1
00:01:13,170 --> 00:01:15,638
En 1536...

2
00:01:15,673 --> 00:01:18,542
huyendo de
la inquisición,

3
00:01:18,577 --> 00:01:21,257
el alquimista
Uberto Fulcanelli

4
00:01:21,292 --> 00:01:23,937
desembarcó en Veracruz,
México.

5
00:01:32,123 --> 00:01:35,910
Nombrado relojero oficial
al virrey,

6
00:01:35,945 --> 00:01:39,622
Fulcanelli estaba decidido
perfeccionar un invento

7
00:01:39,657 --> 00:01:43,300
que le proporcionaría
con la llave de la vida eterna.

8
00:01:43,335 --> 00:01:46,133
Él debía nombrarlo...

9
00:01:46,168 --> 00:01:48,931
el dispositivo Cronos.

10
00:02:08,058 --> 00:02:10,794
400 años después,

11
00:02:10,829 --> 00:02:13,496
una noche de 1937,

12
00:02:13,531 --> 00:02:16,864
parte de la bóveda en
un edificio se derrumbó.

13
00:02:18,736 --> 00:02:22,373
Entre las víctimas
era un hombre de piel extraña,

14
00:02:22,408 --> 00:02:25,342
el color del mármol
a la luz de la luna.

15
00:02:25,377 --> 00:02:28,646
Su pecho mortalmente traspasado,

16
00:02:28,681 --> 00:02:31,248
sus últimas palabras...

17
00:02:31,283 --> 00:02:33,716
Suo tempore.

18
00:02:33,751 --> 00:02:37,414
Este era el alquimista.

19
00:02:43,294 --> 00:02:47,196
Las autoridades ubicaron
la residencia del hombre muerto.

20
00:02:49,900 --> 00:02:52,368
lo que encontraron allí

21
00:02:52,403 --> 00:02:56,271
nunca fue completamente
revelado al público.

22
00:03:12,289 --> 00:03:15,291
Después de una breve investigación,

23
00:03:15,326 --> 00:03:19,922
la mansión y su contenido
fueron vendidos en subasta pública.

24
00:03:23,801 --> 00:03:27,004
Nunca en ninguna lista
o inventario

25
00:03:27,039 --> 00:03:30,207
fue el dispositivo cronos
mencionado.

26
00:03:30,242 --> 00:03:32,610
Hasta donde todos sabían,

27
00:03:32,645 --> 00:03:35,078
nunca existió.

28
00:03:58,738 --> 00:04:00,739
FELIZ NAVIDAD

29
00:05:04,971 --> 00:05:06,638
Siéntate derecho.

30
00:05:23,406 --> 00:05:25,782
ANTIGÜEDADES DEL GRAN BAZAR

31
00:06:18,836 --> 00:06:20,337
Aquí.

32
00:06:21,130 --> 00:06:22,964
Revise estos.

33
00:06:37,127 --> 00:06:39,261
Sólo quedan unos días.

34
00:06:39,296 --> 00:06:42,390
Las entradas se están acabando
para el gran baile de Año Nuevo...

35
00:07:07,593 --> 00:07:10,554
Disculpe.
¿Puedo ayudarle?

36
00:07:13,850 --> 00:07:16,101
- Buen día.
- Buen día.

37
00:07:16,185 --> 00:07:17,894
¿Qué puedo hacer por ti?

38
00:07:44,755 --> 00:07:46,756
Ahora, éste.
¿A dónde va?

39
00:07:47,758 --> 00:07:49,426
Muy bien.

40
00:07:50,303 --> 00:07:52,637
Ahora tiene cara.
Vete ahora.

41
00:08:08,529 --> 00:08:11,448
Temprano en la mañana

42
00:08:11,532 --> 00:08:14,367
Al romper el día

43
00:08:14,452 --> 00:08:17,746
Abre tus ojitos

44
00:08:32,803 --> 00:08:35,764
Este todavía falta.
Ponlos en grupos,

45
00:08:36,265 --> 00:08:37,933
por tamaño y forma.

46
00:08:50,029 --> 00:08:51,696
Si los provocas,

47
00:08:52,114 --> 00:08:53,823
Es peor, Aurora.

48
00:10:48,939 --> 00:10:50,774
Empresas De la Guardia.

49
00:10:54,751 --> 00:10:57,311
¿Qué encontraste?

50
00:10:58,755 --> 00:11:00,701
Sí.

51
00:11:00,736 --> 00:11:02,648
Bien.

52
00:11:04,061 --> 00:11:06,291
Otra estatua, ¿eh?

53
00:11:08,765 --> 00:11:10,465
Bien.

54
00:11:10,500 --> 00:11:12,365
Se lo diré.

55
00:12:16,768 --> 00:12:18,299
Listo.

56
00:12:27,077 --> 00:12:29,341
¿Tío?

57
00:12:39,556 --> 00:12:41,649
¿Tío?

58
00:13:00,677 --> 00:13:02,044
Ah...

59
00:13:02,079 --> 00:13:06,183
Precioso día para tomar pastillas para el desayuno.
Rojos, amarillos, azules.

60
00:13:06,218 --> 00:13:09,386
Y... el nuevo borrador
de tu voluntad, dispuesto a...

61
00:13:09,421 --> 00:13:11,081
¡Shh!

62
00:13:15,992 --> 00:13:19,062
¿Por qué siempre
¿Tiene que ser tan ruidoso?

63
00:13:19,097 --> 00:13:22,132
Simplemente firma el nuevo borrador.
de tu voluntad.

64
00:13:22,167 --> 00:13:24,079
Tengo noticias para ti.

65
00:13:24,114 --> 00:13:25,991
Nuestro comprador acaba de llamar.

66
00:13:27,504 --> 00:13:29,165
Papeles.

67
00:13:33,743 --> 00:13:36,578
- Gracias.
- Ahora dime,

68
00:13:36,613 --> 00:13:39,047
¿Qué hizo nuestro comprador?
tengo que decirte?

69
00:13:40,117 --> 00:13:41,283
Ah...

70
00:13:41,318 --> 00:13:43,618
lo mismo de siempre.

71
00:13:43,653 --> 00:13:45,669
Encontré otro arcángel.

72
00:13:45,704 --> 00:13:47,685
Entonces, ¿qué eres?
esperando?

73
00:13:49,025 --> 00:13:51,593
No, esta vez no.

74
00:13:51,628 --> 00:13:54,529
Esta vez tienes a alguien más
para recoger tu basura.

75
00:13:55,532 --> 00:13:58,935
No todo es basura.

76
00:13:58,970 --> 00:14:01,622
No, ese libro no otra vez.

77
00:14:01,657 --> 00:14:04,239
Esto no es basura.

78
00:14:04,274 --> 00:14:06,608
Sé que todos miran
lo mismo para mi.

79
00:14:06,643 --> 00:14:09,746
Eso es parte del problema.
Abre los ojos.

80
00:14:09,781 --> 00:14:12,778
Mirar.
Esto es diferente.

81
00:14:12,813 --> 00:14:15,775
¡Este será mío!

82
00:14:26,763 --> 00:14:28,501
Precioso día.

83
00:14:28,617 --> 00:14:29,887
Buenos días, señor.

84
00:14:34,415 --> 00:14:36,541
¿Estás buscando algo?
en particular?

85
00:14:47,017 --> 00:14:48,872
Caro.

86
00:14:49,054 --> 00:14:50,539
Es único.

87
00:14:50,574 --> 00:14:52,373
Sí, claro.

88
00:14:52,408 --> 00:14:54,650
Todos lo son.

89
00:14:54,685 --> 00:14:56,858
Pero... entonces,

90
00:14:57,354 --> 00:14:59,439
No es mi dinero.

91
00:15:02,799 --> 00:15:06,101
Quédese con el cambio.

92
00:15:06,614 --> 00:15:08,364
Te lo envolveré.

93
00:15:11,308 --> 00:15:14,607
Me encantan estos espejos.

94
00:15:42,274 --> 00:15:44,067
¿Lo quieres?

95
00:15:44,151 --> 00:15:45,151
¿Sí?

96
00:15:45,235 --> 00:15:46,653
¿No?

97
00:15:46,737 --> 00:15:47,654
Sí.

98
00:15:52,749 --> 00:15:56,086
¿Puedo pedir tu opinión?
sobre algo?

99
00:15:56,413 --> 00:15:58,620
- Por supuesto.
- Y el tuyo también.

100
00:15:58,655 --> 00:16:02,489
Muy "importante".
Muy importante.

101
00:16:11,101 --> 00:16:13,029
- ¿Te gusta este?
- No.

102
00:16:13,371 --> 00:16:13,862
No.

103
00:16:15,224 --> 00:16:17,308
- ¿Qué tal este?
- No.

104
00:16:20,854 --> 00:16:22,981
- ¿Y éste?
- Aquél.

105
00:16:24,185 --> 00:16:24,929
¿Cuál?

106
00:16:25,818 --> 00:16:27,235
Aquél.

107
00:16:27,945 --> 00:16:29,779
¿A ti también te gusta?

108
00:16:32,322 --> 00:16:35,219
Muchas gracias.

109
00:16:35,254 --> 00:16:37,521
no sabes como
importante que esto es para mí.

110
00:16:43,877 --> 00:16:47,630
Un regalo.
Y gracias a los dos.

111
00:16:47,715 --> 00:16:49,507
Buena suerte.

112
00:16:53,804 --> 00:16:56,305
No, cariño, no es chocolate.

113
00:16:58,475 --> 00:17:01,519
Algo como esto sucede
una vez en la vida.

114
00:17:03,480 --> 00:17:05,189
Una vez en la vida.

115
00:17:33,719 --> 00:17:35,219
Bueno,

116
00:17:35,304 --> 00:17:36,971
no pasó nada.

117
00:17:41,810 --> 00:17:43,686
Mira, es gracioso.

118
00:17:46,023 --> 00:17:47,523
¿Qué crees que es?

119
00:17:48,067 --> 00:17:49,567
¿Un juguete?

120
00:18:11,173 --> 00:18:13,257
Manténgase alejado de eso.

121
00:18:23,060 --> 00:18:26,854
No tengas miedo.

122
00:18:27,898 --> 00:18:29,607
Consígueme una caja.

123
00:18:33,862 --> 00:18:36,531
Uno, dos, tres.
Y uno,

124
00:18:37,074 --> 00:18:38,074
dos.

125
00:18:38,158 --> 00:18:39,242
Uno, dos, tres.

126
00:18:39,326 --> 00:18:43,287
Ahora escuche atentamente.
Esto es siete de cada cuatro.

127
00:18:43,789 --> 00:18:45,832
Empezaremos por esta pierna, Manuelito.

128
00:18:45,916 --> 00:18:50,545
Y uno, dos, tres y cuatro,

129
00:18:50,629 --> 00:18:53,297
cinco, seis y siete.

130
00:18:53,382 --> 00:18:57,677
Uno, dos, tres, cuatro.
No gruñes, Manuelito.

131
00:18:57,761 --> 00:18:59,887
- Disculpe.
- Y...

132
00:19:03,809 --> 00:19:05,476
Y ahora, el final.

133
00:19:24,079 --> 00:19:25,788
Buenas tardes.

134
00:19:30,169 --> 00:19:32,253
¿Dónde te caíste?

135
00:19:33,505 --> 00:19:36,007
Sobre unos cristales rotos.

136
00:19:37,009 --> 00:19:39,343
- No necesitarás puntos.
- ¡Ay!

137
00:19:39,428 --> 00:19:43,389
Los hombres son unos quejosos. ¿Recuerdas?
¿Cuándo murió Blondie March?

138
00:19:43,473 --> 00:19:46,434
Todos estaban empapados de sangre.
y estaba limpia como una patena.

139
00:19:47,311 --> 00:19:48,978
Pero muerto como un clavo.

140
00:19:49,646 --> 00:19:50,897
Hay algo ahí dentro.

141
00:19:51,565 --> 00:19:52,565
Esto dolerá.

142
00:19:52,649 --> 00:19:54,650
Gracias por hacérmelo saber.

143
00:19:55,611 --> 00:19:57,278
Casi lo consigo.

144
00:19:59,698 --> 00:20:01,449
Fue enterrado profundamente.

145
00:20:02,326 --> 00:20:05,203
- ¿Qué es?
- No sé. Una limadura de metal.

146
00:20:06,830 --> 00:20:09,498
No, parece más bien un aguijón.

147
00:20:10,584 --> 00:20:12,251
De una abeja. No sé.

148
00:23:34,371 --> 00:23:36,497
Por favor, por favor.

149
00:23:37,833 --> 00:23:40,584
Ten mucho cuidado. Te lo ruego, por favor.

150
00:23:56,560 --> 00:23:58,227
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

151
00:23:58,311 --> 00:23:59,812
Venga tu reino, hágase tu voluntad.
en la tierra como en el cielo.

152
00:23:59,896 --> 00:24:01,689
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdónanos nuestras ofensas,

153
00:24:01,773 --> 00:24:03,441
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

154
00:25:34,241 --> 00:25:35,199
No.

155
00:25:36,034 --> 00:25:37,451
Estoy bien, cariño.

156
00:25:39,371 --> 00:25:50,172
Estoy bien.

157
00:26:03,853 --> 00:26:12,194
Buen día.

158
00:26:28,211 --> 00:26:30,713
- Estoy leyendo.
- Hay demasiada luz.

159
00:26:32,966 --> 00:26:34,758
Es increíble, ¿sabes?

160
00:26:35,302 --> 00:26:38,053
Murió la bebé Vizcaína a los 92 años...

161
00:26:43,893 --> 00:26:45,394
¿Te gusta?

162
00:26:47,814 --> 00:26:49,106
No.

163
00:26:49,190 --> 00:26:50,733
Te ves...

164
00:26:52,485 --> 00:26:54,653
diferente, mucho más joven.

165
00:26:54,738 --> 00:26:57,573
Exactamente. Ese es el punto.
Así es como me siento.

166
00:27:01,870 --> 00:27:03,829
¿Dónde está Aurora?
- ¿No quieres desayunar?

167
00:27:03,913 --> 00:27:05,581
No tengo hambre.

168
00:27:07,042 --> 00:27:09,793
Oye, ¿te gusta o no?

169
00:27:09,878 --> 00:27:11,920
- Sí.
- Bien.

170
00:27:12,547 --> 00:27:14,089
Me alegro.

171
00:29:11,708 --> 00:29:15,711
EMPRESAS DE LA GUARDlA
ÁNGEL DE LA GUARDIA

172
00:29:59,130 --> 00:30:00,964
¡Hola señor Gris!

173
00:30:01,049 --> 00:30:03,884
¿Cómo estás? ¿Bueno?

174
00:30:03,968 --> 00:30:06,804
¡Destruiste mi tienda!

175
00:30:08,304 --> 00:30:11,364
yo no soy el indicado
quieres hablar con

176
00:30:17,118 --> 00:30:19,074
Los rojos son
Especialmente bueno hoy.

177
00:30:25,949 --> 00:30:28,742
no lo sabes
en lo que te estás metiendo.

178
00:30:39,462 --> 00:30:42,005
Hace casi 40 años,

179
00:30:42,090 --> 00:30:44,091
Encontré este manuscrito.

180
00:30:45,134 --> 00:30:46,635
Cuarenta años.

181
00:30:46,719 --> 00:30:48,387
Son las notas,

182
00:30:49,138 --> 00:30:51,640
los escritos inescrutables

183
00:30:51,724 --> 00:30:54,059
de un alquimista del siglo XVI.

184
00:30:56,396 --> 00:30:58,146
Es un texto fascinante.

185
00:30:59,899 --> 00:31:01,817
Está escrito al revés, en latín.

186
00:31:03,027 --> 00:31:07,406
Describe un mecanismo muy peculiar,

187
00:31:07,490 --> 00:31:11,410
un invento que prolonga la vida
de la persona que lo utiliza.

188
00:31:11,494 --> 00:31:13,412
Pero hay reglas,

189
00:31:13,496 --> 00:31:15,914
reglas precisas y muy estrictas

190
00:31:15,999 --> 00:31:18,000
sobre su uso.

191
00:31:25,258 --> 00:31:28,385
- ¿Un insecto?
- Ése es un golpe de genialidad.

192
00:31:29,470 --> 00:31:31,930
Un insecto ha quedado atrapado en el dispositivo.

193
00:31:32,015 --> 00:31:33,974
es como

194
00:31:34,058 --> 00:31:36,018
un filtro vivo.

195
00:31:36,686 --> 00:31:39,646
¿Crees que sí?
Quiero decir, después de todos estos años.

196
00:31:46,529 --> 00:31:50,032
¿Quién dice que los insectos no lo son?
¿Las criaturas favoritas de Dios?

197
00:31:51,618 --> 00:31:53,619
Cristo caminó sobre el agua,

198
00:31:53,703 --> 00:31:55,370
como un mosquito.

199
00:31:56,247 --> 00:31:59,166
El asunto de la resurrección

200
00:31:59,250 --> 00:32:02,836
Está relacionado con las hormigas, con las arañas.

201
00:32:03,379 --> 00:32:07,299
Pueden permanecer dentro de una roca.
durante cientos de años

202
00:32:07,383 --> 00:32:09,760
hasta que alguien llegue
y los libera.

203
00:32:09,844 --> 00:32:11,345
Por supuesto.

204
00:32:12,180 --> 00:32:15,766
Todo esto es muy esclarecedor,
pero ¿por qué decírmelo?

205
00:32:27,070 --> 00:32:29,738
Me estoy muriendo, señor Gris.

206
00:32:32,700 --> 00:32:34,534
Voy a mostrarte algo.

207
00:32:35,954 --> 00:32:39,915
El bisturí ha sido
carcomiéndome poco a poco.

208
00:32:40,625 --> 00:32:45,170
Quimioterapia, radioterapia,
psicoterapia.

209
00:32:47,048 --> 00:32:49,257
Mira con atención, amigo mío.

210
00:32:49,342 --> 00:32:52,135
La mitad de mi cuerpo está aquí, en este caso.

211
00:32:54,263 --> 00:32:55,931
y la otra mitad

212
00:32:57,558 --> 00:32:59,226
ya está en el menú...

213
00:33:01,270 --> 00:33:05,190
o esta siendo devorado
ahora mismo, mientras hablamos.

214
00:33:05,274 --> 00:33:07,234
¡No! ¡Eso es mío!

215
00:33:08,486 --> 00:33:09,611
¿Lo usaste?

216
00:33:11,197 --> 00:33:14,074
¿Lo usaste?
- Fue un accidente.

217
00:33:14,742 --> 00:33:16,410
¡Tonto!

218
00:33:18,204 --> 00:33:19,204
¡Ángel!

219
00:33:24,158 --> 00:33:25,601
Aquí estoy, tío.

220
00:33:25,636 --> 00:33:27,404
Aquí estoy.

221
00:33:27,439 --> 00:33:29,172
Ay, señor Gris.

222
00:33:29,405 --> 00:33:32,431
Mi tío se está impacientando.

223
00:33:49,861 --> 00:33:50,861
¡De la Guardia!

224
00:33:52,989 --> 00:33:55,490
Ambos tenemos algo que perder.

225
00:34:15,803 --> 00:34:17,471
¿Señor Gris?

226
00:34:17,938 --> 00:34:20,648
Puedes continuar el juego.

227
00:34:20,683 --> 00:34:23,324
Después de todo,
Tienes el juguete.

228
00:34:23,359 --> 00:34:26,795
Pero sigo
las instrucciones.

229
00:34:26,830 --> 00:34:29,423
Y no me arrepentiré.

230
00:34:51,798 --> 00:34:53,632
Imposible.

231
00:34:55,718 --> 00:34:57,886
¡Lo puse aquí, maldita sea!

232
00:35:04,519 --> 00:35:06,895
¡Aurora! Dios mío.

233
00:35:31,087 --> 00:35:32,587
¿Aurora?

234
00:35:38,136 --> 00:35:39,928
Sé que lo tienes.

235
00:35:42,932 --> 00:35:44,432
Aurora.

236
00:36:14,463 --> 00:36:15,714
¿Aurora?

237
00:36:26,225 --> 00:36:27,893
¿Tienes miedo?

238
00:36:31,314 --> 00:36:33,607
¿Crees que algo
me pasara a mi?

239
00:36:37,987 --> 00:36:40,322
¿Estás cómodo ahí atrás?

240
00:36:44,744 --> 00:36:46,995
Esto me pasó una vez antes,
con tu papá.

241
00:36:52,168 --> 00:36:54,836
¿Te acuerdas de él?
aunque sea un poquito?

242
00:36:56,547 --> 00:36:58,048
Sí.

243
00:36:58,549 --> 00:37:00,050
Me lo imagino.

244
00:37:01,385 --> 00:37:02,719
Cuando tenía tu edad,

245
00:37:02,803 --> 00:37:06,598
escuchó a alguien hablar
sobre las personas que mueren de cáncer de pulmón.

246
00:37:10,478 --> 00:37:12,145
Entonces, cuando llegué a casa del trabajo,

247
00:37:13,064 --> 00:37:16,066
Descubrí que mis cigarrillos habían desaparecido.

248
00:37:17,568 --> 00:37:19,444
Después de mirar por todas partes,
fui al baño

249
00:37:19,528 --> 00:37:22,364
y encontré muchos pedacitos de tabaco.

250
00:37:23,241 --> 00:37:25,325
Estaban flotando en el baño.

251
00:37:25,826 --> 00:37:27,327
Sólo pequeños pedacitos.

252
00:37:28,871 --> 00:37:31,790
Creo que lo entendió después.
que destruye mis cigarrillos

253
00:37:31,874 --> 00:37:33,917
no ayudó en absoluto.

254
00:37:35,753 --> 00:37:38,213
Pero al menos entendí
que estaba preocupado.

255
00:37:40,091 --> 00:37:42,801
y el entendio
que lo había entendido.

256
00:37:48,349 --> 00:37:49,849
¿Sabes que?

257
00:37:56,399 --> 00:37:58,233
No sé qué me pasa.

258
00:38:02,321 --> 00:38:04,572
Pero creo que es mejor si estamos juntos.

259
00:39:05,468 --> 00:39:08,219
- Jesús.
- Sólo un minuto.

260
00:39:11,098 --> 00:39:14,184
- Necesito tu ayuda.
- Sólo un minuto.

261
00:39:15,686 --> 00:39:18,980
Date prisa, cariño.
Vamos a llegar tarde.

262
00:39:29,658 --> 00:39:31,785
¿Quién eres, pequeña?

263
00:39:34,997 --> 00:39:36,498
¿Un dios?

264
00:39:44,673 --> 00:39:46,508
Eres muy bueno para mí.

265
00:39:54,433 --> 00:39:58,770
No sé por qué este vestido no me queda.
Lo usé para el baile del año pasado.

266
00:39:58,854 --> 00:40:01,022
Estoy casi listo.

267
00:40:01,107 --> 00:40:04,025
¿Cómo pude cambiar tanto?
en tan poco tiempo?

268
00:41:00,374 --> 00:41:02,041
¿Te acuerdas?

269
00:41:04,462 --> 00:41:06,254
¿Lo recuerdo?

270
00:41:06,922 --> 00:41:11,384
mi amor
No puedo creer que todo haya terminado

271
00:41:12,052 --> 00:41:14,554
Y la vida nos ha separado

272
00:41:15,347 --> 00:41:16,848
¿Lo recuerdo?

273
00:41:17,600 --> 00:41:19,976
La primera vez que te vi,

274
00:41:20,060 --> 00:41:22,103
pensé que no lo harías
dame la hora del día.

275
00:41:22,188 --> 00:41:24,272
Me sentí tan pequeño...

276
00:41:58,516 --> 00:42:01,100
Eso es lo que los arquitectos llaman vectores.

277
00:42:01,185 --> 00:42:03,603
- Eso es asombroso.
- ¿Eso es todo?

278
00:42:03,687 --> 00:42:06,898
las partes pequeñas
Apoye siempre a los grandes.

279
00:42:06,982 --> 00:42:10,485
- ¿Pero qué lo detiene?
- No es un juego de palabras. Los pilares...

280
00:42:10,569 --> 00:42:13,655
- Maestro.
- En seguida estaré contigo, Manuelito.

281
00:42:14,156 --> 00:42:15,990
- Salud.
- Salud.

282
00:42:39,515 --> 00:42:41,015
¿Qué ocurre?

283
00:42:41,809 --> 00:42:43,434
¿Pasa algo mal?

284
00:42:43,519 --> 00:42:45,603
- Ya vuelvo.
- ¿Adónde vas?

285
00:42:45,688 --> 00:42:47,188
Para tomar una copa.

286
00:43:29,398 --> 00:43:30,857
Hace calor.

287
00:43:30,941 --> 00:43:32,692
Esto siempre me pasa a mí.

288
00:43:33,777 --> 00:43:35,778
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.

289
00:44:03,182 --> 00:44:05,183
Cada vez que bebo, tengo que orinar.

290
00:44:06,101 --> 00:44:09,187
He estado escuchando esta musica
desde que era un niño pequeño.

291
00:44:09,855 --> 00:44:11,773
Qué fiesta tan jodidamente decadente.

292
00:44:12,733 --> 00:44:14,317
De verdad.

293
00:44:14,401 --> 00:44:16,235
Dame un maldito descanso.

294
00:44:16,904 --> 00:44:19,155
Mira lo que hicieron aquí.

295
00:44:19,239 --> 00:44:21,366
La fiesta se estrelló
por algún argentino

296
00:44:21,450 --> 00:44:23,951
o un peruano, mierda.

297
00:44:24,453 --> 00:44:28,206
Te rompes la espalda todo el año
para ir a una linda fiesta...

298
00:44:28,290 --> 00:44:29,457
Joder.

299
00:44:30,125 --> 00:44:31,793
Me voy.

300
00:45:23,887 --> 00:45:28,725
Nueve, ocho, siete,

301
00:45:28,809 --> 00:45:31,894
seis, cinco,

302
00:45:31,979 --> 00:45:35,314
cuatro, tres,
FELIZ AÑO NUEVO - CLUB TlGERS

303
00:45:35,399 --> 00:45:37,942
¡dos, uno!

304
00:46:00,174 --> 00:46:04,135
Ha sido un placer,
un honor para Day Radio,

305
00:46:04,219 --> 00:46:06,137
para llevar a vuestras casas

306
00:46:06,221 --> 00:46:10,349
la tradicional transmisión en vivo
de la fiesta anual del Tigers Club.

307
00:46:10,434 --> 00:46:15,104
Siempre estamos pensando en ti
y deseándote lo mejor.

308
00:46:15,189 --> 00:46:19,859
Que todos tus propósitos de Año Nuevo
tener un resultado muy feliz

309
00:46:19,943 --> 00:46:22,320
y abre al máximo
caminos maravillosos hacia ti.

310
00:46:22,404 --> 00:46:25,364
Aquí, en la cabina de sonido de HPLM,

311
00:46:25,449 --> 00:46:27,784
nos sentimos honrados, abrumados -

312
00:46:27,868 --> 00:46:30,995
Sí, ¿por qué no decirlo?
abrumado de alegría

313
00:46:31,079 --> 00:46:34,665
para saber de ti,
para contestar tus llamadas.

314
00:46:34,750 --> 00:46:40,046
La señora Lorenza quiere enviarla
Un cordial saludo para toda la familia.

315
00:46:40,130 --> 00:46:43,508
Y ella desea lo mejor
para todos nosotros.

316
00:46:43,592 --> 00:46:46,511
Sra. Lupita Raquel
envía a todos sus deseos

317
00:46:46,595 --> 00:46:50,473
para gloria de Dios en el cielo,
paz en la tierra y buena voluntad.

318
00:46:50,557 --> 00:46:51,516
Qué hermoso.

319
00:46:51,600 --> 00:46:53,017
Tú.

320
00:46:55,310 --> 00:46:58,278
Feliz año nuevo.

321
00:46:58,313 --> 00:47:02,807
Dime donde esta o mi tio
no me dejará en paz.

322
00:47:10,558 --> 00:47:14,994
¿Qué es exactamente...?
esta cosa?

323
00:47:15,916 --> 00:47:18,417
¿Qué carajo hace?
¿El viejo quiere con él?

324
00:47:20,504 --> 00:47:22,296
¿Nunca te lo dijo?

325
00:47:34,149 --> 00:47:37,550
Todos ustedes piensan que soy estúpido,
¿no?

326
00:47:38,272 --> 00:47:42,942
Cree que le ayudará a vivir más tiempo.

327
00:47:54,060 --> 00:47:57,238
Ese cabrón no hace nada
pero mierda y orina todo el día,

328
00:47:57,273 --> 00:47:58,610
¿Y quiere vivir más?

329
00:47:58,667 --> 00:48:00,418
Déjame en paz.

330
00:48:00,502 --> 00:48:02,628
Haz lo que tengas que hacer,
pero déjame en paz.

331
00:48:11,318 --> 00:48:13,980
Por supuesto, señor.

332
00:48:21,629 --> 00:48:25,299
Te dejaré cuando...

333
00:48:25,334 --> 00:48:27,299
y si...

334
00:48:27,334 --> 00:48:29,165
me agrada.

335
00:48:31,138 --> 00:48:33,402
¿Consíguelo?

336
00:48:41,115 --> 00:48:43,310
Levantarse.

337
00:48:47,716 --> 00:48:49,216
¡Levantarse!

338
00:49:24,158 --> 00:49:26,023
¡Mierda!

339
00:49:27,361 --> 00:49:28,988
¡Mierda!

340
00:50:26,648 --> 00:50:28,315
Tan tranquilo.

341
00:50:32,112 --> 00:50:34,280
Dios mío, tanta sangre.

342
00:50:36,199 --> 00:50:38,075
Toda esa sangre es mía.

343
00:50:40,662 --> 00:50:42,163
Me estoy muriendo.

344
00:50:44,166 --> 00:50:45,666
Increíble.

345
00:50:47,294 --> 00:50:49,170
Todo está al revés.

346
00:50:50,172 --> 00:50:51,839
Y me estoy muriendo.

347
00:50:53,675 --> 00:50:57,678
Solo.

348
00:50:58,180 --> 00:51:00,139
No me dejes morir hoy.

349
00:51:01,475 --> 00:51:03,809
Estoy sufriendo mucho.

350
00:51:05,270 --> 00:51:08,731
Puedo soportar mucho más.
Mucho más.

351
00:51:13,070 --> 00:51:14,737
Ay, Aurora.

352
00:52:36,528 --> 00:52:39,155
Vaya, Tito. Guau.

353
00:52:40,282 --> 00:52:42,616
La frente se está volviendo...

354
00:52:42,701 --> 00:52:44,201
perfecto.

355
00:52:45,871 --> 00:52:47,621
Parece totalmente normal.

356
00:52:49,249 --> 00:52:52,084
Es tu mejor trabajo hasta ahora.
- Joder, sí.

357
00:52:52,169 --> 00:52:54,003
Hay una técnica para esto.

358
00:52:54,754 --> 00:52:56,672
le estoy dando forma,

359
00:52:57,340 --> 00:52:58,674
textura,

360
00:52:59,467 --> 00:53:01,051
color.

361
00:53:05,515 --> 00:53:07,308
Tienes que ser un puto artista.

362
00:53:08,935 --> 00:53:10,436
Sí.

363
00:53:11,104 --> 00:53:14,231
Pero no te tomes tantas molestias.
Lo vamos a cremar.

364
00:53:15,567 --> 00:53:17,067
¿Qué?

365
00:53:17,694 --> 00:53:20,571
¡Fóllame! ¿Qué quieres decir?
¿lo vamos a quemar?

366
00:53:21,698 --> 00:53:26,035
Deberías haberme dicho antes
Ya arreglé al cabrón, que en paz descanse.

367
00:53:26,870 --> 00:53:30,080
Aquí nadie respeta mi trabajo.
¿Por qué no me lo hicieron saber?

368
00:53:30,165 --> 00:53:31,916
¡Tú! ¿Por qué no me lo hiciste saber?

369
00:53:33,710 --> 00:53:35,669
La viuda cambió de opinión.

370
00:53:37,380 --> 00:53:39,798
Se parece al chico
No hice preparativos.

371
00:53:39,883 --> 00:53:42,635
No compró un nicho
o un complot grave, nada.

372
00:53:42,719 --> 00:53:44,386
Son todos iguales.

373
00:53:45,013 --> 00:53:47,348
Los bastardos creen que vivirán para siempre.

374
00:53:51,961 --> 00:53:56,230
Cirugía plástica,
al contrario de...

375
00:53:57,667 --> 00:53:59,224
Joder.

376
00:54:00,568 --> 00:54:03,135
- Sí, tío.
- Sube aquí inmediatamente.

377
00:54:03,170 --> 00:54:05,540
Estúpido hijo de puta chupapollas
hijo de puta

378
00:54:05,575 --> 00:54:06,839
pendejo-pendejo.

379
00:54:06,874 --> 00:54:09,968
- Quiero saber qué pasó.
- Estaré allí.

380
00:54:12,947 --> 00:54:14,505
Mierda.

381
00:54:20,154 --> 00:54:22,221
No puedo arruinar esto.

382
00:54:22,256 --> 00:54:25,059
No lo toqué,
el auto patinó.

383
00:54:25,094 --> 00:54:27,862
- Se cayó por el precipicio.
- ¡Imbécil!

384
00:54:29,177 --> 00:54:30,387
Tío...

385
00:54:34,502 --> 00:54:36,671
¿Qué pasa con su corazón?

386
00:54:36,706 --> 00:54:38,437
¿Qué pasa con eso?

387
00:54:38,472 --> 00:54:41,475
¿Lo lastimaste?
de alguna manera?

388
00:54:41,510 --> 00:54:44,443
te lo dije
¡No lo toqué!

389
00:54:44,478 --> 00:54:48,182
Su coche patinó,
se fue por el precipicio...

390
00:54:48,217 --> 00:54:50,309
¿Revisaste su corazón?

391
00:54:53,621 --> 00:54:55,680
No estaba latiendo.

392
00:54:57,224 --> 00:55:00,177
hizo algo
¿Perforarlo accidentalmente?

393
00:55:00,212 --> 00:55:03,095
¿Cuál es la diferencia?
Está muerto.

394
00:55:03,130 --> 00:55:06,967
Hace toda la diferencia,
toda la diferencia!

395
00:55:07,002 --> 00:55:10,770
Oh, bestia torpe.
No puedes hacer nada bien.

396
00:55:10,805 --> 00:55:14,008
Después de todos estos años pensé
puede que haya esperanza para ti.

397
00:55:14,043 --> 00:55:16,175
Pero eres un inútil, un inútil.

398
00:55:16,210 --> 00:55:19,614
Probablemente arruinaste
todo el asunto por ahora.

399
00:55:19,649 --> 00:55:22,917
¿Cómo puede alguien ser
¿Más muerto que muerto?

400
00:55:22,952 --> 00:55:25,519
No sabes nada sobre morir.

401
00:55:25,554 --> 00:55:27,486
No entiendo.

402
00:55:27,521 --> 00:55:30,040
No, no lo entiendes.

403
00:55:30,075 --> 00:55:32,525
Y así seguirás siendo.

404
00:55:32,560 --> 00:55:35,463
Pero hay una última cosa
todavía tienes que hacer,

405
00:55:35,498 --> 00:55:37,897
y será mejor que lo hagas bien

406
00:55:37,932 --> 00:55:41,936
porque no voy a descansar hasta
Tengo lo que por derecho es mío.

407
00:55:41,971 --> 00:55:44,097
Y tú tampoco.

408
00:56:54,828 --> 00:56:56,495
Mira eso.

409
00:56:58,206 --> 00:56:59,998
¿Fue un velorio animado?

410
00:57:05,046 --> 00:57:06,964
No te enviaremos al cielo así.

411
00:57:07,048 --> 00:57:09,550
Desnuda, con manchas de lápiz labial por todas partes.

412
00:57:10,510 --> 00:57:12,386
Pensarán que fuiste prostituta.

413
00:58:54,405 --> 00:58:55,906
Aquí tienes, amigo.

414
00:59:17,262 --> 00:59:20,180
Entre, señor. Entra.
Siéntete como en casa.

415
00:59:23,184 --> 00:59:27,104
Tito, el Sr. De la Guardia es...

416
00:59:27,188 --> 00:59:28,939
Era amigo del fallecido.

417
00:59:30,358 --> 00:59:33,193
el quiere ver el cuerpo
una última vez.

418
00:59:38,533 --> 00:59:40,033
Por supuesto.

419
00:59:40,535 --> 00:59:42,578
¿Medio o bien hecho?

420
01:00:02,796 --> 01:00:04,661
Oh...

421
01:01:29,060 --> 01:01:30,560
EL NO ESTA MUERTO
SOLO SE FUE TEMPRANO

422
01:01:30,645 --> 01:01:32,270
LA FAMILIA DE JESÚS GRIS
GRACIAS

423
01:01:32,355 --> 01:01:34,022
POR ESTAR CON NOSOTROS
EN ESTOS TIEMPOS DIFÍCILES

424
01:02:08,683 --> 01:02:10,183
Hola?

425
01:02:16,816 --> 01:02:18,066
¿Sí?

426
01:02:19,026 --> 01:02:20,527
Mercedes.

427
01:04:18,729 --> 01:04:20,105
¿Eso es para mí?

428
01:05:24,879 --> 01:05:28,506
Querida Mercedes... cede.

429
01:05:30,343 --> 01:05:33,386
es muy dificil escribir
estas líneas para ti.

430
01:05:35,681 --> 01:05:37,974
quiero que sepas que,

431
01:05:39,060 --> 01:05:40,560
de alguna manera,

432
01:05:41,729 --> 01:05:43,563
por alguna razón,

433
01:05:44,106 --> 01:05:45,774
Todavía estoy vivo.

434
01:05:45,858 --> 01:05:48,401
Y estar vivo es muy doloroso.

435
01:05:49,111 --> 01:05:50,946
Estoy ardiendo de sed.

436
01:05:52,406 --> 01:05:54,824
Y todo me parece extraño,

437
01:05:55,952 --> 01:05:57,452
el día,

438
01:05:58,579 --> 01:06:00,330
esta casa...

439
01:06:03,250 --> 01:06:04,250
y tu.

440
01:06:06,420 --> 01:06:08,463
Aurora se quedará contigo.

441
01:06:09,256 --> 01:06:12,592
Ella te dejará esta carta.

442
01:06:14,303 --> 01:06:16,680
Para cuando lo leas,

443
01:06:16,764 --> 01:06:20,266
me habré ido
a una especie de cita

444
01:06:21,602 --> 01:06:23,436
para resolver asuntos pendientes.

445
01:06:24,939 --> 01:06:28,817
Si lo he perdido todo,
Al menos me gustaría saber por qué.

446
01:06:30,444 --> 01:06:33,738
Recién hoy me doy cuenta
cuanto te extraño.

447
01:06:34,615 --> 01:06:38,827
Espero encontrarte aquí
cuando regrese, dispuesto a verme,

448
01:06:38,911 --> 01:06:41,204
independientemente de mi apariencia.

449
01:06:42,707 --> 01:06:44,207
amor,

450
01:06:45,793 --> 01:06:47,293
Jesús.

451
01:07:43,976 --> 01:07:45,477
Aurora.

452
01:07:55,613 --> 01:07:57,447
Por amor de Dios, ¿qué haces aquí?

453
01:07:57,531 --> 01:07:59,908
Te dije que no vinieras, Aurora.

454
01:08:01,285 --> 01:08:03,495
Deja eso a un lado.

455
01:08:03,579 --> 01:08:05,580
¿No te das cuenta de que podrían matarnos?

456
01:08:05,664 --> 01:08:07,916
¿No te das cuenta de que estamos en peligro?

457
01:10:16,128 --> 01:10:17,128
Funciona.

458
01:10:18,505 --> 01:10:20,423
Sabía que volverías.

459
01:10:21,759 --> 01:10:25,094
Si estas buscando
por las páginas que faltan,

460
01:10:25,179 --> 01:10:27,013
estás perdiendo el tiempo.

461
01:10:27,097 --> 01:10:28,598
Me los comí.

462
01:10:28,790 --> 01:10:31,289
La mejor comida que he tenido
en años.

463
01:10:31,324 --> 01:10:33,102
Hablas de la eternidad.

464
01:10:33,187 --> 01:10:36,898
Mírame, mira mi piel.
Se está pudriendo. Está cayendo a pedazos.

465
01:10:37,298 --> 01:10:39,163
Quítelo.

466
01:10:39,818 --> 01:10:42,487
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

467
01:10:51,789 --> 01:10:53,289
Mirar.

468
01:11:25,906 --> 01:11:28,157
¿Qué me está pasando?

469
01:11:28,242 --> 01:11:30,535
Has renacido.

470
01:11:36,823 --> 01:11:41,920
¿Qué carajo pasa ahora?
¿Secaste una ciruela vieja?

471
01:11:42,298 --> 01:11:44,173
¿Por qué sucede esto?

472
01:11:44,258 --> 01:11:46,175
¿Por qué esta nueva piel?

473
01:11:46,260 --> 01:11:48,177
¡Y no respondas con acertijos!

474
01:11:48,262 --> 01:11:49,971
Hablas de insectos

475
01:11:51,015 --> 01:11:53,349
sobre alquimistas, sobre dispositivos.

476
01:11:54,685 --> 01:11:56,686
¿Pero qué me falta?

477
01:11:59,773 --> 01:12:01,274
Sangre.

478
01:12:05,988 --> 01:12:07,488
¿Humano?

479
01:12:08,622 --> 01:12:10,288
Por supuesto.

480
01:12:10,323 --> 01:12:13,918
No puedes ganar la eternidad
con una vaca o un cerdo.

481
01:12:20,210 --> 01:12:23,588
Puedo romper el dispositivo,
hacerlo pedazos.

482
01:12:23,639 --> 01:12:25,503
Como desées.

483
01:12:25,538 --> 01:12:28,241
Si el dispositivo se apaga,
tu vas.

484
01:12:28,276 --> 01:12:29,731
Pero...

485
01:12:31,845 --> 01:12:33,511
podemos compartir...

486
01:12:33,546 --> 01:12:34,628
eternidad.

487
01:12:34,683 --> 01:12:36,517
¡Me importa un comino la eternidad!

488
01:12:36,602 --> 01:12:39,312
No quiero vivir para siempre.
Sólo quiero salir de esto.

489
01:12:40,654 --> 01:12:43,106
Eso es aún mejor.

490
01:12:43,141 --> 01:12:46,147
Hay una salida.

491
01:12:46,182 --> 01:12:49,153
Pero primero, el dispositivo.

492
01:12:51,992 --> 01:12:53,868
No confío en ti.

493
01:13:04,171 --> 01:13:06,589
No creo que tengas elección.

494
01:13:11,595 --> 01:13:13,262
Dámelo, cariño.

495
01:13:13,347 --> 01:13:15,515
Dámelo, sé lo que estoy haciendo.

496
01:13:29,696 --> 01:13:30,696
Pero primero...

497
01:13:31,782 --> 01:13:33,282
mi salida.

498
01:13:37,409 --> 01:13:38,338
Como desées.

499
01:13:52,559 --> 01:13:54,550
Ni siquiera sangras bien.

500
01:14:08,874 --> 01:14:10,103
Y ahora el corazón...

501
01:14:22,833 --> 01:14:24,750
Dios mío, Aurora.

502
01:14:43,409 --> 01:14:45,104
¿Tío?

503
01:14:48,481 --> 01:14:50,108
Hablame...

504
01:14:51,612 --> 01:14:53,112
Vámonos, ¿vale?

505
01:14:53,739 --> 01:14:55,239
Vamos.

506
01:14:56,783 --> 01:14:58,284
Por favor.

507
01:16:45,097 --> 01:16:47,088
Feliz navidad.

508
01:16:52,039 --> 01:16:54,171
Feliz navidad.

509
01:16:54,206 --> 01:16:58,267
Mío, mío...
todo es mío.

510
01:17:00,846 --> 01:17:03,151
Mía, mía, mía.

511
01:17:03,210 --> 01:17:04,910
Ángel.

512
01:17:09,655 --> 01:17:11,384
Suficiente.

513
01:17:14,660 --> 01:17:17,561
Me hiciste esperar
el tiempo suficiente.

514
01:17:29,210 --> 01:17:30,938
Tu...

515
01:17:40,386 --> 01:17:43,082
Joder...
No mi nariz otra vez.

516
01:17:50,563 --> 01:17:53,088
Esto tiene que terminar.

517
01:17:54,628 --> 01:17:56,128
Ay, señor Gris.

518
01:17:56,569 --> 01:17:59,197
ahora tengo
para matarte de nuevo.

519
01:19:04,364 --> 01:19:05,865
Señor Gris.

520
01:19:10,537 --> 01:19:12,079
Seguir.

521
01:19:12,164 --> 01:19:13,664
¡Seguir!

522
01:20:20,045 --> 01:20:21,623
Ven aquí, preciosa.

523
01:20:21,775 --> 01:20:23,192
Ven aquí.

524
01:20:23,276 --> 01:20:24,276
¡Ángel!

525
01:20:27,489 --> 01:20:30,741
¿Qué carajo tengo que hacer?
para matarte?

526
01:20:30,826 --> 01:20:32,952
Tienes más que perder.

527
01:20:33,995 --> 01:20:35,788
Para mí es sólo dolor.

528
01:20:39,164 --> 01:20:41,462
Prepárate para un poco más.

529
01:20:48,641 --> 01:20:50,040
¿Qué...?

530
01:23:54,070 --> 01:23:55,821
Abuelo.

531
01:24:07,959 --> 01:24:09,460
¡No!

532
01:25:00,136 --> 01:25:01,845
Yo soy Jesús...

533
01:25:06,226 --> 01:25:07,726
Gris.

534
01:25:12,190 --> 01:25:23,659
Jesús Gris.

535
01:26:45,998 --> 01:26:49,695
DEDICADO EN MEMORIA DE
JOSEFINA CAMBEROS