1
00:00:34,375 --> 00:00:36,875
Cj underhållningspresenter

2
00:00:39,375 --> 00:00:41,875
en jk filmproduktion

3
00:00:44,375 --> 00:00:46,875
exekutiv producent jeong tae-sung

4
00:01:09,167 --> 00:01:11,708
"ingen intrång"

5
00:01:11,708 --> 00:01:15,874
"fabrik 215 nära Pyongyang"

6
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
"överbefälhavarens order"

7
00:01:35,375 --> 00:01:38,000
kapten, inget att rapportera.

8
00:01:38,917 --> 00:01:41,000
Håll ögonen öppna, sir.

9
00:01:41,292 --> 00:01:43,333
Jag surrar när det finns en situation.

10
00:01:46,833 --> 00:01:47,916
vad är det?

11
00:01:49,958 --> 00:01:51,416
Hur hittade du mig?

12
00:01:51,417 --> 00:01:53,250
Du kan inte tjäna ledaren på fastande mage.

13
00:01:53,542 --> 00:01:58,042
Gör vi inte allt detta för maten ändå?

14
00:01:59,292 --> 00:02:00,875
Är det någon som vet att du är här?

15
00:02:01,750 --> 00:02:04,541
Oroa dig inte, jag rapporterade till kaptenen.

16
00:02:11,042 --> 00:02:12,833
Jag hoppas att det är kryddat ordentligt.

17
00:02:18,750 --> 00:02:19,458
Du vet...

18
00:02:20,542 --> 00:02:21,625
Vad?

19
00:02:25,125 --> 00:02:28,958
Avlossade skott! Avlossade skott!
Rapportera till cp 1 på en gång!

20
00:02:30,417 --> 00:02:31,667
Vänta här.

21
00:02:36,667 --> 00:02:40,250
Hyun bin

22
00:02:43,167 --> 00:02:46,833
yoo hai-Jin

23
00:03:13,250 --> 00:03:17,125
regisserad av Kim sung-hoon

24
00:03:20,292 --> 00:03:22,125
kapten, vi har en ledning.

25
00:03:22,125 --> 00:03:23,708
Det här är fabrik 215.

26
00:03:23,708 --> 00:03:27,041
Bra jobbat, standby, jag är på väg.

27
00:03:29,167 --> 00:03:32,625
Vill du att vi ska vänta tills vi blir rånade?

28
00:03:32,917 --> 00:03:35,083
Vi flyttar in, kom på en gång.

29
00:03:44,375 --> 00:03:47,000
Hwa-ryung, ta baksidan, resten är med mig.

30
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
Kamrat lim

31
00:03:49,417 --> 00:03:50,958
låt oss vänta på backup.

32
00:03:52,458 --> 00:03:53,874
Och titta på soluppgången?

33
00:04:26,250 --> 00:04:27,666
Rör dig inte!

34
00:04:28,792 --> 00:04:29,583
Rensa upp det.

35
00:04:34,792 --> 00:04:35,458
Frysa!

36
00:04:45,042 --> 00:04:46,792
Frys, sa han.

37
00:04:47,125 --> 00:04:48,375
Jag räknar till tre.

38
00:04:48,708 --> 00:04:51,333
Om du inte tappar vapnen,

39
00:04:51,708 --> 00:04:53,791
ni får varsin kula i huvudet.

40
00:04:54,875 --> 00:04:55,833
En.

41
00:04:56,833 --> 00:04:57,666
Två.

42
00:04:57,667 --> 00:04:59,250
Lim cheol-ryung!

43
00:05:02,208 --> 00:05:03,999
Jag sa åt dig att stå i vänteläge.

44
00:05:04,875 --> 00:05:07,166
Lyssnar du någonsin?

45
00:05:08,917 --> 00:05:12,458
Inget behov av blodsutgjutelse bland kamrater.

46
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
Sänk din pistol och kom ner.

47
00:05:15,833 --> 00:05:18,416
Vi behöver lite ansikte mot ansikte.

48
00:05:21,417 --> 00:05:23,042
Tänk på det.

49
00:05:23,042 --> 00:05:27,542
Med dessa tallrikar,
vi kunde alla leva som kungar.

50
00:05:28,917 --> 00:05:29,833
Har jag rätt?

51
00:05:30,208 --> 00:05:31,124
Håll käften!

52
00:05:34,500 --> 00:05:35,041
Ja?

53
00:05:38,125 --> 00:05:40,125
Om jag gör det kommer hennes huvud att blåsas av.

54
00:05:41,083 --> 00:05:41,791
Stopp!

55
00:05:46,292 --> 00:05:47,500
Sänk din pistol.

56
00:05:52,292 --> 00:05:54,083
Ni andra också.

57
00:06:01,417 --> 00:06:02,167
Kommer ner?

58
00:06:24,250 --> 00:06:25,416
Ta skydd!

59
00:07:09,208 --> 00:07:09,874
Hwa-ryung...

60
00:07:11,292 --> 00:07:14,167
Cheol-ryung, är du okej?

61
00:07:17,125 --> 00:07:21,625
Detta kan låta konstigt,
men jag gillade aldrig er alla.

62
00:07:21,833 --> 00:07:25,249
Censorer är knähundar, lojala mot republiken.

63
00:07:27,583 --> 00:07:28,541
Rabiata knähundar.

64
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
Lycklig jävel.

65
00:07:47,125 --> 00:07:47,958
<i>Chem-mung.</i>

66
00:07:49,167 --> 00:07:51,583
Min nådiga nåd...

67
00:07:53,417 --> 00:07:56,042
Är den enda anledningen till att du får leva,

68
00:07:56,583 --> 00:07:58,624
och inte på grund av den ledare du tjänar.

69
00:08:01,458 --> 00:08:04,416
Jag har ett jobb åt dig, gå och berätta för Republiken.

70
00:08:05,042 --> 00:08:08,125
Jag tar tallrikarna
som priset på människors blod.

71
00:08:11,333 --> 00:08:12,499
Vi ses.

72
00:08:21,792 --> 00:08:24,000
"Nordkoreansk hemlandsäkerhet"

73
00:08:26,958 --> 00:08:29,041
skapad i fabrik 215, "supernoten",

74
00:08:29,208 --> 00:08:32,749
kan perfekt replikera alla säkerhetsåtgärder,

75
00:08:32,917 --> 00:08:35,458
och kan kringgå all upptäckt av förfalskningar

76
00:08:35,708 --> 00:08:38,958
med den senaste tillgängliga tekniken
runt om i världen.

77
00:08:39,125 --> 00:08:43,125
De graverade plåtarna
som används för att skriva ut supernoter

78
00:08:43,125 --> 00:08:47,625
gjordes av våra bästa tekniker
under många år,

79
00:08:47,708 --> 00:08:48,583
och inom 1 mikrometer...

80
00:08:48,583 --> 00:08:50,833
Jag är inte här för att höra dig skryta.

81
00:08:51,500 --> 00:08:52,333
Kom till din poäng.

82
00:08:53,042 --> 00:08:56,458
Tallrikarna stals...

83
00:08:56,875 --> 00:08:59,208
Efter förfalskningsskandalen 2010,

84
00:08:59,208 --> 00:09:02,208
vi har förnekat existensen av supernoterna,

85
00:09:02,208 --> 00:09:06,124
men om dessa plattor är exponerade skulle det...

86
00:09:06,125 --> 00:09:07,083
Starta ett krig.

87
00:09:07,458 --> 00:09:10,791
Partisanktionerad produktion
är som en krigsförklaring!

88
00:09:12,042 --> 00:09:13,208
Vem är den misstänkte?

89
00:09:13,292 --> 00:09:17,000
Cha gi-sung, 44 år, född i hoeryong,

90
00:09:17,000 --> 00:09:21,083
utplacerad i Gulfkriget som vapenspecialist,

91
00:09:21,083 --> 00:09:25,208
återvände i september förra året
att leda en särskild polisgrupp.

92
00:09:25,458 --> 00:09:28,958
Men han degraderades för att ha stulit droger
från republiken.

93
00:09:29,125 --> 00:09:33,625
Hans fru straffades för familjeansvar
och dog i fängelset.

94
00:09:34,000 --> 00:09:37,333
Det antas det
han förde ihop sitt gamla lag...

95
00:09:37,333 --> 00:09:38,124
Herregud.

96
00:09:39,125 --> 00:09:42,250
Säkerhetsministeriet har
upptäckte sin väg ut ur republiken,

97
00:09:42,792 --> 00:09:44,958
och han nådde chungdo den 12:e.

98
00:09:45,208 --> 00:09:47,791
Passerade genom Peking och nådde Dalian...

99
00:09:47,792 --> 00:09:50,917
Kina? Är du seriös?

100
00:09:50,917 --> 00:09:53,458
Be deras samarbete för att utlämna honom!

101
00:09:53,875 --> 00:09:57,791
Vi för samtal med mss,
men Kina är bara en mellanlandning,

102
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
och han gick ombord på ett plan från Dalian idag.

103
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Destinationen är...

104
00:10:04,875 --> 00:10:06,208
Seoul

105
00:10:14,875 --> 00:10:17,833
konfidentiellt uppdrag

106
00:10:24,208 --> 00:10:25,166
sluta!

107
00:10:25,167 --> 00:10:26,583
Jag sa stopp!

108
00:10:35,042 --> 00:10:36,417
Din jävel!

109
00:10:45,917 --> 00:10:47,542
Vart ska du gå nu?

110
00:10:48,583 --> 00:10:52,208
Titta vad jag gjorde för att fånga dig.

111
00:10:52,208 --> 00:10:54,416
Kom hit, kom hit!

112
00:10:55,417 --> 00:10:57,167
Okej, okej, kom inte.

113
00:10:57,792 --> 00:10:59,583
Låt oss prata om detta!

114
00:10:59,583 --> 00:11:00,916
Kom hit!

115
00:11:01,417 --> 00:11:04,667
Kom inte nära, jag ska hugga dig.

116
00:11:04,667 --> 00:11:06,708
Jag kommer inte, jag sa att jag inte gör det!

117
00:11:07,125 --> 00:11:07,791
Aldrig!

118
00:11:08,292 --> 00:11:12,792
Pappa, svara i telefonen!
Låtsas inte vara upptagen!

119
00:11:13,833 --> 00:11:15,374
Kan jag svara min dotter?

120
00:11:15,750 --> 00:11:17,166
Pappa, svara!

121
00:11:17,167 --> 00:11:18,125
Varsågod.

122
00:11:18,417 --> 00:11:20,375
Pappa!

123
00:11:21,500 --> 00:11:22,250
Ja, sötnos.

124
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
- Pappa.
- Jag jobbar.

125
00:11:24,792 --> 00:11:25,958
Hur är det med min iPhone?

126
00:11:26,708 --> 00:11:27,374
iPhone?

127
00:11:27,375 --> 00:11:29,791
Du sa att du skulle köpa den!

128
00:11:29,792 --> 00:11:31,250
När ska du köpa mig?

129
00:11:34,625 --> 00:11:35,625
Låt oss vara ärliga.

130
00:11:36,083 --> 00:11:37,999
Tog du mutor från honom?

131
00:11:38,083 --> 00:11:41,166
Vilken muta? Jag skulle aldrig!

132
00:11:41,250 --> 00:11:43,875
Varför ringa in det efter att ha släppt honom?

133
00:11:44,625 --> 00:11:47,458
Jag var inte i en situation att ringa in först.

134
00:11:47,458 --> 00:11:51,041
Du jobbade så hårt för att fånga den jäveln.

135
00:11:51,042 --> 00:11:53,083
Du fick dina pojkar på stakeouts i veckor.

136
00:11:53,292 --> 00:11:55,167
Jag vet, jag var med också.

137
00:11:57,292 --> 00:11:58,583
Sluta kompromissa.

138
00:12:00,917 --> 00:12:02,000
Säga vad?

139
00:12:02,583 --> 00:12:06,541
Du kan inte lämna vårt samtal så!

140
00:12:06,542 --> 00:12:08,458
Saker och ting är dåliga.

141
00:12:08,458 --> 00:12:11,416
Inrikes angelägenheter är uppe på min röv.

142
00:12:11,417 --> 00:12:14,292
Jag kommer att stänga av dig i 3 månader
tills saker svalnar.

143
00:12:14,958 --> 00:12:17,208
Verkligen?

144
00:12:17,708 --> 00:12:22,083
Han kom efter mig med en kniv,
Jag är ingen robocop!

145
00:12:22,792 --> 00:12:24,250
Chef pyo!

146
00:12:28,625 --> 00:12:30,250
Det. Kang!

147
00:12:30,792 --> 00:12:33,125
Din idiot, jag sa åt dig att ringa det
in till chefen först.

148
00:12:33,125 --> 00:12:34,375
Varför gjorde du inte det?

149
00:12:34,667 --> 00:12:36,875
Jag trodde att gripandet kom först.

150
00:12:37,583 --> 00:12:39,624
Din dumma idiot...

151
00:12:39,625 --> 00:12:41,291
Det här är inte akademin.

152
00:12:41,292 --> 00:12:42,667
Jag går och pratar med chefen, sir.

153
00:12:43,125 --> 00:12:44,125
Vad sägs om?

154
00:12:45,083 --> 00:12:46,041
Det var mitt misstag.

155
00:12:47,125 --> 00:12:48,541
Glöm det, skitstövel.

156
00:12:49,083 --> 00:12:51,166
En rookie kan inte börja med en strejk.

157
00:12:53,875 --> 00:12:56,541
Gå in, det är en klar affär.

158
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
Det är en del av att vara polis.

159
00:12:59,917 --> 00:13:01,667
Det är okej, gå in.

160
00:13:08,750 --> 00:13:12,583
Så lagledare för distrikt 12, cpt.
Cha gi-sung

161
00:13:12,833 --> 00:13:14,666
flydde landet,

162
00:13:15,708 --> 00:13:20,124
men major lim cheol-ryung i hans trupp!

163
00:13:21,292 --> 00:13:22,792
Varför hölls du vid liv?

164
00:13:27,708 --> 00:13:31,374
Vad är din plan med cha?

165
00:13:32,833 --> 00:13:34,458
Döda mig.

166
00:13:36,458 --> 00:13:38,374
Om du inte gör det,

167
00:13:39,833 --> 00:13:43,874
Jag går efter cha till helvetets klippor.

168
00:13:48,333 --> 00:13:48,874
Lämna oss.

169
00:13:57,125 --> 00:14:01,625
Ett nord-sydligt ministersamtal
kommer att hållas i Seoul nästa vecka.

170
00:14:02,458 --> 00:14:06,291
Det är en händelse utan motstycke som vi initierade.

171
00:14:08,542 --> 00:14:11,875
Jag kommer att inkludera dig i delegationen.

172
00:14:15,583 --> 00:14:18,624
Gå och fånga cha.

173
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
Jag tog inte mutan!

174
00:14:33,750 --> 00:14:36,250
Yeon-ah, min prinsessa, kom hit!

175
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
Pappa, min iPhone!

176
00:14:37,458 --> 00:14:39,416
Okej, stäng gardinerna.

177
00:14:39,792 --> 00:14:41,042
iPhone!

178
00:14:41,375 --> 00:14:44,875
När ska du köpa mig?! Du lovade!

179
00:14:44,875 --> 00:14:46,958
- När, när, när?!
- Okej!

180
00:14:47,042 --> 00:14:48,250
<i>Jag ska</i> köpa den idag!

181
00:14:48,250 --> 00:14:49,291
I dag?

182
00:14:49,292 --> 00:14:51,167
Stäng gardinen, okej?

183
00:14:51,167 --> 00:14:54,167
– Mamma sa frukost!
- Jag vill inte ha några!

184
00:14:58,292 --> 00:15:01,125
Svåger! Det är en nödsituation!

185
00:15:01,125 --> 00:15:02,541
vad är det?

186
00:15:02,542 --> 00:15:04,750
Jag behöver 1 000 dollar snarast, kan jag låna det?

187
00:15:04,958 --> 00:15:07,833
Jesus, 1 000 dollar är...

188
00:15:08,167 --> 00:15:09,875
Shush! Var tyst.

189
00:15:09,875 --> 00:15:12,333
Jag hade en upptagen förra månaden,

190
00:15:12,333 --> 00:15:13,708
så alla mina kort är maxade.

191
00:15:13,708 --> 00:15:16,458
Gå och prata med din syster!

192
00:15:17,417 --> 00:15:19,917
Broder, vi är bättre än så här.

193
00:15:21,708 --> 00:15:23,708
Prata med din syster!

194
00:15:24,958 --> 00:15:27,874
Skicka det till mitt konto, har du det?

195
00:15:29,000 --> 00:15:29,916
Vad händer här?

196
00:15:30,125 --> 00:15:34,041
Såg du hans ansikte? Han måste vara överarbetad.

197
00:15:34,042 --> 00:15:35,792
Var snäll mot honom, jag känner hemskt för honom.

198
00:15:35,792 --> 00:15:37,792
Du måste vilja något.

199
00:15:37,792 --> 00:15:40,333
Hej, hej, vakna.

200
00:15:40,625 --> 00:15:42,500
Hej dumbass, ska du inte jobba?

201
00:15:42,500 --> 00:15:45,208
Vad är det med er alla idag?!

202
00:15:45,208 --> 00:15:46,499
Jag är ledig idag!

203
00:15:46,500 --> 00:15:49,458
- Det är chef pyo.
- Jag bryr mig inte!

204
00:15:49,875 --> 00:15:51,250
Jag tar det då, hallå?

205
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
- Han svarar inte...
- Ge det!

206
00:15:52,875 --> 00:15:54,791
Jag visste att du skulle ta det.

207
00:15:55,042 --> 00:15:56,250
Kom och ät frukost!

208
00:15:56,250 --> 00:15:57,625
Vill inte ha någon.

209
00:15:58,208 --> 00:15:59,041
Hej?

210
00:16:00,958 --> 00:16:01,708
God morgon.

211
00:16:01,958 --> 00:16:03,249
Jin-tae!

212
00:16:05,083 --> 00:16:06,124
Så mycket skräp!

213
00:16:06,250 --> 00:16:07,208
- Varför är du här?
- Låt mig hjälpa till.

214
00:16:07,208 --> 00:16:08,541
Glöm det.

215
00:16:09,125 --> 00:16:10,208
Är du utvilad?

216
00:16:10,208 --> 00:16:14,208
Som fan, jag behöver leta efter ett deltidsjobb.

217
00:16:14,625 --> 00:16:16,875
15 år av partnerskap betyder skit.

218
00:16:16,875 --> 00:16:18,041
Det är vad lojalitet handlar om?

219
00:16:18,042 --> 00:16:20,833
Jag tog det lugnt med dig på grund av vår lojalitet.

220
00:16:20,833 --> 00:16:23,208
Kom ihåg hur du förlorade
en misstänkt under en utsättning?

221
00:16:23,208 --> 00:16:25,874
Och de saknade $5 000 efter ssangmun-raiden.

222
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
Kom du för att berätta det för mig?

223
00:16:27,250 --> 00:16:28,958
Oroa dig inte, verkligen.

224
00:16:28,958 --> 00:16:31,833
Jag såg till att det inte finns några strejker på ditt register.

225
00:16:31,833 --> 00:16:33,708
- Skitsnack.
- Kom igen!

226
00:16:34,167 --> 00:16:35,250
Gemensam utredning?

227
00:16:35,792 --> 00:16:39,292
Hört om nästa veckas ministersamtal?

228
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
I deras delegation kommer en detektiv att ingå.

229
00:16:43,167 --> 00:16:44,875
En censurbyråagent.

230
00:16:45,042 --> 00:16:48,000
Hur som helst, det fanns en brottsling
som hoppade av söderut,

231
00:16:48,000 --> 00:16:49,750
och de vill fånga honom själva.

232
00:16:51,000 --> 00:16:52,958
Vilket brott begick han?

233
00:16:53,333 --> 00:16:54,374
Jag vet inte.

234
00:16:54,708 --> 00:16:57,791
Det är en order från kommissarien.

235
00:16:57,792 --> 00:17:00,625
Alla blir rabiata att ta det här fallet.

236
00:17:00,625 --> 00:17:02,291
Men jag lyckades säkra den.

237
00:17:02,292 --> 00:17:04,708
Täck deras detektiv, du får mitt stöd.

238
00:17:05,958 --> 00:17:08,541
Vill du att jag ska vara barnvakt till en kommie?

239
00:17:08,958 --> 00:17:10,999
- Kalla dem inte så.
- Glöm det!

240
00:17:11,625 --> 00:17:15,416
Jag arbetade för ett rättvist samhälle,
men jag är bara en korrupt polis.

241
00:17:15,667 --> 00:17:17,167
Men nu vill du att jag ska göra vad?

242
00:17:17,500 --> 00:17:20,833
Hur lång tid måste jag offra för mitt land?

243
00:17:23,500 --> 00:17:25,458
Du är hopplös, det är du verkligen.

244
00:17:25,458 --> 00:17:26,166
Vad?

245
00:17:26,292 --> 00:17:27,458
Du fattar inte, eller hur?

246
00:17:27,750 --> 00:17:31,416
Jag försöker få dig tillbaka i goda förhållanden.

247
00:17:33,250 --> 00:17:35,208
Glöm det, jag kommer inte att tigga.

248
00:17:35,208 --> 00:17:37,374
Om du inte vill ha det,
Jag ska få nybörjaren på det.

249
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
Jag har aldrig sagt nej till det här fallet!

250
00:17:43,000 --> 00:17:45,791
Och du kan inte lita på denna detalj till en rookie.

251
00:17:45,792 --> 00:17:47,583
Okej, han orkar inte!

252
00:17:47,583 --> 00:17:50,249
- Jag ska fundera på det.
- Okej, bra.

253
00:17:50,458 --> 00:17:53,583
Så mycket skräp...

254
00:17:53,667 --> 00:17:57,250
Idag kl 12:50...

255
00:17:58,458 --> 00:18:01,083
Broder, ge mig fjärrkontrollen.

256
00:18:01,750 --> 00:18:03,000
Där, där.

257
00:18:03,917 --> 00:18:06,417
Interkoreanska ministersamtal kommer att fortsätta...

258
00:18:06,417 --> 00:18:08,708
- Vänta.
- I Seoul i 3 dagar.

259
00:18:09,167 --> 00:18:11,208
Efter en lång vilande period,

260
00:18:11,292 --> 00:18:15,042
det Nordkorea-initierade samtalet
får mycket uppmärksamhet.

261
00:18:17,208 --> 00:18:21,083
Med det här fallet kommer du att återställas,

262
00:18:21,083 --> 00:18:24,458
och om det slutar väl kommer vi alla att bli befordrade.

263
00:18:24,458 --> 00:18:26,041
Specialkampanj!

264
00:18:26,042 --> 00:18:28,583
Din lön kommer att få ett lyft också!

265
00:18:28,583 --> 00:18:31,166
När kommer vi någonsin få en sådan här chans?

266
00:18:33,500 --> 00:18:34,875
Honung.

267
00:18:35,667 --> 00:18:38,250
Tack för allt, det kommer att bli bättre.

268
00:18:38,250 --> 00:18:39,291
Vad?

269
00:18:40,375 --> 00:18:42,375
Tack för allt, det kommer att bli bättre.

270
00:18:43,667 --> 00:18:46,458
Skaffa den själv, den finns i kylen.

271
00:18:46,583 --> 00:18:49,249
Få vad? Jag tackar dig.

272
00:18:49,417 --> 00:18:50,375
Undan!

273
00:18:50,375 --> 00:18:51,541
Varför följer du mig?

274
00:18:51,625 --> 00:18:54,041
Jag sa att den finns i kylen.

275
00:18:55,333 --> 00:18:57,291
Inte bra, vi är inte bra.

276
00:18:58,958 --> 00:19:00,791
Har du blivit utredd?

277
00:19:00,792 --> 00:19:03,917
Ja, det var ett administrativt fel.

278
00:19:04,375 --> 00:19:06,416
Det ärendet var fint avrundat.

279
00:19:06,417 --> 00:19:08,833
Han brukade vara en het skott.

280
00:19:08,833 --> 00:19:10,791
Fick till och med ett kommissionärspris.

281
00:19:12,083 --> 00:19:14,333
Han är en hemlig specialist.

282
00:19:14,458 --> 00:19:17,166
Det är därför han är perfekt för denna detalj.

283
00:19:19,000 --> 00:19:20,750
I alla fall väldigt bra.

284
00:19:22,833 --> 00:19:27,333
Din uppgift är att stanna
med den nordkoreanska detektiven 24/7,

285
00:19:29,125 --> 00:19:31,083
och rapportera något ovanligt.

286
00:19:31,083 --> 00:19:34,749
Chef pyo, stöd honom
på alla sätt du kan.

287
00:19:35,167 --> 00:19:35,792
Naturligtvis.

288
00:19:35,917 --> 00:19:37,625
Som jag sa tidigare,

289
00:19:37,958 --> 00:19:42,166
detta är en gemensam och en hemlig operation.

290
00:19:42,708 --> 00:19:45,499
De får inte veta att intelligensen är inblandad.

291
00:19:46,250 --> 00:19:48,666
Inte bara söder, utan också norr.

292
00:19:48,792 --> 00:19:50,750
Förstår du?

293
00:20:07,500 --> 00:20:11,875
Hitta cha och säkra plattorna.

294
00:20:12,125 --> 00:20:14,041
Har du lärt dig att använda den här handtelefonen?

295
00:20:14,917 --> 00:20:17,667
Södern styr folket med detta.

296
00:20:17,667 --> 00:20:20,000
Du kan ge upp pistolen, men aldrig detta.

297
00:20:23,375 --> 00:20:24,916
Du har bara 3 dagar på dig.

298
00:20:26,250 --> 00:20:28,958
Leta efter park myung-ho först.

299
00:20:29,250 --> 00:20:33,291
Han var en av chas män,
han är en smugglare i söder.

300
00:20:33,292 --> 00:20:36,708
Han kommer att leda dig till cha.

301
00:20:37,750 --> 00:20:39,625
Lämna din personliga vendetta utanför detta.

302
00:20:40,958 --> 00:20:41,791
Glöm inte.

303
00:21:03,125 --> 00:21:04,958
Vilken dubb.

304
00:21:17,583 --> 00:21:19,749
Är du inte det. Lim?

305
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
Välkommen till söder, trevligt att träffas.

306
00:21:22,583 --> 00:21:24,083
Jag är kang Jin-tae från mord.

307
00:21:25,792 --> 00:21:28,708
Norths vapen är konfiskerat

308
00:21:28,708 --> 00:21:30,833
tills fallet lindas.

309
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
Det är regeln

310
00:21:32,917 --> 00:21:35,083
Det är republikens egendom, ge tillbaka det.

311
00:21:35,417 --> 00:21:38,000
Det är regeln, och du måste lyda.

312
00:21:38,000 --> 00:21:40,458
När du är i Rom, gör som romarna.

313
00:21:40,583 --> 00:21:41,583
Låt oss flytta.

314
00:21:56,250 --> 00:21:57,666
Ät lite.

315
00:21:57,958 --> 00:22:00,541
Våra skattepengar matar dig
att fånga brottslingen.

316
00:22:00,542 --> 00:22:01,750
Fortsätta.

317
00:22:02,708 --> 00:22:06,291
Södern kommer att tilldela dig en orm.

318
00:22:06,750 --> 00:22:10,291
Han kan inte ta reda på plåtarna.

319
00:22:10,292 --> 00:22:13,292
Nordens mål är cha gi-sung,

320
00:22:13,292 --> 00:22:17,250
de skulle inte inleda ett samtal
och begär en gemensam detalj

321
00:22:17,250 --> 00:22:21,500
för en småmördare,
det är åtminstone vårt antagande.

322
00:22:22,125 --> 00:22:24,208
Jag har hållit på med det här i 20 år.

323
00:22:24,208 --> 00:22:26,374
Jag kan läsa mellan raderna.

324
00:22:27,833 --> 00:22:30,999
Jag känner tyngden på mina axlar.

325
00:22:31,000 --> 00:22:34,916
Jag ska slå in det här ärendet snyggt
som en hederlig detektiv i Sydkorea.

326
00:22:34,917 --> 00:22:35,875
Oroa dig inte.

327
00:22:36,042 --> 00:22:36,708
Nej...

328
00:22:37,958 --> 00:22:38,749
Sitt, sitt.

329
00:22:38,750 --> 00:22:41,458
Vi kommer att lokalisera och arrestera cha gi-sung.

330
00:22:42,583 --> 00:22:47,083
Ditt jobb är att låtsas samarbeta fullt ut,

331
00:22:47,667 --> 00:22:49,458
och styr bort honom.

332
00:22:51,917 --> 00:22:54,458
Vad tog dig hit?

333
00:22:54,625 --> 00:22:57,708
Jag läste akten om detta gemensamma ärende.

334
00:22:58,583 --> 00:23:03,083
En vanlig mördare skulle inte initiera
en nord-sydlig detalj.

335
00:23:03,792 --> 00:23:08,083
Borde du inte fira att en mördare hoppade av?

336
00:23:08,083 --> 00:23:10,041
Det skulle jag verkligen.

337
00:23:10,917 --> 00:23:13,583
Det är helt enkelt ingen mening.

338
00:23:13,583 --> 00:23:16,249
Det behöver inte, bara gör ditt jobb.

339
00:23:19,667 --> 00:23:20,958
Är det så?

340
00:23:25,958 --> 00:23:28,874
Den där flaggan.

341
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
Om du lämnar den på...

342
00:23:35,917 --> 00:23:39,792
Regel

343
00:23:39,792 --> 00:23:43,833
Jag ville ge dig en heads up
om detaljerna,

344
00:23:43,833 --> 00:23:46,166
men du vred min arm!

345
00:23:46,167 --> 00:23:48,708
Bra att jag förträngde mig själv,

346
00:23:48,708 --> 00:23:52,624
vi kunde ha börjat på en dålig ton.

347
00:23:53,125 --> 00:23:54,916
Så pinsamt...

348
00:23:55,500 --> 00:23:56,875
Se sig om.

349
00:23:57,167 --> 00:23:59,250
Söder är fullt av CCTV.

350
00:23:59,250 --> 00:24:03,750
Det finns över 3 miljoner av dem,
vi är alltid bevakade.

351
00:24:04,583 --> 00:24:06,124
Så eftersom vi är...

352
00:24:06,458 --> 00:24:09,999
Okej, norr är också alltid bevakad.

353
00:24:10,458 --> 00:24:12,208
Jag antar att vi alla är likadana.

354
00:24:14,292 --> 00:24:18,292
Det är för tidigt på dagen för dessa flygblad.

355
00:24:19,083 --> 00:24:20,541
Hej.

356
00:24:22,250 --> 00:24:24,583
Har du någonsin sett en av dessa?

357
00:24:24,708 --> 00:24:26,333
Ring dem.

358
00:24:29,875 --> 00:24:30,750
Använd den här mobiltelefonen.

359
00:24:31,083 --> 00:24:34,083
Jag favoritade mitt nummer.

360
00:24:34,083 --> 00:24:35,124
Jag fick en också.

361
00:24:36,500 --> 00:24:37,916
Gör du det?

362
00:24:38,500 --> 00:24:40,416
Du kan använda detta.

363
00:24:41,875 --> 00:24:43,333
Vad är ditt nummer då?

364
00:24:43,750 --> 00:24:44,666
Inget behov.

365
00:24:44,667 --> 00:24:48,667
Ge mig den i nödfall.

366
00:24:50,083 --> 00:24:51,374
Bastard...

367
00:24:55,708 --> 00:24:58,333
Ta tillbaka den när du kommer hem.

368
00:24:58,333 --> 00:24:59,291
Vad gör vi nu?

369
00:25:01,417 --> 00:25:04,667
Vart du vill åka?
Seoul Tower, eller ltaewon?

370
00:25:04,750 --> 00:25:07,458
Detta kan vara din sista resa till Seoul.

371
00:25:08,292 --> 00:25:09,958
Är du verkligen en speciell utredare?

372
00:25:11,083 --> 00:25:13,958
Är det vad du hörde? Ja varför frågar du?

373
00:25:14,167 --> 00:25:16,625
Du känner dig mer som en reseledare.

374
00:25:17,667 --> 00:25:20,083
Tror du att jag inte vet hur jag ska undersöka det?

375
00:25:20,083 --> 00:25:22,124
Vi har inga ledtrådar att gå på.

376
00:25:24,542 --> 00:25:27,083
Mina chefer spårar chas plats,

377
00:25:27,083 --> 00:25:29,499
- så vi måste stå i beredskap...
- Gå till myeong-dong.

378
00:25:32,000 --> 00:25:34,833
Gillar du att shoppa? Okej, varför inte.

379
00:25:47,083 --> 00:25:48,999
Har du det inte bättre som soldat?

380
00:25:49,625 --> 00:25:50,708
Varför en keps?

381
00:25:51,417 --> 00:25:53,000
Hitta en annan väg, en utan trafik.

382
00:25:54,375 --> 00:25:57,708
Jag önskar att jag kunde, men det finns ingen.

383
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
GPS talar om för oss den bästa rutten.

384
00:26:00,667 --> 00:26:05,167
För ett land utan olja,
varför finns det så många bilar?

385
00:26:07,667 --> 00:26:09,750
Är södra poliserna alltid så här?

386
00:26:09,958 --> 00:26:13,333
Ge efter för all trafik,
leker med handtelefonen

387
00:26:13,333 --> 00:26:14,458
medan jag jagar en brottsling?

388
00:26:15,792 --> 00:26:18,333
I Seoul finns det ingen väg ut ur en trafikstockning.

389
00:26:18,333 --> 00:26:20,499
Hur kommer jag igenom det?

390
00:26:20,708 --> 00:26:23,874
Din dödsblick...

391
00:26:25,583 --> 00:26:27,874
Jag ger bättre efter.

392
00:26:32,667 --> 00:26:35,667
Bara ambulanser kan göra det.

393
00:26:38,042 --> 00:26:39,583
Vad var det du sa?

394
00:26:39,583 --> 00:26:42,708
Vi ska till myeong-dong
att leta efter en misstänkt?

395
00:26:46,250 --> 00:26:49,041
Vi är partners, fyll i mig.

396
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
Daemyung lägenhet,

397
00:26:56,125 --> 00:26:58,916
(Hons medarbetare bor där.

398
00:27:00,208 --> 00:27:01,624
Park myung-ho.

399
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
Det var allt jag behövde veta.

400
00:27:11,875 --> 00:27:14,166
Gisslan situation i mapo-distriktet.

401
00:27:14,417 --> 00:27:16,750
En man i 40-årsåldern håller
en kvinna som gisslan med en kniv.

402
00:27:18,792 --> 00:27:21,750
Vilken värld vi lever i.

403
00:27:23,292 --> 00:27:27,542
D-'l är i närheten, vi ska kolla upp det.

404
00:27:28,417 --> 00:27:29,333
Vad gör du?

405
00:27:29,583 --> 00:27:31,583
Du hörde radion, vi har en gisslan.

406
00:27:31,833 --> 00:27:34,041
Har du glömt dina beställningar?

407
00:27:34,042 --> 00:27:35,917
Var är din prioritet?

408
00:27:37,250 --> 00:27:39,833
En medborgares säkerhet är en poliss

409
00:27:40,042 --> 00:27:41,708
Om vi ​​inte går kan hon bli knivhuggen...

410
00:27:42,292 --> 00:27:43,583
Sluta med detta skitsnack!

411
00:27:45,042 --> 00:27:46,458
Helvete...

412
00:27:46,667 --> 00:27:48,917
Det är bäst att du släpper taget om mig.

413
00:27:49,708 --> 00:27:53,874
Vi är inte tillräckligt nära
för denna nivå av intimitet!

414
00:27:54,208 --> 00:27:56,666
Okej, okej, låt oss prata om det.

415
00:27:58,375 --> 00:27:59,041
Släppa!

416
00:27:59,333 --> 00:28:01,083
För helvete!

417
00:28:01,083 --> 00:28:02,291
Vänta, okej, släpp taget!

418
00:28:02,292 --> 00:28:03,875
Gå ut ur bilen.

419
00:28:04,375 --> 00:28:06,708
Vad tar du mig för?

420
00:28:06,708 --> 00:28:10,083
Allt detta vridande och greppande över ingenting!

421
00:28:10,083 --> 00:28:12,874
Om vi inte fick i uppdrag att...

422
00:28:16,167 --> 00:28:17,542
Du gör ett stort misstag.

423
00:28:18,708 --> 00:28:19,833
Ge tillbaka det!

424
00:28:20,042 --> 00:28:21,042
Okej, bra, bra.

425
00:28:21,417 --> 00:28:22,458
Vapenvila, vapenvila.

426
00:28:22,708 --> 00:28:25,124
Lossa mig och
låt oss prata som demokratiska människor.

427
00:28:25,792 --> 00:28:28,000
Eller som kommunister?

428
00:28:32,000 --> 00:28:34,875
Cheol-ryung, hej, lyssna på mig.

429
00:28:35,375 --> 00:28:36,583
Cheol-ryung!

430
00:28:36,833 --> 00:28:37,916
Hej, hej!

431
00:28:37,917 --> 00:28:39,167
Vänta!

432
00:28:45,333 --> 00:28:46,249
Måndagens sista!

433
00:28:46,250 --> 00:28:46,875
Vad?!

434
00:28:47,625 --> 00:28:50,333
Det är en galen jävel!

435
00:28:50,708 --> 00:28:53,916
Även om han är en specialstyrka,
det här är inte platsen!

436
00:28:56,250 --> 00:28:58,666
Det. Lee, jag måste spåra en taxi!

437
00:28:59,042 --> 00:29:01,250
19m6918.

438
00:29:01,667 --> 00:29:03,833
Sextio-nio jävla arton

439
00:29:33,750 --> 00:29:36,208
"daemyung lägenhet"

440
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
"daemyung lägenhet

441
00:29:41,958 --> 00:29:43,041
Hej!

442
00:29:49,000 --> 00:29:50,833
Du kom hit i ett stycke.

443
00:29:51,042 --> 00:29:53,583
Detektiv, låt oss prata.

444
00:29:53,583 --> 00:29:55,708
Vi måste prata!

445
00:29:55,917 --> 00:29:57,833
Varför är du så galen?

446
00:29:57,833 --> 00:30:00,083
Ingen utreder till fots längre.

447
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Allt handlar om CSI.

448
00:30:01,917 --> 00:30:03,000
Vi måste prata om...

449
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
Hur vi hanterar den misstänkte...

450
00:30:28,500 --> 00:30:31,791
<i>Dek. Lee, 3132914'.!</i>

451
00:30:31,792 --> 00:30:33,875
Myeong-dong till jongro!

452
00:30:34,167 --> 00:30:36,625
Ring mig när du spårar det!

453
00:30:41,917 --> 00:30:43,250
Tillverkad i norr?

454
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Allmänt känd

455
00:30:45,458 --> 00:30:46,583
som .
Hacka'!

456
00:30:46,750 --> 00:30:49,500
Asshole, oavsett om det är kinesiskt eller nordkoreanskt,

457
00:30:49,500 --> 00:30:52,166
en stor per kilo är för mycket!

458
00:30:54,042 --> 00:30:56,958
Det är inte den falska skiten du får här,

459
00:30:57,083 --> 00:31:00,749
det är den autentiska, äkta nordkoreanska isen.

460
00:31:00,917 --> 00:31:01,667
Titta här.

461
00:31:02,000 --> 00:31:04,166
Du levde för länge med den falska skiten.

462
00:31:05,333 --> 00:31:09,124
Den smutsiga och trasiga avhopparen har vuxit upp.

463
00:31:09,750 --> 00:31:11,416
Du är bara en knarkjägare.

464
00:31:13,083 --> 00:31:15,124
Ge det till honom.

465
00:31:19,000 --> 00:31:21,625
Idiot.

466
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
Åh ja.

467
00:31:26,750 --> 00:31:29,083
Låt mig veta om du är ute efter dessa.

468
00:31:30,708 --> 00:31:32,874
Jag handlar inte bara med droger.

469
00:31:32,875 --> 00:31:34,541
Massor av grejer.

470
00:31:44,625 --> 00:31:45,458
Park myung-ho.

471
00:31:48,167 --> 00:31:49,125
Var är cha gi-sung?

472
00:31:49,125 --> 00:31:50,250
Ärm!

473
00:31:53,167 --> 00:31:54,250
Min arm!

474
00:31:58,167 --> 00:31:59,000
Vem är du?

475
00:31:59,667 --> 00:32:01,000
Ser det här falskt ut?

476
00:32:01,417 --> 00:32:02,458
Det kommer att blåsa av ditt huvud.

477
00:32:10,833 --> 00:32:11,541
Lim cheol-ryung!

478
00:33:14,333 --> 00:33:16,708
- Var?
- Ltaewon!

479
00:33:16,708 --> 00:33:17,458
Itaewon?

480
00:34:28,125 --> 00:34:29,666
Det är farligt, gå in!

481
00:34:32,833 --> 00:34:34,249
<i>'</i> Ha-ung!
- Pappa!

482
00:34:35,083 --> 00:34:35,958
Kom hit!

483
00:34:44,917 --> 00:34:45,875
Ha-ung!

484
00:34:46,333 --> 00:34:48,166
<i>'</i> Är du okej?
- Pappa!

485
00:34:53,708 --> 00:34:56,124
Titta på det här...

486
00:34:57,500 --> 00:34:58,958
Lim cheol-ryung!

487
00:35:03,833 --> 00:35:05,124
Stopp!

488
00:35:06,125 --> 00:35:06,875
För helvete!

489
00:35:18,125 --> 00:35:19,375
Jag fick en träff!

490
00:35:22,208 --> 00:35:26,708
Dalian a257 den 18:e
under aliaset 'hwang wui-wan.'

491
00:35:27,958 --> 00:35:30,208
söka efter utgångsporten.

492
00:35:30,208 --> 00:35:31,249
0k8)'-

493
00:35:40,125 --> 00:35:41,416
kontrollera bilens ägare.

494
00:35:41,667 --> 00:35:42,625
Ja, sir.

495
00:36:10,583 --> 00:36:12,458
Park är här, sir.

496
00:36:13,500 --> 00:36:14,416
Park myung-ho rapportering.

497
00:36:14,792 --> 00:36:17,292
Är du inte trött på det? Sluta hälsa.

498
00:36:18,000 --> 00:36:19,791
Det är ett fritt land.

499
00:36:21,083 --> 00:36:23,041
Båten och vapnen kommer att vara klara imorgon.

500
00:36:23,292 --> 00:36:24,333
Bra.

501
00:36:24,875 --> 00:36:27,166
Men vi har ett problem.

502
00:36:27,958 --> 00:36:31,791
Han måste vara från hemlandet,
han letar efter dig.

503
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Förmodligen från anläggning

504
00:36:35,833 --> 00:36:36,916
Det var två.

505
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
Sydkoreanen kallade honom 'lim cheol-ryung'.

506
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
har du blivit galen?!

507
00:36:52,917 --> 00:36:55,167
Varför berättar du inte för hela världen
vi är på en dold detalj!

508
00:36:55,417 --> 00:36:57,333
Jag kunde ha blivit dödad!

509
00:36:57,750 --> 00:37:00,583
När jag kom ikapp lim,
han var med i en actionfilm.

510
00:37:00,583 --> 00:37:04,166
Sedan hoppade ett barn ut,
och hon kunde ha blivit dödad!

511
00:37:04,167 --> 00:37:06,042
- Jag hoppade för henne...
- Okej, glöm det.

512
00:37:06,042 --> 00:37:06,917
Hur är det med parken?

513
00:37:07,417 --> 00:37:09,792
Han flydde, han var borta sedan länge.

514
00:37:10,917 --> 00:37:13,542
Låter du honom fly? Du förhörde inte?

515
00:37:14,000 --> 00:37:15,750
Ville du att jag skulle göra det?

516
00:37:16,375 --> 00:37:17,750
Jag tror inte på det...

517
00:37:19,583 --> 00:37:22,458
Vi har cha gi-sungs dossier.

518
00:37:22,458 --> 00:37:24,208
Han är en nordkoreansk officer.

519
00:37:25,042 --> 00:37:29,167
Var på limmet 24/7, låt honom inte orsaka problem!

520
00:37:30,167 --> 00:37:32,667
Det är lite mycket...

521
00:37:32,667 --> 00:37:34,500
Nej, ta hem honom och sov med honom!

522
00:37:34,917 --> 00:37:38,458
Detta kan vara en exil av en vip.

523
00:37:38,458 --> 00:37:42,958
Tänk vad som skulle hända om Lim hittar honom först?

524
00:37:43,333 --> 00:37:45,333
Och mördar honom
medan på denna gemensamma detalj?

525
00:37:45,667 --> 00:37:47,125
Vi skulle bli så jävla.

526
00:37:52,750 --> 00:37:53,875
Gav du honom telefonen?

527
00:37:54,792 --> 00:37:55,958
Han vill använda sin.

528
00:38:00,208 --> 00:38:01,458
Vad?

529
00:38:01,458 --> 00:38:03,749
Du borde ha gett honom det!

530
00:38:04,000 --> 00:38:08,500
Han vet att han kommer att spåras!
Hur kan jag tvinga honom?!

531
00:38:10,792 --> 00:38:12,250
Helvete...

532
00:38:14,042 --> 00:38:15,000
Var är lim?

533
00:38:20,083 --> 00:38:21,583
Det. Lim?

534
00:38:23,292 --> 00:38:25,125
Jag är det. Lee dong-hoon.

535
00:38:25,667 --> 00:38:27,792
Jag är det. Kangs partner.

536
00:38:28,750 --> 00:38:31,583
Vi är med andra ord i samma lag.

537
00:38:32,833 --> 00:38:34,291
Kul att träffa dig.

538
00:38:35,750 --> 00:38:40,250
Våra länder kan vara splittrade,
men vi delar samma blod.

539
00:38:40,667 --> 00:38:43,417
Som en gemensam detalj,
vi kan avsluta det här snyggt...

540
00:38:43,417 --> 00:38:46,542
Det skulle vara trevligt att slå in det snyggt.

541
00:38:46,875 --> 00:38:48,750
- Inget att rapportera.
- Det skulle vara konstigt om du gjorde det.

542
00:38:50,000 --> 00:38:51,041
Jesus".

543
00:38:51,125 --> 00:38:52,541
Låt oss gå ut.

544
00:38:53,375 --> 00:38:54,500
Kom.

545
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
Vad ska du göra nu?

546
00:38:57,333 --> 00:39:00,666
Parken är borta och ingen paus på cha.

547
00:39:01,042 --> 00:39:03,417
Kommer du att gå från dörr till dörr?

548
00:39:03,417 --> 00:39:07,125
Det skulle bara ta 5o år.

549
00:39:07,125 --> 00:39:09,333
Om du inte hade stört, hade jag kunnat få honom.

550
00:39:09,333 --> 00:39:10,833
Kom igen.

551
00:39:13,542 --> 00:39:14,583
Detta sätt.

552
00:39:15,042 --> 00:39:18,417
Du förlorade den misstänkte,
och terroriserade gatorna.

553
00:39:18,417 --> 00:39:20,042
Hur är det där för hemligt? Gå in.

554
00:39:31,792 --> 00:39:32,958
Dina ben, tack.

555
00:39:33,125 --> 00:39:36,458
Jag hoppar över, rör på dina ben.

556
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
Sprid ut dem lite.

557
00:39:43,292 --> 00:39:44,542
För mycket!

558
00:39:44,542 --> 00:39:45,583
Benen ihop...

559
00:39:56,958 --> 00:39:57,749
Håll ut...

560
00:39:57,750 --> 00:39:59,375
Jag blir svettig.

561
00:40:04,583 --> 00:40:06,041
Heliga ko...

562
00:40:06,375 --> 00:40:09,541
När ska denna dag någonsin ta slut?

563
00:40:13,833 --> 00:40:17,958
Detektiv, det här är svårt för mig också.

564
00:40:18,292 --> 00:40:21,083
Kan vi inte lita på varandra?

565
00:40:21,083 --> 00:40:23,458
Vi är partners ett tag.

566
00:40:23,458 --> 00:40:25,874
Vi måste fånga cha tillsammans.

567
00:40:26,125 --> 00:40:28,125
Vi kan triangulera honom direkt.

568
00:40:28,458 --> 00:40:32,208
Underskatta inte kraften i vår räckvidd.

569
00:40:32,208 --> 00:40:35,666
Om du hittar honom, låt mig veta först.

570
00:40:36,250 --> 00:40:37,291
Om du gör det,

571
00:40:39,000 --> 00:40:41,083
Jag följer sydkoreanska utredningsregler.

572
00:40:43,083 --> 00:40:44,624
Det är vad jag ska göra.

573
00:40:45,792 --> 00:40:46,458
Lossa mig.

574
00:40:48,208 --> 00:40:49,791
Och springa iväg på egen hand?

575
00:40:50,042 --> 00:40:51,625
Jag vill lita på vår gemensamma detalj.

576
00:40:54,917 --> 00:40:59,042
Jag fick så mycket skit från toppen på grund av dig.

577
00:40:59,583 --> 00:41:02,541
Låt oss sluta vara så formella.

578
00:41:02,542 --> 00:41:07,042
Jag märkte att du är mycket yngre än jag.

579
00:41:08,125 --> 00:41:11,833
Jag brukar dela en drink och bli vänner.

580
00:41:11,833 --> 00:41:14,374
Låt oss göra det, okej?

581
00:41:15,292 --> 00:41:16,208
Okej.

582
00:41:16,208 --> 00:41:18,666
Det var oväntat lätt.

583
00:41:19,083 --> 00:41:20,416
Mycket bra.

584
00:41:20,708 --> 00:41:24,291
Som ett minne av vår nya vänskap, här.

585
00:41:26,042 --> 00:41:27,167
Visa mig ditt ben.

586
00:41:30,417 --> 00:41:31,417
Mycket trevligt.

587
00:41:33,583 --> 00:41:35,124
Den enheten är,

588
00:41:36,167 --> 00:41:40,250
det är ett diskret tecken
att du är en detektiv här.

589
00:41:43,500 --> 00:41:45,041
Är inte detta en GPS-spårare?

590
00:41:45,208 --> 00:41:47,374
Det finns en sådan liten funktion.

591
00:41:48,042 --> 00:41:49,875
Hur förklarar jag detta?

592
00:41:51,417 --> 00:41:52,958
Låt oss säga att du kommer till en brottsplats.

593
00:41:53,083 --> 00:41:55,166
Du kan inte säga vem som är vem.

594
00:41:55,167 --> 00:41:58,833
Då kommer en man fram och frågar vem du är.

595
00:41:58,833 --> 00:42:01,124
"Jag? Ta en titt."

596
00:42:03,958 --> 00:42:05,374
"Är du detektiv?"

597
00:42:05,625 --> 00:42:07,333
"Ja, det är jag. Och du?"

598
00:42:07,333 --> 00:42:08,874
Sedan visar du honom din.

599
00:42:09,125 --> 00:42:11,833
"Du är också detektiv? Bra jobbat här."

600
00:42:11,833 --> 00:42:14,124
Vi är ett, vi är kamrater.

601
00:42:14,458 --> 00:42:16,708
Det är vad det representerar, okej?

602
00:42:16,708 --> 00:42:18,583
Var är din då?

603
00:42:20,417 --> 00:42:23,583
Min laddas. Jag bär den varje dag.

604
00:42:23,583 --> 00:42:24,666
Tillåt mig.

605
00:42:26,208 --> 00:42:28,833
Jag tar gärna emot, tack.

606
00:42:28,833 --> 00:42:30,583
Jag ger tillbaka tjänsten.

607
00:42:31,708 --> 00:42:33,666
- Ta ett skott.
- Jag är okej.

608
00:42:35,292 --> 00:42:36,958
Ta bara en drink.

609
00:42:38,792 --> 00:42:43,167
Eftersom vi är på denna detalj,
det är över för dåliga killar.

610
00:42:44,250 --> 00:42:48,125
Om jag fångar cha, vad gör du för mig?

611
00:42:48,125 --> 00:42:49,625
Vad skulle du vilja ha?

612
00:42:50,083 --> 00:42:52,916
Låt mig tänka, något i världen?

613
00:42:52,917 --> 00:42:54,917
Ge mig bara $1 också.

614
00:42:56,167 --> 00:43:00,667
Jag kan skicka mitt barn till en privat förskola,
gifta bort min svägerska,

615
00:43:01,583 --> 00:43:04,583
och ge resten till min fru,

616
00:43:04,583 --> 00:43:08,166
och säg "köp ett större hus",
vad tycker du?

617
00:43:08,875 --> 00:43:13,375
Det är en stor förändring för slavande
en sydstatspolis i 3 dagar.

618
00:43:14,958 --> 00:43:17,416
Vet du vad min lön är?

619
00:43:18,000 --> 00:43:20,583
Du kommer att bli chockad när du hör det.

620
00:43:21,625 --> 00:43:26,125
Efter skatt, cirka 38 000 dollar.

621
00:43:27,167 --> 00:43:30,333
Dividera det med 12,

622
00:43:30,750 --> 00:43:32,875
då är det cirka 3 000 dollar.

623
00:43:32,875 --> 00:43:35,208
Dividera det med 30,

624
00:43:36,542 --> 00:43:41,042
för fan! Det är som minimilöner!

625
00:43:41,042 --> 00:43:43,083
God kväll, frun.

626
00:43:46,000 --> 00:43:47,708
Älskling, vi har en gäst.

627
00:43:47,708 --> 00:43:51,791
Kom in, kom in, han är min nya partner.

628
00:43:51,792 --> 00:43:53,167
Stilig, eller hur?

629
00:43:54,375 --> 00:43:56,500
Han har inte fått ett rum än.

630
00:43:56,500 --> 00:43:59,166
Så jag sa till honom att han kunde stanna hos oss ett tag.

631
00:43:59,167 --> 00:44:03,208
Han insisterade på att vi skulle köpa något du gillar,

632
00:44:03,500 --> 00:44:05,125
så han fick stekt kyckling.

633
00:44:05,792 --> 00:44:07,375
Det här är min fru!

634
00:44:07,458 --> 00:44:09,374
Och min prinsessa.

635
00:44:10,667 --> 00:44:12,833
Hur var din dag?

636
00:44:12,833 --> 00:44:13,999
Vems dotter?

637
00:44:14,000 --> 00:44:14,708
Mammas, förstås.

638
00:44:14,708 --> 00:44:16,041
När blir du min?

639
00:44:18,583 --> 00:44:20,833
Säg hej till herr lim.

640
00:44:20,833 --> 00:44:22,499
God afton.

641
00:44:23,875 --> 00:44:26,125
- Hallå där.
- Vad är det?

642
00:44:26,125 --> 00:44:28,375
Du kunde ha skaffat ett motell till honom.

643
00:44:29,000 --> 00:44:31,250
Dum! Och dummare!

644
00:44:31,250 --> 00:44:32,791
Han kan höra dig.

645
00:44:32,875 --> 00:44:36,125
Du kan inte prata om honom
när han står här.

646
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
Så vad?

647
00:44:41,458 --> 00:44:43,791
Kom in, kom!

648
00:44:43,792 --> 00:44:45,417
Det är okej, kom in.

649
00:44:45,625 --> 00:44:47,166
Vi lever så här.

650
00:44:47,167 --> 00:44:50,167
Jag är överhuvud för denna familj,
känna dig som hemma.

651
00:44:50,250 --> 00:44:51,875
Säger vem?!

652
00:44:51,958 --> 00:44:54,041
Du är oförskämd mot vår gäst!

653
00:44:54,042 --> 00:44:56,125
Den där kvinnan...

654
00:44:56,250 --> 00:44:59,666
Hon har en vass tunga, men hon är snäll.

655
00:44:59,667 --> 00:45:01,042
Snälla kom in, det är okej.

656
00:45:01,250 --> 00:45:04,458
Jag skulle inte ha bjudit in dig annars.

657
00:45:18,375 --> 00:45:20,333
Han är så het...

658
00:45:20,792 --> 00:45:21,958
Är han där inne?

659
00:45:23,083 --> 00:45:24,291
Ja, varför?

660
00:45:27,042 --> 00:45:27,875
Vad, vad?!

661
00:45:30,333 --> 00:45:31,708
Han får inte sovrummet!

662
00:46:01,292 --> 00:46:04,208
Du kan sova här, det är yeon-ahs rum.

663
00:46:04,792 --> 00:46:06,958
Jag hoppas att det inte är för obehagligt.

664
00:46:06,958 --> 00:46:09,999
Om du behöver något, vänligen meddela mig.

665
00:46:10,917 --> 00:46:14,792
Det här är mitt rum.

666
00:46:17,458 --> 00:46:18,583
Ha en god natt.

667
00:46:39,708 --> 00:46:41,499
När vi väl har hittat cha,

668
00:46:41,500 --> 00:46:43,833
Jag överger detaljen och mörknar.

669
00:46:43,833 --> 00:46:46,499
Kom ihåg att du har 48 timmar kvar.

670
00:46:46,500 --> 00:46:49,416
Om du inte kan säkra plattorna, förstör dem.

671
00:46:49,417 --> 00:46:51,250
Jag kommer att riskera mitt liv för det här uppdraget.

672
00:46:57,375 --> 00:47:00,916
Jag hoppas att du gillar det, jag gjorde det här åt dig.

673
00:47:01,667 --> 00:47:02,917
Vänligen prova det.

674
00:47:03,833 --> 00:47:05,874
Har du några favoriter?

675
00:47:05,875 --> 00:47:09,583
Om du har några önskemål,
meddela mig gärna.

676
00:47:09,583 --> 00:47:11,749
Lyssna på henne.

677
00:47:12,208 --> 00:47:15,541
Jag har aldrig sett dig laga något
under de senaste 3 åren.

678
00:47:15,875 --> 00:47:17,125
Han är en gäst, syster.

679
00:47:17,333 --> 00:47:19,333
Jag hoppas att det faller dig i smaken.

680
00:47:19,333 --> 00:47:22,249
Oroa dig inte, jag är ingen kräsen.

681
00:47:23,708 --> 00:47:24,708
Nordkorean?

682
00:47:27,542 --> 00:47:32,042
Han hoppade av för att det är svårt att bo där.

683
00:47:32,458 --> 00:47:34,666
Han är en nordkoreansk polis, så var snäll mot honom.

684
00:47:34,667 --> 00:47:37,583
Yeon-ah, ät det här.

685
00:47:37,583 --> 00:47:39,166
Vems dotter?

686
00:47:39,167 --> 00:47:40,417
Mammas.

687
00:47:42,042 --> 00:47:44,042
Bra tjej.

688
00:47:45,458 --> 00:47:48,833
Va, är det för honom?

689
00:47:48,833 --> 00:47:50,291
Så snäll.

690
00:47:51,000 --> 00:47:52,666
Det skulle vara trevligt att ge mig också.

691
00:47:52,667 --> 00:47:53,833
Du äter mycket.

692
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
Gräv gärna in.

693
00:47:57,208 --> 00:47:59,624
Inget behov av fram och tillbaka,

694
00:47:59,625 --> 00:48:02,000
det finns tillräckligt med mat i söder.

695
00:48:02,000 --> 00:48:03,375
Så okänslig.

696
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
Som svälter ihjäl nuförtiden.

697
00:48:06,208 --> 00:48:08,999
Följ med tiden, gå och läs några tidningar.

698
00:48:09,250 --> 00:48:10,833
Det finns gott om.

699
00:48:10,833 --> 00:48:12,999
Bry dig inte om din svåger.

700
00:48:13,583 --> 00:48:14,666
Vad?

701
00:48:14,667 --> 00:48:16,500
Han är här.

702
00:48:16,500 --> 00:48:18,916
- Bry dig inte om honom.
- Lyssna inte på honom.

703
00:48:18,917 --> 00:48:20,458
Pappa är dålig.

704
00:48:20,458 --> 00:48:21,791
- Dåligt!
- Så illa!

705
00:48:21,958 --> 00:48:23,874
Alla nordkoreaner svälter inte.

706
00:48:23,875 --> 00:48:25,250
Det beror på personen.

707
00:48:26,208 --> 00:48:29,749
Han är inte den svältande sorten,
titta på hans perfekta hud.

708
00:48:29,750 --> 00:48:30,875
Va?

709
00:48:30,875 --> 00:48:32,833
Tillåt mig att be om ursäkt å hans vägnar.

710
00:48:32,833 --> 00:48:34,249
Han är sån.

711
00:48:34,333 --> 00:48:36,958
Sluta stirra på honom, ät din frukost.

712
00:48:36,958 --> 00:48:38,291
Fortsätt, ät.

713
00:48:38,583 --> 00:48:40,166
- Snälla ät.
- Vi måste gå.

714
00:48:40,167 --> 00:48:41,375
Har några.

715
00:48:42,042 --> 00:48:42,958
Varsågod.

716
00:48:44,000 --> 00:48:47,125
Min fru är en fantastisk kock.

717
00:48:47,583 --> 00:48:49,541
Chef, vi har bilägaren.

718
00:48:49,542 --> 00:48:50,792
Jag ringer tillbaka.

719
00:48:50,792 --> 00:48:51,625
Fortsätta.

720
00:48:51,625 --> 00:48:53,166
Hans namn är jang sung-tae,

721
00:48:53,167 --> 00:48:54,625
coo av ds innehav.

722
00:48:54,625 --> 00:48:55,416
Ds innehav?

723
00:48:55,417 --> 00:48:58,208
Ja, det är ett systerföretag
av ds resort och hotell.

724
00:48:58,208 --> 00:49:00,666
VD yoon dae-hyub är en kinesisk migrant,

725
00:49:00,667 --> 00:49:03,125
och han är känd som den koreanske chefen för triaden.

726
00:49:05,042 --> 00:49:07,292
Sätt våra män på yoon och jang.

727
00:49:07,458 --> 00:49:09,791
Anmäl när de kontaktar cha.

728
00:49:20,542 --> 00:49:22,875
Hur gillar du det fria livet?

729
00:49:22,875 --> 00:49:24,583
Trivs du här?

730
00:49:24,875 --> 00:49:27,666
Jag sover och äter bra som en fri man.

731
00:49:28,333 --> 00:49:31,499
Om du har pengar,
frihet kan lätt köpas.

732
00:49:32,625 --> 00:49:36,791
Vänster- och högervingar existerar inte riktigt.

733
00:49:36,875 --> 00:49:40,291
Men det finns topp och botten,
de med och utan.

734
00:49:40,292 --> 00:49:43,417
Låt oss avbryta snacket och komma till saken.

735
00:49:49,583 --> 00:49:51,458
Kom igen, det här är inget skit.

736
00:49:51,708 --> 00:49:53,541
Jag måste se plåtarna som trycker kontanterna.

737
00:49:54,083 --> 00:49:56,749
Vi har inte att göra med småsummor här.

738
00:49:58,083 --> 00:50:00,208
Låt oss se vad plattorna kan göra.

739
00:50:00,333 --> 00:50:03,749
Vi måste se till att det också är äkta.

740
00:50:03,958 --> 00:50:05,583
Vad tar du mig för?

741
00:50:05,917 --> 00:50:08,667
Upptäckt av förfalskningar har avancerat en hel del.

742
00:50:09,542 --> 00:50:12,583
Vi behöver specialister och utrustning också.

743
00:50:12,583 --> 00:50:14,708
Jag har inte mycket tid.

744
00:50:14,875 --> 00:50:16,625
Jag behöver bara 2 dagar.

745
00:50:17,083 --> 00:50:19,958
Om vi ​​verifierar eller inte är upp till dig.

746
00:50:20,167 --> 00:50:23,333
Men den här affären är upp till mig.

747
00:50:23,750 --> 00:50:25,500
Du har bollar.

748
00:50:27,250 --> 00:50:28,541
Jävla.

749
00:50:36,375 --> 00:50:37,458
Mr yoon.

750
00:50:38,333 --> 00:50:40,416
Jag förrådde mitt land,

751
00:50:40,625 --> 00:50:44,875
min familj och min ungdom för dessa tallrikar.

752
00:50:46,667 --> 00:50:49,833
Vill du också ha mina organ?

753
00:50:50,125 --> 00:50:53,458
Du har jobbat så hårt, du förtjänar att få betalt.

754
00:50:54,500 --> 00:50:58,291
Jag är den enda som har resurserna ändå.

755
00:50:59,958 --> 00:51:01,374
Rätt.

756
00:51:03,250 --> 00:51:05,500
Då väntar jag.

757
00:51:05,500 --> 00:51:07,041
Du får 24 timmar.

758
00:51:07,042 --> 00:51:11,458
Ta med dina specialister och allt du behöver.

759
00:51:11,667 --> 00:51:14,583
Vi ses här imorgon med tallrikarna.

760
00:51:14,708 --> 00:51:16,749
Mycket klokt.

761
00:51:16,750 --> 00:51:18,416
Men du får också en varning.

762
00:51:19,708 --> 00:51:22,583
Om du knullar så dödar jag dig.

763
00:51:26,417 --> 00:51:28,250
Snälla spola tillbaka.

764
00:51:28,292 --> 00:51:29,250
Stopp!

765
00:51:29,250 --> 00:51:31,333
Vart är den mannen på väg?

766
00:51:32,250 --> 00:51:33,166
Till källaren.

767
00:51:33,708 --> 00:51:35,208
Vad finns där?

768
00:51:35,208 --> 00:51:37,458
En taxfreebutik, men den är inte öppen än.

769
00:51:37,833 --> 00:51:39,374
– Tullfri butik?
- Ja.

770
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
- Tack.
- Inga problem.

771
00:51:41,375 --> 00:51:44,833
Vi kan inte tränga in utan bevis.

772
00:51:45,375 --> 00:51:47,625
Park har en annan väska.

773
00:51:47,625 --> 00:51:50,500
Det kan hända, så vad?

774
00:51:51,333 --> 00:51:52,333
Vad?

775
00:52:00,917 --> 00:52:04,792
Här nere är misstänkta oskyldiga
tills motsatsen bevisats,

776
00:52:04,792 --> 00:52:07,583
så de är fria tills han är dömd.

777
00:52:07,583 --> 00:52:09,749
Du måste följa våra lagar.

778
00:52:09,750 --> 00:52:11,875
Jag är ingen södra detektiv.

779
00:52:14,417 --> 00:52:18,917
Så jag måste ta poäng för att göra saker legitima.

780
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
God dag.

781
00:52:22,750 --> 00:52:24,083
Låt mig fråga dig något.

782
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
vad är det?

783
00:52:25,667 --> 00:52:29,208
Vi är här för parken myung-ho,
han var här vid 15-tiden igår.

784
00:52:29,208 --> 00:52:30,249
Du känner honom, eller hur?

785
00:52:30,750 --> 00:52:34,000
Den med fett huvud och konstigt hår.

786
00:52:35,083 --> 00:52:39,083
Vi såg honom på säkerhetskameror,
så låtsas inte...

787
00:52:40,042 --> 00:52:41,208
Varför är han här?

788
00:52:41,292 --> 00:52:42,000
Kompis!

789
00:52:42,583 --> 00:52:45,249
Knivsvingare, du känner mig, kom hit.

790
00:52:45,250 --> 00:52:47,375
- För helvete!
- Kom hit!

791
00:52:47,875 --> 00:52:49,500
Kom tillbaka hit, skitstövel!

792
00:52:49,583 --> 00:52:50,833
Boss, det är dåligt!

793
00:52:50,833 --> 00:52:52,458
Här borta!

794
00:52:52,458 --> 00:52:55,541
<i>Boss, chef'. Det vapen).!</i>

795
00:52:55,542 --> 00:52:56,833
Det gör verkligen ont!

796
00:52:56,833 --> 00:52:58,666
Vad är det här för ställe?

797
00:53:02,208 --> 00:53:04,083
Vad händer här?

798
00:53:04,083 --> 00:53:07,458
Regeringen gav dig
att skapa en ärlig butik,

799
00:53:07,458 --> 00:53:10,333
är inte allt detta förfalskningar?

800
00:53:10,458 --> 00:53:12,958
Yo, vem är du?

801
00:53:13,375 --> 00:53:15,250
Är du chefen här?

802
00:53:16,083 --> 00:53:18,749
Jag skulle vilja be dig om ditt samarbete.

803
00:53:19,375 --> 00:53:21,125
Känner du till park myung-ho?

804
00:53:21,917 --> 00:53:23,375
Har du tagit med en dom?

805
00:53:23,875 --> 00:53:26,958
Det skickas ut, men vi kan prata om det.

806
00:53:27,167 --> 00:53:30,125
Du hoppade över rättegången och kom utan en?

807
00:53:30,625 --> 00:53:33,750
Du har skit för sunt förnuft.

808
00:53:33,750 --> 00:53:35,083
Herr po-po.

809
00:53:35,458 --> 00:53:38,958
Börjar vi redan på fel fot?

810
00:53:38,958 --> 00:53:39,666
Det. Lim.

811
00:53:40,625 --> 00:53:43,625
Förtjänar jag den här typen av behandling...

812
00:53:46,750 --> 00:53:47,625
Är detta på riktigt?

813
00:53:47,625 --> 00:53:48,666
Skämta inte och ge tillbaka det.

814
00:53:49,500 --> 00:53:52,083
Ge det, skitstövel!

815
00:53:52,083 --> 00:53:53,958
- Ge tillbaka det!
- Du har ingen makt här.

816
00:53:53,958 --> 00:53:56,624
Du kan inte göra skit utan en dom.

817
00:53:59,125 --> 00:54:00,375
Var är parken?

818
00:54:00,375 --> 00:54:02,958
Du har ett sätt med den dräkten.

819
00:54:02,958 --> 00:54:04,083
Jag kommer inte att fråga två gånger.

820
00:54:05,667 --> 00:54:09,125
Du har fruktansvärda sätt.

821
00:54:09,125 --> 00:54:11,458
Tänk om jag inte pratar?

822
00:54:12,000 --> 00:54:14,583
Hindrande av rättvisa är en tillämplig lag.

823
00:54:14,583 --> 00:54:16,624
Om du inte samarbetar med lagen...

824
00:54:19,000 --> 00:54:20,750
Vi kan vidta lämpliga åtgärder.

825
00:54:23,583 --> 00:54:24,416
Chef!

826
00:54:26,083 --> 00:54:27,124
En detektiv

827
00:54:27,125 --> 00:54:30,791
är inte en "po-po",
men en tjänsteman som utför lagen.

828
00:54:31,208 --> 00:54:33,374
Du måste behandla honom därefter.

829
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
Bastards...

830
00:55:27,958 --> 00:55:29,458
Är det toalettpapper?

831
00:55:30,042 --> 00:55:32,208
Väl hemma är toalettpapper inget vapen.

832
00:55:32,833 --> 00:55:37,333
Ingen kommer att se på det som sådant här nere heller.

833
00:55:39,125 --> 00:55:40,875
Hur gjorde du...

834
00:55:42,042 --> 00:55:44,542
De kom emot mig, det var självförsvar.

835
00:55:44,542 --> 00:55:47,583
Ja, du hade rätt, men det här är...

836
00:55:48,500 --> 00:55:51,250
Parks nummer står på den, spåra hans plats.

837
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
Chef.

838
00:55:58,292 --> 00:56:01,625
Kan du släppa mig från denna detalj?

839
00:56:01,625 --> 00:56:04,333
Vet du vad som hände just nu?

840
00:56:05,250 --> 00:56:09,208
Lim slog ut ett gäng enorma hantlangare

841
00:56:09,208 --> 00:56:13,333
med en rulle toalettpapper, i ett nafs.

842
00:56:14,458 --> 00:56:15,541
Vad?

843
00:56:17,125 --> 00:56:18,250
Triaden?

844
00:56:18,417 --> 00:56:22,500
Ds holdings är ett företagsgäng,

845
00:56:22,958 --> 00:56:27,124
och cha tog kontakt med dem
efter att ha landat här.

846
00:56:27,375 --> 00:56:28,916
- Allvarligt?
- Ja.

847
00:56:30,042 --> 00:56:33,292
Planterade du verkligen en bugg i lims mobiltelefon?

848
00:56:33,708 --> 00:56:35,249
Det gjorde jag!

849
00:56:35,250 --> 00:56:37,666
Hur kommer det sig då att vi inte får någon signal?

850
00:56:38,542 --> 00:56:40,417
Hur ska jag veta det?

851
00:56:43,500 --> 00:56:45,000
Jin-tae.

852
00:56:45,708 --> 00:56:47,416
Låt oss lösa detta först.

853
00:56:47,417 --> 00:56:51,167
Varför cha hoppade av, triaden och hans mål.

854
00:56:51,167 --> 00:56:55,125
Vi kan få
så mycket mer än en kampanj.

855
00:56:55,125 --> 00:56:59,083
Leech lite information från lim,
till och med byrån har ingen aning.

856
00:56:59,083 --> 00:57:01,249
Jag har det, sir.

857
00:57:02,250 --> 00:57:04,708
Okej, lyssna, jag har parkens läge.

858
00:57:04,958 --> 00:57:06,541
Yeongdeungpo-distriktet, 66 dosin St.

859
00:57:06,542 --> 00:57:07,667
Vi är också på väg.

860
00:57:07,667 --> 00:57:09,958
När du kommer till parken, lämna över honom,

861
00:57:09,958 --> 00:57:11,208
vi kommer att förhöra honom.

862
00:57:14,958 --> 00:57:19,458
På grund av den låga arbetslösheten,
fler ungdomar förlitar sig på...

863
00:57:19,625 --> 00:57:21,625
Sis, vad är Jin-taes lön?

864
00:57:23,667 --> 00:57:27,333
Efter skatter, försäkringar, drygt 30 000 dollar.

865
00:57:27,333 --> 00:57:29,458
-30 000 $?
- Ja.

866
00:57:29,458 --> 00:57:30,583
Det är det?

867
00:57:30,583 --> 00:57:32,458
Vad menar du?

868
00:57:32,458 --> 00:57:34,749
Vi lever av det och betalade för ditt college.

869
00:57:35,042 --> 00:57:38,750
Karriärmän med $100k lön
ställer upp för mig,

870
00:57:39,083 --> 00:57:43,583
det är ett steg tillbaka att gifta sig med en polis
med $30k inkomst.

871
00:57:44,583 --> 00:57:46,416
En stor nedgradering, eller hur?

872
00:57:47,125 --> 00:57:48,625
Fridde han till dig?

873
00:57:48,667 --> 00:57:50,875
Om jag vill så gör han det såklart.

874
00:57:50,875 --> 00:57:52,375
Sis, jag är park min-ung.

875
00:57:52,708 --> 00:57:54,541
Så vad?

876
00:57:54,750 --> 00:57:56,875
Du är bara en freeloader.

877
00:57:57,208 --> 00:57:58,999
Var fick du den klänningen ifrån tidigare?

878
00:57:59,125 --> 00:58:01,791
Jag tappade räkningen på grund av dig!

879
00:58:01,792 --> 00:58:04,458
Fokusera på att få jobb och flytta ut.

880
00:58:04,458 --> 00:58:05,749
Vad som helst! Stopp!

881
00:58:05,750 --> 00:58:07,583
Inte vad som helst!

882
00:58:08,000 --> 00:58:11,125
Så varför måste han vara så het?
Jag kan inte bestämma mig.

883
00:58:11,458 --> 00:58:12,958
Varför är du så fixerad vid utseende?

884
00:58:12,958 --> 00:58:15,791
Och det var du verkligen inte. Jag blev så chockad.

885
00:58:17,083 --> 00:58:21,124
Jag blev också chockad, nästan dödlig, eller hur?

886
00:58:21,875 --> 00:58:23,708
Helt dödlig.

887
00:58:23,708 --> 00:58:28,208
...krockade in i en lastbil,
det var en farlig scen.

888
00:58:29,083 --> 00:58:30,166
Deras hänsynslösa bråk var...

889
00:58:30,167 --> 00:58:31,458
Det är han!

890
00:58:32,458 --> 00:58:33,666
Sis, sis!

891
00:58:34,042 --> 00:58:35,250
Är inte det cheol-ryung?

892
00:58:37,250 --> 00:58:39,208
...till och med deltar i ett knytnävsslagsmål...

893
00:58:39,208 --> 00:58:41,416
Titta, titta...

894
00:58:41,750 --> 00:58:45,333
Jesus Kristus! Inget sätt!

895
00:58:45,333 --> 00:58:46,958
Tänk inte ens på det!

896
00:58:46,958 --> 00:58:48,541
Han är så het!

897
00:58:48,542 --> 00:58:53,042
Allvarligt! Är du galen?

898
00:58:58,583 --> 00:59:01,124
Tidningen kommer inte att passa in ordentligt.

899
00:59:01,458 --> 00:59:02,791
Vänta här.

900
00:59:02,792 --> 00:59:05,583
Park kan ha en annan utfartsväg.

901
00:59:05,833 --> 00:59:08,041
Nej, hur kunde jag lita på...

902
00:59:12,542 --> 00:59:14,458
Herregud...

903
00:59:16,167 --> 00:59:18,125
Inte för att jag inte litar på dig,

904
00:59:18,125 --> 00:59:21,750
det är bättre att flytta som ett lag.

905
00:59:27,417 --> 00:59:28,833
Välkomna.

906
00:59:29,417 --> 00:59:31,000
Hej där.

907
00:59:46,500 --> 00:59:48,375
Är det här det?

908
00:59:51,500 --> 00:59:52,583
vad är det?

909
00:59:52,583 --> 00:59:54,083
Jag är polis.

910
00:59:55,542 --> 00:59:58,208
Så jäkla rökigt...

911
00:59:58,667 --> 01:00:00,333
Vad är det här för ställe?

912
01:00:18,500 --> 01:00:20,333
- Låt oss flytta.
- Löjtnant.

913
01:00:23,583 --> 01:00:26,749
Kan jag inte bara bo här nere för gott?

914
01:00:28,417 --> 01:00:32,042
Jag gjorde alla förberedelser,
fick vapnen och båten.

915
01:00:33,250 --> 01:00:36,458
Jag behöver inte mitt snitt,

916
01:00:36,792 --> 01:00:40,292
så berätta för mig för kaptenen.

917
01:00:54,542 --> 01:00:55,750
Hej!

918
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
Vem är du?

919
01:00:59,833 --> 01:01:00,583
Vad?

920
01:01:01,667 --> 01:01:03,458
Vem är du?

921
01:01:05,458 --> 01:01:08,416
Är du chefen här? Vem är du?

922
01:01:08,417 --> 01:01:09,625
Varför är du här?

923
01:01:09,625 --> 01:01:13,041
Jag letar efter park myung-ho.

924
01:01:13,042 --> 01:01:15,333
Ut, gå ut.

925
01:01:19,208 --> 01:01:20,916
Titta på de här killarna...

926
01:01:20,958 --> 01:01:24,999
Lim, de underskattar dig.

927
01:01:25,000 --> 01:01:26,541
Du borde lära...

928
01:01:26,792 --> 01:01:28,750
Hej, cheol-ryung!

929
01:01:29,708 --> 01:01:30,541
Cheol-ryung!

930
01:01:30,917 --> 01:01:31,875
Cheol-ryung!

931
01:01:31,875 --> 01:01:33,833
Kom inte närmare!

932
01:01:33,833 --> 01:01:35,291
Du kan dö...

933
01:01:36,417 --> 01:01:37,292
Helvete...

934
01:01:38,125 --> 01:01:39,250
Vänta, vänta!

935
01:01:39,250 --> 01:01:41,375
Det är en av mig, och 2, 3 av er...

936
01:01:41,375 --> 01:01:43,541
Vänta! Håll dig tillbaka!

937
01:01:50,417 --> 01:01:52,458
Har du en dödsönskemål?!

938
01:01:55,250 --> 01:01:56,500
Hur gjorde han detta?

939
01:02:02,875 --> 01:02:03,500
För helvete!

940
01:02:18,958 --> 01:02:20,291
Kom!

941
01:02:20,292 --> 01:02:21,542
Kom på mig!

942
01:02:25,625 --> 01:02:28,125
Kan inte riskera en förrädare.

943
01:02:30,083 --> 01:02:31,124
Snälla...

944
01:02:43,042 --> 01:02:44,833
Jag tog hand om parken.

945
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
Och lim?

946
01:02:51,042 --> 01:02:52,875
Tala om djävulen.

947
01:02:53,750 --> 01:02:55,125
Kamrat, svara.

948
01:03:02,583 --> 01:03:04,166
<i>Cheowyung'?</i>

949
01:03:04,167 --> 01:03:06,833
Du hittade verkligen parken.

950
01:03:07,750 --> 01:03:11,375
Du borde släppa det när jag skonade dig.

951
01:03:12,958 --> 01:03:17,458
Jag höll dig vid liv eftersom vi når långt.

952
01:03:18,583 --> 01:03:20,958
Men du kom hit för att fånga mig?

953
01:03:20,958 --> 01:03:23,124
Det är beklagligt.

954
01:03:23,500 --> 01:03:24,666
Håll käften och vänta.

955
01:03:24,667 --> 01:03:26,958
Jag avslutar dig med mina egna händer.

956
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
Vilken skam.

957
01:03:28,625 --> 01:03:31,208
Du står på din grav.

958
01:03:32,083 --> 01:03:34,166
Det är inte mitt fel, vila i frid.

959
01:04:18,917 --> 01:04:20,000
Cheol-ryung!

960
01:04:40,583 --> 01:04:42,916
Vem var den jäveln?

961
01:04:48,167 --> 01:04:50,208
Säkra våning 1 och 2!

962
01:04:51,833 --> 01:04:53,124
Hur dog han?

963
01:04:53,667 --> 01:04:58,083
Bevis och beslut är alla meningslösa nu.

964
01:05:00,417 --> 01:05:01,375
Blev du skjuten?

965
01:05:01,667 --> 01:05:05,417
Som fan, jag skulle vara död.

966
01:05:07,042 --> 01:05:10,792
Shit, jag blev skuren.

967
01:05:16,833 --> 01:05:18,833
Bort ur vägen, flytta snälla.

968
01:05:22,333 --> 01:05:24,416
Vad är allt detta?

969
01:05:25,625 --> 01:05:26,666
Var är kang Jin-tae?

970
01:05:27,958 --> 01:05:28,749
Det. Kang!

971
01:05:29,750 --> 01:05:31,125
vad är det? Vad?

972
01:05:33,333 --> 01:05:35,041
- Chef!
- Kom hit!

973
01:05:35,583 --> 01:05:37,624
Kom hit, din jävel!

974
01:05:38,917 --> 01:05:43,125
Det här är en hemlig op.

975
01:05:43,125 --> 01:05:46,166
Folk kan inte veta om detta.
Titta på den där publiken.

976
01:05:50,083 --> 01:05:51,541
Lyssna.

977
01:05:51,917 --> 01:05:54,667
Jag ska själv rapportera den här situationen till chefen.

978
01:05:54,667 --> 01:05:57,875
Det är allt du behöver veta.

979
01:05:58,458 --> 01:06:00,458
Det här är parkens mobiltelefon.

980
01:06:00,750 --> 01:06:03,375
Extrahera alla hans 4-dagarsplatser från detta.

981
01:06:03,375 --> 01:06:04,750
Ring mig då.

982
01:06:04,750 --> 01:06:06,958
Gör inga misstag som förra gången, förstår du?!

983
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
Okej, dold op...

984
01:06:09,250 --> 01:06:10,708
Låt oss gå.

985
01:06:11,125 --> 01:06:12,416
Det. Kang!

986
01:06:13,417 --> 01:06:15,292
- Blod!
– Det är okej, jag mår bra.

987
01:06:15,292 --> 01:06:16,250
Borde du inte gå till eran?

988
01:06:16,250 --> 01:06:19,375
Det är okej, det är en del av att vara polis.

989
01:06:28,750 --> 01:06:31,291
Hur berättar jag för min fru om detta?

990
01:06:35,917 --> 01:06:36,750
Är du okej?

991
01:06:37,583 --> 01:06:40,583
Naturligtvis inte, det gör jävla ont.

992
01:06:41,958 --> 01:06:44,124
Hur kunde du göra så mot mig?

993
01:06:44,375 --> 01:06:48,083
De kom mot mig,
och du tog fart utan mig.

994
01:06:48,083 --> 01:06:49,708
Vi har inte varandras ryggar?

995
01:06:50,250 --> 01:06:53,083
Jag är besviken, din olojala jävel.

996
01:06:55,000 --> 01:06:58,375
Hur som helst, den där stora killen som dödade parken,

997
01:06:58,375 --> 01:06:59,500
det är inte cha, eller hur?

998
01:07:04,583 --> 01:07:05,999
Herregud...

999
01:07:06,625 --> 01:07:11,125
Om jag frågar dig något, svara mig för en gångs skull!

1000
01:07:11,125 --> 01:07:13,666
Jag riskerar mitt liv för denna detalj!

1001
01:07:15,250 --> 01:07:17,166
glöm det! Vad som helst!

1002
01:07:17,375 --> 01:07:18,708
Skruva fast denna fogdetalj.

1003
01:07:18,708 --> 01:07:19,708
Han är chas man.

1004
01:07:20,375 --> 01:07:22,500
Du visste förmodligen att cha var en soldat.

1005
01:07:22,708 --> 01:07:24,333
Hur många män har han?

1006
01:07:25,792 --> 01:07:27,000
jag vet inte.

1007
01:07:27,917 --> 01:07:30,917
Hans trupp bestod av ett dussintal män,

1008
01:07:32,458 --> 01:07:34,833
och om hans mercs blev inblandade...

1009
01:07:40,083 --> 01:07:41,416
Lim cheol-ryung.

1010
01:07:44,667 --> 01:07:49,042
Vad fan är det som händer här i söder?

1011
01:07:50,292 --> 01:07:54,375
Varför gjorde en nordlig officer
komma hit med sina män?

1012
01:07:56,458 --> 01:08:00,124
Jag berättar allt, men inte dig.

1013
01:08:00,125 --> 01:08:03,708
Det är svårt att behålla denna detalj
om du är tyst.

1014
01:08:05,542 --> 01:08:07,708
Vem är cha och varför hör han?

1015
01:08:07,708 --> 01:08:12,208
Varför är du så desperat
att fånga den här jäveln?!

1016
01:08:13,083 --> 01:08:16,166
För en tid sedan dödade han en grupp censorer.

1017
01:08:18,000 --> 01:08:19,083
Och?

1018
01:08:21,833 --> 01:08:23,583
De var som min familj.

1019
01:08:24,000 --> 01:08:26,125
Männen på bilden...

1020
01:08:26,625 --> 01:08:28,625
Vi skulle stå i beredskap,

1021
01:08:32,458 --> 01:08:34,166
men på grund av mig...

1022
01:08:34,625 --> 01:08:36,208
På grund av dig?

1023
01:08:38,875 --> 01:08:42,666
Som om man terroriserar gatorna
räckte det inte, nu mord?

1024
01:08:42,667 --> 01:08:45,333
Jag sa åt dig att fånga park, inte döda honom.

1025
01:08:45,625 --> 01:08:48,375
Vi gjorde det inte.

1026
01:08:48,375 --> 01:08:50,541
"Vi"? Vilka är "vi"?

1027
01:08:50,542 --> 01:08:52,833
Du och lim och du och jag?

1028
01:08:52,833 --> 01:08:54,958
Dejtar ni nu?

1029
01:08:56,083 --> 01:08:58,041
Okej, om inte du, vem då?

1030
01:08:58,292 --> 01:09:01,000
(Hon är inte ensam, han har soldater.

1031
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
Vadå?

1032
01:09:02,000 --> 01:09:04,666
Parks insmugglade vapen måste ha hamnat där.

1033
01:09:04,667 --> 01:09:08,083
Då har han minst 10 man med sig.

1034
01:09:08,083 --> 01:09:09,416
Fick du det från lim?

1035
01:09:09,583 --> 01:09:11,499
Ja.

1036
01:09:11,708 --> 01:09:13,791
Så vad är chas slutmål?

1037
01:09:13,792 --> 01:09:15,625
Han vet inte, det är allt jag har.

1038
01:09:15,917 --> 01:09:19,167
Hur kunde han inte? Leech mer intel.

1039
01:09:19,500 --> 01:09:23,833
Jag är ingen jävla blodsuger!

1040
01:09:23,833 --> 01:09:26,499
Hur som helst, återställ parkens mobiltelefon...

1041
01:09:42,458 --> 01:09:44,208
Vad är ditt expertområde.

1042
01:09:45,167 --> 01:09:46,542
Våldsamma...

1043
01:09:47,458 --> 01:09:49,708
Bdsm, jag förstår.

1044
01:09:51,708 --> 01:09:52,583
Cosplay för mig.

1045
01:09:56,458 --> 01:10:00,958
Vill veta hur du kunde
befria dig från ankelarmbandet?

1046
01:10:04,875 --> 01:10:07,583
hjälp mig! Behaga!

1047
01:10:07,583 --> 01:10:09,374
Min arm kommer att gå sönder!

1048
01:10:12,458 --> 01:10:14,166
Han måste vara polis också.

1049
01:10:21,042 --> 01:10:22,125
Helvete...

1050
01:10:23,667 --> 01:10:25,375
Du sa att du inte dolde något för mig.

1051
01:10:25,375 --> 01:10:27,166
Jag är verkligen ledsen.

1052
01:10:28,458 --> 01:10:29,916
Du ville inte ta min mobiltelefon,

1053
01:10:29,917 --> 01:10:32,208
Jag kan bli orolig om jag inte hittar dig.

1054
01:10:32,625 --> 01:10:36,208
Vad händer om du får problem i ett främmande land?

1055
01:10:36,208 --> 01:10:38,749
Jag var bara orolig.

1056
01:10:40,375 --> 01:10:41,666
Lyssna.

1057
01:10:42,375 --> 01:10:43,583
Jag kan inte klippa det.

1058
01:10:45,333 --> 01:10:47,041
Okej, jag försöker igen.

1059
01:10:47,542 --> 01:10:50,833
Allt kan skäras.

1060
01:10:52,833 --> 01:10:54,791
Här går vi! Kom igen!

1061
01:10:56,292 --> 01:10:57,083
Jag sa det!

1062
01:10:57,292 --> 01:10:59,583
Jag klippte knappt bort det där.

1063
01:11:00,208 --> 01:11:04,374
Jag måste lämna tillbaka den, idiot!

1064
01:11:04,625 --> 01:11:06,666
Heliga ko, det var tufft.

1065
01:11:07,000 --> 01:11:08,875
Vart ska du?!

1066
01:11:08,875 --> 01:11:10,750
Kom hem med mig!

1067
01:11:10,750 --> 01:11:12,875
Cheol-ryung! Cheol-ryung!

1068
01:11:15,500 --> 01:11:17,625
Vem sparkade din rumpa?

1069
01:11:17,625 --> 01:11:19,666
Ta det lugnt, det svider.

1070
01:11:19,667 --> 01:11:21,292
Stanna kvar.

1071
01:11:22,000 --> 01:11:24,833
Sluta, det räcker. Det är bara ett blåmärke.

1072
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
Vid uppmärksamhet, kom tillbaka!

1073
01:11:27,500 --> 01:11:29,875
Du idiot!

1074
01:11:31,625 --> 01:11:33,083
Allvarligt...

1075
01:11:33,083 --> 01:11:34,999
Var inte en gråtbarn.

1076
01:11:35,292 --> 01:11:37,292
Du klämde för hårt.

1077
01:11:40,292 --> 01:11:41,583
Ge mig ditt ansikte.

1078
01:11:42,708 --> 01:11:44,166
Kom hit!

1079
01:11:44,167 --> 01:11:46,708
Det är okej, nog.

1080
01:11:46,708 --> 01:11:48,666
Jag har berättat för dig förut.

1081
01:11:49,833 --> 01:11:53,958
Om du blir knivhuggen igen är vi klara.

1082
01:11:54,125 --> 01:11:56,833
Så jag går inte runt och blir knivhuggen.

1083
01:11:58,375 --> 01:11:59,416
Hej.

1084
01:11:59,792 --> 01:12:01,458
<i>Va blir du slagen'?</i>

1085
01:12:01,458 --> 01:12:04,249
Du gör inte Guds verk.

1086
01:12:04,250 --> 01:12:07,000
Onda killar kommer inte att dö ut
på grund av vad du gör.

1087
01:12:07,000 --> 01:12:10,291
Bränner du av passion?
Ditt barn är 9 år!

1088
01:12:10,292 --> 01:12:13,000
Okej, det räcker.

1089
01:12:13,875 --> 01:12:15,208
Herr.

1090
01:12:15,542 --> 01:12:18,625
Du är en polis som pappa, eller hur?

1091
01:12:19,458 --> 01:12:21,749
Du måste kämpa riktigt bra.

1092
01:12:21,958 --> 01:12:26,458
Skjuter du dåliga män med vapen som han?

1093
01:12:27,042 --> 01:12:27,792
Rätt.

1094
01:12:28,458 --> 01:12:29,208
Remsa.

1095
01:12:32,708 --> 01:12:33,624
Vad?

1096
01:12:35,333 --> 01:12:36,791
Jag menar, kavla upp ärmen.

1097
01:12:36,792 --> 01:12:38,500
Titta på den här handen...

1098
01:12:38,583 --> 01:12:39,374
Inget behov.

1099
01:12:41,750 --> 01:12:43,583
Det ser illa ut...

1100
01:12:43,750 --> 01:12:46,000
Hur kunde du säga det med dessa händer?

1101
01:12:46,708 --> 01:12:51,208
Din lön är låg
men jag hatar att se dig bli sårad.

1102
01:12:52,375 --> 01:12:54,750
Om du gifter dig, kommer du att bo i söder?

1103
01:12:55,042 --> 01:12:58,042
Jag är säker på att du inte har mycket,
men jag glömmer det.

1104
01:13:00,292 --> 01:13:02,000
Har en tjej.

1105
01:13:04,875 --> 01:13:07,375
Varför sa du inte det till mig tidigare?

1106
01:13:07,917 --> 01:13:08,750
Min 90d...

1107
01:13:09,417 --> 01:13:11,167
Så pinsamt!

1108
01:13:12,792 --> 01:13:14,625
Jag är ledsen.

1109
01:13:41,208 --> 01:13:43,499
Älskar du henne?

1110
01:13:56,167 --> 01:13:59,167
Självklart älskar jag henne.

1111
01:14:00,500 --> 01:14:01,416
Kom igen...

1112
01:14:01,417 --> 01:14:02,583
Gå och lägg dig!

1113
01:14:18,042 --> 01:14:20,292
De var som min familj.

1114
01:14:20,792 --> 01:14:24,458
Vi skulle stå i beredskap,
men på grund av mig...

1115
01:14:26,875 --> 01:14:28,791
Han tycker att han är så cool...

1116
01:14:39,750 --> 01:14:42,083
"Park myung-ho"

1117
01:15:01,667 --> 01:15:03,125
bra jobbat.

1118
01:15:03,292 --> 01:15:07,292
Jag kommer att belöna er alla för ert bidrag.

1119
01:15:07,958 --> 01:15:12,041
När vi har slutfört detta uppdrag,
vi kommer att uppnå frihet för gott.

1120
01:15:13,042 --> 01:15:14,917
Kämpa till din död.

1121
01:15:16,167 --> 01:15:17,583
Vi har något.

1122
01:15:18,500 --> 01:15:20,250
Det kom från parkens kropp.

1123
01:15:22,417 --> 01:15:26,667
Efter det tre dagar långa ministerpratet,
den norra delegationen återvänder...

1124
01:15:29,667 --> 01:15:30,458
Du skrämde mig.

1125
01:15:31,000 --> 01:15:33,125
Fick du någon sömn?

1126
01:15:36,250 --> 01:15:37,708
Har du bara 1 färg?

1127
01:15:44,375 --> 01:15:46,625
Kom ut hit!

1128
01:15:47,500 --> 01:15:49,541
Parks telefon återfanns, låt oss komma till det.

1129
01:15:49,542 --> 01:15:51,708
Ser bra ut, jag älskade den jackan.

1130
01:15:51,708 --> 01:15:52,624
Ät lite frukost.

1131
01:15:52,625 --> 01:15:54,458
Det finns ingen tid, vi måste gå.

1132
01:15:54,958 --> 01:15:55,874
Släng sedan ut den!

1133
01:15:56,583 --> 01:15:58,124
Helvete...

1134
01:15:58,125 --> 01:15:59,958
Okej, låt oss äta lite.

1135
01:15:59,958 --> 01:16:02,333
- Vi äter snabbt.
- Klädde du ut dig för honom?

1136
01:16:02,333 --> 01:16:05,916
– Så pinsamt.
- Ge det!

1137
01:16:08,833 --> 01:16:10,083
Vad är det med lågsäsongsmat?

1138
01:16:12,125 --> 01:16:14,208
Det här ser inte normalt ut.

1139
01:16:14,750 --> 01:16:16,541
Det är nordkoreansk stil.

1140
01:16:17,167 --> 01:16:20,167
Nordkorean? På grund av honom?

1141
01:16:20,167 --> 01:16:22,833
Det såg ut som om han inte hade någon aptit.

1142
01:16:22,833 --> 01:16:23,958
Ge det ett försök.

1143
01:16:23,958 --> 01:16:25,999
- Fortsätt.
– Det är bra.

1144
01:16:26,333 --> 01:16:29,249
- Kom igen, ät.
- Jag hoppas att du gillar det.

1145
01:16:32,208 --> 01:16:36,708
Jag letade upp receptet på nätet
och gjort den själv.

1146
01:16:38,042 --> 01:16:39,333
- Är det sant?
- Tycker du om det?

1147
01:16:40,167 --> 01:16:40,917
Det är jättebra.

1148
01:16:40,917 --> 01:16:43,333
Är det så? Jag är så glad!

1149
01:16:43,333 --> 01:16:44,999
- Ha massor.
- Din lögnare.

1150
01:16:45,250 --> 01:16:47,250
Moster, mamma gjorde det.

1151
01:16:47,750 --> 01:16:48,583
Hej!

1152
01:16:48,583 --> 01:16:51,458
- Min baby!
- Kom hit älskling.

1153
01:16:52,167 --> 01:16:53,833
Vill du ha några?

1154
01:16:53,833 --> 01:16:55,999
- Sätt dig inte på honom!
- Jag äter senare.

1155
01:16:56,208 --> 01:16:58,874
Han är obekväm, sitt på din plats.

1156
01:17:01,250 --> 01:17:02,416
- Pappa?
<i>'</i> Ja, älskling?

1157
01:17:02,417 --> 01:17:04,208
Var är min iPhone?

1158
01:17:04,375 --> 01:17:05,916
- Jag köper den.
- När?

1159
01:17:05,917 --> 01:17:08,042
- När? I morgon?
- Okej, deal.

1160
01:17:08,042 --> 01:17:10,500
- Väck inte hennes förhoppningar!
- Varför inte?

1161
01:17:10,500 --> 01:17:12,500
Det kostar inte mycket, jag ska verkligen köpa det.

1162
01:17:12,500 --> 01:17:15,583
– Nej, hon behöver det inte.
- Snälla ät.

1163
01:17:17,083 --> 01:17:19,499
"Chief pyo: din telefon är trasig"

1164
01:17:26,833 --> 01:17:27,999
Är det okej?

1165
01:17:28,000 --> 01:17:30,625
Gör klart, jag sätter igång bilen.

1166
01:17:30,625 --> 01:17:32,458
Varför? Har några till.

1167
01:17:33,125 --> 01:17:35,500
Du har inte avslutat.

1168
01:17:36,583 --> 01:17:37,541
Avsluta din måltid.

1169
01:17:38,708 --> 01:17:40,708
Det är okej, snälla.

1170
01:17:40,708 --> 01:17:41,833
Har några till.

1171
01:17:50,333 --> 01:17:53,874
Vänta, vänta!

1172
01:17:54,250 --> 01:17:55,333
Vänta!

1173
01:17:55,333 --> 01:17:56,624
Det. Lim?

1174
01:17:56,792 --> 01:18:00,208
Kan jag vara informell med dig?

1175
01:18:00,792 --> 01:18:02,125
Det är du redan.

1176
01:18:02,667 --> 01:18:04,792
Är det så?

1177
01:18:07,083 --> 01:18:11,583
Jag vet inte vad du gör
att komma tillbaka med blåmärken,

1178
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
och jag vet att du inte kommer att svara mig.

1179
01:18:18,417 --> 01:18:20,542
Snälla ta hand om min man.

1180
01:18:20,833 --> 01:18:23,916
Han är envis, så mitt tjat funkar inte.

1181
01:18:24,458 --> 01:18:28,541
Ta ett svårt arbete i hans ställe.

1182
01:18:28,917 --> 01:18:31,208
Du är fortfarande singel, så du kanske inte får det...

1183
01:18:31,208 --> 01:18:32,833
Sis, du är för mycket!

1184
01:18:32,833 --> 01:18:35,291
Din man är viktig
men inte någon annans?

1185
01:18:35,292 --> 01:18:36,875
Vars?

1186
01:18:37,500 --> 01:18:40,000
Det måste finnas någon, det är jag säker på.

1187
01:18:40,667 --> 01:18:44,167
Hur som helst, ta hand om honom.

1188
01:18:45,292 --> 01:18:49,542
Han må vara en idiot, men han är allt vi har.

1189
01:18:51,417 --> 01:18:52,875
Jag förstår.

1190
01:19:04,083 --> 01:19:07,916
Det kallas "supernot",
plåtarna kan trycka falska kontanter,

1191
01:19:07,917 --> 01:19:11,292
och (Hon förhandlar med triaderna om det.

1192
01:19:11,292 --> 01:19:13,667
- Mötesplats?
- Ds resort.

1193
01:19:14,542 --> 01:19:16,333
Har du spårat chas plats?

1194
01:19:17,500 --> 01:19:18,916
Inte än.

1195
01:19:19,208 --> 01:19:21,791
- Parks telefon...
- Säg mig, jag vet att du gör det.

1196
01:19:21,917 --> 01:19:24,292
- Det gör jag inte.
- Berätta genast!

1197
01:19:26,000 --> 01:19:26,750
Ska du slå mig?

1198
01:19:32,667 --> 01:19:34,583
- Berätta för mig.
- Jag vet inte!

1199
01:19:34,708 --> 01:19:36,541
Även om jag gjorde det, skulle jag inte berätta det för dig.

1200
01:19:36,542 --> 01:19:39,167
Du planterade en bugg på din partner.

1201
01:19:39,292 --> 01:19:41,583
Inte konstigt att mina gramsar alltid sa,

1202
01:19:41,583 --> 01:19:43,499
"alla nordkoreaner är commies."

1203
01:19:43,708 --> 01:19:46,416
Man kunde inte lita på er ens då.

1204
01:19:46,542 --> 01:19:49,708
3:e generationens diktatur
förstörde verkligen saker.

1205
01:19:50,000 --> 01:19:52,125
De svälter ihjäl människor.

1206
01:19:53,042 --> 01:19:56,792
De rika blir rikare, de fattiga blir fattigare.

1207
01:19:57,667 --> 01:19:59,500
Vet du vad söderns skuld är?

1208
01:19:59,500 --> 01:20:01,208
Jag vet inte, upplys mig.

1209
01:20:01,208 --> 01:20:03,333
Även möjligheten att få lån är en färdighet.

1210
01:20:03,333 --> 01:20:05,874
Bättre än att så många människor svälter.

1211
01:20:05,875 --> 01:20:08,041
Vi är åtminstone alla lika fattiga.

1212
01:20:08,667 --> 01:20:10,125
Vilken massa skit.

1213
01:20:11,125 --> 01:20:15,125
Är det rättvist att din ledare
bränner kontanter huvud över näve?

1214
01:20:15,458 --> 01:20:17,291
Förolämpa inte republiken!

1215
01:20:19,083 --> 01:20:20,666
Men jag gjorde det, så vad ska du slå mig?

1216
01:20:21,042 --> 01:20:22,125
Okej, bra.

1217
01:20:22,125 --> 01:20:24,833
Jag parkerar här för att göra det enkelt för dig.

1218
01:20:29,708 --> 01:20:33,624
Låt oss vara ärliga.

1219
01:20:33,625 --> 01:20:35,708
Du är här för supernotplattorna, eller hur?

1220
01:20:36,167 --> 01:20:40,125
Men du sa till mig
du är här för att hämnas dina kamrater.

1221
01:20:40,333 --> 01:20:42,791
Hur kunde du ljuga genom tänderna?

1222
01:20:45,708 --> 01:20:49,958
Jag trodde på dina lögner,

1223
01:20:50,250 --> 01:20:53,541
och jag hjälpte dig nästan, skitstövel.

1224
01:20:54,375 --> 01:20:56,000
Jag har aldrig ljugit.

1225
01:20:57,333 --> 01:20:58,583
Glöm det.

1226
01:21:05,000 --> 01:21:07,666
- Snälla hjälp.
- Hur kan jag lita på dig?

1227
01:21:07,917 --> 01:21:10,792
Om du hjälper mig att fånga cha, ger jag tallrikarna.

1228
01:21:11,875 --> 01:21:13,458
Jag lovar dig.

1229
01:21:17,583 --> 01:21:18,958
Jag vet att det är mycket,

1230
01:21:20,917 --> 01:21:22,792
snälla hjälp mig.

1231
01:21:24,667 --> 01:21:26,250
Jag ber dig, kamrat.

1232
01:22:08,208 --> 01:22:09,916
Vi borde stå i beredskap, stödet kommer.

1233
01:22:16,667 --> 01:22:18,750
Vad letar du efter?

1234
01:22:19,958 --> 01:22:22,458
Vi två kan inte möta en hel pluton.

1235
01:22:22,458 --> 01:22:23,916
Inte vi, jag går ensam.

1236
01:22:24,125 --> 01:22:24,916
Vad?

1237
01:22:25,167 --> 01:22:27,750
De är före detta specialstyrkor som kämpade i krig.

1238
01:22:29,000 --> 01:22:33,458
De är inte som din ryggradslösa unis.

1239
01:22:36,500 --> 01:22:39,375
Om du vill leva, stanna kvar här.

1240
01:22:40,083 --> 01:22:41,166
Inte riktigt $100k.

1241
01:22:42,125 --> 01:22:43,291
vad är det?

1242
01:22:43,292 --> 01:22:44,500
<i>Köp '(Eon-ah en 'telefon.</i>

1243
01:22:46,875 --> 01:22:48,916
Yankee-grejer är inte bra för barn,

1244
01:22:49,583 --> 01:22:51,749
men bor åtminstone med någon klass.

1245
01:22:52,250 --> 01:22:55,125
Vad menar du med det?

1246
01:22:56,500 --> 01:22:58,208
Tack för allt.

1247
01:23:11,792 --> 01:23:15,667
Så plåtarna är verifierade,
låt oss komma till affären.

1248
01:23:16,625 --> 01:23:18,458
Jag har tänkt,

1249
01:23:18,625 --> 01:23:22,666
tekniken är min,
och så även tryckning och distribution.

1250
01:23:23,375 --> 01:23:27,250
Av den anledningen är tallrikarna överprissatta.

1251
01:23:30,083 --> 01:23:32,583
Låt oss mötas halvvägs, 5 miljoner dollar.

1252
01:23:43,833 --> 01:23:47,166
Har du någon cola? Ge mig en burk.

1253
01:24:07,542 --> 01:24:10,250
Partnerna får inte vara mer än 10 m från varandra.

1254
01:24:10,250 --> 01:24:12,250
Regel

1255
01:24:12,458 --> 01:24:14,499
Den gemensamma detaljen är inte gjord.

1256
01:24:18,000 --> 01:24:19,416
Därnere?

1257
01:24:22,458 --> 01:24:24,541
Har du en plan?

1258
01:24:24,542 --> 01:24:26,042
Ring ett samtal med videon.

1259
01:24:26,417 --> 01:24:29,417
010-2335-6972, det är mitt nummer.

1260
01:24:29,750 --> 01:24:30,541
Vad ska du göra?

1261
01:24:35,292 --> 01:24:37,417
Tog dig tillräckligt länge.

1262
01:24:38,708 --> 01:24:39,916
Svara på det.

1263
01:24:55,750 --> 01:24:57,500
Det känns bra.

1264
01:24:58,000 --> 01:25:01,875
Jag missade det här när som helst
jag återvände hem från utlandet.

1265
01:25:03,250 --> 01:25:07,750
Mitt folk måste smaka
kapitalismens sötma.

1266
01:25:11,833 --> 01:25:15,541
10 miljoner dollar räcker inte alls.

1267
01:25:18,667 --> 01:25:20,167
Gör det 20 miljoner dollar.

1268
01:25:22,875 --> 01:25:23,541
Vad?

1269
01:25:24,500 --> 01:25:27,666
Inga? Sedan 30 miljoner dollar.

1270
01:25:37,750 --> 01:25:40,333
Klockan tickar när du tvekar.

1271
01:25:44,250 --> 01:25:45,375
40 miljoner dollar.

1272
01:25:45,708 --> 01:25:47,458
Det här är ett motorvägsrån!

1273
01:25:55,708 --> 01:25:58,708
Jag sa åt dig att inte jävlas.

1274
01:26:07,833 --> 01:26:10,458
Jag kom inte hit för att göra en affär.

1275
01:26:10,708 --> 01:26:13,374
Jag överför 10 miljoner dollar
som vi först kom överens om...

1276
01:26:13,583 --> 01:26:14,249
Inget behov.

1277
01:26:15,583 --> 01:26:17,333
Jag ska skriva ut mina egna pengar.

1278
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
Ta tag i tallrikarna.

1279
01:26:26,083 --> 01:26:27,249
Vad ska du göra? Hej! Hej!

1280
01:26:58,542 --> 01:27:00,208
Du kom verkligen.

1281
01:27:01,792 --> 01:27:04,542
Kul att se dig vid liv.

1282
01:27:06,750 --> 01:27:10,916
Måste vi bryta saker när vi träffas?

1283
01:27:27,625 --> 01:27:29,750
Tiden är ute, låt oss gå.

1284
01:27:31,792 --> 01:27:32,333
Ta skydd!

1285
01:27:43,042 --> 01:27:46,417
Vad fan var det?

1286
01:27:49,292 --> 01:27:50,542
Är du okej?

1287
01:27:51,625 --> 01:27:54,250
Så den där jävelns champ?

1288
01:27:55,125 --> 01:27:56,000
Det stämmer.

1289
01:28:09,167 --> 01:28:10,417
Vi ses vid bryggan.

1290
01:28:42,667 --> 01:28:44,250
Det saknade hjärtat,

1291
01:28:44,250 --> 01:28:45,958
du kommer att leva med första hjälpen.

1292
01:28:48,542 --> 01:28:49,750
Dong-hoon!

1293
01:28:50,125 --> 01:28:51,333
Det. Kang.

1294
01:28:51,667 --> 01:28:54,458
Det är okej, du lever.

1295
01:28:55,542 --> 01:28:57,083
Officer nere, sektor c, parkering!

1296
01:28:57,625 --> 01:28:58,833
Skicka ambulans!

1297
01:29:00,375 --> 01:29:01,958
En del av att vara polis.

1298
01:29:02,458 --> 01:29:05,624
Jag kommer inte att dö, snälla gå efter honom.

1299
01:29:06,333 --> 01:29:08,458
Gå och fånga cha.

1300
01:29:09,833 --> 01:29:12,458
Sätt press på det.

1301
01:29:12,458 --> 01:29:13,999
Håll ett öga på honom.

1302
01:29:14,000 --> 01:29:14,958
Ja, sir.

1303
01:29:16,958 --> 01:29:17,916
Dong-hoon!

1304
01:29:17,917 --> 01:29:19,250
Skynda, skynda!

1305
01:29:24,083 --> 01:29:26,708
Route 2330, songdo-bunden, flyktbil hittades.

1306
01:29:26,708 --> 01:29:28,374
Några enheter i närheten?

1307
01:29:28,458 --> 01:29:30,499
Det här är d-1, vi är på väg, över.

1308
01:29:34,792 --> 01:29:35,875
Kang, din jävel!

1309
01:29:37,083 --> 01:29:38,333
Gå tillbaka till stationen på en gång.

1310
01:29:38,333 --> 01:29:42,499
Jag sa till dig att lim inte kan åka dit
om och om igen!

1311
01:29:44,375 --> 01:29:46,458
Vad exakt är anledningen?

1312
01:29:46,583 --> 01:29:48,624
För att vår gemensamma detalj kommer att avslöjas?

1313
01:29:48,625 --> 01:29:50,791
Eller förlora supernoten till dem?

1314
01:29:50,792 --> 01:29:53,208
Det är ur våra händer.

1315
01:29:53,375 --> 01:29:55,458
Detaljen är klar!

1316
01:29:55,875 --> 01:29:58,333
Du sa att du skulle suga hans blod för information.

1317
01:29:58,333 --> 01:30:01,333
Du kunde inte stå ut
dräkterna kör över oss.

1318
01:30:01,333 --> 01:30:04,333
Jin-tae, vad är det med dig?

1319
01:30:04,333 --> 01:30:07,624
Det är farligt där. Dräkterna är...

1320
01:30:08,208 --> 01:30:09,833
Jag är med agenterna.

1321
01:30:09,833 --> 01:30:11,833
Vem bryr sig om dem!

1322
01:30:11,833 --> 01:30:14,166
Det. Kang, passa här.

1323
01:30:14,167 --> 01:30:17,333
Från och med nu har vi jurisdiktionen.

1324
01:30:17,542 --> 01:30:19,375
Stanna där du är och vänd honom.

1325
01:30:19,542 --> 01:30:23,125
Varför måste jag?! Du såg dig själv också!

1326
01:30:23,250 --> 01:30:27,750
Han sköt en polis mitt på ljusa dagen!

1327
01:30:27,833 --> 01:30:30,874
Vem bryr sig om söder och norr?!

1328
01:30:32,958 --> 01:30:34,249
Okej, bra.

1329
01:30:34,250 --> 01:30:35,875
Lyssna noga, det. Kang.

1330
01:30:36,042 --> 01:30:38,000
Vi är i ett undantagstillstånd.

1331
01:30:38,250 --> 01:30:42,750
Vi måste arrestera cha
och säkra plattorna till varje pris.

1332
01:30:43,042 --> 01:30:45,917
Du måste förhindra lim från att döda honom.

1333
01:30:46,417 --> 01:30:49,500
Om det behövs kan du eliminera lim.

1334
01:30:53,125 --> 01:30:54,708
För helvete!

1335
01:31:06,167 --> 01:31:10,667
Du lovade, tallrikarna är mina.

1336
01:31:11,625 --> 01:31:13,250
Jag menade, mitt lands.

1337
01:31:14,125 --> 01:31:18,625
Låt mig göra min plikt och bli en respekterad polis.

1338
01:31:21,417 --> 01:31:22,833
Ta dem.

1339
01:31:23,667 --> 01:31:25,125
En sak till.

1340
01:31:27,042 --> 01:31:29,292
När vi får cha, kommer du att döda honom?

1341
01:31:31,500 --> 01:31:32,708
Jag förstår din situation,

1342
01:31:34,083 --> 01:31:38,124
men hämnd finns inte i vår arbetsbeskrivning.

1343
01:31:38,917 --> 01:31:40,292
Han måste gripas och straffas.

1344
01:31:41,083 --> 01:31:42,999
Inget mer, förstår du?

1345
01:31:43,000 --> 01:31:44,083
Jag förstår.

1346
01:31:44,208 --> 01:31:46,041
Svara inte halvhjärtat.

1347
01:31:47,500 --> 01:31:49,208
Jag sa att jag förstår.

1348
01:31:51,292 --> 01:31:52,958
Det är vad det är att vara polis.

1349
01:32:02,208 --> 01:32:03,958
Där, det är han!

1350
01:32:15,667 --> 01:32:16,750
Sakta ner.

1351
01:32:26,083 --> 01:32:27,291
Håll i hjulet.

1352
01:32:27,292 --> 01:32:28,333
Vad?

1353
01:32:33,417 --> 01:32:34,208
Kom nära.

1354
01:34:19,458 --> 01:34:20,624
Hej, cheol-ryung!

1355
01:34:22,208 --> 01:34:24,416
Sluta, snälla.

1356
01:34:30,917 --> 01:34:32,333
Varför gjorde du det?

1357
01:34:35,958 --> 01:34:36,999
<i>Chem-mung.</i>

1358
01:34:41,208 --> 01:34:44,333
Jag ville inte bli en knähund

1359
01:34:46,750 --> 01:34:51,250
till de ruttnande statscheferna
i vårt folks namn.

1360
01:34:52,833 --> 01:34:55,249
Fördärva inte vårt folks ära.

1361
01:34:57,292 --> 01:35:01,792
Du svek deras förtroende att vara här
för din hämnd.

1362
01:35:03,583 --> 01:35:07,333
För helvete!

1363
01:35:10,500 --> 01:35:11,416
Fortsätta.

1364
01:35:17,875 --> 01:35:19,125
Gör det inte!

1365
01:35:26,125 --> 01:35:27,958
Vad gör du?!

1366
01:35:29,000 --> 01:35:30,666
Du kan inte, du kommer att dö!

1367
01:35:31,250 --> 01:35:33,000
Släpp mig!

1368
01:35:36,792 --> 01:35:38,958
Ska du skjuta mig?

1369
01:35:38,958 --> 01:35:41,624
Svara mig, vill du?

1370
01:35:45,000 --> 01:35:46,833
Du lovade, skitstövel.

1371
01:35:47,000 --> 01:35:48,791
Du sa att du inte kommer att döda honom!

1372
01:35:48,792 --> 01:35:50,167
Cha gi-sung!

1373
01:35:55,667 --> 01:35:57,917
Dödade min fru.

1374
01:36:37,458 --> 01:36:39,999
Detta låg i hennes ägodelar.

1375
01:36:41,583 --> 01:36:43,583
Jag trodde att du behövde veta.

1376
01:37:06,500 --> 01:37:08,458
Fan".

1377
01:37:26,833 --> 01:37:28,291
Innan kavalleriet anländer,

1378
01:37:31,042 --> 01:37:32,458
ta det här.

1379
01:37:32,667 --> 01:37:36,708
Detta föll i floden med cha.

1380
01:37:37,583 --> 01:37:39,583
Det är det enda sättet för dig att leva.

1381
01:37:39,583 --> 01:37:41,249
Det spelar ingen roll om jag dör.

1382
01:37:41,250 --> 01:37:42,291
Du måste.

1383
01:37:42,292 --> 01:37:43,917
Du måste leva starkt!

1384
01:37:48,750 --> 01:37:52,458
Din fru i himlen kommer att vilja det också.

1385
01:37:57,750 --> 01:38:00,750
Cha hoppade till sin död.

1386
01:38:00,750 --> 01:38:04,666
Även om han överlevde det, kommer jag att arrestera honom, så gå.

1387
01:38:04,667 --> 01:38:05,958
Litar du på mig?

1388
01:38:12,292 --> 01:38:13,292
Fortsätt, gå!

1389
01:38:16,500 --> 01:38:19,000
Gå, nu!

1390
01:38:53,958 --> 01:38:54,708
Bra jobbat.

1391
01:38:55,083 --> 01:38:57,166
Du är en republikens stolthet.

1392
01:38:57,500 --> 01:39:00,750
Vi har inte återhämtat oss (Hons kropp.

1393
01:39:01,167 --> 01:39:02,292
Om du ger mig lite tid...

1394
01:39:02,292 --> 01:39:05,542
"Hotet mot republiken
har behandlats, återvänd omedelbart"

1395
01:39:05,750 --> 01:39:08,666
det var ordförandens sista order.

1396
01:39:08,958 --> 01:39:10,083
Glöm cha.

1397
01:39:10,292 --> 01:39:12,708
Detta markerar slutet på fogdetaljen.

1398
01:39:29,042 --> 01:39:31,000
Låna mig din telefon.

1399
01:39:42,667 --> 01:39:44,750
Pappa, svara i telefonen!

1400
01:39:45,083 --> 01:39:46,874
Låtsas inte vara upptagen!

1401
01:39:47,625 --> 01:39:50,625
Pappa är på väg hem.

1402
01:39:50,875 --> 01:39:52,750
- Baby, vems dotter?
- Pappa...

1403
01:39:52,750 --> 01:39:54,416
pappa".

1404
01:39:54,417 --> 01:39:57,208
- Det har varit en...
- Pappa...

1405
01:39:57,208 --> 01:39:59,999
Gråter du, älskling?

1406
01:40:02,458 --> 01:40:03,833
Titta här.

1407
01:40:04,542 --> 01:40:06,958
Det är något jag förlorat.

1408
01:40:07,708 --> 01:40:10,791
Jag har den inte längre, den är redan med...

1409
01:40:10,917 --> 01:40:12,917
Jag bryr mig inte om du har det eller inte.

1410
01:40:15,083 --> 01:40:16,499
Du har <i>2</i> timmar.

1411
01:40:17,583 --> 01:40:21,249
Ta med plattorna till lncheon pirens kraftverk.

1412
01:40:23,542 --> 01:40:27,333
Då lovar jag att din familj lever.

1413
01:40:28,750 --> 01:40:33,250
Om du får polisstöd,
jag kommer att bryta det löftet.

1414
01:40:38,000 --> 01:40:42,500
Jag ska slita din familj i bitar.

1415
01:40:44,417 --> 01:40:47,792
Snälla släpp bara mitt barn.

1416
01:40:47,792 --> 01:40:51,083
- Yeon-ah!
- Mamma!

1417
01:41:02,042 --> 01:41:03,375
Cheol-ryung!

1418
01:41:04,333 --> 01:41:06,708
Cha gi-sung...

1419
01:41:07,708 --> 01:41:09,958
Tog min fru och yeon-ah.

1420
01:41:10,875 --> 01:41:15,375
Han vill ha tallrikarna senast 9
vid lncheon pirs kraftverk.

1421
01:41:15,875 --> 01:41:20,375
Eller så dödar de båda.

1422
01:41:22,458 --> 01:41:24,708
Cheol-ryung, snälla hjälp.

1423
01:41:24,917 --> 01:41:27,417
Snälla låt dem inte döda yeon-ah, snälla.

1424
01:41:39,042 --> 01:41:39,958
Lämna oss.

1425
01:41:45,792 --> 01:41:46,583
Kamrat.

1426
01:41:47,250 --> 01:41:48,625
Cha är fortfarande vid liv.

1427
01:41:50,667 --> 01:41:52,083
Låt mig ta hand om det.

1428
01:41:53,500 --> 01:41:56,125
Jag sa att detaljen är klar!

1429
01:41:56,292 --> 01:41:58,125
Är du fortfarande sugen på din hämnd?

1430
01:41:58,292 --> 01:42:00,417
Separera din beställning från personlig vendetta!

1431
01:42:00,708 --> 01:42:03,124
Han tog min sydkoreanska partners familj.

1432
01:42:16,042 --> 01:42:16,958
Låt dem vara.

1433
01:42:18,583 --> 01:42:23,083
Jag vill inte förlora någon annan.

1434
01:42:31,958 --> 01:42:36,458
Jag vill inte förlora dig heller.

1435
01:42:38,833 --> 01:42:40,166
Jag är ledsen.

1436
01:42:42,292 --> 01:42:43,792
Jag kommer tillbaka efteråt.

1437
01:43:02,667 --> 01:43:03,750
Mamma...

1438
01:43:04,083 --> 01:43:04,874
Ja, älskling?

1439
01:43:04,875 --> 01:43:07,500
Är de onda männen borta?

1440
01:43:07,958 --> 01:43:09,541
Ja, de är borta.

1441
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
Men håll ögonen stängda.

1442
01:43:12,000 --> 01:43:14,416
Låt oss vänta lite till på pappa.

1443
01:43:15,292 --> 01:43:16,500
0k8)'-

1444
01:43:25,167 --> 01:43:26,542
målet har anlänt.

1445
01:43:29,333 --> 01:43:30,499
<i>Y eon-ah'?</i>

1446
01:43:31,583 --> 01:43:32,333
Yeon-ah!

1447
01:43:35,208 --> 01:43:36,291
Raring!

1448
01:43:36,292 --> 01:43:37,292
Pappa!

1449
01:43:37,750 --> 01:43:39,708
Älskling, här borta!

1450
01:43:40,083 --> 01:43:42,249
- Pappa!
- Vi är här!

1451
01:43:42,250 --> 01:43:43,208
Älskling, vi är här uppe!

1452
01:43:43,208 --> 01:43:45,624
- Yeon-ah!
- Här borta!

1453
01:43:45,625 --> 01:43:47,708
Honung!

1454
01:43:47,958 --> 01:43:51,458
- Älskling!
- Pappa!

1455
01:43:54,833 --> 01:43:56,791
- Älskling!
- Pappa!

1456
01:43:57,583 --> 01:43:58,833
Älskling...

1457
01:44:05,750 --> 01:44:07,333
Var är tallrikarna?

1458
01:44:17,917 --> 01:44:19,667
Låt tjejerna gå först.

1459
01:44:20,125 --> 01:44:23,125
Då lämnar jag över dem.

1460
01:44:25,917 --> 01:44:28,083
Vill du dö tillsammans?

1461
01:44:28,875 --> 01:44:30,125
Lämna över dem.

1462
01:44:30,125 --> 01:44:31,166
Älskling...

1463
01:44:35,208 --> 01:44:36,291
Du har dem inte.

1464
01:44:36,458 --> 01:44:39,041
Nej, jag har dem inte, din jävel!

1465
01:44:39,958 --> 01:44:41,374
Jag har dem inte!

1466
01:44:41,583 --> 01:44:43,708
Sluta gömma dig och kom ut!

1467
01:44:43,708 --> 01:44:45,458
Kom ut, din fan!

1468
01:44:45,458 --> 01:44:46,374
Yeon-ah, det är okej.

1469
01:44:53,750 --> 01:44:58,250
Nej, nej, jag är ledsen. Det är jag verkligen.

1470
01:44:59,833 --> 01:45:00,708
Jag är ledsen, kamrat.

1471
01:45:02,458 --> 01:45:06,124
Cpt. Cha, allt detta är mitt fel.

1472
01:45:06,750 --> 01:45:09,958
Min familj förtjänar inte detta.

1473
01:45:09,958 --> 01:45:13,583
Släpp dem och döda mig bara!

1474
01:45:13,583 --> 01:45:17,708
Jag är ledsen, släpp dem, döda mig istället!

1475
01:45:20,208 --> 01:45:20,958
Lyssnar du?!

1476
01:45:30,958 --> 01:45:35,041
Yeon-ah, pappa är här.

1477
01:45:36,708 --> 01:45:38,291
Vi åker snart hem.

1478
01:45:42,625 --> 01:45:43,666
Skjuta

1479
01:45:49,750 --> 01:45:51,791
kamrat, är du okej?

1480
01:45:56,750 --> 01:45:57,291
<i>Cheowyung'?</i>

1481
01:46:00,208 --> 01:46:01,458
Förlåt, jag är sen.

1482
01:46:02,333 --> 01:46:03,374
Tack.

1483
01:46:08,875 --> 01:46:10,083
Flytta dig och du är död.

1484
01:46:11,333 --> 01:46:12,958
Jävla...

1485
01:46:13,375 --> 01:46:17,000
Släpp söderborna,
Jag ska ge dig tallrikarna.

1486
01:46:18,458 --> 01:46:19,583
<i>Jo, cheohyung.</i>

1487
01:46:20,167 --> 01:46:23,750
Förrådde du ditt land
för att rädda dessa människor?

1488
01:46:24,083 --> 01:46:25,583
Men...

1489
01:46:27,458 --> 01:46:29,041
Hur kan jag lita på dig?

1490
01:46:29,917 --> 01:46:31,000
Kran, övre däck.

1491
01:46:47,458 --> 01:46:48,749
Kapten.

1492
01:46:49,208 --> 01:46:50,791
Framstycket saknas.

1493
01:46:56,875 --> 01:46:58,333
<i>Chem-mung.</i>

1494
01:46:59,083 --> 01:47:01,083
Vi har <i>2</i> kort.

1495
01:47:01,292 --> 01:47:04,625
Som sagt, de går först.

1496
01:47:07,125 --> 01:47:09,125
Inte illa för en knähund.

1497
01:47:10,125 --> 01:47:12,458
Okej, visst.

1498
01:47:16,042 --> 01:47:17,208
Låt dem gå.

1499
01:47:22,333 --> 01:47:24,291
Ta din familj och gå hem, kamrat.

1500
01:47:25,792 --> 01:47:27,458
<i>Ja, okej, cheohyung.</i>

1501
01:47:29,167 --> 01:47:31,458
Okej, 0k8)'-

1502
01:47:34,500 --> 01:47:35,750
vad sägs om...

1503
01:47:37,083 --> 01:47:38,208
V0u?

1504
01:47:38,208 --> 01:47:39,624
Oroa dig inte.

1505
01:47:43,917 --> 01:47:45,167
Bror.

1506
01:47:48,000 --> 01:47:49,250
Jag är ledsen.

1507
01:47:51,250 --> 01:47:53,208
Jag fick dig in i den här röran.

1508
01:47:59,708 --> 01:48:01,916
Jag behöver att du flyttar.

1509
01:48:04,625 --> 01:48:07,625
Okej, tack, tack så mycket.

1510
01:48:20,208 --> 01:48:20,958
Komma i gång!

1511
01:48:34,958 --> 01:48:38,249
Cheol-ryung, det finns ingen anledning att utgjuta blod.

1512
01:48:40,000 --> 01:48:43,791
Om du återvänder till norr,
du kommer att få ett skjutlag.

1513
01:48:44,083 --> 01:48:45,416
Följ med oss.

1514
01:48:46,042 --> 01:48:48,125
Det är en båt som står vid sidan av.

1515
01:48:51,583 --> 01:48:52,874
Kapten!

1516
01:49:02,000 --> 01:49:05,625
Okej, jag kommer.

1517
01:49:29,458 --> 01:49:30,791
Varför flyttar vi inte?

1518
01:49:31,083 --> 01:49:32,124
Honung.

1519
01:49:34,750 --> 01:49:38,708
Du vet att jag älskar dig
två mer än något annat, eller hur?

1520
01:49:40,875 --> 01:49:41,875
Men...

1521
01:49:44,667 --> 01:49:47,333
Jag är en detektiv, en sydkoreansk polis.

1522
01:49:48,875 --> 01:49:49,875
Sq?

1523
01:49:53,792 --> 01:49:54,917
Cheol-ryung är helt ensam...

1524
01:49:54,917 --> 01:49:56,833
Slå inte runt.

1525
01:49:57,583 --> 01:49:59,333
Gå! Komma i gång!

1526
01:49:59,458 --> 01:50:01,291
Döda dem alla och ta tillbaka cheol-ryung.

1527
01:50:02,375 --> 01:50:03,541
Menar du verkligen det?

1528
01:50:03,625 --> 01:50:06,708
Du kommer inte gå ensam, eller hur?
Kommer du att kontakta chefen?

1529
01:50:07,042 --> 01:50:08,583
Ja, självklart.

1530
01:50:08,583 --> 01:50:12,208
Om du blir skadad dödar jag dig.

1531
01:51:22,167 --> 01:51:24,292
Titta, där.

1532
01:53:11,042 --> 01:53:12,208
Cheol-ryung!

1533
01:53:13,458 --> 01:53:14,208
Ta det här.

1534
01:53:23,958 --> 01:53:25,291
Är du okej?

1535
01:53:26,083 --> 01:53:27,041
Bara dandy.

1536
01:53:27,625 --> 01:53:28,833
Förlåt att jag är sen.

1537
01:53:30,417 --> 01:53:32,333
Varför är du inte hemma?

1538
01:53:32,792 --> 01:53:35,625
Varför är du här då? Samma affär.

1539
01:53:37,750 --> 01:53:40,000
Du jämrade dig och bad om hjälp.

1540
01:53:40,542 --> 01:53:43,083
Ja, jag grät som en jävel, eller hur?

1541
01:53:44,042 --> 01:53:47,083
Men det finns ingen som jag.

1542
01:53:48,792 --> 01:53:49,625
Var bara tacksam.

1543
01:53:52,792 --> 01:53:54,417
Chan flyr den vägen, där!

1544
01:53:56,583 --> 01:53:58,999
Jag är faktiskt en skytt.

1545
01:53:59,458 --> 01:54:02,124
Vart tog han vägen? Han är riktigt snabb.

1546
01:55:20,375 --> 01:55:23,708
Jag borde döda dig först!

1547
01:55:27,833 --> 01:55:28,999
Hej, skitstövel!

1548
01:55:29,625 --> 01:55:33,500
Vet du vad dessa tallrikar är?

1549
01:55:36,208 --> 01:55:40,708
Det är en hämnd mot republiken
för att ha övergett sitt folk,

1550
01:55:41,208 --> 01:55:43,541
och det är en belöning

1551
01:55:44,458 --> 01:55:45,749
för mitt blod och svett!

1552
01:55:46,083 --> 01:55:50,583
Du kan inte förstöra min ädla plan!

1553
01:56:06,042 --> 01:56:06,750
<i>Chem-mung.</i>

1554
01:56:09,458 --> 01:56:10,791
Låt oss gå...

1555
01:56:14,708 --> 01:56:15,541
Sluta!

1556
01:56:18,250 --> 01:56:20,041
Cheol-ryung, titta på mig.

1557
01:56:21,500 --> 01:56:22,333
Låt mig se dig.

1558
01:56:22,333 --> 01:56:23,541
Cha...

1559
01:56:23,958 --> 01:56:25,624
För helvete!

1560
01:57:16,625 --> 01:57:18,625
Ni jävlar.

1561
01:58:26,042 --> 01:58:27,458
Ta det med dig.

1562
01:58:31,292 --> 01:58:34,958
Är du så desperat att åka till fångläger?

1563
01:58:35,792 --> 01:58:38,583
Mitt land borde skämmas över detta.

1564
01:58:42,583 --> 01:58:44,499
Var en polis som respekteras av ditt land.

1565
01:58:50,542 --> 01:58:55,042
Det är inte så att vi får tillräckligt mycket betalt
för våra tjänster.

1566
01:58:55,042 --> 01:58:58,083
Vi svälter, vi blir skadade, nästan dör också.

1567
01:59:00,083 --> 01:59:04,416
Och det är inte som att de kommer att belöna oss.

1568
01:59:05,792 --> 01:59:10,000
Varför blev du polis?

1569
01:59:10,125 --> 01:59:12,000
Jag visste inte att det skulle bli så här.

1570
01:59:12,583 --> 01:59:16,541
Jag trodde att jag skulle se cool ut när jag skjuter med vapen,

1571
01:59:16,542 --> 01:59:20,167
fånga skurkar, läsa deras rättigheter,

1572
01:59:20,167 --> 01:59:24,292
knäppte dem och hejade på
en folkmassa som i filmerna.

1573
01:59:26,042 --> 01:59:28,167
Hur är det med dig?

1574
01:59:28,667 --> 01:59:31,708
Alla är upptagna med att svälta,
så inga brottslingar, jag slår vad om.

1575
01:59:34,458 --> 01:59:38,833
Vänta, det är en himmel, för detektiver.

1576
01:59:40,667 --> 01:59:43,792
Ta mig med dig,
jag vill hoppa av norrut.

1577
01:59:46,042 --> 01:59:48,125
Du bör vara försiktig.

1578
01:59:48,583 --> 01:59:50,833
Din mun kommer att få dig arresterad.

1579
01:59:54,208 --> 01:59:57,499
Det var i alla fall så jag började.

1580
01:59:57,750 --> 02:00:01,875
Fånga dåliga killar, rädda bra killar. Du?

1581
02:00:04,625 --> 02:00:07,708
Jag också i början.

1582
02:00:09,958 --> 02:00:12,249
Åh man, åh man. Jag har så ont.

1583
02:00:17,083 --> 02:00:18,499
Tog dem tillräckligt länge.

1584
02:00:19,333 --> 02:00:21,416
Den där jäveln av en hövding.

1585
02:00:46,917 --> 02:00:48,917
"1 år senare, Pyongyang"

1586
02:01:25,167 --> 02:01:26,167
Pyongyang?

1587
02:01:26,292 --> 02:01:27,708
Ja.

1588
02:01:27,708 --> 02:01:28,958
I vilket fall?

1589
02:01:29,583 --> 02:01:32,333
Pyongyangs första seriemördare någonsin.

1590
02:01:32,917 --> 02:01:35,542
Den misstänkte är en sydkorean,
han hoppade av mot norr.

1591
02:01:36,167 --> 02:01:38,750
Hur som helst, det här är en hemlig operation.

1592
02:01:39,500 --> 02:01:41,125
Din motsvarighet har blivit vald.

1593
02:01:42,042 --> 02:01:43,542
Åh ja?

1594
02:01:43,542 --> 02:01:44,792
Bror.

1595
02:01:47,500 --> 02:01:48,916
Du är fortfarande ful som alltid.

1596
02:01:51,250 --> 02:01:53,416
- Kul att se dig.
- Likaså.

1597
02:01:57,250 --> 02:01:59,000
Regel

1598
02:01:59,833 --> 02:02:03,958
Souths vapen är konfiskerat
tills fallet lindas.

1599
02:02:04,292 --> 02:02:05,917
Bra, okej.

1600
02:02:06,375 --> 02:02:08,458
Låt oss gå den här vägen.

1601
02:02:09,542 --> 02:02:14,042
Min svägerska blev galen
när jag sa till henne att jag skulle vara här...