1
00:00:22,018 --> 00:00:24,229
OK e viot. Me 'm eus tapet ac'hanoc'h bremañ.
2
00:00:26,810 --> 00:00:30,196
Gouzout a rit, a-wechoù,
soñjal a rez din e ma mab.
3
00:00:30,935 --> 00:00:33,104
Mantret on. Ar c’hoant-fall.
4
00:00:35,375 --> 00:00:36,477
Karout a ran anezhañ.
5
00:00:36,672 --> 00:00:38,688
Hag e kuitais anezhañ.
6
00:00:39,342 --> 00:00:40,819
Petra ma vijen faziet ?
7
00:00:41,109 --> 00:00:43,377
Petra ma vije bet .
biskoazh e gwirionez marv ?
8
00:00:44,326 --> 00:00:45,678
Mont a ran da gavout anezhañ bremañ.
9
00:00:45,789 --> 00:00:47,225
Lavaret en deus en em gavout
eñ er c'hoad.
10
00:00:47,382 --> 00:00:49,985
Nann, nann, nann, nann, nann,
n'eo ket Paol, Noe.
11
00:00:50,010 --> 00:00:52,364
Unan bennak a zo o luskañ ac'hanoc'h.
12
00:00:58,685 --> 00:01:03,374
Ar gwalldaolioù-se a zo motivet
dre ur blijadur a boan.
13
00:01:03,398 --> 00:01:05,417
Sadouriezh.
14
00:01:05,441 --> 00:01:07,670
Aozet eo an torfedour.
15
00:01:07,694 --> 00:01:09,946
A-us d'ar c'hementad intellijenn eo.
16
00:01:12,031 --> 00:01:16,303
Met an daoulagad, e oant bet graet
evit sellet an eil ouzh egile o gwadiñ.
17
00:01:27,554 --> 00:01:29,949
{\an8}C'hoant mont a-us dezhañ adarre?
18
00:01:29,974 --> 00:01:31,493
{\an8}Netra nevez?
19
00:01:31,634 --> 00:01:35,188
{\an8}N'eo ket, danevell M.E. a zo deuet e-barzh.
20
00:01:35,689 --> 00:01:38,167
{\an8}N'eus nemet kadarnaet pep tra
gouzout a reomp dija.
21
00:01:38,191 --> 00:01:39,627
{\an8}Dek viktim,
22
00:01:39,651 --> 00:01:42,296
{\an8} amzer ar marv etre c'hwec'h .
mizioù hag ur bloaz zo.
23
00:01:42,320 --> 00:01:43,756
{\an8}N'eus ket a bennadoù nevez er skouerenn?
24
00:01:43,780 --> 00:01:47,551
{\an8}Nann, tost evel
didalvoud evel hon hini.
25
00:01:47,575 --> 00:01:49,869
{\an8}- Un dra bennak a zeuio war wel.
- Hmm.
26
00:01:54,413 --> 00:01:57,851
{\an8}Man, smart e oa.
27
00:01:58,086 --> 00:02:00,982
{\an8}Metodek.
28
00:02:01,006 --> 00:02:02,733
{\an8}A-raok.
29
00:02:03,368 --> 00:02:05,111
{\an8}C'hoant hoc'h eus da vont
dre an dra-se holl adarre ?
30
00:02:05,135 --> 00:02:07,971
{\an8}N. Ket.
31
00:02:12,196 --> 00:02:13,494
{\an8}Perak emaoc'h c'hoazh amañ?
32
00:02:13,518 --> 00:02:15,913
{\an8}N'eus nemet echuiñ
paperioù zo.
33
00:02:15,937 --> 00:02:18,249
{\an8}Sur oc'h? Gallout a rin chom.
Gallout a reomp tremen drezañ adarre.
34
00:02:18,485 --> 00:02:20,251
{\an8}Nann, ret eo deoc'h mont d'ar gêr.
35
00:02:20,275 --> 00:02:22,503
{\an8}Mont d'ar gêr.
36
00:02:22,527 --> 00:02:24,563
{\an8}Hey, uh,
37
00:02:25,322 --> 00:02:27,243
{\an8}c'hwi holl mat?
38
00:02:27,615 --> 00:02:31,470
{\an8}Gouzout a ran on bet distreset.
39
00:02:31,494 --> 00:02:33,848
{\an8}Ya.
40
00:02:33,872 --> 00:02:36,600
{\an8}E gwirionez?
41
00:02:36,891 --> 00:02:38,019
{\an8}N'eo ket ret deoc'h
preoc’h ac’hanon.
42
00:02:38,043 --> 00:02:39,103
{\an8}Mat on.
43
00:02:39,127 --> 00:02:42,481
{\an8}Emaon o fiñval.
44
00:02:42,505 --> 00:02:45,008
{\an8}OK, mat.
45
00:02:50,430 --> 00:02:53,016
{\an8}Hey.
46
00:02:54,911 --> 00:02:56,972
{\an8}N'eus ket un nozvezh brav.
47
00:02:57,145 --> 00:02:58,647
{\an8}C'hwi ivez.
48
00:05:06,232 --> 00:05:08,836
{\an8}- 5021 Herri.
- Mont, 5021 Herri.
49
00:05:08,860 --> 00:05:10,755
{\an8}An titouroù all
war an oad tener-se
50
00:05:10,779 --> 00:05:12,298
{\an8} mall ar Goethe?
51
00:05:12,322 --> 00:05:14,342
{\an8}Un unanenn hon eus
ar skeudenn, 1822.
52
00:05:14,366 --> 00:05:15,426
{\an8}Abduction possible.
53
00:05:15,450 --> 00:05:17,261
{\an8}Ar viiktim a zo ur
merc'hed nav miz.
54
00:05:17,285 --> 00:05:18,763
{\an8}Netra pelloc'h.
55
00:05:18,787 --> 00:05:20,556
{\an8}Skad, dalc'hit ac'hanon
a-is evel respont.
56
00:05:20,580 --> 00:05:22,308
{\an8}Emaon er c'hornad hag en hent.
57
00:05:22,332 --> 00:05:25,686
Eil, 5021.
58
00:05:39,766 --> 00:05:41,744
N'em eus ket da c'houlenn ouzhoc'h adarre!
59
00:05:41,768 --> 00:05:43,621
Lavar din pelec'h hi
eo pe skubañ a rin.
60
00:05:46,356 --> 00:05:47,857
Lavar din!
61
00:05:51,319 --> 00:05:52,463
Lakait an arm!
62
00:05:52,487 --> 00:05:54,966
Ofiser, detektivez
Upton. Emaon war ho c'hwec'h.
63
00:05:54,990 --> 00:05:58,135
Petra zo o c'hoarvezout amañ ?
Lavar din petra a c'hoarvez.
64
00:05:58,159 --> 00:05:59,679
- Tad ar bugel eo.
- MAT EO.
65
00:05:59,703 --> 00:06:01,597
- Lavar din!
- N'em eus ket he c'hemeret !
66
00:06:01,621 --> 00:06:02,640
Gouzout a ran e oa bet graet.
67
00:06:02,664 --> 00:06:04,058
OK, me 'm eus tapet.
68
00:06:04,082 --> 00:06:06,978
Digreskiñ hoc'h arm. Mat eo.
69
00:06:07,002 --> 00:06:08,980
Salud. Ha c'hwi eo an tad?
70
00:06:09,004 --> 00:06:10,940
Kemer a reas anezhi. Kemer a reas ma babig.
71
00:06:10,964 --> 00:06:12,817
OK, selaouit, kompren a ran.
72
00:06:12,841 --> 00:06:14,068
N'emañ ket o vont da netra.
73
00:06:14,092 --> 00:06:15,361
Ezhomm ho peus da lezel hoc'h arm.
74
00:06:15,385 --> 00:06:16,904
Kemeret en deus ma bugel!
75
00:06:16,928 --> 00:06:19,323
Kompren a ran. Me zo
amañ evit ho sikour.
76
00:06:19,347 --> 00:06:21,867
C'hoant hoc'h eus da sikour, neuze kaout
eñ evit lâret din pelec’h emañ.
77
00:06:21,891 --> 00:06:23,869
Bremañ, pelec'h emañ ma plac'h ?
- Paouez ! Paouezit mar plij !
78
00:06:23,893 --> 00:06:26,372
- Arabat gaou d'in!
- Hey, hey, hey, selaouit ac'hanon.
79
00:06:26,396 --> 00:06:28,666
N'hellan ket sikour ac'hanoc'h nemet
izelaat a rez da arm.
80
00:06:28,690 --> 00:06:29,792
Kompren a rit ?
81
00:06:29,816 --> 00:06:31,460
Hey, sellit ouzhin !
82
00:06:31,484 --> 00:06:32,837
Sellit ouzhin.
83
00:06:32,861 --> 00:06:34,422
Petra eo anv da verc'h?
84
00:06:37,407 --> 00:06:38,676
Mat eo.
85
00:06:38,700 --> 00:06:40,469
Gras. Grace eo hec'h anv.
86
00:06:40,493 --> 00:06:42,179
Mard en deus an den-mañ Grace,
87
00:06:42,203 --> 00:06:43,931
n'eo ket evit kaout
he c’horf buanoc’h.
88
00:06:43,955 --> 00:06:46,851
Ha kompren a rit ac'hanon?
89
00:06:46,875 --> 00:06:50,271
Emaoc'h o koll amzer !
90
00:06:50,295 --> 00:06:52,648
Ezhomm ho peus da izelaat
hoc'h arm bremañ.
91
00:06:55,925 --> 00:06:57,862
OK, brav eo.
92
00:06:57,886 --> 00:06:59,947
Setu. Setu mat.
93
00:07:03,183 --> 00:07:04,619
Cuffit anezhañ. Paouez da stourm!
94
00:07:04,643 --> 00:07:06,203
- Kemeret en deus anezhi!
- Paouez da stourm.
95
00:07:06,227 --> 00:07:09,206
Kaout ar fuzuilh!
96
00:07:09,230 --> 00:07:10,666
- N'em eus ket graet.
- Tav!
97
00:07:10,690 --> 00:07:11,792
- Pelec'h emañ?
- Hey, paouez!
98
00:07:11,816 --> 00:07:13,002
Paouez da stourm ouzhin.
99
00:07:13,026 --> 00:07:15,296
Pep eil kont, OK?
100
00:07:15,320 --> 00:07:18,966
Evit Grace, ezhomm ho peus da
kalm, mat eo ?
101
00:07:18,990 --> 00:07:20,551
Lavarit din kompren!
102
00:07:20,575 --> 00:07:22,178
Ya.
103
00:07:22,202 --> 00:07:25,514
Me 'zo o vont da lezel ac'hanout da vont, OK?
104
00:07:33,157 --> 00:07:34,492
Aet eo kuit.
105
00:07:43,343 --> 00:07:45,527
{\an8}Pa oamp dihunet, Grace
war aet kuit eus he c’hrignol.
106
00:07:45,595 --> 00:07:48,198
{\an8}- Da bet eur e oa?
- N'em eus ket... 6:30?
107
00:07:48,660 --> 00:07:49,742
{\an8}Setu ma
galvet ar polis?
108
00:07:49,766 --> 00:07:51,488
{\an8}Ya.
109
00:07:52,018 --> 00:07:54,121
{\an8}- Trent, pelec'h e oac'h?
- Me a oa en traoñ.
110
00:07:54,145 --> 00:07:55,289
{\an8}Mont a ran.
111
00:07:55,313 --> 00:07:57,499
{\an8}Gwelet em eus ar prenestr
war an nor torret.
112
00:07:57,523 --> 00:07:59,126
{\an8}An alarm a oa digor.
113
00:07:59,150 --> 00:08:00,336
{\an8}Piv all en deus an
kod d'an alarm?
114
00:08:00,360 --> 00:08:02,922
{\an8}N'eo ket, ar nanny,
ha kerent Trent.
115
00:08:02,946 --> 00:08:04,465
{\an8}Ret eo bezañ eñ.
116
00:08:04,489 --> 00:08:06,592
{\an8}Gallout a ran ar boliserien warnañ
div wech evit bezañ en hon alez.
117
00:08:06,616 --> 00:08:07,784
{\an8}Emaomp o sellout outañ.
118
00:08:09,869 --> 00:08:11,430
{\an8}Mr. hag an itron Howell ?
119
00:08:11,454 --> 00:08:13,766
{\an8}Me eo ar Serjant Voight
gant Inteligent.
120
00:08:13,790 --> 00:08:16,060
{\an8}Emaomp o vont da gerzhout dre
ho ti ganeoc’h bremañ.
121
00:08:16,084 --> 00:08:18,062
{\an8}C'hoant am eus da ziskouez
pep tra a remerkit,
122
00:08:18,086 --> 00:08:19,772
{\an8}et n'haller ket touch ouzh netra.
123
00:08:19,796 --> 00:08:21,232
{\an8}Setu ez eus ster?
Gallout a rit ober kement-se ?
124
00:08:21,256 --> 00:08:23,817
{\an8}- Ya.
- Mat eo, deomp.
125
00:08:23,841 --> 00:08:25,611
{\an8}N'eus bet den all ebet e-barzh?
126
00:08:25,635 --> 00:08:28,429
{\an8}Nann, patrouillañ hepken piv
tapet ar c’hasedig.
127
00:08:32,600 --> 00:08:35,103
Kregiñ a raimp gant pep
poent mont e-barzh an ti.
128
00:08:43,778 --> 00:08:45,863
Trugarez. Kanoc'h
diskouez deomp ar garazh?
129
00:08:49,701 --> 00:08:51,119
Sarge.
130
00:08:53,913 --> 00:08:56,016
O, ma Doue, nann. Hag hini Grace eo?
131
00:08:56,040 --> 00:08:57,309
Nann, nann, nann, nann,
n'haller ket touchañ.
132
00:08:57,333 --> 00:08:59,061
Na stokit ket outañ. An dra-se
gallout a rafe bezañ hini an torfedour.
133
00:08:59,085 --> 00:09:00,854
Sellit, mat eo.
Gallout a reomp implijout anezhañ.
134
00:09:00,878 --> 00:09:03,315
- MAT EO.
- MAT EO?
135
00:09:03,339 --> 00:09:06,193
Setu an alarm ?
136
00:09:06,217 --> 00:09:10,239
1:16 AM, unan ac'hanoc'h
klevet an alarm o vont kuit?
137
00:09:10,263 --> 00:09:13,367
Nann, nann, e tlefe kaout d’an nebeutañ
138
00:09:13,391 --> 00:09:16,936
chimet pa oa an nor .
digor, met n'hon eus ket dihunet.
139
00:09:18,313 --> 00:09:20,833
OK, deomp war-zu
Kambr Grace bremañ.
140
00:09:20,857 --> 00:09:23,318
Soñjit, dorn diwar
ar baradenn, mar plij.
141
00:09:26,696 --> 00:09:27,965
Un dra bennak a oa bet laeret ?
142
00:09:27,989 --> 00:09:29,883
Nann, ne gredan ket.
143
00:09:29,907 --> 00:09:31,760
Gallout a rit soñjal en unan bennak
piv en defe c'hoant da gloazañ Grace .
144
00:09:31,784 --> 00:09:33,345
evit mont d’ho kavout, enebourien ebet ?
145
00:09:33,369 --> 00:09:34,638
Enebourien ?
146
00:09:34,662 --> 00:09:36,599
Goulennoù hepken a rankomp ober.
147
00:09:36,623 --> 00:09:38,142
Nann, enebourien ebet.
148
00:09:38,166 --> 00:09:41,437
Mat eo, kambr Grace ? Amañ?
149
00:09:47,425 --> 00:09:49,445
Setu amañ e-lec'h ma
normalmant mirout ar pañvredoù?
150
00:09:49,469 --> 00:09:51,196
Ya. Pelec'h emaint?
151
00:09:51,220 --> 00:09:52,698
Deuet e vefe da vezañ reizh eno.
152
00:09:52,722 --> 00:09:55,058
Nann, nann, nann.
153
00:09:57,060 --> 00:09:59,163
Nann, gouzout a ran Sofia a resoc’h an dra-se.
154
00:09:59,187 --> 00:10:01,332
- Sofia?
- Setu ar nanny.
155
00:10:01,356 --> 00:10:03,417
Mont a ra war-raok evit ar sizhun
gweladenniñ familh e Miami.
156
00:10:03,441 --> 00:10:04,377
C'hoant am boa da gaout un temp .
157
00:10:04,401 --> 00:10:05,753
etretant,
met Kate n'eo ket...
158
00:10:05,777 --> 00:10:07,880
N'em boa ket c'hoant da bediñ ur
estrañjour en hon ti,
159
00:10:07,904 --> 00:10:09,506
unan bennak n'anavezemp ket,
160
00:10:09,530 --> 00:10:11,634
unan bennak a-boan
aterset zoken.
161
00:10:11,658 --> 00:10:13,510
N'eo ket paranoiek, n'eo ket ?
162
00:10:13,534 --> 00:10:15,888
OK, kement tra all a vank ?
163
00:10:15,912 --> 00:10:20,935
Um, he sac'h diaper a zo aet,
164
00:10:20,959 --> 00:10:23,938
hag he olifant fardet.
165
00:10:23,962 --> 00:10:25,648
Ar c'hras ne c'hell ket kousket hepti.
166
00:10:25,672 --> 00:10:26,941
Un dra vat eo.
167
00:10:26,965 --> 00:10:28,400
Sklêrijenn a ra piv bennak a gemer
hi a gemer ivez
168
00:10:28,424 --> 00:10:29,526
an traoù a gar.
169
00:10:29,550 --> 00:10:31,862
Emaint o klask chom hep ober droug dezhi.
170
00:10:31,886 --> 00:10:33,364
Mont a raimp en-dro er-maez bremañ.
171
00:10:33,388 --> 00:10:34,823
Graet hoc’h eus an daou.
172
00:10:34,847 --> 00:10:36,182
Deus 'ta.
173
00:10:40,144 --> 00:10:42,706
An abduktor a anaveze ar
c'hod, anavezet an tres.
174
00:10:42,730 --> 00:10:44,083
Redek a rit ar gerent?
175
00:10:44,107 --> 00:10:46,835
N'eo ket prioroù, met an daou a zo
gwerzh ouzhpenn 20 milion a zollaroù.
176
00:10:46,859 --> 00:10:48,462
Mat eo, kaout ur trap ha heuliañ
177
00:10:48,486 --> 00:10:49,546
war o pellgomzerioù, posteloù,
178
00:10:49,570 --> 00:10:51,006
e pep lec'h un dasparzh
notenn a c'hellfe bezañ kaset.
179
00:10:51,030 --> 00:10:52,633
Gotta redek mignoned kozh, familh,
180
00:10:52,657 --> 00:10:55,844
ne vern peseurt labourerien a zeu e-barzh hag er-maez
eus al lec’h-mañ, ar nanny-se.
181
00:10:55,868 --> 00:10:56,971
Hag an den Trent tamallet.
182
00:10:56,995 --> 00:10:58,472
Aterset em eus anezhañ.
Dic'houloù eo.
183
00:10:58,496 --> 00:11:01,141
N'en deus ket troc'hoù na skrapet.
Ne sant ket mat, met...
184
00:11:01,165 --> 00:11:02,977
Ya, biskoazh
gouzout. Redek a ra anezhañ kalet.
185
00:11:03,001 --> 00:11:04,728
Chom a rin gant ar gerent.
186
00:11:04,752 --> 00:11:06,814
Sarge, chunnaping oad sarge, tener.
187
00:11:06,838 --> 00:11:08,941
Gallout a reomp bouklañ e SVU, Petrovic.
188
00:11:08,965 --> 00:11:11,277
Ya, lakaat anezhi da vont war-raok.
189
00:11:11,301 --> 00:11:14,071
Mennozh mat.
190
00:11:14,095 --> 00:11:15,531
Sklaeraet an nanny
ar gwellañ ma c’hellfemp.
191
00:11:15,555 --> 00:11:16,824
E Miami emañ, n'eus ket a-raok.
192
00:11:16,848 --> 00:11:18,158
Marteze eo unan eus he c'hennaskoù ?
193
00:11:18,182 --> 00:11:19,410
Ya, redek a reomp
an holl bremañ.
194
00:11:19,434 --> 00:11:20,619
Ur
roll ar c'hontraktorien,
195
00:11:20,643 --> 00:11:21,829
labourerien, piv bennak a zo
biskoazh
196
00:11:21,853 --> 00:11:23,247
e ti an Howells.
197
00:11:23,271 --> 00:11:24,873
George Cook, an den eus
ar skeudenn, sklaer eo.
198
00:11:24,897 --> 00:11:26,166
Dic'houloù eo. Plijout a ra dezhañ kousket .
199
00:11:26,190 --> 00:11:27,251
e-kichen ur grad er-maez .
an Howells'.
200
00:11:27,275 --> 00:11:29,044
Hag e pouezomp anezhañ a-walc’h.
201
00:11:29,068 --> 00:11:30,588
Ne sell ket mat ouzh
eo, hep menegiñ
202
00:11:30,612 --> 00:11:33,173
tapet hon eus anezhañ war ur 7-Eleven .
surentez kamm ur c'hilometrad diouzh an tu-hont,
203
00:11:33,197 --> 00:11:34,800
memes amzer eus an abduksion.
204
00:11:34,824 --> 00:11:36,260
- Knock e komz?
- Netra mad c'hoaz.
205
00:11:36,284 --> 00:11:37,386
War-dro hanter-hent emaomp
206
00:11:37,410 --> 00:11:38,887
an drougimplijerien seksel
listenn an dachenn.
207
00:11:38,911 --> 00:11:40,931
Ret eo deoc'h dileuriañ
se a patrouilha.
208
00:11:40,955 --> 00:11:43,893
Chañsoù zo, n'eo ket seksel.
209
00:11:43,917 --> 00:11:45,352
- Ar sac'h diaper?
- Ya.
210
00:11:45,376 --> 00:11:47,563
An darn vrasañ eus an dud gant se
c'hoant resis
211
00:11:47,587 --> 00:11:51,609
gouzout ne vo ket bev ar babig.
212
00:11:51,633 --> 00:11:54,218
Plus eo dreist-holl ral.
213
00:11:55,803 --> 00:11:59,199
Plus an drougimplijer a ouie
an ti hag ar c'hod?
214
00:11:59,223 --> 00:12:01,035
Muioc'h a c'hoant eo ar
krim's diwar-benn ar gerent,
215
00:12:01,059 --> 00:12:03,245
n’eo ket ar babig.
216
00:12:03,269 --> 00:12:04,705
Mat eo, setu
war al labouradeg kriminel.
217
00:12:04,729 --> 00:12:06,373
Ur pozitivel hon eus bet war ar gwad .
218
00:12:06,397 --> 00:12:08,417
a oa bet adkavet
eus ar skeudenn.
219
00:12:08,441 --> 00:12:10,836
Ar gwad a oa perc'henn war
da Anthony Baker.
220
00:12:10,860 --> 00:12:12,212
Kavet ur follenn dereat.
221
00:12:12,236 --> 00:12:14,924
Daou argadenn grevusaet
ha tri laeroñsi.
222
00:12:14,948 --> 00:12:16,634
- 100 eo an teknologiezh?
- Ya, ma'am.
223
00:12:16,658 --> 00:12:18,385
Setu e gwad war
ar prenestr strafuilhet .
224
00:12:18,409 --> 00:12:19,720
ha dre ar c’hrignol.
225
00:12:19,744 --> 00:12:21,764
OK, kavet em eus ur c'harr
enskrivet war e anv.
226
00:12:21,788 --> 00:12:24,558
- Me zo war e lerc'h.
- Mat eo.
227
00:12:24,582 --> 00:12:28,687
E ziwezhañ anavezet eo ur
daou-flat e Park Garfield.
228
00:12:28,711 --> 00:12:30,064
Dilojañ a reas daou viz zo.
229
00:12:30,088 --> 00:12:31,273
Mat eo, Petrovic
ha gallout a ran kemer anezhañ.
230
00:12:31,297 --> 00:12:33,359
Oh, me 'zo alies o vont war ar burev.
231
00:12:33,383 --> 00:12:35,527
- Ac'ha, evit gwir?
- Mm-hmm.
232
00:12:35,551 --> 00:12:37,238
Mat eo, o deus
goloet eo amañ.
233
00:12:37,262 --> 00:12:38,948
Voight's gant ar gerent.
234
00:12:38,972 --> 00:12:41,575
N'eo nemet c'hwi ha me.
235
00:12:41,599 --> 00:12:43,911
Ha mat eo ?
236
00:12:43,935 --> 00:12:46,121
Ya. Ya.
237
00:12:46,145 --> 00:12:49,792
Sur. Ya, ya.
Mat eo.
238
00:12:49,816 --> 00:12:51,359
- Setu aze.
- Trugarez.
239
00:12:58,157 --> 00:13:00,761
Perak e vez alies
mont war ar burev?
240
00:13:00,785 --> 00:13:02,662
Gwelloc’h eo din hepken.
241
00:13:04,497 --> 00:13:06,183
N'hellan ket soñjal e oa an
memes tra er maez.
242
00:13:06,207 --> 00:13:10,104
Ma empenn a zo just muioc'h
talvoudus a-dreñv ar burev.
243
00:13:10,128 --> 00:13:12,773
- Paotred n'o deus ket aon?
- Ket.
244
00:13:12,797 --> 00:13:16,277
An darn vrasañ eus ar c'helc'h detektived
diwar SVU e-pad daou vloaz.
245
00:13:16,301 --> 00:13:18,177
Me 'zo bet eno dek.
246
00:13:20,221 --> 00:13:22,533
Ur perk eo sur a-walc'h ?
247
00:13:22,557 --> 00:13:24,183
Huh.
248
00:13:26,769 --> 00:13:29,540
O, dimezet.
249
00:13:29,564 --> 00:13:32,710
O, me 'm eus truez. Ho dorn. Ma digarezit.
250
00:13:32,734 --> 00:13:34,295
Graet em eus kement-se gwechall.
251
00:13:34,319 --> 00:13:37,155
Sentiñ a ran nul hep ma c’hef.
252
00:13:38,364 --> 00:13:40,009
Arabat ober gwad fall. Goude
an trede divorz,
253
00:13:40,033 --> 00:13:42,553
n’eo ket memes e santit.
254
00:13:42,577 --> 00:13:44,763
Kentañ hini a zegas war wel
pep tamm ifern
255
00:13:44,787 --> 00:13:47,141
bevet hoc'h eus bet biskoazh.
256
00:13:47,165 --> 00:13:50,144
Dre an trede, eo evel
cheñch ho bragoù.
257
00:13:50,168 --> 00:13:52,813
Yo, Salud, te eno?
258
00:13:52,837 --> 00:13:54,231
Ya, Ruz, mont.
259
00:13:54,255 --> 00:13:55,649
Mat eo, em eus tapet ur
horolaj ar c'harr Baker.
260
00:13:55,673 --> 00:13:57,318
Lenner pladennoù just a-walc'h
mont a reas war-du ar reter
261
00:13:57,342 --> 00:13:59,278
ar Kostner e Huron .
daou vunutenn zo.
262
00:13:59,302 --> 00:14:02,156
Un Toyota 2007 eo .
Camry, glas e liv.
263
00:14:02,180 --> 00:14:03,723
Mat eo, emaomp war hon hent.
264
00:14:05,350 --> 00:14:07,560
Sklaer.
- Sklaer.
265
00:14:09,395 --> 00:14:11,457
Gortoz, dres eno. Toyota glas.
266
00:14:11,481 --> 00:14:12,625
Ha setu?
267
00:14:14,317 --> 00:14:17,296
Ya, plakennoù Baker int.
268
00:14:17,320 --> 00:14:20,174
5021 Henry. Emaomp e
Kostin e Huron.
269
00:14:20,198 --> 00:14:22,051
Lec'hiet hon eus ar
c'hoant.
270
00:14:22,075 --> 00:14:23,385
Parket eo war lodenn ar Pete.
271
00:14:23,409 --> 00:14:24,803
Tostaat a reomp bremañ.
272
00:14:24,827 --> 00:14:27,681
Eil, 5021 Herri.
Parklec'h Pete.
273
00:14:27,705 --> 00:14:31,685
Kas an holl c'holoioù a c'haller kaout
unanennoù d'hor lec'hiadur
274
00:14:31,709 --> 00:14:34,396
evit surentez an nor dirak.
275
00:14:34,420 --> 00:14:36,857
Eil, 5021 Herri. Kemenn a raio.
276
00:14:39,092 --> 00:14:41,111
- Gallout a rit gwelet e-barzh?
- Mm-mm, nope.
277
00:14:41,135 --> 00:14:43,489
Mat eo, mont a rin war droad.
278
00:14:43,513 --> 00:14:45,282
- Sellet a rin ouzh an nor.
- MAT EO.
279
00:15:10,832 --> 00:15:12,560
Dic'hoariet?
280
00:15:12,584 --> 00:15:15,020
Ya, met eñ en deus
ur sez kirri enni.
281
00:15:15,044 --> 00:15:16,897
Hey, Voight, c'hwi
tapet ho skouarn en-dro?
282
00:15:16,921 --> 00:15:18,274
Mont gant ho trafik.
283
00:15:18,298 --> 00:15:20,150
Mat eo, kavet hon eus ur
ankoù war c'harr Baker.
284
00:15:20,174 --> 00:15:22,403
Met n'eus ket Baker .
pe Grace e-barzh.
285
00:15:22,427 --> 00:15:24,905
Upon?
286
00:15:24,929 --> 00:15:26,949
Pelec'h emañ ar babig?
287
00:15:26,973 --> 00:15:28,409
Hailey?
288
00:15:28,433 --> 00:15:30,119
Ya, daoulagad hon eus war Baker.
289
00:15:30,143 --> 00:15:31,453
Met n'en deus ket
Gras gantañ.
290
00:15:31,477 --> 00:15:33,414
Ret eo kaout ur c’homplij.
291
00:15:33,438 --> 00:15:35,499
Nann, nann, nann, nann, nann.
292
00:15:35,523 --> 00:15:38,043
5021 Henry, hon eus ur
skipailh o tennañ en hor lodenn.
293
00:15:38,067 --> 00:15:39,169
Ezhomm ho peus da dennañ
eñ er-maez bremañ.
294
00:15:39,193 --> 00:15:40,296
Kavet hon eus daoulagad war hon drougimplijer.
295
00:15:40,320 --> 00:15:42,965
N'hon eus ket c'hoant da spontañ anezhañ.
- Kopiañ.
296
00:15:42,989 --> 00:15:44,341
Redek a ra.
297
00:15:54,292 --> 00:15:55,853
5021 Henry, omp
en trabajar piedo.
298
00:15:55,877 --> 00:15:57,605
Offennañ tec'hout
war-du ar reter en-dro Huron.
299
00:15:57,629 --> 00:16:00,441
1223, gwiriit ar
stal evit ar babig.
300
00:16:00,465 --> 00:16:02,651
Diskenn ! Mont er-maez eus an hent !
301
00:16:06,638 --> 00:16:09,783
Kavet em eus anezhi. Kit, it, it !
302
00:16:09,807 --> 00:16:11,535
10-1, 10-1, taolioù
skarzhet war ar polis.
303
00:16:11,559 --> 00:16:13,746
Ur vroadelour am eus tapet.
GSW d'an abdomen.
304
00:16:13,770 --> 00:16:14,955
Roll un ambo.
305
00:16:14,979 --> 00:16:16,624
Me 'm eus tapet, me 'm eus tapet.
306
00:16:16,648 --> 00:16:19,084
CPD, paouez !
307
00:16:19,108 --> 00:16:21,795
Lakait hoc'h arm.
308
00:16:21,819 --> 00:16:24,131
Paouez!
309
00:16:33,509 --> 00:16:36,675
Ar skipailh 1223 a oa tostañ met
n’eo ket bet tapet o daoulagad e gwirionez.
310
00:16:36,700 --> 00:16:37,719
Baker a zo aet kuit.
311
00:16:37,772 --> 00:16:40,960
- OK?
- Ya, ya.
312
00:16:40,984 --> 00:16:42,628
Petra zo c'hoarvezet?
313
00:16:42,652 --> 00:16:44,797
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- Perak n'hoc'h eus ket skoet?
314
00:16:44,821 --> 00:16:46,757
Gallout a rafec'h mont
n'eo ket marv. Gwelet em eus.
315
00:16:46,781 --> 00:16:47,925
Petra, er porzh ?
316
00:16:47,949 --> 00:16:49,510
Nann, n'eo ket bet ur c'hoari glan.
317
00:16:49,534 --> 00:16:51,095
Un den war droad a oa .
en ma linenn tan.
318
00:16:51,119 --> 00:16:52,429
N'em boa ket gallet risklañ.
319
00:16:52,453 --> 00:16:54,098
Emañ Patrol o sevel ur
perimetr pevar bloc'h.
320
00:16:54,122 --> 00:16:57,434
Serret eo al lec’h.
- Hailey.
321
00:16:57,458 --> 00:16:58,936
Petra hon eus-ni ?
322
00:16:58,960 --> 00:17:00,771
Baker a zo en avel.
323
00:17:00,795 --> 00:17:02,106
Emañ o vont er-maez eus ar stal,
324
00:17:02,130 --> 00:17:03,774
tapet e vez ur skipailh .
mont war ar BOLO.
325
00:17:03,798 --> 00:17:04,817
Ur meskaj e oa.
326
00:17:04,841 --> 00:17:06,735
Baby Grace ne oa ket gantañ.
327
00:17:06,759 --> 00:17:08,279
OK, neuze eo e c'harr.
328
00:17:08,303 --> 00:17:10,281
Ya, marteze ni
kaout chañs gant GPS.
329
00:17:10,305 --> 00:17:13,075
Mat eo. Deuit gant
me. Dalc'homp da redek.
330
00:17:13,099 --> 00:17:15,119
Mat eo, mat eo, al lodenn-mañ
marc'had-mat eo gant ar c'hameraoù.
331
00:17:15,143 --> 00:17:16,745
Ret eo d'unan anezho
ha klokaet Baker.
332
00:17:16,769 --> 00:17:19,790
Gwelet hag-eñ en deus lakaet ur c’harr da greskiñ.
333
00:17:19,814 --> 00:17:21,959
N’eus ket a c’halvoù ransom c’hoazh ?
334
00:17:21,983 --> 00:17:23,443
Den n'en deus stegnet e zorn.
335
00:18:21,668 --> 00:18:22,853
Pelec'h emañ an dud war droad?
336
00:18:29,050 --> 00:18:32,571
Hey, c'hwi a gav netra?
337
00:18:32,595 --> 00:18:34,823
Nann, Baker a tec'has kuit
norzh, er-maez eus ar framm.
338
00:18:34,847 --> 00:18:38,369
Huh.
339
00:18:38,393 --> 00:18:40,454
N'eus hini ebet eus an implijidi
gwelet Baker gant ur babig,
340
00:18:40,478 --> 00:18:43,916
met prenañ a reas pacifiers .
ha daou c’hoad formulenn.
341
00:18:43,940 --> 00:18:46,126
- Kement-se a dalvez eo bev.
- Yup.
342
00:18:46,150 --> 00:18:49,088
Sarge, petra a ri
gouzout diwar-benn Petrovic?
343
00:18:49,112 --> 00:18:51,715
Ur brud mat en deus bet.
344
00:18:51,739 --> 00:18:54,093
Kement-se a dalvez e vefe an uhelañ ganti
taer clearance en cualquier unidad.
345
00:18:54,117 --> 00:18:56,637
Met ne laka ket
hec’h anv war ar c’hasoù.
346
00:18:56,661 --> 00:18:58,222
Petra? Perak ket?
347
00:18:58,246 --> 00:18:59,723
Divinout a ra evel-se
gallout labourat muioc'h anezhañ,
348
00:18:59,747 --> 00:19:03,102
n’eo ket ret mont d’al lez-varn.
349
00:19:03,126 --> 00:19:05,354
Anavezet eo evit bezañ gwall .
mad da lenn tud.
350
00:19:05,378 --> 00:19:07,398
Ar bras
kalz a lez anezhi da vezañ.
351
00:19:07,422 --> 00:19:10,693
Bos, hon eus bet un dra bennak
mat amañ.
352
00:19:10,717 --> 00:19:12,635
Bezit eno, Adam.
353
00:19:14,345 --> 00:19:16,073
Kavet e oa er
kompartimant gantoù.
354
00:19:16,097 --> 00:19:17,533
Kavet en deus an Howells''.
355
00:19:17,557 --> 00:19:19,243
kod surentez, o
programmoù labour,
356
00:19:19,267 --> 00:19:21,477
ha ma flipit war...
357
00:19:22,729 --> 00:19:25,416
- Setu ti an Howells?
- Sur eo e seblant bezañ.
358
00:19:25,440 --> 00:19:27,877
Ha n'hon eus prouenn ebet .
biskoazh e oa en ti-se .
359
00:19:27,901 --> 00:19:29,336
a-raok ar c'hoari-sevel?
- Nann, aotrou.
360
00:19:29,360 --> 00:19:30,588
N'hellomp ket ober kement-se
kevreadenn c'hoazh.
361
00:19:30,612 --> 00:19:32,047
An Howells ne 'z eus ket .
anavezout anezhañ zoken.
362
00:19:32,071 --> 00:19:33,924
Marteze e ouient piv bennak
e oa o labourat gant.
363
00:19:33,948 --> 00:19:35,676
Mat eo, tow ar c’harr en.
364
00:19:35,700 --> 00:19:38,012
Hailey, c'hwi ha Jo
adkempenn an Howells.
365
00:19:38,036 --> 00:19:39,847
Gwelet hag-eñ e c'hallit krenañ
un dra nevez laosk.
366
00:19:39,871 --> 00:19:41,247
MAT EO.
367
00:19:42,332 --> 00:19:43,559
Kartenn hon ti en doa?
368
00:19:43,583 --> 00:19:46,228
Gallout a reer kavout
se enlinenn, nann ?
369
00:19:46,252 --> 00:19:49,440
Trent, e oa ar c’hod alarm.
370
00:19:49,464 --> 00:19:51,358
OK, penaos an ifern
ha kavet en deus ar c'hod?
371
00:19:51,382 --> 00:19:53,360
Setu ar pezh emaomp o c'hortoz
gallout a rit sikour ac’hanomp.
372
00:19:53,384 --> 00:19:56,155
Sellit, hon eus lavaret deoc’h dija. Ni
n'anavezit ket hini ebet eus an dud-se.
373
00:19:56,179 --> 00:19:57,656
Ar boliserien all dija
a c’houlennas diganeomp kement-se.
374
00:19:57,680 --> 00:19:59,200
N'anavezomp ket anezho !
375
00:19:59,224 --> 00:20:00,618
Kompren a ran an dra-se
a zo frustrañ.
376
00:20:00,642 --> 00:20:02,203
Met ma c'hellfec'h sellet
en-dro, e c'hellfe bezañ
377
00:20:02,227 --> 00:20:03,454
pried unan bennak, a
mignon ur mignon...
378
00:20:03,478 --> 00:20:05,122
Nann, n'em eus ket ezhomm da glask en-dro.
379
00:20:05,146 --> 00:20:07,791
Emaoc'h o koll ho amzer
goulenn diganeomp.
380
00:20:07,815 --> 00:20:09,126
N'ouzomp netra.
- Trent, kalm.
381
00:20:09,150 --> 00:20:11,569
- N'hallomp ket sikour ac'hanoc'h !
- Trent, paouez.
382
00:20:13,947 --> 00:20:16,467
Un dra all hepken.
383
00:20:16,491 --> 00:20:18,761
Ezhomm am eus eus skrivañ gant an dorn
skouerioù eus an daou anezho.
384
00:20:18,785 --> 00:20:20,054
Petra?
385
00:20:22,872 --> 00:20:24,558
Perak e vefe ezhomm eus se?
386
00:20:24,582 --> 00:20:27,645
Ha, d'ho soñj, hon eus skrivet ar gartenn ?
387
00:20:27,669 --> 00:20:28,938
Emaoc'h o c'hoari?
388
00:20:28,962 --> 00:20:30,523
Nann, n'on ket.
389
00:20:30,547 --> 00:20:33,609
En degouezhioù evel-se, ni
sellet ouzh ar gerent.
390
00:20:33,633 --> 00:20:35,528
gwelet em eus un tad .
teurel ur bugel bihan
391
00:20:35,552 --> 00:20:37,905
en ur voger evel ur vell-droad .
peogwir e oa ar bugel o c'hoarzhin .
392
00:20:37,929 --> 00:20:40,157
hag eur vamm hag a c'hanas .
ha goude-se e chomas ar babig .
393
00:20:40,181 --> 00:20:42,785
gant ar c'hordenn umbilikel.
394
00:20:42,809 --> 00:20:45,704
Ma preder pennañ eo Grace's .
surentez, n’eo ket ho santimantoù.
395
00:20:45,728 --> 00:20:49,732
Setu ya, e vo kinniget
us gant skouerioù skrivañ gant an dorn.
396
00:20:52,527 --> 00:20:54,672
Mar plij deoc'h, e c'hallit
diskennit betek an distrig .
397
00:20:54,696 --> 00:20:56,715
ha pourvezit anezho eno.
398
00:21:07,333 --> 00:21:10,396
Ya, o emouezioù
debería ser a un dient.
399
00:21:10,420 --> 00:21:11,856
Mankout a ra o bugel.
400
00:21:11,880 --> 00:21:14,358
Ha pep kerent didamall
Gwelet em eus er stad-se
401
00:21:14,382 --> 00:21:16,151
respontoù da bep goulenn
ar polis o deus,
402
00:21:16,175 --> 00:21:18,153
memes an trivial.
403
00:21:18,177 --> 00:21:19,989
Met Trent...
- C'hoant en devoa ac'hanomp da vont kuit.
404
00:21:20,013 --> 00:21:21,657
Ya.
405
00:21:21,681 --> 00:21:23,242
Trugarez deoc'h evit ma skoazell.
406
00:21:23,266 --> 00:21:24,660
N’eo ket an holl a rafe,
dreist-holl n’eo ket gant
407
00:21:24,684 --> 00:21:26,704
pegen levezonet eo an Howells.
408
00:21:26,728 --> 00:21:28,521
Ur c’hemm mat e oa.
409
00:21:34,527 --> 00:21:35,713
Hey, ma fenn a zo o lazhañ ac'hanon.
410
00:21:35,737 --> 00:21:37,506
Me 'zo o vont da gaout un
aspirin eus ma c’harr.
411
00:21:37,530 --> 00:21:39,866
En em gavout a rin ganeoc'h a-us?
- Ya, mat eo.
412
00:22:29,369 --> 00:22:30,429
Salud.
413
00:22:30,625 --> 00:22:32,770
Soñjal a raen e oac'h aet
a-us. An holl mat ?
414
00:22:32,794 --> 00:22:33,794
An holl mat.
415
00:22:41,143 --> 00:22:43,329
N'hon eus netra? N'eo ket ur
penn-kentañ ar Baker?
416
00:22:43,418 --> 00:22:45,048
Emañ o chom izel
ha chom splann.
417
00:22:45,269 --> 00:22:46,413
Diweredekaet eo e bellgomzer.
418
00:22:46,437 --> 00:22:47,664
Ha n'en deus ket implijet .
e gartenn krediñ.
419
00:22:47,688 --> 00:22:49,409
Ma 'z eo bet kresket ur c'harr, ni
n'o deus ket, Sarge.
420
00:22:49,490 --> 00:22:51,009
Redet hon eus an dra-mañ
man uhelañ d'an traoñ.
421
00:22:51,033 --> 00:22:52,135
N'en deus ket ur c'hennask hepken
422
00:22:52,159 --> 00:22:53,303
gant an Howells .
ar pezh a c’hellomp kavout.
423
00:22:53,327 --> 00:22:54,638
Biskoazh ne reas
labour kevrat eno,
424
00:22:54,662 --> 00:22:56,765
biskoazh ne seblant bezañ kaout
hentoù kroaziet ganto.
425
00:22:56,789 --> 00:22:58,224
Mat eo, petra 'zo gant an niverel ?
426
00:22:58,248 --> 00:22:59,851
N'eus ket a niverel .
roud evit komz eus.
427
00:22:59,875 --> 00:23:01,311
Kement-se a dalvez, n'o deus ket
en em anaout an eil egile.
428
00:23:01,335 --> 00:23:03,146
Klask a reomp c'hoazh
en e darempredoù,
429
00:23:03,170 --> 00:23:05,565
o c'hortoz kavout un tamm sort
de nexus etrezo.
430
00:23:05,589 --> 00:23:07,108
OK, trugarez.
431
00:23:07,132 --> 00:23:09,110
Skrivañ an dorn ne glot ket.
432
00:23:09,134 --> 00:23:11,655
Techs a zigoras Trent ha Kate.
433
00:23:11,679 --> 00:23:13,615
OK, setu ledanaet ar rouedad.
434
00:23:13,639 --> 00:23:17,369
Unan bennak a oa o sellet ouzh Grace .
e-pad ma oa Baker er stal-se.
435
00:23:17,393 --> 00:23:20,830
Labourit hepken
en-dro eus eno.
436
00:23:20,854 --> 00:23:22,648
10-100 e vin.
437
00:23:40,605 --> 00:23:43,061
Speredegezh. Ruzek eo hemañ.
438
00:23:43,280 --> 00:23:45,091
Ya, reizh eo.
439
00:23:46,234 --> 00:23:48,295
Bec'h dezhi.
440
00:23:48,507 --> 00:23:49,776
Mat eo, hon eus tapet anezhañ.
441
00:23:49,800 --> 00:23:51,653
Kavet en deus CPIC Baker war ur CTA cam,
442
00:23:51,677 --> 00:23:53,520
3:22 PM, linenn Orañjez Ashland.
443
00:23:53,545 --> 00:23:55,036
3:22 a glot gant ar c'houlzad amzer.
444
00:23:55,097 --> 00:23:56,866
15 munutenn eo goude ar
shootout ar stal-boued.
445
00:23:56,890 --> 00:23:58,034
Ret eo bezañ sachet an droiad.
446
00:23:58,058 --> 00:23:59,744
Yo, Sarge, hon eus bet un dra bennak.
447
00:23:59,768 --> 00:24:01,103
Mat eo, komz din.
448
00:24:06,108 --> 00:24:08,545
Setu eñ, Ashland a harz.
449
00:24:08,817 --> 00:24:11,506
OK, c'hwi ha Kev a chom war
PODoù, heuliañ anezhañ adalek amañ.
450
00:24:11,530 --> 00:24:13,049
Rest ac'hanomp a gavo
botoù war an douar.
451
00:24:13,073 --> 00:24:14,247
Bezit prest da vont.
452
00:24:14,282 --> 00:24:15,606
Ya, aotrou.
453
00:24:17,348 --> 00:24:18,551
Petra ‘m boa manket? Kavet hon eus anezhañ?
454
00:24:18,576 --> 00:24:19,590
Tost omp. Ret eo deomp mont.
455
00:24:19,615 --> 00:24:20,510
Mat eo, den.
Deuit da gaout anezhañ.
456
00:24:20,746 --> 00:24:22,038
MAT EO.
457
00:24:32,575 --> 00:24:34,114
Bet oc'h bet o santiñ OK?
458
00:24:34,232 --> 00:24:35,418
Hm?
459
00:24:36,059 --> 00:24:37,407
- An touseg a gouezh.
- Hopala.
460
00:24:37,431 --> 00:24:38,783
Remerket em eus bet
o c’hwezhañ a-hed an deiz.
461
00:24:38,807 --> 00:24:41,270
Ya, just stourm ouzh ur c’hoad.
462
00:24:41,840 --> 00:24:44,955
Sav, ma zad implijet
evit ober kement-se, kousket a ra.
463
00:24:45,510 --> 00:24:47,262
Soñjal a rae e kuzhe ar c’hwezh.
464
00:24:51,904 --> 00:24:54,114
N'eo ket. Gallout a rit lavaret c’hoazh.
465
00:24:56,659 --> 00:25:00,597
Hag un dra bennak
c'hoant ho peus da lavaret din?
466
00:25:00,621 --> 00:25:02,581
Ket.
467
00:25:04,500 --> 00:25:06,102
Rak ma eno
a oa, e tisplegfe e vefe displeget
468
00:25:06,126 --> 00:25:07,437
perak ez eer er c'hae, [...].
469
00:25:07,461 --> 00:25:09,189
perak ne lakaer ket
hoc'h anv war baper,
470
00:25:09,213 --> 00:25:10,690
perak n'hoc'h eus ket kemeret
ar fuzuilh gant Baker,
471
00:25:10,714 --> 00:25:12,317
peogwir n'ho peus ket c'hoant .
IRT evit analañ ac'hanoc'h.
472
00:25:12,341 --> 00:25:14,069
Ur sivil a oa er linenn.
473
00:25:14,093 --> 00:25:16,178
Nann, ne oa ket. me
sellet ouzh ar video.
474
00:25:19,640 --> 00:25:21,576
C'hwi a vo
da lavaret eo, Hailey.
475
00:25:21,600 --> 00:25:24,204
Mar fell deoc'h tamall ac'hanon
eus un dra bennak, tamallit ac’hanon.
476
00:25:24,228 --> 00:25:26,647
Bremañ, e c’hwezhfec’h tomm ?
477
00:25:30,943 --> 00:25:32,879
Tremenet em eus 18 vloaz eus ma vuhez .
bevañ gant un alkoolik.
478
00:25:32,903 --> 00:25:34,339
N'em eus ket soñj ma 'z oc'h foll.
479
00:25:34,363 --> 00:25:36,448
N'on ket alkoolek.
480
00:25:39,201 --> 00:25:40,679
Priziañ a ran ac’hanoc’h o profilañ ac’hanon.
481
00:25:40,703 --> 00:25:42,931
Na gredit ket n'em eus ket
profilet hoc'h eus, met
482
00:25:42,955 --> 00:25:44,891
ma 'z oc'h o soñjal
d'am raportañ,
483
00:25:44,915 --> 00:25:49,104
ma anv a zo war an afer-mañ .
rak ho skipailh a lakaas anezhañ eno.
484
00:25:49,128 --> 00:25:50,730
Hey, y'all, hon eus bet ur c'hrogad.
485
00:25:50,754 --> 00:25:54,150
POD cam tapet Baker war droad
o vont e-barzh un tri-flat .
486
00:25:54,174 --> 00:25:56,152
div eurvezh zo, 81037vet plas.
487
00:25:56,176 --> 00:25:58,279
Setu pemp bloc'h
eus al linenn Orañjez.
488
00:25:58,303 --> 00:25:59,698
Kopiañ deoc'h. Mont a reomp war an hent-se.
489
00:26:05,519 --> 00:26:07,497
Test a welas un den o c'hoari
Deskrivadur Baker
490
00:26:07,521 --> 00:26:09,082
mont e-barzh ar c'hentañ
apartamento de ploque.
491
00:26:09,106 --> 00:26:10,375
Ha piv a rent anezhañ?
492
00:26:10,399 --> 00:26:12,168
Perc'henn eo ar feurm gant ur
maouez anvet Tammy Reed.
493
00:26:12,192 --> 00:26:14,674
En e-unan. Bevañ a ra e-unan.
Koublad an DUIoù.
494
00:26:14,806 --> 00:26:16,381
Patron ID'd Baker
evel ar c'hoar
495
00:26:16,405 --> 00:26:17,882
hag a roas din an alc’houez mestr.
496
00:26:17,906 --> 00:26:19,342
OK, deomp d'ar
kein. Hailey...
497
00:26:19,366 --> 00:26:21,338
Baker a c’hellfe anavezout ac’hanomp.
498
00:26:21,869 --> 00:26:24,049
Gallout a reomp kemer ar front.
499
00:26:24,371 --> 00:26:25,807
OK, Kim, te ha me.
500
00:26:25,831 --> 00:26:28,268
Met mousc’hoarzhin a reomp.
Ar c’hras a c’hellfe bezañ e-barzh.
501
00:26:44,308 --> 00:26:46,453
Hey, Tammy? E
Kayla eus an uhel.
502
00:26:46,477 --> 00:26:48,970
Gallout a rit eskemm ho gwalc'h
er-maez eus ar meziant?
503
00:26:51,899 --> 00:26:53,776
Hey, Tammy. Te ho ti?
504
00:26:56,278 --> 00:26:58,939
- Mont a reomp e-barzh.
- Kopiañ.
505
00:27:01,617 --> 00:27:02,719
Gwad.
506
00:27:46,520 --> 00:27:48,650
Korf.
507
00:27:55,576 --> 00:27:57,666
Me 'm eus tapet Baker, DOA.
508
00:27:58,132 --> 00:27:59,463
Grace n'emañ ket amañ.
509
00:27:59,967 --> 00:28:01,752
Eilañ. Anvet e vo en.
510
00:28:06,466 --> 00:28:08,134
Petra a ouzomp diwar-benn
ar feurmer?
511
00:28:08,360 --> 00:28:11,156
Tammy Reed, 33,
bevet aze daou vloaz,
512
00:28:11,181 --> 00:28:13,118
labourat a reas evel temp en ul lezenn .
ferm betek war-dro ur bloavezh zo.
513
00:28:13,142 --> 00:28:15,242
Setu pa voe tapet
popet evit an daou DUI.
514
00:28:15,267 --> 00:28:16,517
Hey, Grace a oa amañ.
515
00:28:16,588 --> 00:28:17,875
Kadarnaet eo bet ar c'henderv nevez zo
gwelet a rejont Tammy
516
00:28:17,900 --> 00:28:18,805
gant ur babig ar mintin-mañ.
517
00:28:18,830 --> 00:28:20,266
Tammy a lavaras e oa
bugel he c'hoar,
518
00:28:20,291 --> 00:28:21,328
met Grace e oa diouzh ar c’hiz.
519
00:28:21,353 --> 00:28:23,102
Setu Tammy hag hi
c'hoar skoet gant Grace.
520
00:28:23,134 --> 00:28:24,766
Met perak ? Petra eo o
kevreañ ouzh an Howells?
521
00:28:24,811 --> 00:28:25,408
N'ouzon ket c'hoazh.
522
00:28:25,433 --> 00:28:27,564
Neigbor a lavaras ne oa ket
anavezout Trent pe Kate.
523
00:28:27,681 --> 00:28:29,539
Guys, me 'm eus burner Baker.
524
00:28:29,564 --> 00:28:31,336
Dibrennet eo. Tammy a skrivas ur gemennadenn dezhañ.
525
00:28:31,360 --> 00:28:32,921
— Mar bez ar polis war
c'hwi, n'eo ket sur.
526
00:28:32,945 --> 00:28:34,422
Na zeuit ket."
527
00:28:34,446 --> 00:28:35,882
An den ne selaouas ket.
528
00:28:35,906 --> 00:28:37,383
Mat eo, mirout
klask al lec'h.
529
00:28:37,407 --> 00:28:40,178
Kavet hon eus niverenn pellgomz Tammy.
Kaout ur ping urzh.
530
00:28:40,202 --> 00:28:42,931
Kavout a reomp ar vaouez-se.
531
00:28:56,760 --> 00:28:58,446
C’hoant he doa ar babig-se.
532
00:28:58,470 --> 00:29:00,345
Ret eo bezañ raktreset e-pad mizioù.
533
00:29:00,451 --> 00:29:03,829
Savet ar sal-mañ gant karantez.
534
00:29:05,674 --> 00:29:07,997
Karout a rae Grace. Hi
c’hoant da virout anezhi.
535
00:29:08,021 --> 00:29:09,332
N’eo ket bet biskoazh diwar-benn ar ransom.
536
00:29:09,356 --> 00:29:12,314
Nann. Nann.
diwar-benn un dra all.
537
00:29:13,143 --> 00:29:15,270
Petra zo?
538
00:29:16,441 --> 00:29:18,127
Un dra bennak a oa krog eno.
539
00:29:18,323 --> 00:29:21,094
Un dra bennak evit ma c’hellfe Grace gwelet.
540
00:29:46,768 --> 00:29:48,517
Hi...
541
00:29:51,189 --> 00:29:52,564
E-barzh emañ?
542
00:29:53,385 --> 00:29:54,900
Piv eo hi deoc’h?
543
00:29:58,416 --> 00:30:01,728
Me... ne gomprenan ket.
544
00:30:02,117 --> 00:30:03,853
Piv eo hi?
545
00:30:04,301 --> 00:30:06,136
Detaet em eus anezhi.
546
00:30:10,814 --> 00:30:12,877
Un afer am boa ganti.
547
00:30:13,861 --> 00:30:14,772
Ken pell zo e oa.
548
00:30:14,796 --> 00:30:15,899
Ne c'hell ket kaout netra .
da ober gant se.
549
00:30:15,923 --> 00:30:16,939
Ober a ra.
550
00:30:17,150 --> 00:30:18,494
Tammy Reed hag he
c'hoar a oa bet skrapet
551
00:30:18,519 --> 00:30:20,775
ho merc’h eus ho ti.
552
00:30:22,471 --> 00:30:24,532
Ha gouzout a ra ho gwreg
diwar-benn an afer?
553
00:30:24,556 --> 00:30:26,400
Ya.
554
00:30:27,100 --> 00:30:29,353
Ya, gouzout a ran.
555
00:30:30,270 --> 00:30:32,759
N'eo ket bet an afer kentañ.
556
00:30:34,619 --> 00:30:35,919
Un afer eo bet.
557
00:30:35,943 --> 00:30:37,549
Kenderc'hel a ra da vezañ?
558
00:30:38,320 --> 00:30:39,839
N'ouzon ket perak
pouezus eo an dra-se.
559
00:30:39,863 --> 00:30:41,744
Respontit d'ar goulenn mar plij.
560
00:30:42,241 --> 00:30:46,181
Ya, emañ c'hoazh o kaout aferioù.
561
00:30:47,283 --> 00:30:49,088
Setu perak ne oamp ket...
562
00:30:50,060 --> 00:30:51,658
Perak ne oac'h ket petra?
563
00:30:54,509 --> 00:30:57,681
Ma'am, ho pugel a zo en arvar.
564
00:30:58,131 --> 00:31:00,375
Setu piv bennak eo e soñjez
gwareziñ a rit dre gaou,
565
00:31:00,400 --> 00:31:03,259
n'eo ket Grace.
566
00:31:04,513 --> 00:31:05,900
Lavar din.
567
00:31:06,265 --> 00:31:10,025
N'omp ket bet er gêr pa
Gras a voe kemeret.
568
00:31:10,852 --> 00:31:13,164
Trent a oa er-maez o kejañ gant ur vaouez.
569
00:31:13,188 --> 00:31:15,041
Emaon e-barzh an Hotel kannad.
570
00:31:15,065 --> 00:31:18,002
N’eus nemet kaout
un evaj. Jurañ a ran.
571
00:31:18,026 --> 00:31:19,306
Petra zo c'hoarvezet?
572
00:31:19,566 --> 00:31:21,486
Kate a gavas.
573
00:31:22,281 --> 00:31:24,009
Goude hanternoz e oa.
574
00:31:24,700 --> 00:31:26,775
Deuet e oa da enebiñ ouzhin.
575
00:31:27,367 --> 00:31:29,532
Hag e kuitaas Grace .
en ti e-unan.
576
00:31:29,791 --> 00:31:33,384
Ha ne oac'h ket er gêr
abalamour mac’h heuliit anezhañ?
577
00:31:33,658 --> 00:31:35,392
Trent a glaskas komz din a-is.
578
00:31:35,545 --> 00:31:37,236
Met ken foll e oan.
579
00:31:37,533 --> 00:31:39,232
Ne ouzon ket penaos
hir e oamp eno.
580
00:31:39,455 --> 00:31:40,783
Marteze un eurvezh.
581
00:31:40,966 --> 00:31:42,306
Ha neuze?
582
00:31:42,634 --> 00:31:43,783
Kerzhet hon eus d’ar gêr.
583
00:31:44,177 --> 00:31:46,823
Ha gwiriet hoc'h eus war
Gras pa oac'h deuet d'ar gêr?
584
00:31:54,369 --> 00:31:56,189
Ket.
585
00:31:58,067 --> 00:31:59,752
Nann, aet omp da gousket.
586
00:31:59,776 --> 00:32:01,170
N'hon eus ket gwiriet anezhi.
587
00:32:01,194 --> 00:32:04,564
Mantret on. Me 'zo truezus.
588
00:32:05,574 --> 00:32:07,343
Pegoulz e oa bet ar wech diwezhañ
komzet hoc'h eus gant Tammy?
589
00:32:07,689 --> 00:32:10,388
Bloavezhioù zo. Bloavezhioù zo e oa.
590
00:32:10,783 --> 00:32:11,764
Ha bet eo bet d’ho ti?
591
00:32:11,788 --> 00:32:13,955
Hag eñ he deus mont e-barzh
d'ho kod surentez?
592
00:32:15,358 --> 00:32:16,303
Ya.
593
00:32:16,543 --> 00:32:18,046
Klask a rae chom
en darempred ganeoc'h?
594
00:32:18,283 --> 00:32:20,499
- Gouzout a rae e oan dimezet.
- N'eo ket ma goulenn eo.
595
00:32:20,623 --> 00:32:25,169
Ya, ne blije ket dezhi
an doare ma oa echu.
596
00:32:27,631 --> 00:32:28,999
Preñv e oa bet.
597
00:32:29,138 --> 00:32:30,999
Kavet he doa un diskar-amzer.
598
00:32:31,767 --> 00:32:33,014
Ket.
599
00:32:35,270 --> 00:32:37,081
Nann, ne c'hell ket bezañ
abalamour da se...
600
00:32:37,105 --> 00:32:38,732
Pelec’h e vefe aet ?
601
00:32:42,298 --> 00:32:44,526
Hag eñ e oa bet meneget ul lec'h
c’hoant he doa da tec’hout outi?
602
00:32:44,551 --> 00:32:46,404
Hag hoc'h eus bet biskoazh
ober ur veaj asambles ?
603
00:32:46,490 --> 00:32:48,881
Pelec'h e vije aet, Trent?
604
00:32:51,022 --> 00:32:52,389
Familh he deus e Mec'hiko.
605
00:32:52,414 --> 00:32:54,267
C'hoant he doa bepred da gemer
Trent war ur veaj eno,
606
00:32:54,319 --> 00:32:56,710
a lavare e oa ul lec'h brav .
evit tec’hout evit sevel ur familh.
607
00:32:56,735 --> 00:32:58,129
OK, emaomp war-sav ?
608
00:32:58,293 --> 00:32:59,896
An holl ajañsoù ret
a zo bouc'het en.
609
00:32:59,920 --> 00:33:01,689
Ur c'hemenn beaj hon eus er-maez
en caso ella se varió esa manera.
610
00:33:01,713 --> 00:33:04,150
N'hon eus kavet pops ebet war hini ebet
tolls, PODoù, pe kammoù.
611
00:33:04,174 --> 00:33:05,985
Tammy n'en deus ket ur
karr enskrivet dezhi.
612
00:33:06,009 --> 00:33:07,320
Emañ o vont da gaout
evit kemer an treuzdougen.
613
00:33:07,344 --> 00:33:10,782
OK, rannomp.
Treiñ, aerborzhioù, busoù.
614
00:33:10,806 --> 00:33:12,992
Hizivaomp ar BOLO-se,
bremañ o klask ur vaouez
615
00:33:13,016 --> 00:33:14,061
gant un nav miz.
616
00:33:14,086 --> 00:33:15,879
Deomp.
617
00:33:23,673 --> 00:33:25,436
5021, hon eus ur
gwelet a c'haller
618
00:33:25,461 --> 00:33:27,233
e gar ar Reter Adams.
619
00:33:27,528 --> 00:33:29,858
Gwreg, gwenn, 30 vloaz,
gant ur bugel bihan.
620
00:33:30,116 --> 00:33:31,366
Agent ar bilhedoù a
anvet e oa bet e lavaret
621
00:33:31,391 --> 00:33:33,460
ar vaouez prenet ur
bilhed evit Laredo, Texas,
622
00:33:33,485 --> 00:33:35,319
pemp munutenn zo,
konkour pennañ.
623
00:33:35,344 --> 00:33:38,073
5021 Henry, war an hent emaomp.
624
00:33:38,532 --> 00:33:41,210
Pegoulz e oa an hini diwezhañ
amzer ho peus bet un evaj?
625
00:33:41,991 --> 00:33:44,514
- Mat emaon.
- Nann, lavarit din hepken.
626
00:33:45,482 --> 00:33:46,452
Mat eo, gortoz a rin backup.
627
00:33:46,477 --> 00:33:47,830
Nann, na c'hortozit ket ar backup.
628
00:33:47,886 --> 00:33:49,639
Daou eurvezh zo e oa.
629
00:33:49,802 --> 00:33:51,342
Ur bugel a vank.
630
00:33:51,608 --> 00:33:53,624
Ne lavarin ket deoc'h I
war well ma ne oan ket.
631
00:33:53,766 --> 00:33:56,389
Daou eurvezh zo a dalvez ez on mat.
632
00:33:57,448 --> 00:33:59,155
Ma kollan ma labour, e kollan ma labour.
633
00:33:59,180 --> 00:34:00,874
Met kavout a reomp Grace.
634
00:34:07,694 --> 00:34:08,756
Kemer a rin en traoñ.
Kemer a rez war-zu an uhel?
635
00:34:08,781 --> 00:34:09,925
Mm-hmm.
636
00:34:29,146 --> 00:34:31,833
Petrovic, netra a-is
amañ. Emaon o vont war-zu an uhel.
637
00:34:32,085 --> 00:34:34,002
Sparet un dra bennak hepken.
638
00:34:34,405 --> 00:34:37,238
Mont en tu-se
evit kaout muioc'h a ditouroù.
639
00:34:39,991 --> 00:34:42,159
Got daoulagad warnoc'h hag anezho.
640
00:34:48,114 --> 00:34:49,866
Petrovic?
641
00:34:51,527 --> 00:34:53,936
Negativ. N'eo ket Tammy.
642
00:35:09,874 --> 00:35:12,506
Ur
gwelet, tu ar reter.
643
00:35:13,260 --> 00:35:14,654
Eilañ.
644
00:35:43,651 --> 00:35:45,949
Kaer eo.
645
00:35:46,168 --> 00:35:47,753
Trugarez deoc'h.
646
00:35:52,214 --> 00:35:53,456
Tammy, na sevel ket.
647
00:35:53,862 --> 00:35:55,990
Setu azezet.
648
00:35:56,918 --> 00:35:58,604
Lakait ac’hanon da welet ho taouarn.
649
00:36:01,779 --> 00:36:04,432
Tammy, ezhomm am eus da welet
ho taouarn bremañ.
650
00:36:04,956 --> 00:36:06,260
Piv oc'h-c'hwi?
651
00:36:06,495 --> 00:36:07,889
Polis on.
652
00:36:13,854 --> 00:36:15,933
Lakait ac'hanon da welet ho taouarn, Tammy.
653
00:36:17,146 --> 00:36:18,433
Tammy.
654
00:36:21,464 --> 00:36:22,714
Mat eo an dra-se.
655
00:36:23,190 --> 00:36:25,439
Setu me ha c’hwi, omp
o vont da vont dres amañ
656
00:36:25,464 --> 00:36:26,259
hag ez aimp da gomz.
657
00:36:26,284 --> 00:36:27,439
Grace a vo
chom a-sav amañ...
658
00:36:27,464 --> 00:36:29,909
- N'haller ket he c'hemer.
- N'on ket evit.
659
00:36:30,472 --> 00:36:33,636
Chom a raio mat
amañ. Just c’hwi ha me.
660
00:36:33,886 --> 00:36:35,689
N’eo ket perc’henn war
gant ar vaouez-se.
661
00:36:37,933 --> 00:36:39,526
Perc’henn eo ganin.
- MAT EO.
662
00:36:39,558 --> 00:36:41,046
Laouen eo ganin.
663
00:36:41,284 --> 00:36:43,487
Seblantout a ra mat
laouen bremañ, OK?
664
00:36:43,851 --> 00:36:46,937
MAT EO?
N'eus nemet komz. Mat eo.
665
00:36:48,702 --> 00:36:50,370
Tud all zo amañ ?
666
00:36:50,579 --> 00:36:52,800
Mat eo. Mat omp.
667
00:36:53,370 --> 00:36:55,784
Hi eo ar re-mañ.
668
00:36:56,831 --> 00:36:58,897
Lakaat a reas ac’hanon da vont kuit eus ma babig.
669
00:36:59,019 --> 00:37:00,690
Kompren a rit ?
- Kompren a ran.
670
00:37:00,965 --> 00:37:04,694
Ar medisin a lavaras ne c'hellan ket
n’eus ket bet unan all.
671
00:37:04,956 --> 00:37:07,784
N'eo ket bet an hini a lavare e oa.
672
00:37:08,558 --> 00:37:09,491
Ne oa ket...
673
00:37:09,515 --> 00:37:11,260
Hey, Tammy, nann. Tammy.
674
00:37:11,409 --> 00:37:12,798
Gwelomp ho taouarn. C'hwi
ne fell ket d'ober kement-se.
675
00:37:12,823 --> 00:37:14,095
Ret eo chom kalm ganin, OK?
676
00:37:14,120 --> 00:37:15,532
Grace en deus ezhomm ac’hanoc’h evit chom kalm.
677
00:37:15,557 --> 00:37:17,228
Ezhomm he deus ac’hanon.
678
00:37:17,253 --> 00:37:18,833
Ezhomm he deus ac’hanoc’h da vezañ kalm.
679
00:37:19,167 --> 00:37:20,470
Ar c’hras en deus ezhomm ac’hanon.
680
00:37:20,495 --> 00:37:21,670
OK, neuze prouit.
681
00:37:21,694 --> 00:37:23,532
N'em eus ket c'hoant da lezel
c’houi a gemer anezi diganen.
682
00:37:23,557 --> 00:37:24,214
- MAT EO.
- Ne c'hallan ket.
683
00:37:24,238 --> 00:37:25,065
Tammy, ezhomm ho peus da lezel ho...
684
00:37:25,090 --> 00:37:26,817
Ne rin ket!
685
00:37:32,584 --> 00:37:34,099
Mat eo ? Baby OK?
686
00:37:34,608 --> 00:37:36,977
5021 Henry, fuzuilhoù
skarzhet gant ar polis.
687
00:37:37,001 --> 00:37:38,812
Ober droug d'an traoñ. Oa
er c’hornôg.
688
00:37:38,836 --> 00:37:40,105
Adkavet hon eus ar babig.
689
00:37:40,129 --> 00:37:42,816
Seblantout a ra bezañ dic’hlan,
mes roll eun ambo.
690
00:37:43,051 --> 00:37:45,780
Eil, 5021 Herri. Ambo war an hent.
691
00:37:55,019 --> 00:37:57,855
Ya, mat eo. Mat eo.
692
00:38:03,811 --> 00:38:05,463
Tammy a oa bet lazhet diouzhtu.
693
00:38:05,487 --> 00:38:06,803
Huh.
694
00:38:07,928 --> 00:38:10,010
Pelec'h emañ Petrovic?
695
00:38:10,248 --> 00:38:12,497
Ur gwallzarvoud he deus bet .
prestañ d’am sikour.
696
00:38:12,522 --> 00:38:14,926
Troc'hañ a reas, kouezhañ, busted
he ankle war-zu gwall fall.
697
00:38:14,951 --> 00:38:15,973
Kaset em eus anezhi d’an ospital.
698
00:38:15,998 --> 00:38:17,944
Hag ar c'hempennoù gwenn .
gouzout kement-se?
699
00:38:18,077 --> 00:38:19,662
brevet em eus dezho.
700
00:38:21,795 --> 00:38:23,434
An ospital a roas
he delc’her-dour,
701
00:38:23,459 --> 00:38:25,848
setu an atersadennoù IRT
ha drip urinenn
702
00:38:25,873 --> 00:38:27,709
ret e vo gortoz betek diwezhatoc'h.
703
00:38:27,852 --> 00:38:29,688
Gwelet a ran.
704
00:38:33,529 --> 00:38:36,115
C'hoant hoc'h eus e c'houlennfen
c'hwi petra a c'hoarvez?
705
00:38:36,897 --> 00:38:39,451
Nann, n’eo ket bremañ.
706
00:38:40,139 --> 00:38:42,069
O, babig!
707
00:38:45,486 --> 00:38:48,240
Ah, ar familh eürus.
708
00:38:49,522 --> 00:38:51,468
Komzet em eus gant DCFS.
709
00:38:51,492 --> 00:38:53,011
Emaint o vont da ober check-ins.
710
00:38:54,792 --> 00:38:55,944
Salud.
711
00:39:20,833 --> 00:39:23,085
Kenderc’hel gant ar redadeg.
712
00:39:24,975 --> 00:39:27,279
Holord nevez, skoedoù nevez.
713
00:39:28,174 --> 00:39:29,436
Hag ho serjant burev a lavaras din
714
00:39:29,461 --> 00:39:31,654
a zo bet
o tont amañ n'eo ket.
715
00:39:33,694 --> 00:39:36,555
Goude ma dimeziñ kentañ,
Kemeret em eus ar spelunking.
716
00:39:36,579 --> 00:39:38,608
Gouzout a rit petra eo?
717
00:39:40,069 --> 00:39:42,018
Redek a ra gwelloc'h.
718
00:39:42,209 --> 00:39:46,297
C'hoant 'm eus bet da drugarekaat
te evit sikour ac’hanon da c’holoiñ.
719
00:39:47,172 --> 00:39:49,860
IRT ac'hanon en deus sklaeraet ar mintin-mañ.
En-dro on a-dreñv ma burev.
720
00:39:50,029 --> 00:39:52,445
Ne vo ket o kuitaat.
721
00:39:52,576 --> 00:39:54,281
N'eo ket un diskoulm eo.
722
00:39:54,305 --> 00:39:56,181
OK on.
723
00:39:59,518 --> 00:40:01,580
Sellit, n'anavezan ket ac'hanout.
724
00:40:01,604 --> 00:40:03,414
N'anavezan ket da vuhez.
725
00:40:03,678 --> 00:40:04,834
Ket.
726
00:40:05,399 --> 00:40:08,842
Met diwar ar pezh am eus gwelet,
an dra-se ne echu ket mat,
727
00:40:10,411 --> 00:40:13,848
evidoc'h pe evit an eil .
tud en ho buhez.
728
00:40:16,566 --> 00:40:19,373
Koublad an evajoù da
kemer ar bord diwar.
729
00:40:22,279 --> 00:40:25,520
Redek a ra ar c'hastiz evit troc'hañ
ho korf en diskuizh.
730
00:40:25,871 --> 00:40:27,265
An hevelep tra eo.
731
00:40:33,035 --> 00:40:34,537
Plijadur ho peus.