1 00:01:28,634 --> 00:01:30,499 Griet. 2 00:01:35,341 --> 00:01:36,968 Zostaw to. 3 00:01:49,922 --> 00:01:52,413 - Griet? - Ojciec. 4 00:02:11,377 --> 00:02:13,140 pamiętasz? 5 00:02:13,179 --> 00:02:14,976 Widziałeś, jak to maluję. 6 00:02:33,666 --> 00:02:36,260 Nigdy nie myślałem, że nasza rodzina do tego dojdzie. 7 00:02:39,872 --> 00:02:42,102 Jedzenie może być dziwne dla Twojego żołądka. 8 00:02:46,646 --> 00:02:49,012 Trzymajcie się z daleka od ich katolickich modlitw. 9 00:02:49,048 --> 00:02:52,506 Albo jeśli musisz być z nimi, kiedy się modlą... 10 00:02:52,552 --> 00:02:54,042 zatkaj uszy. 11 00:04:08,294 --> 00:04:10,762 Daj to. Mam też Cornelię. 12 00:04:10,796 --> 00:04:12,991 - Oddaj to. - Przestań! 13 00:04:15,234 --> 00:04:17,566 Nie zrozumiałeś. zrobiłem. 14 00:04:17,637 --> 00:04:20,037 Czy znasz dom mistrza Vermeera? 15 00:04:20,072 --> 00:04:23,200 Powiedz Tanneke, że przyszła nowa pokojówka. 16 00:04:45,197 --> 00:04:48,132 Nie spieszyłeś się. Zgubiłeś się, prawda? 17 00:04:50,369 --> 00:04:52,667 Młoda kochanka wyszła dziś rano. 18 00:04:52,738 --> 00:04:55,172 Mam cię oprowadzić. 19 00:04:55,207 --> 00:04:58,074 Woda na stół. 20 00:04:59,412 --> 00:05:02,176 Weź wodę z kanału do prania. 21 00:05:02,214 --> 00:05:04,079 W tej części miasta jest wystarczająco czysto. 22 00:05:05,785 --> 00:05:08,583 Soda... miedziaki, bojler... 23 00:05:08,621 --> 00:05:10,452 piasek i mydło. 24 00:05:10,489 --> 00:05:12,980 W kuchni gotowania masz pomóc służyć i jasne, 25 00:05:13,025 --> 00:05:14,822 kupuj ryby i mięso... 26 00:05:14,860 --> 00:05:17,454 kiedy młoda kochanka nie chce. 27 00:05:17,496 --> 00:05:19,930 Będziesz jadł posiłki ze mną i dziećmi. 28 00:05:22,601 --> 00:05:24,091 To twoje miejsce do spania. 29 00:05:26,539 --> 00:05:28,166 Przemyj garnki i patelnie. 30 00:05:28,240 --> 00:05:31,732 Młoda kochanka i mistrz snu i mieć tu towarzystwo. 31 00:05:31,811 --> 00:05:33,779 Przyzwyczaisz się do tego. 32 00:05:40,886 --> 00:05:42,444 Masz tam posprzątać. 33 00:05:44,924 --> 00:05:46,915 Nie teraz! 34 00:05:46,959 --> 00:05:49,291 On maluje. 35 00:07:59,492 --> 00:08:01,187 Dzień dobry, pani. 36 00:08:02,595 --> 00:08:04,620 Nie odzywaj się, dopóki się do ciebie nie odezwie. 37 00:08:06,031 --> 00:08:09,194 Tanneke pokazał ci, czego potrzebujesz do zrobienia? Pranie i tak dalej? 38 00:08:09,235 --> 00:08:10,532 Tak, proszę pani. 39 00:08:10,569 --> 00:08:14,938 To tylko próba. Nic nie jest jeszcze przesądzone. 40 00:08:39,698 --> 00:08:41,029 ja... 41 00:08:44,169 --> 00:08:46,034 mój mąż tak... 42 00:08:48,240 --> 00:08:49,332 Wejdź. 43 00:08:51,911 --> 00:08:53,378 Wejdź. 44 00:09:31,884 --> 00:09:33,852 Nic nie przeszkadzać. 45 00:09:33,886 --> 00:09:36,047 Zostaw wszystko tak jak jest. 46 00:09:39,692 --> 00:09:42,320 Otwórz okiennice, nie możesz pracować w ciemności. 47 00:11:40,913 --> 00:11:44,246 Nie jesteś pierwszą osobą, która zapomina swoje maniery przed jego obrazami. 48 00:11:46,518 --> 00:11:47,917 Powiedz mi, dziewczyno... 49 00:11:47,953 --> 00:11:50,717 myślisz, że to już koniec? 50 00:11:53,258 --> 00:11:54,657 Trzy miesiące. 51 00:11:54,693 --> 00:11:57,958 Bez wątpienia jeszcze trzy, zanim będzie usatysfakcjonowany. 52 00:12:00,199 --> 00:12:01,461 No cóż, trzymaj się, dziewczyno. 53 00:12:01,500 --> 00:12:03,730 Nie płacą ci za gapienie się przez cały dzień. 54 00:12:11,076 --> 00:12:12,236 Miło cię widzieć. 55 00:12:12,277 --> 00:12:14,245 Czy masz się dobrze? Tak. 56 00:12:18,817 --> 00:12:20,910 - Możemy iść? - Oto mój człowiek. 57 00:12:20,953 --> 00:12:22,443 Paweł. 58 00:12:22,488 --> 00:12:24,649 To jest Griet, nowa pokojówka. 59 00:12:24,690 --> 00:12:25,850 Teraz przyniesie mięso. 60 00:12:25,891 --> 00:12:26,983 A więc Griet... 61 00:12:27,025 --> 00:12:28,822 co ci się podoba? 62 00:12:28,861 --> 00:12:30,795 Nic nie jest zbyt dobre dla tej rodziny? 63 00:12:30,829 --> 00:12:33,297 Język wołowy i tuzin kotletów. 64 00:12:33,332 --> 00:12:34,959 Piotrze... 65 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 kotlety... 66 00:12:36,935 --> 00:12:38,926 Znowu w książce? 67 00:12:44,143 --> 00:12:45,110 Proszę bardzo. 68 00:12:52,751 --> 00:12:54,309 To mięso nie jest świeże. 69 00:12:58,724 --> 00:13:00,453 Pani się to nie spodoba. 70 00:13:02,461 --> 00:13:03,485 Pietera. 71 00:13:07,132 --> 00:13:09,123 Weź paczkę na wózek. 72 00:13:26,618 --> 00:13:27,846 To jest lepsze. 73 00:13:29,454 --> 00:13:31,319 Do zobaczenia ponownie, Griet. 74 00:13:31,356 --> 00:13:32,584 Tak. 75 00:13:42,000 --> 00:13:43,024 NIE! 76 00:13:43,068 --> 00:13:44,695 Wezmę to. 77 00:13:47,573 --> 00:13:48,540 Zrób teraz miejsce. 78 00:13:51,210 --> 00:13:54,077 - Co to jest? - Bankrut. 79 00:13:54,112 --> 00:13:58,048 Mieszkali obok odkąd pamiętam. 80 00:13:59,818 --> 00:14:01,581 Wstyd. 81 00:14:02,855 --> 00:14:04,413 Straciłem wszystko. 82 00:14:06,358 --> 00:14:08,986 Uważaj na młodą kochankę. 83 00:14:09,027 --> 00:14:10,619 Nienawidzi kłopotów finansowych. 84 00:14:12,464 --> 00:14:15,228 Będzie zła na to, zapamiętaj moje słowa. 85 00:14:20,305 --> 00:14:24,241 Ostatnim razem to powiedziałeś zrobione, zatrzymałeś to na kolejne sześć miesięcy! 86 00:14:24,276 --> 00:14:25,641 Wkrótce to się stanie. 87 00:14:25,677 --> 00:14:28,544 O tak, wkrótce. Ale kiedy to wkrótce? 88 00:14:28,580 --> 00:14:30,639 Za miesiąc, za rok? 89 00:14:30,682 --> 00:14:32,013 Tobie to wszystko jedno, 90 00:14:32,050 --> 00:14:34,985 jeśli twoje dzieci będą głodować a twoja żona jest ubrana w łachmany. 91 00:14:35,020 --> 00:14:37,682 Kiedy tam siedzisz i ssać swój pędzel... 92 00:14:37,723 --> 00:14:39,384 Jesteś śmieszny. Wychodzę. 93 00:14:39,424 --> 00:14:41,585 Nie, Jan, nie waż się wychodzić. 94 00:14:45,597 --> 00:14:49,260 Przez rok było tak źle, musieli sprzedać część swoich klejnotów. 95 00:14:49,301 --> 00:14:53,897 Można sobie wyobrazić, jak bardzo ją to ucieszyło. 96 00:14:53,972 --> 00:14:55,997 Rozbiła połowę porcelany... 97 00:14:56,074 --> 00:14:58,770 poszedł zepsuć jeden z jego cennych obrazów. 98 00:15:00,879 --> 00:15:04,144 Cóż, on też jest na niego zły mimo wszystko jest taki cichy. 99 00:15:07,819 --> 00:15:11,550 Nie postawiła nawet stopy w jego pracowni od tego dnia do chwili obecnej. 100 00:16:00,505 --> 00:16:02,973 Proszę bardzo. Przynieś trochę wody. 101 00:16:03,008 --> 00:16:04,373 Zdrowaś Maryjo, Matko Boża, 102 00:16:04,409 --> 00:16:06,809 módl się teraz za nami grzesznymi i w godzinę naszej śmierci. 103 00:16:06,845 --> 00:16:09,973 Sześć dzieci. Dlaczego musi robić taki hałas? 104 00:16:10,015 --> 00:16:11,448 Po prostu zajmij się pracą. 105 00:16:11,483 --> 00:16:12,711 Naciskać! 106 00:16:16,355 --> 00:16:18,414 Potrzebuję więcej szmat, dziewczyno. 107 00:16:18,457 --> 00:16:19,981 Więcej szmat. 108 00:16:26,465 --> 00:16:27,989 Pchnij, pchnij! 109 00:16:28,033 --> 00:16:30,228 Dobrze, to dobrze! 110 00:16:31,436 --> 00:16:34,030 Och, Jan, czy on nie jest taki sam jak ty? 111 00:16:35,207 --> 00:16:37,334 Johannesie, to wszystko. 112 00:16:37,409 --> 00:16:39,877 Spójrz na niego, to twój młodszy brat. 113 00:16:52,391 --> 00:16:56,020 Zanieś to do domu swojego pana patrona Pietera van Ruijvena. 114 00:17:15,781 --> 00:17:18,272 W lewo. 115 00:17:18,316 --> 00:17:20,944 Otwórz, wchodzi pani. 116 00:17:22,421 --> 00:17:23,820 To wszystko. 117 00:17:29,995 --> 00:17:31,587 Więc w końcu skończone. 118 00:17:34,066 --> 00:17:36,296 Dostojny gość. 119 00:17:36,334 --> 00:17:40,498 To pomysł starej kobiety, żeby połączyć siły uczta narodzin i oglądanie. 120 00:17:40,572 --> 00:17:42,267 Jest zaciętą pięścią. 121 00:17:44,342 --> 00:17:47,470 Nie wyjdę po małe piwo i ciastka, powiedz jej. 122 00:17:47,512 --> 00:17:49,571 Ja i bachor zasługujemy na porządną ucztę. 123 00:17:54,453 --> 00:17:57,115 Masz bardzo szerokie oczy. 124 00:17:57,155 --> 00:17:59,589 Jak cię nazywają? 125 00:18:01,593 --> 00:18:03,458 - Griet. - Griet? 126 00:18:04,496 --> 00:18:05,895 Griet. 127 00:18:09,668 --> 00:18:13,069 Twój mistrz jest świetnym malarzem, Griet. 128 00:18:13,138 --> 00:18:15,834 Najlepsze w Delft. 129 00:18:15,907 --> 00:18:16,874 Namalował mnie. 130 00:18:17,976 --> 00:18:20,809 Być może to będzie moje epitafium. 131 00:18:28,253 --> 00:18:30,346 Spójrz na tę sukienkę. 132 00:18:30,388 --> 00:18:32,720 Prawie można pogłaskać satynę. 133 00:18:32,757 --> 00:18:35,851 I wino mrugające w kieliszku. 134 00:18:38,530 --> 00:18:41,294 Wyobrażasz sobie siebie w takim stroju, Griet? 135 00:18:44,503 --> 00:18:46,562 Ona to uwielbiała, wiesz. 136 00:18:46,638 --> 00:18:50,404 Koronka i satyna mocno dociśnięte przeciwko pulchnym, małym bubbesom. 137 00:18:51,443 --> 00:18:55,379 Jedwab ciężki na udach. 138 00:18:55,447 --> 00:18:57,108 Panowie patrzą. 139 00:18:58,783 --> 00:19:01,343 Mój Boże, była szczęśliwa. 140 00:19:01,386 --> 00:19:03,581 Myślała, że ​​jest kimś. 141 00:19:03,622 --> 00:19:05,647 Cała ubrana jak dama. 142 00:19:07,592 --> 00:19:09,423 Zielony jak trawa, pamiętaj. 143 00:19:11,663 --> 00:19:13,290 Pracowała tam zaledwie kilka miesięcy 144 00:19:13,331 --> 00:19:16,823 przed mistrzem Van Ruijvenem przyprowadził ją do malowania. 145 00:19:16,868 --> 00:19:20,531 Ubrałam ją w tę piękną czerwoną sukienkę. 146 00:19:22,174 --> 00:19:25,075 Nalał jej wina jakby zmuszał gęś. 147 00:19:25,110 --> 00:19:26,543 Ta sukienka nie mogła pozostać długo. 148 00:19:26,578 --> 00:19:30,878 Niosła jego cios uboczny zanim obraz wyschnął. 149 00:19:35,654 --> 00:19:39,522 Myśli, że nie wiemy jak świętować narodziny, prawda? 150 00:20:01,746 --> 00:20:02,940 No dalej, tak trzymaj. 151 00:20:11,122 --> 00:20:14,580 Chodź, mój mały. Mam dla ciebie cudowne jabłko. 152 00:20:14,626 --> 00:20:16,787 Cena wynosiła trzy guldeny, jestem tego pewien. 153 00:20:16,828 --> 00:20:20,264 Trzy guldeny... dziękuję. 154 00:20:53,331 --> 00:20:54,821 Dlaczego tu jesteś? 155 00:20:56,501 --> 00:21:00,460 Miłe powitanie, kiedy przyniosłem zamówienie mięsa specjalnie dla Ciebie. 156 00:21:00,505 --> 00:21:02,370 Lepiej to przenieś. 157 00:21:06,778 --> 00:21:08,268 Nawet uśmiechu na mój ból? 158 00:21:08,346 --> 00:21:10,371 Niedzisiejszy. 159 00:21:11,383 --> 00:21:13,010 Pospiesz się. 160 00:21:16,521 --> 00:21:19,115 W takim razie zamieszczę to w książce. Należne Grietowi... 161 00:21:19,157 --> 00:21:21,352 jeden uśmiech. 162 00:21:40,845 --> 00:21:42,312 I czyż nie wyglądają cudownie? 163 00:21:49,721 --> 00:21:51,712 Witamy, Mistrzu Van Ruijven. 164 00:21:51,756 --> 00:21:53,053 Pani Thins. 165 00:22:16,348 --> 00:22:18,680 Przyjaciele i sąsiedzi, 166 00:22:18,717 --> 00:22:21,686 nasz honorowy gość, Mistrz Van Ruijven... 167 00:22:21,720 --> 00:22:23,483 nie tylko zebraliśmy się dziś wieczorem 168 00:22:23,521 --> 00:22:26,115 aby uczcić bezpieczne przyjście na ten świat, 169 00:22:26,157 --> 00:22:29,354 chwała Bogu, małego Franciszka, 170 00:22:30,795 --> 00:22:34,424 ale także radować się z kolejnych narodzin, 171 00:22:34,466 --> 00:22:39,267 nowe arcydzieło z ręki mojego zięcia 172 00:22:39,337 --> 00:22:41,168 Johannesa Vermeera. 173 00:23:08,833 --> 00:23:10,425 Czy to indyjski żółty? 174 00:23:13,304 --> 00:23:16,296 Destylowany z moczu świętych krów 175 00:23:16,374 --> 00:23:18,865 karmione wyłącznie liśćmi mango. 176 00:23:22,480 --> 00:23:25,313 Oszkliłeś moją żonę wyschniętymi szczynami. 177 00:23:30,121 --> 00:23:31,383 To był właściwy kolor. 178 00:23:31,423 --> 00:23:33,414 Bez żądła, co? 179 00:23:37,929 --> 00:23:41,194 Nie mogę znieść tego napięcia jeszcze chwilę, mistrzu Van Ruijven. 180 00:23:41,232 --> 00:23:43,291 Błagam, powiedz nam, co myślisz. 181 00:23:43,334 --> 00:23:45,802 To jest dobre. 182 00:23:47,372 --> 00:23:51,672 Kolor i perspektywa są prawdziwe, iluzja... jest idealna. 183 00:23:55,380 --> 00:23:58,406 Cała ta umiejętność została wykorzystana na mojej drogiej Emilie. 184 00:23:59,451 --> 00:24:00,475 Dlaczego... 185 00:24:01,486 --> 00:24:05,115 to prawie tak, jakby... myślała. 186 00:24:05,156 --> 00:24:08,648 A czy zastanawiałeś się temat na Twoje następne zlecenie? 187 00:24:08,693 --> 00:24:11,890 Nie możemy oczekiwać, że porzucisz Emilie znowu tak długo. 188 00:24:11,930 --> 00:24:14,421 Uważany za? Jest już w zasięgu ręki. Nie mówiłem ci? 189 00:24:14,466 --> 00:24:16,627 Przyjeżdża gość z Amsterdamu. 190 00:24:16,668 --> 00:24:19,228 Studiował u Rembrandta van Rijna, 191 00:24:19,304 --> 00:24:20,828 choć kto obecnie tego nie robi? 192 00:24:23,575 --> 00:24:28,410 „Wesołe towarzystwo przy świecach”, Światło świec jest jego mocną stroną. 193 00:24:31,716 --> 00:24:34,116 Czy już zdecydowałeś, co namalujesz dalej, Jan? 194 00:24:34,152 --> 00:24:37,246 Znalazłeś inspirację? w tym twoim pokoju? 195 00:24:38,256 --> 00:24:42,659 Czy w Delft jest inny patron? z kieszeniami tak głębokimi jak moje? 196 00:24:42,694 --> 00:24:45,060 Nie znalazłem jeszcze tematu. 197 00:25:41,920 --> 00:25:42,909 Tak? 198 00:25:42,954 --> 00:25:44,888 O studiu, proszę pani. 199 00:25:46,524 --> 00:25:48,253 Czy powinienem myć okna? 200 00:25:48,293 --> 00:25:50,853 Nie musisz mnie pytać o takie sprawy. 201 00:25:50,895 --> 00:25:51,884 To po prostu... 202 00:25:54,365 --> 00:25:56,492 może zmienić światło. 203 00:26:04,842 --> 00:26:06,207 Oczywiście. 204 00:26:07,845 --> 00:26:08,812 Umyj je. 205 00:26:57,362 --> 00:26:59,455 Pozostań taki, jaki byłeś. 206 00:27:06,037 --> 00:27:07,265 Przy oknie. 207 00:27:18,049 --> 00:27:19,573 Rzuć to. 208 00:27:28,726 --> 00:27:29,715 Po prostu... 209 00:27:42,240 --> 00:27:43,730 Możesz iść. 210 00:28:30,888 --> 00:28:32,583 Bracia i siostry... 211 00:28:32,623 --> 00:28:35,285 witajcie w domu Pana Boga. 212 00:28:35,326 --> 00:28:38,853 Wznieśmy razem nasze serca i głosy 213 00:28:38,896 --> 00:28:42,388 aby Mu dziękować i chwalić dla naszego bezpiecznego przejścia... 214 00:28:57,482 --> 00:29:00,883 Ojcze, mamo, to jest Pieter, 215 00:29:00,918 --> 00:29:04,217 syn naszego rzeźnika... rodzinny rzeźnik. 216 00:29:04,255 --> 00:29:06,689 Panie, pani, miło mi cię poznać. 217 00:29:06,724 --> 00:29:11,252 Więc rzeźnik... to dobry handel. 218 00:29:11,295 --> 00:29:14,696 Grieta najtrudniej zadowolić wszystkich naszych klientów. 219 00:29:14,732 --> 00:29:18,498 Tak, ona to rozumie po mnie. 220 00:29:20,371 --> 00:29:22,430 A teraz zapomniałem. 221 00:29:22,507 --> 00:29:24,498 Musimy porozmawiać z Willemem Janssonem. 222 00:29:24,575 --> 00:29:27,373 Griet, idź dalej z Pieterem. 223 00:29:34,585 --> 00:29:36,314 Dzień dobry. - Więc Griet... 224 00:29:36,354 --> 00:29:38,788 gdzie jest ten uśmiech, który mi jesteś winien, 225 00:29:38,823 --> 00:29:41,485 skoro byłem na tyle sprytny, żeby cię wyśledzić? 226 00:29:45,229 --> 00:29:47,129 Nie miałeś nic lepszego do roboty. 227 00:29:58,109 --> 00:30:00,304 Wstrząsający. Powinna wiedzieć lepiej. 228 00:30:00,344 --> 00:30:01,811 Powinna w jej wieku. 229 00:30:05,149 --> 00:30:08,710 Pomyślałem, kiedy zobaczyłem cię z Tanneke byłaś małą katoliczką. 230 00:30:16,427 --> 00:30:18,452 Zaczął nowy obraz. 231 00:30:21,199 --> 00:30:22,598 Nie ma kupca. 232 00:30:22,633 --> 00:30:25,124 Nawet nie pozwala mi tego zobaczyć. 233 00:30:25,203 --> 00:30:27,034 Ale on znowu pracuje. 234 00:30:27,104 --> 00:30:29,402 Zwykle zajmuje mu to więcej czasu. 235 00:31:14,619 --> 00:31:16,018 Dobry. 236 00:31:20,024 --> 00:31:23,152 Bardzo dobry. Utrzymuj go cały czas na poziomie. 237 00:32:09,640 --> 00:32:11,039 Czy wiesz, co to jest? 238 00:32:19,116 --> 00:32:20,947 Kamera obscura. 239 00:32:35,466 --> 00:32:36,763 Spójrz w szybę. 240 00:32:50,414 --> 00:32:52,382 Tutaj. Załóż to. 241 00:33:04,628 --> 00:33:05,959 widzisz? 242 00:33:11,702 --> 00:33:14,466 - Bardzo mi przykro, proszę pana. - Nie, nie martw się o szatę. 243 00:33:14,538 --> 00:33:15,869 Co widziałeś? 244 00:33:19,810 --> 00:33:21,072 Widziałem obraz. 245 00:33:24,115 --> 00:33:25,139 Ale... 246 00:33:30,221 --> 00:33:31,950 jak to się tam dostało? 247 00:33:36,127 --> 00:33:37,617 Widzisz to? 248 00:33:39,764 --> 00:33:40,890 Nazywa się to „soczewką”. 249 00:33:40,931 --> 00:33:44,458 Promienie odbitego światła z tego rogu, przejdź przez niego... 250 00:33:45,703 --> 00:33:48,228 do pudełka... żebyśmy mogli to tutaj zobaczyć. 251 00:33:48,305 --> 00:33:50,136 Czy to jest prawdziwe? 252 00:33:50,174 --> 00:33:52,404 To obraz. 253 00:33:52,443 --> 00:33:56,072 Obraz stworzony ze światła. 254 00:33:58,149 --> 00:34:00,743 Czy pudełko pokazuje, co malować? 255 00:34:08,759 --> 00:34:09,851 To pomaga. 256 00:34:17,134 --> 00:34:20,228 Nie zrozumiałeś mnie. Mam cię. 257 00:34:20,304 --> 00:34:21,669 Nie, oszukujesz. 258 00:34:21,739 --> 00:34:23,707 Och, czy musimy w to grać? 259 00:34:25,076 --> 00:34:26,100 Więc... 260 00:34:27,645 --> 00:34:30,011 Przestań. Och, spójrz, Kornelio. 261 00:34:30,047 --> 00:34:31,275 Tam. 262 00:34:32,283 --> 00:34:33,477 Teraz jesteś tym. 263 00:34:34,518 --> 00:34:36,679 - Mam to. - Mam to. 264 00:34:36,720 --> 00:34:37,709 Tak, mogę. 265 00:34:37,755 --> 00:34:39,154 - Nie ma mowy. - To moje. 266 00:34:39,190 --> 00:34:41,715 - Nie. - Złapię to. 267 00:34:41,759 --> 00:34:43,283 Kornelia! 268 00:34:47,665 --> 00:34:49,132 Nie powiem ci już więcej. 269 00:34:50,367 --> 00:34:51,493 Dziewczyny, wejdź do środka. 270 00:34:51,535 --> 00:34:54,561 - Dlaczego? - Pospiesz się. Nie rób zamieszania. 271 00:35:26,770 --> 00:35:28,203 Teraz jest brudno. 272 00:36:43,747 --> 00:36:45,908 - Przepraszam, proszę pana. - Cii... 273 00:36:53,023 --> 00:36:54,513 Zostań. 274 00:37:19,516 --> 00:37:21,279 Ołów biały. 275 00:37:26,423 --> 00:37:29,221 Z szafki. 276 00:38:06,297 --> 00:38:08,288 Proszę, pozwól mi zobaczyć twoje włosy. 277 00:38:11,201 --> 00:38:12,668 Jaki to kolor? 278 00:38:14,305 --> 00:38:15,363 Brązowy. 279 00:38:17,775 --> 00:38:18,764 Proste czy kręcone? 280 00:38:20,878 --> 00:38:22,106 Żaden. 281 00:38:22,146 --> 00:38:23,875 Długi? 282 00:38:23,914 --> 00:38:27,372 - Bardzo długo? - Nie. 283 00:38:31,622 --> 00:38:33,886 Moja mama będzie oczekiwać mnie w domu. 284 00:38:33,924 --> 00:38:36,415 Ona wie, gdzie jesteś, Griet. 285 00:38:51,475 --> 00:38:54,171 Patrzysz na to? 286 00:38:57,181 --> 00:38:58,580 Cóż... 287 00:38:58,615 --> 00:39:01,846 Nic nie ma odpowiedniego koloru. 288 00:39:03,821 --> 00:39:05,220 To jest kolor bazowy. 289 00:39:05,255 --> 00:39:07,883 Nadaje ton... 290 00:39:07,925 --> 00:39:10,553 cień w świetle. 291 00:39:10,594 --> 00:39:12,619 A kiedy jest sucho... 292 00:39:12,663 --> 00:39:14,858 Pomalowałem go na niebiesko, ale... 293 00:39:14,898 --> 00:39:17,662 cienko, żeby prześwitywać czerń. 294 00:39:27,444 --> 00:39:28,604 Spójrz, Griet. 295 00:39:30,814 --> 00:39:31,974 Spójrz na chmury. 296 00:39:35,719 --> 00:39:37,084 Jakiego są koloru? 297 00:39:43,394 --> 00:39:44,759 Biały? 298 00:39:46,296 --> 00:39:48,890 Nie... nie biały. 299 00:39:57,374 --> 00:39:58,739 Żółty. 300 00:40:02,346 --> 00:40:05,213 Niebieski... i szary. 301 00:40:07,317 --> 00:40:09,285 W chmurach są kolory. 302 00:40:16,827 --> 00:40:18,795 Teraz rozumiesz. 303 00:40:41,084 --> 00:40:43,518 Myślisz o swoim chłopaku-rzeźniku? 304 00:41:12,549 --> 00:41:14,039 Przychodzić. 305 00:41:16,086 --> 00:41:19,419 To... jest rubinowy szelak. 306 00:41:28,499 --> 00:41:29,864 Guma arabska. 307 00:41:34,505 --> 00:41:35,802 Skórka do wina. 308 00:41:40,744 --> 00:41:42,905 To spowoduje verdigris. 309 00:41:44,748 --> 00:41:46,272 Malachit. 310 00:41:50,020 --> 00:41:51,749 Cynobrowy. 311 00:41:57,928 --> 00:41:59,691 To... 312 00:42:01,398 --> 00:42:02,660 olej lniany. 313 00:42:04,801 --> 00:42:06,029 Kości czarne. 314 00:42:06,069 --> 00:42:08,970 I zmielisz to młynkiem, w ten sposób. 315 00:42:18,515 --> 00:42:19,743 Próbujesz. 316 00:42:34,498 --> 00:42:36,193 Skręć od ramienia. 317 00:42:38,569 --> 00:42:40,127 To jest tak. 318 00:43:24,948 --> 00:43:27,508 Żal! 319 00:43:28,385 --> 00:43:29,374 Dziecko potrzebuje przeciągu. 320 00:43:32,489 --> 00:43:35,822 Moja mama nie będzie zadowolona dopóki jedno z nich nie umrze z powodu jej podłości. 321 00:43:35,859 --> 00:43:36,848 Pospiesz się. 322 00:43:36,893 --> 00:43:39,487 Będziesz potrzebować... 323 00:43:48,739 --> 00:43:50,434 Na koncie mistrza. 324 00:44:04,054 --> 00:44:06,022 - Griet. - Panie? 325 00:44:07,891 --> 00:44:10,018 Chcę, żebyś też coś dla mnie kupił. 326 00:44:11,294 --> 00:44:12,784 Chcę trochę kolorów. 327 00:44:16,533 --> 00:44:17,898 Moja żona nie musi wiedzieć. 328 00:44:24,041 --> 00:44:26,032 To jest za cienkie. 329 00:45:47,924 --> 00:45:49,391 Dostałeś lapis? 330 00:45:53,630 --> 00:45:55,359 Można mieszać kolory. 331 00:45:57,534 --> 00:45:58,660 Mieszać kolory? 332 00:46:00,103 --> 00:46:01,764 Proszę pana, nie mam czasu. 333 00:46:03,306 --> 00:46:05,274 Znajdź czas. 334 00:46:36,373 --> 00:46:37,533 Pielęgniarka! 335 00:46:37,607 --> 00:46:41,008 - Pielęgniarka. idę. 336 00:46:44,881 --> 00:46:47,816 Pielęgniarka! Pospiesz się! Szybko. 337 00:47:19,382 --> 00:47:22,078 Jak długo już jest mamka być z nami, pani? 338 00:47:23,220 --> 00:47:24,710 Nie wiem. 339 00:47:24,754 --> 00:47:26,984 Mniej więcej miesiąc. 340 00:47:27,023 --> 00:47:29,184 Nie, Kornelio, nie moje perły. 341 00:47:29,226 --> 00:47:30,818 Miesiąc lub dłużej. 342 00:47:33,864 --> 00:47:34,853 Dlaczego? 343 00:47:34,898 --> 00:47:36,923 Co ci do tego? 344 00:47:36,967 --> 00:47:39,765 Cóż, zjada nas poza domem i na początek do domu. 345 00:47:39,803 --> 00:47:42,294 Musi jeść dla dziecka. 346 00:47:42,372 --> 00:47:46,604 Mówię tylko, że nie umiem gotować dwa razy więcej i w ogóle nie śpię. 347 00:47:46,643 --> 00:47:48,873 W takim razie powiedz jej, żeby była cicho. 348 00:47:48,912 --> 00:47:51,278 Gdybym tylko mógł wrócić do piwnicy... 349 00:47:51,314 --> 00:47:52,679 Cóż, nie możesz. 350 00:47:55,452 --> 00:47:57,181 Griet ma twoje miejsce. 351 00:48:03,793 --> 00:48:05,351 Dlaczego nie przenieść Tanneke z powrotem? 352 00:48:11,101 --> 00:48:13,160 Połóż materac na strychu dla Griet. 353 00:48:13,236 --> 00:48:15,568 Tanneke może spać spokojnie... 354 00:48:16,773 --> 00:48:20,004 i Griet mogą posprzątać studio zanim zejdzie rano. 355 00:48:24,614 --> 00:48:25,945 Moje klejnoty. 356 00:48:28,418 --> 00:48:30,443 Zawsze masz tam moje klejnoty do pomalowania. 357 00:48:31,488 --> 00:48:32,716 Ona... 358 00:48:34,057 --> 00:48:35,422 Zamykasz się na noc, 359 00:48:35,458 --> 00:48:37,323 otwórz rano. 360 00:48:50,240 --> 00:48:52,674 Tam. Jesteś zadowolony, Tanneke? 361 00:48:52,709 --> 00:48:54,176 Tak, pani. 362 00:50:21,464 --> 00:50:22,931 Rozumiem. Znowu wygrywam. 363 00:50:22,966 --> 00:50:24,558 Nie, rysujemy. 364 00:50:24,601 --> 00:50:26,694 - Cóż, mam. - Nie, nie. 365 00:50:31,274 --> 00:50:33,799 Nie musisz jutro iść na targ rybny. 366 00:50:33,877 --> 00:50:36,311 Pani chce jajka. 367 00:50:40,483 --> 00:50:42,110 Nie... 368 00:50:42,152 --> 00:50:46,054 nie może znieść tego zapachu kiedy jest z dzieckiem. 369 00:50:51,127 --> 00:50:52,788 Tak szybko? 370 00:50:52,829 --> 00:50:55,195 Jakby było mało ust już karmić. 371 00:50:57,200 --> 00:50:58,189 Nadal... 372 00:50:59,502 --> 00:51:00,935 co możesz zrobić, co? 373 00:51:02,572 --> 00:51:03,561 Mężczyźni. 374 00:51:43,613 --> 00:51:45,410 Cudowny. 375 00:51:47,517 --> 00:51:49,781 Nie, Jan. 376 00:55:56,032 --> 00:55:57,897 Dlaczego przesunąłeś krzesło? 377 00:56:03,940 --> 00:56:05,498 Wyglądała na uwięzioną. 378 00:56:26,829 --> 00:56:27,853 Żal! 379 00:56:29,365 --> 00:56:30,923 Jesteś tam na górze? 380 00:56:48,751 --> 00:56:50,946 Zniknął jeden z moich grzebieni w kształcie szylkretu. 381 00:57:04,834 --> 00:57:07,132 Ona to same kłopoty. 382 00:57:13,109 --> 00:57:15,407 Mistrzu, nie zrobiłem tego. 383 00:57:19,515 --> 00:57:21,380 Ratunku. 384 00:57:31,561 --> 00:57:34,121 Proszę. Pozwól mi cię poszukać. 385 00:57:35,164 --> 00:57:36,290 Papa? 386 00:57:36,332 --> 00:57:38,857 - Ojciec? Nie! 387 00:57:38,901 --> 00:57:41,028 Zostaw to w spokoju. Znajdę to. Proszę pana. 388 00:57:41,103 --> 00:57:43,264 Co się dzieje? Co robisz? 389 00:57:46,742 --> 00:57:48,232 Przestań! 390 00:57:48,311 --> 00:57:49,505 Na litość boską, 391 00:57:49,545 --> 00:57:51,274 straszysz dzieci. 392 00:57:54,183 --> 00:57:55,548 Co robisz? 393 00:58:09,599 --> 00:58:11,362 Kornelia. 394 00:58:35,291 --> 00:58:37,020 Ona jest nieuczciwa. 395 00:58:37,059 --> 00:58:39,823 Zawsze się skradam. Unika pracy. 396 00:58:42,064 --> 00:58:44,259 Tanneke skarżył się na to. 397 00:58:44,300 --> 00:58:46,461 Cały dzień pełzam po górze. 398 00:58:46,502 --> 00:58:51,030 Moja córka ma rację, za dużo się skradało. 399 00:58:51,107 --> 00:58:53,166 Zabrałem ją tylko z miłości. 400 00:58:53,242 --> 00:58:56,177 - Gdybym myślał, że ona będzie... - Z planowanym kolejnym dzieckiem 401 00:58:56,212 --> 00:58:57,941 potrzebujemy dodatkowej pomocy. 402 00:58:58,981 --> 00:59:00,073 Dopasuj się do całej swojej pracy 403 00:59:00,116 --> 00:59:03,574 i nie zwalniaj albo to będzie dla ciebie najgorsze. 404 00:59:05,121 --> 00:59:07,419 Zaproszę mistrza Van Ruijvena. 405 00:59:07,456 --> 00:59:10,425 Johannes musi mieć nową komisję. 406 00:59:12,828 --> 00:59:14,193 Wracaj do pracy. 407 00:59:37,186 --> 00:59:39,279 Wszystkie te dziewczyny. 408 00:59:39,322 --> 00:59:42,849 Zaraz chłopcy roić się jak muchy. 409 00:59:42,892 --> 00:59:45,087 Mówię ci, gdybym był kilka lat młodszy... 410 00:59:45,127 --> 00:59:48,460 Koneser wszystkiego, mistrzu Van Ruijven. 411 00:59:48,497 --> 00:59:53,696 Ale powinieneś być wierny do jednej kochanki ponad wszystkie inne... 412 00:59:55,004 --> 00:59:56,596 Sztuka. 413 00:59:56,672 --> 01:00:00,608 Twoje imię z pewnością będzie sławne jako jeden z wielkich patronów. 414 01:00:00,676 --> 01:00:04,009 Ze swoim wykwintnym gustem, 415 01:00:04,046 --> 01:00:08,039 twoje subtelne zrozumienie alegorii i aluzji... 416 01:00:08,084 --> 01:00:11,713 Nie, nie, przestań, przestań. Boże mój, kobieto, mogłeś sprzedawać krowom kwaśne mleko. 417 01:00:11,754 --> 01:00:14,188 A teraz czego chcesz? 418 01:00:14,223 --> 01:00:15,781 Malarstwo grupowe. 419 01:00:15,825 --> 01:00:18,385 Ty i Emilia. 420 01:00:18,427 --> 01:00:20,520 Twoja kochana córka też. 421 01:00:22,031 --> 01:00:23,760 Albo... 422 01:00:23,799 --> 01:00:26,097 wesołe towarzystwo. 423 01:00:26,135 --> 01:00:27,864 Wino... 424 01:00:27,937 --> 01:00:29,871 dobry posiłek na Twoim stole. 425 01:00:29,905 --> 01:00:32,874 Twoi przyjaciele dookoła. Muzyka. 426 01:00:32,908 --> 01:00:36,071 - I taniec. - Jest lepiej. Lepiej, lepiej. 427 01:00:36,112 --> 01:00:37,579 Wezmę twoją przynętę. 428 01:00:37,647 --> 01:00:39,945 Obraz, kilka postaci. 429 01:00:39,982 --> 01:00:44,316 Wesołe spotkanie, ale bez portretu rodzinnego. 430 01:00:44,353 --> 01:00:49,518 A jeśli mam spędzać nudne godziny siedząc 431 01:00:49,558 --> 01:00:53,085 Chcę czegoś, na czym będę mógł odpocząć. 432 01:00:53,129 --> 01:00:55,962 Myślę, że powinna być na obrazie. 433 01:00:56,999 --> 01:00:59,467 Scena z tawerny. To przyniesie Ci zmianę. 434 01:00:59,502 --> 01:01:02,403 Griet mógłby przyjść i mi służyć. 435 01:01:05,074 --> 01:01:06,439 Spójrz na nią, stary. 436 01:01:06,475 --> 01:01:09,342 Jak trudno jest namalować ładną dziewczynę? 437 01:01:11,714 --> 01:01:12,976 Czy mogę ją mieć? 438 01:01:45,314 --> 01:01:47,407 Griet, mówiono o tobie. 439 01:01:50,352 --> 01:01:51,649 Nic nie zrobiłem. 440 01:01:51,687 --> 01:01:56,215 Mówi kucharz Van Ruijvena masz zostać namalowany razem z jej panem. 441 01:01:56,258 --> 01:02:00,627 Słyszeliście o nim i o służącej to było wcześniej malowane? 442 01:02:04,266 --> 01:02:06,996 - Nie powinieneś wierzyć plotkom. - Och, nie mam. 443 01:02:08,504 --> 01:02:10,529 Powiem Pieterowi, że o niego pytałeś. 444 01:02:13,175 --> 01:02:14,142 Wątroba? 445 01:02:14,210 --> 01:02:15,677 Griet. 446 01:02:15,711 --> 01:02:17,406 słyszałeś? 447 01:02:17,446 --> 01:02:18,572 słyszałem. 448 01:02:19,882 --> 01:02:22,043 Mówią, że nie ma dymu bez ognia. 449 01:02:25,387 --> 01:02:26,786 - Czy tak myślisz? - Nie. 450 01:02:28,824 --> 01:02:30,849 Jesteś tylko pokojówką, co możesz zrobić? 451 01:02:32,495 --> 01:02:35,089 - Muszę wracać. - Nie odchodź. Posłuchaj mnie. 452 01:02:38,601 --> 01:02:40,592 Po prostu pamiętaj, kim jesteś. 453 01:02:42,772 --> 01:02:44,706 Nie daj się wciągnąć w jego świat. 454 01:02:45,775 --> 01:02:47,504 Jestem tylko pokojówką, 455 01:02:47,543 --> 01:02:50,137 ale nigdy nie uległbym mistrzowi Van Ruijvenowi. 456 01:02:50,179 --> 01:02:51,976 Nie mówiłem o Van Ruijvenie. 457 01:03:05,161 --> 01:03:06,958 Ach, ty dziewczyno, Griet. 458 01:03:06,996 --> 01:03:08,554 Chodź tutaj. 459 01:03:08,597 --> 01:03:11,259 Co dzisiaj robiłeś? Tęskniłem za tobą. 460 01:03:13,102 --> 01:03:14,091 Oboje to zrobiliśmy. 461 01:03:14,170 --> 01:03:18,630 Słyszałem, że byłeś bardzo przydatny swojemu panu, ślicznej Griet. 462 01:03:18,707 --> 01:03:21,904 Całe to mielenie i mieszanie, co? 463 01:03:24,880 --> 01:03:26,541 Mistrz i służąca. 464 01:03:26,582 --> 01:03:29,050 To melodia, którą wszyscy znamy. 465 01:03:30,619 --> 01:03:34,453 I możecie już razem ćwiczyć że dobiliśmy targu. Ech, Janku? 466 01:03:36,225 --> 01:03:37,988 Nie zapomnisz, prawda? 467 01:03:39,662 --> 01:03:40,754 Dobry. 468 01:04:10,593 --> 01:04:12,720 - Co powinienem...? - Nie. 469 01:04:14,697 --> 01:04:18,098 Nie. Ja już... już zacząłem malowanie grupowe. 470 01:04:20,803 --> 01:04:23,829 Nie masz siedzieć z Mistrzem Van Ruijven, co do tego jesteśmy zgodni. 471 01:04:26,508 --> 01:04:27,975 Dziękuję, proszę pana. 472 01:04:31,013 --> 01:04:32,480 Mam cię namalować samotnie. 473 01:04:50,232 --> 01:04:53,793 Moja córka nie może słyszeć tego innego obrazu w jej stanie. 474 01:04:57,873 --> 01:05:00,740 Ma wisieć w jego prywatnej szafce. 475 01:05:02,878 --> 01:05:04,903 Pamiętaj, że on nie jest głupcem. 476 01:05:04,947 --> 01:05:08,246 I nie zostanie wzięty za jednego, więc nie myśl inaczej. 477 01:05:11,053 --> 01:05:13,681 Jesteś muchą w jego sieci. 478 01:05:16,592 --> 01:05:18,685 Wszyscy jesteśmy. 479 01:05:27,269 --> 01:05:30,238 Musisz przyznać, przyjacielu, Najlepsze są miecze francuskie. 480 01:05:37,746 --> 01:05:38,713 Jutro rano. 481 01:05:40,983 --> 01:05:42,917 Nie mogę, mam pracę. 482 01:05:42,952 --> 01:05:45,386 Znajdź sposób. 483 01:06:08,744 --> 01:06:10,712 Przód czapki zagnij do tyłu. 484 01:06:29,531 --> 01:06:31,328 Zdejmij czapkę. 485 01:06:37,873 --> 01:06:39,306 Nie, proszę pana. 486 01:06:39,341 --> 01:06:41,206 Nie mogę. 487 01:06:41,243 --> 01:06:43,973 Nie mogę? 488 01:06:44,013 --> 01:06:45,480 Nie zrobię tego. 489 01:06:46,515 --> 01:06:48,676 Muszę zobaczyć twoją twarz. 490 01:06:48,717 --> 01:06:50,708 Czapka zakrywa zbyt wiele. 491 01:06:59,661 --> 01:07:01,856 W magazynie jest trochę materiału. 492 01:08:12,101 --> 01:08:15,832 Wiesz, mam zamiar tam pojechać pewnego dnia i zaskocz go 493 01:08:15,904 --> 01:08:17,201 w akcie. 494 01:08:20,576 --> 01:08:22,976 Ale sama powiedziałaś, że to bardzo nudne. 495 01:08:23,011 --> 01:08:25,343 Och, nie z Emilie 496 01:08:25,380 --> 01:08:28,611 kiedy jest sam na sam z jakąś młodą pięknością. 497 01:08:30,886 --> 01:08:33,650 Czy zauważyłeś kiedyś jak on nigdy nie zawraca sobie głowy starymi kobietami? 498 01:08:33,689 --> 01:08:36,522 Tylko te młode, ładne. 499 01:08:36,558 --> 01:08:38,219 Na własną rękę. 500 01:08:38,260 --> 01:08:40,023 W takim razie będziesz musiał poczekać. 501 01:08:42,331 --> 01:08:44,526 Maluje tylko jeden obraz na raz. 502 01:08:45,567 --> 01:08:47,501 Czy tak? 503 01:09:32,114 --> 01:09:33,240 Jan? 504 01:09:35,617 --> 01:09:38,450 Jan? Mój naszyjnik. 505 01:10:23,899 --> 01:10:26,094 Jeszcze nie skończyłeś? 506 01:10:39,881 --> 01:10:41,610 Będę w swoim studiu aż do kolacji. 507 01:10:55,230 --> 01:10:56,959 Otwórz usta. 508 01:11:00,636 --> 01:11:02,263 Pan? 509 01:11:02,337 --> 01:11:04,032 Otwórz usta. 510 01:11:08,577 --> 01:11:09,737 Mniej. 511 01:11:13,448 --> 01:11:15,643 Teraz obliż swoje usta. 512 01:11:28,063 --> 01:11:29,428 Ponownie. 513 01:11:48,183 --> 01:11:49,741 Ponownie. 514 01:11:54,122 --> 01:11:55,885 Mam cię, mam cię, mam cię! 515 01:12:28,990 --> 01:12:30,855 Noś te. 516 01:12:46,408 --> 01:12:47,739 Dobry. 517 01:12:59,054 --> 01:13:00,248 Spójrz, Griet. 518 01:13:01,890 --> 01:13:04,620 Punkt świetlny w cieniu szyi prowadząc oko. 519 01:13:04,659 --> 01:13:05,648 styczeń 520 01:13:14,302 --> 01:13:15,667 Panie. 521 01:13:15,737 --> 01:13:18,797 - Nie proś mnie o to. - To potrzebne. 522 01:13:18,874 --> 01:13:21,206 Skład nie jest zrównoważony. 523 01:13:21,243 --> 01:13:23,177 Widziałem, jak malowałeś, gdy nikogo tam nie było. 524 01:13:23,211 --> 01:13:25,475 Chcesz, żebym sobie to wyobraził jak będzie wyglądał kolczyk? 525 01:13:25,514 --> 01:13:27,175 Moje uszy nie są przekłute. 526 01:13:35,891 --> 01:13:38,189 Ona się dowie. 527 01:13:44,099 --> 01:13:45,828 Tak musi być, Griet. 528 01:13:48,136 --> 01:13:49,626 Zobacz sam. 529 01:14:07,389 --> 01:14:09,755 Zajrzałeś do mojego wnętrza. 530 01:15:08,884 --> 01:15:10,249 Mam cię! 531 01:15:12,053 --> 01:15:14,749 Teraz stój spokojnie. Chcę na ciebie patrzeć. 532 01:15:16,424 --> 01:15:17,652 Teraz, dziewczyno... 533 01:15:17,692 --> 01:15:21,184 powiedz mi, jak sobie tam radzisz. 534 01:15:21,229 --> 01:15:23,595 Czy znalazł swój skład? 535 01:15:23,632 --> 01:15:26,658 Czy go poruszasz? Inspirujesz go? 536 01:15:26,701 --> 01:15:31,001 Powiedz mi, ma pędzel mistrza odkryłeś tajemnice swojego serca? 537 01:15:35,377 --> 01:15:38,369 Dojrzały jak śliwka... nadal nieodebrane. 538 01:15:38,446 --> 01:15:40,243 W co on gra? 539 01:15:41,249 --> 01:15:45,549 Dogadał się ze mną. Maluje cię według mojej przyjemności. 540 01:15:51,026 --> 01:15:54,518 - NIE! - Czekałem wystarczająco długo. 541 01:15:54,563 --> 01:15:57,191 Jakim jest wielkim głupcem. 542 01:15:58,533 --> 01:16:00,262 Nie walcz. 543 01:16:06,007 --> 01:16:07,133 NIE! NIE! 544 01:16:07,208 --> 01:16:09,005 Grieta? 545 01:16:12,714 --> 01:16:15,205 Ani słowa. 546 01:16:15,250 --> 01:16:17,377 Stracisz swoje miejsce. 547 01:16:20,889 --> 01:16:22,686 Nie będzie już na ciebie patrzeć. 548 01:16:23,892 --> 01:16:25,257 Gry! 549 01:16:28,530 --> 01:16:30,327 Ach, tu jesteś, moja droga. 550 01:16:30,365 --> 01:16:33,493 Pokojówka kazała mi rozmawiać z jakimś... 551 01:16:33,535 --> 01:16:35,435 historia koguta i byka. 552 01:17:16,211 --> 01:17:17,508 Cóż, dziewczyno? 553 01:17:19,681 --> 01:17:21,239 Co należy zrobić? 554 01:17:22,717 --> 01:17:25,208 Mistrz Van Ruijven chce, aby jego obrazy... 555 01:17:25,253 --> 01:17:27,278 i nie zniesie już więcej zwłok. 556 01:17:29,057 --> 01:17:31,548 Jeśli w tej sprawie skrzyżuje Van Ruijvena... 557 01:17:31,593 --> 01:17:33,686 go straci. 558 01:17:33,728 --> 01:17:35,889 Co wtedy? 559 01:18:02,323 --> 01:18:03,915 Moja córka jest nieobecna przez cały dzień. 560 01:18:06,695 --> 01:18:08,629 Zrób to teraz. 561 01:18:57,979 --> 01:18:59,446 Zrób to. 562 01:20:46,120 --> 01:20:47,417 Spójrz na mnie. 563 01:20:47,455 --> 01:20:49,719 Teraz odwróć głowę, a nie ramiona. 564 01:20:52,026 --> 01:20:53,493 Spójrz na mnie. 565 01:20:59,234 --> 01:21:00,701 To wszystko. 566 01:22:09,904 --> 01:22:11,064 Zobaczymy się później. 567 01:23:02,357 --> 01:23:04,154 Nie spiesz się, Griet, proszę. 568 01:23:07,328 --> 01:23:09,228 Wyjdź z domu. 569 01:23:09,263 --> 01:23:12,130 Dołącz do mnie i Paula na targu mięsnym. 570 01:23:12,166 --> 01:23:13,895 - Muszę wracać. - Przyniosę twoje rzeczy, 571 01:23:13,935 --> 01:23:15,300 Wyślę kogoś. 572 01:23:15,370 --> 01:23:16,860 Nie. 573 01:23:16,938 --> 01:23:21,773 Nasze własne życie, Griet... nie odpowiadając nikomu. 574 01:23:23,544 --> 01:23:25,409 Wyjdź za mnie. 575 01:24:40,455 --> 01:24:42,218 Śmiejesz się ze mnie w moim własnym domu. 576 01:24:42,256 --> 01:24:45,817 Zobaczę sam. Nikt mnie nie zatrzyma. 577 01:24:45,860 --> 01:24:48,351 Nie ma nic do zobaczenia. Ośmieszasz się. 578 01:24:48,396 --> 01:24:49,488 Spokojnie, moja droga. 579 01:24:49,530 --> 01:24:52,055 Nie będę spokojny! 580 01:24:52,100 --> 01:24:53,795 Czy jestem dzieckiem?! 581 01:24:54,936 --> 01:24:57,166 Czy nikt nie mówi mi prawdy w moim własnym domu? 582 01:24:57,238 --> 01:25:00,730 Na wszystkich świętych, jeśli przestaniecie krzyczę przez chwilę, mogę to wyjaśnić. 583 01:25:00,808 --> 01:25:01,934 Więcej kłamstw?! 584 01:25:02,009 --> 01:25:05,445 Nie chcę słyszeć więcej twoich kłamstw, mamo. 585 01:25:05,513 --> 01:25:07,981 Mam prawo wiedzieć. 586 01:25:16,591 --> 01:25:18,081 Więc. 587 01:25:20,962 --> 01:25:22,691 Już nie musisz się ukrywać. 588 01:25:22,730 --> 01:25:24,891 Oto jestem. 589 01:25:26,367 --> 01:25:28,767 Chcę zobaczyć ten obraz. 590 01:25:31,372 --> 01:25:33,169 Nie ma sensu. 591 01:25:33,241 --> 01:25:35,675 Nie ma sensu?! 592 01:25:37,478 --> 01:25:40,641 Jestem teraz za głupi, żeby patrzeć na obraz? 593 01:25:43,918 --> 01:25:47,217 Ona nie umie czytać! Wiesz to? 594 01:25:47,255 --> 01:25:49,780 Usiąść. Wyczerpiesz się. 595 01:25:49,824 --> 01:25:50,882 Dlaczego nie mogę patrzeć? 596 01:25:50,925 --> 01:25:54,019 To tylko prowizja. Stracony za kilka dni. Nie musisz tego nigdy widzieć. 597 01:25:57,565 --> 01:25:59,123 To tylko obrazy. 598 01:25:59,167 --> 01:26:02,694 Zdjęcia, za pieniądze. Nic nie znaczą. 599 01:26:11,612 --> 01:26:14,410 Czy to prawda, że ​​nosiła moje perły? 600 01:26:22,557 --> 01:26:24,582 Jak mogłeś? 601 01:26:28,696 --> 01:26:30,288 Jak mogłeś? 602 01:26:41,042 --> 01:26:42,907 Pokaż mi ten obraz. 603 01:26:42,944 --> 01:26:44,809 Rozchorujesz się. 604 01:26:44,845 --> 01:26:46,745 Pokaż mi. 605 01:27:14,642 --> 01:27:16,610 To nieprzyzwoite. 606 01:27:27,722 --> 01:27:29,849 Dlaczego mnie nie pomalujesz? 607 01:27:29,890 --> 01:27:31,482 Bo nie rozumiesz! 608 01:27:32,526 --> 01:27:34,585 A ona to robi? 609 01:28:02,423 --> 01:28:05,790 NIE! Wynoś się stąd! 610 01:28:10,865 --> 01:28:12,958 Wynoś się z mojego domu! 611 01:31:43,310 --> 01:31:45,039 W takim razie trafiłem we właściwe miejsce. 612 01:31:45,079 --> 01:31:46,410 Tanneke? 613 01:31:51,018 --> 01:31:52,645 To jest dla ciebie.