1 00:01:15,534 --> 00:01:18,704 Căpitan! Ceva de la prova babord. 2 00:01:37,348 --> 00:01:40,101 Vezi dacă poți să-l potrivești la trunchiul acela care a venit luna trecută. 3 00:01:40,226 --> 00:01:41,811 Altfel, știi, doctore: 4 00:01:41,936 --> 00:01:45,022 „Circumstanțe nedeterminate În așteptarea cercetării poliției.” 5 00:01:45,147 --> 00:01:47,316 Așteptaţi un minut. Avem o mână de ajutor aici. 6 00:01:47,441 --> 00:01:50,611 Dacă putem obține o amprentă, putem face din asta o omucidere. 7 00:01:50,736 --> 00:01:52,988 Bine, îmi dai o cauză a morții. 8 00:01:53,114 --> 00:01:54,907 Nu vă pot da o cauză din asta. 9 00:01:55,032 --> 00:01:57,451 Este evident că nu este o sinucidere, si nu este un firesc. 10 00:01:57,576 --> 00:02:01,122 Doctore, știi că nu pot urmări o omucidere fără cauză de deces. 11 00:02:01,247 --> 00:02:04,083 Asta înseamnă că ar trebui să ies afară și găsiți restul corpului. 12 00:02:04,208 --> 00:02:07,086 Nu e bine, doctore. Am prea multe în farfurie acum. 13 00:02:07,211 --> 00:02:10,422 Doar un joc de numere, nu? Numărul de corpuri? Asta este tot pentru voi băieți! 14 00:02:10,548 --> 00:02:12,633 Singurul mod în care vei urmări o crimă 15 00:02:12,758 --> 00:02:16,137 este dacă ai un tip în centrul orașului semnând o mărturisire! 16 00:02:25,604 --> 00:02:28,149 Ea nu va face o prostie cu mine. 17 00:02:29,108 --> 00:02:32,653 Ia copiii și pleacă în Florida să-i văd sora, îmi lasă un bilet. 18 00:02:32,778 --> 00:02:34,446 Zece ani. 19 00:02:34,572 --> 00:02:37,199 - Toţi sunt nişte ticăloşi. - Ce? 20 00:02:37,324 --> 00:02:39,034 Toți sunt niște ticăloși. 21 00:02:39,160 --> 00:02:41,495 - OMS? - Toate. 22 00:02:41,620 --> 00:02:44,415 - Eşti mai bine. - Conduceți mașina, nu? 23 00:02:44,540 --> 00:02:47,543 Vei conduce mașina asta în rest a vieții tale. Nu știi nimic. 24 00:02:51,422 --> 00:02:53,132 O să iau târfa aia. 25 00:02:53,257 --> 00:02:55,593 Ea nu mă va smuci. 26 00:02:55,718 --> 00:02:57,386 O voi lua. 27 00:02:57,511 --> 00:03:00,222 - (Ofițer 2) O vei primi. - Al naibii de drept o voi face. 28 00:03:02,850 --> 00:03:05,561 Într-o zi, întreg orașul va exploda. 29 00:03:06,395 --> 00:03:10,107 Obișnuia să poți juca stickball pe aceste străzi. 30 00:03:11,192 --> 00:03:13,402 Acum uită-te la tipii ăștia. 31 00:03:13,527 --> 00:03:16,155 Hristos, ce se întâmplă? 32 00:03:22,786 --> 00:03:24,997 Hei, fetelor, lucrezi? 33 00:03:25,122 --> 00:03:28,250 - Cumperi? - Nu, dragă, nu cumpăr. 34 00:03:28,375 --> 00:03:30,836 Hei, ce este asta? 35 00:03:30,961 --> 00:03:33,464 Îți vei sparge fundul și căzi în acele tocuri înalte. 36 00:03:33,589 --> 00:03:35,716 - Da, și sora ta. - Al meu ce? 37 00:03:35,841 --> 00:03:38,510 Vino aici, o să-ți rup fața! Vino aici! 38 00:03:39,386 --> 00:03:41,347 Hei, omule, dă-ne o pauză, bine? 39 00:03:41,472 --> 00:03:43,182 Am spus, vino aici. 40 00:03:43,307 --> 00:03:45,547 Haide, ai transportat deja fundul meu săptămâna trecută, greu. 41 00:03:45,643 --> 00:03:47,353 Mult bine mi-a făcut. 42 00:03:47,478 --> 00:03:51,065 Haide, iubito, nu mă pot descurca un alt bust luna aceasta. 43 00:03:51,190 --> 00:03:54,944 Uite, ești din nou în colțul meu, ticălosule. Știi ce înseamnă asta? 44 00:03:56,820 --> 00:03:58,572 Urcă-te în mașină. 45 00:03:59,448 --> 00:04:01,700 În mașină. 46 00:04:06,247 --> 00:04:07,665 Păsărică. 47 00:04:13,462 --> 00:04:16,298 Îmi amintești de un tip pe care l-am cunoscut. 48 00:04:17,466 --> 00:04:20,261 Pe vremuri a fost un fraier de coca. 49 00:04:21,470 --> 00:04:24,014 Înainte de asta, a fost un înmuiat de plută! 50 00:04:27,476 --> 00:04:30,479 - Sunteți amuzanți. - Da? 51 00:04:31,063 --> 00:04:33,941 Vino aici sus, Vreau să-ți arăt noptierul meu. 52 00:04:35,901 --> 00:04:37,820 Mișcă-ți fundul. 53 00:04:38,779 --> 00:04:40,614 Ridică-te aici. 54 00:05:20,988 --> 00:05:22,823 (♪ Se redă muzică disco) 55 00:05:39,590 --> 00:05:41,592 (Mulțimea urlă și aplaudă) 56 00:05:55,022 --> 00:05:57,024 (♪ Muzică peste dialog) 57 00:06:58,669 --> 00:07:01,130 Mă calific? 58 00:07:01,255 --> 00:07:03,715 - Urăsc țigările. - Oh, chiar aşa? 59 00:07:03,841 --> 00:07:06,385 - Cred că sunt dezgustători. - Ei bine, mă bucur de ele. 60 00:07:06,510 --> 00:07:08,262 Tot ce este, este regresiv anal. 61 00:07:08,387 --> 00:07:11,432 Dacă vrei să renunți, îți sugerez să încerci o altă formă de accident vascular cerebral din copilărie. 62 00:07:11,557 --> 00:07:12,933 Nu vreau să renunț. 63 00:07:13,058 --> 00:07:14,810 Vă sugerez să încercați o penă de struț 64 00:07:14,935 --> 00:07:18,105 de-a lungul micului spatelui tău, urcă pe coloana vertebrală până la ceafă. 65 00:07:18,230 --> 00:07:19,648 Sună captivant. 66 00:07:19,773 --> 00:07:21,942 - De ce vii aici? - De ce? 67 00:07:22,067 --> 00:07:25,988 Pentru că am probleme cu ego-ul, Am nevoie să fiu venerat și adorat. 68 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - De unde esti? - Marte. 69 00:07:28,240 --> 00:07:31,368 Teribil. Nu am reușit niciodată cu un marţian înainte. 70 00:09:55,012 --> 00:09:58,140 (Zopotit și deschiderea sertarelor) 71 00:10:10,319 --> 00:10:12,738 ce faci? 72 00:10:18,493 --> 00:10:21,121 Caut doar un pachet de țigări. 73 00:10:21,913 --> 00:10:24,082 De ce, ți-e frică? 74 00:10:26,585 --> 00:10:28,337 Ar trebui să fiu? 75 00:10:29,588 --> 00:10:32,007 Ai fost vreodată furat? 76 00:10:40,015 --> 00:10:42,225 Nu am nimic de luat. 77 00:10:43,143 --> 00:10:45,729 Nu pot să cred că nu ți-e frică. 78 00:10:45,854 --> 00:10:48,482 (Cicnet de metal) 79 00:11:01,161 --> 00:11:02,871 ♪ Cine e aici? 80 00:11:02,996 --> 00:11:04,790 ♪ Sunt aici 81 00:11:04,915 --> 00:11:06,750 ♪ Ești aici 82 00:11:09,044 --> 00:11:10,879 Acum mi-e frică. 83 00:11:11,004 --> 00:11:12,464 Da. 84 00:11:14,091 --> 00:11:15,509 Intinde-te. 85 00:11:16,551 --> 00:11:17,969 Continuă. 86 00:11:18,720 --> 00:11:20,138 Intinde-te. 87 00:11:26,478 --> 00:11:27,896 Da. 88 00:11:30,691 --> 00:11:32,109 Întoarce-te. 89 00:11:33,318 --> 00:11:36,822 Am spus, întoarce-te. 90 00:11:42,327 --> 00:11:45,747 - Ce vei face? - Ştiu ce am de făcut. 91 00:12:12,607 --> 00:12:14,067 Te rog... 92 00:12:17,154 --> 00:12:19,906 Nu vreau să fac asta prea strâns pentru tine. 93 00:12:20,031 --> 00:12:22,284 Vă rog. Vă rog. 94 00:12:22,409 --> 00:12:25,036 Vă rog. Vă rog. 95 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 M-ai făcut să fac asta. 96 00:12:41,720 --> 00:12:44,055 (medicul legist) Anusul era dilatat la momentul morții, 97 00:12:44,181 --> 00:12:47,058 uşoară ruptură deasupra anusului indicând actul sexual. 98 00:12:47,184 --> 00:12:49,978 Am găsit sperma, dar nu o pot identifica. 99 00:12:51,104 --> 00:12:53,482 - Ce vrei să spui? - Aspermie. 100 00:12:53,607 --> 00:12:55,358 În limba engleză. 101 00:12:55,484 --> 00:12:58,153 Fara spermatozoizi. Ucigașul tău trage în blanc. 102 00:12:58,278 --> 00:13:02,157 Sperma lui a fost testată pozitiv, dar nu are spermatozoizi in el. 103 00:13:02,282 --> 00:13:03,867 De ce nu? 104 00:13:03,992 --> 00:13:07,996 Ei bine, poate că are ceva aberație fizică sau o defecțiune. 105 00:13:08,121 --> 00:13:12,584 S-ar putea ca testiculele lui să fie infectate, poate a facut vasectomie. 106 00:13:12,709 --> 00:13:14,377 Ce altceva? 107 00:13:14,503 --> 00:13:16,880 Ei bine, prima rană aici, asta e curat, 108 00:13:17,005 --> 00:13:19,216 ceea ce înseamnă nu a știut niciodată că va veni. 109 00:13:19,341 --> 00:13:23,970 Dar acesta și ăștia, sunt defensivi, ceea ce înseamnă că a încercat să reziste. 110 00:13:24,095 --> 00:13:26,431 Deci avem o grupare de sus în jos, 111 00:13:26,556 --> 00:13:30,685 și din unghiul de intrare, Aș spune că ucigașul tău a fost dreptaci. 112 00:13:30,811 --> 00:13:33,688 - Acest cuțit își lasă propriile amprente. - Asta e corect. 113 00:13:33,814 --> 00:13:36,066 Și din zimțuri, lățimea tăieturii, 114 00:13:36,191 --> 00:13:38,568 adâncimea: aproximativ trei centimetri în carne, 115 00:13:38,693 --> 00:13:42,531 Aș spune că se potrivește cu cealaltă crimă destul de aproape. Destul de aproape. 116 00:13:48,036 --> 00:13:50,914 Îl cunosc. Da, îl cunosc pe tipul ăsta. 117 00:13:51,039 --> 00:13:54,668 Nu mai vine. A bătut niște tipi din pâine. 118 00:13:57,712 --> 00:14:00,841 Îl cunosc și pe tipul ăsta. L-am văzut pe el. 119 00:14:00,966 --> 00:14:03,677 El dă cele mai bune bătăi ca la șase drumuri de duminică. 120 00:14:03,802 --> 00:14:06,388 (Edelson) Nu ai lucrat în oraș? cu el? 121 00:14:06,513 --> 00:14:08,890 Lucrează cu el în oraș, omule? Nu. 122 00:14:09,015 --> 00:14:10,934 Nu lucrez cu nimeni. 123 00:14:11,059 --> 00:14:14,104 Un ioan tocmai vine la mine și îmi spune ce vrea. 124 00:14:14,229 --> 00:14:16,106 Aveți fantezia va călători. 125 00:14:16,231 --> 00:14:20,569 Ei bine, tipul acela a fost văzut cu profesorul din Columbia care a fost lovit. 126 00:14:20,694 --> 00:14:22,946 Și spune că tu l-ai prezentat. 127 00:14:23,071 --> 00:14:27,117 Este posibil. Vedea? Dar tipul ăsta nu este un ucigaș. 128 00:14:27,242 --> 00:14:30,745 - Vreau să spun că e un hustler împreuna. - Bine. 129 00:14:34,791 --> 00:14:37,961 Trebuie să vorbesc cu tine, singur. 130 00:14:38,086 --> 00:14:39,504 BINE. 131 00:14:45,343 --> 00:14:46,553 Am nevoie de o favoare, omule. 132 00:14:46,678 --> 00:14:50,473 Acești doi polițiști care lucrează în incinta 6, s-au sprijinit pe mine. 133 00:14:50,599 --> 00:14:51,975 Cine sunt ei? 134 00:14:52,100 --> 00:14:54,936 Cred că un tip se numește Simone sau ceva de genul asta. 135 00:14:55,061 --> 00:14:57,147 Celălalt tip este Jerry ceva sau orice altceva. 136 00:14:57,272 --> 00:14:59,983 Sunt parteneri. Câteva nenorociți de nenorociți. 137 00:15:00,108 --> 00:15:01,985 Și sapă, m-au alergat noaptea trecută, 138 00:15:02,110 --> 00:15:05,572 și acest tip, Simone, m-a făcut dă-i capul direct în mașina lui radio. 139 00:15:05,697 --> 00:15:07,699 Luați piciorul de pe masă. 140 00:15:09,284 --> 00:15:11,578 - Eşti plin de rahat. - Îl jur pe Hristos! 141 00:15:11,703 --> 00:15:14,122 - De unde știi că sunt polițiști? - (Sforăie) 142 00:15:14,247 --> 00:15:17,125 Pentru că poartă scuturi și mergând într-o mașină radio. 143 00:15:17,250 --> 00:15:20,337 - Care sunt numerele lor de scut? - Lucrează din Secția 6. 144 00:15:20,462 --> 00:15:23,423 Știi câți tipi au fost arestați anul trecut pentru că te-ai uzurpat de polițist? 145 00:15:23,548 --> 00:15:27,177 Sunt mai mulți băieți acolo uzurparea identitatea polițiștilor decât există polițiști. 146 00:15:27,302 --> 00:15:30,055 - Am nevoie de această favoare, omule. - Vrei să pui un fir? 147 00:15:30,180 --> 00:15:33,433 Te voi duce la Afaceri Interne, vom întocmi o plângere. 148 00:15:33,558 --> 00:15:36,853 Ascultă ce spun. Băieții ăștia sunt băieți răi! 149 00:15:36,978 --> 00:15:40,190 Îmi aduci nume sau numere, altfel nu veni cu povești. 150 00:15:40,315 --> 00:15:43,026 Ascultă, omule, ai nevoie de mine la fel de mult cât am nevoie de tine! 151 00:15:43,151 --> 00:15:44,778 Fă o plimbare. 152 00:15:53,787 --> 00:15:55,330 Fecior de curva. 153 00:15:58,375 --> 00:16:00,794 - Căpitanul Edelstein? - Edelson. 154 00:16:01,962 --> 00:16:04,255 Îmi pare rău. Sunt Steve Burns. 155 00:16:04,381 --> 00:16:06,967 Închideţi ușa. Aşezaţi-vă. 156 00:16:16,351 --> 00:16:19,354 Arsuri... de ce crezi ai fost chemat aici? 157 00:16:21,189 --> 00:16:25,694 Nu știu, mi-au spus asta a fost o misiune specială 158 00:16:25,819 --> 00:16:27,862 și că am fost potrivit pentru asta. 159 00:16:27,988 --> 00:16:30,031 Lasă-mă să te întreb ceva. 160 00:16:31,032 --> 00:16:34,119 Ai avut vreodată penisul tau sut de un barbat? 161 00:16:34,244 --> 00:16:37,163 Un bărbat? Nu. Ei... 162 00:16:38,623 --> 00:16:41,835 Ai fost vreodată porc? Sau a avut un bărbat să-ți fumeze stâlpul? 163 00:16:41,960 --> 00:16:44,546 Ha-ha! Trebuie să glumești. 164 00:16:44,671 --> 00:16:47,340 - Da, glumești, știam. - Nu. 165 00:16:48,216 --> 00:16:51,428 Nu? Ei bine, ai greșit tipul, Presupun, asta-i tot. 166 00:16:51,553 --> 00:16:53,763 Aruncă o privire la tabla de acolo. 167 00:16:56,599 --> 00:16:59,728 Paul Vincent a fost profesor la Universitatea Columbia. 168 00:16:59,853 --> 00:17:02,480 Loren Lukas a fost actor. 169 00:17:02,605 --> 00:17:05,817 (Arde) Oh, înjunghierea hotelului St. James. Am citit despre asta. 170 00:17:06,943 --> 00:17:09,195 Cum ți-ar plăcea să dispari? 171 00:17:09,320 --> 00:17:11,489 - Să dispară? - Du-te sub acoperire. 172 00:17:16,911 --> 00:17:18,747 Aceste crime au un M.O. similar, 173 00:17:19,330 --> 00:17:22,959 dar am tot găsit piese a trupurilor care plutesc în râu. 174 00:17:23,084 --> 00:17:25,128 Nu știm nimic despre aceste victime ale trunchiului. 175 00:17:25,253 --> 00:17:26,921 Nici măcar nu știm cine sunt ei. 176 00:17:27,047 --> 00:17:31,760 Dar bănuiesc că au fost făcute de către același tip care a comis aceste crime aici sus. 177 00:17:33,053 --> 00:17:34,637 Deci de ce eu? 178 00:17:34,763 --> 00:17:38,099 Ei bine, sincer, apar toate victimele să fie de același tip fizic. 179 00:17:38,224 --> 00:17:40,518 Adică, toți seamănă cu tine. 180 00:17:40,643 --> 00:17:44,105 Sfârșitul anilor 20, 140-150 lbs. 181 00:17:44,230 --> 00:17:46,733 Păr negru, ochi negri. 182 00:17:46,858 --> 00:17:48,151 Înțeleg. 183 00:17:48,276 --> 00:17:52,197 Vreau să te trimit acolo pentru a vedea dacă îl poți atrage pe acest tip. 184 00:17:52,322 --> 00:17:53,823 Unde? 185 00:17:55,450 --> 00:17:58,828 Lukas și Vincent nu erau în curentul principal al vieții gay. 186 00:17:58,953 --> 00:18:02,207 Erau în piele grea, SandM. 187 00:18:02,332 --> 00:18:04,167 Este o lume în sine. 188 00:18:04,292 --> 00:18:07,128 Nu știu cât de mult știi despre așa ceva. 189 00:18:08,254 --> 00:18:10,733 Dacă iei această misiune, vei ieși cu mai multă experiență 190 00:18:10,757 --> 00:18:12,801 decât oricare dintre detectivii mei. 191 00:18:17,222 --> 00:18:19,224 Ei... port o armă? 192 00:18:19,349 --> 00:18:22,769 Fără armă, fără scut. Ești plătit o dată pe lună. 193 00:18:22,894 --> 00:18:26,606 Primești un apel care îți spune de unde să ridici banii. Tu raportezi doar mie. 194 00:18:26,731 --> 00:18:30,151 Și nimeni nu poate ști nimic despre ceea ce faci. 195 00:18:30,276 --> 00:18:34,114 - Sus pârâul fără vâsle, nu? - Ce zici? 196 00:18:37,534 --> 00:18:39,536 Da, îmi place. 197 00:18:50,421 --> 00:18:53,049 (Nancy) Ce este chestia asta nouă faci? 198 00:18:54,843 --> 00:18:57,971 Nu pot să vorbesc despre asta, Nance, ți-am spus. 199 00:18:59,889 --> 00:19:01,683 De ce nu? 200 00:19:01,808 --> 00:19:07,063 Pentru că pur și simplu nu pot, deci te rog nu ma intreba, ok? 201 00:19:07,188 --> 00:19:08,940 Nu mă întreba. 202 00:19:09,899 --> 00:19:12,318 Cât timp vei fi plecat? 203 00:19:13,862 --> 00:19:15,864 Oh, nu ştiu. 204 00:19:20,743 --> 00:19:24,289 - Este periculos? - Nu știu. 205 00:19:25,456 --> 00:19:27,458 Cred că este, da. 206 00:19:29,961 --> 00:19:31,963 De ce să o faci, atunci? 207 00:19:33,840 --> 00:19:36,926 Sari peste patrula, scut de aur imediat. 208 00:19:38,928 --> 00:19:42,098 Putem vorbi despre altceva, da? 209 00:19:47,854 --> 00:19:50,732 Tatăl tău a sunat astăzi. 210 00:19:51,774 --> 00:19:53,193 Da? 211 00:19:57,739 --> 00:19:59,365 Scut de aur? 212 00:20:02,327 --> 00:20:04,913 Nu mi-am dat seama că ești atât de ambițios. 213 00:20:07,248 --> 00:20:09,918 Sunt multe despre mine nu stii. 214 00:20:10,960 --> 00:20:12,795 Ca? 215 00:21:50,852 --> 00:21:52,854 (Tastare înfundată) 216 00:22:00,278 --> 00:22:01,696 (Ușa se deschide) 217 00:22:02,780 --> 00:22:04,699 (Bărbat) Bună. 218 00:22:04,824 --> 00:22:06,951 - Bună. - Când te-ai mutat? 219 00:22:07,076 --> 00:22:09,329 Ei... ieri. Ieri după-amiază. 220 00:22:10,455 --> 00:22:12,915 Trebuie să fi dormit cu aerul conditionat pornit. 221 00:22:13,041 --> 00:22:15,335 Am dormit zile întregi și nopțile de lucru. 222 00:22:15,460 --> 00:22:17,962 La fel ca Fidel Castro, doar el conduce o țară întreagă. 223 00:22:18,087 --> 00:22:20,631 - Corect. - Sunt Ted Bailey. 224 00:22:21,466 --> 00:22:23,718 - Sunt John Forbes. - Bună. 225 00:22:24,677 --> 00:22:26,304 Faci putina curatenie? 226 00:22:26,429 --> 00:22:28,598 Oh, astea, da. Cineva le-a lăsat în dulapul meu. 227 00:22:28,723 --> 00:22:31,976 Da, acesta a fost Bobby. Avea gusturi exotice. 228 00:22:32,101 --> 00:22:34,145 Ei, nu le pune la coșul de gunoi. 229 00:22:34,270 --> 00:22:37,231 Doamnei McGuire îi place dacă ne stivuim revistele. 230 00:22:37,357 --> 00:22:38,983 Ea le vinde. 231 00:22:39,108 --> 00:22:41,319 - Mă pui pe mine. - Nu. 232 00:22:41,444 --> 00:22:44,197 Ea nu și-a dat seama cum să vinzi gunoiul obișnuit, 233 00:22:44,322 --> 00:22:46,324 încât ne lasă să aruncăm afară. 234 00:22:46,449 --> 00:22:49,327 - Și nu agăța nicio poză. - Știu, mi-a spus ea. 235 00:22:50,787 --> 00:22:53,748 Hei, ai timp pentru o ceașcă de cafea? Chiar prima, chiar în josul străzii. 236 00:22:54,665 --> 00:22:56,209 La cină mănânc doar fructe de mare. 237 00:22:56,334 --> 00:22:58,920 Trebuie să mă urmăresc sau mă ridic ca Shelley Winters. 238 00:22:59,045 --> 00:23:00,922 E mai rău când lucrez pe ceva. 239 00:23:01,047 --> 00:23:03,049 Sper că nu te-a deranjat tastarea mea. 240 00:23:03,174 --> 00:23:06,219 - La ce lucrezi? - Încerc să termin o piesă. 241 00:23:06,344 --> 00:23:08,346 Oh da? Ce fel de joacă? 242 00:23:08,471 --> 00:23:11,474 Băiat întâlnește băiat, băiat pierde băiat, baiatul ajunge cu analist. 243 00:23:12,433 --> 00:23:14,227 Este o comedie romantică ușoară. 244 00:23:14,352 --> 00:23:17,855 Este de modă veche și sofisticată. Genul de care nimeni nu mai este interesat. 245 00:23:17,980 --> 00:23:20,066 Ei bine, sper că asta nu te deranjează. 246 00:23:20,191 --> 00:23:24,195 Ha! La naiba, nu. Ascultă, ar fi greu să fii ignorat dacă eram Paddy Chayefsky. 247 00:23:24,320 --> 00:23:26,989 Dar doar încerc să câștig un dolar. Hei... 248 00:23:27,740 --> 00:23:31,285 Lucrurile sunt grele acum, dar simt că destinul meu este să fiu recunoscut. 249 00:23:33,287 --> 00:23:35,206 Dar colegul meu de cameră lucrează constant, așa că ne descurcăm. 250 00:23:35,331 --> 00:23:39,168 - Ce face colegul tău de cameră? - E dansator. Grigore Milanese. 251 00:23:39,293 --> 00:23:41,379 E plecat în oraș chiar acum lucrând la un musical. 252 00:23:41,504 --> 00:23:45,591 El încearcă în Westport sau undeva. Așa că sunt la capăt, ca să spun așa. 253 00:23:45,716 --> 00:23:49,595 - Ce zici de tine? - Tocmai am renunțat la școală. scoala de arte. 254 00:23:49,720 --> 00:23:51,973 Caut loc de muncă, artist comercial. 255 00:23:52,098 --> 00:23:54,809 - Noroc. - Da. 256 00:23:54,934 --> 00:23:56,853 Deci unde ai locuit? 257 00:23:56,978 --> 00:23:59,480 Ei bine, locuiam în Bronx cu ai mei. 258 00:24:00,731 --> 00:24:03,151 Prima chelneriță Braille! 259 00:24:04,735 --> 00:24:08,114 Hei, ai citit despre crime? „Homo criminal pe furiș”? 260 00:24:08,239 --> 00:24:11,701 - Da, citeam despre asta. - Vorbește despre fiecare bar gay din oraș. 261 00:24:11,826 --> 00:24:14,704 - Mi-e frică de moarte că mă plimb. - Îl vor lua pe tipul ăla. 262 00:24:14,829 --> 00:24:16,706 - O să-l prindă polițiștii. - Poliţiştii? 263 00:24:16,831 --> 00:24:20,877 Ascultă, pun mâna pe el, o vor face fă-l membru al Vice Squad. 264 00:24:21,002 --> 00:24:25,298 Lasă-mă să-ți spun. Am avut o altă crimă ca acesta acum vreo cinci sau șase luni. 265 00:24:25,423 --> 00:24:28,801 Nici nu cred că a făcut ziarele, dar am auzit despre asta pe aici. 266 00:24:28,926 --> 00:24:30,970 Victima era profesor la Columbia. 267 00:24:31,095 --> 00:24:35,099 L-au găsit în apartamentul lui în vreo zece bucăți. 268 00:24:38,269 --> 00:24:42,732 Detectivii au venit punând întrebări pentru câteva zile, nu a ieșit nimic din asta. 269 00:24:43,566 --> 00:24:45,401 Bănuiesc că nu poți fi prea atent, nu? 270 00:25:00,875 --> 00:25:02,877 (Conversații suprapuse) 271 00:25:07,215 --> 00:25:09,050 (♪ Cântând muzică rock) 272 00:25:28,236 --> 00:25:30,238 (Conversații suprapuse) 273 00:26:10,611 --> 00:26:13,114 Scuză-mă. Aș putea să te întreb despre acestea? 274 00:26:14,115 --> 00:26:15,700 Dar ei? 275 00:26:15,825 --> 00:26:17,577 Pentru ce sunt? 276 00:26:18,327 --> 00:26:21,789 Un pacrau albastru deschis în buzunarul stâng din spate înseamnă că vrei o mufă. 277 00:26:21,914 --> 00:26:24,083 Buzunarul drept înseamnă că dai unul. 278 00:26:24,208 --> 00:26:28,504 Partea stângă verde spune că ești un hustler, partea dreaptă ești un cumpărător. 279 00:26:28,629 --> 00:26:32,967 Partea stângă cea galbenă înseamnă că dai o ploaie de aur, partea dreaptă primești. 280 00:26:33,092 --> 00:26:35,136 - Cel roșu este... - Corect, mulţumesc. 281 00:26:35,261 --> 00:26:37,430 - Vezi ceva ce vrei? - Ei... 282 00:26:38,848 --> 00:26:41,142 Mă duc acasă să mă gândesc la asta. 283 00:26:41,267 --> 00:26:43,811 Sunt sigur că vei face alegerea corectă. 284 00:26:52,111 --> 00:26:53,529 (Bărbat strigând) 285 00:26:56,574 --> 00:26:58,576 (♪ Muzică rock care pulsa) 286 00:27:00,578 --> 00:27:03,956 (Bărbații care urlă și fluieră) 287 00:27:05,791 --> 00:27:07,209 (Bărbat care lătră) 288 00:27:08,169 --> 00:27:09,629 (Bărbat) Bine! 289 00:27:52,672 --> 00:27:55,091 Esti pasionat de sporturile nautice? 290 00:27:56,050 --> 00:27:59,053 Nu, doar... Îmi place să mă uit. 291 00:28:00,638 --> 00:28:02,264 - Mai târziu. - Da. 292 00:28:03,099 --> 00:28:07,311 Dacă îți place să te uiți, ia haky din buzunar, idiotule. 293 00:28:22,702 --> 00:28:24,120 Da! 294 00:28:25,204 --> 00:28:26,622 Da! 295 00:28:28,290 --> 00:28:29,709 Da! 296 00:28:31,669 --> 00:28:33,087 'Da!' 297 00:28:33,212 --> 00:28:35,047 (♪ Muzică peste dialog) 298 00:28:35,172 --> 00:28:36,590 — Da! 299 00:29:06,579 --> 00:29:08,581 (mormăind în spaniolă) 300 00:29:09,999 --> 00:29:11,584 (Vorbește spaniola) 301 00:29:11,709 --> 00:29:13,127 (Râsete) 302 00:30:10,476 --> 00:30:13,103 - Ce mai faci? - Bine. 303 00:30:13,229 --> 00:30:15,773 Barmanii încep sa-mi dea niste informatii, 304 00:30:15,898 --> 00:30:17,650 ca cine sunt obișnuiții, 305 00:30:17,775 --> 00:30:20,736 care a mai fost acolo, cine nu e, chestia aia. 306 00:30:20,861 --> 00:30:22,696 Bun. Ce altceva? 307 00:30:22,822 --> 00:30:26,617 Ah... Oh, da, există acest nume continuă să apară tot timpul. 308 00:30:26,742 --> 00:30:28,661 Tommy Mancusi. 309 00:30:28,786 --> 00:30:31,163 El deține groapa pentru cocoși, alte patru, cinci locuri. 310 00:30:31,288 --> 00:30:33,874 „Tommy Jokerul” îl numesc. 311 00:30:33,999 --> 00:30:36,043 - Eşti serios? - Da. 312 00:30:37,545 --> 00:30:41,549 Încerci să-mi spui că nu știi cine este Tommy Jokerul? 313 00:30:41,674 --> 00:30:43,843 Nu știu cine este. 314 00:30:43,968 --> 00:30:46,512 Ei bine, da. Nu mă pot mișca asupra lui. 315 00:30:46,637 --> 00:30:48,055 De ce nu? 316 00:30:48,848 --> 00:30:50,850 pun întrebările. 317 00:30:54,979 --> 00:30:56,730 Ți-ai scăpat creta. 318 00:30:57,898 --> 00:30:59,900 - Ne vedem mai târziu. - Ai grijă de tine. 319 00:31:00,025 --> 00:31:01,485 Pariezi! 320 00:31:05,281 --> 00:31:07,283 (Bărbat) Cred că merge în croazieră. 321 00:31:33,350 --> 00:31:35,644 - Noapte grozavă. - (Bărbatul 2) Da, este. 322 00:31:35,769 --> 00:31:39,398 - Vrei să iei o bere? - Nu ştiu. E cam târziu. 323 00:31:39,523 --> 00:31:42,735 Te-aș invita la apartamentul meu, dar nu am aer conditionat inca. 324 00:31:42,860 --> 00:31:45,112 Oh, e prea rău. 325 00:31:45,237 --> 00:31:47,698 - Ce zici de parc? - Bine. 326 00:32:36,330 --> 00:32:40,000 ♪ Cine e aici? Sunt aici 327 00:32:40,125 --> 00:32:41,835 ♪ Ești aici 328 00:32:41,961 --> 00:32:43,379 (gemete) 329 00:32:50,552 --> 00:32:52,763 ♪ Cine e aici? 330 00:32:52,888 --> 00:32:55,224 ♪ Sunt aici 331 00:32:55,349 --> 00:32:57,476 ♪ Ești aici 332 00:32:57,601 --> 00:32:59,019 (râzând) 333 00:33:24,878 --> 00:33:28,257 Unde ești, omule? Haide. 334 00:33:29,550 --> 00:33:31,218 Unde ești? 335 00:33:38,058 --> 00:33:39,852 (Fușnet de frunze) 336 00:33:42,062 --> 00:33:44,481 Nu te juca cu mine, omule. 337 00:33:49,611 --> 00:33:53,949 (Șoptește bărbatul) Unde ești? Te aștept. 338 00:33:57,286 --> 00:34:00,039 (Geme și țipă) 339 00:34:53,300 --> 00:34:55,302 - Totul e gata. - Bine. 340 00:35:01,558 --> 00:35:02,976 Nance... 341 00:35:04,686 --> 00:35:07,314 De ce nu te întinzi pentru putin timp? 342 00:35:08,232 --> 00:35:10,567 Nu mă lăsa să te pierd. 343 00:35:10,692 --> 00:35:12,402 - Uh-uh. - BINE? 344 00:35:14,613 --> 00:35:17,825 - Nu mă lăsa să te pierd. - Te iubesc. 345 00:35:18,951 --> 00:35:21,245 Nu mă vei pierde. 346 00:35:22,621 --> 00:35:24,790 Te iubesc atat de mult. 347 00:35:26,500 --> 00:35:29,920 Gregory m-a sunat aseară. Îți amintești colegul de cameră Gregory? 348 00:35:30,045 --> 00:35:33,966 Se pare că vedeta emisiunii are hepatită și turneul este anulat până își revine. 349 00:35:34,091 --> 00:35:36,677 Spectacolul se închide în comitatul Bucks diseară, el va fi acasă mâine. 350 00:35:36,802 --> 00:35:39,304 - Asta ar trebui să te facă fericit. - Foarte bucuros. 351 00:35:39,429 --> 00:35:42,141 Ascultă, nu ți-am spus niciodată despre mine și Gregory. 352 00:35:42,266 --> 00:35:44,268 Știi ce a spus când m-a sunat? 353 00:35:44,393 --> 00:35:48,939 A spus că ar trebui să uit de scrisul meu și găsește o slujbă până se redeschide spectacolul lui. 354 00:35:49,064 --> 00:35:51,358 El spune că e rândul meu să lucrez acum. 355 00:35:51,483 --> 00:35:54,278 Intenționează să cadă pe plajă și devine nucă maro. 356 00:35:54,403 --> 00:35:56,363 Chiar cuvintele lui. La naiba. 357 00:35:57,197 --> 00:35:59,283 contam să am restul verii. 358 00:35:59,408 --> 00:36:01,243 Aș fi putut să termin până la Ziua Muncii. 359 00:36:01,368 --> 00:36:03,745 - Deci spune-i. - Am făcut-o. 360 00:36:03,871 --> 00:36:06,165 În acel moment, spuse dragul Gregory 361 00:36:06,290 --> 00:36:08,959 că lumea ar putea aștepta pentru orice piesă la care aș putea apărea, 362 00:36:09,084 --> 00:36:11,670 dar soarele de vară nu așteaptă pe nimeni. 363 00:36:15,299 --> 00:36:18,552 Cine ştie? S-ar putea să aibă dreptate în privința acestei piese. 364 00:36:19,887 --> 00:36:23,348 Avea dreptate, Dumnezeu știe, despre celelalte pe care le-am scris. 365 00:36:24,183 --> 00:36:27,019 Nimănui altcuiva nu i-a păsat prea mult nici despre ei. 366 00:36:28,145 --> 00:36:31,148 Așa că bănuiesc că o să-mi desfac cărămizile. 367 00:36:32,357 --> 00:36:35,485 Avem nevoie de bani. Gregory e obosit. 368 00:36:36,945 --> 00:36:39,448 E destul de corect, presupun. 369 00:36:41,575 --> 00:36:43,744 Tu, eh... chiar te simți așa? 370 00:36:45,454 --> 00:36:46,872 Nu. 371 00:36:47,915 --> 00:36:50,292 sunt fierbinte. 372 00:36:50,417 --> 00:36:54,588 Nu sunt suficient de nebun ca să ucid, dar sunt destul de supărat pentru ceva. 373 00:36:56,089 --> 00:36:58,258 Bobby, tipul care a folosit sa ai camera ta, 374 00:36:58,383 --> 00:37:01,220 obișnuia să ajungă așa, doar mai rău. 375 00:37:01,345 --> 00:37:04,890 Ar trânti ușa, du-te călcând pe scări. 376 00:37:05,724 --> 00:37:09,478 Nu am știut niciodată ce l-a declanșat, dar mai târziu îmi va spune unde a plecat. 377 00:37:09,603 --> 00:37:11,480 De obicei băile. 378 00:37:11,605 --> 00:37:14,983 S-ar înregistra, sufla o duzină de tipi într-o oră. 379 00:37:15,108 --> 00:37:17,194 Ești gata pentru asta? 380 00:37:18,528 --> 00:37:21,406 Nu. Nu sunt pregătit pentru asta. 381 00:37:23,408 --> 00:37:26,954 Dar înțeleg ce l-a făcut să se simtă așa. 382 00:37:31,625 --> 00:37:33,627 Urăsc lunile. 383 00:37:36,255 --> 00:37:40,968 Oh, Ted, aș vrea să te pot ajuta, face ceva pentru tine. 384 00:37:43,971 --> 00:37:45,389 Tu faci? 385 00:37:47,432 --> 00:37:48,934 Tu faci. 386 00:39:15,312 --> 00:39:17,147 Unde te duci, prietene? 387 00:39:18,273 --> 00:39:22,361 - Ce vrei să spui? - Ai un cuțit, o armă, ceva? 388 00:39:22,486 --> 00:39:25,322 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Ești ofițer de poliție? 389 00:39:25,447 --> 00:39:28,450 - Ce? - Aceasta este noaptea incintei. 390 00:39:28,575 --> 00:39:32,913 Ai o atitudine greșită. mi-e frică Va trebui să-ți cer să pleci. 391 00:39:35,624 --> 00:39:37,042 Corect. 392 00:40:20,293 --> 00:40:22,379 Cauți ceva? 393 00:40:24,047 --> 00:40:28,510 Acea umflătură din pantaloni tăi nu este un cuțit. De ce nu facem o plimbare? 394 00:40:32,556 --> 00:40:33,974 Da... 395 00:40:35,350 --> 00:40:36,977 Nu în seara asta. 396 00:41:22,189 --> 00:41:25,025 („Ecouri de șuierat și șuierat”) 397 00:41:56,848 --> 00:41:59,809 Joey, ascultă, vei veni înainte de 7:00 duminica seara, nu-i asa? 398 00:41:59,935 --> 00:42:02,687 Încrucișează-mi inima. Voi fi pe insulă dacă trebuie să mă contactezi. 399 00:42:02,812 --> 00:42:04,147 Nu am acel număr. 400 00:42:04,272 --> 00:42:07,192 Este pe peretele din bucătărie sub „mementouri”. 401 00:42:07,317 --> 00:42:09,528 Oh, bine. Știi cât de paranoic devine Bess 402 00:42:09,653 --> 00:42:12,453 dacă cina începe un minut după ora 8:00 cu o noapte înainte de a trage. 403 00:42:12,531 --> 00:42:14,241 Să nu-ți faci griji! 404 00:42:14,366 --> 00:42:17,577 Am rochia lui Margo de terminat. Ea se deschide în Vegas în două săptămâni. 405 00:42:17,702 --> 00:42:19,913 - A se distra. - Voi încerca. 406 00:42:46,565 --> 00:42:48,567 (♪ Se joacă muzică punk) 407 00:43:58,178 --> 00:43:59,596 (film mut) 408 00:44:37,634 --> 00:44:39,219 (Desface fermoarul) 409 00:44:55,235 --> 00:44:56,653 (Geme) 410 00:45:04,369 --> 00:45:06,996 M-ai făcut să fac asta. 411 00:45:19,342 --> 00:45:20,844 (Argument înfundat lângă ușa) 412 00:45:20,969 --> 00:45:23,489 - (Ted) E locul meu la fel de mult ca al tău. - (Gregory) De parcă naiba ar fi. 413 00:45:23,513 --> 00:45:25,724 - (Gregory) Când ai plătit chiria? - (Ted) Am plătit chirie! 414 00:45:25,849 --> 00:45:30,103 - (Gregory) Pe care îl scoți în fund. - (Ted) Ascultă-mă. 415 00:45:30,228 --> 00:45:31,855 - (Gregory) În Westport? - (Ted) Da... 416 00:45:31,980 --> 00:45:38,319 (Gregory) Când vei fi pe Broadway? De îndată ce primești o piesă pe Broadway! 417 00:45:38,445 --> 00:45:42,490 - (Ted) Cum a făcut hepatită? - Asta nu e treaba ta. 418 00:45:42,615 --> 00:45:46,786 - (Ted) Mă întrebi despre viața mea. - Nu te întreb despre viața ta! 419 00:45:46,911 --> 00:45:50,999 - Nu trebuie să întreb nimic! - (Ted) Ce este? Ţi-am spus. 420 00:45:51,124 --> 00:45:54,753 - (Gregory) Este un ridicol, idiot. - (Aprinde televizorul) 421 00:45:54,878 --> 00:45:58,506 - (Gregory) Viața ta este o piesă de flop! - Hai să-l vedem pe al tău. 422 00:45:58,631 --> 00:46:01,342 - (Ted) Viața ta doar mă bate în fund. -Asa e viata! 423 00:46:01,468 --> 00:46:04,220 Ia pe altcineva. nu cred vei găsi ceva atât de mare. 424 00:46:04,345 --> 00:46:07,807 (Ted) Prostii, omule. Pot găsi pe oricine vreau. 425 00:46:07,932 --> 00:46:10,769 - Oh, ești atât de bine și atât de bine. - (Ted) Da, da. 426 00:46:10,894 --> 00:46:12,771 - (Gregory) Răspunde la o singură întrebare. - Da. 427 00:46:12,896 --> 00:46:16,733 (Gregory) Când vei primi în capul ăla prost al tău? 428 00:46:20,236 --> 00:46:22,614 (Ted) Nu știi ce naiba despre care vorbesti. 429 00:46:22,739 --> 00:46:27,786 (Gregory) Câștig 650 de dolari pe săptămână dansând gata, în timp ce doar te joci... 430 00:46:27,911 --> 00:46:30,455 (Ted) Chiar acum, ce faci? Trebuie să plătesc chiria. 431 00:46:35,960 --> 00:46:39,297 P.C. e la telefon, primarul e la telefon. 432 00:46:39,422 --> 00:46:43,426 Fiecare grup gay din oraș călcă în picioare prin biroul meu toată ziua. 433 00:46:44,844 --> 00:46:46,971 Acum, ce în Hristos mai mult ai nevoie, Dave? 434 00:46:47,096 --> 00:46:49,849 Trebuie doar să fac mai mult cu informatiile pe care le am deja. 435 00:46:50,433 --> 00:46:53,520 Dave, ai 23 de ani la serviciu. 436 00:46:53,645 --> 00:46:57,190 Mi-ar plăcea să te văd ieşind la o notă înaltă, 437 00:46:57,315 --> 00:47:00,360 dar atât reputaţiile noastre sunt în joc pe acesta. 438 00:47:00,485 --> 00:47:03,112 Am fost la P.C., Te-am recomandat pentru echipă, 439 00:47:03,238 --> 00:47:06,616 și nu am de gând să am chestia asta exploda asupra mea. 440 00:47:06,741 --> 00:47:08,159 înțeleg asta. 441 00:47:08,284 --> 00:47:11,329 Asa ca incheie-l. Nu-mi pasă cum o faci. 442 00:47:11,454 --> 00:47:14,958 Curățați chestia asta înainte intră convenția democrată, 443 00:47:15,083 --> 00:47:19,170 sau voi pune pe cineva în biroul tău cine poate. 444 00:47:27,804 --> 00:47:31,850 Skipper, am găsit acest trimestru în cutia de monede la peep show. 445 00:47:31,975 --> 00:47:36,479 Sângele se potrivește cu cel al victimei, dar nu această amprentă pe care am ridicat-o din ea. 446 00:47:41,234 --> 00:47:43,862 (Cacofonia muzicii și conversații suprapuse) 447 00:48:42,211 --> 00:48:44,255 (Bărbații se ceartă) 448 00:48:45,256 --> 00:48:48,551 Să faci o plimbare? Îți voi smulge capul. 449 00:48:51,638 --> 00:48:53,848 Tipul de lângă flipper. 450 00:48:53,973 --> 00:48:56,893 Tipul cu... vulturul pe sacou. 451 00:48:57,018 --> 00:49:00,480 Oh, da, numele lui este Skip Lee. E un tip rău. 452 00:49:00,605 --> 00:49:04,275 Noaptea trecută a fost lovit cu pietre, a venit la un tip de la Cuibul Vulturului. 453 00:49:04,400 --> 00:49:06,945 Tipul i-a dat vira, Skip se duse după gât. 454 00:49:07,070 --> 00:49:09,280 Lasă-l în pace. E un ticălos. 455 00:49:16,454 --> 00:49:19,916 - Hei, iubito, ce se întâmplă? - (Arde) Sunt cu cineva. 456 00:49:21,084 --> 00:49:23,753 Nu suntem toți? Vrei să dansezi? 457 00:51:07,565 --> 00:51:10,026 - Iată-l. - Cel cu eșarfa roșie? 458 00:51:10,151 --> 00:51:12,737 Nu, cel cu pălărie. Cel din exterior. 459 00:51:12,862 --> 00:51:15,281 El se numește Skip. Nu-i cunosc numele de familie. 460 00:51:15,406 --> 00:51:18,326 - A fost în multe bătăi de cap aici. - Acesta este cel care te urmărea? 461 00:51:18,409 --> 00:51:21,162 - Da. - De ce nu te-ai dus cu el? 462 00:51:21,287 --> 00:51:25,083 Nu știu. Eu... m-am cam sufocat. 463 00:51:25,208 --> 00:51:27,418 Dar cred că ar trebui să-l verifici. 464 00:51:27,543 --> 00:51:32,590 Cartonașul roșu câștigați, cartonașul negru îl pierdeți. Acesta este un negru și acesta este un negru. 465 00:51:32,715 --> 00:51:35,176 - Nu voi spune asta. Altcineva? - Pun pariu pe 10. 466 00:51:35,301 --> 00:51:37,595 Zece dolari, pune-l. Zece dolari pentru a câștiga. 467 00:51:37,720 --> 00:51:40,932 Oh, am un câștigător, trebuie să plătesc. Nu mă supăr când pierd. 468 00:51:41,057 --> 00:51:44,185 Acum uită-te la numărul meu roșu și numărul meu negru. 469 00:51:49,398 --> 00:51:51,567 Am nevoie de niște informații pe un tip numit Skip. 470 00:51:51,692 --> 00:51:54,237 Douăzeci și șase, poate 27 de ani. 471 00:51:54,362 --> 00:51:56,572 Este un obișnuit la Cock Pit iar nicovala. 472 00:51:56,697 --> 00:52:01,702 Da, Skip Lee? Lucrează la un steakhouse în Penn Station, Calul de Fier. 473 00:52:02,620 --> 00:52:04,205 - Am înţeles. - Hei! 474 00:52:05,665 --> 00:52:07,792 Edelson ai grijă dintre cei doi polițiști pentru mine? 475 00:52:07,917 --> 00:52:09,460 Lucrează la asta. 476 00:52:09,585 --> 00:52:11,504 - Ei bine, am altceva. - Ce? 477 00:52:11,629 --> 00:52:14,340 Îl știi pe acel tip care a fost ucis sus la Ramble? 478 00:52:14,465 --> 00:52:18,219 Câțiva dintre prietenii mei erau acolo sus noaptea aceea. Au spus că au auzit cântând. 479 00:52:18,344 --> 00:52:20,763 - Cântând? - Da, cântece, ca... 480 00:52:20,888 --> 00:52:23,057 ♪ Cine e aici? Suntem aici ♪ 481 00:52:23,182 --> 00:52:25,351 Aşa ceva. 482 00:52:39,407 --> 00:52:40,607 - Bună seara. - Bună seara. 483 00:52:40,658 --> 00:52:42,493 - Masa pentru doi? - Da. 484 00:52:42,618 --> 00:52:44,620 În felul acesta, vă rog. 485 00:52:51,252 --> 00:52:52,295 Iată. 486 00:52:52,420 --> 00:52:54,422 - BINE. - Mulţumesc. 487 00:52:58,676 --> 00:53:00,761 Bucurați-vă de cina. 488 00:53:01,762 --> 00:53:03,764 - Iată băiatul nostru. - Hmm-mm. 489 00:53:04,974 --> 00:53:08,144 Da, vrei o băutură înainte de cină? 490 00:53:08,269 --> 00:53:11,147 - Da, Heineken. - BINE. 491 00:53:12,440 --> 00:53:15,234 Și ce zici de tine, domnule? Ceva de băut? 492 00:53:16,944 --> 00:53:19,697 - Voi avea... Voi mânca o friptură. - BINE. 493 00:53:19,822 --> 00:53:22,583 - (Detective 2) Fă două. - Corect. Cum ti-ar placea cele gatite? 494 00:53:22,700 --> 00:53:24,160 - Rar. - Mediu. 495 00:53:28,414 --> 00:53:32,335 Modelul lacerațiilor se potrivesc dinturilor. 496 00:53:32,460 --> 00:53:35,588 Adâncimea și lățimea a rănilor de înjunghiere 497 00:53:35,713 --> 00:53:38,341 ar fi putut fi făcute toate cu acest tip de lama. 498 00:53:38,466 --> 00:53:41,510 Ai putea să-ți scoți un braț sau un picior cu chestia aia? 499 00:53:41,636 --> 00:53:43,679 Ar trebui să fii foarte puternic. 500 00:53:44,680 --> 00:53:47,516 Dar, da, ar putea face treaba. 501 00:53:57,735 --> 00:54:01,489 Acesta este ceea ce cauți. Omul tău poartă asta. 502 00:54:34,981 --> 00:54:37,733 Haideți, băieți, să mergem. 503 00:54:37,858 --> 00:54:40,319 Încă o jumătate de oră, sunt la ore suplimentare. 504 00:54:40,444 --> 00:54:41,737 (Chicotind) 505 00:54:41,862 --> 00:54:43,281 Da. 506 00:54:52,373 --> 00:54:54,375 Să mergem la treabă. 507 00:55:04,552 --> 00:55:06,971 (Semnal radio înalt) 508 00:55:09,932 --> 00:55:11,934 Iată-ne. 509 00:55:16,105 --> 00:55:19,567 - (Sări) 'Ce este asta?' - (Arde) 'Ei bine, suntem doi aici.' 510 00:55:20,568 --> 00:55:24,071 (Săriți) „Glumești? Asta nu este scena mea. 511 00:55:26,032 --> 00:55:28,284 (Burns) „Bine, atunci, leagă-mă”. 512 00:55:29,535 --> 00:55:35,666 - (Sări) „Nu, e prea ciudat, omule”. - (Arde) 'Vrei să spui că nu o vei face?' 513 00:55:35,791 --> 00:55:40,254 - (Sări peste) 'Păi, pur și simplu nu intru în asta.' - (Arde) 'Da, dar eu da'. 514 00:55:40,379 --> 00:55:43,140 (Sări) „Vrei să te leg și atunci ce vrei să fac? 515 00:55:43,257 --> 00:55:47,595 - (Arde) 'Fă ce vrei.' - (semnal intermitent) 516 00:55:55,186 --> 00:55:57,229 Să plecăm de aici. 517 00:56:03,027 --> 00:56:04,653 (Pneuri scârțâind) 518 00:56:44,110 --> 00:56:46,112 (Săriți) „Și ce faceți?” 519 00:56:51,742 --> 00:56:53,577 (Lacătul deschis) 520 00:56:54,954 --> 00:56:58,124 - Nu? Ce dracu este asta? - Bagă-ți fundul acolo! 521 00:56:58,249 --> 00:57:00,126 - Împotriva zidului! - (Sări) Ce se întâmplă? 522 00:57:00,251 --> 00:57:02,628 - Dă-mi mâna. - Care e numele tău? 523 00:57:02,753 --> 00:57:04,422 Ce faci aici? 524 00:57:04,547 --> 00:57:06,173 - A încercat ceva? - Nu. 525 00:57:06,298 --> 00:57:07,925 - Ți-a arătat cuțitul? - Nu. 526 00:57:08,050 --> 00:57:10,386 Acum, ce ați fost ticăloși faci acolo sus? 527 00:57:10,511 --> 00:57:12,138 Ce este rahatul ăsta, nu? 528 00:57:12,263 --> 00:57:15,558 - Aveai de gând să-l bagi, nu-i așa? - Ce vrei sa spui? 529 00:57:15,683 --> 00:57:18,018 - A cui era camera? - A lui. 530 00:57:20,771 --> 00:57:22,523 Este corect? 531 00:57:22,648 --> 00:57:26,235 Eu... ți-am spus, ce făceam nu e treaba ta. 532 00:57:26,360 --> 00:57:29,905 - Deci nu aveai dreptul să intri acolo... - Vreau să știu ce făceai. 533 00:57:30,030 --> 00:57:32,366 - (Sare) Nimic! - Nimic? 534 00:57:33,993 --> 00:57:36,579 Este legat, întins cu fața în jos. 535 00:57:36,704 --> 00:57:38,247 Nimic? 536 00:57:38,372 --> 00:57:41,041 Asta ai avut în minte pentru el? 537 00:57:41,876 --> 00:57:44,712 Ascultă, avem destui ca să te ținem departe de trei ani chiar acum. 538 00:57:44,837 --> 00:57:49,175 - E strâmt ca fundul unui pui. - Acum, vrei să-ți faci o favoare? 539 00:57:49,300 --> 00:57:52,261 Hei, ascultă... Tipul ăsta m-a plimbat. 540 00:57:52,386 --> 00:57:54,930 nici nu l-am cunoscut. Nici măcar nu-i știu numele. 541 00:57:55,055 --> 00:57:56,849 M-a făcut să merg în camera lui cu el! 542 00:57:56,974 --> 00:57:59,018 - Asta e o prostie. - Este corect? 543 00:57:59,143 --> 00:58:00,978 Ți-am spus că e camera mea. 544 00:58:01,103 --> 00:58:04,523 Asta e tot ce am să-ți spun. Vreau să văd un avocat. 545 00:58:15,075 --> 00:58:18,871 - Ce naiba a fost asta? - Ți-a arătat cuțitul? 546 00:58:18,996 --> 00:58:21,790 - Pentru ce m-a lovit? - Cine a plătit camera? 547 00:58:21,916 --> 00:58:24,084 - Ce a fost asta? - Cine a plătit camera? 548 00:58:24,210 --> 00:58:26,212 - Pentru ce m-a lovit? - Cine a plătit camera? 549 00:58:26,337 --> 00:58:28,756 - Ți-am spus, am făcut-o! - A făcut-o, omule! 550 00:58:30,966 --> 00:58:33,969 bine, hai să le despărțim pe aceste două fete. 551 00:58:34,762 --> 00:58:36,096 - Haide, ridică-te. - Să mergem. 552 00:58:36,222 --> 00:58:38,098 Haide, ridică-te. 553 00:58:39,725 --> 00:58:42,019 Hai, intră acolo! 554 00:58:46,190 --> 00:58:50,319 Ai venit prea devreme, Sonny. Ai fost prea devreme. 555 00:58:55,366 --> 00:58:58,285 Hei, chiar m-ai lovit, omule. 556 00:59:01,664 --> 00:59:03,541 Îl cunoști pe acest om? 557 00:59:05,042 --> 00:59:06,585 Nu. 558 00:59:06,710 --> 00:59:09,547 Dar el, Skip? Îl recunoașteți? 559 00:59:11,382 --> 00:59:14,009 L-ai mai văzut vreodată? 560 00:59:18,556 --> 00:59:20,683 - El? - Ce vrei de la mine, nu? 561 00:59:21,642 --> 00:59:25,187 „Nu am ucis niciodată pe nimeni. Mai bine lasă-mă să văd un avocat, omule! 562 00:59:28,148 --> 00:59:30,776 (Cop 1) Incredibil. Oh, Nolan Ryan. 563 00:59:30,901 --> 00:59:33,279 Știi că a făcut asta în afara celor doi lovitori? 564 00:59:36,240 --> 00:59:38,409 O, haide! 565 00:59:42,162 --> 00:59:46,125 - Cine este acel tip? - Ai văzut vreodată un cuțit ca acesta, Skip? 566 00:59:46,250 --> 00:59:48,419 Îi văd în fiecare zi. Le dau acolo unde lucrez eu. 567 00:59:48,544 --> 00:59:50,129 Ai unul ca acesta? 568 00:59:50,254 --> 00:59:54,508 - Ce vrei de la mine, nu? - Eşti un nenorocit mincinos. 569 00:59:58,804 --> 01:00:02,891 (Cop 2) Skip, ziua Martino Perry a fost ucis, 570 01:00:03,017 --> 01:00:05,185 ai fost vazut ieșind din magazinul lui. 571 01:00:05,311 --> 01:00:08,105 (Sări) I-am cumpărat un gram de iarbă. 572 01:00:09,398 --> 01:00:12,526 (Polițist 1) Ridică-te! Ridicați-vă! 573 01:00:16,113 --> 01:00:18,490 Dă-ți pantalonii jos. 574 01:00:18,616 --> 01:00:20,367 - Ce? - Ai grijă la buzele mele. 575 01:00:20,492 --> 01:00:23,412 - Da-ți pantalonii jos! - Ia-le jos! 576 01:00:24,079 --> 01:00:26,373 (Polițist 2) „O să te smuci, domnule”. 577 01:00:26,498 --> 01:00:28,626 (Polițist 1) „O să obținem o mostră de spermă. 578 01:00:28,751 --> 01:00:31,045 Atunci o să iei testul cu minge plutitoare. 579 01:00:32,129 --> 01:00:33,756 Ce-i asta? 580 01:00:35,257 --> 01:00:37,718 Vom umple chiuveta cu apă, 581 01:00:37,843 --> 01:00:40,596 apoi îți vom înmuia mingile în el, si daca nu plutesc... 582 01:00:41,805 --> 01:00:44,558 ... ești omul nostru principal. 583 01:00:46,060 --> 01:00:48,062 Înțelegi asta? 584 01:01:02,534 --> 01:01:05,162 Imprimeurile nu se potrivesc. 585 01:01:05,287 --> 01:01:08,540 Imprimarea de pe trimestru diferit de imprimeul copilului. 586 01:01:13,212 --> 01:01:17,966 Ascultă, șefule, lasă-mă să-l iau pe tipul ăsta. Îți spun, pot să-l fac să renunțe. 587 01:01:18,092 --> 01:01:22,137 El a lucrat doar în acel local de fripturi putin peste doua luni. 588 01:01:23,806 --> 01:01:27,101 Nu ai nimic. E tipul greșit. 589 01:01:55,921 --> 01:01:57,673 - Bună. - Buna ziua. 590 01:02:01,927 --> 01:02:04,221 De ce nu ți-ai folosit cheia? 591 01:02:10,018 --> 01:02:11,895 Pot intra? 592 01:02:12,730 --> 01:02:14,732 Ei... sunt pe cale de plecare. 593 01:02:16,400 --> 01:02:17,818 BINE. 594 01:02:32,249 --> 01:02:34,001 Ce se întâmplă? 595 01:02:34,126 --> 01:02:35,544 Nimic. 596 01:02:36,420 --> 01:02:38,964 De ce nu poți avea încredere în mine? 597 01:02:39,089 --> 01:02:41,592 Nu vreau să vorbesc despre asta, Nance. 598 01:02:42,593 --> 01:02:46,805 - Sunt eu? Ești dezactivat de mine? - Nu. 599 01:02:49,016 --> 01:02:51,351 De ce nu mă mai vrei? 600 01:02:53,270 --> 01:02:55,731 Sunt obosit, asta-i tot. 601 01:03:01,111 --> 01:03:02,613 Nu sunt un idiot. 602 01:03:02,738 --> 01:03:06,033 Nance, ce fac mă afectează. 603 01:03:10,204 --> 01:03:12,414 Sunt de partea ta, știi? 604 01:03:15,375 --> 01:03:16,960 (Arde) Nu știu, eu... 605 01:03:17,085 --> 01:03:19,505 (Nancy) Nu înțeleg ce se întâmplă cu tine. 606 01:03:19,630 --> 01:03:21,632 Nici eu. 607 01:03:25,177 --> 01:03:28,013 Poate ar trebui să ne lăsăm liber pentru o vreme. 608 01:03:30,474 --> 01:03:31,892 Da. 609 01:03:39,233 --> 01:03:40,901 Da. BINE. 610 01:03:53,914 --> 01:03:55,332 Steve? 611 01:04:00,587 --> 01:04:02,214 Uită-l. 612 01:04:26,488 --> 01:04:30,033 (Burns) Nu înțeleg cum ai lăsat-o tipii ăia mă lucrează așa. 613 01:04:30,158 --> 01:04:33,328 Bun venit la divizia de detectivi. 614 01:04:33,453 --> 01:04:35,455 Va trebui să găsim o altă cale, 615 01:04:35,581 --> 01:04:37,791 pentru că nu sunt suficient de plătit să treci prin asta. 616 01:04:37,916 --> 01:04:41,712 Crezi că îmi place? Căutăm pentru un criminal. Trebuie să o facem convingătoare. 617 01:04:41,837 --> 01:04:43,422 Uite, tipul era nevinovat. 618 01:04:43,547 --> 01:04:46,300 L-ai lucrat de parcă l-ar fi împușcat pe președinte sau așa ceva. 619 01:04:46,425 --> 01:04:49,428 L-ai distrus pe acel copil. Nici măcar nu ai avut un dosar împotriva lui. 620 01:04:49,553 --> 01:04:50,804 L-ai dat cu degetele. 621 01:04:50,929 --> 01:04:53,432 Nu am crezut pe nimeni avea să ajungă atât de departe cu el. 622 01:04:53,557 --> 01:04:57,311 - Uneori ai o singură șansă. - Nu avea un cuțit. 623 01:04:59,062 --> 01:05:04,067 Nu am venit la slujba asta ca să rahat un tip doar pentru că e gay, căpitane. 624 01:05:04,192 --> 01:05:07,946 Vei ajunge în zile în care trebuie să găzduiești o duzină de tipi așa. 625 01:05:08,071 --> 01:05:11,867 Băieți speriați, ciudați, care nu știu de ce trebuie să facă ceea ce fac. 626 01:05:11,992 --> 01:05:15,537 Nu e vina lor, nu e vina ta, e treaba. 627 01:05:15,662 --> 01:05:17,706 Nu pot face treaba. 628 01:05:24,546 --> 01:05:27,049 Nu cred că pot face treaba, căpitane. 629 01:05:28,133 --> 01:05:31,345 Nu cred că mă descurc, asta-i tot. 630 01:05:31,470 --> 01:05:33,555 nu stiu... 631 01:05:33,680 --> 01:05:35,557 Este doar... Este... 632 01:05:37,476 --> 01:05:40,103 Lucruri mi se întâmplă, știi. 633 01:05:40,228 --> 01:05:42,773 Nu știu că mă descurc. 634 01:05:42,898 --> 01:05:46,735 Vreau să știi că nu este pentru că mi-e frică sau altceva. 635 01:05:49,237 --> 01:05:53,617 Sunt doar chestii care merg în jos, Nu cred că pot... mă pot descurca. 636 01:05:56,411 --> 01:05:58,163 Am nevoie de tine. 637 01:05:59,498 --> 01:06:01,917 Ești partenerul meu și nu mă poți dezamăgi. 638 01:06:02,584 --> 01:06:06,380 Suntem până la fund în asta, și mă bazez pe tine. 639 01:06:19,643 --> 01:06:21,061 Steve... 640 01:06:29,194 --> 01:06:32,114 Aceasta este de la anuarul Universității Columbia. 641 01:06:32,239 --> 01:06:34,658 Aceste imagini datează de doi ani. 642 01:06:34,783 --> 01:06:36,743 Există o bifă lângă fiecare elev 643 01:06:36,868 --> 01:06:40,288 care a luat vreodată o clasă de la acel profesor din Columbia care a fost ucis. 644 01:06:42,207 --> 01:06:45,377 Aș vrea să iei asta și vezi dacă poți recunoaște pe cineva. 645 01:07:47,355 --> 01:07:49,232 (Ton de apelare) 646 01:07:52,611 --> 01:07:54,613 (Femeie) „Oficiul grefierului. Bună dimineaţa.' 647 01:07:54,738 --> 01:07:57,824 Da, încerc să găsesc un student, Stuart Richards. 648 01:07:57,949 --> 01:08:01,036 E la departament al Muzicii și Vorbirii. 649 01:08:01,161 --> 01:08:03,371 — Este înscris la sesiunea de vară? 650 01:08:04,498 --> 01:08:06,917 Ei... da, cred că este. 651 01:08:07,042 --> 01:08:09,878 - 'Ai aştepta doar un moment, te rog?' - Da. 652 01:08:16,551 --> 01:08:17,886 - 'Stai.' - Da. 653 01:08:18,011 --> 01:08:19,851 — Ultima adresă pe care o am pe Stuart Richards... 654 01:08:19,971 --> 01:08:22,599 Stai o secundă, te rog. Da? 655 01:08:22,724 --> 01:08:24,309 - 'Este 140...' - Unu patruzeci. 656 01:08:24,434 --> 01:08:28,438 - „Claremont Ave., Morningside Heights”. - Mulţumesc. 657 01:08:36,404 --> 01:08:38,323 (Copiii strigând) 658 01:09:04,599 --> 01:09:06,768 Doamne, ce este asta? Rahatul de oaie? 659 01:09:06,893 --> 01:09:09,229 (Richards) La ce te aștepți pentru 50 de cenți un pachet? 660 01:09:09,354 --> 01:09:11,815 Nu mi-am dat seama de lucruri deveneau atât de dur. 661 01:09:11,940 --> 01:09:14,151 Cred că al bătrânului meu pe cale să tragă din nou linia. 662 01:09:14,276 --> 01:09:16,987 - M-a refuzat pe o mașină. - Oh da? 663 01:09:17,112 --> 01:09:20,574 Nu înțelege de ce mi-aș dori o mașină pentru a face cercetări într-o bibliotecă 664 01:09:20,699 --> 01:09:23,535 asta e chiar peste drum de unde locuiesc. 665 01:09:23,660 --> 01:09:25,871 Deci ce vei face? 666 01:09:28,039 --> 01:09:30,917 Trăiește în limitele mele slabe și să-mi continui teza 667 01:09:31,042 --> 01:09:34,004 pe rădăcini a teatrului muzical american. 668 01:09:35,130 --> 01:09:38,758 Totul în calea cumpărării încă doi ani înainte de a fi nevoit să ies în lume. 669 01:09:38,884 --> 01:09:41,928 Nu mă refeream la planurile tale de viață, Stuie. Dar în seara asta? 670 01:09:42,053 --> 01:09:44,931 - Nu-mi spune Stuie, bine? - Scuze. 671 01:09:45,974 --> 01:09:50,187 Am multe lucruri de făcut în seara asta, Paul. trebuie să ies afară. Ar trebui să lucrez mai mult. 672 01:09:50,312 --> 01:09:52,606 Ei bine, dacă te-ai săturat să studiezi, 673 01:09:52,731 --> 01:09:55,150 Poate îl pot lua pe bătrânul meu să te adopte. 674 01:09:55,275 --> 01:09:58,278 - Ești prea amabil. - Ai observat. 675 01:14:27,630 --> 01:14:29,466 (Ușa se închide afară) 676 01:17:13,963 --> 01:17:15,798 (♪ Cântă la pian) 677 01:17:55,338 --> 01:17:57,924 (strigăte înăbușite afară) 678 01:18:21,531 --> 01:18:23,783 Părinte, trebuie să vorbesc cu tine. 679 01:18:29,247 --> 01:18:32,208 Îmi doresc doar o dată mi-ai spune ceva pozitiv. 680 01:18:33,918 --> 01:18:36,796 Am încercat să fac tot ce ai vrut, dar nu este niciodată suficient de bun. 681 01:18:36,921 --> 01:18:40,133 Am luat-o de bună că ai înțeles, Stuie. 682 01:18:44,387 --> 01:18:46,806 Știi ce ai de făcut. 683 01:18:49,767 --> 01:18:52,562 — Știi ce ai de făcut. 684 01:20:07,970 --> 01:20:10,431 - Da? - Îl caut pe Ted. 685 01:20:10,556 --> 01:20:14,560 - Am camera de alături. - Trebuie să fii faimosul John Forbes. 686 01:20:14,685 --> 01:20:18,231 - Tu trebuie să fii Greg. - Da, se pare că m-am întors exact la timp. 687 01:20:18,356 --> 01:20:19,732 Ce vrei să spui? 688 01:20:19,857 --> 01:20:22,902 De obicei vii cu buzna înăuntru pe Ted la cină? 689 01:20:23,027 --> 01:20:25,321 nu stiu daca asta e treaba ta. 690 01:20:25,446 --> 01:20:27,698 Greşit. Este exact treaba mea. 691 01:20:28,908 --> 01:20:31,327 Oricum, ai renunțat în seara asta. Ted nu este aici. 692 01:20:31,911 --> 01:20:33,746 Unde este el? 693 01:20:34,664 --> 01:20:37,333 Daca trebuie sa stii, el lucrează la o mașină IBM 694 01:20:37,458 --> 01:20:39,669 într-o casă de brokeraj primară. 695 01:20:39,794 --> 01:20:42,755 Se plătește bine pentru că oameni normali nu-mi place să lucrez noaptea. 696 01:20:42,880 --> 01:20:46,676 E bine pentru el, pentru că atunci când iese lucrează, nu se implică. 697 01:20:46,801 --> 01:20:51,138 - Dacă mă înţelegeţi? - Nu, nu știu ce vrei să spui. 698 01:20:51,681 --> 01:20:53,266 - Nu? - Nu. 699 01:20:53,391 --> 01:20:55,643 Ted este prea sensibil a avea prea multe implicari. 700 01:20:55,768 --> 01:20:58,771 Am aflat asta cu ultimul gunoi care s-a mutat. 701 01:20:58,896 --> 01:21:03,693 Trebuie să fie ceva legat de camera aceea, oamenii pe care îi atrage, crezi? 702 01:21:05,820 --> 01:21:07,864 ticălosule. 703 01:21:07,989 --> 01:21:09,532 Păsărică. 704 01:21:11,200 --> 01:21:13,035 Haide, ticălosule! 705 01:21:13,160 --> 01:21:16,414 Doar fă-o din nou și o să sun la poliție, idiotule! 706 01:21:23,963 --> 01:21:25,381 La dracu. 707 01:21:27,884 --> 01:21:29,510 Oh, la naiba. 708 01:21:53,534 --> 01:21:54,785 Nenorocitul! 709 01:21:54,911 --> 01:21:58,748 Ești îndrăgostit de el. Îl iubești pe Ted, nu-i așa? 710 01:22:05,880 --> 01:22:09,091 Ești nebun, domnule. Ar trebui să te angajezi! 711 01:22:09,216 --> 01:22:11,552 Vrei să te joci, eu mă voi juca cu tine! 712 01:22:24,607 --> 01:22:26,067 Ieși. 713 01:23:55,614 --> 01:23:57,283 (Ușa bâzâie) 714 01:25:28,541 --> 01:25:30,167 (Se apropie pași) 715 01:26:17,006 --> 01:26:19,008 Ai o lumină? 716 01:26:36,233 --> 01:26:37,735 Mulţumesc. 717 01:27:26,784 --> 01:27:28,994 ♪ Cine e aici? Sunt aici 718 01:27:29,119 --> 01:27:30,746 ♪ Ești aici... ♪ 719 01:27:38,754 --> 01:27:40,839 Ești foarte amuzant. 720 01:27:42,841 --> 01:27:44,718 Ai un loc? 721 01:27:45,511 --> 01:27:48,222 Da, am un loc. 722 01:27:51,183 --> 01:27:53,602 Dar nu este disponibil momentan. 723 01:27:54,770 --> 01:27:57,273 - Am putea merge la mine. - Da, unde este? 724 01:27:57,398 --> 01:28:00,234 - West Village. - Prea departe. Ce zici de... 725 01:28:00,359 --> 01:28:02,695 ... chiar acolo jos, în tunel? 726 01:28:04,822 --> 01:28:08,575 Ei bine... nu sunt prea nebun despre locuri publice. 727 01:28:08,701 --> 01:28:12,329 Oh, nu-ți face griji, Dorothy, nu e nimeni in jur. 728 01:28:47,865 --> 01:28:50,409 - Cât de mare ești? - Dimensiunea petrecerii. 729 01:28:50,534 --> 01:28:53,162 - Ce-ţi place? - Mă duc oriunde. 730 01:28:54,621 --> 01:28:57,416 - Nu fac nimic. - Asta e tare. 731 01:28:57,541 --> 01:28:59,543 Șolduri sau buze? 732 01:29:19,480 --> 01:29:21,106 Timid? 733 01:29:22,691 --> 01:29:23,984 Nu. 734 01:29:24,735 --> 01:29:26,737 Apoi dă-i jos. 735 01:29:26,862 --> 01:29:28,864 Vreau să văd lumea. 736 01:29:31,367 --> 01:29:33,202 Du-te. 737 01:30:19,748 --> 01:30:23,544 Stuart, omul pe care l-ai atacat noaptea trecută era un ofițer de poliție. 738 01:30:26,547 --> 01:30:28,382 M-a atacat. 739 01:30:29,341 --> 01:30:31,176 Știm că l-ai ucis pe Martino Perry. 740 01:30:31,301 --> 01:30:35,389 Amprenta ta era pe sfert. Vom pune sub acuzare asta. 741 01:30:35,514 --> 01:30:38,058 Avantajul pentru tine este douăzeci la viață. 742 01:30:40,352 --> 01:30:43,147 Asta e tot ce vei primi, un rechizitoriu. 743 01:30:51,155 --> 01:30:54,324 Dacă mărturisești crima a lui Martino Perry 744 01:30:54,450 --> 01:30:57,411 și Loren Lukas și Eric Rossman, 745 01:30:57,536 --> 01:31:00,497 și încă patru sau cinci credem că ești implicat în, 746 01:31:00,622 --> 01:31:02,833 îți vom reduce pedeapsa. 747 01:31:02,958 --> 01:31:05,419 Vei face opt ani, nu mai mult. 748 01:31:07,004 --> 01:31:10,299 Am vorbit cu D.A., și el este dispus să meargă împreună. 749 01:31:14,136 --> 01:31:16,388 Nu am ucis niciodată pe nimeni. 750 01:31:23,729 --> 01:31:26,106 Va trebui să o dai jos pentru marele juriu. 751 01:31:26,231 --> 01:31:28,817 - Marele juriu? - Doar o formalitate. 752 01:31:28,942 --> 01:31:32,905 Odată ce ai fost eliberat, nu poți fi niciodată dat în judecată și nici nu poți fi acuzat. 753 01:31:33,030 --> 01:31:36,074 Vom prezenta dovezile, spune-le care a fost sarcina ta, 754 01:31:36,200 --> 01:31:38,744 vor merge pentru forța necesară, și vei pleca. 755 01:31:42,831 --> 01:31:45,083 Știi, căpitane, eh... 756 01:31:45,209 --> 01:31:48,045 Apreciez șansa pe care mi-ai oferit-o. 757 01:31:48,170 --> 01:31:50,464 Ai fost acolo pentru mine. eu... eu... 758 01:31:51,798 --> 01:31:53,550 Apreciez. 759 01:31:53,675 --> 01:31:56,220 Ordinele tale ar trebui să vină în jos după marele juriu. 760 01:31:56,345 --> 01:31:58,388 Între timp, luați-vă liber restul săptămânii. 761 01:32:04,478 --> 01:32:05,896 Arsuri... 762 01:32:07,314 --> 01:32:09,983 Bun venit la divizia de detectivi. 763 01:32:10,108 --> 01:32:11,527 Mulţumesc. 764 01:32:14,029 --> 01:32:16,365 - Căpitanul Edelman. - Edelstein. 765 01:32:25,249 --> 01:32:28,210 Cunoști vreunul dintre acești oameni, domnule Gaines? 766 01:32:28,335 --> 01:32:31,964 Ei... arată ca niște poze cu Stuart când era copil. 767 01:32:32,965 --> 01:32:35,592 Am aici o cutie cu scrisori vechi. 768 01:32:35,717 --> 01:32:38,262 Toate adresate lui... 769 01:32:38,387 --> 01:32:42,307 ... acelasi tip: John L. Richards, St. Louis. 770 01:32:42,432 --> 01:32:45,727 - Acela a fost tatăl lui. - Mă întreb de ce nu a trimis niciodată astea. 771 01:32:45,852 --> 01:32:47,896 E mort de 10 ani. 772 01:32:48,021 --> 01:32:49,856 Oh da? 773 01:32:49,982 --> 01:32:53,485 Presupun că nu a trecut niciodată peste asta. Obișnuia să vorbească despre el de parcă ar fi fost în viață. 774 01:32:53,610 --> 01:32:55,279 huh... 775 01:32:57,948 --> 01:32:59,950 (Sirenele plângând) 776 01:33:16,300 --> 01:33:19,219 Ești Mazzillo? Chiar acolo, căpitane. 777 01:33:19,344 --> 01:33:23,181 - La ce oră ai auzit vocile? - (Mazzillo) Cam la 2:15, 2:30. 778 01:33:23,307 --> 01:33:25,267 (Ofițer) Ați auzit ceva spuneau ei? 779 01:33:27,144 --> 01:33:28,937 Căpitane... 780 01:33:29,938 --> 01:33:33,025 Proprietarul a descoperit cadavrul aproximativ 2:30 a.m. 781 01:33:33,150 --> 01:33:37,446 Tipul de jos a auzit niște țipete. Îi dă detaliile lui Desher afară. 782 01:33:38,530 --> 01:33:40,073 (Edelson) Cine este el? 783 01:33:40,198 --> 01:33:44,286 Numele este Ted Bailey. Lucrează într-un brokeraj casa in centrul orasului, part-time, nopti. 784 01:33:44,411 --> 01:33:46,663 Am fost azi la plaja cu trei prieteni. 785 01:33:47,497 --> 01:33:50,542 M-am întors pe la 6:00, am plecat la muncă. 786 01:33:50,667 --> 01:33:52,878 Și trebuie să fi fost lovit imediat după ce a venit acasă. 787 01:33:53,003 --> 01:33:55,631 Nu există niciun semn de luptă, nimic nu pare a fi furat. 788 01:33:55,756 --> 01:33:57,507 Trebuie să fi fost cineva cunoscut. 789 01:33:57,633 --> 01:34:00,636 Cred că avem arma crimei acolo. Este un cuțit de bucătărie. 790 01:34:00,761 --> 01:34:04,306 Avea un coleg de cameră pe nume de, ăă... Gregory Milanese. 791 01:34:04,431 --> 01:34:06,725 Este dansator. Am tras o alarmă pentru el. 792 01:34:06,850 --> 01:34:09,353 Mi se pare o ceartă a iubitei. 793 01:34:10,187 --> 01:34:12,064 - Di Simone. - Domnule? 794 01:34:13,190 --> 01:34:15,817 - Secția a șasea. - Da, domnule. 795 01:34:20,864 --> 01:34:23,033 Cine locuiește în acel apartament pe hol? 796 01:34:23,158 --> 01:34:26,036 Un tip pe nume Casey, dar e plecat vara. 797 01:34:26,161 --> 01:34:29,247 Cel de alături este înregistrat în numele lui John Forbes. 798 01:34:29,373 --> 01:34:32,459 Proprietarul crede că este fals, pentru că nu l-a văzut de câteva zile. 799 01:34:32,584 --> 01:34:34,086 Care este numele ăsta? 800 01:34:34,211 --> 01:34:35,712 John Forbes. 801 01:34:55,565 --> 01:34:57,401 (Edelson) Isus Hristos. 802 01:34:57,526 --> 01:34:58,944 domnule? 803 01:35:34,479 --> 01:35:36,481 (Apa care curge) 804 01:35:43,196 --> 01:35:46,366 - Când ai intrat? - Cu puţin timp în urmă. 805 01:35:46,491 --> 01:35:48,410 M-am întors. 806 01:35:48,535 --> 01:35:50,662 Pot să rămân? 807 01:35:50,787 --> 01:35:52,205 Sigur. 808 01:35:53,582 --> 01:35:55,417 Mă bucur. 809 01:35:55,542 --> 01:35:59,004 Trebuie să vorbesc cu tine. Vreau să-ți spun totul. 810 01:35:59,129 --> 01:36:01,298 BINE? Lasă-mă să scot asta. 811 01:36:01,423 --> 01:36:02,841 BINE. 812 01:36:18,607 --> 01:36:21,026 (♪ Muzică clasică moale) 813 01:37:49,072 --> 01:37:52,075 (♪ WILLY DEVILLE: „Este atât de ușor”) 814 01:37:59,583 --> 01:38:01,960 ♪ Știi că aluneci în jos 815 01:38:02,919 --> 01:38:04,921 ♪ Împotriva inimii tale 816 01:38:06,256 --> 01:38:08,258 ♪ Da, ai unul 817 01:38:11,428 --> 01:38:13,889 ♪ Doar închide ochii 818 01:38:15,056 --> 01:38:17,267 ♪ Ca să vezi 819 01:38:18,268 --> 01:38:19,978 ♪ Ca să vezi 820 01:38:21,354 --> 01:38:26,192 ♪ Nu, iubito, nu-mi pasă ce spun ei, este atât de ușor 821 01:38:30,155 --> 01:38:35,035 ♪ Nu, iubito, nu-mi pasă ce spun ei, este atât de ușor 822 01:38:38,663 --> 01:38:40,916 ♪ Da, se apropie 823 01:38:42,334 --> 01:38:44,544 ♪ Devine din ce în ce mai dulce 824 01:38:45,879 --> 01:38:47,756 ♪ Și mai dulce 825 01:38:50,967 --> 01:38:53,219 ♪ Dacă ai de gând să te îneci 826 01:38:54,471 --> 01:38:57,015 ♪ Atunci fă-o în modul corect 827 01:38:57,933 --> 01:38:59,684 ♪ Fă-o în modul corect 828 01:39:01,561 --> 01:39:06,524 ♪ Nu-mi pasă ce spun ei, Este atât de ușor! 829 01:39:10,403 --> 01:39:15,116 ♪ Nu-mi pasă ce spun ei, Este atât de... ha-ha-ha-ha! 830 01:39:17,285 --> 01:39:19,162 ♪ Este atât de ușor 831 01:39:21,414 --> 01:39:23,583 ♪ Este atât de ușor 832 01:39:25,627 --> 01:39:30,340 ♪ Este atât de ușor, Ha-ha-ha-ha! 833 01:39:30,465 --> 01:39:32,592 ♪ Oh, iubito... 834 01:39:41,434 --> 01:39:43,979 ♪ Este atât de ușor 835 01:39:44,104 --> 01:39:46,564 ♪ Este atât de ușor... ♪