1
00:00:06,500 --> 00:00:15,474
Legendas em húngaro: Robby18
gay-film-felirat.blog.hu
2
00:02:23,560 --> 00:02:30,560
AMOR PROIBIDO
3
00:04:40,840 --> 00:04:42,194
Muito...
4
00:04:43,160 --> 00:04:45,311
Você sangrou muito...?
5
00:04:45,960 --> 00:04:48,156
Estou indo embora só por sua causa.
6
00:04:50,200 --> 00:04:52,431
Mas sobre o que devo falar com eles?
7
00:04:52,640 --> 00:04:54,359
Eu não faço ideia. De qualquer coisa.
8
00:04:54,560 --> 00:04:57,120
Fale sobre o clima...
9
00:06:00,280 --> 00:06:02,351
Você tecem grama?
10
00:06:12,360 --> 00:06:14,158
Eu sou Mical.
11
00:06:14,520 --> 00:06:15,715
Cuba.
12
00:06:57,040 --> 00:06:58,633
Deixe-me falar sobre isso.
13
00:07:09,240 --> 00:07:11,118
Mais um.
14
00:07:13,280 --> 00:07:15,237
Eu também ando.
15
00:07:27,000 --> 00:07:28,639
Não foi nada.
16
00:07:28,840 --> 00:07:31,674
O menino fugiu e subiu na árvore.
17
00:07:31,840 --> 00:07:34,719
O outro cano atingiu-o com uma pedra.
18
00:07:34,920 --> 00:07:37,230
Ele caiu e ficou ali imóvel.
19
00:07:37,440 --> 00:07:40,000
Então, é claro, ele se levantou e saiu.
20
00:07:40,200 --> 00:07:42,271
Bem, eu gosto de filmes assim.
21
00:07:42,480 --> 00:07:44,836
- Em uma palavra... extraído?
- Eu não disse isso.
22
00:07:45,040 --> 00:07:47,760
Vá ao cinema, crianças.
então você também pode ver.
23
00:07:47,960 --> 00:07:51,590
- Mas ele entendeu.
- Mas � foi o único.
24
00:07:51,800 --> 00:07:55,919
O roteiro é simplesmente brilhante.
25
00:07:56,320 --> 00:07:58,039
Me leve para casa.
26
00:07:59,320 --> 00:08:00,674
Agora?
27
00:08:01,560 --> 00:08:03,119
Imediatamente?
28
00:08:05,000 --> 00:08:07,435
Temos que ver isso também.
29
00:08:07,640 --> 00:08:10,439
Finalmente... tenho um projetor em casa.
30
00:08:10,640 --> 00:08:13,712
Eu gostaria que pudéssemos assistir juntos.
31
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
Vamos, vamos.
32
00:09:06,440 --> 00:09:07,635
Sua maldita mãe.
33
00:09:10,920 --> 00:09:12,434
o que há de errado
34
00:09:12,640 --> 00:09:14,313
Eu simplesmente não consigo dormir.
35
00:09:16,080 --> 00:09:18,356
Deve ser por causa do calor.
36
00:09:21,480 --> 00:09:24,234
- O que você está olhando?
- Apenas um filme.
37
00:09:24,440 --> 00:09:26,557
Você não quer dormir?
38
00:09:36,640 --> 00:09:38,757
Como está indo o treinamento?
39
00:09:44,080 --> 00:09:46,436
Não se preocupe, vai funcionar.
40
00:09:46,640 --> 00:09:49,155
A questão é que existem pessoas melhores do que eu.
41
00:09:49,360 --> 00:09:50,760
Bobagem.
42
00:10:00,040 --> 00:10:02,509
Você não me vê?
43
00:10:03,960 --> 00:10:05,474
O que?
44
00:10:07,000 --> 00:10:08,354
O que?
45
00:10:08,560 --> 00:10:10,040
O filme.
46
00:10:16,360 --> 00:10:17,999
Aumente o volume.
47
00:11:00,320 --> 00:11:02,357
Quanto tempo você vai ficar?
48
00:11:02,560 --> 00:11:04,119
Cerca de mais 3 minutos.
49
00:11:05,760 --> 00:11:07,433
3 minutos, certo?
50
00:11:20,040 --> 00:11:22,236
Não fale comigo.
51
00:11:25,840 --> 00:11:27,069
...repetir...
52
00:11:29,400 --> 00:11:31,790
Faça o que você diz.
53
00:11:34,840 --> 00:11:36,115
...repetir...
54
00:11:40,040 --> 00:11:41,759
Isso é tudo que você sabe?
55
00:11:44,000 --> 00:11:45,878
Isso é total incompetência.
56
00:11:47,960 --> 00:11:50,031
Sylvia, pelo amor de Deus!
57
00:11:50,200 --> 00:11:51,520
...repetir...
58
00:11:54,960 --> 00:11:56,758
Acalme-se.
59
00:12:00,760 --> 00:12:02,717
Você não quer sair ainda?
60
00:12:03,600 --> 00:12:06,559
A água é cara.
Não consigo salvar.
61
00:12:08,960 --> 00:12:12,476
Ele já tem 20 anos e não se importa.
62
00:12:12,680 --> 00:12:15,115
Ele não pode voltar para sua mãe.
63
00:12:15,320 --> 00:12:19,439
- Então por que você não paga nada aqui?
- Porque eu quero ficar com ele.
64
00:12:21,000 --> 00:12:24,391
Eu também quero muitas coisas, mas não consigo.
65
00:12:27,160 --> 00:12:29,231
Eu não deveria ter que cuidar dele.
66
00:12:29,840 --> 00:12:32,912
Você acha que é tão fácil para ele?
67
00:12:33,120 --> 00:12:35,191
Você prefere treinar e viajar.
68
00:12:36,640 --> 00:12:41,157
Faça o que quiser.
Eu não tive essas oportunidades naquela época.
69
00:12:41,480 --> 00:12:43,836
De onde são esses sapatos?
70
00:12:44,240 --> 00:12:45,833
Eu comprei.
71
00:12:49,200 --> 00:12:52,750
- e de onde você tirou o dinheiro?
- Você acha? Eu perguntei a ele.
72
00:12:54,120 --> 00:12:55,520
Você entendeu?
73
00:12:57,680 --> 00:13:01,674
- Não cobrirei mais suas dívidas.
- Temos que discutir?
74
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
Não, não para você.
75
00:16:19,720 --> 00:16:21,279
Não, não...
76
00:16:37,640 --> 00:16:40,792
Aquela garota na mesa está falando sobre um pouco de vinho.
77
00:16:48,920 --> 00:16:52,516
- Podemos comer páprica?
- Vou trazê-lo imediatamente.
78
00:16:52,920 --> 00:16:56,072
- Com licença, onde está meu vinho?
- O que você pediu?
79
00:16:56,280 --> 00:16:59,876
- Chardonnay chileno.
- Não fique com raiva, vou trazer imediatamente.
80
00:17:00,080 --> 00:17:02,879
Estou esperando há 10 minutos.
81
00:17:06,800 --> 00:17:08,154
e se ele entrar?
82
00:17:08,280 --> 00:17:10,476
- Ele não vai.
- e se você fizer isso?
83
00:17:10,680 --> 00:17:12,797
Depois ele não faz mais isso.
84
00:17:26,880 --> 00:17:28,155
Cuba!
85
00:17:29,720 --> 00:17:32,997
- Cuba, você pode me ouvir?
- Seu nome é.
86
00:17:34,640 --> 00:17:35,915
Cuba!
87
00:17:52,200 --> 00:17:53,554
Ótimo.
88
00:17:54,360 --> 00:17:56,192
Vá, vá.
89
00:18:00,880 --> 00:18:04,237
- Você não quer assistir um filme comigo?
- O que?
90
00:18:04,440 --> 00:18:06,875
Uma Guerra Mundial Americana.
91
00:18:14,720 --> 00:18:16,359
Eu sei, eu sei.
92
00:18:16,560 --> 00:18:18,950
Da coluna até os ombros.
93
00:18:26,080 --> 00:18:28,640
Você vai lavar meu cabelo? Casado?
94
00:18:29,800 --> 00:18:33,953
Não, tudo bem.
Ao lado da minha coluna.
95
00:18:38,800 --> 00:18:39,995
Casado?
96
00:18:40,440 --> 00:18:41,840
você faz
97
00:18:56,800 --> 00:18:58,200
Pegue.
98
00:19:02,440 --> 00:19:04,318
Vá e pegue-o.
99
00:19:08,280 --> 00:19:10,033
Você vai se arrepender disso.
100
00:19:15,520 --> 00:19:16,795
Você ouve?
101
00:19:17,520 --> 00:19:18,840
Quem?
102
00:19:21,000 --> 00:19:22,195
Quem?
103
00:19:24,160 --> 00:19:25,514
� oi.
104
00:19:28,760 --> 00:19:29,989
O que está errado?
105
00:19:35,200 --> 00:19:39,035
- Só amanhã?
- Ele precisa de você hoje.
106
00:19:44,680 --> 00:19:47,036
Por que você não vem aqui?
107
00:19:49,280 --> 00:19:50,350
Casado?
108
00:19:52,560 --> 00:19:53,880
Você não pode?
109
00:20:00,080 --> 00:20:01,753
Você é realmente estúpido.
110
00:20:09,800 --> 00:20:11,951
Cuba, não vá.
111
00:20:20,760 --> 00:20:22,672
Assistir a um filme com Ewa.
112
00:21:27,680 --> 00:21:29,911
Isso é muito estranho aí.
113
00:21:56,120 --> 00:21:58,840
E... você está com Sylwia há muito tempo?
114
00:22:03,600 --> 00:22:05,000
Dois anos.
115
00:22:05,200 --> 00:22:07,317
Ah, isso não é nada.
116
00:22:10,640 --> 00:22:13,678
- o que você acha?
- Bem, claro, porque são apenas dois anos.
117
00:22:15,920 --> 00:22:17,434
e você?
118
00:22:17,640 --> 00:22:19,757
Você pode? Com Sylvia?
119
00:22:26,880 --> 00:22:28,200
Venha aqui.
120
00:22:28,400 --> 00:22:29,629
Você pode?
121
00:22:31,200 --> 00:22:33,192
Funciona melhor.
122
00:25:56,720 --> 00:25:59,519
Só mais um pouco de tempo e tudo ficará bem.
123
00:25:59,680 --> 00:26:01,956
- Ótimo.
- Estou falando sério.
124
00:26:03,200 --> 00:26:06,432
A questão é se concentrar.
Finalmente, uma oportunidade para você.
125
00:26:06,640 --> 00:26:08,871
Se você não fizer isso, continuarei com Piotrek.
126
00:26:09,880 --> 00:26:11,155
você quer dizer
127
00:26:55,040 --> 00:26:56,952
Vamos! Vamos!
128
00:27:01,800 --> 00:27:04,156
- Bem?
-Franco.
129
00:27:10,240 --> 00:27:11,799
Deixe-me ver.
130
00:27:13,720 --> 00:27:14,915
estou aqui
131
00:27:15,720 --> 00:27:17,120
Estou bem.
132
00:27:23,840 --> 00:27:25,320
Proibir?
133
00:28:09,960 --> 00:28:12,236
Droga, estou pronto.
134
00:28:13,520 --> 00:28:15,432
Você não vai para casa?
135
00:28:16,080 --> 00:28:17,514
Eu vou.
136
00:28:18,440 --> 00:28:19,920
Sobre isso então.
137
00:28:24,440 --> 00:28:25,920
e aí
138
00:28:26,280 --> 00:28:27,509
Nada.
139
00:30:07,360 --> 00:30:09,955
- Você está aqui?
- Claro.
140
00:30:16,360 --> 00:30:17,919
A quem você pertence?
141
00:30:20,480 --> 00:30:21,709
Traga.
142
00:31:37,080 --> 00:31:40,152
- Cheira muito bem.
- Então elogie o fogo.
143
00:31:43,400 --> 00:31:44,595
e aí
144
00:31:48,720 --> 00:31:50,200
Quem é esse?
145
00:31:51,800 --> 00:31:53,075
Sílvia.
146
00:31:54,440 --> 00:31:56,557
Minha mãe está atrasada.
147
00:33:28,440 --> 00:33:31,319
- Michal, você quer um amigo?
- Não, estou pronto.
148
00:33:35,440 --> 00:33:36,954
E você, Cuba?
149
00:34:36,280 --> 00:34:39,034
Metade de vocês mora aqui.
150
00:34:39,240 --> 00:34:42,074
- Como você sabe disso?
- Você não vem?
151
00:34:46,000 --> 00:34:48,640
- O pai está em casa?
- Chame-o de pai.
152
00:34:48,840 --> 00:34:50,877
- Ele está em casa?
- Sim.
153
00:35:10,000 --> 00:35:12,674
- Qual é o meu nome?
- Quem?
154
00:35:12,880 --> 00:35:15,554
Não faça isso, eu sei disso.
155
00:35:18,280 --> 00:35:19,555
Para Kub�
156
00:35:20,560 --> 00:35:22,233
Atenciosamente, Jacob. Belo nome.
157
00:35:26,480 --> 00:35:28,949
- e parece bom?
- Isso não é uma expressão.
158
00:35:29,160 --> 00:35:30,640
Eu poderia ter pensado.
159
00:35:41,640 --> 00:35:44,155
Você acha que posso conversar com o papai sobre isso?
160
00:35:48,040 --> 00:35:51,556
Vovó perguntou se ele iria buscá-la.
161
00:35:51,760 --> 00:35:53,513
você gostaria
162
00:35:54,520 --> 00:35:56,273
Pelo menos valeria alguma coisa.
163
00:35:57,200 --> 00:36:01,752
- Você também pode levar Julka com você.
- Faz muito tempo que não estamos juntos.
164
00:36:01,960 --> 00:36:05,795
Pelo menos você pode perguntar depois disso.
165
00:36:14,080 --> 00:36:16,834
- Vamos subir?
- Eu vou te seguir.
166
00:36:17,000 --> 00:36:18,957
- Tem certeza?
- Sim.
167
00:36:27,160 --> 00:36:28,958
Esta é sua última chance.
168
00:36:30,120 --> 00:36:32,430
Apenas um deles sairá vitorioso.
169
00:36:34,480 --> 00:36:38,190
Cada capital é única
você tem que estabelecer seu recorde.
170
00:36:38,640 --> 00:36:41,792
E não se esqueça, não só o físico
vence-se com força.
171
00:36:42,400 --> 00:36:45,120
Você não precisa apenas usar seus músculos...
o cérebro também.
172
00:36:45,320 --> 00:36:47,357
e agora relaxe.
173
00:36:47,560 --> 00:36:50,234
Boa sorte, tente vencer.
174
00:36:50,440 --> 00:36:54,275
Não deixe os últimos dois anos serem desperdiçados.
175
00:39:04,600 --> 00:39:06,671
Você pode explicar por quê?
176
00:39:08,280 --> 00:39:10,078
Diga-me por quê.
177
00:39:11,120 --> 00:39:14,670
Já faz muito tempo que você chegou.
Eu confiei em você.
178
00:39:14,880 --> 00:39:16,678
Segundo eles, teria sido isso?
179
00:39:16,880 --> 00:39:19,839
Esta é a sua grande chance.
Não saia!
180
00:39:20,040 --> 00:39:22,555
Você poderia facilmente ser um campeão.
181
00:39:23,000 --> 00:39:25,640
Ou você não é inteligente o suficiente?
Cuba!
182
00:39:27,080 --> 00:39:28,639
Cuba!
183
00:40:30,440 --> 00:40:32,477
O que você está fazendo aqui?
184
00:40:34,080 --> 00:40:35,992
- Huh?
- Lamba.
185
00:40:39,280 --> 00:40:41,158
Vamos, foda-se ele.
186
00:40:44,280 --> 00:40:45,873
Ele é um maldito pirralho.
187
00:41:24,200 --> 00:41:27,910
- Você tem que ouvir isso?
- O que há de errado com ele?
188
00:41:28,080 --> 00:41:30,436
Você nunca vai lá.
189
00:41:31,560 --> 00:41:33,313
e de onde você tira isso?
190
00:41:35,960 --> 00:41:37,314
Cuba.
191
00:41:38,240 --> 00:41:40,960
Não beba da ponta.
Pegue um copo.
192
00:41:49,040 --> 00:41:51,077
Cuba. O que é que foi isso?
193
00:41:52,240 --> 00:41:55,153
Eu falarei com você.
Já era hora de você mudar.
194
00:41:55,360 --> 00:41:56,510
e aí
195
00:41:58,120 --> 00:42:01,272
- Isso é tudo que você pode dizer?
- Eu não disse nada.
196
00:42:02,280 --> 00:42:05,398
- Você treina há 15 anos.
- o que?
197
00:42:05,600 --> 00:42:07,990
E você simplesmente desistiria agora?
198
00:42:11,920 --> 00:42:14,719
- Você falou com ele?
- Com quem?
199
00:42:16,000 --> 00:42:19,152
- Com Sylvia.
- Não, e não pretendo.
200
00:42:20,480 --> 00:42:23,552
- Bem, então.
- Você não vai.
201
00:42:25,240 --> 00:42:26,959
Você aposta nisso?
202
00:42:27,160 --> 00:42:30,710
Quando morei com ele estava tudo bem.
203
00:42:30,920 --> 00:42:33,958
-Sílvia. - O que diabos você está fazendo?
- Você me disse...
204
00:42:34,160 --> 00:42:35,719
Já expliquei muitas vezes isso...
205
00:42:35,920 --> 00:42:39,391
Você quer decidir sobre este?
Em vez disso, olhe para si mesmo.
206
00:42:56,800 --> 00:42:59,031
Pai, você viu o jogo?
207
00:42:59,360 --> 00:43:01,079
3:00, foi perfeito.
208
00:43:01,600 --> 00:43:03,193
Certo?
209
00:43:06,200 --> 00:43:07,554
Materno?
210
00:43:07,760 --> 00:43:11,117
Após o pênalti, o resultado da partida ficou empatado.
211
00:43:11,320 --> 00:43:14,279
Tanto os defensores quanto os atacantes eram fracos.
212
00:43:14,480 --> 00:43:17,917
- Wasilewski foi o pior.
213
00:43:18,120 --> 00:43:19,554
Mãe...
214
00:43:21,400 --> 00:43:24,791
Se não fosse assim, tudo teria sido diferente.
215
00:43:25,000 --> 00:43:28,914
- Você está nervoso?
216
00:43:29,120 --> 00:43:30,554
o que há de errado
217
00:43:30,760 --> 00:43:32,991
Temos algo a dizer...
218
00:43:33,800 --> 00:43:36,520
- Você não quer apenas o divórcio?
- Não.
219
00:43:37,200 --> 00:43:40,034
- Então o que diabos está acontecendo?
- Eu sou gay.
220
00:43:40,240 --> 00:43:43,836
- Por que o rosto dele está tão vermelho?
- Algum tipo de alergia.
221
00:43:44,040 --> 00:43:47,397
- Você foi ao médico?
- Voltaremos na sexta-feira.
222
00:43:47,600 --> 00:43:50,752
- Alergia ao leite único.
- Então não dê isso a ele.
223
00:43:50,960 --> 00:43:53,520
Você não vai treinar?
224
00:43:53,720 --> 00:43:54,949
Somente no final de agosto.
225
00:43:55,160 --> 00:43:58,039
Devíamos viajar para a Itália também,
Para Roma.
226
00:44:03,480 --> 00:44:05,711
Por que você não disse nada?
227
00:44:09,880 --> 00:44:12,440
Sobre esse cara, seu Kub...
228
00:44:12,640 --> 00:44:15,758
... você fala com muita frequência.
- Porque ficarei bem com ele.
229
00:44:15,960 --> 00:44:17,474
você ama
230
00:44:17,680 --> 00:44:18,955
Sim.
231
00:44:30,600 --> 00:44:33,240
- Se precisar de alguma coisa...
- Mãe...
232
00:44:33,440 --> 00:44:36,319
Me ligue se precisar de alguma coisa...
233
00:44:36,520 --> 00:44:39,035
... venha direto para mim.
234
00:44:41,480 --> 00:44:43,517
Você gostaria de conhecê-lo?
235
00:44:47,800 --> 00:44:49,234
Ainda não.
236
00:44:57,880 --> 00:44:59,155
Vá em frente.
237
00:45:23,040 --> 00:45:25,919
Não gire. Queremos dormir.
238
00:45:50,560 --> 00:45:52,233
o que você está fazendo
239
00:45:52,640 --> 00:45:54,836
- Estas são mensagens de texto.
- Para quem?
240
00:46:07,640 --> 00:46:09,438
Você está feliz agora?
241
00:46:11,920 --> 00:46:14,116
Apenas mande-o embora e deixe-o dormir.
242
00:46:26,520 --> 00:46:28,796
Eu venci você por muito tempo.
243
00:46:29,000 --> 00:46:32,357
- Eu só estava me divertindo um pouco.
- Sim, comigo.
244
00:46:42,720 --> 00:46:45,654
É por isso que é melhor você ser honesto.
245
00:46:57,880 --> 00:46:59,155
Cuba?
246
00:47:09,800 --> 00:47:11,519
o que há de errado
247
00:47:17,440 --> 00:47:19,477
e você
248
00:47:20,840 --> 00:47:22,479
O que você está pensando?
249
00:47:28,080 --> 00:47:29,992
eu nem sei...
250
00:47:34,280 --> 00:47:36,511
É tudo por causa do treinamento?
251
00:47:38,760 --> 00:47:42,071
Você ainda pode voltar para a próxima temporada.
252
00:47:54,280 --> 00:47:56,237
Eu não quis dizer tudo...
253
00:47:56,440 --> 00:47:58,159
... como eu disse.
254
00:48:16,360 --> 00:48:17,919
eu te amo
255
00:48:20,280 --> 00:48:21,839
Vá dormir.
256
00:48:33,880 --> 00:48:35,837
Foda-se Cuba...
257
00:48:37,840 --> 00:48:40,878
Você está preso agora?
258
00:48:43,320 --> 00:48:46,119
É melhor você ficar em casa.
259
00:48:55,920 --> 00:48:57,400
o que você está fazendo
260
00:48:57,600 --> 00:49:00,559
Estou indo para o posto de gasolina.
Você quer alguma coisa?
261
00:49:00,760 --> 00:49:02,399
Uma porta fechada.
262
00:49:04,440 --> 00:49:06,079
como você está
263
00:49:06,280 --> 00:49:10,399
Em uma festa com meus amigos.
Eu quero enlouquecer.
264
00:49:11,160 --> 00:49:13,391
- Mas onde?
- Você está com ciúmes?
265
00:49:13,600 --> 00:49:16,160
Mical! - H...
- Mical!
266
00:49:16,680 --> 00:49:18,433
O que você quer?
267
00:49:18,640 --> 00:49:21,109
� é isso?
Diga a ele que estou beijando.
268
00:49:21,280 --> 00:49:23,317
Przemek, por favor, deixe o cargo agora.
269
00:49:24,640 --> 00:49:27,075
Desculpe, Przemek está um pouco preso.
270
00:49:28,440 --> 00:49:29,874
Você já chegou?
271
00:49:30,080 --> 00:49:33,312
- Você contou a ele?
- Só para ele, eu juro
272
00:49:35,120 --> 00:49:37,396
Sylwia está acordada, preciso ir para casa.
273
00:49:37,600 --> 00:49:40,354
- Te ligo amanhã. OK?
- Então amanhã..
274
00:51:41,040 --> 00:51:42,918
Tarde.
275
00:51:47,440 --> 00:51:49,193
e você?
276
00:51:51,560 --> 00:51:53,279
Você não quer?
277
00:52:08,320 --> 00:52:11,313
Se você envelhecer, ficará com cicatrizes aqui.
278
00:52:14,360 --> 00:52:16,556
Você sabe que eu te amo, certo?
279
00:52:16,840 --> 00:52:19,594
Você realmente terá rugas.
280
00:52:21,120 --> 00:52:22,554
Três também.
281
00:52:23,240 --> 00:52:24,356
Dois.
282
00:52:39,600 --> 00:52:41,592
O que você está planejando para amanhã?
283
00:52:41,920 --> 00:52:43,320
- Por que?
- Apenas vá.
284
00:52:47,200 --> 00:52:48,953
Só estou perguntando...
285
00:53:04,680 --> 00:53:07,320
Talvez mesmo agora possamos nos inscrever em alguma especialização.
286
00:53:07,520 --> 00:53:10,433
Talvez sociologia ou marketing.
287
00:53:19,760 --> 00:53:21,513
Você está fazendo marketing?
288
00:53:22,760 --> 00:53:26,037
Michal me contou muito sobre a universidade.
289
00:53:44,000 --> 00:53:45,878
Diga que você me ama.
290
00:53:49,120 --> 00:53:50,998
Diga isso.
291
00:53:56,640 --> 00:53:58,120
e aí
292
00:53:59,480 --> 00:54:01,119
Eu tenho que fazer xixi.
293
00:54:56,480 --> 00:54:58,597
Você pelo menos se defende?
294
00:54:59,080 --> 00:55:02,357
- Mãe, por favor.
- Você vai fazer um teste de HIV?
295
00:55:02,560 --> 00:55:03,789
Sim.
296
00:55:20,720 --> 00:55:23,280
- Bom trabalho.
- é normal.
297
00:55:40,320 --> 00:55:41,640
Onde se encontra M�nica?
298
00:55:44,680 --> 00:55:47,036
Por que você não me liga?
299
00:55:52,520 --> 00:55:54,637
Ninguém está chegando perto de você?
300
00:55:58,040 --> 00:56:01,556
Bem, não sei o que dizer sobre isso agora.
301
00:56:01,960 --> 00:56:03,189
Sim.
302
00:56:03,400 --> 00:56:04,959
Bem, olá.
303
00:56:49,480 --> 00:56:52,439
Quando nos conhecemos...
Você ainda se lembra dele?
304
00:56:52,640 --> 00:56:53,960
Sim.
305
00:56:56,160 --> 00:57:00,154
Kuba disse novamente
ele poderia ter me amado.
306
00:57:01,360 --> 00:57:03,591
Por que você está me contando isso?
307
00:57:06,000 --> 00:57:08,435
Eu só queria dizer olá.
308
00:57:13,640 --> 00:57:16,030
É apenas uma questão de sexo?
309
00:57:16,240 --> 00:57:18,357
- Não.
- E então?
310
00:57:19,000 --> 00:57:21,993
Entre, a água está chegando.
311
00:57:26,360 --> 00:57:27,953
O que é isso aí?
312
00:57:29,360 --> 00:57:33,593
Isso não pode ser verdade.
Cuba, venha, você também tem que ver isso!
313
00:57:34,000 --> 00:57:35,753
- E aí?
- Tem uma grande mancha.
314
00:57:35,960 --> 00:57:38,111
- E aí?
- Tem uma mancha.
315
00:57:42,480 --> 00:57:45,518
Você recebeu isso do seu ex?
Deve ter sido possível.
316
00:57:46,720 --> 00:57:49,315
Cuba, é melhor você ver isso também.
317
00:58:35,840 --> 00:58:38,150
Você pode me dar minha escova de dente?
318
00:59:06,600 --> 00:59:08,114
Aí está.
319
01:01:48,760 --> 01:01:51,719
Você só se move tão bem na piscina, certo?
320
01:02:10,840 --> 01:02:13,912
Só se eu conhecer alguém como você.
321
01:02:15,120 --> 01:02:16,793
O que você quer dizer com isso?
322
01:02:26,360 --> 01:02:29,034
- e agora?
- O que você quer dizer com isso?
323
01:02:30,920 --> 01:02:32,639
Como posso ter medo?
324
01:02:32,840 --> 01:02:34,832
Diga-me.
325
01:02:41,720 --> 01:02:43,757
O que você está fazendo?
326
01:02:51,120 --> 01:02:52,952
Não vamos discutir isso aqui.
327
01:03:01,080 --> 01:03:02,992
Se você soubesse o quanto estou emocionado...
328
01:03:08,560 --> 01:03:10,313
Totalmente também.
329
01:03:33,400 --> 01:03:34,834
Cuba?
330
01:03:36,440 --> 01:03:39,114
- Ele foi embora.
- Onde está?
331
01:03:39,760 --> 01:03:41,353
Eu não sei.
332
01:03:47,600 --> 01:03:50,991
- O que você está fazendo aí?
- Vou sair em breve.
333
01:03:51,200 --> 01:03:53,999
Saia, precisamos conversar.
334
01:03:55,720 --> 01:03:59,111
- Você ouve o que estou dizendo?
- Sim, claro
335
01:04:15,040 --> 01:04:16,838
Você realmente quer isso?
336
01:05:03,800 --> 01:05:05,200
Me ajude.
337
01:06:16,960 --> 01:06:18,838
Ele quer se livrar de mim.
338
01:06:20,520 --> 01:06:22,591
Sylwia, esse é o apartamento dela.
339
01:06:22,760 --> 01:06:26,117
Vamos! Quando Cuba
Ele morava comigo, as coisas correram bem.
340
01:06:26,320 --> 01:06:29,119
Tudo era diferente então.
Ele ainda não gostava de meninos.
341
01:06:29,320 --> 01:06:31,630
E não houve problema com isso.
342
01:06:32,040 --> 01:06:33,520
Que vadia.
343
01:06:33,800 --> 01:06:36,872
- Você quer cuidar dele o tempo todo?
- Não.
344
01:06:38,080 --> 01:06:41,039
- Então o que vai acontecer agora?
- Aqui está uma pergunta.
345
01:06:43,760 --> 01:06:45,433
É verdade que ele é gay.
346
01:06:51,520 --> 01:06:54,718
Eu tentei a maquiagem.
347
01:06:55,360 --> 01:06:56,555
o que?
348
01:06:57,960 --> 01:07:00,600
Sou igualmente pálido e estúpido.
349
01:07:01,320 --> 01:07:03,630
Gosto da sua palidez.
350
01:07:06,320 --> 01:07:07,913
Eu te amo.
351
01:07:23,880 --> 01:07:25,234
Sim?
352
01:07:27,680 --> 01:07:29,319
onde você está
353
01:07:32,800 --> 01:07:34,473
Você está brincando comigo?
354
01:07:38,560 --> 01:07:39,914
e aí
355
01:07:43,040 --> 01:07:45,475
Você está com Mical?
356
01:07:50,320 --> 01:07:51,913
Braços lindos e fortes.
357
01:07:52,560 --> 01:07:56,713
Você pode fazer muita coisa com braços tão fortes...
358
01:07:56,880 --> 01:07:59,156
- Isso é um fato.
- há.
359
01:07:59,360 --> 01:08:00,589
e minhas pernas?
360
01:08:01,000 --> 01:08:02,673
Eles são magros e musculosos.
361
01:08:02,880 --> 01:08:04,439
Deve haver.
362
01:08:06,880 --> 01:08:08,439
Suas pernas estão tortas.
363
01:08:08,640 --> 01:08:11,030
- Mas essas são as pernas da curva.
- Acordo.
364
01:08:11,200 --> 01:08:13,999
Os jogadores de futebol também têm pernas tortas.
365
01:08:35,880 --> 01:08:37,951
Quer estragar mais um?
366
01:08:55,360 --> 01:08:58,876
Kuba, você vai voltar a treinar?
367
01:08:59,080 --> 01:09:01,117
Eu não sei ainda.
368
01:09:02,920 --> 01:09:04,798
Talvez sim.
369
01:09:08,840 --> 01:09:10,638
Aproxime-se.
370
01:09:12,480 --> 01:09:14,312
- E aí?
- Ainda mais perto.
371
01:09:20,440 --> 01:09:22,193
Você é realmente linda.
372
01:09:23,400 --> 01:09:25,357
Puta merda, legal.
373
01:09:28,120 --> 01:09:29,793
Dê aqui.
374
01:11:00,320 --> 01:11:01,959
Você ligou?
375
01:11:04,040 --> 01:11:05,235
Responder.
376
01:11:07,960 --> 01:11:10,191
Ou você?
377
01:11:10,720 --> 01:11:13,758
Você a beijou?
Você percebeu isso?
378
01:11:15,120 --> 01:11:17,510
Foi?
Choveu?
379
01:11:27,600 --> 01:11:29,398
Quem �?
380
01:11:29,880 --> 01:11:32,236
- Mical, o...
- Quem é você?
381
01:11:43,200 --> 01:11:44,953
Isso é tudo culpa minha.
382
01:11:48,960 --> 01:11:51,953
- Você não pode fazer isso comigo.
- Com você?
383
01:11:54,720 --> 01:11:56,837
Você não pode fazer isso comigo.
384
01:13:35,760 --> 01:13:37,353
eu te amo
385
01:17:02,160 --> 01:17:05,949
-Sylwia, preciso falar com você.
- Não, você não precisa.
386
01:17:06,920 --> 01:17:08,752
-Sílvia...?
- Sair.
387
01:17:09,280 --> 01:17:10,634
Apenas saia.
388
01:17:19,480 --> 01:17:20,880
e aí
389
01:17:21,560 --> 01:17:23,279
Grávida.
390
01:17:23,640 --> 01:17:26,030
- Quem é ele?
- Bem, na verdade não.
391
01:17:26,240 --> 01:17:29,358
E é por isso que não é tão engraçado...
392
01:17:29,560 --> 01:17:32,075
Também temos que pensar na criança.
393
01:17:35,080 --> 01:17:36,912
No começo você pode morar aqui comigo.
394
01:17:37,120 --> 01:17:39,510
Sylwia vai te dar algum trabalho.
395
01:17:39,720 --> 01:17:41,791
Você volta a treinar com ele.
396
01:17:42,000 --> 01:17:45,118
- Por que você está olhando para mim?
- Eu ganho 2.300 por mês.
397
01:17:45,280 --> 01:17:49,069
- Vou pegar alguns trocados.
- Por que você está me olhando tanto?
398
01:17:49,280 --> 01:17:50,316
Nada.
399
01:17:51,560 --> 01:17:53,199
Eu não faço isso.
400
01:17:53,560 --> 01:17:54,994
Claro.
401
01:17:57,640 --> 01:17:59,120
Claro.
402
01:18:02,560 --> 01:18:04,552
E isso não foi um pedido.
403
01:18:13,520 --> 01:18:15,796
Às vezes você nunca vê isso.
404
01:19:27,000 --> 01:19:28,150
Oi.
405
01:19:29,920 --> 01:19:31,195
Super.
406
01:19:35,760 --> 01:19:37,114
Ainda não.
407
01:19:44,760 --> 01:19:46,160
Não sei.
408
01:19:50,040 --> 01:19:52,191
Eu não quero ver você.
409
01:19:55,840 --> 01:19:58,196
Ele não tem nada a ver com isso.
410
01:20:00,760 --> 01:20:02,479
Não posso fazer nada agora.
411
01:20:07,200 --> 01:20:10,034
Eu disse isso.
Não nos encontraremos novamente.
412
01:20:10,960 --> 01:20:12,679
Não, não venha aqui.
413
01:20:22,880 --> 01:20:24,075
Tudo bem.
414
01:21:03,960 --> 01:21:05,110
O que é?
415
01:21:12,040 --> 01:21:15,670
Quando criança, ele sempre tocava a campainha do parapeito da janela.
416
01:21:16,320 --> 01:21:19,518
- e você estava procurando pelos agressores.
- Pai, por favor...
417
01:21:20,320 --> 01:21:24,872
Você os viu se levantar com os olhos arregalados.
418
01:21:25,080 --> 01:21:29,597
Muitas vezes pareciam fracos sob a luz.
Naquela época você disse que sim.
419
01:21:37,960 --> 01:21:40,031
Quando ainda morávamos em Bemowo,
420
01:21:40,240 --> 01:21:44,120
e sua mãe voltou do trabalho,
você está sempre pendurado na janela.
421
01:21:44,320 --> 01:21:47,199
Ele era como um garoto do gueto.
422
01:21:48,800 --> 01:21:50,996
Você se levantou na janela várias vezes,
423
01:21:51,200 --> 01:21:54,079
e você fez o show para a outra criança.
424
01:21:54,800 --> 01:21:57,713
Então você me bateu de novo.
425
01:22:09,000 --> 01:22:10,992
Você sabe que eu fico assim, certo?
426
01:23:06,160 --> 01:23:08,880
- Oi. - Oi.
- O que aconteceu com você?