1
00:00:20,187 --> 00:00:23,500
{\an8}Pinjaman ini dijamin
minat Anda pada pengecoran
2
00:00:23,524 --> 00:00:25,484
- dan melawan Impor Trenchard.
- Bagus.
3
00:00:26,652 --> 00:00:28,296
Itu adalah saudara laki-laki Yang Mulia.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,465
Aku pernah melihatnya, tempat yang sama dengan yang aku kunjungi.
5
00:00:30,489 --> 00:00:33,427
- Bagaimana dengan ayah bayi itu?
- Itu sebabnya saya datang ke London
6
00:00:33,451 --> 00:00:35,303
untuk menemukannya.
7
00:00:35,327 --> 00:00:37,347
Anda mungkin tidak bisa
jujur saja, tapi aku bisa.
8
00:00:37,371 --> 00:00:38,515
Aku jatuh cinta padamu.
9
00:00:38,539 --> 00:00:40,517
Dia dan Duchess
telah mengundang kami
10
00:00:40,541 --> 00:00:43,270
- untuk makan siang bersama mereka pada hari Sabtu.
- Aku hanya menolak.
11
00:00:43,294 --> 00:00:44,396
Tidak seorang pun akan melihatnya.
12
00:00:44,420 --> 00:00:45,772
Saya berjanji kepada Anda.
13
00:00:45,796 --> 00:00:48,108
Saya pikir mungkin...
dia tidak bisa mencintaiku.
14
00:00:48,132 --> 00:00:50,110
Jika Peter terus berkembang,
15
00:00:50,134 --> 00:00:52,571
menurut Anda apakah kami dapat mempertimbangkannya
memperkenalkannya kembali ke masyarakat?
16
00:00:52,595 --> 00:00:54,322
Begitu dia pulih,
17
00:00:54,346 --> 00:00:56,116
kamu meninggalkan rumah ini,
dan kamu tidak kembali!
18
00:00:56,140 --> 00:00:58,702
Kami memang meminta draft bankir.
19
00:00:58,726 --> 00:01:00,495
- Ini bukan latihan biasa.
- Kamu tahu kita harus bertindak cepat.
20
00:01:00,519 --> 00:01:02,038
Tuan Bricus?
21
00:01:02,062 --> 00:01:03,248
Apa yang salah dengan
uangku, ya?
22
00:01:03,272 --> 00:01:05,167
Menurutku dia punya wanita yang cantik.
23
00:01:05,191 --> 00:01:07,210
- Dia menulis padanya.
- Apa?
24
00:01:07,234 --> 00:01:09,254
Yang Mulia Trenchard
sangat sakit.
25
00:01:09,278 --> 00:01:11,465
Dia meminta untuk bertemu denganmu.
26
00:01:11,489 --> 00:01:13,633
Tuan Keck. Anda berada di dalam
Paris sudah lama sekali.
27
00:01:13,657 --> 00:01:15,135
Bagaimana perasaanmu?
tentang kembali?
28
00:01:15,159 --> 00:01:16,845
Anda bukan anak Ayah.
29
00:01:16,869 --> 00:01:18,245
Pembohong.
30
00:02:41,704 --> 00:02:43,873
Terima kasih sayang.
31
00:02:49,795 --> 00:02:52,607
Dia luar biasa
perusahaan untukku
32
00:02:52,631 --> 00:02:55,610
sekarang Emily begitu sering keluar.
33
00:02:55,634 --> 00:02:58,822
Emily memberitahuku dia
memiliki masa lalu yang sangat menyedihkan.
34
00:02:58,846 --> 00:03:01,324
Saya selalu berpikir
dia pasti melakukannya.
35
00:03:01,348 --> 00:03:05,787
Rupanya dia tergoda
oleh seorang pria di kampung halamannya,
36
00:03:05,811 --> 00:03:07,706
lalu dia meninggalkannya,
37
00:03:07,730 --> 00:03:12,252
dan dia punya bayi, dan
bayi kecil yang malang itu meninggal.
38
00:03:12,276 --> 00:03:13,319
Itu mengerikan.
39
00:03:14,862 --> 00:03:18,884
Bagaimana kabarmu, sayangku?
40
00:03:18,908 --> 00:03:22,786
Anda terlihat sedikit lelah, jika
kamu tidak keberatan aku berkata begitu?
41
00:03:24,371 --> 00:03:26,725
Anda tidak sedih, bukan?
42
00:03:26,749 --> 00:03:28,876
Saya tidak tahan.
Aku benar-benar tidak bisa.
43
00:03:32,421 --> 00:03:35,650
Tidak. Tidak, aku baik-baik saja.
44
00:03:35,674 --> 00:03:38,695
Kesulitan kecil.
45
00:03:38,719 --> 00:03:40,655
Jadi, Emily...
46
00:03:40,679 --> 00:03:42,949
Saya berharap untuk bertemu dengannya.
47
00:03:42,973 --> 00:03:46,202
Dia masih sangat sibuk
dengan bazaar, saya ambil?
48
00:03:46,226 --> 00:03:48,830
Tidak, tidak, tidak, tidak dengan bazar,
49
00:03:48,854 --> 00:03:50,606
dengan Pendeta James yang malang.
50
00:03:52,316 --> 00:03:53,877
Apa maksudmu?
51
00:03:53,901 --> 00:03:55,545
Saya pikir Frederick
akan memberitahumu.
52
00:03:55,569 --> 00:03:58,673
Dia sakit parah,
dan dia mungkin tidak pulih.
53
00:03:58,697 --> 00:04:02,218
- Yakobus?
- Emily mengabdi padanya.
54
00:04:02,242 --> 00:04:04,512
Menurutku dia memang begitu
membayangkan masa depan bersamanya.
55
00:04:04,536 --> 00:04:06,014
Maksudku, dia
di sana setiap menit,
56
00:04:06,038 --> 00:04:09,375
membantu pengurus rumah tangganya
untuk... merawatnya.
57
00:04:33,941 --> 00:04:35,627
Ayah...
58
00:04:35,651 --> 00:04:37,796
Yakobus...
59
00:04:37,820 --> 00:04:39,822
Itu Frederick, Ayah.
60
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
Yakobus...
61
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
James...
62
00:04:57,506 --> 00:04:59,067
Saya telah menghabiskan dua hari terakhir
63
00:04:59,091 --> 00:05:00,777
mempelajari saya
rekening kakek.
64
00:05:00,801 --> 00:05:03,279
Saya ingin jawaban mengenai hal itu
bagaimana dia membangun perusahaannya
65
00:05:03,303 --> 00:05:05,615
begitu cepat dan
efisien dari ketiadaan.
66
00:05:05,639 --> 00:05:08,284
Dia meminjam. Di
kali dia meminjam
67
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
lebih dari tiga kali lipat
nilai asetnya.
68
00:05:11,311 --> 00:05:14,624
Hal ini seperti yang selalu saya lakukan
kata. Kami terlalu berhati-hati.
69
00:05:14,648 --> 00:05:16,793
Saya seorang Trenchard dan
tidak akan ditahan
70
00:05:16,817 --> 00:05:18,694
oleh mereka yang berkekurangan
keberanian daripada diriku sendiri.
71
00:05:19,737 --> 00:05:23,758
Jadi, saya anggap Anda ingin meminjam
lebih banyak dan menginvestasikannya pada apa?
72
00:05:23,782 --> 00:05:25,593
- Tambang perak?
- Ya.
73
00:05:25,617 --> 00:05:28,722
Marquise mengirimku
beberapa perkiraan terbaru.
74
00:05:28,746 --> 00:05:31,474
- Mereka sangat mengesankan.
- Mereka tentu saja optimis.
75
00:05:31,498 --> 00:05:33,810
Jika mereka benar, kita akan lihat
imbal hasil 25 sampai 30 persen...
76
00:05:33,834 --> 00:05:36,646
Bagaimana jika mereka salah?
Ada banyak hal yang tidak kita ketahui.
77
00:05:36,670 --> 00:05:38,690
Berapa banyak perak
tertinggal di tambang?
78
00:05:38,714 --> 00:05:40,442
Apa yang terjadi jika ada
sebuah tindakan Tuhan...
79
00:05:40,466 --> 00:05:41,800
Kami akan membeberkan detailnya.
80
00:05:44,178 --> 00:05:46,072
Apakah Anda punya alasan khusus
81
00:05:46,096 --> 00:05:48,015
karena diwaspadai
investasinya?
82
00:05:50,142 --> 00:05:51,995
Tidak, Yang Mulia.
83
00:05:52,019 --> 00:05:55,665
Jadi, apa yang akan terjadi
kamu meminjam melawan?
84
00:05:55,689 --> 00:05:57,709
Perkebunanmu di Somerset?
85
00:05:57,733 --> 00:06:00,045
- Properti Anda di Eaton Square?
- Sama sekali tidak.
86
00:06:00,069 --> 00:06:02,464
Kami meminjam apa pun yang ada
kiri melawan Foundry,
87
00:06:02,488 --> 00:06:05,925
terhadap Impor Trenchard,
menentang paten tersebut.
88
00:06:05,949 --> 00:06:07,826
Bicaralah dengan bank hari ini, Ross.
89
00:06:11,538 --> 00:06:13,791
Saya sangat menyesali apa yang terjadi
terjadi di padang rumput.
90
00:06:15,793 --> 00:06:17,479
Aku sudah memikirkan hal lain.
91
00:06:17,503 --> 00:06:20,482
Saya berharap saya bisa melakukannya
memprediksi kejang Peter
92
00:06:20,506 --> 00:06:22,400
dan bahwa aku mampu
untuk mencegah anak-anakmu,
93
00:06:22,424 --> 00:06:24,527
khususnya,
dari menyaksikannya.
94
00:06:24,551 --> 00:06:27,363
Apakah Duke masih bertekad
agar Petrus diusir?
95
00:06:27,387 --> 00:06:30,492
Ya. Dr Moorcroft akan melakukannya
membuat pengaturan untuk Peter
96
00:06:30,516 --> 00:06:31,993
untuk pergi dan tinggal di a
klinik di Swiss
97
00:06:32,017 --> 00:06:34,037
selama sisa hidupnya.
98
00:06:34,061 --> 00:06:36,814
Dia akan pergi
akhir tahun.
99
00:06:38,649 --> 00:06:41,127
Duchess, sebuah pemikiran
terpikir olehku.
100
00:06:41,151 --> 00:06:43,797
Apakah Anda ingat Dr. Kerry?
101
00:06:43,821 --> 00:06:46,800
- Dia menjalankan klinik di Kent.
- Ya, tentu saja.
102
00:06:46,824 --> 00:06:50,011
Dr Kerry dan istrinya
orang-orang terbaik.
103
00:06:50,035 --> 00:06:52,472
Mereka belum pernah melakukannya
mampu mempunyai anak.
104
00:06:52,496 --> 00:06:55,183
Mereka memiliki kehangatan,
rumah yang indah,
105
00:06:55,207 --> 00:06:58,520
penuh dengan cinta,
dan itu terpikir olehku
106
00:06:58,544 --> 00:07:00,563
bahwa mereka mungkin cocok
kepada Peter yang tinggal bersama mereka.
107
00:07:00,587 --> 00:07:01,898
Dan Anda bisa berkunjung
kapanpun kamu...
108
00:07:01,922 --> 00:07:03,483
Itu pemikiran yang baik,
109
00:07:03,507 --> 00:07:06,444
tapi aku takut pada Duke
tidak akan pernah menyetujuinya.
110
00:07:06,468 --> 00:07:10,156
Saya juga telah memikirkannya
apa yang terjadi di padang rumput
111
00:07:10,180 --> 00:07:11,908
dan berharap itu kamu
tidak terganggu
112
00:07:11,932 --> 00:07:13,952
oleh kehadiran
dari Lady Trenchard.
113
00:07:13,976 --> 00:07:16,121
Aku mengerti dia bersamamu.
114
00:07:16,145 --> 00:07:18,706
Bolehkah saya bertanya mengapa?
115
00:07:18,730 --> 00:07:23,044
Lady Trenchard adalah contoh lainnya
pasien saya, Yang Mulia.
116
00:07:23,068 --> 00:07:25,713
Dia menemukan keributan
London sedikit berlebihan,
117
00:07:25,737 --> 00:07:28,466
jadi saya menyarankan agar dia
menghirup udara segar.
118
00:07:28,490 --> 00:07:30,718
Dia hanya melakukan hal itu saja
dua kali.
119
00:07:30,742 --> 00:07:33,805
Saya harap saya tidak salah
dalam menaruh kepercayaanku padamu.
120
00:07:33,829 --> 00:07:37,016
Anda belum melakukannya, dan saya sudah melakukannya
bersyukur atas kepercayaan itu.
121
00:07:37,040 --> 00:07:41,229
Sungguh, Yang Mulia, saya tidak bisa
menghargainya dengan lebih tinggi.
122
00:07:41,253 --> 00:07:42,796
Selamat malam.
123
00:07:45,215 --> 00:07:47,777
Frederick...
124
00:07:47,801 --> 00:07:51,239
Aku melihat ibuku hari ini,
125
00:07:51,263 --> 00:07:53,974
dan dia memberitahuku hal itu
James sakit parah.
126
00:07:56,268 --> 00:07:58,580
Tahukah kamu?
127
00:07:58,604 --> 00:08:01,624
- Aku yakin kamu melakukannya.
- Ya.
128
00:08:01,648 --> 00:08:04,586
Frederick, tolong, maukah Anda
mempertimbangkan untuk menemuinya?
129
00:08:04,610 --> 00:08:07,589
- Aku bisa pergi bersamamu...
- Aku telah melihatnya.
130
00:08:07,613 --> 00:08:10,675
- Kapan?
- Dia melakukan yang terbaik, seperti biasa,
131
00:08:10,699 --> 00:08:13,094
untuk mencoba menghancurkan
dan mendiskreditkan saya.
132
00:08:13,118 --> 00:08:15,471
Apa maksudmu?
133
00:08:15,495 --> 00:08:16,848
Clara, aku melakukan apa
kamu ingin aku melakukannya.
134
00:08:16,872 --> 00:08:18,582
Saya mendatanginya atas permintaannya.
135
00:08:19,374 --> 00:08:23,045
Saya mendengar apa yang dia katakan.
Mari kita berhenti di situ saja.
136
00:08:24,880 --> 00:08:26,774
Tapi bagaimana penampilannya?
137
00:08:26,798 --> 00:08:29,736
- Apakah menurutmu dia akan pulih?
- Aku benar-benar tidak tahu.
138
00:08:29,760 --> 00:08:32,238
Bisakah Anda menghormati kenyataan itu
139
00:08:32,262 --> 00:08:33,781
bahwa saya tidak ingin melakukannya
membahas saudaraku?
140
00:08:33,805 --> 00:08:36,284
- Tapi...
- Tolong!
141
00:08:36,308 --> 00:08:38,995
Bisakah kita tolong sekarang
menjalani hidup kita
142
00:08:39,019 --> 00:08:41,164
seperti pasangan lainnya
tanpa drama terus-menerus ini,
143
00:08:41,188 --> 00:08:43,082
provokasi terus-menerus ini?
144
00:08:43,106 --> 00:08:46,794
Saya tidak bermaksud memprovokasi Anda.
145
00:08:46,818 --> 00:08:48,654
Aku tahu.
146
00:08:50,405 --> 00:08:52,866
Ini sudah larut, jadi...
147
00:08:54,868 --> 00:08:57,579
Saya di sini jika Anda membutuhkan saya.
148
00:09:06,588 --> 00:09:10,092
Aku sangat berharap bisa mengunjunginya,
tapi itu tidak mungkin.
149
00:09:12,261 --> 00:09:14,739
Tahukah kamu apa itu
salah dengan dia, tepatnya?
150
00:09:14,763 --> 00:09:18,576
Tidak, hanya itu dia
mungkin tidak dapat bertahan.
151
00:09:18,600 --> 00:09:21,162
Saya akan menulis surat kepada Emily.
152
00:09:21,186 --> 00:09:22,997
Yah, dia masih sangat muda, bukan?
153
00:09:23,021 --> 00:09:25,166
Kemungkinan besar dia akan pulih.
154
00:09:25,190 --> 00:09:27,794
Dan dengan adikmu
merawatnya...
155
00:09:27,818 --> 00:09:30,588
Saya pikir dia mencintainya.
156
00:09:30,612 --> 00:09:33,841
Saya pikir dia berharap untuk menikah dengannya.
157
00:09:33,865 --> 00:09:36,243
Apa yang harus dia alami?
158
00:09:38,453 --> 00:09:42,124
Saya tidak yakin, Pendeta
adalah tipe yang menikah.
159
00:09:43,041 --> 00:09:46,229
Saya tidak bisa memberi tahu Anda bagaimana saya datang
memikirkan hal ini, Yang Mulia,
160
00:09:46,253 --> 00:09:49,565
tapi kamu tahu, aku tidak
seseorang untuk berbicara dengan ringan.
161
00:09:49,589 --> 00:09:53,194
Menurutku dia tidak bisa
pernah mencintai... seorang wanita
162
00:09:53,218 --> 00:09:57,198
seperti yang dia lakukan
ingin dicintai,
163
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
bahkan seorang wanita sebagai
pantas menjadi adikmu.
164
00:10:03,812 --> 00:10:05,623
"Tapi Martha dulu
terbebani oleh banyak porsi
165
00:10:05,647 --> 00:10:08,876
dan mendatanginya dan berkata,
Tuhan, tidakkah engkau melihatnya?
166
00:10:08,900 --> 00:10:13,655
bahwa adikku telah pergi
saya untuk melayani sendirian?'"
167
00:10:21,330 --> 00:10:23,391
Nell, terima kasih sudah datang.
168
00:10:23,415 --> 00:10:25,018
Bagaimana kabarnya, Nona Dunn?
169
00:10:25,042 --> 00:10:27,812
Secara fisik, dokter
bilang dia sedang membaik,
170
00:10:27,836 --> 00:10:31,899
tapi dia masih menolak untuk makan.
171
00:10:31,923 --> 00:10:36,279
Saya khawatir dia tidak melakukannya
ingin hidup lagi.
172
00:10:36,303 --> 00:10:39,949
Maafkan aku, tapi
173
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
maaf, saya akan sangat berterima kasih
jika kamu mau berbicara dengannya.
174
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
Silakan.
175
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Tidak...
176
00:11:12,297 --> 00:11:15,443
Apakah karena kesepian, Pendeta
177
00:11:15,467 --> 00:11:17,820
yang mana yang membuatmu takut?
178
00:11:17,844 --> 00:11:19,947
Aku... aku tidak takut.
179
00:11:19,971 --> 00:11:22,992
saya bersalah
180
00:11:23,016 --> 00:11:25,745
dari sekian banyak dosa.
181
00:11:25,769 --> 00:11:28,748
Aku tidak sehat untuk berjalan
di Bumi.
182
00:11:28,772 --> 00:11:32,752
Tentu saja tidak cocok
untuk berdiri di mimbar
183
00:11:32,776 --> 00:11:36,464
dan berpura-pura aku tahu caranya
orang harus berperilaku.
184
00:11:36,488 --> 00:11:40,259
Kata-katamu
185
00:11:40,283 --> 00:11:43,304
pikiranmu
186
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
sering kali seperti itu
menahanku pada dunia.
187
00:11:47,165 --> 00:11:48,810
Jika ada kejahatan di dalam dirimu,
188
00:11:48,834 --> 00:11:50,812
ada begitu banyak
lebih dalam diriku dan...
189
00:11:50,836 --> 00:11:54,089
Nell, kamu tidak mengerti.
190
00:11:56,007 --> 00:12:00,863
Memang benar Tuhan membenciku.
191
00:12:00,887 --> 00:12:04,450
Dia... Dia berbalik
dia membelakangiku.
192
00:12:04,474 --> 00:12:06,160
Saya pikir kamu salah.
193
00:12:06,184 --> 00:12:09,038
Menurutku itu sesuatu
kita memberitahu diri kita sendiri
194
00:12:09,062 --> 00:12:12,083
untuk membenarkan ketidakmampuan kita
untuk menghadapi kebenaran
195
00:12:12,107 --> 00:12:15,420
dan menjalaninya, hari
setelah hari yang menyakitkan.
196
00:12:15,444 --> 00:12:19,924
Setidaknya yang bisa kita lakukan adalah
mendedikasikan hidup kita untuk orang lain
197
00:12:19,948 --> 00:12:22,885
kegunaan kita, hati kita.
198
00:12:22,909 --> 00:12:26,013
Melalui melayani orang lain,
kita sedang melayani Tuhan
199
00:12:26,037 --> 00:12:28,099
dan meraih
jalan kembali padanya.
200
00:12:28,123 --> 00:12:32,311
Saya yakin akan hal itu sekarang.
201
00:12:32,335 --> 00:12:36,190
Coba saja,
202
00:12:36,214 --> 00:12:38,175
dan kamu juga akan melihatnya.
203
00:12:42,387 --> 00:12:45,199
Apa yang terjadi dengan Petrus,
204
00:12:45,223 --> 00:12:48,035
rasanya seperti tembakan peringatan,
205
00:12:48,059 --> 00:12:50,204
atau pertanda buruk.
206
00:12:50,228 --> 00:12:52,415
Saya tidak percaya
pertanda buruk atau baik.
207
00:12:52,439 --> 00:12:54,959
Tapi ya, saya mengerti
apa yang kamu katakan.
208
00:12:54,983 --> 00:12:56,752
Satu kata dari Duchess,
209
00:12:56,776 --> 00:12:59,005
dan karir saya akan berada di
berakhir di kalangan masyarakat
210
00:12:59,029 --> 00:13:01,174
dan reputasimu,
211
00:13:01,198 --> 00:13:04,510
itu jauh lebih banyak
penting dari itu.
212
00:13:04,534 --> 00:13:06,137
Kita harus berhenti
bertemu satu sama lain.
213
00:13:06,161 --> 00:13:08,514
Atau kita tidak...
214
00:13:08,538 --> 00:13:11,225
Atau kita tidak melakukannya.
215
00:13:11,249 --> 00:13:14,187
Saya akan menyerah pada harapan apa pun
dari karir di London
216
00:13:14,211 --> 00:13:16,189
jika itu berarti aku bisa bersamamu.
217
00:13:16,213 --> 00:13:19,317
Clara, kita bisa pergi kemana saja...
Kita bisa mulai lagi...
218
00:13:19,341 --> 00:13:21,944
- Stephen, tolong hentikan...
- Kita bisa pergi ke luar negeri.
219
00:13:21,968 --> 00:13:23,779
Apa bedanya
selama kita bersama?
220
00:13:23,803 --> 00:13:25,865
Ini adalah satu-satunya kehidupan kita!
221
00:13:25,889 --> 00:13:26,949
Satu-satunya kesempatan kita untuk bahagia...
222
00:13:26,973 --> 00:13:29,535
Stefanus, hentikan! Silakan. saya...
223
00:13:29,559 --> 00:13:31,120
Aku memberikan hatiku pada Frederick.
224
00:13:31,144 --> 00:13:33,247
Dia tidak layak
kamu. Anda tahu dia tidak.
225
00:13:33,271 --> 00:13:36,125
Dia adalah. Saya masih yakin dia benar.
226
00:13:36,149 --> 00:13:37,585
Mengapa?
227
00:13:37,609 --> 00:13:41,172
Maaf.
228
00:13:41,196 --> 00:13:44,258
Tapi jangan tolak aku,
setidaknya belum.
229
00:13:44,282 --> 00:13:46,243
Tolong pikirkan
apa yang bisa kami bagikan.
230
00:13:48,703 --> 00:13:51,974
aku rindu padamu...
setiap bagian dari dirimu.
231
00:13:51,998 --> 00:13:56,604
Dan aku... aku mencintaimu.
232
00:13:56,628 --> 00:13:59,464
Dan aku akan selalu begitu
di sini menunggumu.
233
00:14:04,052 --> 00:14:04,821
Dapatkan apa adanya
layak kali ini.
234
00:14:04,845 --> 00:14:06,513
Mm-hmm.
235
00:14:10,308 --> 00:14:12,495
Sebotol Madeira dan
salah satu sherry, bukan?
236
00:14:12,519 --> 00:14:14,205
Tuan Enright berkata dia berpikir
237
00:14:14,229 --> 00:14:15,998
segalanya telah dimulai
akan hilang.
238
00:14:16,022 --> 00:14:17,583
Anda tidak bisa memberitahunya. Silakan.
239
00:14:17,607 --> 00:14:21,837
Oh, saya mengerti! Menginginkan lebih,
240
00:14:21,861 --> 00:14:23,464
menginginkannya sedikit pun
apa yang dimiliki kelompok lain.
241
00:14:23,488 --> 00:14:26,449
Tapi kamu tidak menggigitnya
tangan yang memberimu makan.
242
00:14:28,618 --> 00:14:34,058
Berikan pemberitahuanmu besok,
dan aku akan diam.
243
00:14:34,082 --> 00:14:36,102
Itu yang terbaik yang bisa saya tawarkan.
244
00:14:36,126 --> 00:14:40,231
Bagaimana jika aku memberitahumu
sesuatu? Informasi
245
00:14:40,255 --> 00:14:43,985
sesuatu yang benar-benar Anda inginkan,
benar-benar ingin tahu.
246
00:14:44,009 --> 00:14:47,280
- Seperti apa?
- Sesuatu tentang suamimu
247
00:14:47,304 --> 00:14:49,139
dan apa yang dia bangun
ke belakangmu.
248
00:14:51,600 --> 00:14:54,161
Mawd.
249
00:14:54,185 --> 00:14:56,521
Pagi, Tuan Enright.
250
00:14:58,607 --> 00:14:59,649
Seperti biasanya.
251
00:15:08,074 --> 00:15:10,595
- Berikan padaku.
- Maaf...
252
00:15:10,619 --> 00:15:13,306
Sepatah kata untuk siapa pun,
253
00:15:13,330 --> 00:15:16,601
dan aku akan memakaikanmu
jalanan. Ya?
254
00:15:16,625 --> 00:15:18,251
Saya akan menangani ini.
255
00:15:21,212 --> 00:15:22,589
Ah, selamat datang kembali, Tuan Keck.
256
00:15:33,475 --> 00:15:35,578
Jadi, ada seorang petani di dalamnya
sebuah desa di Charente,
257
00:15:35,602 --> 00:15:37,038
seorang pemabuk.
258
00:15:37,062 --> 00:15:39,332
Dia memiliki delapan anak,
259
00:15:39,356 --> 00:15:41,542
yang terakhir berpikir dia
berbeda dari yang lain,
260
00:15:41,566 --> 00:15:47,131
lebih cantik, lebih pintar...
Mathilde Balmadier.
261
00:15:47,155 --> 00:15:50,301
Dia mendengar tentang seorang pria yang masih hidup
di sebuah rumah kumuh di dekatnya.
262
00:15:50,325 --> 00:15:52,637
Dia adalah keturunan
Marquis D'Étagnac.
263
00:15:52,661 --> 00:15:57,350
Dia mencarinya,
merayunya, menikah dengannya.
264
00:15:57,374 --> 00:15:59,226
Tidak ada uang, tapi
sekarang dia punya gelar,
265
00:15:59,250 --> 00:16:04,357
dan dia mulai meminjam
pada kekuatannya.
266
00:16:04,381 --> 00:16:06,549
Bank-bank... mereka dibawa masuk.
267
00:16:08,551 --> 00:16:10,071
Dia memang punya uang,
268
00:16:10,095 --> 00:16:12,657
tapi itu uang dia
berhutang pada orang lain.
269
00:16:12,681 --> 00:16:17,536
Dia merampok Peter untuk membayar Paul
dalam skala astronomi.
270
00:16:17,560 --> 00:16:19,705
Aku memang mendengar sesuatu
cukup mengejutkan kemarin
271
00:16:19,729 --> 00:16:21,165
dari sahabatku Lady Harrow.
272
00:16:21,189 --> 00:16:23,000
Ah ya?
273
00:16:23,024 --> 00:16:25,336
Lady Trenchard itu
terlihat berjalan di padang rumput,
274
00:16:25,360 --> 00:16:28,255
dengan seorang pria...
bukan Lord Trenchard.
275
00:16:28,279 --> 00:16:29,632
Benar-benar?
276
00:16:29,656 --> 00:16:32,134
Dan rupanya, dia melakukannya
tidak ada seorang pun yang hadir.
277
00:16:32,158 --> 00:16:35,137
Saya kebetulan mengenal Nona itu
Trenchard telah menggunakan
278
00:16:35,161 --> 00:16:37,264
jasa seorang dokter
279
00:16:37,288 --> 00:16:39,600
siapa yang meresepkan segar
udara dan berjalan
280
00:16:39,624 --> 00:16:42,228
sebagai obat kegelisahan
dan sejenisnya.
281
00:16:42,252 --> 00:16:46,148
Ah sayang.
282
00:16:46,172 --> 00:16:49,026
Saya memperingatkan Lady Trenchard
hari ini akan tiba,
283
00:16:49,050 --> 00:16:55,050
dan sekarang, ah, sayang, sudah.
284
00:16:55,473 --> 00:16:58,285
Tapi inilah masalahnya.
Aku mendapat petunjuk
285
00:16:58,309 --> 00:17:01,205
dan berkunjung ke
Pengadilan Hukum Paris.
286
00:17:01,229 --> 00:17:04,250
Ada tujuh yang beredar
kasus yang menimpa dirinya
287
00:17:04,274 --> 00:17:06,043
hutang dan penipuan,
288
00:17:06,067 --> 00:17:07,378
tapi mereka merana.
289
00:17:07,402 --> 00:17:09,338
Begitu mereka muncul
menjadi maju,
290
00:17:09,362 --> 00:17:12,675
mereka disimpan... intervensi
dari teman-temannya yang kuat.
291
00:17:12,699 --> 00:17:17,012
Ada dua kasus yang terjadi
penggugat bunuh diri
292
00:17:17,036 --> 00:17:19,140
sebelum kasus mereka disidangkan.
293
00:17:19,164 --> 00:17:23,018
Ya Tuhan...
294
00:17:23,042 --> 00:17:25,563
Taruhanku adalah, dia sadar
ini hanya masalah waktu
295
00:17:25,587 --> 00:17:27,314
sebelum sebuah kasus selesai.
296
00:17:27,338 --> 00:17:30,317
Jadi, dia mengemasinya
tas dan datang ke sini.
297
00:17:30,341 --> 00:17:34,113
Dan jauh lebih baik dari Belgravia
untuk menemukan penipuan berikutnya?
298
00:17:34,137 --> 00:17:37,324
Menurutku, Nona
Trenchard telah menghabiskan uang
299
00:17:37,348 --> 00:17:41,036
terlalu banyak waktu bersama
sekelompok tuan-tuan tertentu
300
00:17:41,060 --> 00:17:46,083
apa yang dia sebut "Bohemia",
seorang seniman, penyair.
301
00:17:46,107 --> 00:17:51,172
Dan kemudian, ada dokter ini,
yang dia bicarakan terus-menerus...
302
00:17:51,196 --> 00:17:54,425
Dengan sah
alasannya, seperti yang sudah saya katakan.
303
00:17:54,449 --> 00:17:55,718
Oh tentu.
304
00:17:55,742 --> 00:17:58,679
Tapi aku percaya Clara tersayang
305
00:17:58,703 --> 00:18:00,514
telah membiarkan dirinya sendiri
306
00:18:00,538 --> 00:18:03,184
untuk dirayu
307
00:18:03,208 --> 00:18:05,686
oleh dunia yang sangat
berbeda dari kita sendiri,
308
00:18:05,710 --> 00:18:10,215
dimana standar kita
jangan melamar.
309
00:18:32,779 --> 00:18:36,217
Tuan Ross. Apa sebuah
kejutan yang menyenangkan.
310
00:18:36,241 --> 00:18:38,159
Nyonya.
311
00:18:41,496 --> 00:18:42,580
Silakan.
312
00:18:46,501 --> 00:18:48,562
Nyonya Fourcade adalah
membawakan kami sampanye.
313
00:18:48,586 --> 00:18:51,732
- Oh, tidak perlu.
- Aku berniat untuk minum segelas.
314
00:18:51,756 --> 00:18:53,818
Ini adalah hari yang sibuk.
315
00:18:53,842 --> 00:18:58,572
Jadi, saya berasumsi Anda ada di sini
proyeksi keuntungan terbaru kami?
316
00:18:58,596 --> 00:19:01,492
- Luar biasa, bukan?
- Benar.
317
00:19:01,516 --> 00:19:04,620
Faktanya, bisa dikatakan
itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
318
00:19:04,644 --> 00:19:08,499
Sebaliknya, kita
telah bersikap konservatif,
319
00:19:08,523 --> 00:19:10,501
bukankah kita,
Giovan-Lucca? Apakah kamu?
320
00:19:10,525 --> 00:19:14,547
Bagi saya, mereka tampak seperti figur
diambil dari udara tipis.
321
00:19:14,571 --> 00:19:16,298
Sebenarnya aku mulai bertanya-tanya
322
00:19:16,322 --> 00:19:17,341
jika ini keseluruhan
tambang perak milikmu
323
00:19:17,365 --> 00:19:20,302
adalah bahan dongeng.
324
00:19:20,326 --> 00:19:23,264
Menurutku tidak, Tuhan
Trenchard menginginkan jalannya
325
00:19:23,288 --> 00:19:25,891
Anda sedang berbicara dengan
aku, dan aku juga tidak.
326
00:19:25,915 --> 00:19:28,602
Baiklah, ayo kita kirim
dia kalau begitu, oke?
327
00:19:28,626 --> 00:19:30,563
Dan kita semua bisa bicara
tentang ini bersama...
328
00:19:30,587 --> 00:19:32,565
Nona Balmadier.
329
00:19:32,589 --> 00:19:36,235
Apa yang Anda inginkan, Tuan Ross?
330
00:19:36,259 --> 00:19:38,362
Itu menarik.
331
00:19:38,386 --> 00:19:40,281
Anda tidak berbicara
Bahasa Inggris minggu lalu.
332
00:19:40,305 --> 00:19:42,741
Kamu pikir kamu adalah
orang pertama yang datang kepada kami
333
00:19:42,765 --> 00:19:44,952
dengan tuduhan yang tidak masuk akal
tentang masa lalu Nyonya?
334
00:19:44,976 --> 00:19:46,620
Oh, aku sangat ragu
banyak aku yang pertama.
335
00:19:46,644 --> 00:19:48,789
Dimana ada yang bagus
kekayaan, hal ini tidak bisa dihindari,
336
00:19:48,813 --> 00:19:51,667
tapi tuduhan mereka benar
selalu dibantah.
337
00:19:51,691 --> 00:19:53,460
Anda benar-benar berpikir
orang akan mendengarkan
338
00:19:53,484 --> 00:19:56,839
kepada seorang pria kecil
menyukaimu daripada aku?
339
00:19:56,863 --> 00:19:59,174
Saya pikir mereka akan mendengarkan
340
00:19:59,198 --> 00:20:01,302
cukup bagi Anda untuk melakukannya
hentikan apa yang sedang kamu lakukan.
341
00:20:01,326 --> 00:20:05,472
Lord Trenchard sangat
terkesan dengan sosokmu,
342
00:20:05,496 --> 00:20:07,182
sangat banyak, dia menginginkannya
untuk menginvestasikan lebih banyak uang
343
00:20:07,206 --> 00:20:08,893
lebih banyak lagi.
344
00:20:08,917 --> 00:20:10,728
Saya ingin setengah dari uang itu.
345
00:20:10,752 --> 00:20:12,479
Kesetiaan seperti itu.
346
00:20:12,503 --> 00:20:15,590
Loyalitas harus diperoleh.
347
00:20:18,301 --> 00:20:21,989
Setengahnya... tunai.
348
00:20:22,013 --> 00:20:24,474
Anda tidak pernah melihat saya atau
dengarkan aku lagi.
349
00:20:37,445 --> 00:20:38,340
Kami sudah berpisah.
350
00:20:38,364 --> 00:20:40,925
Tidak, kami yang hadir.
351
00:20:40,949 --> 00:20:41,949
Inilah bahayanya.
352
00:20:42,992 --> 00:20:45,304
Jadi, apa yang dia tahu?
353
00:20:45,328 --> 00:20:47,246
Banyak. Kita harus berangkat malam ini.
354
00:20:49,332 --> 00:20:52,353
Maksudku, kita tetap di sini. Besok
dia membawa uangnya.
355
00:20:52,377 --> 00:20:54,271
Pada saat mana dia bisa
telah memberitahu siapa pun.
356
00:20:54,295 --> 00:20:56,482
- Dia benar.
- Aku kenal dia.
357
00:20:56,506 --> 00:20:57,942
Dia tidak mau bicara.
358
00:20:57,966 --> 00:21:01,445
Saya setuju. Kami menahan keberanian kami.
359
00:21:01,469 --> 00:21:03,948
Bisa jadi itu adalah
jumlah terbesar yang pernah kami lihat.
360
00:21:03,972 --> 00:21:07,618
Kami membiarkan Ross pergi
30 keping peraknya.
361
00:21:07,642 --> 00:21:10,454
Dan kemudian dia berbicara.
Apa yang bisa menghentikannya?
362
00:21:10,478 --> 00:21:13,815
Dia tidak akan mempunyai kesempatan untuk berbicara.
363
00:21:19,028 --> 00:21:22,716
Sudah terlalu lama
sejak aku melihat kalian berdua.
364
00:21:22,740 --> 00:21:25,886
Terima kasih telah mengundang kami.
365
00:21:25,910 --> 00:21:29,848
Saya ingin tahu apakah Anda akan melakukannya
melihat Clara baru-baru ini.
366
00:21:29,872 --> 00:21:33,018
Oh ya. Dia mencoba untuk...
untuk menelepon kapan pun dia bisa,
367
00:21:33,042 --> 00:21:35,270
meskipun dia, yah,
dia sangat sibuk.
368
00:21:35,294 --> 00:21:36,730
Mengapa kamu bertanya?
369
00:21:36,754 --> 00:21:39,024
Anda harus memaafkan saya, tapi
dalam keadaan tertentu,
370
00:21:39,048 --> 00:21:40,776
Saya yakin itu benar
lebih baik jujur.
371
00:21:40,800 --> 00:21:44,279
Saya setuju. Oh, kami suka jujur.
372
00:21:44,303 --> 00:21:45,948
Emily sangat,
sangat menyukai jujur.
373
00:21:45,972 --> 00:21:47,783
Itu telah dibawa
menjadi perhatian saya
374
00:21:47,807 --> 00:21:49,827
bahwa dia sedang berjuang
375
00:21:49,851 --> 00:21:54,415
untuk beradaptasi dengan
tanggung jawab pernikahan.
376
00:21:54,439 --> 00:21:56,959
Aku bertanya-tanya apakah kamu
akan segera berbicara dengannya
377
00:21:56,983 --> 00:21:59,878
dan menyarankan dia mungkin mengabdi
energi dan perhatiannya
378
00:21:59,902 --> 00:22:05,634
ke rumahnya dan ke dia
suami, bukan di tempat lain.
379
00:22:05,658 --> 00:22:08,721
Ya.
380
00:22:08,745 --> 00:22:11,765
Bolehkah saya bertanya siapa yang membawa
ini menjadi perhatian Anda?
381
00:22:11,789 --> 00:22:14,768
Saya khawatir telah terjadi a
tingkat pembicaraan baru-baru ini...
382
00:22:14,792 --> 00:22:16,937
Karena kamu lihat,
Aku tahu Clara-ku.
383
00:22:16,961 --> 00:22:19,314
Dia orang yang sangat sensitif
dan gadis yang bijaksana.
384
00:22:19,338 --> 00:22:22,067
Dia hanya menuangkan cinta ke dalamnya
segala sesuatu yang disayanginya.
385
00:22:22,091 --> 00:22:24,778
Tidak ada seorang pun
dengan hati yang lebih besar.
386
00:22:24,802 --> 00:22:27,114
Jadi, jika dia
berjuang dalam beberapa hal,
387
00:22:27,138 --> 00:22:30,600
itu bukan salahnya.
Itu akan menjadi milik orang lain.
388
00:22:35,646 --> 00:22:39,400
Nona Dunn, Yang Mulia.
389
00:22:42,487 --> 00:22:45,966
Bagaimana kabar James? Tolong
katakan padaku dia lebih baik.
390
00:22:45,990 --> 00:22:48,367
- Aku yakin dia sudah keluar dari bahaya.
- Terima kasih Tuhan. Bersyukur.
391
00:22:51,579 --> 00:22:53,474
Apakah Frederick ada di dalam?
392
00:22:53,498 --> 00:22:55,768
Tidak. Ada apa?
393
00:22:55,792 --> 00:23:00,647
Ibu dan aku baru saja menderita
penghinaan yang tak terkatakan
394
00:23:00,671 --> 00:23:03,150
mendengarkan
Istri Adipati Rochester
395
00:23:03,174 --> 00:23:07,446
Adipati Wanita Rochester,
memperingatkan kita tentang bahayanya
396
00:23:07,470 --> 00:23:09,907
dari kecerobohanmu dan
perilaku yang tidak pantas.
397
00:23:09,931 --> 00:23:11,158
Apa?
398
00:23:11,182 --> 00:23:13,994
Rupanya di sana
sedang berbicara tentang kamu,
399
00:23:14,018 --> 00:23:16,538
itulah tepatnya yang saya
kubilang padamu akan terjadi!
400
00:23:16,562 --> 00:23:19,625
Reputasi Anda adalah
hancur. Apa yang dia isyaratkan
401
00:23:19,649 --> 00:23:22,044
akan menjadi sebagian kecil dari
apa yang dikatakan!
402
00:23:22,068 --> 00:23:24,797
Apa yang dikatakan? Oleh
siapa? Aku belum melakukan apa pun...
403
00:23:24,821 --> 00:23:26,715
- Jangan berbohong padaku!
- Bukan aku, Emily...
404
00:23:26,739 --> 00:23:29,134
Aku benci kamu!
405
00:23:29,158 --> 00:23:34,389
Pada saat ini, saya
sungguh... membencimu.
406
00:23:34,413 --> 00:23:38,185
Anda merusak peluang saya
kebahagiaan bersama James.
407
00:23:38,209 --> 00:23:41,688
Anda merusak
tahun-tahun terakhir ibu.
408
00:23:41,712 --> 00:23:44,525
Anda memiliki segalanya, dan
tetap saja itu belum cukup!
409
00:23:44,549 --> 00:23:45,943
Tetap saja, kamu melihatnya
untuk lebih dan lebih lagi
410
00:23:45,967 --> 00:23:49,178
dan biarkan orang lain
tenggelam saja di belakangmu!
411
00:24:06,279 --> 00:24:08,048
Tolong...
412
00:24:08,072 --> 00:24:09,716
Tolong, saja
meminta maaf kepada Frederick
413
00:24:09,740 --> 00:24:10,759
untuk semua yang telah kamu lakukan.
414
00:24:10,783 --> 00:24:13,804
Tolong...
415
00:24:13,828 --> 00:24:17,641
Tolong diam saja dan baiklah.
416
00:24:17,665 --> 00:24:18,892
Saya biasa mengatakan itu
kepadamu sepanjang waktu
417
00:24:18,916 --> 00:24:19,727
ketika kamu masih kecil.
Apakah kamu ingat?
418
00:24:19,751 --> 00:24:21,919
Ya...
419
00:24:25,047 --> 00:24:29,570
Anda tidak tahu
bagaimana rasanya, Em.
420
00:24:29,594 --> 00:24:31,637
Ini sangat sulit.
421
00:24:33,181 --> 00:24:35,933
Ini lebih sulit daripada
pernah Anda bayangkan.
422
00:24:38,227 --> 00:24:44,025
Saya sudah mencoba segalanya untuk membuatnya
Frederick mencintaiku, dan dia...
423
00:24:45,193 --> 00:24:49,906
Berusaha lebih keras.
424
00:24:52,200 --> 00:24:58,200
Saya tidak tahu apakah ada yang bisa
pernah benar-benar mengenal seseorang.
425
00:24:58,497 --> 00:25:01,935
Anda pikir Anda telah menemukannya
tanah padat dan kemudian
426
00:25:01,959 --> 00:25:04,212
itu jauh lebih banyak
rumit dari itu.
427
00:25:07,215 --> 00:25:10,110
Em...
428
00:25:10,134 --> 00:25:12,779
Menurutku, kamu tidak
harus menikah dengan James.
429
00:25:12,803 --> 00:25:15,806
Menurutku, kamu tidak
benar-benar bisa mengenalnya.
430
00:25:18,809 --> 00:25:22,206
Jangan bandingkan James
dengan Frederick.
431
00:25:22,230 --> 00:25:24,625
James bernilai sepuluh dari Frederick.
432
00:25:24,649 --> 00:25:26,043
- Seratus.
- Em...
433
00:25:26,067 --> 00:25:29,922
Anda tahu, jika ada
keadilan apa pun di dunia ini,
434
00:25:29,946 --> 00:25:31,590
James akan menjadi Lord Trenchard,
435
00:25:31,614 --> 00:25:32,758
dan suamimu
tidak akan menjadi apa-apa
436
00:25:32,782 --> 00:25:35,552
kurang dari tidak sama sekali.
437
00:25:35,576 --> 00:25:37,262
Dan mungkin kemudian
kamu tidak akan merasakannya
438
00:25:37,286 --> 00:25:39,223
kamu punya hak untuk itu
bermain cepat dan longgar
439
00:25:39,247 --> 00:25:41,225
dengan kebahagiaan orang lain!
440
00:25:41,249 --> 00:25:43,143
Bukan berarti Anda akan melakukannya
menikah dengannya, tentu saja,
441
00:25:43,167 --> 00:25:44,770
karena Tuhan melarang hal itu
kamu tidak akan menjadi seperti itu
442
00:25:44,794 --> 00:25:46,271
Nyonya Trenchard yang agung.
443
00:25:46,295 --> 00:25:48,815
Apa yang kamu bicarakan?
444
00:25:48,839 --> 00:25:53,177
Dia belum memberitahumu, kan?
445
00:26:39,307 --> 00:26:41,934
Senang Anda di sini. saya ingin
kamu untuk melihat sesuatu.
446
00:26:50,359 --> 00:26:51,920
Semacam laporan
pada Yang Mulia.
447
00:26:51,944 --> 00:26:54,006
Apa-apaan ini?
448
00:26:54,030 --> 00:26:55,882
Suamiku menulisnya.
449
00:26:55,906 --> 00:27:00,220
Dia menulis setiap beberapa
berminggu-minggu, rupanya,
450
00:27:00,244 --> 00:27:01,847
memberikannya kepada pembantu untuk dikirim.
451
00:27:01,871 --> 00:27:03,205
Posting dimana?
452
00:27:04,874 --> 00:27:07,293
Ke kantor pos di Perancis.
453
00:27:10,463 --> 00:27:13,275
Oh tidak...
454
00:27:13,299 --> 00:27:14,675
Oh tidak.
455
00:27:16,260 --> 00:27:18,739
Ini terlalu bagus.
456
00:27:18,763 --> 00:27:20,866
Sepertinya dia
memata-matai seseorang.
457
00:27:20,890 --> 00:27:24,911
Bagaimana menurut anda
dia sedang bermain?
458
00:27:24,935 --> 00:27:27,831
Aku akan bertanya padanya... malam ini.
459
00:27:27,855 --> 00:27:29,124
Saya akan mengambil
kebenaran dari dirinya.
460
00:27:29,148 --> 00:27:32,961
Tidak, tidak, dengarkan
saya. aku pergi.
461
00:27:32,985 --> 00:27:34,921
Pada saat ini besok,
aku akan pergi.
462
00:27:34,945 --> 00:27:37,924
Anggap saja itu perubahan
keberuntungan dan tidak menjadi lebih buruk.
463
00:27:37,948 --> 00:27:40,344
Jadi, tunggu dulu,
ya, sampai aku pergi?
464
00:27:40,368 --> 00:27:42,429
Hanya demi masa lalu.
465
00:27:42,453 --> 00:27:45,640
Bawa aku bersamamu.
466
00:27:45,664 --> 00:27:49,686
saya tidak bisa. Itu yang terbaik
kamu tetap di sini.
467
00:27:49,710 --> 00:27:52,981
Apakah kamu sama seperti yang lainnya,
468
00:27:53,005 --> 00:27:56,050
menjanjikan hal-hal besar
tapi tidak bisa mengantarkan?
469
00:27:58,344 --> 00:28:02,949
Anda menyukai saya, bukan?
470
00:28:02,973 --> 00:28:08,163
Saya tidak tahan lagi
dengan dia. Anda tahu saya tidak bisa.
471
00:28:08,187 --> 00:28:10,665
Baiklah kalau begitu.
472
00:28:10,689 --> 00:28:12,983
Tapi aku akan membutuhkannya.
473
00:28:23,494 --> 00:28:26,223
Anda sebaiknya bersiap.
474
00:28:26,247 --> 00:28:30,126
Besok sore.
Aku akan datang untukmu.
475
00:28:46,308 --> 00:28:48,060
Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya
ini sangat berarti bagiku.
476
00:28:54,191 --> 00:28:56,294
Sayang, Emily sayang
477
00:28:56,318 --> 00:29:02,318
kamu adalah teman terbaik
Aku selalu bisa berharap untuk itu.
478
00:29:14,378 --> 00:29:17,190
Frederick...
479
00:29:17,214 --> 00:29:18,984
Saya sudah berpikir a
banyak hal tentang ini,
480
00:29:19,008 --> 00:29:21,528
tentang bagaimana bertindak untuk yang terbaik.
481
00:29:21,552 --> 00:29:24,114
Saya yakin saya tahu
kamu cukup baik,
482
00:29:24,138 --> 00:29:26,032
dan menurutku kamu
ingin tahu
483
00:29:26,056 --> 00:29:28,476
jika ada hal yang dikatakan
484
00:29:30,144 --> 00:29:32,104
tentang Clara.
485
00:29:38,527 --> 00:29:40,029
Selamat datang kembali, Tuan.
486
00:31:09,702 --> 00:31:11,287
Melihat ke arah lain.
487
00:31:16,959 --> 00:31:19,628
Bajingan.
488
00:31:34,602 --> 00:31:37,163
Oh, kupikir aku kalah
itu. Itu alamatnya
489
00:31:37,187 --> 00:31:39,457
Duchess memberiku
beberapa waktu yang lalu.
490
00:31:39,481 --> 00:31:44,570
Aku tidak suka bertanya padanya
lagi. Terima kasih sayang.
491
00:32:00,002 --> 00:32:02,671
Frederick, apa kabarmu?
492
00:32:09,637 --> 00:32:13,390
Tampaknya Anda telah berhasil,
dalam keinginanmu untuk mempermalukanku.
493
00:32:15,309 --> 00:32:17,561
Perselingkuhanmu sekarang
pembicaraan tentang Belgravia.
494
00:32:20,022 --> 00:32:21,207
Apa?
495
00:32:21,231 --> 00:32:24,628
Anda telah mengabaikannya
dan mengkhianatiku
496
00:32:24,652 --> 00:32:26,403
seperti yang selalu dilakukan orang.
497
00:32:28,572 --> 00:32:30,717
Sepertinya itulah nasibku dalam hidupku.
498
00:32:30,741 --> 00:32:33,970
aku berharap
499
00:32:33,994 --> 00:32:36,330
betapa aku berani mengharapkannya
akan berbeda denganmu.
500
00:32:38,082 --> 00:32:40,060
Apa yang telah dikatakan?
501
00:32:40,084 --> 00:32:42,646
Aku harus memintamu untuk tidak pernah,
jangan pernah, temui pria itu lagi,
502
00:32:42,670 --> 00:32:46,274
agar kamu tidak mendekati hal itu
rumah di Bloomsbury lagi
503
00:32:46,298 --> 00:32:48,967
atau melakukan urusan lebih lanjut
dengan siapa pun yang tinggal di sana.
504
00:32:51,387 --> 00:32:55,241
Saya tidak pernah tidak setia.
505
00:32:55,265 --> 00:32:58,161
Yang telah saya lakukan hanyalah...
506
00:32:58,185 --> 00:33:00,580
Saya telah mendapat beberapa teman yang sepertinya
507
00:33:00,604 --> 00:33:02,374
- ingin bersamaku...
- Aku tidak ingin mendengarnya.
508
00:33:02,398 --> 00:33:05,168
Dan saya berjalan dua kali dengan
Dr Ellerby di padang rumput,
509
00:33:05,192 --> 00:33:07,087
tapi Petrus ada di sana.
Kami tidak pernah sendirian.
510
00:33:07,111 --> 00:33:08,463
Tuhan tahu, aku tidak tahu
ingin mendengarnya!
511
00:33:08,487 --> 00:33:10,965
Ya, Anda harus melakukannya!
512
00:33:10,989 --> 00:33:13,301
Mengapa Anda memilih untuk percaya
gosip dan desas-desus,
513
00:33:13,325 --> 00:33:15,720
alih-alih mendatangi saya dan
menanyakan kebenarannya kepadaku?
514
00:33:15,744 --> 00:33:17,472
Saya akan selalu melakukannya
mengatakan yang sejujurnya.
515
00:33:17,496 --> 00:33:19,039
Karena saya tidak
percaya padamu lagi!
516
00:33:20,833 --> 00:33:22,686
Saya tidak tahu siapa
kamu lagi.
517
00:33:22,710 --> 00:33:25,271
Anda melakukannya! Frederick, kumohon
hentikan ini bukan kamu.
518
00:33:25,295 --> 00:33:27,065
- Silakan!
- Di mata dunia,
519
00:33:27,089 --> 00:33:30,151
kami akan terus melakukannya
hidup sebagai suami-istri.
520
00:33:30,175 --> 00:33:32,302
Tapi mulai sekarang, hubungan
antara kita sudah berakhir.
521
00:33:37,558 --> 00:33:41,246
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan melakukannya
setuju untuk hidup seperti itu?
522
00:33:41,270 --> 00:33:43,206
Kamu tidak pernah mempercayaiku.
523
00:33:43,230 --> 00:33:46,793
Sejak awal,
524
00:33:46,817 --> 00:33:50,004
karena kamu tidak melakukannya
tahu bagaimana mempercayai.
525
00:33:50,028 --> 00:33:53,675
Untuk mengatakan bahwa kamu selalu
tahu aku akan mengkhianatimu
526
00:33:53,699 --> 00:33:56,761
itulah masalahnya.
Apakah kamu tidak melihat?
527
00:33:56,785 --> 00:33:59,514
Itu adalah inti dari segalanya!
528
00:33:59,538 --> 00:34:01,749
Anda tidak pernah percaya
Aku bisa mencintaimu!
529
00:34:04,168 --> 00:34:07,230
Aku kasihan padamu atas kerusakannya
yang telah dilakukan padamu,
530
00:34:07,254 --> 00:34:09,441
atas kebohongan yang diberitahukan padamu.
531
00:34:09,465 --> 00:34:12,152
Untuk cara Anda disebut
ayah mentraktirmu...
532
00:34:12,176 --> 00:34:13,778
Apa yang telah diberitahukan kepadamu?!
533
00:34:13,802 --> 00:34:15,321
Saya melarang Anda mengulanginya
satu kata...
534
00:34:15,345 --> 00:34:17,741
Tentu saja tidak!
535
00:34:17,765 --> 00:34:19,617
- Itukah yang kamu pikirkan tentangku?
- Sudahkah kamu memberitahunya?
536
00:34:19,641 --> 00:34:22,036
Sudahkah kamu memberi tahu pria itu?!
537
00:34:22,060 --> 00:34:24,456
Frederick! Apa artinya?
semua itu penting?!
538
00:34:24,480 --> 00:34:29,169
Aku mencintaimu! saya akan melakukannya
telah mencintaimu selamanya!
539
00:34:29,193 --> 00:34:33,280
Kamu telah menghancurkan hatiku...
540
00:34:47,169 --> 00:34:51,215
Yang Mulia, ayo,
ayo, duduk.
541
00:34:52,591 --> 00:34:55,445
Tidak, aku pergi.
Aku akan meninggalkan London.
542
00:34:55,469 --> 00:34:57,697
Kemasi tas untukku,
hanya apa yang bisa kubawa.
543
00:34:57,721 --> 00:35:00,742
Anda tidak bisa pergi, Yang Mulia?
544
00:35:00,766 --> 00:35:03,453
- Tunggu beberapa menit...
- Aku tidak bisa tinggal di sini.
545
00:35:03,477 --> 00:35:06,539
Saya lebih baik mati.
546
00:35:06,563 --> 00:35:09,358
Saya lebih baik mati.
547
00:35:14,488 --> 00:35:17,550
Lalu aku ikut denganmu.
548
00:35:17,574 --> 00:35:20,494
Kemana kamu pergi... aku pergi.
549
00:35:22,412 --> 00:35:27,310
Saat itu juga.
550
00:35:27,334 --> 00:35:28,418
Aku akan... Aku akan mengambilkan tas!
551
00:35:38,971 --> 00:35:41,741
Temukan taksi bendi, ya?
552
00:35:41,765 --> 00:35:43,868
Minta pengemudi untuk
berada di sudut jauh
553
00:35:43,892 --> 00:35:45,769
dari Alun-Alun dalam 15 menit.
554
00:35:53,318 --> 00:35:54,903
Pergi.
555
00:35:56,321 --> 00:35:58,132
Bloomsbury. Dengan cepat.
556
00:35:58,156 --> 00:36:00,343
Kita tidak bisa pergi ke sana,
Nyonya Anda.
557
00:36:00,367 --> 00:36:02,345
- Kamu tahu kami tidak bisa.
- Aku harus menemuinya.
558
00:36:02,369 --> 00:36:04,538
Saya perlu mengucapkan selamat tinggal.
Dia pantas mendapatkan hal itu.
559
00:36:06,498 --> 00:36:08,333
Dan dia seharusnya tahu
apa yang terjadi.
560
00:36:21,388 --> 00:36:24,349
Nell?
561
00:36:34,818 --> 00:36:37,529
Jangan biarkan siapa pun masuk! Siapa pun!
562
00:36:40,532 --> 00:36:41,575
Dia ada di dalam?
563
00:36:53,086 --> 00:36:54,379
Clara?
564
00:36:57,591 --> 00:36:58,759
Clara...
565
00:37:05,766 --> 00:37:07,368
Tolong menjauhlah, Pak.
566
00:37:07,392 --> 00:37:09,662
Clara, tolong, tunggu!
Saya bisa menjelaskan...
567
00:37:09,686 --> 00:37:11,605
Anda tidak perlu menjelaskannya.
568
00:37:16,026 --> 00:37:20,465
Aku... aku kenal dia
569
00:37:20,489 --> 00:37:21,716
di kota tempat kami tinggal...
570
00:37:21,740 --> 00:37:25,303
Itu kamu.
571
00:37:25,327 --> 00:37:26,971
Ayah dari anaknya.
572
00:37:26,995 --> 00:37:30,350
Saya tidak tahu! saya
bersumpah aku tidak tahu!
573
00:37:30,374 --> 00:37:32,477
Tolong, Clara, ijinkan
aku beberapa menit,
574
00:37:32,501 --> 00:37:35,980
dan kemudian aku akan datang ke
kamu, dimanapun kamu berada...
575
00:37:36,004 --> 00:37:39,567
Tidak.
576
00:37:39,591 --> 00:37:41,402
Mengapa kamu berdiri di sana?
577
00:37:41,426 --> 00:37:43,488
Kembali padanya
578
00:37:43,512 --> 00:37:45,681
jika Anda memiliki kehormatan sama sekali.
579
00:37:53,397 --> 00:37:55,607
Tolong, bisakah kami berangkat sekarang?
580
00:38:00,028 --> 00:38:02,548
Berapa banyak uang yang Anda miliki
bersamamu, Yang Mulia?
581
00:38:02,572 --> 00:38:05,927
- Karena aku tidak punya banyak.
- Saya punya beberapa koin di dompet saya.
582
00:38:05,951 --> 00:38:09,639
Apakah menurut Anda itu benar?
cukup untuk sebuah ruangan?
583
00:38:09,663 --> 00:38:11,265
- Setidaknya untuk malam ini?
- Aku tidak akan tinggal di London.
584
00:38:11,289 --> 00:38:13,726
Bisakah kami menemui ibumu,
585
00:38:13,750 --> 00:38:15,728
- adikmu?
- Tidak.
586
00:38:15,752 --> 00:38:19,399
Aku tidak akan menimpakan diriku pada mereka.
Aku sudah melakukan cukup banyak kerusakan.
587
00:38:19,423 --> 00:38:23,069
Saya mungkin harus terpeleset
kembali ke dalam rumah,
588
00:38:23,093 --> 00:38:27,407
- lihat apakah Tuan Fletcher...
- Tuan Ross mungkin...
589
00:38:27,431 --> 00:38:28,807
Tuan Ross.
590
00:38:43,947 --> 00:38:45,675
Nyonya Anda.
591
00:38:45,699 --> 00:38:47,427
Astaga.
592
00:38:47,451 --> 00:38:50,346
Selamat siang, Tuan Ross.
593
00:38:50,370 --> 00:38:51,764
Ada apa?
594
00:38:51,788 --> 00:38:53,599
Bisakah kami pergi ke rumahmu
tolong ke kantor?
595
00:38:53,623 --> 00:38:56,602
Um.
596
00:38:56,626 --> 00:38:58,462
Kebetulan, akulah yang melakukannya
cukup terburu-buru, tapi
597
00:39:00,172 --> 00:39:01,858
ikutlah denganku, tolong.
598
00:39:01,882 --> 00:39:06,654
Kita akan mencari tempat yang bagus
dan pribadi, jangan pernah takut.
599
00:39:06,678 --> 00:39:10,491
Kami tidak bisa mengatakan yang bagus
kesepakatan, kamu mengerti,
600
00:39:10,515 --> 00:39:14,454
tapi Nyonya sedang membutuhkannya
dari beberapa bantuan keuangan.
601
00:39:14,478 --> 00:39:17,665
Dia ingin pergi
London untuk sementara waktu,
602
00:39:17,689 --> 00:39:19,625
tinggal di tempat yang tenang.
603
00:39:19,649 --> 00:39:22,003
Itu bukan masalah.
604
00:39:22,027 --> 00:39:24,130
Aku bisa melihatmu dengan benar.
605
00:39:24,154 --> 00:39:27,967
- Terima kasih.
- Saya merasa terhormat bisa membantu. Terhormat.
606
00:39:27,991 --> 00:39:33,097
Dan mungkinkah saya berani melakukannya
katakan, dengan segala hormat,
607
00:39:33,121 --> 00:39:34,831
dia tidak selalu orang yang mudah.
608
00:39:36,833 --> 00:39:41,564
- Kemana kamu akan pergi?
- Kami belum yakin.
609
00:39:41,588 --> 00:39:44,400
Jika itu membantu...
610
00:39:44,424 --> 00:39:47,070
Aku akan mengeluarkan pelatih
London sendiri, jam lima.
611
00:39:47,094 --> 00:39:49,822
Saya ada pertemuan bisnis di Hull.
612
00:39:49,846 --> 00:39:52,450
Anda bisa bepergian dengan saya.
613
00:39:52,474 --> 00:39:54,911
Anda bisa tinggal di mana saja
utara London yang Anda inginkan.
614
00:39:54,935 --> 00:39:56,162
Dan aku tidak bermaksud membuatmu khawatir,
615
00:39:56,186 --> 00:39:58,956
tapi kamu tidak seharusnya melakukannya
bepergian sendirian,
616
00:39:58,980 --> 00:40:01,399
tidak dengan dunia apa adanya.
617
00:40:03,777 --> 00:40:06,822
Dimana Ross?
Kami punya janji!
618
00:41:52,010 --> 00:41:53,261
Selamat siang?
619
00:42:06,858 --> 00:42:08,109
Halo?
620
00:42:09,277 --> 00:42:11,571
Nyonya?
621
00:43:47,208 --> 00:43:49,961
Tuan Trenchard, Yang Mulia.
622
00:43:51,171 --> 00:43:54,758
Frederick.
623
00:43:56,801 --> 00:43:58,904
Aku punya, eh
624
00:43:58,928 --> 00:44:00,614
beberapa berita buruk.
625
00:44:00,638 --> 00:44:02,849
kataku. Ada apa, pak tua?
626
00:44:09,439 --> 00:44:12,960
Aku, um... aku takut, um
627
00:44:12,984 --> 00:44:15,671
Marquise tidak
apa yang kami pikirkan.
628
00:44:15,695 --> 00:44:21,695
Aku baru saja menemuinya
rumah. Dia... dia pergi.
629
00:44:21,951 --> 00:44:24,847
Dia punya...
630
00:44:24,871 --> 00:44:28,225
Saya yakin dia punya
mengambil uang kita.
631
00:44:28,249 --> 00:44:32,646
Benar. Ya Tuhan.
632
00:44:32,670 --> 00:44:34,774
Anda tampaknya tidak terkejut.
633
00:44:34,798 --> 00:44:37,109
Oh, benar.
634
00:44:37,133 --> 00:44:39,362
Setidaknya...
635
00:44:39,386 --> 00:44:41,280
Saya harus mengatakan saya menerimanya
636
00:44:41,304 --> 00:44:45,117
catatan yang agak mengkhawatirkan
dari Natanael Rothschild.
637
00:44:45,141 --> 00:44:48,371
Beberapa rumor masuk
Paris, rupanya.
638
00:44:48,395 --> 00:44:51,332
Baiklah. Aktris yang luar biasa.
639
00:44:51,356 --> 00:44:53,167
Pelajaran yang didapat.
640
00:44:53,191 --> 00:44:56,962
Berjudi, dan itu harus
bersiaplah untuk kalah.
641
00:44:56,986 --> 00:44:59,799
Beruntung kami tidak kehilangan terlalu banyak.
642
00:44:59,823 --> 00:45:03,427
Tadinya aku akan memberitahukannya
kamu, tentu saja.
643
00:45:03,451 --> 00:45:05,971
Sentuh memalukan,
sejujurnya.
644
00:45:05,995 --> 00:45:10,309
Saya mengumumkannya
dengan kemeriahan seperti itu.
645
00:45:10,333 --> 00:45:12,770
Semakin sedikit orang yang
tahu, semakin baik.
646
00:45:12,794 --> 00:45:14,921
Reputasi... Apa?
647
00:45:18,508 --> 00:45:22,220
Frederick?
648
00:45:23,346 --> 00:45:26,057
Dimana Enright?
649
00:45:32,564 --> 00:45:34,065
Kemasi tas Anda dan keluar.
650
00:45:35,316 --> 00:45:36,961
Pak?
651
00:45:36,985 --> 00:45:38,796
Sudah berapa lama Anda menulis
padanya, melaporkan aku?
652
00:45:38,820 --> 00:45:41,173
saya...
653
00:45:41,197 --> 00:45:43,408
Berapa lama?!
654
00:45:44,909 --> 00:45:46,804
Apakah kamu menyarankanku padanya?
655
00:45:46,828 --> 00:45:48,389
- Target yang jelas?
- Siapa maksudmu?
656
00:45:48,413 --> 00:45:52,726
Siapa lagi yang akan Anda tulis
ke Perancis tentang saya?
657
00:45:52,750 --> 00:45:53,978
Apakah kamu memberinya
perbuatan ke rumah?
658
00:45:54,002 --> 00:45:55,438
Ross!
659
00:45:55,462 --> 00:45:57,815
- Apakah kamu memberinya perbuatan itu?
- Tidak, Yang Mulia.
660
00:45:57,839 --> 00:46:01,360
- Tanyakan padanya...
- Dia pergi!
661
00:46:01,384 --> 00:46:07,032
kamu...
662
00:46:07,056 --> 00:46:11,328
Anda satu-satunya
siapa yang pernah tampak...
663
00:46:11,352 --> 00:46:12,955
Bukan itu yang kamu pikirkan...
664
00:46:12,979 --> 00:46:14,772
Aku ingin kamu pergi dalam waktu satu jam.
665
00:46:22,238 --> 00:46:27,219
Saya minta maaf. [Menangis] Maafkan aku.
666
00:46:27,243 --> 00:46:29,805
- Dasar bodoh, tua bodoh!
- Madeline...
667
00:46:29,829 --> 00:46:32,248
Dasar bodoh, tua bodoh!
668
00:46:46,471 --> 00:46:48,890
Dia sudah pergi, Tuanku...
669
00:46:54,103 --> 00:46:55,080
Tidak.
670
00:46:55,104 --> 00:46:58,792
Clara?
671
00:46:58,816 --> 00:47:00,860
Clara!
672
00:47:19,212 --> 00:47:22,483
Kamar yang cukup nyaman?
673
00:47:22,507 --> 00:47:24,109
Saya harap itu akan cukup.
674
00:47:24,133 --> 00:47:27,279
Aku hanya di sebelah jika
kamu membutuhkanku.
675
00:47:27,303 --> 00:47:31,033
- Terima kasih.
- Tidak. Tidak, suatu kehormatan.
676
00:47:31,057 --> 00:47:35,287
Anda punya yang bagus
istirahatlah, Yang Mulia.
677
00:47:35,311 --> 00:47:37,331
Segalanya mungkin tampak
lebih baik di pagi hari.
678
00:47:37,355 --> 00:47:41,293
Aku bilang pada mereka bahwa itu adalah pembantumu
adalah adikku, ngomong-ngomong.
679
00:47:41,317 --> 00:47:44,630
Aku tidak menyebutkan namamu.
680
00:47:44,654 --> 00:47:48,491
Jadi, tidak akan ada yang mengetahuinya
kami di sini, bersama-sama.
681
00:48:00,211 --> 00:48:06,211
Apa yang bisa dia lakukan
untuk mengantarmu ke sini?
682
00:48:06,301 --> 00:48:11,222
- Saya akan pensiun sekarang, jadi...
- Memikirkan kehilanganmu.
683
00:48:13,516 --> 00:48:17,162
Wanita cantik sepertimu.
684
00:48:17,186 --> 00:48:20,499
Dia pasti sudah gila, ya?
685
00:48:20,523 --> 00:48:22,251
Yah, aku di sini sekarang.
686
00:48:22,275 --> 00:48:24,295
Selamat malam, Tuan Ross.
687
00:48:24,319 --> 00:48:25,987
Jika saya boleh...
688
00:48:38,458 --> 00:48:39,685
Tangan terlembut yang pernah kucium.
689
00:48:39,709 --> 00:48:42,354
Melepaskan. Melepaskan!
690
00:48:42,378 --> 00:48:44,130
Melepaskan! Keluar!
691
00:48:45,590 --> 00:48:49,069
Saya mohon maaf?
692
00:48:49,093 --> 00:48:52,114
Keluar sekarang dan jangan kembali.
693
00:48:52,138 --> 00:48:53,532
Kami tidak akan bepergian
bersamamu,
694
00:48:53,556 --> 00:48:55,326
jadi kamu bisa meninggalkan kami sendiri.
695
00:48:55,350 --> 00:48:56,910
Apakah kamu akan membiarkannya
bicaralah padaku seperti itu...
696
00:48:56,934 --> 00:48:58,537
Kami tidak membutuhkan bantuan Anda.
697
00:48:58,561 --> 00:49:03,542
Oh, menurutku begitu. Bukan begitu
menurutku aku pantas mendapatkan rasa terima kasih?
698
00:49:03,566 --> 00:49:07,671
Keluar sekarang, dan simpan milikmu
tangan bejat pada dirimu sendiri!
699
00:49:07,695 --> 00:49:11,199
Jalang! Lepaskan dia!
700
00:49:20,750 --> 00:49:23,270
Oh...
701
00:49:23,294 --> 00:49:27,941
Tidak apa-apa...
Itu... tidak apa-apa.
702
00:49:27,965 --> 00:49:32,029
Ya Tuhan.
703
00:49:32,053 --> 00:49:35,199
Kita harus pergi.
704
00:49:35,223 --> 00:49:37,242
Seorang pelatih baru saja masuk.
705
00:49:37,266 --> 00:49:38,494
Kita mungkin akan berhasil
itu jika kita cepat.
706
00:49:38,518 --> 00:49:41,163
- Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini...
- Kita bisa.
707
00:49:41,187 --> 00:49:43,999
Kita harus.
708
00:49:44,023 --> 00:49:46,484
Kumpulkan barang-barang Anda. Cepat sekarang.
709
00:49:48,820 --> 00:49:50,321
Dengan cepat!
710
00:50:52,300 --> 00:50:56,554
- Apakah dia?
- Tidak. Bukan apa-apa.