nostro informatore

567
00:34:28,140 --> 00:34:29,300
Ci sono molti bambini in giro

568
00:34:30,408 --> 00:34:32,602
Vuoi che pulisca il posto?
prima di uccidere?

569
00:34:34,110 --> 00:34:35,372
Aspettami qui

570
00:34:38,212 --> 00:34:40,179
Dai, sii buono!

571
00:34:43,648 --> 00:34:46,410
Punta al primo premio, forza

572
00:34:47,450 --> 00:34:49,110
Lascia che ti aiuti

573
00:34:49,251 --> 00:34:50,683
Posso farcela

574
00:34:56,588 --> 00:34:57,782
Posso aiutarti?

575
00:34:57,922 --> 00:34:58,945
No

576
00:34:59,356 --> 00:35:02,449
Se perdo un dollaro
Ti restituirò cinque dollari

577
00:35:02,492 --> 00:35:03,458
Bene

578
00:35:05,459 --> 00:35:07,688
Voglio il numero due, l'anatra gialla

579
00:35:07,827 --> 00:35:08,691
Quale?

580
00:35:12,797 --> 00:35:14,093
Bravo! Bingo!

581
00:35:14,364 --> 00:35:15,330
Quello zio è davvero fantastico

582
00:35:15,464 --> 00:35:17,454
Per favore, lanciami ancora una volta

583
00:35:17,966 --> 00:35:19,024
Quale numero?

584
00:35:19,300 --> 00:35:21,233
Il numero uno, quello blu

585
00:35:21,335 --> 00:35:23,029
Zio, puoi aiutarmi?

586
00:35:23,469 --> 00:35:26,197
Bravo! Bingo!

587
00:35:28,071 --> 00:35:28,901
Uno dopo l'altro, ok?

588
00:35:30,372 --> 00:35:32,202
Bravo!

589
00:35:33,141 --> 00:35:34,869
Questo è mio!

590
00:35:35,041 --> 00:35:35,905
Questo?

591
00:35:36,409 --> 00:35:39,002
Sì! Ha capito!

592
00:35:39,177 --> 00:35:41,110
Bingo!

593
00:35:41,412 --> 00:35:43,402
Qui! Ecco

594
00:35:45,147 --> 00:35:48,445
Va bene, ora siamo chiusi

595
00:35:48,948 --> 00:35:50,643
Mi dispiace... Giochiamo di nuovo

596
00:35:50,783 --> 00:35:51,681
Giochiamo di nuovo qualche giorno dopo

597
00:35:51,817 --> 00:35:52,681
Bene

598
00:35:55,719 --> 00:35:57,015
Ciao ciao

599
00:35:59,254 --> 00:36:02,347
Un assassino che ama le bambole!
Sei davvero qualcosa

600
00:36:06,124 --> 00:36:09,217
Chi uccide per primo il bersaglio
può ottenere il premio

601
00:36:09,360 --> 00:36:10,553
Sei serio?

602
00:36:10,760 --> 00:36:12,920
Sarà un buon test per te

603
00:36:13,662 --> 00:36:15,561
Finisci il lavoro e poi chiamami
sarò in giro

604
00:36:16,363 --> 00:36:17,728
Qual è il nostro obiettivo?

605
00:36:19,031 --> 00:36:20,292
Pensavo che lo sapessi

606
00:36:22,966 --> 00:36:24,489
Chi ti ha dato questo?

607
00:36:24,600 --> 00:36:27,329
Il nostro obiettivo è il papà del bambino
con cui hai giocato

608
00:36:27,436 --> 00:36:30,268
Ora che conosci il ragazzo, è molto
più facile avvicinarsi al padre

609
00:36:30,737 --> 00:36:34,001
Se temi che il bambino ti riconosca
uccidi anche lui

610
00:36:34,039 --> 00:36:35,198
Ma non lo farai

611
00:36:36,307 --> 00:36:38,467
Muoviti più veloce, non sopporto il caldo qui

612
00:36:39,008 --> 00:36:40,941
Ce ne sono altri 100 milioni
ti aspetto, vai adesso

613
00:36:42,076 --> 00:36:44,475
Sbrigati, non farmi aspettare troppo

614
00:36:48,680 --> 00:36:49,703
100 milioni!

615
00:37:42,441 --> 00:37:44,067
Fu, come sta la tua famiglia?

616
00:37:44,242 --> 00:37:45,368
Ho solo una madre

617
00:37:45,509 --> 00:37:46,339
Anche io

618
00:37:46,376 --> 00:37:48,605
Girò la testa
e gli ho sparato al cervello!

619
00:37:48,878 --> 00:37:52,573
Il suo cervello era come un cocomero

620
00:37:58,783 --> 00:37:59,909
Attento!

621
00:38:37,736 --> 00:38:38,703
Fu

622
00:38:38,837 --> 00:38:40,030
Non fare del male al ragazzo

623
00:38:40,204 --> 00:38:41,330
Vuoi impadronirti del mio lavoro?

624
00:38:50,543 --> 00:38:51,942
Amico, per favore aiutami...

625
00:38:51,978 --> 00:38:53,171
Devo scappare, mi dispiace

626
00:39:00,349 --> 00:39:01,372
Non sono io, è lui quello che vuoi

627
00:39:09,853 --> 00:39:11,444
Getta la pistola e non muoverti!

628
00:39:15,023 --> 00:39:17,717
Getta la pistola...

629
00:39:22,793 --> 00:39:23,724
Mani in alto!

630
00:39:24,327 --> 00:39:26,726
Mani in alto!

631
00:39:35,100 --> 00:39:38,033
Va bene, ricominciamo tutto da capo

632
00:39:38,134 --> 00:39:38,793
Agente Chan

633
00:39:38,935 --> 00:39:40,265
Cosa stavi facendo?
nel parco divertimenti?

634
00:39:40,736 --> 00:39:41,896
Visite turistiche

635
00:39:42,236 --> 00:39:46,603
Quello è un parco divertimenti per bambini

636
00:39:46,639 --> 00:39:48,697
Allora gli adulti non possono andarci?

637
00:39:49,440 --> 00:39:52,203
In questi giorni, anche gli uomini vendono
biancheria intima da donna

638
00:39:53,009 --> 00:39:54,408
E ci sono poliziotti corrotti
quindi qual è il problema?

639
00:39:55,210 --> 00:39:57,370
Abbiamo trovato una pistola
con l'impronta digitale su di esso

640
00:39:57,645 --> 00:39:58,771
Qual è la tua spiegazione?

641
00:40:00,880 --> 00:40:02,574
Sono state trovate le tue impronte digitali
anche sul mio portafoglio

642
00:40:03,114 --> 00:40:04,308
Signore

643
00:40:04,448 --> 00:40:05,744
Le mie impronte digitali
può essere trovato su questa scrivania

644
00:40:05,782 --> 00:40:07,510
Questa scrivania è mia?

645
00:40:08,150 --> 00:40:10,379
Tra quegli assassini, uno di loro
è della tua città natale

646
00:40:10,418 --> 00:40:11,816
Devi conoscerlo

647
00:40:12,753 --> 00:40:14,413
Quante persone ci sono
nella tua città natale?

648
00:40:16,621 --> 00:40:19,350
Va bene, il ragazzo chiamato Crocodile Man
che è venuto qui con te

649
00:40:19,456 --> 00:40:20,683
che rapporto c'è tra voi due?

650
00:40:20,723 --> 00:40:22,053
Lui è mio amico

651
00:40:24,358 --> 00:40:25,518
No...

652
00:40:25,626 --> 00:40:26,523
il mio migliore amico

653
00:40:26,660 --> 00:40:27,524
È un criminale della terraferma

654
00:40:27,561 --> 00:40:29,221
Lo stai coprendo
sai cosa stai facendo?

655
00:40:29,595 --> 00:40:32,585
È un criminale della terraferma?
Allora, cosa sei?

656
00:40:32,629 --> 00:40:33,596
Un criminale di Hong Kong?

657
00:40:33,630 --> 00:40:35,062
Un criminale del dipartimento di polizia?

658
00:40:35,097 --> 00:40:37,030
Come puoi incastrare un ragazzo innocente?
come lui?

659
00:40:37,165 --> 00:40:38,359
Cosa mi addebiterai?

660
00:40:38,499 --> 00:40:39,488
Salvare le persone con coraggio?

661
00:40:39,533 --> 00:40:40,999
Perché sei andato al parco divertimenti?

662
00:40:59,577 --> 00:41:01,544
Signore, qualcuno è qui per pagargli la cauzione

663
00:41:01,778 --> 00:41:02,472
Chi sono?

664
00:41:02,679 --> 00:41:04,475
Sua figlia e un avvocato

665
00:41:07,315 --> 00:41:10,282
È una apprendista avvocato, mia figlia

666
00:41:11,150 --> 00:41:12,081
Una vera brava figlia!

667
00:41:12,216 --> 00:41:13,581
Che cos'è?

668
00:41:14,084 --> 00:41:15,346
Vengo trascinato in questa cosa, non so niente

669
00:41:15,452 --> 00:41:16,713
Naturalmente

670
00:41:17,053 --> 00:41:19,646
Qualcuno è morto
ovviamente non sono affari tuoi!

671
00:41:21,355 --> 00:41:23,788
Ho un amico
puoi pagare anche la sua cauzione?

672
00:41:23,923 --> 00:41:25,355
Che tipo di amico?

673
00:41:32,394 --> 00:41:33,655
Mi dispiace

674
00:41:36,563 --> 00:41:38,757
Non puoi fare meglio di così?

675
00:41:38,898 --> 00:41:41,763
Hai fatto progressi
Vedi, nessuna cicatrice, nessun tatuaggio

676
00:41:41,799 --> 00:41:44,699
Zio, va tutto bene

677
00:41:44,834 --> 00:41:45,390
Grazie

678
00:41:45,434 --> 00:41:47,095
Non possono addebitarti nulla

679
00:41:47,301 --> 00:41:48,768
Ma sembra che tu abbia un altro amico
con te...

680
00:41:48,803 --> 00:41:50,429
Papà vorrebbe che anche tu pagassi la sua cauzione

681
00:41:53,272 --> 00:41:55,761
Nessun problema, attendi

682
00:41:55,906 --> 00:41:57,032
Grazie

683
00:41:57,240 --> 00:41:58,638
David, verrò con te

684
00:42:01,710 --> 00:42:03,108
Quella è tua figlia?

685
00:42:03,243 --> 00:42:04,072
Quella è tua figlia?

686
00:42:04,110 --> 00:42:05,600
Certo, è mia figlia

687
00:42:07,779 --> 00:42:11,577
Perché mia figlia non può essere più alta di me?

688
00:42:12,448 --> 00:42:14,574
Non fissarla

689
00:42:15,183 --> 00:42:17,707
Non hai alcuna possibilità

690
00:42:18,684 --> 00:42:19,912
Sono serio!

691
00:42:41,130 --> 00:42:42,721
Aspettami, vado a prendere la macchina

692
00:42:42,764 --> 00:42:43,787
Grazie

693
00:42:44,565 --> 00:42:45,724
verrò con te

694
00:42:46,666 --> 00:42:49,361
Non riesco a immaginare che tua figlia
è un avvocato in erba

695
00:42:49,468 --> 00:42:50,866
La vita è piena di sorprese

696
00:42:51,135 --> 00:42:54,398
Non sembra che tu abbia una buona situazione
rapporto con tua figlia

697
00:42:54,536 --> 00:42:55,696
Hai torto

698
00:42:55,804 --> 00:42:58,430
Lei è come me, è bella

699
00:42:58,672 --> 00:43:04,608
Questa è la forma moderna della paternità

700
00:43:04,942 --> 00:43:06,170
Non capirai

701
00:43:06,976 --> 00:43:08,238
Davvero non capisco

702
00:43:11,278 --> 00:43:12,302
Il mio capo ti sta cercando

703
00:43:14,681 --> 00:43:15,772
Grazie mille

704
00:43:15,814 --> 00:43:16,781
Non c'è di che

705
00:43:16,948 --> 00:43:18,813
Ecco cinquemila dollari. Prendilo

706
00:43:18,950 --> 00:43:21,815
Il mio biglietto da visita è dentro, chiamami quando vuoi

707
00:43:25,519 --> 00:43:26,213
Sono un sacco di soldi

708
00:43:26,253 --> 00:43:27,311
È reale?

709
00:43:28,488 --> 00:43:29,715
Cinquemila!

710
00:43:29,955 --> 00:43:31,649
Se lo uccidi
ne avrai cinquantamila

711
00:43:31,822 --> 00:43:35,086
La tua quota sarà di 15.000 dollari
ora ottieni solo $ 1.500

712
00:43:35,225 --> 00:43:36,782
Sei un grande mago

713
00:43:36,859 --> 00:43:38,189
trasformi $ 50.000 in $ 5.000

714
00:43:38,226 --> 00:43:39,557
Sei davvero intelligente!

715
00:43:45,397 --> 00:43:46,522
Dov'è il tuo cercapersone?

716
00:43:49,866 --> 00:43:50,763
Proprio qui

717
00:43:50,866 --> 00:43:52,457
David, per favore lascialo cadere
ovunque da queste parti

718
00:43:52,733 --> 00:43:53,392
Va bene!

719
00:43:56,302 --> 00:43:57,325
Va bene, esci

720
00:43:57,469 --> 00:43:58,833
Come posso trovarti?

721
00:43:58,970 --> 00:44:00,869
Tu no! ti troverò

722
00:44:04,473 --> 00:44:05,336
Assicurati di chiamarmi

723
00:44:05,373 --> 00:44:06,340
Va bene

724
00:44:13,511 --> 00:44:14,671
Mi dispiace

725
00:44:15,012 --> 00:44:17,444
Non essere sciocco, siamo una famiglia

726
00:44:17,746 --> 00:44:18,940
Non sto parlando con te!

727
00:44:19,681 --> 00:44:22,513
Crei sempre problemi
per Davide!

728
00:44:22,749 --> 00:44:24,875
Non va bene? E' il tuo ragazzo

729
00:44:24,984 --> 00:44:25,972
Sei pazzo!

730
00:44:26,584 --> 00:44:27,608
Va bene!

731
00:44:28,218 --> 00:44:29,742
Non voglio che sia così

732
00:44:29,887 --> 00:44:32,046
Non voglio che mio padre sia così
capisci?

733
00:44:32,087 --> 00:44:33,179
Stai parlando con me?

734
00:44:35,456 --> 00:44:38,753
Fin da quando ero bambino, ho spesso implorato
altri a pagare la cauzione per te

735
00:44:38,891 --> 00:44:40,858
mi vergogno così tanto!

736
00:44:41,125 --> 00:44:44,093
Ho deciso di studiare legge

737
00:44:44,127 --> 00:44:45,525
E per chi lo sto facendo?

738
00:44:45,761 --> 00:44:49,820
La mia insegnante mi ha chiesto di scrivere
su mio padre

739
00:44:49,963 --> 00:44:52,556
Non potevo scrivere una parola

740
00:44:52,699 --> 00:44:54,131
Perché tutto di te è brutto

741
00:44:54,232 --> 00:44:56,290
Non potrei scrivere niente di buono su di te

742
00:44:57,567 --> 00:45:00,467
Andiamo, sono affari di famiglia
non farlo davanti agli altri

743
00:45:01,070 --> 00:45:03,094
Zio, non trattarmi come un estraneo

744
00:45:03,870 --> 00:45:06,497
Tu...

745
00:45:06,639 --> 00:45:08,003
Dick...

746
00:45:08,039 --> 00:45:08,767
Cos'hai detto?

747
00:45:08,807 --> 00:45:11,036
Niente, voglio solo che torni indietro
e lasciami lì

748
00:45:11,075 --> 00:45:12,041
Grazie, Davide

749
00:45:16,010 --> 00:45:17,102
Grazie

750
00:45:17,244 --> 00:45:18,141
Ciao ciao

751
00:45:18,978 --> 00:45:20,035
Ciao ciao

752
00:45:20,512 --> 00:45:21,410
Papà

753
00:45:22,346 --> 00:45:23,108
Cosa?

754
00:45:23,715 --> 00:45:25,204
Non voglio sgridarti

755
00:45:25,982 --> 00:45:28,881
Spero che un giorno potrai esserlo
un vero padre per me

756
00:45:35,454 --> 00:45:36,443
Zio

757
00:45:37,254 --> 00:45:39,778
Sii buono, per favore!

758
00:45:39,889 --> 00:45:40,855
Grazie!

759
00:46:38,120 --> 00:46:40,178
Posso farcela senza il Mainlander

760
00:46:40,888 --> 00:46:43,446
Sono ancora uno dei migliori
negli affari

761
00:46:44,289 --> 00:46:45,119
Chi

762
00:46:45,357 --> 00:46:48,188
Ci sono novità su zio Leung?

763
00:46:49,092 --> 00:46:50,251
Niente?

764
00:46:52,827 --> 00:46:55,158
Puoi prestarmi ventimila...

765
00:46:59,331 --> 00:47:00,797
Il tuo frigorifero è fuori servizio

766
00:47:00,931 --> 00:47:01,693
Come sei entrato?

767
00:47:01,832 --> 00:47:03,662
Ti ho seguito qui già una volta

768
00:47:05,167 --> 00:47:06,531
Non male

769
00:47:06,968 --> 00:47:09,902
Ma non dovresti essere così subdolo
E' scortese

770
00:47:09,936 --> 00:47:10,765
Se fossi stato educato

771
00:47:10,903 --> 00:47:11,892
ti avrei perso

772
00:47:12,204 --> 00:47:14,262
Ho usato deliberatamente questa conversazione
per tentarti a mostrare il tuo volto

773
00:47:14,372 --> 00:47:16,861
Sono molto sensibile
certo che so che sei qui

774
00:47:16,973 --> 00:47:18,804
Certo, posso dire che la porta era aperta

775
00:47:19,641 --> 00:47:21,198
Sono entrato dalla finestra

776
00:47:21,509 --> 00:47:24,443
Vedi, ora so come sei entrato qui

777
00:47:25,744 --> 00:47:26,733
E' tuo?

778
00:47:26,879 --> 00:47:30,335
Sì, vengo a vivere con te

779
00:47:30,547 --> 00:47:32,980
Benvenuto, ti ho sempre desiderato
per stare con me

780
00:47:33,115 --> 00:47:34,479
È solo che non sapevo come chiedertelo

781
00:47:35,150 --> 00:47:36,480
Dove dovrei dormire?

782
00:47:38,785 --> 00:47:39,444
Nella stanza di mia figlia

783
00:47:41,653 --> 00:47:44,882
Lei non vive qui
vive in un dormitorio

784
00:47:45,021 --> 00:47:46,453
Di solito lo uso come ripostiglio

785
00:47:48,289 --> 00:47:49,256
Buon odore

786
00:47:49,857 --> 00:47:51,414
Certo, è la stanza di una signora

787
00:47:51,591 --> 00:47:52,522
Va bene

788
00:47:53,058 --> 00:47:54,752
No, penso che farei meglio a dormire con te

789
00:47:55,126 --> 00:47:57,150
Parlo sempre quando dormo

790
00:47:57,528 --> 00:47:59,119
Come lo sai?

791
00:47:59,295 --> 00:48:01,319
Me lo hanno detto le donne
che ha dormito con me

792
00:48:01,463 --> 00:48:04,659
Temo che mi lascerei uscire
tutti i miei segreti

793
00:48:04,798 --> 00:48:06,663
Allora è deciso, ciao ciao

794
00:48:10,067 --> 00:48:11,693
Sono felice che Fu sia venuto a stare con me!

795
00:48:12,135 --> 00:48:13,032
Qual è il problema?

796
00:48:13,302 --> 00:48:15,895
Dovrei dormire sul letto o sul pavimento?

797
00:48:16,304 --> 00:48:19,897
Dipende da te

798
00:48:27,076 --> 00:48:28,201
Ha un buon sapore?

799
00:48:28,243 --> 00:48:29,210
È bello

800
00:48:29,444 --> 00:48:32,468
Dopo che hai finito di mangiare
leggi questi due libri prima di dormire

801
00:48:32,646 --> 00:48:35,546
Come essere un assassino di prima elementare
prenota uno e prenota due

802
00:48:35,881 --> 00:48:38,313
E' scritto in inglese
Non riesco a leggerlo!

803
00:48:38,448 --> 00:48:39,005
Guarda le foto!

804
00:48:39,049 --> 00:48:40,743
Proprio come leggere Playboy
guardiamo solo le foto

805
00:48:40,783 --> 00:48:42,249
Pensavi davvero che avessi letto gli articoli?

806
00:48:42,684 --> 00:48:43,582
Leggilo!

807
00:48:44,418 --> 00:48:46,851
Vedi, qui, quando entri in un ristorante

808
00:48:46,953 --> 00:48:49,477
dovresti sederti di lato
piega un po' il corpo

809
00:48:49,588 --> 00:48:52,021
apri il vestito, metti la mano qui
quindi sei pronto a scattare in qualsiasi momento

810
00:48:52,123 --> 00:48:53,589
Ma poi tutti
saprà che sei un assassino

811
00:48:53,723 --> 00:48:57,088
Esatto, questo è quello che fai se vuoi
persone che ti riconoscano come un assassino

812
00:48:57,592 --> 00:48:59,889
Un vero assassino non porta mai la pistola...

813
00:48:59,927 --> 00:49:00,825
a meno che non sia in missione omicida

814
00:49:01,093 --> 00:49:04,755
E' esattamente quello che c'è scritto qui

815
00:49:05,030 --> 00:49:07,326
È un libro molto istruttivo

816
00:49:07,564 --> 00:49:10,964
Ma l'avevi detto. Non so leggere l'inglese

817
00:49:11,099 --> 00:49:13,066
Ti piace rispondere, vero?

818
00:49:13,301 --> 00:49:15,234
Quindi sei già stato un soldato?

819
00:49:15,402 --> 00:49:16,698
Mostrami come tieni una pistola

820
00:49:17,536 --> 00:49:18,433
Dov'è la pistola?

821
00:49:18,469 --> 00:49:21,369
Usa questa banana

822
00:49:22,672 --> 00:49:23,866
Una pistola non è così

823
00:49:24,039 --> 00:49:27,007
Fai finta che sia una pistola, ok?

824
00:49:30,076 --> 00:49:32,236
È così che viene un soldato
il Triangolo d'Oro impugna una pistola?

825
00:49:32,643 --> 00:49:36,237
Stai dritto, guarda avanti

826
00:49:36,379 --> 00:49:39,835
Non spingere con la mano destra
ma vai avanti...

827
00:49:39,881 --> 00:49:42,371
Conta il tuo respiro e...

828
00:49:45,450 --> 00:49:46,678
Perché stai mangiando la tua pistola?

829
00:49:47,918 --> 00:49:49,851
E gettare la pelle
della tua pistola sul tavolo!

830
00:49:49,986 --> 00:49:52,613
Questa è in realtà la fondina
non abbiamo bisogno di una fondina per uccidere

831
00:49:53,088 --> 00:49:53,917
Bene!

832
00:50:03,593 --> 00:50:04,651
Eccoti qui

833
00:50:06,628 --> 00:50:07,719
E' arrugginito

834
00:50:07,862 --> 00:50:08,920
Questo non è arrugginito

835
00:50:08,963 --> 00:50:12,397
Ho molto affetto per questa pistola

836
00:50:16,466 --> 00:50:18,797
Non indicarmi, questo è carico

837
00:50:21,469 --> 00:50:22,628
Hai mai ucciso qualcuno?

838
00:50:23,404 --> 00:50:24,495
E tu?

839
00:50:24,838 --> 00:50:26,805
Ho ucciso numerose persone

840
00:50:26,972 --> 00:50:29,462
Sono stato soprannominato Killing Tank

841
00:50:29,574 --> 00:50:31,564
Ho ucciso così tante persone nella mia vita...

842
00:50:31,608 --> 00:50:34,576
Ho usato bottiglie, catene da bicicletta
stuzzicadenti

843
00:50:34,610 --> 00:50:35,769
Posso uccidere praticamente con tutto

844
00:50:35,810 --> 00:50:39,505
Ho ucciso 3 persone in due giorni
467 persone in 8 giorni...

845
00:51:07,560 --> 00:51:08,890
Come vanno i progressi?

846
00:51:11,696 --> 00:51:14,857
Abbiamo superato il 50% dei visitatori

847
00:51:14,964 --> 00:51:18,455
Ne restano circa 200
il computer continuerà a scansionarlo

848
00:51:21,033 --> 00:51:22,660
Estenderò l'utilizzo del computer

849
00:51:22,702 --> 00:51:26,864
Non abbiamo abbastanza forza lavoro
quindi dovremmo concentrarci su Eiji Tsukamoto

850
00:51:27,036 --> 00:51:28,196
Guarda qui

851
00:51:33,007 --> 00:51:34,098
Tuo padre non è a casa

852
00:51:34,741 --> 00:51:36,435
Terrò d'occhio la macchina
altrimenti prendo un biglietto

853
00:51:36,475 --> 00:51:37,964
Va bene, vieni più tardi

854
00:51:41,978 --> 00:51:43,309
Perché stai nella mia stanza?

855
00:51:43,479 --> 00:51:46,605
Tuo padre mi ha lasciato stare qui
ha detto che non tornerai

856
00:51:46,814 --> 00:51:47,973
Tocchi qualcuna delle mie cose?

857
00:51:48,014 --> 00:51:49,504
La scrivania? Non l'ho fatto

858
00:51:49,682 --> 00:51:51,114
Ciò significa che hai toccato altre cose

859
00:51:51,817 --> 00:51:54,079
No, appendo semplicemente i miei vestiti qui

860
00:51:54,117 --> 00:51:56,846
Ti pentirai se trovo qualcosa che manca

861
00:52:00,787 --> 00:52:02,277
L'hai abbracciata?

862
00:52:02,655 --> 00:52:04,747
No, lei dorme qui e io dormo qui

863
00:52:04,890 --> 00:52:05,720
Non l'ho toccata

864
00:52:05,824 --> 00:52:07,415
Sei nei guai

865
00:52:07,591 --> 00:52:09,820
Non è mai andata a letto con i ragazzi

866
00:52:08,616 --> 00:52:10,549
Questa è una ragazza?

867
00:52:14,218 --> 00:52:14,775
Perché sei qui?

868
00:52:16,820 --> 00:52:19,342
David, per favore, mettimi i vestiti
in macchina

869
00:52:20,586 --> 00:52:21,610
Va bene

870
00:52:34,424 --> 00:52:37,323
Hai incontrato mio padre in prigione?

871
00:52:38,460 --> 00:52:39,756
Sì...

872
00:52:41,994 --> 00:52:44,960
Per favore, porta le mie cose in macchina

873
00:52:44,994 --> 00:52:45,585
Certo

874
00:52:46,196 --> 00:52:49,821
Fermiamoci qui. Ok, ciao ciao

875
00:52:52,497 --> 00:52:53,053
Trasferirsi di nuovo?

876
00:52:53,230 --> 00:52:53,889
Sì

877
00:52:54,231 --> 00:52:55,423
Ciao ciao

878
00:52:55,897 --> 00:52:57,022
Ciao Davide

879
00:52:57,131 --> 00:52:58,120
Grazie

880
00:53:10,436 --> 00:53:11,425
Sto salendo adesso

881
00:53:13,237 --> 00:53:14,601
Hai tempo?

882
00:53:19,140 --> 00:53:21,230
David, per favore, riprendi le mie cose

883
00:53:21,772 --> 00:53:22,796
Bene

884
00:53:23,207 --> 00:53:24,036
Andiamo

885
00:53:25,107 --> 00:53:26,129
Dove stiamo andando?

886
00:53:26,307 --> 00:53:27,467
Voglio parlare con te

887
00:53:29,409 --> 00:53:30,500
Bastardo

888
00:53:33,577 --> 00:53:37,011
Martino, come va? Va bene, va bene...

889
00:53:51,949 --> 00:53:53,279
È la tua prima volta?

890
00:53:53,416 --> 00:53:54,780
Sì

891
00:53:55,550 --> 00:53:56,776
Vuoi del gelato?

892
00:53:58,284 --> 00:53:59,614
Non ti dispiace?

893
00:53:59,651 --> 00:54:00,811
Non mi importa

894
00:54:02,652 --> 00:54:04,346
Puoi comprarne qualcuno laggiù

895
00:54:07,187 --> 00:54:08,051
Beh, no, grazie

896
00:54:08,088 --> 00:54:09,451
Sei sicuro?

897
00:54:10,555 --> 00:54:11,578
No. Grazie

898
00:54:25,026 --> 00:54:28,618
Venivo qui da solo

899
00:54:29,027 --> 00:54:31,586
Quando ero alle superiori

900
00:54:31,629 --> 00:54:33,992
mio padre ha promesso di portarmi qui

901
00:54:34,629 --> 00:54:36,186
Ma non mantenne la promessa

902
00:54:37,297 --> 00:54:41,060
Alla fine sono venuto da solo

903
00:54:41,198 --> 00:54:43,427
Sono rimasto finché non hanno chiuso
ma non volevo andarmene

904
00:54:43,666 --> 00:54:47,497
Hanno chiamato mio padre per portarmi a casa

905
00:54:49,201 --> 00:54:52,724
Mi sono ricordato che mio padre mi ha portato
alle scale laggiù

906
00:54:55,436 --> 00:54:56,334
Sai cosa ha detto?

907
00:54:57,871 --> 00:54:58,858
Ti ha sgridato?

908
00:54:59,971 --> 00:55:01,267
Vorrei che lo facesse

909
00:55:01,872 --> 00:55:04,498
Ma ha detto che non ha mai promesso
per portarmi a pattinare

910
00:55:04,672 --> 00:55:06,605
Quello è il mio papà

911
00:55:06,973 --> 00:55:10,203
Ha litigato con una ragazzina

912
00:55:10,508 --> 00:55:12,338
Alla fine devo dire...

913
00:55:12,642 --> 00:55:15,837
Hai ragione, devo aver frainteso

914
00:55:18,310 --> 00:55:19,469
Non ti fidi di tuo padre?

915
00:55:23,577 --> 00:55:25,306
Vieni, lascia che ti insegni a pattinare

916
00:55:37,683 --> 00:55:40,411
Puoi farcela?

917
00:55:42,150 --> 00:55:44,743
Vieni fuori, ti accompagno, andiamo

918
00:55:45,586 --> 00:55:46,574
Andiamo

919
00:55:49,354 --> 00:55:50,479
Vieni dalla Cina continentale?

920
00:55:52,355 --> 00:55:54,547
Ero un soldato nel Triangolo d'Oro

921
00:55:54,721 --> 00:55:56,086
Mia madre è ora nella Cina continentale

922
00:55:56,122 --> 00:55:57,748
Ho promesso di guadagnare un po' di soldi
a Hong Kong

923
00:55:57,789 --> 00:56:00,221
E tornerò indietro
per costruirle una grande casa

924
00:56:01,190 --> 00:56:04,454
Ma ora non riesco nemmeno a guadagnare abbastanza soldi
per costruire un bagno

925
00:56:07,359 --> 00:56:07,723
Di cosa stai ridendo?

926
00:56:08,193 --> 00:56:11,456
Sei sempre così loquace?

927
00:56:12,793 --> 00:56:15,420
Sei stato così sincero con me

928
00:56:15,462 --> 00:56:17,827
quindi, voglio anche io
per condividere di più con te

929
00:56:17,997 --> 00:56:20,054
Hai detto che hai incontrato mio padre in prigione

930
00:56:27,732 --> 00:56:29,289
Cosa sta facendo adesso?

931
00:56:30,634 --> 00:56:32,532
Non mentire, posso dirlo

932
00:56:34,801 --> 00:56:36,233
Pensi che io sia serio?

933
00:56:40,837 --> 00:56:42,633
Ecco perché mi stai parlando

934
00:56:46,972 --> 00:56:48,370
Sii sincero

935
00:56:49,040 --> 00:56:50,505
Non so cosa stia facendo adesso

936
00:56:51,207 --> 00:56:52,173
So solo che lo è sempre
approfittando di me

937
00:56:54,475 --> 00:56:55,701
E' vero

938
00:56:56,173 --> 00:56:57,800
Dai, facciamo un patto

939
00:56:57,975 --> 00:56:58,838
Cosa?

940
00:56:58,875 --> 00:57:00,364
Andiamo

941
00:57:00,809 --> 00:57:03,002
Promettimelo, sii la mia spia

942
00:57:03,143 --> 00:57:05,702
Raccontami tutto di mio padre

943
00:57:06,745 --> 00:57:07,905
Sarai ricompensato

944
00:57:11,647 --> 00:57:12,613
va bene?

945
00:57:15,881 --> 00:57:17,541
Prova a pattinare da solo

946
00:57:18,049 --> 00:57:19,743
Lentamente

947
00:57:24,051 --> 00:57:25,449
Quante monete!

948
00:57:26,452 --> 00:57:28,178
Sì, li uso per...

949
00:57:29,685 --> 00:57:30,982
Datemeli

950
00:57:31,853 --> 00:57:32,944
Andiamo

951
00:57:37,888 --> 00:57:41,185
Di solito metto tutte le mie monete in questa scatola

952
00:57:41,956 --> 00:57:43,082
Qual è il problema?

953
00:57:45,391 --> 00:57:48,222
sto pensando...
quante monete ci sono in questa scatola

954
00:57:48,358 --> 00:57:49,188
Andiamo

955
00:57:56,995 --> 00:57:58,584
Dimmi, dove sei andato?
con mia figlia?

956
00:57:58,627 --> 00:57:59,525
Parla

957
00:58:01,496 --> 00:58:03,486
Dove siamo andati? l'ho dimenticato!

958
00:58:03,629 --> 00:58:06,619
Smettila di fingere! Cosa ti ho detto?

959
00:58:06,664 --> 00:58:09,393
Non hai idee divertenti?
su mia figlia

960
00:58:09,432 --> 00:58:11,261
Sei fortunato, ho fretta

961
00:58:11,299 --> 00:58:14,494
Altrimenti, avrò mille modi
per farti parlare

962
00:58:14,600 --> 00:58:15,760
Che fretta c'è?

963
00:58:15,901 --> 00:58:18,424
Ricordi il gestore del fondo?
Ha informazioni da vendere

964
00:58:18,467 --> 00:58:19,559
Parliamo mentre camminiamo, sbrigati

965
00:58:25,203 --> 00:58:26,192
Sei fantastico! Abbiamo aspettato per un'ora!

966
00:58:26,238 --> 00:58:27,534
E alla fine ti manca una palla!

967
00:58:27,838 --> 00:58:28,995
Allora, puoi dircelo adesso?

968
00:58:29,103 --> 00:58:30,933
Certo, e i soldi?

969
00:58:31,171 --> 00:58:32,798
$ 200.000, eccolo qui

970
00:58:33,906 --> 00:58:36,997
È solo sufficiente
per fare il pieno per un mese

971
00:58:37,340 --> 00:58:38,898
Che tipo di macchina guidi?

972
00:58:39,008 --> 00:58:41,269
Intendo il mio yacht. Dove eravamo?

973
00:58:41,308 --> 00:58:44,606
Sì, abbiamo trovato qualcosa dentro
lo stomaco del signor Tsukamoto

974
00:58:44,643 --> 00:58:46,405
Si ritiene che sia stato lasciato dall'assassino

975
00:58:46,511 --> 00:58:49,636
Queste sono piste importanti

976
00:58:49,945 --> 00:58:50,809
Cos'è?

977
00:58:50,845 --> 00:58:52,141
Lasciami parlare

978
00:58:52,413 --> 00:58:53,208
Cos'è?

979
00:58:53,413 --> 00:58:55,971
E' una nota militare emessa
dai giapponesi durante la seconda guerra mondiale

980
00:58:56,113 --> 00:59:00,068
L'assassino ha costretto il signor Tsukamoto
inghiottirlo prima della sua morte

981
00:59:00,180 --> 00:59:02,511
Questo è ciò che posso offrire

982
00:59:02,548 --> 00:59:04,447
E vale 200.000 dollari?
Sei come un ladro

983
00:59:04,482 --> 00:59:05,913
Sì, lo sono

984
00:59:06,049 --> 00:59:10,108
Inoltre, ho venduto questo
a cinque partiti diversi prima di te

985
00:59:10,151 --> 00:59:11,617
Perché offrono un prezzo più alto

986
00:59:12,284 --> 00:59:13,751
Quanto ha pagato il primo acquirente?

987
00:59:13,786 --> 00:59:15,116
Ho detto, lasciami parlare

988
00:59:15,386 --> 00:59:16,818
Quanto ha pagato il primo acquirente?

989
00:59:17,120 --> 00:59:18,915
Questo è un segreto commerciale

990
00:59:19,321 --> 00:59:21,618
Ma è successo 72 ore fa

991
00:59:23,256 --> 00:59:24,778
Tutto questo per $ 200.000?

992
00:59:24,822 --> 00:59:29,223
OK, aggiungerò un bonus
Questo non è ancora confermato

993
00:59:29,358 --> 00:59:33,222
Negli ultimi quattro anni
c'è un assassino nel sud-est asiatico

994
00:59:33,258 --> 00:59:38,386
Il suo soprannome è Killing Angel
lavora da solo e lavora gratuitamente

995
00:59:38,493 --> 00:59:41,051
Erano sospettate 17 persone
essere ucciso da lui

996
00:59:41,094 --> 00:59:44,926
Tutte queste persone meritavano di essere uccise

997
00:59:45,662 --> 00:59:47,151
Uccidere l'angelo?

998
00:59:47,530 --> 00:59:48,622
Non capisci?

999
00:59:48,797 --> 00:59:53,061
Killing Angel è l'assistente di Dio
incaricato di scontare le sanzioni

1000
00:59:53,199 --> 00:59:54,096
Ha 6 ali

1001
00:59:54,132 --> 00:59:56,598
In parole povere

1002
00:59:56,700 --> 00:59:58,394
lui è il sicario di Dio

1003
00:59:58,667 --> 01:00:02,827
Ora stai ottenendo il valore dei tuoi soldi

1004
01:00:03,335 --> 01:00:04,767
Andiamo

1005
01:00:08,369 --> 01:00:10,893
Posso sapere chi è il primo acquirente?

1006
01:00:11,037 --> 01:00:12,162
Bella domanda!

1007
01:00:12,371 --> 01:00:14,633
Ti darò $ 50.000
per una domanda ben posta

1008
01:00:15,138 --> 01:00:16,604
Il primo acquirente è Eiji Tsukamoto

1009
01:00:17,340 --> 01:00:18,363
Adesso devo giocare a golf

1010
01:00:19,740 --> 01:00:21,001
Perché hai fatto quella domanda?

1011
01:00:21,207 --> 01:00:23,674
Lasciamo che Tsukamoto sia il protagonista

1012
01:00:23,775 --> 01:00:24,866
Lo seguiremo

1013
01:00:25,976 --> 01:00:28,306
Sei saggio!

1014
01:00:30,677 --> 01:00:32,074
Lo stiamo pedinando
già da qualche giorno

1015
01:00:32,110 --> 01:00:34,906
non ci sono ancora indizi

1016
01:00:35,545 --> 01:00:36,977
Sii paziente

1017
01:00:37,679 --> 01:00:40,305
Farò un pisolino, tu attento

1018
01:00:41,747 --> 01:00:45,305
Il numero sulla banconota
viene ricreato dal computer

1019
01:00:45,982 --> 01:00:49,916
A Hong Kong
le banconote sono tutte registrate

1020
01:00:49,950 --> 01:00:52,542
È la base su cui si fondano le affermazioni
sono fatti contro i giapponesi

1021
01:00:52,584 --> 01:00:56,348
La persona che possedeva questa banconota
è un vecchio

1022
01:00:56,586 --> 01:00:58,381
Ecco le sue informazioni

1023
01:00:58,519 --> 01:01:00,816
Vedi, stai ottenendo il valore dei tuoi soldi

1024
01:01:01,988 --> 01:01:03,452
Prepara la macchina Sì

1025
01:01:12,657 --> 01:01:13,884
Venendo

1026
01:01:52,836 --> 01:01:55,963
Trovalo, ma non ucciderlo

1027
01:01:56,005 --> 01:01:57,232
Sì

1028
01:02:38,317 --> 01:02:41,547
Lo zio Leung non è a casa, vieni più tardi

1029
01:02:41,653 --> 01:02:42,549
Non è a casa

1030
01:02:58,458 --> 01:03:00,787
Come mai ce n'è un altro?

1031
01:03:01,625 --> 01:03:03,182
Dai, sbrigati!

1032
01:03:08,093 --> 01:03:10,185
L'obiettivo non è a casa, fai attenzione
per i vecchi che incontri

1033
01:03:10,228 --> 01:03:12,922
Aspetteremo qui

1034
01:03:13,328 --> 01:03:14,352
Non muoverti

1035
01:03:41,872 --> 01:03:42,769
Non sparare

1036
01:04:10,180 --> 01:04:10,941
Datemelo

1037
01:04:30,954 --> 01:04:32,386
Vai...

1038
01:04:57,896 --> 01:04:58,827
Lascialo cadere

1039
01:05:01,531 --> 01:05:02,724
Lascialo cadere

1040
01:05:12,233 --> 01:05:13,460
Di sotto!

1041
01:05:17,401 --> 01:05:18,799
Va al diavolo!

1042
01:05:18,835 --> 01:05:20,029
Nonna, non morire per me

1043
01:05:20,270 --> 01:05:21,395
Ho bisogno che tu sia il mio testimone

1044
01:05:21,437 --> 01:05:22,993
Fu, chiudi il cancello!

1045
01:05:26,305 --> 01:05:27,862
Non muoverti

1046
01:05:29,405 --> 01:05:31,804
Wasabi, Toyota, Yamaha!

1047
01:05:57,749 --> 01:05:59,181
Stai bene?

1048
01:05:59,349 --> 01:06:01,440
Rispondimi, ciao...

1049
01:06:01,483 --> 01:06:02,676
Accidenti a te!

1050
01:06:20,855 --> 01:06:22,288
Aspettare!

1051
01:07:52,852 --> 01:07:54,819
Tieni duro, andrà tutto bene!

1052
01:07:54,986 --> 01:07:56,043
Ti aspetto di sopra

1053
01:07:56,653 --> 01:07:57,481
Aspetta!

1054
01:08:04,489 --> 01:08:06,353
Fu...

1055
01:08:14,459 --> 01:08:16,185
Zio Leung
dite loro che sono innocente!

1056
01:08:16,225 --> 01:08:19,216
Zio Leung

1057
01:08:19,327 --> 01:08:20,350
Digli la verità...

1058
01:08:20,527 --> 01:08:21,755
Solo tu puoi salvarmi!

1059
01:08:24,661 --> 01:08:25,525
È morto

1060
01:08:29,430 --> 01:08:30,691
Cosa ti ha detto?

1061
01:08:31,498 --> 01:08:34,125
Cosa ti ha detto?

1062
01:08:34,965 --> 01:08:37,831
Accidenti a te!

1063
01:08:42,502 --> 01:08:45,560
E' un linguaggio sporco

1064
01:09:05,975 --> 01:09:10,808
Non vale 50 milioni di dollari, sai?

1065
01:09:11,544 --> 01:09:13,840
Uccidili entrambi per cento milioni

1066
01:09:13,978 --> 01:09:14,945
Stati Uniti

1067
01:09:16,613 --> 01:09:18,168
Non ne vale la pena

1068
01:09:44,155 --> 01:09:45,553
Ho trasferito la tua squadra
in un'altra missione

1069
01:09:46,156 --> 01:09:50,179
C'è un raid speciale
una banda della terraferma

1070
01:09:50,322 --> 01:09:51,754
Siamo a corto di potere maschile

1071
01:09:52,123 --> 01:09:54,113
Avresti dovuto dirmelo prima

1072
01:09:54,590 --> 01:09:57,022
Kwan, non perdere la calma

1073
01:09:57,057 --> 01:09:58,786
Dopotutto, sono un tuo superiore

1074
01:09:58,826 --> 01:10:00,588
Stai mobilitando molte delle mie squadre

1075
01:10:00,627 --> 01:10:01,956
Di cosa si tratta?
un giapponese morto?

1076
01:10:01,993 --> 01:10:03,084
Il punto è

1077
01:10:03,326 --> 01:10:05,293
anche quel vecchio è morto

1078
01:10:05,494 --> 01:10:11,020
Non bluffare, ho fatto i compiti

1079
01:10:11,164 --> 01:10:13,857
Il vecchio è morto prima che gli sparassero

1080
01:10:13,897 --> 01:10:15,488
È morto naturalmente

1081
01:10:15,697 --> 01:10:17,493
E la squadra che ho trasferito...

1082
01:10:17,632 --> 01:10:20,223
catturato con successo
tutti i membri della banda

1083
01:10:23,100 --> 01:10:26,362
Siamo forze dell'ordine
non importa quale legge applichiamo

1084
01:10:27,268 --> 01:10:28,359
Sei così testardo

1085
01:10:42,439 --> 01:10:44,065
C'è qualcosa?
vuoi chiedermi informazioni?

1086
01:10:44,174 --> 01:10:46,004
C'è qualcosa che dovresti dirmi

1087
01:10:47,475 --> 01:10:49,203
In effetti, non sono l'agente di nessun assassino

1088
01:10:49,843 --> 01:10:50,465
Posso indovinare

1089
01:10:50,941 --> 01:10:52,669
Sono la persona che stanno cercando...

1090
01:10:52,942 --> 01:10:53,909
L'angelo assassino

1091
01:10:54,410 --> 01:10:55,467
Questa è una sorpresa

1092
01:10:57,143 --> 01:10:59,906
Anche se io sono l'angelo assassino
stanno cercando

1093
01:11:00,945 --> 01:11:02,344
in effetti non sono il vero Killing Angel

1094
01:11:04,513 --> 01:11:08,776
Cosa intendi esattamente?

1095
01:11:12,950 --> 01:11:15,916
Ecco come stanno le cose

1096
01:11:16,884 --> 01:11:22,181
Un giorno lessi un annuncio
alla ricerca di un assassino

1097
01:11:22,218 --> 01:11:23,980
Ricorda che ti ho insegnato come fare
leggere annunci di reclutamento per assassini?

1098
01:11:24,119 --> 01:11:25,779
Ma l'ordine era totalmente sbagliato

1099
01:11:26,520 --> 01:11:29,180
L'annuncio è stato creato da un estraneo

1100
01:11:29,354 --> 01:11:32,344
Ero povero
quindi volevo fare un po' di soldi

1101
01:11:32,622 --> 01:11:34,417
Ho chiamato quel ragazzo e ci siamo incontrati

1102
01:11:35,156 --> 01:11:38,282
Era un vecchio, quello è zio Leung

1103
01:11:38,758 --> 01:11:42,452
Voleva che uccidessi un giapponese per lui

1104
01:11:43,193 --> 01:11:46,387
Quel giapponese ha ucciso la sua famiglia
durante la guerra

1105
01:11:47,027 --> 01:11:49,085
Ma dove può trovare il ragazzo?

1106
01:11:49,962 --> 01:11:53,792
Lo ha scoperto
che i giapponesi erano a Hong Kong

1107
01:11:54,662 --> 01:11:59,722
Volevo solo imbrogliarlo
senza soldi, così ho accettato il lavoro

1108
01:12:00,730 --> 01:12:04,959
Dio lo sa
a parte una malattia incurabile

1109
01:12:05,365 --> 01:12:08,197
Tutto quello che aveva erano appunti militari
emesso dai giapponesi durante la guerra

1110
01:12:08,334 --> 01:12:11,061
Questa è carta inutile
non un assegno di viaggio

1111
01:12:11,601 --> 01:12:15,535
Più tardi lo disse a qualcuno
in un negozio di antiquariato

1112
01:12:16,370 --> 01:12:18,859
e ha finito per vendere
tutte le sue banconote militari per $ 200.000

1113
01:12:19,137 --> 01:12:20,434
Mi ha chiamato subito

1114
01:12:20,872 --> 01:12:26,430
Non volevo prendere soldi
da un uomo così vecchio e pietoso

1115
01:12:26,739 --> 01:12:31,400
Quindi gli ho dato il numero del mio conto bancario

1116
01:12:31,540 --> 01:12:37,702
e gli ha detto di depositare i soldi in
secondo me il giapponese viene ucciso

1117
01:12:41,312 --> 01:12:43,903
Dio sa che i giapponesi sono morti davvero!

1118
01:12:44,278 --> 01:12:48,109
Il denaro è stato depositato sul mio conto

1119
01:12:48,446 --> 01:12:55,005
La cosa peggiore è
il fondo per la vendetta ha iniziato a funzionare

1120
01:12:55,148 --> 01:12:58,274
Quindi volevo trovare lo zio Leung
digli che non ho ucciso io i giapponesi

1121
01:12:58,382 --> 01:13:00,246
L'ho trovato adesso

1122
01:13:01,684 --> 01:13:03,776
Ma rimase in silenzio per sempre

1123
01:13:03,818 --> 01:13:05,512
Perché non vai sottoterra e ti nascondi?

1124
01:13:05,552 --> 01:13:09,212
Invece depositi $ 5 milioni
e mi hai assunto come tuo assassino!

1125
01:13:10,254 --> 01:13:12,584
Ho ipotecato questo appartamento per avere i soldi

1126
01:13:12,720 --> 01:13:15,187
Perché voglio saperlo
se mi stanno cercando

1127
01:13:15,322 --> 01:13:16,811
E voglio sapere
quanto sanno di me

1128
01:13:16,956 --> 01:13:18,480
E per averti assunto

1129
01:13:19,223 --> 01:13:20,850
se troviamo il vero assassino...

1130
01:13:20,890 --> 01:13:23,653
Potrei finire per guadagnare 100 milioni di dollari

1131
01:13:24,359 --> 01:13:25,653
Stai correndo un rischio molto grosso

1132
01:13:25,824 --> 01:13:27,222
Niente è più rischioso che assumerti

1133
01:13:33,760 --> 01:13:35,227
Cosa stai facendo?

1134
01:13:36,929 --> 01:13:37,951
Ratto!

1135
01:13:37,995 --> 01:13:38,927
No... mi è caduto qualcosa...

1136
01:13:39,029 --> 01:13:40,859
Lo zio deve essere entrato
di nuovo a litigare

1137
01:13:42,397 --> 01:13:43,726
Hai litigato?

1138
01:13:43,897 --> 01:13:45,558
Mi è caduto qualcosa e l'ho preso
i miei vestiti sporchi mentre lo raccolgo

1139
01:13:49,267 --> 01:13:50,857
Cosa mi hai promesso?

1140
01:13:53,968 --> 01:13:55,367
Me ne vado

1141
01:13:55,402 --> 01:13:56,388
Sono tornato per prendere le mie cose

1142
01:13:56,434 --> 01:13:57,401
Forse trasferirsi è una buona idea

1143
01:13:57,435 --> 01:14:00,368
L'appartamento verrà portato via
prima o poi, è saggio trasferirsi adesso

1144
01:14:01,470 --> 01:14:03,800
Mi odi davvero così tanto

1145
01:14:05,404 --> 01:14:09,064
Il fatto che acconsento al tuo trasferimento
non significa che ti odio

1146
01:14:09,272 --> 01:14:11,262
Zio, Kiki te l'ha detto?

1147
01:14:11,406 --> 01:14:12,270
Mi ha appena detto che se ne va

1148
01:14:12,307 --> 01:14:14,534
Non questo
questo sabato è il compleanno di mio papà

1149
01:14:14,707 --> 01:14:17,436
Ed è una festa per Kiki
perché è diventata ufficialmente avvocato

1150
01:14:17,475 --> 01:14:19,374
Se non sei libero, non è necessario che tu venga

1151
01:14:22,177 --> 01:14:25,872
Certo che andrò, è un giorno importante
di mia figlia!

1152
01:14:25,979 --> 01:14:26,377
Quando?

1153
01:14:26,412 --> 01:14:27,467
Sabato

1154
01:14:27,510 --> 01:14:28,169
Ci vediamo allora

1155
01:14:28,211 --> 01:14:29,336
OK...

1156
01:14:48,552 --> 01:14:51,643
Zio, ricorda
è sabato! Ciao ciao

1157
01:14:56,021 --> 01:14:57,420
Troppi noodles istantanei
non va bene per te

1158
01:15:36,467 --> 01:15:42,629
Ha prelevato 20$, 30$...

1159
01:15:44,436 --> 01:15:46,630
Wow! $ 200.000, fammi controllare...

1160
01:15:46,871 --> 01:15:48,427
Ho capito

1161
01:15:49,071 --> 01:15:50,697
Secondo il suo racconto

1162
01:15:50,839 --> 01:15:53,737
dopo la morte di tuo nonno
ha ritirato $ 200.000

1163
01:15:53,872 --> 01:15:55,532
E depositato sul conto di qualcuno

1164
01:15:55,573 --> 01:15:57,472
Riesci a trovare il titolare del conto?

1165
01:15:57,574 --> 01:15:59,007
Certo che posso

1166
01:15:59,209 --> 01:16:01,231
Ecco le tue informazioni

1167
01:16:03,142 --> 01:16:04,301
Dannazione

1168
01:16:06,542 --> 01:16:08,031
A proposito dell'incendio...

1169
01:16:08,143 --> 01:16:09,110
Possiamo andare adesso?

1170
01:16:09,244 --> 01:16:10,210
Voglio guardare le notizie

1171
01:16:10,745 --> 01:16:12,335
Alle 2:15 di questo pomeriggio

1172
01:16:12,478 --> 01:16:16,640
scoppiò un incendio
su un edificio a Wanchai

1173
01:16:16,780 --> 01:16:18,871
Per quanto riguarda la causa dell'incendio...

1174
01:16:18,914 --> 01:16:21,814
si dice che sia scoppiato l'incendio
in un'unità al quinto piano

1175
01:16:22,149 --> 01:16:23,012
Cosa c'è che non va?

1176
01:16:23,149 --> 01:16:24,273
L'incendio è stato causato
dopo una grande esplosione

1177
01:16:24,415 --> 01:16:25,848
Mi hanno trovato

1178
01:16:26,416 --> 01:16:27,474
Come lo sai?

1179
01:16:29,251 --> 01:16:30,875
Ho vissuto lì alcuni anni fa

1180
01:16:30,917 --> 01:16:35,716
La polizia è adesso
indagando sul caso...

1181
01:16:35,753 --> 01:16:36,979
Così presto?

1182
01:22:03,658 --> 01:22:06,419
Ora, tutti pensano
Io sono l'angelo assassino

1183
01:22:06,658 --> 01:22:09,683
Mi hanno chiesto di lasciarli
un messaggio su dove mi trovo

1184
01:22:09,794 --> 01:22:11,019
Vogliono tutti uccidermi

1185
01:22:15,828 --> 01:22:19,921
Il posto più sicuro...
Non so nemmeno dove mi trovo

1186
01:22:20,397 --> 01:22:22,057
Saliamo a bordo prima

1187
01:22:23,730 --> 01:22:27,960
Hai pensato?
di uccidermi per i soldi?

1188
01:22:28,166 --> 01:22:29,426
Sì

1189
01:22:31,566 --> 01:22:33,931
Ma temo di non poter competere con te

1190
01:22:36,235 --> 01:22:38,134
Sei davvero un bravo ragazzo

1191
01:22:38,970 --> 01:22:41,028
Non sei adatto
per questo campo di lavoro

1192
01:22:43,836 --> 01:22:45,030
Cosa stai facendo?

1193
01:22:45,171 --> 01:22:46,364
Questo è per te

1194
01:22:47,438 --> 01:22:49,132
Questo è...

1195
01:22:49,172 --> 01:22:52,606
E' solo un piccolo segno

1196
01:22:53,374 --> 01:22:55,431
Devi fare qualcosa per guadagnartelo

1197
01:22:55,707 --> 01:22:57,299
Prenditi cura di mia figlia

1198
01:22:59,908 --> 01:23:01,808
Sai, mia figlia...

1199
01:23:01,909 --> 01:23:05,571
Molti uomini la inseguono

1200
01:23:08,211 --> 01:23:09,473
Cosa?

1201
01:23:09,846 --> 01:23:13,209
Prendila come tua figlioccia. OK?

1202
01:23:13,379 --> 01:23:16,006
No, mi prenderò cura di lei comunque

1203
01:23:16,313 --> 01:23:21,748
Fallo, voglio il tuo impegno

1204
01:23:24,483 --> 01:23:26,177
Portalo con te

1205
01:23:35,387 --> 01:23:36,354
Non ho molti amici

1206
01:23:39,088 --> 01:23:40,988
Sei il mio unico amico

1207
01:23:42,857 --> 01:23:43,912
Prendilo

1208
01:23:45,656 --> 01:23:48,249
Vai tu per primo! Andare!

1209
01:23:50,525 --> 01:23:51,855
Andare!

1210
01:23:56,360 --> 01:23:57,224
Qual è il problema?

1211
01:24:01,296 --> 01:24:03,353
Tua figlia sta aspettando
per te alla festa, vieni il prima possibile

1212
01:24:53,711 --> 01:24:55,337
Amico, puoi prestarmi i tuoi vestiti?

1213
01:24:55,479 --> 01:24:56,605
Grazie

1214
01:25:18,653 --> 01:25:20,244
Da quanto tempo conosci mio padre?

1215
01:25:20,420 --> 01:25:21,387
Non molto tempo

1216
01:25:22,387 --> 01:25:23,752
Quindi devi essere un poliziotto corrotto

1217
01:25:24,555 --> 01:25:25,544
Perchè dici questo?

1218
01:25:26,622 --> 01:25:28,884
Nessuno degli amici di mio padre è un bravo ragazzo

1219
01:25:29,190 --> 01:25:32,283
Ultimamente conosce Fu
e ora conosce un poliziotto

1220
01:25:34,059 --> 01:25:36,116
Faresti meglio a chiederglielo tu stesso
lui è qui

1221
01:25:37,326 --> 01:25:39,350
Tua figlia è salva, sta ballando

1222
01:25:40,228 --> 01:25:41,557
Forse è venuto per me

1223
01:25:43,261 --> 01:25:46,423
Vai a tenerlo occupato
Voglio parlare con mia figlia

1224
01:25:46,695 --> 01:25:47,820
Come?

1225
01:25:48,663 --> 01:25:51,152
Balla con lui, è un ballo lento
puoi farlo

1226
01:25:51,197 --> 01:25:52,186
Non so ballare!

1227
01:25:53,230 --> 01:25:53,992
Papà

1228
01:25:54,898 --> 01:25:58,491
Hai sempre desiderato imparare a ballare
chiedi allo zio di insegnarti adesso

1229
01:25:58,633 --> 01:25:59,928
Puoi presentarmi ai tuoi amici?

1230
01:26:07,569 --> 01:26:10,128
Non ti ho visto indossare
questo vestito prima

1231
01:26:10,237 --> 01:26:11,566
Davvero? Non è bello?

1232
01:26:12,437 --> 01:26:13,528
E' un po' esagerato

1233
01:26:13,671 --> 01:26:14,660
Davvero?

1234
01:26:14,872 --> 01:26:17,339
Non ti va bene

1235
01:26:17,871 --> 01:26:20,304
Penso che la cosa più ridicola sia...

1236
01:26:20,439 --> 01:26:22,929
perché il papà è così basso?
e la figlia così alta

1237
01:26:24,407 --> 01:26:25,772
Non sei venuto per lui?

1238
01:26:26,041 --> 01:26:28,099
Sono stato informato che Crocodile Man
potrebbe essere l'angelo assassino

1239
01:26:28,242 --> 01:26:29,675
Mi preoccupa che sua figlia
potrebbe essere trascinato in questo

1240
01:26:30,209 --> 01:26:31,267
Lei è innocente

1241
01:26:31,543 --> 01:26:34,635
Non voglio che gli altri lo minaccino
tenendo in ostaggio la figlia

1242
01:26:38,946 --> 01:26:40,140
Tu sei l'angelo assassino

1243
01:26:42,048 --> 01:26:44,105
Altrimenti come fai a dirlo?
è innocente?

1244
01:26:47,850 --> 01:26:49,075
Perché questo pensiero?

1245
01:26:50,282 --> 01:26:51,475
Intuizione

1246
01:26:51,516 --> 01:26:55,415
Uccidimi adesso
poi puoi ottenere i 100 milioni

1247
01:26:58,486 --> 01:26:59,474
Mi piace

1248
01:26:59,919 --> 01:27:01,976
Ma non verrò pagato
anche se ti uccido

1249
01:27:02,953 --> 01:27:04,147
Perché nessuno mi crederà

1250
01:27:04,788 --> 01:27:06,152
Perché non cambi lavoro?

1251
01:27:06,188 --> 01:27:07,676
Non sei adatto per essere un assassino

1252
01:27:11,057 --> 01:27:11,988
Kiki

1253
01:27:12,357 --> 01:27:13,447
Ciao zio, eccoti qui

1254
01:27:13,556 --> 01:27:14,079
Sì

1255
01:27:14,190 --> 01:27:15,088
Seguimi

1256
01:27:16,792 --> 01:27:17,849
Davide...

1257
01:27:18,659 --> 01:27:21,147
Zio, per favore aiutati

1258
01:27:26,293 --> 01:27:27,725
Papà, zio Lau

1259
01:27:28,294 --> 01:27:29,988
Ciao, sono Kiki

1260
01:27:30,262 --> 01:27:31,456
Come stai? Kiki

1261
01:27:31,662 --> 01:27:36,028
Lo zio Lau ha promesso che potrai lavorare
nel suo studio legale a partire dalla prossima settimana

1262
01:27:36,131 --> 01:27:37,223
Grazie per il tuo aiuto

1263
01:27:39,398 --> 01:27:42,194
L'azienda in cui lavori adesso
non è una buona scelta

1264
01:27:42,766 --> 01:27:46,699
Kiki, lo stiamo facendo
per il papà di David

1265
01:27:46,834 --> 01:27:48,960
Perché gli devo un grande favore

1266
01:27:49,102 --> 01:27:50,794
Andiamo!

1267
01:27:51,401 --> 01:27:55,335
Zio Lau, penso che dovresti tornare
il suo favore direttamente a lui

1268
01:27:55,504 --> 01:27:57,629
Preferisco imparare
in un piccolo studio legale

1269
01:27:57,871 --> 01:27:59,861
È positivo che tu voglia saperne di più

1270
01:28:00,005 --> 01:28:02,766
Non vuole il tuo aiuto!
Dai, prendiamo qualcosa da bere

1271
01:28:04,540 --> 01:28:06,006
Davide

1272
01:28:06,307 --> 01:28:06,897
Papà

1273
01:28:07,107 --> 01:28:08,574
Potresti per favore presentarmi?
a questo signore?

1274
01:28:08,808 --> 01:28:12,105
Papà, questo è zio Nor, papà di Kiki

1275
01:28:12,276 --> 01:28:14,175
Piacere di conoscerti, zio Nor

1276
01:28:14,210 --> 01:28:15,505
Lo dici davvero?

1277
01:28:17,310 --> 01:28:19,834
David ha detto che lavori nel settore dei trasporti
giusto?

1278
01:28:19,979 --> 01:28:21,103
No, non lo so

1279
01:28:21,644 --> 01:28:23,941
Lavorava
nel trasporto prima

1280
01:28:24,079 --> 01:28:25,341
Ora lavora nel settore del trasporto merci

1281
01:28:25,446 --> 01:28:27,742
Trasporto?
E' un business molto competitivo

1282
01:28:27,980 --> 01:28:28,810
Sì!

1283
01:28:28,947 --> 01:28:30,208
Nemmeno io sono in quel campo

1284
01:28:31,581 --> 01:28:35,174
Sono un mascalzone da quattro soldi

1285
01:28:40,618 --> 01:28:41,710
Papà!

1286
01:28:41,851 --> 01:28:45,945
Figlia, non voglio più mentire

1287
01:28:46,153 --> 01:28:48,279
Anche se oggi te la cavi

1288
01:28:48,687 --> 01:28:52,676
quando si saprà la verità
ti disprezzeranno di più

1289
01:28:54,989 --> 01:28:56,649
Puoi arrabbiarti con me

1290
01:28:57,390 --> 01:28:58,855
ma non preoccuparti

1291
01:28:59,991 --> 01:29:02,220
questa è l'ultima volta

1292
01:29:03,459 --> 01:29:07,517
Spero solo che, un giorno...

1293
01:29:07,827 --> 01:29:10,918
puoi essere un avvocato molto brillante

1294
01:29:13,128 --> 01:29:16,028
Signor Wu, non si preoccupi

1295
01:29:17,196 --> 01:29:21,494
Mia figlia non mi ha mai sostenuto
nei miei squallidi affari

1296
01:29:21,632 --> 01:29:22,826
Quindi, penso...

1297
01:29:23,364 --> 01:29:27,822
non ci incontreremo mai più
scusa se ti disturbo

1298
01:29:28,667 --> 01:29:29,996
Papà!

1299
01:29:43,539 --> 01:29:45,130
Arrestarmi o no, dipende da te

1300
01:29:45,839 --> 01:29:47,669
Ma spero che ti prenderai cura di te
di mia figlia

1301
01:29:47,772 --> 01:29:51,002
Voi due fareste meglio a nascondervi
La questione verrà risolta presto

1302
01:29:51,275 --> 01:29:52,332
Per quanto tempo possiamo nasconderci?

1303
01:29:53,009 --> 01:29:54,974
Per 100 milioni
ci troveranno molto presto

1304
01:29:55,475 --> 01:29:56,304
Andiamo

1305
01:29:57,476 --> 01:29:58,442
Dove stiamo andando?

1306
01:29:58,843 --> 01:30:00,741
Parliamo con il gestore del fondo

1307
01:30:00,976 --> 01:30:02,408
Potrebbe non ascoltarci

1308
01:30:02,610 --> 01:30:05,237
Altrimenti sarai carne morta

1309
01:30:09,113 --> 01:30:11,273
Kiki, vai a dirlo a tuo papà

1310
01:30:11,447 --> 01:30:13,675
Possiamo essere buoni amici

1311
01:30:14,648 --> 01:30:15,740
Grazie, zio

1312
01:30:16,416 --> 01:30:19,041
Ma non penso
Vedrò di nuovo David

1313
01:30:19,183 --> 01:30:19,774
Buon compleanno

1314
01:30:19,950 --> 01:30:20,881
Grazie

1315
01:30:21,117 --> 01:30:22,015
Kiki...

1316
01:30:22,185 --> 01:30:24,652
È inutile, non la meriti

1317
01:30:28,452 --> 01:30:29,475
Chi è?

1318
01:30:29,586 --> 01:30:32,144
Questo è Fu
Adesso sto con Crocodile Man

1319
01:30:32,287 --> 01:30:33,583
Molte persone ti stanno cercando

1320
01:30:33,854 --> 01:30:36,083
Lo so, arrivo subito

1321
01:30:36,255 --> 01:30:37,186
Preparati a ritirare la tua merce

1322
01:30:37,354 --> 01:30:38,343
Non sono in ufficio

1323
01:30:38,389 --> 01:30:40,322
Vai direttamente all'attico di Tsukamoto

1324
01:30:40,456 --> 01:30:41,786
Ci sarà qualche problema?

1325
01:30:41,957 --> 01:30:43,946
Quando sei su un campo di calcio
faresti meglio ad fidarti del giudice

1326
01:30:44,124 --> 01:30:45,113
Va bene, saremo lì

1327
01:30:47,059 --> 01:30:48,150
Cos'è?

1328
01:30:48,726 --> 01:30:50,419
Pensi
ti daranno davvero 100 milioni?

1329
01:30:50,526 --> 01:30:51,584
Se vogliono uccidermi

1330
01:30:51,893 --> 01:30:53,622
Devono pensare che io sia l'angelo che uccide

1331
01:30:53,861 --> 01:30:55,826
Se agisci per primo, puoi ottenere i soldi

1332
01:30:56,160 --> 01:30:58,184
Se non sei stato il giudice

1333
01:30:59,362 --> 01:31:01,056
non saresti più qui

1334
01:31:01,664 --> 01:31:03,095
Quando avrai i soldi

1335
01:31:03,363 --> 01:31:05,728
darne la metà a mia figlia

1336
01:31:06,565 --> 01:31:08,827
Dal momento che lei è più importante della mia vita

1337
01:31:37,608 --> 01:31:38,870
Benvenuto

1338
01:31:40,175 --> 01:31:42,540
Sai chi è l'angelo che uccide?

1339
01:31:42,743 --> 01:31:46,141
Secondo le informazioni che ho
è il signor Nor

1340
01:31:47,111 --> 01:31:48,270
Se lo uccido adesso

1341
01:31:48,545 --> 01:31:49,533
avrò quei 100 milioni?

1342
01:31:50,046 --> 01:31:51,376
Dovresti fidarti degli altri, lui è...

1343
01:31:51,512 --> 01:31:52,376
Non hai risposto alla mia domanda

1344
01:31:52,479 --> 01:31:53,241
Teoricamente sì

1345
01:31:53,380 --> 01:31:54,778
Non voglio sentire la teoria

1346
01:31:54,814 --> 01:31:56,906
Voglio solo sapere per quanto tempo
ci vuole per ottenere i soldi

1347
01:31:57,049 --> 01:31:58,138
Secondo la pratica
delle banche di Hong Kong...

1348
01:31:58,280 --> 01:31:59,712
C'è un computer laggiù

1349
01:31:59,847 --> 01:32:01,371
Posso trasferire fondi in qualsiasi momento

1350
01:32:01,516 --> 01:32:02,413
Non ti credo

1351
01:32:03,183 --> 01:32:04,205
Perché no?

1352
01:32:04,382 --> 01:32:07,248
Devo solo premere 2 pulsanti e lo farò
essere collegati alla Banda della Svizzera

1353
01:32:07,384 --> 01:32:10,009
Inserisci l'importo
e il numero del tuo conto bancario

1354
01:32:10,184 --> 01:32:12,117
quindi inserisci il tuo codice segreto

1355
01:32:12,252 --> 01:32:13,184
i soldi saranno tuoi

1356
01:32:13,453 --> 01:32:14,384
Nessun problema

1357
01:32:14,753 --> 01:32:15,515
Quindi, fallo adesso

1358
01:32:22,589 --> 01:32:23,783
L'hai davvero ucciso?

1359
01:32:23,823 --> 01:32:26,052
Ho detto, in teoria
Posso trasferire fondi!

1360
01:32:26,158 --> 01:32:28,588
Ma praticamente
lui è l'uomo responsabile

1361
01:32:33,759 --> 01:32:37,453
Non importa chi ha ucciso l'Angelo Uccisivo
prenderò i soldi

1362
01:32:37,994 --> 01:32:40,325
Te l'ho detto! Non ci si può fidare di loro

1363
01:32:40,696 --> 01:32:43,059
Grande lungimiranza!

1364
01:32:43,429 --> 01:32:45,396
Ebbene, nessuno guadagna un centesimo
perché non sono morto

1365
01:32:45,430 --> 01:32:46,522
Ci vediamo!

1366
01:32:47,430 --> 01:32:49,761
Non stai andando?
riprendere il tuo deposito?

1367
01:32:49,965 --> 01:32:50,989
Restituiscimelo

1368
01:32:51,365 --> 01:32:52,263
Dateglielo

1369
01:33:30,676 --> 01:33:31,734
Sei sicuro?

1370
01:33:31,877 --> 01:33:32,808
Verrà

1371
01:33:32,944 --> 01:33:34,241
Non possiamo resistere ancora a lungo

1372
01:33:47,950 --> 01:33:48,880
L'angelo assassino

1373
01:34:10,423 --> 01:34:11,082
Hai sempre saputo chi è!

1374
01:35:05,641 --> 01:35:07,232
Angelo che uccide

1375
01:35:07,742 --> 01:35:09,799
ti pentirai di aver ucciso mio nonno

1376
01:35:16,444 --> 01:35:17,967
Prenderò quello più duro

1377
01:35:18,012 --> 01:35:18,842
Allora, sceglierò la ragazza

1378
01:35:26,015 --> 01:35:26,447
Che tipo di donna è?

1379
01:35:28,715 --> 01:35:29,647
Lui è mio!

1380
01:35:29,683 --> 01:35:30,671
Indipendentemente da ciò

1381
01:36:56,144 --> 01:37:01,134
Prendine di più! Avanti, altro per te

1382
01:37:01,278 --> 01:37:02,302
Sarai carne morta!

1383
01:37:02,446 --> 01:37:03,207
Guarda il mio!

1384
01:37:11,481 --> 01:37:13,140
Ho appena preso la tua forcina per capelli
non hai bisogno di spogliarti

1385
01:37:25,054 --> 01:37:26,610
Cos'è quello?

1386
01:37:28,688 --> 01:37:30,279
E' atletico?

1387
01:40:17,875 --> 01:40:19,067
Stai bene?

1388
01:40:19,742 --> 01:40:21,038
Immagina la mia fattura medica

1389
01:40:21,342 --> 01:40:23,332
Non preoccuparti, ho un'assicurazione per te

1390
01:40:23,477 --> 01:40:24,772
Ne otterrò di più se muori

1391
01:40:25,944 --> 01:40:29,139
I 100 milioni sono ancora disponibili
vuoi i soldi?

1392
01:40:30,012 --> 01:40:30,908
Dimenticalo

1393
01:40:36,014 --> 01:40:37,274
Se non mi uccidi adesso

1394
01:40:37,481 --> 01:40:38,879
sei preoccupato che ti elimini?
quindi il mio segreto è al sicuro?

1395
01:40:43,181 --> 01:40:44,614
Non muoverti

1396
01:40:46,317 --> 01:40:49,181
Sembra essere uno spreco
lasciare i soldi inattivi

1397
01:40:49,317 --> 01:40:50,113
Cosa vuoi?

1398
01:40:50,151 --> 01:40:52,914
Che peccato che io sia il giudice
Non posso segnare

1399
01:40:53,019 --> 01:40:54,246
Ma sono molto avido

1400
01:40:54,387 --> 01:40:55,477
Cosa stai dicendo?

1401
01:40:55,652 --> 01:40:57,983
Bene, come dovrei dirlo?

1402
01:40:58,154 --> 01:41:03,214
Bene, questo Killing Angel ha ucciso
suo nonno per i suoi soldi

1403
01:41:03,356 --> 01:41:05,720
E questo detective ha scoperto la verità

1404
01:41:05,857 --> 01:41:10,018
Ha sollecitato l'aiuto di voi due
per aiutarlo ad arrestarlo

1405
01:41:10,191 --> 01:41:13,318
Ma ha reagito
ed è stato ucciso nel processo

1406
01:41:13,360 --> 01:41:15,621
Quanto a chi gli ha inferto il colpo finale...

1407
01:41:15,726 --> 01:41:17,454
Perché non suggerisci una risposta?

1408
01:41:17,494 --> 01:41:18,892
Comunque dateci ciò che ci spetta di diritto

1409
01:41:18,994 --> 01:41:21,722
Nessun problema. Questo è il mio lavoro!

1410
01:41:26,295 --> 01:41:30,389
Ho investito tutti i tuoi soldi
nelle azioni della Coca Cola

1411
01:41:30,531 --> 01:41:33,794
Apprezzerà il 20% annuo in valore

1412
01:41:33,999 --> 01:41:37,524
Qualche buona idea di investimento adesso
che siete tutti multimilionari

1413
01:41:39,000 --> 01:41:41,297
Voglio costruire una grande casa per mia madre

1414
01:41:41,468 --> 01:41:42,934
Adesso puoi costruire un grattacielo

1415
01:41:43,035 --> 01:41:45,227
Voglio andare a sciare con mia figlia

1416
01:41:45,368 --> 01:41:46,335
in Svizzera

1417
01:41:46,436 --> 01:41:48,699
Non posso più essere un poliziotto
Devo progettare il mio futuro

1418
01:41:48,837 --> 01:41:51,496
In effetti, ho un amico molto ricco

1419
01:41:51,670 --> 01:41:53,261
Odia le persone malvagie

1420
01:41:53,438 --> 01:41:56,406
Vuole stabilire un 3 milioni
il fondo dell'assassino

1421
01:41:56,540 --> 01:41:59,233
Avanti, non menzionare più nessun fondo
mi spaventa da morire

1422
01:41:59,907 --> 01:42:01,965
Non importa
Ho un appuntamento con lui

1423
01:42:02,041 --> 01:42:03,529
Ti invierò le informazioni più tardi

1424
01:42:03,641 --> 01:42:04,403
Bene

1425
01:42:04,442 --> 01:42:05,931
Buona fortuna, ciao

1426
01:42:05,976 --> 01:42:07,102
Ho qualcosa di personale
per discutere con te

1427
01:42:07,277 --> 01:42:09,504
Sono il suo agente, puoi parlare con me

1428
01:42:09,676 --> 01:42:12,701
Ho dimenticato di informarti
che ho cambiato agente

1429
01:42:12,845 --> 01:42:14,334
Come può qualcuno essere migliore di me?

1430
01:42:14,780 --> 01:42:15,709
Papà

1431
01:42:15,844 --> 01:42:17,402
Eccola

1432
01:42:18,546 --> 01:42:20,706
Non dovresti?
venire con noi in Svizzera?

1433
01:42:20,881 --> 01:42:22,847
Ho trovato un bel lavoro

1434
01:42:24,715 --> 01:42:27,080
Quindi tu sei il mio sostituto

1435
01:42:27,216 --> 01:42:29,842
Voglio essere anch'io il tuo agente

1436
01:42:30,316 --> 01:42:34,340
Smettila di sognare, non lo farò mai
lascia che gli altri mi addebitino una commissione

1437
01:42:34,684 --> 01:42:36,049
Voglio andare in pensione

1438
01:42:36,186 --> 01:42:37,311
Non sei in pensione?

1439
01:42:37,453 --> 01:42:38,714
Mi riferisco a qualcos'altro

1440
01:42:39,521 --> 01:42:40,747
Uccidere l'angelo?

1441
01:42:40,953 --> 01:42:42,476
Voglio che tu prenda il mio posto

1442
01:42:42,621 --> 01:42:43,383
Cosa?

1443
01:42:45,523 --> 01:42:47,488
Non sono un buon assassino

1444
01:42:47,822 --> 01:42:49,584
Non puoi ucciderli
che non meritano di morire

1445
01:42:49,689 --> 01:42:52,350
Per chi se lo merita
non hai pietà

1446
01:42:53,991 --> 01:42:57,425
Sarai il nuovo Re dei Killers
l'angelo assassino

1447
01:42:59,626 --> 01:43:01,422
Che ne dici di avere tre Killing Angels?

1448
01:43:02,027 --> 01:43:03,891
Va bene, tu sei il capo