1
00:00:26,443 --> 00:00:28,778
{\an8}"Eunhasu Store"

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,780
{\an8}"ශීත 2006"

3
00:00:30,864 --> 00:00:31,990
{\an8}"පොලිස් නිලධාරි පිළිගැනීමේ විභාගය"

4
00:00:46,212 --> 00:00:47,630
කරුණාකර ගිණුම 2000 දිනා ගන්න.

5
00:00:58,683 --> 00:01:02,103
නැවතත් විදුලිය විසන්ධි විය.
අනික මගේ අම්මා මෙතන නෑ.

6
00:01:07,192 --> 00:01:08,985
ලයිටරය කොහෙද?

7
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
මට සමාවෙන්න.

8
00:01:21,873 --> 00:01:23,917
අවසන් වරට විදුලිය විසන්ධි වූ

9
00:01:24,751 --> 00:01:27,337
අපිට විරුද්ධ පැත්තේ පළතුරු කඩේ මංකොල්ල කෑවා.

10
00:01:28,421 --> 00:01:30,048
නමුත් ඔවුන් තවමත් අපරාධකරු අල්ලාගෙන නැහැ.

11
00:01:35,345 --> 00:01:36,930
කමක් නෑ සුභ රාත්‍රියක්.

12
00:02:06,668 --> 00:02:09,838
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද? ඔහු තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

13
00:02:13,842 --> 00:02:17,303
"Eunhasu Store"

14
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
"Eunhasu Store"

15
00:03:32,211 --> 00:03:34,172
ඔබ මුලින්ම මා වෙත ළඟා විය!

16
00:03:35,548 --> 00:03:37,550
මම මේ ගැන මගේ මිතුරන්ට පැවසූ විට,

17
00:03:38,426 --> 00:03:40,720
{\an8}ඔබ මා ගැන උනන්දු විය යුතු යැයි පවසන්න.

18
00:03:40,803 --> 00:03:41,679
"2008 වසන්තය"

19
00:03:41,763 --> 00:03:44,724
{\an8}එය ඔබට හෙළි කිරීමෙන් මම ඔබට විශාල උපකාරයක් කළා
පළමුවෙන්ම, මම එයට කැමතියි.

20
00:03:45,350 --> 00:03:47,268
ඔබ එවැනි දුෂ්කර චරිතයක් රඟපාන්නේ කෙසේද?

21
00:03:47,810 --> 00:03:49,145
මම මේ දේවල් පිළිකුල් කරනවා.

22
00:03:49,729 --> 00:03:51,397
නැගිටින්න පරක්කු වෙනවා.

23
00:03:51,981 --> 00:03:52,982
ගෙදර යන්න.

24
00:03:53,566 --> 00:03:57,445
ඇයි මම ගෙදර ගියත් ඔයා ගණන් ගන්නේ?
නැත්නම් මෙතන නිදාගන්නද?

25
00:03:57,528 --> 00:03:59,656
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

26
00:04:00,406 --> 00:04:02,367
මම යන තැන ගැන ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

27
00:04:04,452 --> 00:04:05,828
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ?

28
00:04:07,914 --> 00:04:11,960
ඔබ ගෙදර නොයන විට, ඔබේ මව දුක් වේ
හා මා වෙත එන්න.

29
00:04:13,544 --> 00:04:14,545
මාව ඔබේ පිටේ ගෙන යන්න.

30
00:04:17,507 --> 00:04:20,593
- කුමක් ද?
- මට ඇවිදින්න බැරි තරමට මහන්සියි.

31
00:04:20,677 --> 00:04:21,928
මාව ගෙදර ගෙනියන්න.

32
00:04:29,519 --> 00:04:32,730
සර් ඔයා යන ගමන යන්න.

33
00:04:32,814 --> 00:04:35,817
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ කතා කළ යුතු නැත
ඇයව ගණන් ගන්න එපා.

34
00:04:36,526 --> 00:04:37,735
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

35
00:04:41,864 --> 00:04:43,491
ඔයාට මං ගැන හැඟීම් තියෙනවා.

36
00:04:45,326 --> 00:04:48,288
මම මෙය දනිමි, එය මට පැහැදිලිය.

37
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
මට මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

38
00:04:56,796 --> 00:04:57,964
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

39
00:05:06,889 --> 00:05:08,474
ඔබ මා ගැන දන්නේ මොනවාද?

40
00:05:13,521 --> 00:05:14,814
මම ඔයාට කියන්න ඕනද?

41
00:05:16,316 --> 00:05:18,192
මම ගැන ඇත්ත ගැන?

42
00:05:34,334 --> 00:05:37,462
{\an8}අපිට මේවා හම්බුනේ එතන තියෙන ගබඩාවෙන්.

43
00:05:37,545 --> 00:05:39,797
{\an8}එය ඔබේ දැයි අපි කල්පනා කළෙමු.

44
00:05:49,682 --> 00:05:56,064
{\an8}"H, S, (Baek)"

45
00:06:13,498 --> 00:06:14,457
{\an8}ඔව්.

46
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
ඔබ කුලී රථයක් ඇණවුම් කළාද?

47
00:06:19,420 --> 00:06:22,381
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

48
00:06:22,465 --> 00:06:25,927
ඉතින් කුලී රථය මගේ නිවස ඉදිරිපිට කරන්නේ කුමක්ද?

49
00:06:27,386 --> 00:06:28,971
නමුත් මට එකක් අවශ්‍ය විය.

50
00:06:29,972 --> 00:06:31,599
සමහර විට මම ගිහින් ඔහුගෙන් අහන්න.

51
00:06:44,821 --> 00:06:46,030
පදින්න.

52
00:06:50,910 --> 00:06:52,453
මේ ඔබේ ඔරලෝසුව ද?

53
00:06:58,459 --> 00:06:59,502
රහස් පරීක්ෂක චා.

54
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
ඔව්.

55
00:07:01,712 --> 00:07:03,965
ඔරලෝසුව, මම එය අපරාධ විශ්ලේෂණ දෙපාර්තමේන්තුවට භාර දිය යුතුද?

56
00:07:13,391 --> 00:07:15,977
"කැන්ඩිඩ් පිස්ටා"

57
00:07:25,319 --> 00:07:28,364
ඔබව දැකීම සතුටක්, මම ඔබව හමුවීමට මිය ගියෙමි.

58
00:07:30,783 --> 00:07:33,369
ඔබ එතරම් දක්ෂ ලෙස නොපෙනී සැඟවී සිටියේ කෙසේද?

59
00:07:35,538 --> 00:07:36,789
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

60
00:07:39,500 --> 00:07:40,835
"ජුං මි සුක්."

61
00:07:42,879 --> 00:07:44,046
"ජුං මි සුක්."

62
00:07:45,506 --> 00:07:49,343
"ජුං මි සුක්"? මම ඒ නම අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
පෙර.

63
00:07:49,427 --> 00:07:50,678
"ජුං මි සුක්"?

64
00:07:51,179 --> 00:07:53,139
- ඒ කාන්තාව නේද?
- සිට?

65
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
කිසිදා සොයා නොගත් කාන්තාව.

66
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
දෙයියනේ නම කියන්නත් බයයි.

67
00:07:59,395 --> 00:08:01,731
ඒක හරි, Do Min Seok ගේ අලුත්ම ගොදුර.

68
00:08:02,982 --> 00:08:05,109
ඔප්පු කරපන් නේද?

69
00:08:06,694 --> 00:08:09,447
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ, මම ජුන්ග් මි සුක්වත් දන්නේ නැහැ.

70
00:08:09,530 --> 00:08:12,450
දෙවියනේ, ඔබ දන්නේ නැහැ.

71
00:08:13,242 --> 00:08:17,788
එතකොට මම ගොඩක් කලබල වෙයි,
මම හිතන්නේ Nam Soon Gil ගේ ඝාතනය නිෂ්ඵල විය.

72
00:08:26,088 --> 00:08:27,798
ඇමතුමට පිළිතුරු දෙන්න හෝ ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

73
00:08:39,894 --> 00:08:42,522
- ඔව්.
- මම Jung Mi Suk කවුද කියලා හොයාගත්තා.

74
00:08:43,064 --> 00:08:44,482
ඇය Do Min Seok ගේ අලුත්ම ගොදුරයි.

75
00:08:45,358 --> 00:08:46,192
කුමක් ද?

76
00:08:46,776 --> 00:08:49,445
තේරුනේ නැද්ද? ඔහු වින්දිතයාගේ සැමියා ය.

77
00:08:49,529 --> 00:08:50,988
ඔයා දැන් කොහේ ද?

78
00:08:55,451 --> 00:08:57,745
- මම දැන් ...
- ඔයා කොහෙද?

79
00:09:00,289 --> 00:09:01,999
මේක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි, මම විසන්ධි කරන්නම්.

80
00:09:05,836 --> 00:09:08,381
ඔයාගේ පුතා ගොඩක් වැඩෙන්න ඇති.
ඔබට දුවෙක් හෝ පුතෙක් සිටීද?

81
00:09:20,184 --> 00:09:22,311
මිනීමැරුමක් කරලා ඔයා පැනලා ඉන්නේ.

82
00:09:22,395 --> 00:09:25,022
ඒත් විවාහ වෙලා දැන් දුවෙක් ඉන්නවා?
කෙතරම් ආකර්ෂණීයද.

83
00:09:25,106 --> 00:09:28,025
Do Min Seok ගේ ක්‍රියාවන්ට මට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.

84
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ පවසනු ඇත්තේ එයයි.

85
00:09:32,697 --> 00:09:33,739
නමුත්,

86
00:09:34,865 --> 00:09:37,285
ඔබට යම් වන්දියක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

87
00:09:38,828 --> 00:09:40,204
කව්ද දන්නේ?

88
00:09:41,038 --> 00:09:42,790
සමහරවිට අපට තේරුම් ගැනීමට ඉඩක් සොයාගත හැකිය.

89
00:11:30,398 --> 00:11:32,233
අනේ දෙයියනේ මේ මොකද වෙන්නේ?

90
00:11:35,319 --> 00:11:36,487
ඒක මගේ ඔරලෝසුව.

91
00:11:38,280 --> 00:11:42,243
මම ඒක හෙව්වා, මම හිතන්නේ මම ඒක අතහැරියා
ගබඩාවේ.

92
00:11:43,452 --> 00:11:44,286
ඔයාට ස්තූතියි.

93
00:11:44,370 --> 00:11:47,498
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, මම යන්නම් එහෙනම්.

94
00:11:50,000 --> 00:11:51,710
කුලී රථ රියදුරෙක් තම මගියාට පහර දෙයි.

95
00:11:51,794 --> 00:11:53,754
ධීවර ප්රදේශයක් අසල තානායමක් ඉදිරිපිට.

96
00:11:53,838 --> 00:11:55,256
කරුණාකර සහාය එවන්න.

97
00:11:57,341 --> 00:12:00,094
සවන්දීමේ උපකරණ? අපරාධ බලාගාරයක් උපකරණවලට සවන් දුන්නේද?
පොලිසිය අතරද?

98
00:12:00,678 --> 00:12:03,013
ඇයි ඔයා ගිහින් එයාගෙන් අහන්නෙ නැත්තෙ
එතකොට අපරාධකරුවන් අත්අඩංගුවට ගන්නද?

99
00:12:03,097 --> 00:12:04,723
මෙය අපහාසයකි.

100
00:12:04,807 --> 00:12:06,976
සන්සුන් වන්න, අපට පාක් ග්යොං-චුන් අත්අඩංගුවට ගත යුතුය.
පළමුව.

101
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
- පුවත්පත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි ඇයව බලාගන්න ඕනේ.

102
00:12:10,438 --> 00:12:13,566
අපරාදේ, චෝයි ජේ-සොබ්, ඒ මෝඩයා.

103
00:12:14,150 --> 00:12:15,651
- "Choi Jae-seob."
- මගේ ස්වාමීනි.

104
00:12:16,902 --> 00:12:17,945
හේයි!

105
00:12:18,028 --> 00:12:21,907
- ඔබ මොකද කරන්නේ, සර්?
- මම අද ජේ සෙබ්ව මරලා අපායට යනවා.

106
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
මම මේ වෙනකොට ගොඩක් නඩු විසඳලා තියෙනවා.

107
00:12:24,076 --> 00:12:26,328
එය එසේ නොවිය යුතු අතර මම එය නොකළෙමි
එකම එක වැරැද්දක්.

108
00:12:26,412 --> 00:12:29,206
කුමක් ද? වරදක්ද? විමර්ශකයාට වරදක් කළ නොහැක.

109
00:12:29,290 --> 00:12:31,750
- මාව දාලා යන්න!
- ඒ ඇති, යූන් මහතා.

110
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
හරි, මම නවතිනවා, මාව තනි කරන්න.

111
00:12:33,961 --> 00:12:36,839
අහන්න, ඔබ පරීක්ෂණයේ සිටිය යුතු නොවේද?
යන්තම් නැවත වැඩට යන්න.

112
00:12:37,923 --> 00:12:38,757
මෙහේ එන්න.

113
00:12:43,220 --> 00:12:44,763
අනේ දෙවියනේ.

114
00:12:44,847 --> 00:12:47,266
ඔයා කොහොමද මේ විදියට පොලිසියට අපහාස කරන්නේ?

115
00:12:47,349 --> 00:12:49,518
මගේ කොණ්ඩය සංවේදීයි, එය අතහරින්න.

116
00:12:49,602 --> 00:12:52,396
මේ වගේ අපරාධකාරයෙක් ඔයා වගේ රහස් පරීක්ෂකයෙක්ව රවට්ටන්නේ කොහොමද?

117
00:12:52,480 --> 00:12:54,064
- එය 3 ගණන්වල තබන්න.
- එන්න.

118
00:12:54,148 --> 00:12:55,399
- 1, 2, 3.
- 2, 3.

119
00:12:57,234 --> 00:12:58,486
අනේ දෙවියනේ නවතින්න!

120
00:12:58,569 --> 00:13:01,113
- ඔබ ඔබේ ලොක්කාගේ කොණ්ඩය අදින්නේ කෙසේද?
- මෙය ආත්මාරක්ෂාවකි.

121
00:13:01,197 --> 00:13:03,616
- මෙය අධික ආත්මාරක්ෂාවකි, මෝඩයා.
- කරුණාකර නවත්වන්න.

122
00:13:04,366 --> 00:13:06,160
- කොහොමද ඔයාට ...
- නවත්වන්න.

123
00:13:06,243 --> 00:13:07,620
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඒක අතහරින්න.

124
00:13:07,703 --> 00:13:10,706
මම ඔබට නවත්වන්න අණ කළා, අපරාධ පරීක්ෂකවරුනි!

125
00:13:18,339 --> 00:13:20,633
අපිට අද රෑ Park Gyeong-chun අල්ලගන්න වෙනවා.

126
00:13:21,342 --> 00:13:24,220
හෙට උදේ හැමෝම අපිට බනියි.

127
00:13:24,303 --> 00:13:28,349
රැස්වීමට කලින් වැරදිකාරයා අල්ලන්න ඕන
අඩුම තරමේ අපේ මූණවත් බේරගන්න ඕන නම්.

128
00:13:30,851 --> 00:13:32,478
ඉතින් ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

129
00:13:33,145 --> 00:13:35,356
Park Gyeong-chun කුලී රථයක් පදවයි.

130
00:13:35,439 --> 00:13:37,775
මෝටර් රථ මීටර නිෂ්පාදකයා අමතන්න.

131
00:13:38,359 --> 00:13:41,570
ඒ වගේම මට ඇමතුම් ලොග් එකක් ලැබුණා
Park Gyeong-chun සහ ඔහුගේ ණය තොරතුරු.

132
00:13:42,488 --> 00:13:45,950
5 කණ්ඩායම ඔහුගේ පවුල සහ මූල්‍ය තත්ත්වය සොයා බලයි
දැන්

133
00:13:47,409 --> 00:13:50,454
අහන්න, අපි කාටත් කලින් ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.

134
00:13:50,996 --> 00:13:53,374
ඔබ වෙනත් කොටස් හැර ගියහොත්, ඔබ එය අප ඉදිරියේ සොයා ගනු ඇත

135
00:13:53,457 --> 00:13:56,043
නැත්නම් උදේ වෙනකොට අපි එයාව අල්ලගන්න බැරි වෙනවා.

136
00:13:57,461 --> 00:13:59,838
මම ඔයාගෙන් පටන් අරන් හැමෝගෙම කොණ්ඩේ රැවුල කපන්නම්, හරිද?

137
00:14:01,006 --> 00:14:04,426
අනවසරයෙන් සවන්දෙන උපකරණ සම්බන්ධයෙන්,
ඔබේ මුඛය වසා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

138
00:14:05,010 --> 00:14:06,095
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

139
00:14:06,178 --> 00:14:08,681
දැන් පටන් ගන්න! මට ඔයාව දැක්කම ඉන්න බෑ.

140
00:14:08,764 --> 00:14:10,516
- අපි යමු.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

141
00:14:10,599 --> 00:14:11,892
- ශාපය.
- අපි යමු.

142
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
ඔයා දැන් කොහේ ද?

143
00:14:18,315 --> 00:14:21,235
කුලී රථ රියදුරෙකු පිළිබඳව අපට වාර්තාවක් ලැබුණා
එක් මගියෙක් පැහැරගෙන,

144
00:14:21,318 --> 00:14:22,653
ඉතින් අපි එතනට යනවා.

145
00:14:22,736 --> 00:14:25,197
අපි Park Gyeong-chun ගේ මෝටර් රථය ලුහුබැඳීමෙන් ආරම්භ කරමු.
ඉක්මනින්.

146
00:14:25,281 --> 00:14:27,700
වැඩිදුර තොරතුරු ලබා ගත හැකි ඉක්මනින් ක්රියා කිරීමට සූදානම් වන්න.

147
00:14:27,783 --> 00:14:29,076
හරි සර්.

148
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
"දෝ හියුන් සූ!"

149
00:14:54,935 --> 00:14:56,478
හරි, ජි-වොන්.

150
00:14:57,354 --> 00:14:59,565
පොලිස් නිලධාරියා ඔබට දුන් ඔරලෝසුව සඳහා.

151
00:15:01,317 --> 00:15:03,402
- කුමක් ද?
- කවදා සිටද?

152
00:15:03,485 --> 00:15:05,529
ඔබ අමතර ඔරලෝසුවක් රැගෙන යනවාද?

153
00:15:11,493 --> 00:15:15,497
ඔරලෝසු පටිය කැඩිලා, ඒ නිසා මම ඒක හදන්න ගියා.

154
00:15:15,581 --> 00:15:17,374
නමුත් මට එය මගේ සාක්කුවේ අමතක විය.

155
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
නමුත් මම ඇයව මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

156
00:15:19,793 --> 00:15:22,880
ඔබ එය මිලදී ගත්තේ කවදාද? මිල අධික බව පෙනේ.

157
00:15:24,882 --> 00:15:26,008
ඒ මගේ සැමියා වෙනුවෙන්.

158
00:15:26,592 --> 00:15:29,345
මම ඒක අලුත්වැඩියා කරන කඩයකට ගෙනියන්නයි හිටියේ
මම වැඩට යන ගමන්.

159
00:15:32,848 --> 00:15:35,684
මම කිව්වේ ඒක ඔයාගේ ඔරලෝසුව කියලා විතරයි.

160
00:15:38,646 --> 00:15:40,814
මගේ මහත්තයාට තියෙන දේ මගේත්.

161
00:15:41,607 --> 00:15:45,235
ඇයි ඔබ මේ වගේ සුළු දෙයක් ගැන පවා තැකීමක් කරන්නේ?
අපිට මේවට වෙලාවක් නැහැ.

162
00:15:48,906 --> 00:15:51,075
හරි, නමුත්…

163
00:15:52,159 --> 00:15:54,078
ඔබට එය අමතක කළ හැකිද?

164
00:15:54,161 --> 00:15:55,788
ඇයි? මොකක් ද වැරැද්ද?

165
00:15:56,288 --> 00:15:58,624
ඔරලෝසුවේ වැරැද්ද කුමක්ද?

166
00:15:58,707 --> 00:16:01,460
නෑ මම කියන්න ගියේ ඒක නෙවෙයි.

167
00:16:02,127 --> 00:16:05,089
ඔබ ආසන පටි පැළඳ සිටියේ නැත
මේක තමයි මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ.

168
00:16:06,840 --> 00:16:08,801
ඔබ මට ඇහුම්කන් දීමට උත්සාහ කළේ නැත.

169
00:16:18,227 --> 00:16:19,311
දෙවියනි, නැවත නොවේ.

170
00:16:19,395 --> 00:16:21,647
ඔබේ හිස දෙස බලන්න, ඔබ ඉවරයි.

171
00:16:22,356 --> 00:16:24,733
දෙයියනේ කියලා වැඩක් නෑ.

172
00:16:26,485 --> 00:16:29,279
වෛද්‍යතුමනි, මම කිම් මූ ජින් නොවේ.
ඔබ දැන සිටි.

173
00:16:30,114 --> 00:16:33,117
ඔබ ඉලෙක්ට්රෝඩය මැසීමට හිස

174
00:16:33,200 --> 00:16:36,912
වැටීමෙන් තුවාල වූ එකම හිස නොවේ
නගුල ගැන.

175
00:16:37,705 --> 00:16:41,417
මේ වතාවේ මට වෙඩි වැදුනේ මිනීමරුවෙකු පසුපස හඹා යද්දී,
ඔබ මෙය දැන සිටිය යුතුය.

176
00:16:41,500 --> 00:16:45,295
ඔහු තම බිරිඳගේ දේහය අවට ප්‍රදේශය පුරා සෙව්වේය.

177
00:16:46,005 --> 00:16:47,131
අවසානයේ කවුරුහරි මැරුණාද?

178
00:16:48,590 --> 00:16:50,759
රෝගය ඔහුගේ මනසෙහි ඇත.

179
00:16:51,719 --> 00:16:53,804
කොහොම හරි මට ආපහු වැඩට එන්න වෙනවා.

180
00:16:53,887 --> 00:16:56,473
ඔවුන් ඉක්මනින් දෝ හියුන් සූ අල්ලා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

181
00:16:57,933 --> 00:16:59,351
මෙයාගෙ සම්බන්ධය මොකක්ද?

182
00:16:59,435 --> 00:17:02,271
සිරුර සොයා ගැනීමට ඔවුන් දෝ හියුන් සූ අල්ලා ගත යුතුය.

183
00:17:02,354 --> 00:17:03,272
ඇයි?

184
00:17:03,856 --> 00:17:05,315
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නූගත් ය.

185
00:17:05,816 --> 00:17:09,153
ශරීරය කොහේදැයි ඔහු දැන සිටිය යුතුය
ඔහු මිනිසුන් මරා දැමූ නිසාය

186
00:17:09,236 --> 00:17:10,529
ඔහුගේ පියා සමඟ.

187
00:17:10,612 --> 00:17:13,866
වෛද්‍යතුමනි, මේකට කියන්නේ මායාකාරියන් දඩයම කියලා.

188
00:17:13,949 --> 00:17:16,744
පොලිසිය බොහෝ කලකට පෙර සොයා ගත්තේය
දෝ මින් සොක් තනිව සිටින තුරු.

189
00:17:17,953 --> 00:17:21,957
දෝ හියුන් සූ යනු අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් නොවේ.
හැබැයි සාමාන්‍ය මිනීමරුවෙක්.

190
00:17:22,041 --> 00:17:24,043
ඔහු මෙය කළේ තම පියා සමඟ සහයෝගයෙන් ය. ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

191
00:17:24,126 --> 00:17:28,380
මිනීමැරීමට සහභාගී වීම දැන් විලාසිතාවේ නැත
මේ දවස්වල ඩොක්ටර්.

192
00:17:28,464 --> 00:17:30,674
ඔබ මාධ්‍යවේදියෙකු වූ විට මෙතරම් නූගත් වන්නේ කෙසේද?

193
00:17:30,758 --> 00:17:35,179
අනේ දෙවියනේ ඔබ උගත් කෙනෙක්, මිනිසුන් නොමග යවන්න එපා
ඉතින්.

194
00:17:35,262 --> 00:17:38,015
ඔයා ඇත්තටම කතාව දන්නේ නැද්ද?

195
00:17:39,308 --> 00:17:40,350
මොකක්ද දන්නවද?

196
00:17:41,393 --> 00:17:42,227
මෙම…

197
00:17:44,271 --> 00:17:46,815
දෙවියනි, මෙය කලකිරීමකි.

198
00:17:46,899 --> 00:17:48,776
මම තමයි මෙතන කලකිරිලා ඉන්නේ.

199
00:17:48,859 --> 00:17:51,695
මම නොදන්නා දේ කුමක්ද?

200
00:17:52,321 --> 00:17:53,489
මේ මිනිසාද?

201
00:17:55,157 --> 00:17:57,326
ඔව්, ඒ ඔහුයි.

202
00:17:57,409 --> 00:17:59,995
ඔහු මගේ සේවාදායකයාට පහර දී ඔහු රැගෙන ගියේය.

203
00:18:00,079 --> 00:18:01,705
මම හොඳටම බය වුණා.

204
00:18:04,124 --> 00:18:06,210
ඔව්, කැප්ටන්, ඒ පාක් ග්යොං-චුන්.

205
00:18:09,880 --> 00:18:11,799
වින්දිතයා ඔබ දන්නවාද?

206
00:18:11,882 --> 00:18:16,428
නැහැ, ඔහු වෙනත් නගරයක සිට බව පෙනේ, ඔහු මෙහි සිටින බව පැවසීය
නිවාඩුවට.

207
00:18:17,012 --> 00:18:18,347
ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේද?

208
00:18:18,931 --> 00:18:21,016
- මුදල් ගෙවීම.
- පනත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

209
00:18:21,100 --> 00:18:22,142
ඔහු එකක් ඉල්ලුවේ නැත.

210
00:19:08,981 --> 00:19:11,441
දෙයියනේ මේක එයාගේ ජංගම දුරකථනය වෙන්න ඇති.

211
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
එය හරියටම මෙහි සිදු විය.

212
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
වෙන්නේ කුමක් ද?

213
00:19:18,115 --> 00:19:19,408
මා කුමක් කළ යුතුද, හෝ ජුන්?

214
00:19:21,285 --> 00:19:22,661
මම හිතන්නේ මගේ මහත්තයා

215
00:19:25,080 --> 00:19:26,373
එයා තමයි පැහැරගෙන ගියේ.

216
00:19:27,207 --> 00:19:29,793
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

217
00:19:30,377 --> 00:19:32,588
මගේ වචන දැන් තේරුමක් නැති බව මම දනිමි.

218
00:19:33,714 --> 00:19:36,842
නමුත් මේ දුරකථනය මගේ සැමියාගේ.

219
00:19:37,885 --> 00:19:40,095
කුමක් ද? නමුත් කෙසේද…

220
00:19:46,643 --> 00:19:47,936
මේ මිනිසාද?

221
00:19:49,146 --> 00:19:50,314
පැහැරගෙන ගියේ කවුද?

222
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
ඔව්, මට ඒක විශ්වාසයි.

223
00:19:56,987 --> 00:19:58,113
හෙලෝ, රහස් පරීක්ෂක චෝයි.

224
00:19:58,197 --> 00:20:00,699
පාක් ග්යොං-චුන් තවමත් ගම අසල ඇත,
ඔබ දැන් කොහෙද?

225
00:20:00,782 --> 00:20:02,034
අපි ඉන්නේ හොස්ටල් එකේ.

226
00:20:04,703 --> 00:20:07,623
ඔබට ස්ථානයක් සඳහන් කළ හැකිද?
Gyeong-chun ගේ මෝටර් රථය පාක් කරන්න?

227
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? කාර් එකට නගින්න!

228
00:20:13,837 --> 00:20:15,214
මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න.

229
00:20:18,342 --> 00:20:19,551
කුමක් ද? "ජි වොන්."

230
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
"පොලිසිය"

231
00:20:39,613 --> 00:20:43,575
Park Gyeong-chun සාමාන්‍ය වේගයකින් ගමන් කරයි.
ඔහු ඉක්මන් නොවිය යුතුය.

232
00:20:43,659 --> 00:20:46,620
වැව ළඟ පාරෙන් යන්න.
ඔබට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිය.

233
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
දෙවියනේ, ජි-වොන්, ඔබේ කාලය ගන්න.

234
00:20:51,333 --> 00:20:52,751
අනේ දෙවියනේ.

235
00:22:31,099 --> 00:22:32,059
ඔහ්, ජි-වොන්.

236
00:23:20,690 --> 00:23:23,110
හෝ ජුන්, අවදි වන්න, හෝ ජුන්!

237
00:23:25,821 --> 00:23:28,573
ඔබ හොඳින්ද? ඔයාට තුවාලද?

238
00:23:30,200 --> 00:23:31,034
මම සනීපෙන්.

239
00:23:32,452 --> 00:23:33,495
මට කණගාටුයි.

240
00:23:34,621 --> 00:23:36,706
මට අමතක වුනා ඔයා මාත් එක්ක කාර් එකේ හිටියා කියලා.

241
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
මට සිහිය නැති වෙන්න ඇති.

242
00:23:42,712 --> 00:23:44,214
මට මොකද වුණේ?

243
00:23:44,798 --> 00:23:46,508
අපිට මේවට වෙලාවක් නැහැ.

244
00:23:47,134 --> 00:23:48,301
අපි ඔබේ සැමියා සොයා ගත යුතුයි.

245
00:23:49,636 --> 00:23:50,679
නිවැරදි.

246
00:23:51,847 --> 00:23:54,933
ඉතින් මම මොනවද නොදන්නේ ඩොක්ටර්?

247
00:23:55,642 --> 00:23:58,061
මොකක්ද අවුල කියන්න.

248
00:23:58,145 --> 00:24:00,438
ඇයි ඔච්චර නොඉවසිලිමත්?

249
00:24:01,022 --> 00:24:01,982
ඉන්න.

250
00:24:02,941 --> 00:24:04,526
මට දැන් බෙහෙත් බොන්න වෙනවා.

251
00:24:05,443 --> 00:24:07,154
මේක ගත්තට පස්සේ කියන්නම්.

252
00:24:11,032 --> 00:24:12,826
කරුණාකර වාඩි වන්න, වාඩි වන්න.

253
00:24:26,423 --> 00:24:27,299
ඉතින්…

254
00:24:29,551 --> 00:24:30,594
කාරණය වන්නේ…

255
00:24:33,180 --> 00:24:34,389
අපරාදේ.

256
00:24:35,932 --> 00:24:37,309
ඔබ හොඳින්ද?

257
00:24:39,686 --> 00:24:41,104
මම යොන්ජු පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.

258
00:24:41,855 --> 00:24:43,815
මට ඕන ඔයා නඩුවක සාක්ෂි දෙන්න

259
00:24:43,899 --> 00:24:46,234
දේපළවලට අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම
මිසිස් ඕ බොක් ජා සහ ඇයට පහර දීම.

260
00:24:46,318 --> 00:24:48,486
- අපට ඔබේ තොරතුරු අවශ්‍යයි.
- හොඳයි.

261
00:24:48,570 --> 00:24:50,655
“ග්යොං-සික්,” ඔබ ඔහුට කීවා.

262
00:24:51,448 --> 00:24:52,407
මට සමාවෙන්න?

263
00:24:53,241 --> 00:24:56,745
ඔහු මිනීමැරුම් නඩුවක වැඩ කළේය
ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙකුව සිටියදී.

264
00:24:58,079 --> 00:25:01,249
ඔහු සෝල්හි මාධ්‍යවේදියෙකි.

265
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
ඔබ ඔහුට කතාව පැවසිය යුතුය.

266
00:25:05,420 --> 00:25:07,422
එය ඇසීමට පෙර ඔහු පිටව ගියේ නැත.

267
00:25:08,298 --> 00:25:09,341
මොන කතාවද?

268
00:25:10,008 --> 00:25:11,468
ඔයා දන්නවනේ කතාව.

269
00:25:13,970 --> 00:25:15,764
හරි ඔයා ඒ කතාව කිව්වේ.

270
00:25:17,807 --> 00:25:18,808
ඩොක්ටර්.

271
00:25:19,392 --> 00:25:22,103
මම සිවිල් ජනතාවට මේ ගැන කියන්න ඕන නැහැ.

272
00:25:22,687 --> 00:25:25,357
අවුරුදු 18ක් වෙනවා, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

273
00:25:28,610 --> 00:25:30,695
මෙය වූ…

274
00:25:33,865 --> 00:25:35,200
මම හිතන්නේ නැහැ මම මේක කරන්න ඕනේ කියලා.

275
00:25:35,283 --> 00:25:36,785
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

276
00:25:36,868 --> 00:25:39,579
දෙයියනේ මේ මාව පිස්සු වට්ටනවා.

277
00:25:39,663 --> 00:25:42,040
මට ඒක පෙන්නන්න.

278
00:25:47,045 --> 00:25:47,879
සාක්ෂිකරුවෙක්.

279
00:25:49,089 --> 00:25:50,548
සාක්ෂිකරුවෙක්ද?

280
00:25:52,008 --> 00:25:53,176
සාක්ෂිකරුවෙක්ද?

281
00:26:37,429 --> 00:26:38,847
"බේක් හී සූං."

282
00:26:45,979 --> 00:26:48,440
Do Hyun Soo හට රියදුරු බලපත්‍රයක් තිබේ

283
00:26:49,691 --> 00:26:51,109
"Baek Hee Seung" නමින්.

284
00:26:53,069 --> 00:26:54,154
ඇයි?

285
00:27:11,921 --> 00:27:13,840
ඔබට නව අනන්‍යතාවයක් තිබේද?

286
00:27:15,675 --> 00:27:16,801
අනේ දෙවියනේ.

287
00:27:21,473 --> 00:27:23,350
කවුද මේක හිතින් මවා ගන්න ඇත්තේ?

288
00:27:25,935 --> 00:27:27,520
අනුක්‍රමික ඝාතකයා

289
00:27:28,605 --> 00:27:32,400
ඔහු තම අනන්‍යතාවය වෙනස් කර, විවාහ වී, දියණියක බිහි කළේය.

290
00:27:33,526 --> 00:27:38,239
ඔහු වරින් වර මේ ආකාරයෙන් තම හිසකෙස් පවා කපයි.

291
00:27:46,831 --> 00:27:48,666
ඔබට මා ගැන තවත් ඊර්ෂ්‍යා කිරීමට අවශ්‍යද?

292
00:27:51,086 --> 00:27:53,046
මට සෝල් වල තට්ටු දෙකේ ගෙයක් තියෙනවා.

293
00:27:53,713 --> 00:27:54,923
ඒක අයිති මට.

294
00:27:56,257 --> 00:27:57,258
ඇත්ත වශයෙන්ම,

295
00:27:58,635 --> 00:28:01,137
බැංකුවේ කොටස දැනට විශාලතම වේ.

296
00:28:06,976 --> 00:28:07,977
ඔයා හිනාවෙනවද?

297
00:28:14,609 --> 00:28:15,985
මෙය කණගාටුදායක නොවේද?

298
00:28:18,655 --> 00:28:20,323
කණගාටුදායක වන්නේ කුමක්ද?

299
00:28:24,285 --> 00:28:26,746
මට පළිගන්න ඕන කරපු එකා මැරුණා.

300
00:28:27,705 --> 00:28:30,834
ඉතින් මම හිතුවා දෝ මින් සොක්ගේ පුතා කියලා.
"දෝ හියුන් සූ"

301
00:28:31,960 --> 00:28:35,630
එය පරිපූර්ණ ඉලක්කය විය හැකිය
ඔහු කෙරෙහි ඔබේ පැරණි කෝපය ඉවත් කිරීමට.

302
00:28:40,760 --> 00:28:43,221
"එයා හරියට එයාගේ තාත්තා වගේ"

303
00:28:43,304 --> 00:28:46,725
“නපුරු ආත්මයක් වාසය කරයි,
"එයා හිටියේ මානසික රෝහලක."

304
00:28:46,808 --> 00:28:48,435
"ඔහු අනුකම්පා විරහිතයි."

305
00:28:49,018 --> 00:28:50,270
"ඔවුන් නිතරම එකට හිටියා."

306
00:28:50,353 --> 00:28:53,106
- ඔවුන් නිතරම එකට සිටියා.
- ඔහු ඔහුගේ පියා වගේ.

307
00:28:53,189 --> 00:28:56,276
- ඔහු නපුරු ආත්මයක් විසින් වාසය කරයි.
- ඔහු මානසික රෝහලක.

308
00:28:56,359 --> 00:28:58,695
"ඔහු ඔහුගේ පියා කළ සෑම දෙයක්ම දැන සිටියේය."

309
00:28:58,778 --> 00:29:00,697
"ඔවුන් එය එකට කළා."

310
00:29:06,202 --> 00:29:07,203
නිවැරදිද?

311
00:29:11,040 --> 00:29:12,292
මම අහපු විදියටම ඔයා තමයි.

312
00:29:14,085 --> 00:29:15,837
ඔබ ඇත්තටම නිර්භයද?

313
00:29:16,963 --> 00:29:18,173
ඔබ දන්නවා

314
00:29:18,882 --> 00:29:21,342
මට දැන් එක පහරකින් ඔයාව මරන්න පුළුවන් කියලා.

315
00:29:26,306 --> 00:29:29,809
ඔබ මා ඉදිරියේ විවෘත පොතක් මෙන් සිටින විට,

316
00:29:31,060 --> 00:29:32,729
ඇයි මම ඔයාට බය වෙන්නේ?

317
00:29:35,982 --> 00:29:37,275
නිකන් කම්මැලියි.

318
00:29:44,616 --> 00:29:46,284
නමුත් ඔබට ඇත්තටම වේදනාව දැනෙනවා.

319
00:29:55,084 --> 00:29:56,294
වනු ඇත…

320
00:29:57,462 --> 00:30:00,924
ඔබ මට නිවැරදි පිළිතුර දෙන තුරු මම ඔබට වධ දෙනවා.

321
00:30:03,593 --> 00:30:04,677
මට කියන්න.

322
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
Jung Mi Suk කොහෙද?

323
00:30:11,893 --> 00:30:15,146
ඔයාට මේක කරන්න තිබුණා.

324
00:30:17,148 --> 00:30:18,191
කුමක් ද?

325
00:30:20,151 --> 00:30:21,277
ඔබ කී දේ නැවත කරන්න.

326
00:30:23,029 --> 00:30:24,239
මෙය වූ…

327
00:30:25,448 --> 00:30:26,282
ළඟදීම…

328
00:30:48,888 --> 00:30:49,931
පළිගැනීමක්ද?

329
00:30:54,686 --> 00:30:57,272
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අසාර්ථක වුණා.

330
00:30:58,481 --> 00:31:00,275
ඔයා මාව මැරුවත් ෆේල්.

331
00:31:01,484 --> 00:31:03,403
ඔයා මාව කැපුවොත්

332
00:31:03,486 --> 00:31:06,197
ඔබ මගේ ශරීරයේ බොහෝ සිදුරු සෑදුවා, ඔබ අසාර්ථක වනු ඇත.

333
00:31:06,739 --> 00:31:07,907
මන්ද…

334
00:31:09,158 --> 00:31:10,952
මට හැකියාවක් නැහැ

335
00:31:12,704 --> 00:31:14,163
සාක්ෂි මත

336
00:31:15,540 --> 00:31:18,835
මම නොදන්නා දේ සහ නොකළ දේ.

337
00:31:19,419 --> 00:31:20,336
තේරුනාද?

338
00:31:32,640 --> 00:31:34,684
ඔයා මට කරන්න යන දේ පැහැදිලියි.

339
00:31:37,103 --> 00:31:38,271
නමුත් මම…

340
00:31:40,523 --> 00:31:42,984
මම කල්පනා කරන්නේ කොහොමද කියලා

341
00:31:45,445 --> 00:31:46,821
එය ඔබගේ විනාශය වනු ඇත.

342
00:31:48,823 --> 00:31:51,576
ඇයි ඔයා මට ඒක පෙන්වන්නේ නැත්තේ?

343
00:32:25,693 --> 00:32:28,237
ඔයාලා දෙන්නා හොඳින්ද?

344
00:32:28,321 --> 00:32:29,447
අපි හොඳින්.

345
00:32:30,406 --> 00:32:33,618
ඒත් අපිට Park Gyeong-chun හොයාගන්න වෙනවා.
හැකි විගස.

346
00:32:33,701 --> 00:32:35,370
අපි තවත් ආරක්ෂක මුරපොලවල් හරහා වර්ග කළෙමු

347
00:32:35,453 --> 00:32:39,248
පරීක්ෂකයින් ඔහුගේ නිවස සහ සේවා ස්ථානය නිරීක්ෂණය කරයි
සහ ඔහුගේ හඳුනන අයගේ නිවාස.

348
00:32:39,332 --> 00:32:42,752
අපි ඔහුගේ ඕඩෝමීටරය ඉල්ලා සිටියෙමු, එබැවින් අපි යමක් සොයා ගනිමු
ඉක්මනින්.

349
00:32:42,835 --> 00:32:45,213
මීට පෙර, ඔබ පැහැරගත් පුද්ගලයා හඳුනා ගත්තාද?

350
00:32:48,758 --> 00:32:50,426
මම හිතන්නේ ඔහු මගේ සැමියා.

351
00:32:51,177 --> 00:32:53,096
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

352
00:32:53,805 --> 00:32:56,140
පැහැරගත් තැනැත්තා හී සොං ය.

353
00:32:56,224 --> 00:32:58,059
කුමක් ද? නමුත් ඇයි?

354
00:32:59,185 --> 00:33:01,771
මම දන්නේ නැහැ.

355
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
මම දැන් කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

356
00:33:03,731 --> 00:33:07,443
එයා හොස්ටල් එකේ හිටියේ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

357
00:33:08,194 --> 00:33:10,488
අයිතිකරු පැවසුවේ ඔහු නිවාඩුවක් ගත කර ඇති බවයි.

358
00:33:12,573 --> 00:33:14,909
Jae-seob, මම කුමක් කළ යුතුද?

359
00:33:15,535 --> 00:33:18,079
මට දෙයක් කරන්න දෙන්න, මට දෙයක් කරන්න වෙනවා.

360
00:33:18,663 --> 00:33:20,540
නැත්තම් මට සිහිය නැති වෙනවා.

361
00:33:21,124 --> 00:33:24,335
රහස් පරීක්ෂක පවුලක් සමඟ නීචයෙකු අවුල් කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

362
00:33:24,419 --> 00:33:26,212
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

363
00:33:26,295 --> 00:33:29,632
- ජි-වොන්, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
- මට සන්සුන් වෙන්න කියන්න එපා.

364
00:33:31,551 --> 00:33:34,303
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා පැහැර ගන්න, ඒ කියන්නේ ඔහුට තැනක් තියෙනවා
ඔහුව රඳවා ගැනීමට.

365
00:33:34,971 --> 00:33:36,305
ඔහු කුලී රථ රියදුරෙකි.

366
00:33:36,848 --> 00:33:39,684
කර්මාන්ත ශාලා, අතහැර දැමූ ගොඩනැගිලි සහ ප්‍රතිසංස්කරණ ප්‍රදේශ.

367
00:33:39,767 --> 00:33:42,270
ඔහු සෝල්හි මෙවැනි ස්ථාන දැන සිටිය යුතුය.

368
00:33:42,854 --> 00:33:45,440
අපි ඔහුගේ මෝටර් රථයේ ඕඩෝමීටරය විශ්ලේෂණය කළ වහාම ඔහුව සොයා ගනිමු.

369
00:33:45,523 --> 00:33:47,275
"අපි එය විසඳූ පසු"?

370
00:33:49,569 --> 00:33:50,570
හොඳයි.

371
00:33:51,612 --> 00:33:55,491
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඔහුව සොයා ගනිමු, ඊට අමතරව මගේ සැමියාගේ විකෘති ශරීරය!

372
00:33:58,244 --> 00:34:00,163
- "ජි-වොන්."
- "ජේ සෝබ්."

373
00:34:01,289 --> 00:34:04,876
මට මගේ සැමියා සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි, පාක් ග්යොං-චුන් නොවේ.

374
00:34:04,959 --> 00:34:06,210
ඔහු ජීවත්ව සිටින තාක් කල්!

375
00:34:07,879 --> 00:34:10,798
මම දැක්කා Park Gyeong-chun මරපු හැටි.
"නාම් සූන් ගිල්."

376
00:34:10,882 --> 00:34:14,469
අපි අපේ උපරිමය කරනවා, ඔබ එය හොඳින්ම දන්නවා.

377
00:34:14,552 --> 00:34:17,180
මම ඔහු වැනි බොහෝ අපරාධකරුවන් සමඟ ගනුදෙනු කළෙමි.

378
00:34:17,263 --> 00:34:20,558
Guha-dong හිදී පැහැරගත් පුද්ගලයා අල්ලා ගත්තේ ඔබයි.
ගිය අවුරුද්දේ.

379
00:34:20,641 --> 00:34:22,268
සැකකරු හඳුනා ගැනීමටත් පෙරය.

380
00:34:22,351 --> 00:34:25,521
මෙය සතුන්ගේ අභ්‍යන්තර බුද්ධියක් විය.

381
00:34:25,605 --> 00:34:28,733
ඔහු මගේ දෑස් දෙස බලන විට මම විමර්ශනය කරමින් මිනිසුන් සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි
හදිසියේ.

382
00:34:28,816 --> 00:34:31,486
මට වචනාර්ථයෙන් ගුස්බම්ප් ඇති විය.

383
00:34:31,569 --> 00:34:35,239
ඒකයි ඔයා එයාගෙ පස්සෙන් ගිහින් සාධනය හොයාගන්න පර්යේෂණ කළේ.

384
00:34:36,574 --> 00:34:39,327
ඔහු වැනි අපරාධකරුවන්ට යම් යම් පුරුදු තිබිය යුතුය.

385
00:34:39,410 --> 00:34:41,454
මට වාඩි වෙන්න බැහැ.

386
00:34:42,205 --> 00:34:43,790
මම දැන් කළ යුත්තේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

387
00:34:43,873 --> 00:34:46,042
කරුණාකර කෙසේ හෝ සිතන්න.

388
00:34:46,626 --> 00:34:48,628
දැන් අපට කුමක් කළ හැකිද?

389
00:34:50,713 --> 00:34:52,006
ඉන්න.

390
00:34:54,342 --> 00:34:55,885
මෙය කිරීමට මා පෙලඹවූයේ කුමක්ද?

391
00:34:57,053 --> 00:34:59,305
ඔබ ඔහුව සැක සහිත ලෙස දුටුවේ ඇයි?

392
00:35:00,223 --> 00:35:02,308
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ, ජි-වොන්?

393
00:35:06,729 --> 00:35:09,315
ඒක හරි, මට මතකයි.

394
00:35:10,108 --> 00:35:14,612
දැන් පාර්ක් ග්යොං-චුන් ගේ නිවසින් හමුවෙමු,
ඉක්මනින්.

395
00:35:17,949 --> 00:35:19,492
"පැහැරගෙන"?

396
00:35:21,494 --> 00:35:23,412
ඔහුව පැහැර ගත්තේ කවුද?

397
00:35:23,496 --> 00:35:26,999
ඔහු මිනීමැරුම් නඩුවේ සැකකරු යැයි අපි සිතමු
එය සිදු වූයේ චීන අවන්හලක ය.

398
00:35:27,083 --> 00:35:28,751
ඒ නිසා අපි මේ සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරනවා.

399
00:35:28,835 --> 00:35:30,962
හී සිවුං නඩුවට සම්බන්ධ වන්නේ කුමක්ද?

400
00:35:32,171 --> 00:35:35,883
ඇයි සැකකරු මගේ පුතාව පැහැර ගත්තේ?
රහස් පරීක්ෂක?

401
00:35:37,677 --> 00:35:40,680
Do Hyun Soo ගැන අහල තියෙනවද?

402
00:35:44,642 --> 00:35:47,687
නෑ මම ඒ නම මීට කලින් අහලා නැහැ.

403
00:35:48,312 --> 00:35:49,856
දෝ හියුන් සූ පැනලා ගියා.

404
00:35:49,939 --> 00:35:53,109
ගමේ ප්‍රධානියා යොන්ජුහිදී මරා දැමූ නිසා.
අවුරුදු 18කට කලින්.

405
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
ඔබට මතකද ඝාතන මාලාව?

406
00:35:56,487 --> 00:35:58,531
Yeonju හි සිදු වූයේ කුමක්ද?

407
00:35:58,614 --> 00:36:00,116
නැහැ, මම ඇයව දන්නේ නැහැ.

408
00:36:01,200 --> 00:36:04,662
හරි, මම හිතන්නේ මට මේ ගැන යමක් මතකයි.

409
00:36:06,247 --> 00:36:09,208
දෝ හියුන් සූ යනු අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකුගේ පුතෙකි.

410
00:36:09,834 --> 00:36:10,918
"දෝ මින් සොක්."

411
00:36:12,587 --> 00:36:13,629
නම්?

412
00:36:14,297 --> 00:36:17,884
හ්යුන් සූ මගේ පුතා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

413
00:36:19,427 --> 00:36:22,471
ඔබේ පුතා පැහැරගත් තැනැත්තාට ඇත්තේ එකම ඉලක්කයකි.

414
00:36:24,140 --> 00:36:25,099
ඔහු දෝ හියුන් සූ.

415
00:36:26,601 --> 00:36:29,270
අපි හිතන්නේ ඔහු එය එසේ කිරීමට උත්සාහ කරයි

416
00:36:29,353 --> 00:36:32,565
හරියට දෝ හ්යුන් සූ අපරාධයේ අපරාධකරුවා වගේ
ඒ නිසා පොලිසිය ඔහුව සොයා ගන්නවා.

417
00:36:32,648 --> 00:36:35,902
ඔබේ පුතා පැහැර ගැනීම ඔහුගේ සැලසුමේ කොටසක් බව අපි විශ්වාස කරමු.

418
00:36:35,985 --> 00:36:39,822
ඉතින් කොල්ලා කරන්න හදන්නේ මොකක්ද?

419
00:36:39,906 --> 00:36:41,532
"දෝ හියුන් සූ" සමඟද?

420
00:36:41,616 --> 00:36:44,452
පැටියෝ අපි ඒක දාලා යමු

421
00:36:45,328 --> 00:36:47,246
පරීක්ෂකයින් සඳහා.

422
00:36:52,126 --> 00:36:56,005
අපගේ වර්තමාන ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ ඔබේ පුතා බේරා ගැනීමයි.

423
00:36:56,088 --> 00:37:00,051
විමර්ශකයින් ඔබේ නිවස දෙස බලා සිටිනු ඇත.

424
00:37:01,219 --> 00:37:02,845
හරි, මට තේරෙනවා.

425
00:37:03,971 --> 00:37:08,434
කරුණාකර ඔබ මගේ පුතා සොයා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

426
00:37:09,769 --> 00:37:11,145
අපි කරන්නෙමු.

427
00:37:29,789 --> 00:37:33,292
- එය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා සුමටව සිදු විය.
- මට සමාවෙන්න?

428
00:37:33,376 --> 00:37:36,837
ඔබ දන්නවා එවැනි අවස්ථාවන්හිදී එය සාමාන්‍ය දෙයක් බව

429
00:37:36,921 --> 00:37:40,258
වින්දිතයාගේ පවුලේ අය සමඟ සංවාදයක් පැවැත්වීම ඉතා අපහසුය.

430
00:37:41,842 --> 00:37:44,679
පුතාව බේරගන්න කියලා ඉල්ලනවා

431
00:37:45,304 --> 00:37:47,223
පරීක්ෂණ පැවැත්වීම ගැන පවා ඔවුන් ප්‍රශ්න කරනවා.

432
00:37:47,807 --> 00:37:50,434
මටත් ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ.

433
00:37:51,018 --> 00:37:54,897
නඩුව සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ගේ උනන්දුව ඔවුන්ගේම වඩා වැඩි බව පෙනෙන්නට තිබුණි
පුතා විසිනි.

434
00:37:55,523 --> 00:37:59,527
හොඳයි, සබඳතාවල ගුණාත්මකභාවය කිසිවෙකු දන්නේ නැත
එකම පවුලේ සාමාජිකයන් අතර.

435
00:38:00,987 --> 00:38:02,321
අපි යමු.

436
00:38:06,200 --> 00:38:07,743
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

437
00:38:07,827 --> 00:38:10,579
දෙයියනේ එයා මොනවද කරන්නේ?

438
00:38:11,747 --> 00:38:15,084
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? මම ඔහු සමඟ ජීවත් විය යුතු බව කීවෙමි.

439
00:38:15,167 --> 00:38:18,170
ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.

440
00:38:19,797 --> 00:38:23,509
අපි දැනගෙන හිටියා මේ වගේ දෙයක් වෙන්න පුළුවන් කියලා
අද්භූත අතීතයක් ඇති තරුණයෙකු අපට ලැබුණු විට.

441
00:38:46,741 --> 00:38:48,951
Hee Seung පැහැරගෙන ගියා.
එයා දන්නවා ඒ දෝ හියුන් සූ කියලා.

442
00:38:49,535 --> 00:38:50,536
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි.

443
00:38:53,497 --> 00:38:54,832
අපි දැන් කුමක් කරමුද?

444
00:38:55,458 --> 00:38:56,876
ඔවුන් අපරාධකරු අල්ලා ගත් පසු,

445
00:38:56,959 --> 00:39:00,379
හ්යුන් සූ බව ඔවුන් සොයා ගනීවි
ඔහු ජීවත් වූයේ හී ස්යුං යන නමින්.

446
00:39:00,963 --> 00:39:02,173
අපට නරක දෙයක් සිදුවුවහොත්,

447
00:39:04,050 --> 00:39:05,676
හී සොංව බලාගන්නේ කවුද?

448
00:39:07,887 --> 00:39:09,096
එය වැරදිකරු විය යුතුය

449
00:39:11,182 --> 00:39:13,476
ඔහු දෝ හියුන් සූව මරා දමයි.

450
00:39:15,936 --> 00:39:16,771
කුමක් ද?

451
00:39:21,942 --> 00:39:23,069
සවන් දෙන්න.

452
00:39:24,695 --> 00:39:27,448
හියුන් සූ මිය ගියහොත්,

453
00:39:28,199 --> 00:39:30,743
ඇත්ත දන්නේ අපි විතරයි.

454
00:39:32,119 --> 00:39:33,287
අපි

455
00:39:33,371 --> 00:39:36,874
ඔහු ප්‍රයෝජන ගත් දුප්පත් යුවළක් පමණි.

456
00:39:36,957 --> 00:39:38,584
අපි කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

457
00:39:40,461 --> 00:39:43,631
ඔහු අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකුගේ පුතෙකි.

458
00:39:44,256 --> 00:39:46,550
ඔහු මිනීමැරුමක් සඳහා අවශ්ය වේ.

459
00:39:46,634 --> 00:39:49,678
ඒ Do Hyun Soo කියලා අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

460
00:39:53,265 --> 00:39:56,519
ඔවුන් අපව තේරුම් ගනීවි.

461
00:40:26,924 --> 00:40:29,969
අවශ්ය කාලය කුමක්ද?

462
00:40:30,052 --> 00:40:32,096
ඔබේ පෙණහලු ජලයෙන් පුරවා ගැනීමටද?

463
00:40:33,597 --> 00:40:34,890
ශුභාරංචිය

464
00:40:35,683 --> 00:40:38,602
ඒකද ඔයාට තව ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

465
00:40:45,276 --> 00:40:46,569
මම ඔබට කී පරිදි,

466
00:40:47,278 --> 00:40:49,613
මම නොදන්නා දේ මට ඔප්පු කරන්න බැහැ.

467
00:40:50,614 --> 00:40:53,159
2002 මැයි 12.

468
00:40:53,242 --> 00:40:55,828
එය ඉරිදා වූ අතර කාලගුණය ඉතා අලංකාර විය.

469
00:40:55,911 --> 00:41:00,291
එදා මට ඇවිදින්න යන්න හිතුන දවසක්
නැත්නම් හමුවීමක්.

470
00:41:01,000 --> 00:41:02,668
එදා මොකද කළේ?

471
00:41:04,920 --> 00:41:06,005
ඔබද

472
00:41:06,839 --> 00:41:08,507
ඔයා දැන් මට විහිළු කරනවද?

473
00:41:11,552 --> 00:41:13,888
මි සූක් අතුරුදහන් වූ දිනයයි.

474
00:41:15,514 --> 00:41:18,017
අංක 3194 අංක තහඩු සහිත කළු පැහැති SUV රථයක්.

475
00:41:19,518 --> 00:41:21,896
ඇය අතුරුදහන් වූ දිනයේ Mi Sook සිටියේ මෝටර් රථයේය.

476
00:41:22,480 --> 00:41:25,691
හරි, ඒක ඔයාගෙ තාත්තගෙ කාර් එක නිසා ඔයා ඒක දැනගන්න ඕන.

477
00:41:39,163 --> 00:41:40,873
මේක කොහෙන්ද?

478
00:41:40,956 --> 00:41:41,957
- මෙවර,
- ඔව්.

479
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
මම ඔබට ප්‍රංශ වයින් ටිකක් හඳුන්වා දෙන්නම්.

480
00:41:43,959 --> 00:41:47,755
මම කිව්වා අපි බොන්නම් කියලා.
නමුත් මේක වැඩියි.

481
00:41:48,255 --> 00:41:51,300
අපි මෙතරම් සමීප වන බව කවුද දන්නේ?

482
00:41:51,383 --> 00:41:52,426
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

483
00:41:53,093 --> 00:41:56,388
ඒත් මම හිතන්නේ මම අද කතා කළා වැඩියි කියලා.

484
00:41:57,556 --> 00:42:01,268
ඔයා මාව රවට්ටන්න හදන්නේ නැහැ නේද?

485
00:42:01,352 --> 00:42:04,605
දෙවියනේ, ඔබ සිතන්නේ මා කුමක්ද?

486
00:42:05,397 --> 00:42:06,941
- හොඳයි.
- කුමක් ද?

487
00:42:07,024 --> 00:42:07,858
ඔබටම උදව් කරන්න.

488
00:42:09,443 --> 00:42:10,611
වෙන මොනවා ද?

489
00:42:11,862 --> 00:42:13,489
කුමක් ද? ඔහු අතුරුදහන් වූයේ කොහේද?

490
00:42:14,073 --> 00:42:16,116
- කුමක් ද?
- මගේ පටිගත කිරීමේ උපාංගය.

491
00:42:16,200 --> 00:42:17,493
ඔහු මා සමඟ මෙහි සිටි බව මට විශ්වාසයි.

492
00:42:17,576 --> 00:42:20,454
ඔබ දෙස බලන්න, සැක සහිත ලෙස හැසිරෙන්න.

493
00:42:23,541 --> 00:42:25,709
ඔබ යමක් දන්නවාද? මම ඔයාට අත්අඩංගුවට ගන්න වරෙන්තුවක් දෙන්නම්.

494
00:42:25,793 --> 00:42:28,003
කරුණාකර පැමිණ මා සොයා යන්න.

495
00:42:28,712 --> 00:42:31,006
මම ඇත්තටම භෞතික සෙවීමක් කරන්න යනවා.

496
00:42:31,966 --> 00:42:35,511
එය අමතක කරන්න, මම ඔබ විශ්වාස කරනවා, වාඩි වෙන්න.

497
00:42:37,346 --> 00:42:38,847
බොන්න, අපි බොමු.

498
00:42:39,640 --> 00:42:42,434
අද රාත්‍රියේ ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම බීමත්ව සිටින බව මම සහතික කරමි.

499
00:42:43,686 --> 00:42:46,146
- මට නාන කාමරයට යන්න දෙන්න.
- හොඳයි.

500
00:42:58,909 --> 00:43:03,497
2002 මැයි 12, 2002 දී.

501
00:43:04,707 --> 00:43:09,712
2002 මැයි 12.

502
00:43:09,795 --> 00:43:11,755
පාන්දර 2.

503
00:43:13,090 --> 00:43:16,051
"Sehyun 2 Dong."

504
00:43:17,428 --> 00:43:19,680
සාක්ෂිකාරිය Jang Young-hui.

505
00:43:21,348 --> 00:43:24,018
ඔහු සේවය කළේ JNQ හෝටලයේය.

506
00:43:28,564 --> 00:43:31,442
දෙයියනේ මේක තවත් රසවත් වෙනවා.

507
00:43:55,382 --> 00:43:58,052
Sehyun 2-dong මංසන්ධිය, 2:30 AM.

508
00:43:59,136 --> 00:44:03,098
Mi Seok දැකපු සාක්ෂිකරුවෙක් හිටියා.
ඇයව බලහත්කාරයෙන් Do Min Seok ගේ මෝටර් රථයට නග්ගනවා.

509
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
"Gyeonggi 58 Ga 3194"

510
00:44:04,975 --> 00:44:08,145
සාක්ෂිකරු බලපත්‍ර තහඩු අංකය කටපාඩම් කරගෙන පොලිසියට දැන්වීය.

511
00:44:09,021 --> 00:44:11,106
Do Min Seok විමර්ශනය කරන ලදී.

512
00:44:11,607 --> 00:44:13,567
නමුත් කිසිම චෝදනාවක් නැතිව ඔහුව නිදහස් කළා.

513
00:44:19,615 --> 00:44:21,075
මොකද එයාගේ පුතා

514
00:44:21,659 --> 00:44:25,663
අපරාධය සිදු වූ අවස්ථාවේ දී ඔහු තම අලිබිය ඔප්පු කළේය.

515
00:44:27,623 --> 00:44:31,168
එදා Do Min Seok අත්අඩංගුවට ගත්තා නම්,
Mi Seok මිය ගිය විට.

516
00:44:32,044 --> 00:44:34,338
එය ඇයව බේරා ගැනීමට ලැබුණු අවසාන අවස්ථාව විය.

517
00:44:34,421 --> 00:44:36,382
මම ඔවුන්ට කිව්වේ ඇත්ත විතරයි.

518
00:44:37,758 --> 00:44:39,968
එදින උදෑසන සිට පසුදා උදෑසන දක්වා,

519
00:44:41,220 --> 00:44:43,847
මම හැමදාම තාත්තා ළඟ හිටියා.

520
00:44:45,933 --> 00:44:47,476
මම ඔවුන්ට නිතරම කිව්වා

521
00:44:48,102 --> 00:44:51,230
ඔහු සිටින ස්ථානය පිළිබඳ සවිස්තර තොරතුරු
මිනිත්තු 10 ක කාල සීමාවක් තුළ.

522
00:44:54,483 --> 00:44:56,360
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්,

523
00:44:57,403 --> 00:45:02,074
ඒ කියන්නේ Do Min Seok ගේ කාර් එක
ඇය පැහැර ගැනීමට කෙනෙකු සොයමින් එහා මෙහා යමින් සිටියාය.

524
00:45:02,616 --> 00:45:04,451
මොකද ඒක ගොඩක් වෙනවා නේද?

525
00:45:05,202 --> 00:45:06,954
සාක්ෂිකරු බීමත්ව සිටියේය

526
00:45:08,747 --> 00:45:11,667
සහ පසුව සහතිකය වෙනස් කරන්න, එය අමතක කරන්නේ ඇයි?

527
00:45:13,544 --> 00:45:15,504
මම ස්ථිර සාක්ෂියක් දුන්නා

528
00:45:16,213 --> 00:45:18,715
සාක්ෂිකරු ඔහුගේ සාක්ෂිය වෙනස් කරන අතරතුර.

529
00:45:18,799 --> 00:45:20,134
ඇය කිව්වා මතක නෑ කියලා.

530
00:45:23,137 --> 00:45:24,888
මාව මරන්න

531
00:45:25,681 --> 00:45:28,350
එය ඔබේ පරිකල්පනයේ හිඩැස් පුරවන්නේ නැත.

532
00:45:39,278 --> 00:45:42,573
ඇයි…

533
00:45:42,656 --> 00:45:44,324
හුරුපුරුදුයි වගේ නේද?

534
00:45:46,034 --> 00:45:48,787
Mi Seok හිටියා එයා වගේ කෙනෙක්.

535
00:45:48,871 --> 00:45:51,498
නමුත් Nam Soon Gil කීවේ ඔබ ඔහුව රැගෙන යන බවයි.

536
00:45:52,541 --> 00:45:53,834
ඇයි?

537
00:45:57,963 --> 00:46:00,591
ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ?

538
00:46:01,216 --> 00:46:02,426
මට කියන්න.

539
00:46:02,926 --> 00:46:07,306
Mi Seok ගේ දේවල් කා සමඟ විය හැකිද?
ඇය අතුරුදහන් වන මොහොත දක්වා ඇය සන්තකයේ තිබුනේ කුමක්ද?

540
00:46:07,890 --> 00:46:08,974
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කවුද?

541
00:46:10,225 --> 00:46:11,226
මට කියන්න.

542
00:46:18,567 --> 00:46:20,986
"පසුගිය දෝ මින් සොක්"

543
00:46:27,576 --> 00:46:28,494
"හ්යුන් සූ."

544
00:46:36,543 --> 00:46:37,794
මේ කුමක් ද?

545
00:46:39,671 --> 00:46:43,050
ගෝල්ඩ්ෆිෂ් වාසනාව ගෙන එයි.

546
00:46:46,094 --> 00:46:47,596
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට වග බලා ගන්න.

547
00:46:53,685 --> 00:46:55,437
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මිස් දෝ හේ සෝ.

548
00:46:57,231 --> 00:46:59,441
දෝ හේ සූ මෙනවිය, මම ඔබ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි.

549
00:47:00,651 --> 00:47:02,861
ජනතාවට දැනගන්න අයිතියක් තියෙනවා.

550
00:47:02,945 --> 00:47:06,323
Do Hyun Soo නැවතත් මහජන අවධානය දිනා ගනිමින් සිටී.

551
00:47:06,406 --> 00:47:09,243
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ඔබ ඔබේ සහෝදරයා සඟවා ඇති බවට සැක කරයි.

552
00:47:13,080 --> 00:47:14,331
ඇය එළියට එනවා.

553
00:47:14,414 --> 00:47:16,083
- කුමක් ද?
- කොහෙද?

554
00:47:18,418 --> 00:47:20,963
කරුණාකර යන්න, මම කිසිවක් නොදනිමි.

555
00:47:21,046 --> 00:47:24,258
ඔබට වයස අවුරුදු 19 යි
Do Min Seok මිනීමැරුම කළ විට.

556
00:47:24,341 --> 00:47:27,010
ඔබේ පියා මිනීමරුවෙක් බව ඔබ ඇත්තටම නොදැන සිටියාද?
අනුපිළිවෙලින්?

557
00:47:27,094 --> 00:47:28,804
නැත.

558
00:47:29,972 --> 00:47:33,016
ඔබේ විශ්වවිද්‍යාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබේ පියා අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු බවට පත් වූ පසු,

559
00:47:33,100 --> 00:47:35,561
ඔයාගේ අයියා ගමේ නායකයාව මරලා පැනලා ගියා.

560
00:47:35,644 --> 00:47:39,815
ඇය ගියේ කීර්තිමත් විද්‍යාලයක් වන කලා විද්‍යාලයට
හැමෝම එතනට යන්න කැමතියි.

561
00:47:39,898 --> 00:47:42,150
විපතට පත් අයගේ පවුල්වලට යමක් කියන්න.

562
00:47:44,778 --> 00:47:46,029
මට කණගාටුයි.

563
00:47:47,239 --> 00:47:49,741
හේයි, ඔබ සම්බන්ධයක් නොමැති නම්
Do Hyun Soo පැන යාමත් සමඟ,

564
00:47:49,825 --> 00:47:51,994
ඇයි ඔබ ඔබේ මුහුණ ප්‍රසිද්ධියේ පෙන්වන්නේ නැත්තේ?

565
00:47:53,078 --> 00:47:54,538
මම හිතන්නේ ඔයා ලස්සනයි කියලා.

566
00:47:59,376 --> 00:48:00,502
මට කණගාටුයි.

567
00:48:01,086 --> 00:48:03,755
- ඉන්න.
- විවෘත කරන්න, මිස් දෝ හේ සෝ.

568
00:48:04,715 --> 00:48:06,550
දෝ හේ සූ මෙනවිය!

569
00:48:06,633 --> 00:48:08,093
ඔබට ඇත්තටම දුකක් දැනෙනවාද?

570
00:48:08,176 --> 00:48:10,429
- නමුත් ඇය ලස්සනයි.
- විවෘත කරන්න.

571
00:48:30,157 --> 00:48:33,994
ගුහා ඩොංගේ කිඩ්නැප් කේස් එක ගැන මට හිතුණේ ඇයි කියලා මට හිතුනා.

572
00:48:34,077 --> 00:48:35,162
මට මතක් වුනා.

573
00:48:35,245 --> 00:48:39,291
ඔහු ජීවත් වූයේ ප්‍රතිසංස්කරණ ප්‍රදේශයක ය.
නමුත් ඔහුගේ දොර අගුළු දැමීම එතරම් සුඛෝපභෝගී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

574
00:48:39,374 --> 00:48:40,792
එය අලුත් බව මම දැන සිටියෙමි.

575
00:48:40,876 --> 00:48:44,421
එයා මෙතනින් යන්න හැදුවේ,
නමුත් ඔහුගේ දොරට ස්වයංක්‍රීය අගුලක් සහ ඇඟිලි සලකුණු ස්කෑනරයක් තිබුණි.

576
00:48:44,504 --> 00:48:47,966
ඒ Park Gyeong-chun ය.
ඔහුගේ සැඟවීම පාලනය කිරීමට ඔහුට අගුලක් අවශ්‍ය වේ.

577
00:48:48,050 --> 00:48:51,678
හරියටම කියනවා නම්, ඔහු කුලියට ගෙන ඇත්තේ අගුල් කපන්නෙකු විය යුතුය
එයාට ගෙවන්න ඇති.

578
00:48:51,762 --> 00:48:55,432
අපි මෙයාගෙ ගෙදර හෙව්වොත් අනිවාර්යයෙන් මොනවා හරි හොයාගන්න පුලුවන් වෙයි.

579
00:49:11,239 --> 00:49:13,116
එන්න, මට පැහැදිලි කරන්න.

580
00:49:13,742 --> 00:49:17,204
මි සූක්ගේ බඩුමුට්ටු අවසන් වූයේ කෙසේද?
ඔබේ අතේ?

581
00:49:30,592 --> 00:49:34,137
ඇයි? ඇයි ඔයාට දෙයක් කියන්න බැරි?

582
00:49:34,221 --> 00:49:36,807
ඔබ ඇසිපිය නොහෙලා කතා කළා.

583
00:49:36,890 --> 00:49:39,768
නමුත් ඔබට මෙය පැහැදිලි කළ නොහැකිද?

584
00:49:43,814 --> 00:49:46,066
මට කියන්න.

585
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
Jung Mi Suk කොහෙද?

586
00:50:05,001 --> 00:50:06,294
ඒක එතන.

587
00:50:14,094 --> 00:50:15,137
පැතිරෙන්න.

588
00:50:49,588 --> 00:50:50,881
මේ බලන්න.

589
00:50:50,964 --> 00:50:52,132
"දොර අගුල්, අගුල් සහ යතුරු"

590
00:50:53,842 --> 00:50:55,218
ඉතිරි අංකය සොයන්න.

591
00:51:01,892 --> 00:51:03,101
එයා මෙහෙ.

592
00:51:05,520 --> 00:51:07,856
"දුරකථනය"

593
00:51:09,399 --> 00:51:11,109
"දුරකථන අංකය 07014202396"

594
00:51:11,193 --> 00:51:13,028
මට මතක් වුනා.

595
00:51:13,111 --> 00:51:16,406
ගොඩනැගිල්ලේ ප්‍රතිසංස්කරණ කටයුතු කලක සිට නවතා දමා ඇත.

596
00:51:16,490 --> 00:51:19,284
ඉතින් මට හිතුනා ඒක අමුතුයි කියලා
ඔහුගේ දොරට නව අගුලක් ඉල්ලා සිටීමට.

597
00:51:33,423 --> 00:51:36,176
Mi Seok මිහිදන් කළේ කොහේද? මට කියන්න.

598
00:51:37,302 --> 00:51:40,597
එවිට මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.

599
00:51:41,640 --> 00:51:42,766
මම දන්නේ නැහැ.

600
00:51:44,309 --> 00:51:46,561
ඔබ ඔබ මිනිසෙකු ලෙස සලකන්නේ නම්,

601
00:51:48,313 --> 00:51:52,150
ඔබ එක් වරක්වත් මිනිසෙකු ලෙස ජීවත් විය යුතුය
අඩුම තරමේ එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

602
00:51:54,945 --> 00:51:58,907
අඳුරු, තෙත් සහ සිසිල් ස්ථානයක,

603
00:51:58,990 --> 00:52:00,367
ඇය මා එනතුරු බලා සිටිනවා විය යුතුය

604
00:52:01,535 --> 00:52:03,495
ඇයව එතැනින් ඉවත් කිරීමට.

605
00:52:05,622 --> 00:52:07,582
කරුණාකර මට කියන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

606
00:52:08,708 --> 00:52:09,835
කරුණාකර.

607
00:52:10,836 --> 00:52:12,087
කරන්නා මම නොවේ.

608
00:52:49,416 --> 00:52:50,709
ටැක්සියක් තියෙනවා.

609
00:52:55,338 --> 00:52:57,215
උපස්ථය සඳහා අමතන්න සහ පිටවීම වසන්න.

610
00:53:00,093 --> 00:53:02,178
අපි Park Gyeong-chun පිහිටියේ,
සහාය යවන්න.

611
00:53:02,262 --> 00:53:03,138
පැත්තකට වෙන්න!

612
00:54:01,404 --> 00:54:04,115
පාක් ග්යොං-චුන්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

613
00:54:04,199 --> 00:54:07,077
Nam Soon Gil ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල වී ඇත.
සහ බේක් හී-සොං පැහැර ගැනීම.

614
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
"Park Gyeong-chun!"

615
00:55:00,839 --> 00:55:01,923
පිහිය අතහරින්න.

616
00:55:02,632 --> 00:55:03,633
මම කිව්වා ඒක විසි කරන්න!

617
00:55:08,221 --> 00:55:11,099
අහන්න, ඔහුට වෙඩි තියන්න.

618
00:55:11,182 --> 00:55:13,143
- එන්න, ඔහුට වෙඩි තියන්න.
- මට වෙඩි තියන්න!

619
00:55:13,226 --> 00:55:14,394
අපි බලමු කවුද මැරෙන්නේ කියලා.

620
00:55:55,101 --> 00:55:57,562
එන්න, ඔහුට වෙඩි තියන්න.

621
00:55:57,645 --> 00:55:58,772
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

622
00:55:59,606 --> 00:56:00,857
චලනය!

623
00:56:24,756 --> 00:56:26,716
රහස් පරීක්ෂක චෝයි, අවදි වන්න.

624
00:56:27,842 --> 00:56:28,927
රහස් පරීක්ෂක චෝයි!

625
00:56:55,829 --> 00:56:57,080
මම ඔයාට කියන්න ඕනද?

626
00:56:58,581 --> 00:57:00,208
මම ගැන ඇත්ත ගැන?

627
00:57:05,171 --> 00:57:07,090
මම උසස් පෙළ අවසන් කළේවත් නැහැ.

628
00:57:08,967 --> 00:57:10,135
ඇයි?

629
00:57:10,218 --> 00:57:13,263
හේතුවක් නැත, මට අනුවර්තනය වීමට අපහසු විය.

630
00:57:15,223 --> 00:57:17,058
මම ජීවත් වුණේ පාරේ.

631
00:57:18,143 --> 00:57:21,646
ඒ වෙලාවේ මම කළේ ඒක විතරයි
ඔහු රණ්ඩු වෙනවා.

632
00:57:24,107 --> 00:57:26,276
ඔබ කවදා හෝ කෙනෙකුට පහර දී තිබේද?

633
00:57:28,236 --> 00:57:29,320
නැත.

634
00:57:29,988 --> 00:57:33,616
මම එකෙක්ට ගැහුවා මගේ හුත්ත රිදුනා වගේ දැනුනෙත් ​​නෑ.

635
00:57:35,869 --> 00:57:36,995
මම මෙය කළ විට,

636
00:57:39,914 --> 00:57:41,416
මට පුදුමාකාර හැඟීමක් ඇති විය.

637
00:57:46,004 --> 00:57:47,172
සහ…

638
00:58:00,602 --> 00:58:02,353
මටත් දේවල් පේනවා.

639
00:58:10,737 --> 00:58:12,197
මෙතන මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.

640
00:58:21,164 --> 00:58:22,373
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

641
00:58:27,337 --> 00:58:28,379
මියගිය පුද්ගලයා.

642
00:58:31,716 --> 00:58:33,176
ඔයා එයාට ගොඩක් ආදරේ කරන්න ඇති.

643
00:58:35,678 --> 00:58:38,348
මම හීනෙන් මගේ නැසීගිය ආච්චි ද දුටුවෙමි.

644
00:58:41,309 --> 00:58:42,936
"ආච්චි ඔයා දැන් යන්න ඕන"

645
00:58:44,020 --> 00:58:46,564
මා ගැන කරදර නොවී සමාදානයෙන් ඉන්න."
ඒකයි මම ඇයට කිව්වේ.

646
00:58:47,148 --> 00:58:49,359
ඉන්පසු ඇය හැරී නිහඬවම පිටව ගියාය.

647
00:58:51,861 --> 00:58:53,112
ඔබ ඇත්තටම…

648
00:58:54,614 --> 00:58:56,366
ඔබ එතරම් නූගත් ය.

649
00:58:59,077 --> 00:59:02,080
ඔබ මට වඩා හොඳ නැති නිසාත් ඔබට කිසිවක් නැති නිසාත් කලබල වෙනවාද?

650
00:59:03,915 --> 00:59:05,291
මට එහෙම කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

651
00:59:05,375 --> 00:59:07,293
ඔබට ඇත්තේ එකම ගැටලුවකි.

652
00:59:08,294 --> 00:59:11,464
මම ඔබව දකින ආකාරයට ඔබ ඔබ දකින්නේ නැහැ.

653
00:59:16,094 --> 00:59:18,304
මෙතැන් සිට මම ඔබට තවත් ආදරය කරමි.

654
00:59:19,222 --> 00:59:20,557
ඇත්තටම මම ඔයාට හොඳට සලකන්නම්.

655
00:59:21,683 --> 00:59:23,643
ඔබ නොදන්නා දේ මම ඔබට කියා දෙන්නම්.

656
00:59:28,106 --> 00:59:30,483
එවිට සෑම දෙයක්ම යම් අවස්ථාවක දී වෙනස් වනු ඇත.

657
00:59:31,901 --> 00:59:33,278
මැජික් වගේ.

658
00:59:47,542 --> 00:59:49,252
ඔබට පෙනෙනවාද? ඔයා ආයෙත් මේක කරනවා.

659
00:59:50,336 --> 00:59:54,132
ආයෙත් එහෙම බලද්දි මගේ හිත ගැස්සෙනවා
එය තදින් පහර දෙයි.

660
00:59:56,384 --> 00:59:58,428
ඒත් ඔයා කියනවා ඔයාට මං ගැන කිසිම හැඟීමක් නෑ කියලා.

661
01:00:05,226 --> 01:00:06,311
මම ඇත්තටම

662
01:00:07,895 --> 01:00:09,230
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

663
01:00:12,400 --> 01:00:13,526
මේකද

664
01:00:16,613 --> 01:00:17,697
පාපොච්චාරණය?

665
01:00:24,787 --> 01:00:26,539
මෙතන ලස්සනයි,

666
01:00:27,123 --> 01:00:30,501
අනික මට කියන්න දෙයක් නෑ අපි කිස් කරමු.

667
01:00:54,692 --> 01:00:55,902
මගේ තාත්තා.

668
01:00:57,695 --> 01:00:59,072
කරුණාකර දැන් යන්න.

669
01:01:00,990 --> 01:01:02,825
මට මෙතන ඉන්න ඕන.

670
01:01:02,909 --> 01:01:05,745
කරුණාකර යන්න.

671
01:01:41,698 --> 01:01:43,157
අපි දැන් කුමක් කරමුද?

672
01:01:44,450 --> 01:01:45,827
ඔබට පානයක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

673
01:03:22,006 --> 01:03:23,758
නැහැ, හී සෙං!

674
01:03:34,685 --> 01:03:36,145
උදව්!

675
01:03:44,195 --> 01:03:45,404
මම හැම විටම මා වාසනාවන්ත ලෙස සලකමි

676
01:03:47,114 --> 01:03:49,992
මොකද මට ඔයාව හම්බුනා.

677
01:03:52,245 --> 01:03:53,454
නමුත්…

678
01:03:54,914 --> 01:03:56,791
මේ වෙලාවේ මට දැනෙනවා...

679
01:03:58,793 --> 01:04:01,087
ඔබ කවදාවත් මාව මුණ නොගැසිය යුතුයි.

680
01:04:04,382 --> 01:04:05,424
නිවැරදි.

681
01:04:06,467 --> 01:04:10,012
අවසානයේ ඇය අදහස් කළේ කුමක්දැයි මට වැටහුණි.

682
01:04:10,972 --> 01:04:12,014
මම…

683
01:04:17,144 --> 01:04:18,563
සමාවෙන්න.

684
01:04:41,085 --> 01:04:43,880
"අතුරුදහන් කාන්තාව"

685
01:04:43,963 --> 01:04:47,258
"නම: (Jung Mi Suk)"

686
01:04:47,341 --> 01:04:52,430
“බොහෝ මළ සිරුරු සොයා ගත්තා
Gagyeong-ri හි සානුවක

687
01:04:53,306 --> 01:04:56,767
{\an8}"යොන්ජු අනුක්‍රමික ඝාතන නඩුව"
Do Min Seok සහ ඔහුගේ පුතා

688
01:06:36,075 --> 01:06:41,080
"Rabih Al-Zoubi" පරිවර්තනය