1 00:00:24,011 --> 00:00:29,000 La tomba del vampir. 2 00:02:39,006 --> 00:02:43,570 -Pau! Pau, on vas? - Tornarem. 3 00:02:43,570 --> 00:02:46,222 Però la Lola no Això no t'agradarà gens! 4 00:02:46,222 --> 00:02:49,075 Vestim els estudiants de primer any com els gossos... 5 00:02:49,075 --> 00:02:51,458 perquè caminin a quatre potes i bordar-li! 6 00:02:51,458 --> 00:02:53,231 Tornarem! 7 00:02:52,873 --> 00:02:56,695 -Hauria de dir-li a la Lola que comenci? -Sí, digueu-me que comenci! 8 00:03:50,939 --> 00:03:53,218 Crec que no ho tindré mai por als cementiris. 9 00:03:55,269 --> 00:03:58,588 -Són especials per a nosaltres. -Era gairebé al mateix lloc. 10 00:03:59,196 --> 00:04:01,233 Per això jo portat aquí aquesta nit? 11 00:04:01,981 --> 00:04:04,120 No, no era això qui t'ha portat aquí aquesta nit. 12 00:04:07,688 --> 00:04:10,972 T'he vist espiant a l'habitació mentre la Lola es vestia. 13 00:04:11,648 --> 00:04:14,761 -No estava espiant! -Llavors com en dius això? 14 00:04:15,206 --> 00:04:19,065 - Va deixar la porta oberta i... -Continua, Paul. 15 00:04:19,065 --> 00:04:21,751 Li vaig dir que seria millor si tancava la porta. 16 00:04:21,751 --> 00:04:23,754 Sí, Pau. Ho entenc. 17 00:05:09,348 --> 00:05:10,378 Leslie? 18 00:05:14,651 --> 00:05:16,929 Pau! És preciós! 19 00:05:18,209 --> 00:05:21,219 - Et casaràs amb mi, Leslie? -Sí, Pau. 20 00:05:21,833 --> 00:05:24,374 Quan vulguis. t'estimo. 21 00:05:24,821 --> 00:05:26,023 Era de la meva àvia. 22 00:05:27,272 --> 00:05:29,446 Mai he vist res tan bonic. 23 00:05:31,533 --> 00:05:33,479 Ara l'únic que Tinc aquest cotxe. 24 00:05:34,554 --> 00:05:35,928 Encara no està totalment pagat. 25 00:05:36,535 --> 00:05:39,212 Podem viure a casa l'estiu dels meus pares. 26 00:05:40,027 --> 00:05:42,677 Fa temps que està tancat. Podem fer-lo habitable. 27 00:05:42,677 --> 00:05:44,485 Es troba a només 16 quilòmetres d'aquí. 28 00:05:46,338 --> 00:05:47,310 Què era això? 29 00:05:48,621 --> 00:05:50,062 No estem sols aquí. 30 00:07:39,316 --> 00:07:40,954 Estic enamorat de tu. 31 00:07:56,435 --> 00:07:57,568 t'estimo. 32 00:08:10,062 --> 00:08:10,965 No! 33 00:08:12,410 --> 00:08:13,383 No! 34 00:08:21,340 --> 00:08:22,038 No! 35 00:08:47,317 --> 00:08:48,485 Ajuda'm! 36 00:09:43,134 --> 00:09:44,003 No! 37 00:10:40,100 --> 00:10:44,161 Dr. Brewster, cirurgia. Dr. Brewster, cirurgia. 38 00:10:44,161 --> 00:10:46,072 Tinent... 39 00:10:47,148 --> 00:10:50,034 Aquest lloc m'encanta. Estic nerviós. 40 00:10:51,110 --> 00:10:54,828 -Només vull prendre una copa. -Va beure, senyor. 41 00:10:55,272 --> 00:10:57,113 Només digues-m'ho una vegada més. 42 00:10:58,090 --> 00:11:01,547 Ja t'he dit més 50 vegades! 43 00:11:02,756 --> 00:11:03,729 Un cop més, senyor. 44 00:11:11,684 --> 00:11:15,142 Jo estava dormint allà al cementiri. 45 00:11:15,142 --> 00:11:17,054 Vaig sentir un soroll. Vaig sentir una dona cridant. 46 00:11:17,054 --> 00:11:20,670 Això em va despertar. Això és el que em va despertar. 47 00:11:21,216 --> 00:11:23,928 Així que vaig intentar tornar a dormir... 48 00:11:23,837 --> 00:11:27,350 però el sol estava sortint i No podia mantenir els ulls tancats. 49 00:11:29,174 --> 00:11:30,879 Em vaig aixecar i vaig caminar una mica. 50 00:11:31,323 --> 00:11:35,614 Va ser llavors quan vaig veure un home mort amb ferides horribles. 51 00:11:36,256 --> 00:11:38,968 Llavors un altre home marxa d'una tomba oberta... 52 00:11:39,378 --> 00:11:41,048 i vaig sentir crits. 53 00:11:41,660 --> 00:11:45,118 Quan vaig mirar cap avall tomba, allà estava ella... 54 00:11:45,118 --> 00:11:48,974 amb el vestit aixecat i la resta del cos nu. 55 00:11:49,379 --> 00:11:52,870 Vaig començar a córrer, tinent, cridant i cridant... 56 00:11:52,870 --> 00:11:56,189 fins a l'agent de policia Ronda em va trobar. 57 00:11:57,033 --> 00:11:58,944 I em van enviar aquí. 58 00:11:59,483 --> 00:12:00,958 Quan va veure l'home corrent... 59 00:12:03,712 --> 00:12:06,355 Recordeu si ja hi havia sol Havia nascut de ple? 60 00:12:07,369 --> 00:12:10,558 Vaig tenir molta por quan vaig veure la cara del nen mort... 61 00:12:10,558 --> 00:12:11,898 qui no podia pensar en una altra cosa. 62 00:12:12,170 --> 00:12:13,405 Intenta pensar ara. 63 00:12:15,492 --> 00:12:18,570 No recordo el sol. Només sé que jo era... 64 00:12:19,184 --> 00:12:22,000 gris com es fa quan la nit s'acaba. 65 00:12:25,025 --> 00:12:25,997 Ja pots anar-te'n, Zack. 66 00:12:26,468 --> 00:12:29,086 Només comunica't amb tots nosaltres dia durant algun temps. 67 00:12:29,086 --> 00:12:32,232 Gràcies, prova. Faré això, faré això. 68 00:12:32,845 --> 00:12:34,926 I el tinent... 69 00:12:34,926 --> 00:12:37,433 Jo també hi seré a l'església. 70 00:12:38,854 --> 00:12:42,642 No més cementiris per mi. 71 00:12:42,914 --> 00:12:44,290 Bona idea, Zack. 72 00:12:44,290 --> 00:12:48,719 Dr. Evan, sala 312. Dr. Evan, sala 312. 73 00:12:48,961 --> 00:12:50,128 No vas a aturar en Zack? 74 00:12:51,175 --> 00:12:54,699 Estava borratxo! Potser sí es va espantar i va matar el nen. 75 00:12:54,699 --> 00:12:57,239 -No ho dubtaria. -Zack és inofensiu. 76 00:12:58,357 --> 00:13:00,737 De què va ser aquella xerrada? si el sol ja havia sortit o no? 77 00:13:02,185 --> 00:13:04,427 El cos del nen era Esgotat de sang, oi? 78 00:13:05,105 --> 00:13:08,293 Estava molt ferit. Tota la sang es va buidar. 79 00:13:08,293 --> 00:13:11,474 Llavors, on és? Jo no ho estava a terra o al cotxe. 80 00:13:12,052 --> 00:13:14,866 Crec que el van matar en un altre lloc i llençat al cementiri. 81 00:13:16,348 --> 00:13:17,252 Potser tens raó. 82 00:13:18,162 --> 00:13:19,328 Escolti, tinent... 83 00:13:20,644 --> 00:13:23,723 ho ha descartat tot possibilitats que vaig proposar. 84 00:13:24,067 --> 00:13:25,807 Això no m'agrada! 85 00:13:28,532 --> 00:13:32,961 Tenim un jove que ho era assassinat d'una manera estranya. 86 00:13:35,312 --> 00:13:38,366 Una noia jove que està una mica fora de cap... 87 00:13:38,366 --> 00:13:40,677 qui podria haver estat violat... 88 00:13:42,495 --> 00:13:45,240 i una cripta des de la qual van robar un cadàver. 89 00:13:47,764 --> 00:13:50,911 Què tal fer una pregunta? en aquella universitat? 90 00:13:52,899 --> 00:13:54,134 Ho farem, Duffy. 91 00:13:54,778 --> 00:13:57,632 I a qualsevol altre lloc on pensem que podríem descobrir alguna cosa. 92 00:13:57,632 --> 00:14:00,452 -Llavors està bé. -Llavors està bé. 93 00:14:00,452 --> 00:14:04,342 Dr. Higgins, radiologia. Dr. Higgins, radiologia. 94 00:14:16,192 --> 00:14:18,229 Leslie Hollander ho era violat, tinent. 95 00:14:20,086 --> 00:14:23,845 Té contusions i contusions a l'esquena i a les cames. 96 00:14:23,845 --> 00:14:26,385 A poc a poc va sortint del xoc. 97 00:14:26,798 --> 00:14:28,298 Puc intentar parlar amb ella? 98 00:14:31,094 --> 00:14:34,081 D'acord, però només per uns minuts. 99 00:14:40,325 --> 00:14:43,941 Leslie? La policia és aquí. 100 00:14:44,319 --> 00:14:45,486 Volen parlar amb tu. 101 00:14:48,217 --> 00:14:50,529 Senyoreta Hollander, ho sóc Tinent Panzer. 102 00:14:51,439 --> 00:14:52,606 Aquest és el sergent Duffy. 103 00:14:54,191 --> 00:14:56,507 Ens agradaria parlar amb tu sobre ahir a la nit. 104 00:14:56,507 --> 00:14:58,177 No es tracta només de què li ha passat, senyoreta. 105 00:14:58,554 --> 00:15:00,430 Es tracta del que podria passar amb altres en el futur. 106 00:15:01,071 --> 00:15:02,708 És el teu deure davant la llei... 107 00:15:05,905 --> 00:15:07,404 Us ensenyaré unes fotos. 108 00:15:10,168 --> 00:15:12,375 És possible que l'home que t'ha fet això... 109 00:15:13,088 --> 00:15:14,392 estar en aquestes fotos. 110 00:15:15,941 --> 00:15:18,687 aguantaré així pot veure-les totes fàcilment. 111 00:15:26,379 --> 00:15:29,893 Dr. Lewis, administració. Dr. Lewis, administració. 112 00:15:32,387 --> 00:15:33,886 segueix buscant. 113 00:15:35,878 --> 00:15:39,928 Les cares, senyoreta Hollander. Les cares. 114 00:15:49,605 --> 00:15:51,448 No ho veus això Necessita descansar? 115 00:15:52,995 --> 00:15:55,067 Olga, no ho fem fer mal a Leslie. 116 00:15:58,769 --> 00:15:59,570 Anem-hi. 117 00:16:33,876 --> 00:16:36,153 -Senyors, haureu de marxar. - Ho sento. 118 00:16:40,656 --> 00:16:41,525 Està bé. 119 00:16:45,627 --> 00:16:46,794 De qui era la foto? 120 00:16:50,529 --> 00:16:53,343 De l'home el cadàver del qual va desaparèixer de la cripta. 121 00:16:54,757 --> 00:16:55,821 caleb croft. 122 00:17:00,328 --> 00:17:01,999 Va ser detingut per l'últim temps a Boston. 123 00:17:02,912 --> 00:17:03,816 Per violació. 124 00:17:05,901 --> 00:17:06,838 Llegeix. 125 00:17:10,130 --> 00:17:12,005 Es va escapar la mateixa nit en què va ser detingut. 126 00:17:14,056 --> 00:17:17,010 La persecució va portar fins al metro de Boston. 127 00:17:19,125 --> 00:17:21,000 Ell accidentalment va caure a les vies... 128 00:17:21,877 --> 00:17:22,975 i es va electrocutar. 129 00:17:25,837 --> 00:17:27,678 Van enviar el cos a Califòrnia... 130 00:17:28,790 --> 00:17:30,599 i ficar-lo a aquella cripta... 131 00:17:32,952 --> 00:17:34,520 fa gairebé 3 anys. 132 00:17:34,598 --> 00:17:36,668 Suposem que el xicot la va violar... 133 00:17:37,051 --> 00:17:39,333 i suposem que ho és intentant enganyar-nos. 134 00:17:39,333 --> 00:17:41,313 I suposem que el xicot ho té es va suïcidar... 135 00:17:41,382 --> 00:17:43,053 entrant enrere en una làpida. 136 00:17:43,731 --> 00:17:45,642 Tinent, ho teniu molt bé història al cos policial. 137 00:17:46,081 --> 00:17:47,820 Pot ser fàcilment ascendit a cap... 138 00:17:48,698 --> 00:17:50,873 però si ho descobreixen Creus... 139 00:17:51,350 --> 00:17:53,799 que algú es va electrocutar per 50.000 volts... 140 00:17:54,337 --> 00:17:55,641 i tres anys després... 141 00:17:56,081 --> 00:17:57,524 surt de la seva tomba... 142 00:17:57,896 --> 00:17:59,840 comet un assassinat i violació... 143 00:18:00,848 --> 00:18:04,304 i després fugir de la sortida del sol com Bela Lugosi. 144 00:18:06,219 --> 00:18:09,228 Perdràs la feina, la teva pensió, tot. 145 00:18:10,918 --> 00:18:12,222 M'has convençut. 146 00:18:14,849 --> 00:18:16,222 Ho sembla. 147 00:18:37,514 --> 00:18:38,418 calma. 148 00:18:40,369 --> 00:18:41,399 Descansa. 149 00:18:46,857 --> 00:18:48,356 Tot anirà bé. 150 00:18:58,545 --> 00:19:02,740 -No intentis amagar-me de mi. -Tu! Dimoni! 151 00:19:02,740 --> 00:19:05,888 Guarda l'alè, estimat. Ningú la pot escoltar. 152 00:19:06,232 --> 00:19:08,978 El meu laboratori és prova de so. 153 00:19:09,286 --> 00:19:13,615 Per què m'has portat aquí? Ja saps que tinc por de la foscor! 154 00:19:13,615 --> 00:19:18,617 Necessito que ho facis fer un experiment. 155 00:19:18,617 --> 00:19:22,267 En una hora tindré Va buidar tota la sang. 156 00:19:22,912 --> 00:19:27,238 Ets un maníac! mai se'n sortirà impunement! 157 00:19:27,543 --> 00:19:30,553 -El Mike em trobarà. -No compti amb això, estimat. 158 00:19:31,673 --> 00:19:33,413 Estàs perdut, estimat. 159 00:19:39,661 --> 00:19:43,050 -Si us plau, deixeu-me en pau! - És massa tard. 160 00:19:43,050 --> 00:19:46,976 -Hauria d'haver cooperat més. -No! No! 161 00:19:51,442 --> 00:19:53,478 Deixa'm en pau! No em toquis! 162 00:21:52,187 --> 00:21:53,594 Ho saben tot. 163 00:21:53,898 --> 00:21:56,908 Píndoles, agulles, parlar. 164 00:21:57,356 --> 00:22:00,469 -I la gent es desgasta. -Les pastilles em van ajudar, Olga. 165 00:22:01,518 --> 00:22:03,223 T'ajuden a oblidar de la vida. 166 00:22:06,754 --> 00:22:10,874 Olga, vull parlar amb ella Leslie sola durant uns minuts. 167 00:22:12,260 --> 00:22:14,742 He estat cuidant de la Leslie 24 hores al dia... 168 00:22:14,742 --> 00:22:16,722 i ara he de marxar per uns minuts? 169 00:22:16,722 --> 00:22:17,957 Està bé, Olga. 170 00:22:20,850 --> 00:22:22,989 El meu marit va morir a causa de les pastilles. 171 00:22:29,108 --> 00:22:29,771 seure. 172 00:22:32,968 --> 00:22:35,175 Els resultats van arribar del laboratori, Leslie. 173 00:22:38,741 --> 00:22:40,915 No hi ha dubte. Està embarassada. 174 00:22:43,406 --> 00:22:44,539 Un bebè! 175 00:22:46,393 --> 00:22:47,663 El bebè de Paul. 176 00:22:48,810 --> 00:22:50,183 Leslie, escolta. 177 00:22:51,125 --> 00:22:53,369 Ho pregunto tenir un avortament. 178 00:22:55,657 --> 00:22:56,630 Per què? 179 00:22:57,034 --> 00:23:00,179 Leslie, què està creixent dins teu no està viu. 180 00:23:01,430 --> 00:23:04,714 El teu cos t'està nodrint, aportant sang i oxigen... 181 00:23:05,760 --> 00:23:08,334 però quan surt del teu ventre, estarà mort. 182 00:23:09,553 --> 00:23:11,154 Hi ha d'haver un error. 183 00:23:12,036 --> 00:23:13,714 No passa res amb el meu nadó. 184 00:23:13,714 --> 00:23:15,247 Estic sa i Pau també ho era! 185 00:23:17,340 --> 00:23:20,258 Ell no ho sap tot. Olga tenia raó! 186 00:23:20,562 --> 00:23:23,113 Leslie, vaig ser el teu metge durant gairebé tota la seva vida. 187 00:23:23,113 --> 00:23:24,286 No hi ha cap error en absolut. 188 00:23:24,286 --> 00:23:27,945 Què hi ha dins del teu úter no és un ésser humà. 189 00:23:27,945 --> 00:23:31,561 És un paràsit. T'acabarà matant. 190 00:23:31,805 --> 00:23:34,518 Això ho hem de treure paràsit des de dins teu. 191 00:23:38,586 --> 00:23:40,324 La meva mare solia fer-ho porta'm aquí. 192 00:23:42,411 --> 00:23:44,218 No hi havia ningú al sala d'espera. 193 00:23:46,273 --> 00:23:47,681 És perquè mai van millorar. 194 00:23:47,681 --> 00:23:50,291 Leslie, ho saps millor hauries de parlar així. 195 00:23:50,467 --> 00:23:51,999 No en tocaràs cap dit al meu nadó. 196 00:23:53,017 --> 00:23:55,466 Naixerà sa i no hi seràs. 197 00:23:57,850 --> 00:23:58,823 Olga! 198 00:23:59,332 --> 00:24:02,617 Sé què intentaràs fer i no ho permetré! 199 00:24:04,434 --> 00:24:05,600 Olga! 200 00:24:07,957 --> 00:24:11,104 Olga, emporta'm. No veurem més metges! 201 00:24:11,548 --> 00:24:13,620 -Vinga, estimat. -Leslie, si us plau! 202 00:24:14,469 --> 00:24:16,540 -Vinga. -Leslie! 203 00:24:48,268 --> 00:24:50,842 -Puc ajudar amb l'equipatge? -No volem la teva ajuda. 204 00:24:51,455 --> 00:24:54,271 Els altres policies estan dient que és un delicte no resolt. 205 00:24:54,679 --> 00:24:56,019 Per què insisteixes? 206 00:24:57,028 --> 00:24:58,435 El trobaré, senyoreta Hollander. 207 00:28:41,236 --> 00:28:43,181 Aviat el dolor passarà, Leslie. 208 00:28:46,740 --> 00:28:48,812 El doctor Ford va dir això el nadó no estava viu. 209 00:28:49,358 --> 00:28:53,146 Estava malament i el teu bebè va anar creixent dins teu. 210 00:28:53,654 --> 00:28:57,511 -Ara vol néixer. - Tinc la sensació que te'n vas! 211 00:29:04,092 --> 00:29:06,710 Tot el dolor i el sofriment. 212 00:29:06,710 --> 00:29:10,362 Els metges volien arrencar el nadó dins teu! 213 00:29:11,778 --> 00:29:13,219 S'acosta, Leslie! 214 00:29:40,308 --> 00:29:41,372 És un noi! 215 00:29:41,784 --> 00:29:46,247 Leslie, és un noi gran i saludable. 216 00:30:10,583 --> 00:30:11,888 Vull veure'l. 217 00:30:14,576 --> 00:30:16,453 Sí, ja ve. 218 00:30:17,329 --> 00:30:20,110 Vull veure el nadó de Paul. Per què no me'l portes? 219 00:30:34,682 --> 00:30:36,890 Només cal mirar les mans petites ell es mou! 220 00:30:41,327 --> 00:30:45,516 Per què és tan gris? No he vist mai un nadó d'aquest color. 221 00:30:49,450 --> 00:30:51,761 -Potser hauríem de trucar al doctor Ford. -No! 222 00:30:52,201 --> 00:30:55,417 Estarà bé. Ho farem amb que estiguis sa i fort. 223 00:31:15,002 --> 00:31:16,134 Si us plau, Leslie. 224 00:31:17,284 --> 00:31:20,603 -Deixa'm trucar al doctor Ford. -No metges, Olga. 225 00:31:22,654 --> 00:31:24,153 Però el nadó morirà! 226 00:31:25,172 --> 00:31:27,209 -No accepta llet. -No moriràs. 227 00:31:30,139 --> 00:31:33,285 Porta'l aquí. Ho intentarem una vegada més. 228 00:33:54,099 --> 00:33:56,410 Quan et despertes 229 00:33:56,750 --> 00:33:59,634 Tindràs 230 00:34:00,107 --> 00:34:05,944 Tots els cavallets bonics 231 00:34:06,652 --> 00:34:09,432 Tacat i gris 232 00:34:09,841 --> 00:34:12,724 Piebalds i badies 233 00:34:13,164 --> 00:34:20,008 Tots els cavallets bonics 234 00:34:51,930 --> 00:34:53,909 Tacat i gris 235 00:34:54,917 --> 00:34:57,401 Piebalds i badies 236 00:34:58,072 --> 00:35:02,867 Tots els cavallets bonics 237 00:35:08,079 --> 00:35:11,261 A la meva mare li va costar aconseguir-me digues-me que no era com els altres nens. 238 00:35:11,974 --> 00:35:14,319 No podia compartir la vida amb éssers humans normals. 239 00:35:15,094 --> 00:35:17,342 Vaig descobrir que què Jo havia violat la meva mare... 240 00:35:17,342 --> 00:35:19,791 i m'havia engendrat no ho era un home viu amb sentiments... 241 00:35:20,229 --> 00:35:22,175 sinó més aviat una força del mal, un càncer... 242 00:35:22,175 --> 00:35:23,777 que es va negar per ser destruït. 243 00:35:24,225 --> 00:35:27,038 No era només la sang La mare me'l va donar per mantenir-me amb vida. 244 00:35:27,848 --> 00:35:31,235 La seva joventut i la seva pròpia vida ho van ser xuclat per les xeringues que m'alimentaven. 245 00:35:31,908 --> 00:35:34,997 Jo odiava Caleb Croft per mi crear a la seva semblança... 246 00:35:34,997 --> 00:35:37,538 i per utilitzar la meva mare com significa generar el seu mal. 247 00:35:39,260 --> 00:35:41,000 Estic decidit a destruir-lo. 248 00:35:41,509 --> 00:35:43,288 Vaig seguir el seu rastre país a país... 249 00:35:43,288 --> 00:35:46,744 a les universitats on el sang jove que anhela. 250 00:35:48,221 --> 00:35:52,147 Sort i un instint animal respecte el perill el manté un pas per davant meu... 251 00:35:52,954 --> 00:35:54,453 però el setge s'està tancant. 252 00:35:55,102 --> 00:35:57,048 Aviat trobaré el meu pare cara a cara. 253 00:35:57,822 --> 00:35:59,388 Aviat seré on vull. 254 00:36:32,224 --> 00:36:36,412 Aquest és el curs ampliat pel professor Lockwood? 255 00:36:36,722 --> 00:36:37,716 Sí. 256 00:36:39,709 --> 00:36:42,752 Em dic Anita Jacoby. Estic fent el doctorat. 257 00:36:43,266 --> 00:36:46,219 - Sóc James Eastman. hola. -Ei. 258 00:36:48,100 --> 00:36:50,880 Aquests cursos nocturns són molt més interessant. 259 00:36:51,658 --> 00:36:53,499 Hi ha gent de tots tipus i edats. 260 00:36:55,585 --> 00:36:59,006 He sentit això si no arribo a temps no pot assistir a classe. 261 00:37:01,123 --> 00:37:03,296 Espero el meu company l'habitació arriba a temps. 262 00:37:54,322 --> 00:37:55,316 Sarah. 263 00:37:57,140 --> 00:37:58,205 Sarah. 264 00:38:13,755 --> 00:38:14,922 S'està fent fred. 265 00:38:22,818 --> 00:38:24,659 Tinc un lloc on podem anar. 266 00:38:36,915 --> 00:38:38,918 No sóc prou bo per tu?. 267 00:39:29,241 --> 00:39:32,524 No! No! No! 268 00:39:32,866 --> 00:39:34,204 No! No! 269 00:39:35,684 --> 00:39:37,596 No! No! 270 00:40:01,629 --> 00:40:03,975 Els que no tenen lloc hauran de marxar. 271 00:40:04,247 --> 00:40:06,387 Ho sento, però no tenim prou espai. 272 00:40:23,614 --> 00:40:26,692 Conec alguns de vosaltres Són advocats, professors... 273 00:40:27,508 --> 00:40:31,020 mestresses de casa avorrides que no Hi ha coses millors per fer... 274 00:40:32,206 --> 00:40:33,579 Però si tenim sort... 275 00:40:34,589 --> 00:40:36,833 uns quants potser aprendre alguna cosa. 276 00:40:37,845 --> 00:40:39,551 Em dic Lockmood. 277 00:40:42,576 --> 00:40:44,385 Professor Adrian Lockmood. 278 00:40:57,781 --> 00:41:00,860 S'anomena pols ""goober". pels antics del sud. 279 00:41:01,608 --> 00:41:03,713 Repartiu al voltant del llit el teu enemic és a la nit... 280 00:41:03,957 --> 00:41:05,629 i morirà en el son. 281 00:41:10,301 --> 00:41:13,757 closques de cacauet rostides, Això és tot. 282 00:41:15,303 --> 00:41:18,255 Realment poden matar? No. 283 00:41:19,330 --> 00:41:22,248 No aquí amb cotxes i llums elèctriques. 284 00:41:23,056 --> 00:41:25,001 no podríem mai creure en una cosa així... 285 00:41:25,573 --> 00:41:29,156 però desfer-se de la llum i cotxes... 286 00:41:29,736 --> 00:41:32,721 dels antibiòtics que ens mantenen a un pas de la mort... 287 00:41:32,957 --> 00:41:36,469 i només serem petites criatures patètic i espantat... 288 00:41:37,085 --> 00:41:39,088 deambulant per un món cruel i hostil. 289 00:41:39,602 --> 00:41:42,887 Així que tenim por dels déus... 290 00:41:43,362 --> 00:41:47,114 dimonis, diables, ratpenats... 291 00:41:47,423 --> 00:41:51,108 - esperits, àngels... -I els vampirs? 292 00:41:58,197 --> 00:42:00,474 De fet, vampirs. 293 00:42:02,862 --> 00:42:04,303 Aquestes són les respostes... 294 00:42:04,742 --> 00:42:07,694 respostes generades per la por que estudiarem. 295 00:42:10,784 --> 00:42:14,033 Interessant que estiguis aquí en nombre tan gran aquesta nit. 296 00:42:15,718 --> 00:42:17,490 Són com homes primitius... 297 00:42:18,167 --> 00:42:20,239 Encara ple de por? 298 00:42:23,472 --> 00:42:26,321 amb un terror inexplicable que no poden desfer-se? 299 00:42:27,767 --> 00:42:28,601 La mort. 300 00:42:30,786 --> 00:42:31,656 Qui ets?. 301 00:42:33,606 --> 00:42:34,911 Anita Jacobi. 302 00:42:40,118 --> 00:42:42,189 La mort ha estat la principal causa... 303 00:42:43,441 --> 00:42:48,168 la preocupació obsessiva de l'home des que va sortir de les coves. 304 00:42:50,054 --> 00:42:53,738 De tots els animals, l'home és conscient... 305 00:42:54,081 --> 00:42:55,922 que, tal com va néixer... 306 00:42:56,800 --> 00:42:58,436 algun dia morirà. 307 00:43:02,372 --> 00:43:04,580 L'individu que pot infligir la mort... 308 00:43:06,667 --> 00:43:10,249 tenir un respecte absolut de l'altre home. 309 00:43:12,373 --> 00:43:14,078 El veneren. 310 00:43:16,703 --> 00:43:19,884 La mort també És molt bonic. 311 00:43:21,369 --> 00:43:23,714 Alguns éssers estimats que vam veure morts... 312 00:43:24,355 --> 00:43:26,770 mai semblava ser-ho més en pau... 313 00:43:28,215 --> 00:43:29,486 més serena. 314 00:43:32,243 --> 00:43:34,853 -Com et dius?. -Anna Arthur. 315 00:43:35,264 --> 00:43:37,437 Sóc mestra literatura anglesa. 316 00:43:39,493 --> 00:43:41,701 Ho sento si el tema et fa por. 317 00:43:44,025 --> 00:43:46,600 Sé qui és el responsable Per això, professor. 318 00:43:48,052 --> 00:43:50,226 La veu interessada pels vampirs. 319 00:43:51,744 --> 00:43:55,462 Sí. Tinc la intenció d'escriure una tesi sobre Charles Croiden. 320 00:43:56,715 --> 00:43:58,998 Charles Croiden no ho és molt conegut. 321 00:43:58,998 --> 00:44:02,110 És possible que vulgueu compartir el vostre familiarització amb la resta de la classe. 322 00:44:03,663 --> 00:44:04,361 Gràcies. 323 00:44:06,885 --> 00:44:09,460 Era un noble anglès del segle I VII. 324 00:44:10,778 --> 00:44:13,260 Van dir que ell i el la seva dona eren vampirs. 325 00:44:14,806 --> 00:44:16,613 Van ser caçats per Església Anglicana. 326 00:44:18,128 --> 00:44:21,344 Van buscar refugi en un petit Assentament purità a Massachusetts. 327 00:44:23,331 --> 00:44:27,416 Croiden era responsable d'un número d'assassinats horribles a New Salem. 328 00:44:29,607 --> 00:44:34,070 La seva dona va ser cremada com a vampir el 1846. 329 00:44:37,630 --> 00:44:39,231 Croiden mai es va trobar. 330 00:44:40,784 --> 00:44:43,604 Si acceptem la llegenda tradicional... 331 00:44:43,604 --> 00:44:46,887 que els vampirs només es poden matar amb una estaca de fusta al cor... 332 00:44:47,598 --> 00:44:49,738 Charles Croiden deu encara estar viu avui. 333 00:44:52,666 --> 00:44:54,405 Però per què t'has d'amagar? 334 00:44:55,686 --> 00:44:58,936 El vampir amb tot el poder terrorífic i terrible de Satanàs... 335 00:45:00,252 --> 00:45:02,162 i tots els cors negres al teu comandament?. 336 00:45:03,373 --> 00:45:06,360 Per què es veu obligat a córrer com un ratolí espantat? 337 00:45:07,501 --> 00:45:09,504 Però com a vampir, quina opció tindries? 338 00:45:10,220 --> 00:45:13,676 T'hauries de protegir ira contra les persones virtuoses. 339 00:45:16,127 --> 00:45:19,675 Es podria pensar que la personalitat del l'home la faria defensar-se... 340 00:45:20,893 --> 00:45:23,673 per espantar el mer mortals al teu voltant... 341 00:45:25,995 --> 00:45:28,306 i no t'amaguis en forats foscos... 342 00:45:28,679 --> 00:45:30,351 darrere de noms falsos... 343 00:45:31,235 --> 00:45:34,490 -com Caleb Croft... -Qui és Caleb Croft? 344 00:45:34,490 --> 00:45:38,381 - Fins i tot jo sé la resposta, professor. -Llavors escoltem. 345 00:45:39,524 --> 00:45:43,107 Caleb Croft era un assassí i un violador. 346 00:45:44,325 --> 00:45:47,105 Es va electrocutar accidentalment a finals de la dècada de 1930. 347 00:45:48,252 --> 00:45:50,598 El seu cos va desaparèixer misteriosament... 348 00:45:51,775 --> 00:45:54,964 i l'oficial de policia que s'ho va creure Croft era un vampir... 349 00:45:54,964 --> 00:45:57,815 es va trobar prop del tomba de croft. 350 00:45:58,053 --> 00:46:00,867 Mort. Tota la sang se li havia esborrat. 351 00:46:03,087 --> 00:46:05,569 Tots aquests fets van ser publicat en un llibre... 352 00:46:05,738 --> 00:46:09,216 que encén caleb croft a Charles Croiden. 353 00:46:09,800 --> 00:46:10,795 Quin llibre és aquest? 354 00:46:11,277 --> 00:46:12,443 Deixa'm veure... 355 00:46:14,028 --> 00:46:16,604 Oh sí! es diu ""Els misteris de Nova Anglaterra"". 356 00:46:18,090 --> 00:46:19,658 Es van publicar poques còpies. 357 00:46:20,674 --> 00:46:23,251 Sembla molt interessat Cas Croft, professor. 358 00:46:24,602 --> 00:46:27,246 -Sí, sóc senyor... - Eastman. 359 00:46:27,992 --> 00:46:29,330 James Eastman. 360 00:46:30,643 --> 00:46:34,259 Senyor Eastman, si us queda classe prou llarga... 361 00:46:34,603 --> 00:46:37,888 Potser també us interessarà. Més del que penses. 362 00:46:46,015 --> 00:46:49,036 -Señorita. Arthur. -Professor Lockmood. 363 00:46:49,036 --> 00:46:52,047 Només volia donar-te les gràcies per la classe excel·lent. 364 00:46:52,829 --> 00:46:56,113 -És bo amb els estudiants. -De quina manera és això? 365 00:46:56,823 --> 00:47:00,650 Dominant. Els estudiants divaguen durant les meves tesis. 366 00:47:00,650 --> 00:47:01,644 Són ximples. 367 00:47:02,696 --> 00:47:05,913 Apropeu-vos, senyoreta Arthur. A la llum. 368 00:47:21,158 --> 00:47:24,269 No has vingut aquí per parlar-ne els vostres alumnes, senyoreta Arthur. 369 00:47:34,113 --> 00:47:36,687 Al principi em va recordar al meu la difunta esposa Sarah... 370 00:47:37,032 --> 00:47:38,737 però vaig anar més enllà. 371 00:47:49,316 --> 00:47:52,303 Cap artista podria captar tanta gràcia. 372 00:47:55,257 --> 00:47:57,638 Perdoneu-me si ho sembla ser dominant. 373 00:47:59,118 --> 00:48:01,429 Aquesta qualitat està inspirada per tu. 374 00:48:02,374 --> 00:48:03,849 Si us plau, professor Lockmood... 375 00:48:04,824 --> 00:48:06,827 Em sento molt indefens de moment. 376 00:48:07,609 --> 00:48:10,619 Ho sento molt. Potser una altra vegada, en un altre lloc. 377 00:48:11,772 --> 00:48:14,816 -M'agradaria marxar ara. -Ets lliure d'anar-hi. 378 00:48:16,739 --> 00:48:20,217 Sense trucs. Sense pols ""goober". 379 00:48:22,948 --> 00:48:25,088 És el més important per a mi. 380 00:48:26,439 --> 00:48:27,274 Ho sé. 381 00:48:39,698 --> 00:48:41,196 Bona tarda, senyoreta Arthur. 382 00:48:50,811 --> 00:48:53,020 És només, senyor. Hora de tancament. 383 00:49:13,232 --> 00:49:14,639 Has de marxar ara. 384 00:49:16,051 --> 00:49:17,618 Vull agafar aquest llibre. 385 00:49:18,702 --> 00:49:21,712 Només es pot utilitzar com a referència. No ho pots agafar. 386 00:49:23,066 --> 00:49:26,613 Vaig venir de la universitat esperant per trobar una còpia. 387 00:49:27,899 --> 00:49:30,679 És vital per a una conferència el que penso fer. 388 00:49:31,960 --> 00:49:35,210 -Sóc el professor Lockmood. -Professor Lockmood?. 389 00:49:36,625 --> 00:49:37,152 Sí. 390 00:49:38,471 --> 00:49:40,313 Puc demanar prestat per un o dos dies? 391 00:49:44,648 --> 00:49:46,215 Necessito tancar ara. 392 00:50:12,137 --> 00:50:14,677 El seu cabell és bonic, senyora... 393 00:50:15,963 --> 00:50:18,778 Fenwick. Senyoreta Fenwick. 394 00:50:18,950 --> 00:50:20,517 Senyoreta Fenwick. 395 00:50:22,876 --> 00:50:25,016 Una vegada vaig ser fotògraf de models. 396 00:50:39,529 --> 00:50:41,004 Haureu de marxar ara. 397 00:50:46,979 --> 00:50:48,386 El llibre, senyoreta Fenwick? 398 00:50:49,228 --> 00:50:51,444 La biblioteca té normes molt rígid. 399 00:50:51,444 --> 00:50:53,289 No puc fer excepcions. 400 00:50:53,289 --> 00:50:55,203 Em va fer creure això Ho podria agafar! 401 00:50:55,203 --> 00:50:56,576 Jo no vaig fer això. 402 00:50:56,948 --> 00:50:59,052 Tot el que es parla els teus ulls i els teus cabells! 403 00:50:59,835 --> 00:51:02,718 - Bona tarda, professor. -M'estaves utilitzant! 404 00:51:03,358 --> 00:51:04,892 He d'anar! 405 00:51:06,648 --> 00:51:08,524 Utilitzant-me! 406 00:51:09,434 --> 00:51:11,173 Utilitzant-me! 407 00:51:44,138 --> 00:51:47,961 Gràcies per venir. Vols alguna cosa per beure? 408 00:51:50,046 --> 00:51:50,983 No, gràcies. 409 00:51:52,395 --> 00:51:53,528 Vols ballar? 410 00:51:56,322 --> 00:51:58,027 No sóc gaire bo en aquest tipus de coses. 411 00:51:59,377 --> 00:52:03,393 Només has de moure't. Et mous, oi? 412 00:52:06,492 --> 00:52:07,465 Sí, em moc. 413 00:52:09,344 --> 00:52:13,030 -Per què no ens asseiem? -D'acord. 414 00:52:14,112 --> 00:52:15,450 Sota una condició. 415 00:52:16,461 --> 00:52:21,015 Espereu allà mateix un minut i deixa'm fer la feina. 416 00:52:55,735 --> 00:52:57,108 No ho entenc. 417 00:53:00,400 --> 00:53:01,669 No hi ha res a entendre. 418 00:53:03,320 --> 00:53:05,632 James està donant una de difícil. 419 00:53:07,416 --> 00:53:08,411 Tot bé. 420 00:53:10,268 --> 00:53:11,974 Ho faré a la teva manera. 421 00:53:14,463 --> 00:53:15,734 Vull ensenyar-te alguna cosa. 422 00:53:47,763 --> 00:53:52,195 He estat comparant el vampir Charles Croiden... 423 00:53:52,195 --> 00:53:53,259 amb Caleb Croft. 424 00:53:54,811 --> 00:53:57,421 Estic d'acord amb T.J. Boyd. Són la mateixa persona. 425 00:54:03,605 --> 00:54:05,276 Crec que en saps més. 426 00:54:08,472 --> 00:54:10,544 O el professor Lockmood ho sap millor. 427 00:54:12,904 --> 00:54:14,814 Saben alguna cosa una sobre l'altra? 428 00:54:30,088 --> 00:54:30,786 James?. 429 00:54:34,753 --> 00:54:35,886 No la puc ajudar. 430 00:54:40,157 --> 00:54:43,670 No ets croft i Croiden tampoc. 431 00:54:44,956 --> 00:54:49,076 Jo juraria que era un vampir si No l'havia vist durant el dia. 432 00:54:52,508 --> 00:54:54,042 Ets inabastable. 433 00:55:07,747 --> 00:55:09,154 No t'encenc. 434 00:55:19,595 --> 00:55:20,660 Ho sento molt. 435 00:55:25,368 --> 00:55:26,340 Anne! 436 00:55:26,949 --> 00:55:28,951 Ho sento per tot això. 437 00:55:29,768 --> 00:55:33,991 Toquem alguns discos, anomenem a nois i ara fem festa. 438 00:55:34,971 --> 00:55:37,214 Estic molt cansat. 439 00:55:37,991 --> 00:55:39,903 Professor Lockwood S'ha acabat amb tu? 440 00:55:40,375 --> 00:55:42,479 Sembla que has caminat escoltant xafarderies. 441 00:55:43,597 --> 00:55:46,275 No, t'he sentit a tu i al professor Lockwood Estaven junts després de classe, això és tot. 442 00:55:47,760 --> 00:55:51,180 Estava molt commocionat per la mort de la seva dona, Sara. 443 00:55:52,122 --> 00:55:53,758 Em sembla que m'assembla a ella. 444 00:55:55,008 --> 00:55:56,988 Moltes gràcies per convida'm. Bona nit. 445 00:55:57,056 --> 00:55:58,028 Espera! 446 00:55:59,438 --> 00:56:02,723 No tindreu l'oportunitat de cuinar el teu sopar aquí. 447 00:56:04,407 --> 00:56:06,718 En Jaume viu a dalt. 448 00:56:07,628 --> 00:56:09,631 Aneu a buscar-ne paelles prestades. 449 00:56:10,985 --> 00:56:12,083 M'agradaria això. 450 00:56:14,845 --> 00:56:15,612 Està bé. 451 00:56:41,461 --> 00:56:42,525 Sarah? 452 00:56:53,040 --> 00:56:57,298 Charles Croiden, Sarah Croiden. 453 00:57:01,733 --> 00:57:03,507 caleb croft. 454 00:57:08,279 --> 00:57:09,216 croiden. 455 00:57:11,334 --> 00:57:12,638 croft. 456 00:57:15,025 --> 00:57:16,432 Lockmood. 457 00:57:31,390 --> 00:57:32,386 Aquí teniu les paelles. 458 00:57:33,539 --> 00:57:37,155 -Et puc fer una mica de pasta? -No, gràcies. 459 00:57:40,251 --> 00:57:41,315 I un chianti? 460 00:57:42,734 --> 00:57:43,467 Està bé. 461 00:57:45,654 --> 00:57:47,097 Tens un llevataps? 462 00:57:49,079 --> 00:57:49,913 Sí. 463 00:57:57,771 --> 00:57:59,408 Després fes els honors. 464 00:58:01,330 --> 00:58:02,199 Serà un plaer. 465 00:58:20,461 --> 00:58:21,994 Tens un gos o un gat? 466 00:58:23,682 --> 00:58:25,021 La carn és meva. 467 00:59:08,260 --> 00:59:10,366 Crec que el següent La pregunta lògica és... 468 00:59:11,482 --> 00:59:14,995 Per què no tenim 20 anys i no? Estem tocant la bateria allà baix? 469 00:59:18,698 --> 00:59:20,976 Ho sento. T'estic avergonyint. 470 00:59:29,875 --> 00:59:33,126 No tinc ganes menja la maleïda pasta. 471 01:01:55,647 --> 01:01:57,558 Va ser molt bonic amb tu, James. 472 01:02:02,997 --> 01:02:05,480 Espero que no es quedi sempre tan agressiu. 473 01:02:08,770 --> 01:02:09,639 Jo també. 474 01:02:14,812 --> 01:02:16,723 Té una passió tan profunda. 475 01:02:20,552 --> 01:02:22,256 Una passió meravellosa. 476 01:02:26,156 --> 01:02:28,032 Tan silenciós tot el temps. 477 01:03:42,118 --> 01:03:43,719 Senyoreta Jacobi. 478 01:03:44,836 --> 01:03:46,610 Espero que no estiguis decebut. 479 01:03:48,763 --> 01:03:49,827 L'Anna no és aquí. 480 01:03:52,421 --> 01:03:55,202 Sospito que passa la nit amb James Eastman. 481 01:03:56,616 --> 01:03:57,749 Que interessant! 482 01:03:59,906 --> 01:04:02,011 No cal que juguis amb mi, professor. 483 01:04:03,498 --> 01:04:06,037 Són les 3 de la matinada. Sé per què estàs aquí. 484 01:04:06,691 --> 01:04:09,070 Espero que sigui madur prou per ser discret... 485 01:04:10,819 --> 01:04:10,875 pel que fa al meu interès per la senyoreta Arthur. 486 01:04:15,183 --> 01:04:18,501 Professor Lockmood, vostè? actuant gairebé com un ésser humà. 487 01:04:19,680 --> 01:04:23,067 No entenc el seu humor, senyoreta jacoby. 488 01:04:26,492 --> 01:04:28,027 Així que ho vaig compartir amb vosaltres. 489 01:04:29,212 --> 01:04:33,698 ""Misteris de Nova Anglaterra"" per T.j. Boyd. 490 01:04:34,783 --> 01:04:37,895 Vaig buscar cada paraula escrit al llibre. 491 01:04:38,441 --> 01:04:42,127 L'ocultisme, el vudú, les bruixes... 492 01:04:43,073 --> 01:04:44,172 vampirs. 493 01:04:45,725 --> 01:04:49,409 Boyd ho descriu Perfectament, Lockwood... 494 01:04:50,658 --> 01:04:51,722 croft... 495 01:04:54,116 --> 01:04:55,111 croiden. 496 01:04:57,137 --> 01:04:59,116 T'estàs imaginant coses, senyoreta? jacobi. 497 01:04:59,620 --> 01:05:01,726 Vull que em transformis en un vampir. 498 01:05:04,420 --> 01:05:07,407 Barreja la meva sang lentament amb el teu... 499 01:05:08,885 --> 01:05:10,965 fins que una nit... 500 01:05:10,965 --> 01:05:13,785 mentre em dutxo a la llum de la lluna... 501 01:05:13,785 --> 01:05:15,924 es produirà màgia negra... 502 01:05:17,309 --> 01:05:19,790 i vindré a tu com la teva núvia... 503 01:05:20,664 --> 01:05:23,011 i et serviré tota l'eternitat. 504 01:05:23,451 --> 01:05:26,563 I si jo fos el Croft o Croiden? 505 01:05:26,946 --> 01:05:30,058 La idea d'un company per tota l'eternitat? 506 01:05:31,309 --> 01:05:35,464 La relació estaria una mica desgastada, No ho creus? 507 01:05:36,914 --> 01:05:39,992 Estic orgullós de la meva imaginació. 508 01:05:41,278 --> 01:05:44,390 L'entreteniment seria constant. 509 01:05:46,044 --> 01:05:49,030 Podria cridar ara i als passadissos s'omplirien de gent. 510 01:05:50,441 --> 01:05:53,461 M'acomiadarien per ser aquí en aquest moment. 511 01:05:53,461 --> 01:05:55,098 Però no cridaré... 512 01:05:57,321 --> 01:06:00,033 perquè ets Charles Croiden... 513 01:06:02,424 --> 01:06:03,418 vampir. 514 01:06:05,510 --> 01:06:07,422 T'han endut la dona Sara de tu... 515 01:06:08,229 --> 01:06:09,430 i el va cremar. 516 01:06:11,082 --> 01:06:12,683 Vull ocupar el seu lloc. 517 01:06:14,908 --> 01:06:16,510 T'estimo, Charles. 518 01:06:37,866 --> 01:06:41,379 Si us plau, posseeix-me, Charles. Posseeix-me. 519 01:06:51,358 --> 01:06:55,111 Sóc Caleb Croft i Charles Croiden. 520 01:06:57,166 --> 01:07:01,389 -Tindreu el vostre desig, Anita. -Quan comencem? 521 01:07:02,939 --> 01:07:05,582 Demà a la nit a casa meva. 522 01:07:07,402 --> 01:07:08,604 He d'anar ara. 523 01:07:10,927 --> 01:07:12,769 A veure si n'hi ha algú al passadís. 524 01:07:55,605 --> 01:07:58,283 No espero que actuïs manera especial. 525 01:08:01,982 --> 01:08:06,674 Sense pressió, sense obligacions. 526 01:08:08,796 --> 01:08:10,570 Si ens tornem a reunir... 527 01:08:13,125 --> 01:08:14,796 Serà perquè tots dos ho volem. 528 01:11:26,828 --> 01:11:27,969 Vols pastís? 529 01:11:27,969 --> 01:11:29,640 No, gràcies. El te em va bé. 530 01:11:31,157 --> 01:11:34,739 Si trobés l'Anita així, Jo estaria amb una camisa de força. 531 01:11:35,185 --> 01:11:38,939 Però estàs tranquil, preparat per a la reunió d'aquesta nit. 532 01:11:39,280 --> 01:11:41,352 Ha de ser la força anglesa. 533 01:11:42,066 --> 01:11:43,598 El pastís és deliciós. 534 01:11:44,113 --> 01:11:47,100 No crec que els morts no han descobert com menjar-lo. 535 01:11:47,571 --> 01:11:50,523 Després de tot, són com nosaltres només estan en un altre avió. 536 01:11:51,230 --> 01:11:53,839 Creus que el professor Lockwood? Podràs contactar aquesta nit? 537 01:11:55,693 --> 01:11:57,467 No puc dir que sigui impossible. 538 01:11:58,546 --> 01:12:00,456 M'alegro que ho pensis. 539 01:12:01,130 --> 01:12:03,613 Sam va dir que estic molt emocionat respecte a aquestes coses. 540 01:12:04,890 --> 01:12:07,168 Però ningú la pot acusar de ser massa emocional. 541 01:12:07,911 --> 01:12:10,159 Això no és el que volia dir. 542 01:12:10,159 --> 01:12:12,441 Estic segur que pots sigues molt emotiu quan vulguis... 543 01:12:12,441 --> 01:12:14,787 però en general ho és És tan cerebral. 544 01:12:15,798 --> 01:12:17,273 Ja sóc un místic. 545 01:12:17,912 --> 01:12:19,960 Sam va dir que menjo massa per ser un místic... 546 01:12:19,960 --> 01:12:21,526 però el Buda era gros. 547 01:12:23,585 --> 01:12:26,193 - El Sam està dins? -Sí. 548 01:12:26,639 --> 01:12:28,080 Encara és allà fora. 549 01:12:28,418 --> 01:12:32,001 Moriré si torna el professor Lockwood i ens veiem mirant sota les catifes... 550 01:12:32,781 --> 01:12:35,997 buscant parlants i cables ocults. 551 01:12:37,749 --> 01:12:40,861 - Has trobat alguna cosa? - La casa sembla neta... 552 01:12:41,508 --> 01:12:44,428 sinó per pagar-ho ha de tenir diners. 553 01:12:44,428 --> 01:12:46,774 Serà real, ho sé. 554 01:12:46,979 --> 01:12:50,835 Escolta, Carol. Només perquè no l'he trobat res no vol dir que no existeixi. 555 01:12:51,376 --> 01:12:53,515 Sam, no arruïnis coses aquesta nit. 556 01:12:54,500 --> 01:12:57,717 Prometo no fumar, beure o utilitzar un llenguatge vulgar. 557 01:12:58,059 --> 01:13:00,805 Vaig venir aquí per veure fantasmes i col·laboraré... 558 01:13:01,281 --> 01:13:03,060 però això no vol dir que he de creure. 559 01:13:03,060 --> 01:13:06,172 Estem pendents a l'aire des de l'Anita i el bibliotecari van ser assassinats. 560 01:13:06,987 --> 01:13:09,367 Tots dos cossos drenat de la sang. 561 01:13:10,746 --> 01:13:12,555 Només podria haver estat un vampir! 562 01:13:14,539 --> 01:13:15,740 Mira què he comprat. 563 01:13:19,338 --> 01:13:22,416 Jo, Carol Moskowitz. 564 01:13:22,761 --> 01:13:25,078 Confio en un més .45 automàtic. 565 01:13:25,078 --> 01:13:29,003 -Però va prometre que aniria desarmat! -D'acord. Està bé. 566 01:13:29,072 --> 01:13:33,192 No em toca jutjar. És només fer o morir. 567 01:14:23,886 --> 01:14:24,721 Bona nit. 568 01:14:27,747 --> 01:14:30,093 Vaig enviar els criats encara que deliberadament. 569 01:14:30,901 --> 01:14:33,441 La seva presència a la casa podria ser una distracció. 570 01:14:33,520 --> 01:14:36,060 És un mitjà genial, professor. 571 01:14:36,708 --> 01:14:39,488 -No seré el mitjà. -Qui doncs? 572 01:14:41,876 --> 01:14:44,092 -Anne. -Per què Anne? 573 01:14:44,092 --> 01:14:46,336 Perquè és la més qualificada. 574 01:14:47,013 --> 01:14:48,111 Sí. 575 01:14:48,624 --> 01:14:51,840 Recordeu la nostra conversa una nit després de classe. 576 01:14:53,087 --> 01:14:53,990 ho recordo. 577 01:14:54,832 --> 01:14:58,047 Estava posant a prova la teva habilitat per sotmetre's al suggeriment... 578 01:14:58,996 --> 01:15:00,837 com vaig provar cadascun un de vosaltres. 579 01:15:02,251 --> 01:15:07,012 Ets el més desenvolupat de tots els meus alumnes. 580 01:15:08,627 --> 01:15:10,439 No em crec ni una paraula. 581 01:15:10,439 --> 01:15:12,889 Qualsevol tipus de passió Ets benvingut aquí. 582 01:15:14,065 --> 01:15:17,682 T'ho prometo, Sam, Si intentes col·laborar... 583 01:15:18,327 --> 01:15:20,535 tindràs una experiència completa aquesta nit. 584 01:15:21,180 --> 01:15:23,663 No es pot demanar més que això, Sam. 585 01:15:28,263 --> 01:15:31,615 Ens asseurem a taula. Senyoreta Arthur. 586 01:15:36,050 --> 01:15:37,388 Us seureu aquí. 587 01:15:52,568 --> 01:15:54,845 Ara recordeu-ho No hem de saber res... 588 01:15:56,159 --> 01:15:58,332 i res del que som obligat a fer... 589 01:15:59,917 --> 01:16:03,395 excepte que ens agafem de la mà i relaxa't. 590 01:16:05,624 --> 01:16:06,527 Relaxa't. 591 01:16:07,939 --> 01:16:10,079 Ara seure a les teves cadires... 592 01:16:11,463 --> 01:16:13,134 tanca els ulls... 593 01:16:14,920 --> 01:16:17,094 i treu-te tot del cap. 594 01:16:19,117 --> 01:16:21,657 Tots. Tots. 595 01:16:22,674 --> 01:16:24,821 Els nostres cossos estan relaxats... 596 01:16:24,821 --> 01:16:29,445 i centrarem els nostres pensaments en a part central del cervell... 597 01:16:30,830 --> 01:16:35,190 a les nostres espatlles, als nostres braços... 598 01:16:35,764 --> 01:16:37,469 a les nostres mans. 599 01:16:38,818 --> 01:16:40,820 Un en l'altre. 600 01:16:41,536 --> 01:16:46,229 Un a l'altre fins al les nostres ments es fusionen lentament. 601 01:16:47,378 --> 01:16:50,262 Un en l'altre. 602 01:16:51,539 --> 01:16:53,918 Un en l'altre. 603 01:16:55,298 --> 01:16:58,582 Relaxa't. Relaxa't. 604 01:17:00,031 --> 01:17:02,010 Relaxa't. 605 01:17:04,226 --> 01:17:05,863 Relaxa't. 606 01:17:07,683 --> 01:17:10,188 Relaxa't. 607 01:17:13,255 --> 01:17:15,395 Encara hi ha algú que s'hi resisteix. 608 01:17:16,410 --> 01:17:19,122 Algú que necessita més ajuda. 609 01:17:19,497 --> 01:17:23,617 - Vinga, Sam! Vas prometre. -No estic fent res! 610 01:17:24,365 --> 01:17:27,317 Ara prova, prova. 611 01:17:31,987 --> 01:17:33,394 Ara està millor. 612 01:17:36,283 --> 01:17:37,278 Sarah? 613 01:17:39,137 --> 01:17:40,911 La meva dona Sarah. 614 01:17:43,164 --> 01:17:45,076 L'Anna és aquí amb nosaltres. 615 01:17:47,393 --> 01:17:49,235 Està llest per? rep-ho ara. 616 01:17:50,111 --> 01:17:51,552 Teniu-la, Sarah. 617 01:17:52,932 --> 01:17:56,410 La teva ment al seu cos. amb mi. 618 01:17:57,765 --> 01:17:59,709 Per tota l'eternitat. 619 01:18:03,637 --> 01:18:04,805 Sarah. 620 01:18:07,364 --> 01:18:09,206 Sarah. 621 01:18:12,365 --> 01:18:14,368 Sarah t'ha decepcionat, Charles. 622 01:18:15,419 --> 01:18:18,497 -Ara ets meva. -La veu de l'Anita! 623 01:18:19,615 --> 01:18:23,441 Em vaig arrossegar per l'infern per salvar-te, Carles. 624 01:18:23,441 --> 01:18:27,230 Anita, digues la veritat sobre el caleb croft i charles croiden. 625 01:18:27,569 --> 01:18:31,758 M'estaves resistint. Vas trucar a l'Anita. 626 01:18:32,705 --> 01:18:36,389 parla del croft, Croiden i Lockmood. 627 01:18:37,168 --> 01:18:40,589 El mateix home, el mateix vampir! 628 01:18:40,860 --> 01:18:42,234 T'estimo, Charles. 629 01:18:43,109 --> 01:18:45,753 Un moment més i Em convertiré en l'Anna... 630 01:18:45,598 --> 01:18:49,580 per servir-vos a tots nits per sempre i per sempre! 631 01:18:52,678 --> 01:18:55,059 És massa tard, Charles. És massa tard! 632 01:18:55,633 --> 01:18:58,116 Ara sóc aquí amb tots vosaltres. 633 01:18:59,091 --> 01:19:02,741 Resistiu, Anne! Resistiu! Resistiu! 634 01:19:02,951 --> 01:19:04,091 No, Anne! 635 01:19:04,091 --> 01:19:07,448 Envieu-me. Assassinat tal com ell em va assassinar. 636 01:19:07,448 --> 01:19:11,132 James tenia raó, Anne. Lockwood és el vampir. 637 01:19:12,280 --> 01:19:16,138 Tots vosaltres, el Mestre Lockwood és un vampir. 638 01:19:16,476 --> 01:19:18,788 Anne! Mira'm. 639 01:19:23,423 --> 01:19:25,494 Mira'm als ulls. 640 01:19:31,580 --> 01:19:33,993 Expulsa l'Anita, Anne. 641 01:19:36,212 --> 01:19:38,053 Expulsar-la. 642 01:19:44,134 --> 01:19:45,002 Sí. 643 01:20:04,170 --> 01:20:07,282 -Anne? Anne? -James! 644 01:20:08,198 --> 01:20:09,468 Ara tot està bé. 645 01:20:10,582 --> 01:20:11,989 L'Anita ha marxat. 646 01:20:36,598 --> 01:20:38,130 No sé tu... 647 01:20:39,249 --> 01:20:42,635 -Però crec que... - Què et sembla, Sam? 648 01:20:44,484 --> 01:20:47,403 Suposo que si ets un vampir... 649 01:20:48,512 --> 01:20:50,286 Anne és una meravellosa actriu... 650 01:20:50,694 --> 01:20:52,295 un imitador de veu... 651 01:20:53,145 --> 01:20:56,028 i vosaltres dos heu preparat tot això per a efectes. 652 01:20:56,400 --> 01:20:59,318 I fins a quin punt diríeu que va ser eficaç? 653 01:21:01,032 --> 01:21:02,131 Va ser molt efectiu. 654 01:21:04,220 --> 01:21:06,933 Però no us preocupeu Sóc un autèntic vampir... 655 01:21:07,811 --> 01:21:10,089 o que mataré a tothom en aquesta sala. 656 01:21:14,760 --> 01:21:15,595 No estic preocupat. 657 01:21:17,546 --> 01:21:19,217 Algú està preocupat? 658 01:21:22,614 --> 01:21:23,551 No tinc por. 659 01:21:24,225 --> 01:21:26,605 Fins i tot vaig deixar el meu crucifix allà dalt. 660 01:21:34,466 --> 01:21:37,177 Recordeu el que vaig dir tornar a estar junts? 661 01:21:39,770 --> 01:21:41,542 Per què seria una cosa així Tots dos volem? 662 01:21:41,648 --> 01:21:42,643 Sí. 663 01:21:45,710 --> 01:21:47,015 Bé, vull. 664 01:21:56,551 --> 01:21:58,496 Vaig tancar totes les sortides. 665 01:21:59,572 --> 01:22:01,951 Sóc Charles Croiden. 666 01:22:08,634 --> 01:22:11,746 Això és ridícul. Vinga. 667 01:22:12,796 --> 01:22:14,501 Sortim d'aquí. 668 01:22:29,645 --> 01:22:31,726 No sé què dimonis és passant, professor... 669 01:22:31,726 --> 01:22:33,764 però fes un pas més i tiro. 670 01:22:44,278 --> 01:22:45,343 Queda't aquí. 671 01:24:51,623 --> 01:24:55,514 -Qui ets? -Sóc el teu fill, Lockmood! 672 01:24:55,919 --> 01:24:58,127 El teu fill va concebre en una tomba... 673 01:24:58,403 --> 01:25:00,978 la nit caleb croft aixecat de la seva cripta! 674 01:25:01,961 --> 01:25:03,162 Sí. 675 01:25:06,358 --> 01:25:08,028 Prova! 676 01:25:13,070 --> 01:25:15,315 Sí, i el destruiré! 677 01:27:10,381 --> 01:27:13,768 El món és per fi Alliberat de tu, Charles Croiden! 678 01:27:15,986 --> 01:27:18,939 Maleït. 679 01:29:07,217 --> 01:29:10,067 Jaume! Jaume, què va passar? 680 01:29:13,494 --> 01:29:15,599 Allunya't de mi, Anne! 681 01:29:17,824 --> 01:29:20,867 -James? - Allunya't de mi! 682 01:30:17,701 --> 01:30:27,726 El final o és realment?