1
00:00:29,153 --> 00:00:30,785
Giochiamo a Napoleone.

2
00:00:30,787 --> 00:00:34,177
- Sì, ma tu sarai lo zar.
- OH!

3
00:00:35,169 --> 00:00:37,057
OH. E' rotto.

4
00:00:37,059 --> 00:00:40,064
Quello è il buco dove
il proiettile è passato attraverso.

5
00:00:40,066 --> 00:00:41,761
Il proiettile che tu
hai in testa.

6
00:00:41,763 --> 00:00:44,608
Quante volte
devo dirtelo?

7
00:00:45,377 --> 00:00:47,361
Non ricordo niente!

8
00:00:47,363 --> 00:00:50,016
Non ricordo!

9
00:00:50,018 --> 00:00:52,321
Quante volte lo faccio
devo dirtelo?

10
00:00:57,537 --> 00:00:59,104
Napoleone, eh?

11
00:01:02,594 --> 00:01:03,937
Vai a nasconderti.

12
00:01:03,939 --> 00:01:05,632
Oh, oh, oh, aspetta.
W... aspetta.

13
00:01:05,634 --> 00:01:08,225
L'insegnante ha detto che tu
I francesi erano da questa parte.

14
00:01:08,226 --> 00:01:11,809
Queste erano le tue trincee, e...
Da lì i tedeschi attaccavano.

15
00:01:11,810 --> 00:01:14,689
Quindi vai da quella parte?

16
00:01:14,690 --> 00:01:19,489
Sì, vai avanti. Vai, vai! Via! Via! Via.
Vai, vai. Andare!

17
00:01:26,753 --> 00:01:30,496
Zar!
Non ho paura dell'inverno!

18
00:01:30,498 --> 00:01:32,256
ti ho distrutto...

19
00:01:32,258 --> 00:01:34,753
con la potenza della mia artiglieria!

20
00:01:34,755 --> 00:01:38,528
E sotto gli zoccoli
della mia cavalleria!

21
00:01:41,665 --> 00:01:44,673
Andiamo!
Che cavolo! Che cavolo!

22
00:01:44,675 --> 00:01:47,072
Nemmeno i cosacchi
può sconfiggermi,

23
00:01:47,074 --> 00:01:49,888
Napoleone, l'imperatore
dei francesi!

24
00:01:52,290 --> 00:01:57,024
È qui che esplode la guerra!

25
00:01:58,529 --> 00:02:00,864
Avanziamo con le baionette fisse.

26
00:02:00,866 --> 00:02:04,032
Attacchiamo le loro fortezze!

27
00:02:04,034 --> 00:02:05,793
Dormiremo nella neve.

28
00:02:11,650 --> 00:02:15,712
Sei morto!

29
00:02:18,530 --> 00:02:21,728
Ma un comandante
non posso sopravvivere alla vergogna...

30
00:02:21,730 --> 00:02:24,192
di essere catturato
e fatto prigioniero.

31
00:02:24,194 --> 00:02:27,361
Così dici!
Eh.

32
00:02:29,986 --> 00:02:34,081
- Bang!
- Bang!

33
00:03:10,753 --> 00:03:14,592
Ti ho distrutto a volontà
su ogni campo di battaglia.

34
00:03:16,609 --> 00:03:19,297
Ho trascinato la tua bandiera
attraverso la polvere.

35
00:03:20,705 --> 00:03:22,816
Tu sei lo zar di Russia,

36
00:03:22,818 --> 00:03:27,552
e tu dici: "Napoleone,
mi hai sconfitto."

37
00:03:30,818 --> 00:03:34,848
"Ma se hai il coraggio
invadere il mio paese..."

38
00:03:59,682 --> 00:04:03,168
Vuoi "fahren"?

39
00:04:03,170 --> 00:04:05,472
Sì, sì!

40
00:04:07,937 --> 00:04:09,536
Schnell. Schnell.

41
00:04:17,666 --> 00:04:19,552
Solo qui sul campo, sì?
Sì, sì.

42
00:05:00,162 --> 00:05:02,240
Sì! Whoo-hoo-hoo!
Wah, wah, whoa!

43
00:05:04,161 --> 00:05:06,560
Ehi!

44
00:05:08,033 --> 00:05:10,016
Federico!

45
00:05:16,129 --> 00:05:18,080
Federico?

46
00:05:57,825 --> 00:06:01,472
Marco! Marco!
Qui! Marco!

47
00:06:10,785 --> 00:06:13,344
- Cosa c'è che non va?
- Aspetto!

48
00:06:15,777 --> 00:06:18,720
Cos'hai fatto?
Hai sparato a un tedesco?

49
00:06:18,722 --> 00:06:19,904
Me?

50
00:06:19,906 --> 00:06:22,592
Non vedi quel qualcuno?
gli ha tagliato la gola?

51
00:06:22,594 --> 00:06:25,089
Devi aiutarmi
portatelo al villaggio.

52
00:06:25,090 --> 00:06:27,328
Me? Perché io?

53
00:06:27,330 --> 00:06:29,216
Non ho niente a che fare con questo.

54
00:06:29,218 --> 00:06:32,417
Niente. Un tedesco morto.

55
00:06:33,793 --> 00:06:35,520
Non ho visto niente.

56
00:06:35,522 --> 00:06:38,304
E non mi hai visto, vero?

57
00:06:38,306 --> 00:06:39,936
Mar...

58
00:06:39,938 --> 00:06:41,921
Ehi! Ehi!

59
00:06:47,809 --> 00:06:49,408
Mar...

60
00:08:47,457 --> 00:08:50,656
Cosa stai dicendo?

61
00:08:50,658 --> 00:08:53,216
Un soldato tedesco
è stato assassinato?

62
00:08:53,218 --> 00:08:56,544
Sì, gli hanno tagliato la gola.

63
00:08:56,546 --> 00:08:58,016
Tagliato?

64
00:09:00,097 --> 00:09:02,848
- Da chi?
- Non lo so.

65
00:09:02,850 --> 00:09:07,104
- L'ho trovato così nell'erba.
- Smettila con quel rumore!

66
00:09:07,873 --> 00:09:10,240
- Non gli credo.
- Lo giuro!

67
00:09:10,242 --> 00:09:11,840
Vai a vedere cosa è successo.

68
00:09:11,842 --> 00:09:14,464
E quanto a te, ragazzino,

69
00:09:14,466 --> 00:09:16,704
vedremo se stai mentendo.

70
00:09:18,305 --> 00:09:19,648
Venire!

71
00:09:33,889 --> 00:09:35,520
Merda.

72
00:09:40,097 --> 00:09:42,784
Allora è vero.
E l'hai portato qui?

73
00:09:42,786 --> 00:09:44,640
Se non qui, allora dove?

74
00:09:44,642 --> 00:09:48,608
Avresti dovuto lasciarlo dov'era!
Che lo trovino i tedeschi!

75
00:09:48,610 --> 00:09:50,240
Che diavolo stai facendo adesso?

76
00:09:50,242 --> 00:09:53,760
- Dove lo mettiamo?
- Fammi pensare. Fammi pensare!

77
00:09:58,401 --> 00:10:00,768
Portatelo alla villa tedesca.
È un loro problema.

78
00:10:00,770 --> 00:10:02,880
E se fanno domande?

79
00:10:04,353 --> 00:10:07,392
Lo faranno.
Naturalmente lo faranno.

80
00:10:07,394 --> 00:10:09,184
Cosa diciamo?

81
00:10:11,489 --> 00:10:16,000
Quei due idioti come te hanno portato un
cadavere che non ci appartiene.

82
00:10:16,002 --> 00:10:18,016
E nel frattempo,
Sto indagando.

83
00:10:18,018 --> 00:10:19,456
E coprigli il collo!

84
00:10:19,458 --> 00:10:22,080
- Al tuo comando.
- Mettiti anche il berretto!

85
00:10:22,082 --> 00:10:23,712
Alessio!
Venga con me!

86
00:10:39,329 --> 00:10:42,272
Venire. Venire.

87
00:10:44,129 --> 00:10:45,696
Cos'ha fatto adesso?

88
00:10:47,328 --> 00:10:51,680
Una tragedia, padre Johannis.
Digli cosa è successo.

89
00:10:52,736 --> 00:10:55,392
Ho trovato un tedesco morto.

90
00:10:56,769 --> 00:10:58,528
Federico.

91
00:11:00,161 --> 00:11:01,952
E' stato ucciso.

92
00:11:04,225 --> 00:11:06,400
L'ho trovato nel campo,

93
00:11:06,402 --> 00:11:08,480
con la gola tagliata.

94
00:11:08,482 --> 00:11:10,912
Ipu. Ora i tedeschi.
Ottima compagnia!

95
00:11:10,914 --> 00:11:13,568
Sai cosa? Ti rimanderò indietro
alla città, a tua madre.

96
00:11:13,570 --> 00:11:16,448
Dice che era lì
ma non ho visto nulla.

97
00:11:29,313 --> 00:11:33,824
Oh, mio ​​caro, mio ​​amato nipote.

98
00:11:33,826 --> 00:11:36,608
Venga con me.
Mi prenderò cura di lui.

99
00:11:53,824 --> 00:11:57,856
- Ultime notizie!
- Ultime notizie!

100
00:12:27,585 --> 00:12:30,112
Achtung!
(Attenzione!)

101
00:12:31,841 --> 00:12:37,088
Oggi, un soldato tedesco
è stato assassinato.

102
00:12:38,753 --> 00:12:42,496
Se l'assassino
non si costituisce...

103
00:12:42,498 --> 00:12:45,984
entro le 5:00 di domani mattina,

104
00:12:45,986 --> 00:12:48,096
eseguiremo...

105
00:12:48,097 --> 00:12:52,864
i 10 più importanti...

106
00:12:52,866 --> 00:12:57,120
autorità di questo villaggio!

107
00:13:24,609 --> 00:13:29,823
Signor sindaco, c'è qualcosa di più in alto?
autorità di te in questa città?

108
00:14:16,512 --> 00:14:18,272
Vieni, mio ​​caro.

109
00:14:23,936 --> 00:14:25,568
In ginocchio.

110
00:14:30,497 --> 00:14:34,112
Mio caro figlio, ti amo,

111
00:14:34,114 --> 00:14:37,568
e soffro
quando ti vedo soffrire.

112
00:14:37,570 --> 00:14:40,096
Voglio aiutarti.

113
00:14:40,098 --> 00:14:43,328
E pregherò per
la salvezza della tua anima.

114
00:14:43,330 --> 00:14:44,896
Dimmi cosa ti è successo.

115
00:14:44,898 --> 00:14:48,992
Cosa sai,
e cosa non ci dici?

116
00:14:48,994 --> 00:14:52,704
Niente. Te l'ho già detto.

117
00:14:54,881 --> 00:14:58,688
E' possibile che tu non lo faccia?
provi qualche rimorso?

118
00:14:58,690 --> 00:15:01,439
Confessatelo
e ti sentirai meglio.

119
00:15:16,321 --> 00:15:19,584
Parliamo di qualcosa
serio come il soldato tedesco.

120
00:15:21,952 --> 00:15:23,615
Non so niente.

121
00:15:23,617 --> 00:15:26,464
Ascoltare.

122
00:15:26,466 --> 00:15:27,967
Non pensare che mi stai prendendo in giro.

123
00:15:29,376 --> 00:15:31,968
Ti terrò d'occhio.

124
00:15:31,970 --> 00:15:36,480
Johannis! Vieni presto. Il
la situazione sta peggiorando. Venire!

125
00:16:23,105 --> 00:16:26,463
Ehi, vieni qui!

126
00:16:50,497 --> 00:16:52,608
È morto?

127
00:16:52,609 --> 00:16:55,423
Alex, è morto morto?

128
00:16:55,425 --> 00:16:57,728
Morto-morto.

129
00:16:57,730 --> 00:16:59,871
Addio, motocicletta.

130
00:17:01,344 --> 00:17:03,007
Ma guarda.

131
00:17:05,089 --> 00:17:08,192
L'ho preso per giocarci.
Ora ne abbiamo uno vero.

132
00:17:13,216 --> 00:17:17,568
No, Alex. È carico.

133
00:17:17,569 --> 00:17:20,064
SÌ. E' meglio.

134
00:17:20,066 --> 00:17:24,352
È meglio nasconderlo qui, eh?

135
00:17:24,354 --> 00:17:28,032
SÌ. Quindi lo nasconderemo con il
altre armi quando andiamo a pescare.

136
00:17:28,034 --> 00:17:31,743
Sì, sì, sì, così dici.
Oggi andiamo a pescare. Aspettare!

137
00:17:31,745 --> 00:17:34,335
Che cos'è?

138
00:17:34,337 --> 00:17:37,663
No, no.
Questo è qui dai vecchi tempi.

139
00:17:37,665 --> 00:17:41,503
Che cosa? È un vero grammofono!
Possiamo giocarci?

140
00:17:44,544 --> 00:17:46,016
Shh.

141
00:17:48,384 --> 00:17:50,911
Shh! È fragile.

142
00:17:53,728 --> 00:17:56,640
Non romperlo.

143
00:17:59,840 --> 00:18:01,696
- Hai fame?
- SÌ.

144
00:18:13,409 --> 00:18:15,584
Ne vuoi ancora?
SÌ.

145
00:18:15,586 --> 00:18:18,591
Ma non me ne hai mai parlato.

146
00:18:19,360 --> 00:18:21,536
Non me lo hai mai chiesto.

147
00:18:34,530 --> 00:18:39,167
Soldato Théodore, 11°
reggimento battaglione dei granatieri!

148
00:18:51,328 --> 00:18:53,376
Allez!

149
00:19:13,185 --> 00:19:15,743
Mi arrendo.

150
00:19:15,745 --> 00:19:17,247
Ah, ah!
Questa volta vinco.

151
00:19:27,425 --> 00:19:30,239
- Non mi hai spaventato.
- Oh!

152
00:19:30,241 --> 00:19:32,959
Sei pazzo?
Mi fa male!

153
00:19:32,961 --> 00:19:36,736
Ah, ah, ah.

154
00:19:42,849 --> 00:19:45,887
Niente di rotto, non credo.

155
00:19:50,273 --> 00:19:52,352
Fa caldo qui.

156
00:19:53,184 --> 00:19:54,976
Andiamo a pescare.

157
00:19:56,801 --> 00:19:58,751
Prendi l'attrezzatura.

158
00:20:00,448 --> 00:20:04,320
Oggi lo prenderemo.

159
00:20:04,322 --> 00:20:06,559
Pensi che sia arrivato il suo momento?

160
00:20:06,561 --> 00:20:09,055
Ipu, Ipu! Ipu!

161
00:20:09,057 --> 00:20:12,256
- Ipu!
- Bum! Bum, bum!

162
00:20:15,616 --> 00:20:19,615
La pistola va a
"Bang! Bang! Bang!"

163
00:20:19,617 --> 00:20:22,239
Il cannone va
"Bum! Bum!"

164
00:20:22,241 --> 00:20:25,536
Quindi dì "bang!"

165
00:20:25,537 --> 00:20:30,271
- OH! Bang! Bang! Bang!
- Bang! Bang! Bang! Bang!

166
00:20:36,640 --> 00:20:38,207
Ehi!

167
00:20:42,273 --> 00:20:45,567
Alessio! Shh!

168
00:20:45,569 --> 00:20:49,407
Vieni qui, perché altrimenti
i pesci ti vedranno.

169
00:20:49,409 --> 00:20:50,431
SÌ.

170
00:20:51,584 --> 00:20:53,215
Prendi quello.

171
00:20:57,760 --> 00:20:59,263
Shh.

172
00:21:05,410 --> 00:21:08,896
Dammi la scatola.
Dammi la scatola.

173
00:21:08,898 --> 00:21:10,495
Aprilo.

174
00:21:14,880 --> 00:21:16,832
Vermi.

175
00:21:16,834 --> 00:21:18,271
Il messaggio è abbastanza chiaro.

176
00:21:18,273 --> 00:21:21,919
Tutte le autorità.
Tutto!

177
00:21:23,328 --> 00:21:26,719
Signori, posso dirlo adesso.
Sono solo un semplice dottore.

178
00:21:26,721 --> 00:21:29,056
Come posso essere considerato?
un'autorità?

179
00:21:29,058 --> 00:21:31,743
- Sono sicuro che deve essere un errore.
- Anche io.

180
00:21:31,745 --> 00:21:34,239
Capisco il sindaco, ma sono notaio.
Non sono nessuno.

181
00:21:34,241 --> 00:21:36,415
Per favore!
Silenzio!

182
00:21:36,417 --> 00:21:38,367
Non vogliamo
discuterne di nuovo.

183
00:21:39,328 --> 00:21:41,471
Beh, l'hai trovato?

184
00:21:41,473 --> 00:21:43,360
Ho trovato quello del soldato tedesco
motocicletta,

185
00:21:43,362 --> 00:21:46,175
che dovrebbe guidarci
all'assassino.

186
00:21:46,177 --> 00:21:49,439
Ma se non si gira
entro le 5:00 di domani mattina,

187
00:21:49,441 --> 00:21:51,295
dove dovrei trovarlo?

188
00:21:51,297 --> 00:21:53,152
Quindi dobbiamo pagare per questo.

189
00:21:55,008 --> 00:21:58,112
Forse anche le nostre famiglie.

190
00:21:58,114 --> 00:22:00,480
Perché?
Contano le mogli?

191
00:22:02,305 --> 00:22:05,407
Ovviamente. Tu sei un
membro delle autorità.

192
00:22:06,560 --> 00:22:09,247
Ne hai sposato uno.

193
00:22:11,584 --> 00:22:15,967
Ci sono 10 posti
vogliono riempire.

194
00:22:16,864 --> 00:22:19,519
Non perdiamo tempo
contando fino a 10.

195
00:22:19,521 --> 00:22:21,152
Dobbiamo trovare l'assassino.

196
00:22:21,154 --> 00:22:25,696
Non possiamo permetterci di esserlo
giustiziato a causa di qualche pazzo.

197
00:22:27,136 --> 00:22:29,407
A proposito, che mi dici di Ipu?

198
00:22:30,497 --> 00:22:32,543
È stato con me tutta la mattina
taglio del legno.

199
00:22:34,304 --> 00:22:36,383
E' un peccato.

200
00:22:38,496 --> 00:22:40,863
Ipu sarebbe stato perfetto.

201
00:23:17,793 --> 00:23:20,735
Alessio! È lui!

202
00:23:20,737 --> 00:23:23,775
Ecco qui!
Dai! Alessio!

203
00:23:23,777 --> 00:23:27,711
E' lui. Dai!
È il mostro!

204
00:23:27,713 --> 00:23:31,295
Tiralo fuori.
Avanti, uccidilo!

205
00:23:31,297 --> 00:23:32,831
Tiralo fuori.
Dai!

206
00:23:32,833 --> 00:23:35,231
Uccidilo! Non lasciarlo andare!
Tienilo stretto!

207
00:23:35,233 --> 00:23:36,799
Non lasciarlo andare!

208
00:24:01,505 --> 00:24:02,975
Grazie.

209
00:24:10,432 --> 00:24:12,383
Baionetta!
Baionetta!

210
00:24:18,080 --> 00:24:22,495
In memoria del soldato
Federico. Dio lo perdoni!

211
00:24:25,888 --> 00:24:27,872
Soldato Friedrich!

212
00:24:49,344 --> 00:24:53,951
Ehi! Datene un pezzo anche a me!
Ho dei debiti al pub.

213
00:24:53,953 --> 00:24:55,967
Ti do sempre una parte!

214
00:24:55,969 --> 00:24:58,271
Ovviamente.
Sono tua moglie.

215
00:24:58,273 --> 00:25:01,087
Aspetto.

216
00:25:03,584 --> 00:25:06,751
La parte migliore del pesce.
La coda!

217
00:25:06,753 --> 00:25:09,695
Ora, non ti dimentico mai!

218
00:25:11,424 --> 00:25:13,567
Ipu!

219
00:25:13,569 --> 00:25:17,919
Eccoci qui.
Infine, i nostri pescatori!

220
00:25:17,921 --> 00:25:19,455
Bentornato!

221
00:25:19,457 --> 00:25:23,839
Ho il pesce.
Ho il pesce colosseo!

222
00:25:23,841 --> 00:25:28,031
- L'ha dato ai tedeschi
in onore di Federico.

223
00:25:28,033 --> 00:25:31,903
Con la sua testa possiamo
preparare una deliziosa zuppa.

224
00:25:31,905 --> 00:25:33,919
OH!
Lo spero.

225
00:25:33,921 --> 00:25:37,535
Siamo in tanti stasera.
Faremo una grande festa.

226
00:25:37,537 --> 00:25:40,511
Che cosa? Ne avrai
una festa per il morto tedesco?

227
00:25:40,513 --> 00:25:43,807
Non è per il tedesco morto.
E' per Ipu.

228
00:25:43,809 --> 00:25:46,431
- Teodoro.
- Voglio dire, Theodore.

229
00:25:46,433 --> 00:25:49,695
Chi, io?
Per quello?

230
00:25:49,697 --> 00:25:52,671
Theodore, è il tuo compleanno!

231
00:25:58,337 --> 00:25:59,807
Non ho un compleanno.

232
00:25:59,809 --> 00:26:03,967
Non sono mai nato.

233
00:26:03,969 --> 00:26:05,727
Allora sei nato oggi.

234
00:26:05,729 --> 00:26:09,919
Prendi nota. Teodoro lo era
nato il 13 agosto.

235
00:26:09,921 --> 00:26:13,343
Il 13?
Porterà sfortuna.

236
00:26:15,008 --> 00:26:20,607
No. Per me il 13 è a
bellissimo giorno in cui nascere.

237
00:26:21,920 --> 00:26:24,607
Grazie.
Grazie.

238
00:26:25,664 --> 00:26:28,447
Farò una zuppa che sarà
abbastanza per tutti.

239
00:26:29,760 --> 00:26:31,551
Grazie.
Grazie.

240
00:26:33,504 --> 00:26:35,071
No, no, no, no.
Apetta un minuto.

241
00:26:35,073 --> 00:26:38,943
Il ragazzino ha ragione.
Il 13 è un giorno sfortunato.

242
00:26:38,944 --> 00:26:43,199
E' così, dottore.
Non possiamo aspettare fino a domani.

243
00:26:45,088 --> 00:26:49,471
- EHI! Non abbiamo ancora il tacchino!
- Oh mio Dio!

244
00:26:49,473 --> 00:26:52,159
Alex, vai tu!
So che ti piace.

245
00:26:52,161 --> 00:26:54,431
Scegli quello più grande!

246
00:27:40,065 --> 00:27:41,791
Ti prenderò.

247
00:28:35,424 --> 00:28:39,999
Vergognatevi! Guarda il
il modo in cui gli hai tagliato la testa.

248
00:28:40,001 --> 00:28:42,782
Lo faresti
un meraviglioso carnefice.

249
00:28:42,784 --> 00:28:45,599
Vai a lavarti.
E prendi il tuo vestito nuovo.

250
00:28:48,864 --> 00:28:50,079
- Attento!
- Scusa.

251
00:28:50,081 --> 00:28:51,935
Cosa fai?
Scusa.

252
00:28:51,936 --> 00:28:54,623
Prendi un tovagliolo.
Nascondilo! Dio!

253
00:28:54,625 --> 00:28:56,351
Scusa.

254
00:28:56,353 --> 00:28:58,975
Questo è rotto. Prendine uno nuovo
uno per lui, per favore.

255
00:28:58,977 --> 00:29:03,007
Sono le 10:00.

256
00:29:04,255 --> 00:29:08,479
Vai e invita il tuo amico, zio
Theodore, vieni a cena.

257
00:29:08,481 --> 00:29:11,423
Chi?
Il nome di Ipu è Theodore.

258
00:29:11,425 --> 00:29:12,991
Non dimenticarlo.
Andare!

259
00:29:14,336 --> 00:29:18,687
E digli che lo siamo tutti
lo chiedono.

260
00:29:30,848 --> 00:29:34,559
Mi ha mandato padre Johannis.
Il tacchino è pronto.

261
00:29:35,776 --> 00:29:40,319
Adesso sembri davvero
un ragazzo di città. Hmm.

262
00:29:40,321 --> 00:29:43,455
Andiamo.

263
00:29:47,520 --> 00:29:49,022
Eccolo!

264
00:29:49,024 --> 00:29:50,975
Zio Teodoro!
Infine.

265
00:29:50,977 --> 00:29:53,375
Piacere di vederti, zio Theodore!
Vieni, unisciti a noi.

266
00:29:53,376 --> 00:29:55,775
- La zuppa.
- Ecco un tovagliolo.

267
00:29:55,777 --> 00:29:57,503
Benvenuto!

268
00:29:57,505 --> 00:29:59,263
Mmm! Ha un buon profumo.

269
00:29:59,265 --> 00:30:02,623
- Siediti, zio Theodore.
-Oh, grazie.

270
00:30:02,624 --> 00:30:06,239
- L'ospite d'onore si siede
il capotavola. - OH.

271
00:30:06,241 --> 00:30:09,343
- Ora possiamo vedere che lo sei
parte della famiglia. - Grazie.

272
00:30:09,344 --> 00:30:13,695
Quindi, tanti auguri!
Buon compleanno!

273
00:30:13,697 --> 00:30:16,319
- Buon compleanno!
- Buon compleanno!

274
00:30:16,320 --> 00:30:21,695
- Buon compleanno!
- Buon compleanno!

275
00:30:21,697 --> 00:30:24,607
- Saluti!
- Lo dite tutti!

276
00:30:38,048 --> 00:30:40,287
I bambini possono bere birra!

277
00:30:40,289 --> 00:30:43,742
Faranno pipì nei loro letti.

278
00:30:48,351 --> 00:30:52,382
Ebbene, Teodoro,

279
00:30:52,384 --> 00:30:56,255
quanto tempo è passato dall'ultima volta che ho
ti ha fatto l'ultimo controllo?

280
00:30:57,664 --> 00:30:59,358
Mai.

281
00:31:01,664 --> 00:31:04,383
BENE. Va bene.

282
00:31:04,385 --> 00:31:06,623
Dammi un cucchiaio.

283
00:31:06,625 --> 00:31:08,991
Per favore.
Tira fuori la lingua.

284
00:31:10,497 --> 00:31:13,631
Aaaaaaaah!

285
00:31:14,656 --> 00:31:16,511
Shh!

286
00:31:17,759 --> 00:31:20,543
BENE.
Ok, alzati.

287
00:31:23,007 --> 00:31:25,503
-Ah.
- Qualche dolore?

288
00:31:25,505 --> 00:31:27,263
Fa un po' male.

289
00:31:29,760 --> 00:31:30,719
Ehm...

290
00:31:30,721 --> 00:31:32,895
Siediti così

291
00:31:34,944 --> 00:31:37,215
e respirare.

292
00:31:44,513 --> 00:31:49,215
Ok, respira più forte.

293
00:31:54,688 --> 00:31:57,599
Così.

294
00:32:02,719 --> 00:32:05,727
Vediamo.

295
00:32:07,935 --> 00:32:09,503
Dio mio.
Che cosa?

296
00:32:09,504 --> 00:32:11,999
È serio?

297
00:32:12,001 --> 00:32:13,215
Beh...

298
00:32:16,640 --> 00:32:19,998
Vedremo. Vedremo. Eh.

299
00:32:29,120 --> 00:32:31,326
Sediamoci e mangiamo.

300
00:32:31,871 --> 00:32:33,823
Finché possiamo.

301
00:32:37,248 --> 00:32:39,167
Cosa pensi che io abbia?

302
00:32:39,872 --> 00:32:41,311
Eh?

303
00:32:45,344 --> 00:32:47,711
Cosa... cosa pensi che io abbia?

304
00:32:48,959 --> 00:32:52,894
Mio Dio, non puoi aspettartelo
restare 20 anni per sempre.

305
00:32:52,896 --> 00:32:54,910
Prima o poi,
il corpo si rompe.

306
00:32:54,912 --> 00:32:58,206
A causa di tutto
hai attraversato,

307
00:32:59,519 --> 00:33:02,111
sei marcio dentro.

308
00:33:08,608 --> 00:33:13,023
Sappiamo tutti di che tipo
di peccatore sei.

309
00:33:13,025 --> 00:33:15,934
Shh! Stai zitto!

310
00:34:04,224 --> 00:34:06,366
Prenderò il seno.

311
00:34:18,624 --> 00:34:20,735
- Saluti!
- OH.

312
00:34:20,737 --> 00:34:23,359
- Alla salute.
- Saluti.

313
00:34:23,361 --> 00:34:25,535
- Ne abbiamo sicuramente bisogno.
- Saluti!

314
00:34:25,537 --> 00:34:27,871
Saluti!
Saluti!

315
00:34:29,567 --> 00:34:31,359
Mmm.

316
00:34:46,015 --> 00:34:47,711
Miei cari amici,

317
00:34:49,151 --> 00:34:51,486
caro zio Theodore,

318
00:34:53,024 --> 00:34:55,103
come tutti sapete,

319
00:34:55,105 --> 00:34:58,879
un soldato tedesco è stato ucciso
nel nostro villaggio stamattina.

320
00:34:58,881 --> 00:35:02,175
Il Capitano Braun è venuto a trovarmi,

321
00:35:03,359 --> 00:35:05,151
e abbiamo avuto una lunga discussione.

322
00:35:05,153 --> 00:35:07,710
E mi ha spiegato...

323
00:35:07,712 --> 00:35:12,766
che non permetterà
un atto del genere da restare impunito.

324
00:35:12,768 --> 00:35:16,767
In realtà, il Capitano Braun ha detto,
se noi, le autorità,

325
00:35:16,769 --> 00:35:18,239
non lo aveva trattato così bene,

326
00:35:18,241 --> 00:35:21,502
lo avrebbe già fatto
distrusse il villaggio.

327
00:35:21,504 --> 00:35:25,886
Il capitano Braun ha detto in modo severo
la punizione servirebbe da esempio.

328
00:35:26,976 --> 00:35:30,334
Ne hanno il diritto, no?

329
00:35:30,336 --> 00:35:33,278
Come è possibile...

330
00:35:33,280 --> 00:35:37,631
che nella nostra calma
e tranquillo villaggio...

331
00:35:37,632 --> 00:35:41,279
qualcosa di così terribile
potrebbe succedere?

332
00:35:41,281 --> 00:35:44,542
Ti scongiuro.
Ti scongiuro.

333
00:35:45,695 --> 00:35:51,454
Il capitano Braun vuole i colpevoli
festa entro le 17 di domani.

334
00:35:51,456 --> 00:35:53,886
Nel caso
che il colpevole...

335
00:35:53,888 --> 00:35:57,470
non si costituisce
entro le 5:00,

336
00:35:57,472 --> 00:36:01,439
tutti noi...
io, mia moglie,

337
00:36:01,441 --> 00:36:04,734
il dottore e tutta la sua famiglia,

338
00:36:04,736 --> 00:36:07,326
il notaio e sua moglie,

339
00:36:07,328 --> 00:36:09,342
il sindaco, il tenente Gossman...

340
00:36:10,047 --> 00:36:11,870
saremo tutti giustiziati.

341
00:36:11,872 --> 00:36:15,231
Sparato davanti al municipio.

342
00:36:17,535 --> 00:36:22,142
Vai a mostrargli quello del Capitano Braun
lettera di preavviso.

343
00:36:28,351 --> 00:36:32,319
Dio ci protegga e sia con noi.

344
00:36:32,321 --> 00:36:35,999
Ma nessuno di voi signori taglia
la gola di Friedrich.

345
00:36:36,383 --> 00:36:37,886
Hmm.

346
00:36:37,888 --> 00:36:41,630
- Credo che...
- Non devi credere a niente.

347
00:36:41,632 --> 00:36:43,550
Lascia che sia l'uomo a parlare.

348
00:36:43,552 --> 00:36:46,942
Dio, perché ci metti?
alla prova?

349
00:36:50,783 --> 00:36:52,894
Zio Teodoro,

350
00:36:52,896 --> 00:36:55,103
sai tutto
in questo villaggio.

351
00:36:55,105 --> 00:36:57,119
Sai tutto
questo è successo.

352
00:36:57,121 --> 00:37:00,062
Non succede nulla
senza che tu lo sappia.

353
00:37:00,064 --> 00:37:03,999
Conosci tutti
e di cosa sono capaci.

354
00:37:04,001 --> 00:37:08,094
Come potrebbe qualcuno?
dei nostri paesani...

355
00:37:08,096 --> 00:37:09,982
uccidere questo povero soldato?

356
00:37:11,264 --> 00:37:13,599
Non lo so.

357
00:37:13,601 --> 00:37:17,118
E anche se lo sapessi, ti aspetti
posso dirti chi lo ha ucciso?

358
00:37:18,944 --> 00:37:23,039
Vuoi che dica,
"È lui?"

359
00:37:23,041 --> 00:37:25,854
E poi vado a pescare in tutta tranquillità?

360
00:37:25,856 --> 00:37:28,095
E mangiare?
E dormire?

361
00:37:30,079 --> 00:37:31,646
Hmm.

362
00:37:31,648 --> 00:37:34,366
Theodore non lo fa.
Quindi dico!

363
00:37:34,368 --> 00:37:37,566
Qui. Leggilo tu stesso!

364
00:37:40,767 --> 00:37:44,030
Vuoi che li uccidano tutti?
noi per il crimine di qualcun altro?

365
00:37:45,728 --> 00:37:48,574
Per ucciderci?
Anche io?

366
00:37:49,663 --> 00:37:52,895
Sono incinta!
Incinta!

367
00:37:52,896 --> 00:37:56,830
Aspetto un bambino.
Voglio vivere!

368
00:37:56,832 --> 00:38:00,094
Voglio sentire il mio bambino
succhiandomi il seno!

369
00:38:00,096 --> 00:38:03,902
Voglio avere questo bambino!
Il mio bambino!

370
00:38:03,904 --> 00:38:08,446
Mio caro bambino!

371
00:38:16,448 --> 00:38:19,166
Vuoi la signorina Linda?
restare senza genitori?

372
00:38:22,687 --> 00:38:26,334
Che questo bambino diventi un senzatetto,
come te,

373
00:38:26,336 --> 00:38:29,279
dipende dalla gentilezza
di sconosciuti?

374
00:38:31,743 --> 00:38:34,846
Magari gli spareranno anche.

375
00:38:34,848 --> 00:38:37,502
Fanno parte della famiglia.

376
00:38:37,504 --> 00:38:39,102
Forse è meglio.

377
00:38:39,104 --> 00:38:41,598
In questo modo non vengono lasciati
mendicando per le strade.

378
00:38:45,504 --> 00:38:50,399
Sono incinta. Incinta!

379
00:38:51,199 --> 00:38:53,918
E... E se qualcuno dice...

380
00:38:53,920 --> 00:38:56,319
che lo ha ucciso?

381
00:38:56,321 --> 00:39:00,414
E anche se non fosse vero, eh?

382
00:39:10,591 --> 00:39:13,695
Il capitano Braun sta guardando
per un colpevole.

383
00:39:13,697 --> 00:39:18,078
A qualcuno basterebbe
ammettere il delitto.

384
00:39:20,735 --> 00:39:23,806
- Allora, Ipu.
- Teodoro!

385
00:39:23,808 --> 00:39:26,942
Scusa. Teodoro.

386
00:39:26,944 --> 00:39:30,398
Hai qualcosa in mente?

387
00:39:30,400 --> 00:39:32,895
O qualcuno?

388
00:39:37,023 --> 00:39:38,782
Hai altra grappa?

389
00:39:40,063 --> 00:39:41,662
Sì, certo.

390
00:39:55,392 --> 00:39:59,230
Certamente, lo desidero
ci sarebbe un eroe...

391
00:39:59,232 --> 00:40:01,630
questo sacrificherebbe
se stesso per tutti.

392
00:40:01,632 --> 00:40:06,078
Dio ci vorrebbe molto
considerazione di lui.

393
00:40:06,080 --> 00:40:08,671
Stai cercando di dirlo?
quel Dio...

394
00:40:08,673 --> 00:40:10,654
lo lascerebbe andare in paradiso?

395
00:40:10,656 --> 00:40:12,926
Per non dire altro.

396
00:40:13,919 --> 00:40:16,959
E puoi garantirlo?
Personalmente.

397
00:40:16,961 --> 00:40:20,799
Direi numerose preghiere
nella sua memoria.

398
00:40:20,801 --> 00:40:24,126
Quante preghiere?
Ogni mattina...

399
00:40:24,128 --> 00:40:25,726
e tutte le sere?

400
00:40:25,728 --> 00:40:30,590
365 moltiplicato per due!

401
00:40:30,592 --> 00:40:33,342
731 all'anno.

402
00:40:34,911 --> 00:40:38,206
Per l'assoluzione completa,
è più che sufficiente.

403
00:40:38,208 --> 00:40:40,318
Questo è quanto l'anima
è preoccupato.

404
00:40:40,320 --> 00:40:42,558
Per quanto mi riguarda, come sindaco,

405
00:40:42,560 --> 00:40:46,206
Propongo di rinominare
Piazza del Municipio...

406
00:40:46,208 --> 00:40:48,350
"Piazza Teodoro."

407
00:40:48,352 --> 00:40:50,303
Il nostro eroe civico.

408
00:40:50,304 --> 00:40:52,702
Lo vedo già
inscritto...

409
00:40:52,704 --> 00:40:54,206
nel marmo.

410
00:40:54,208 --> 00:40:56,702
Cosa intendi?
"Piazza Teodoro?"

411
00:40:56,704 --> 00:40:59,614
Non c'entra nulla!
Non ha mai detto di averlo fatto.

412
00:40:59,616 --> 00:41:03,039
Se non l'ha ancora detto,
non preoccuparti, lo dirà adesso!

413
00:41:03,040 --> 00:41:05,342
Non si lascerà sfuggire questa opportunità
passalo oltre.

414
00:41:05,344 --> 00:41:07,294
Giusto, Ipu?

415
00:41:07,296 --> 00:41:09,118
Cosa hai fatto nella tua vita?

416
00:41:09,120 --> 00:41:12,318
Tu... non sei nessuno.

417
00:41:12,320 --> 00:41:15,166
Se non fosse stato per il nostro villaggio,

418
00:41:15,168 --> 00:41:18,334
saresti morto
30 anni fa.

419
00:41:18,336 --> 00:41:21,631
Ti abbiamo tirato fuori
di un mucchio di cadaveri.

420
00:41:21,632 --> 00:41:25,758
Mio padre disse: "Questo francese
respira ancora."

421
00:41:25,760 --> 00:41:27,326
Ti ricordi?

422
00:41:28,351 --> 00:41:30,238
Io, non ricordo.

423
00:41:30,240 --> 00:41:31,678
Ma lo facciamo!

424
00:41:31,680 --> 00:41:34,558
Ti abbiamo dato una seconda vita.

425
00:41:34,560 --> 00:41:37,502
Comunque adesso posso dirti che

426
00:41:37,504 --> 00:41:42,174
anche in questa vita,
non ti resta molto tempo.

427
00:41:42,176 --> 00:41:46,046
Il tuo fegato è molle,
i tuoi polmoni...

428
00:41:46,048 --> 00:41:50,590
Beh, non credo che lo farai
arriva al tuo prossimo compleanno.

429
00:41:50,592 --> 00:41:55,678
Allora vale la pena morire
per una nobile causa.

430
00:41:55,680 --> 00:41:58,430
Così potrai salvarci... tutti.

431
00:41:58,432 --> 00:42:00,382
- Ma perché dovrebbe essere lui...
- Stai zitto.

432
00:42:00,384 --> 00:42:03,358
Salverà anche te.
E anche io.

433
00:42:06,495 --> 00:42:10,078
Oggi, nel giorno del mio compleanno,

434
00:42:10,080 --> 00:42:12,734
Celebrerò il mio funerale?

435
00:42:12,736 --> 00:42:15,070
Ma non lo sai
che tipo di funerale.

436
00:42:15,072 --> 00:42:18,846
Sai che tipo di cerimonia
indosseremo per te?

437
00:42:18,848 --> 00:42:21,982
- No.
- Beh, ha ragione.

438
00:42:21,984 --> 00:42:24,894
Un funerale così
non è mai successo in questo villaggio.

439
00:42:24,896 --> 00:42:26,558
Allora diglielo, padre.

440
00:42:26,560 --> 00:42:30,014
Puoi immaginare?
una cerimonia solenne...

441
00:42:30,016 --> 00:42:32,798
cantato da un coro
di tutti gli abitanti del villaggio?

442
00:42:32,800 --> 00:42:35,390
SÌ!
Saranno tutti lì.

443
00:42:35,392 --> 00:42:36,734
L'intero villaggio!

444
00:42:36,736 --> 00:42:39,038
Tutti i veterani
dalla prima guerra mondiale...

445
00:42:39,040 --> 00:42:42,174
terranno le loro bandiere
in tuo onore.

446
00:42:42,175 --> 00:42:44,510
In onore della tua guerra, Theodore.

447
00:42:44,512 --> 00:42:48,414
Pensaci... Una band lo farà
gioca a quello che vuoi!

448
00:42:51,904 --> 00:42:55,710
Soldato Théodore 11°
battaglione dei granatieri!

449
00:43:00,031 --> 00:43:01,886
E poi fiori!

450
00:43:01,888 --> 00:43:04,446
- Rose, iris.
- Orchidee!

451
00:43:04,448 --> 00:43:06,590
Aspettare!
Dove troveremo le orchidee?

452
00:43:07,583 --> 00:43:09,534
Bene, orchidee, gigli.

453
00:43:09,536 --> 00:43:12,350
La bandiera francese sulla tua bara.

454
00:43:12,352 --> 00:43:14,238
E a proposito di bara,

455
00:43:14,240 --> 00:43:16,574
sarà di legno costoso.

456
00:43:16,576 --> 00:43:19,326
Quale legno vorresti?
preferisci, Theodore?

457
00:43:19,328 --> 00:43:22,558
Con una croce alta un metro e mezzo...

458
00:43:22,560 --> 00:43:25,182
No, no, no!
Sei piedi di altezza!

459
00:43:25,184 --> 00:43:26,910
Realizzato in marmo bianco.

460
00:43:26,912 --> 00:43:28,926
Marmo nero.
È più costoso.

461
00:43:28,928 --> 00:43:32,510
E sulla croce,
scolpito in lettere d'oro,

462
00:43:32,512 --> 00:43:35,294
tutto ciò che desideri, Ipu.

463
00:43:35,296 --> 00:43:38,462
E chiameremo i migliori
scultore della città...

464
00:43:38,463 --> 00:43:41,662
per dare sollievo al tuo viso.

465
00:43:41,664 --> 00:43:43,198
Un sollievo di cosa?

466
00:43:43,200 --> 00:43:45,918
Il tuo viso sarà scolpito
sulla lapide.

467
00:43:45,920 --> 00:43:49,150
Nessun altro ce l'ha, Theodore.

468
00:43:49,152 --> 00:43:52,062
Come guardavi
quando eri giovane.

469
00:43:52,895 --> 00:43:55,198
Come apparivo da giovane?

470
00:43:56,799 --> 00:43:58,398
Bello.

471
00:43:59,647 --> 00:44:01,086
Bello?

472
00:44:01,088 --> 00:44:03,870
Bello.

473
00:44:03,872 --> 00:44:05,790
Oh, Dio!

474
00:44:05,792 --> 00:44:08,094
Non importa.
Non importa.

475
00:44:08,096 --> 00:44:10,622
Uh, Alex, portalo
un altro bicchiere, veloce.

476
00:44:10,624 --> 00:44:15,293
E tutt'intorno alla tomba
sarà un piccolo recinto dorato.

477
00:44:15,295 --> 00:44:17,694
Sì, è vero.

478
00:44:17,696 --> 00:44:20,414
Quindi le capre non possono saltare
e mangia i tuoi fiori.

479
00:44:31,807 --> 00:44:34,845
Lo senti?

480
00:44:34,847 --> 00:44:38,270
Anche lui ti porterà
fiori ogni giorno.

481
00:44:38,272 --> 00:44:40,222
E sarai felice.

482
00:44:44,191 --> 00:44:46,782
No. Non ci credo.

483
00:44:46,784 --> 00:44:49,662
Non ci credo!

484
00:44:49,664 --> 00:44:51,486
Non ci credo.

485
00:44:51,488 --> 00:44:55,678
Ma è bello sentirlo
queste tue parole.

486
00:44:55,680 --> 00:44:59,230
Ipu! Lo sai
quanto mi sconvolge.

487
00:45:03,007 --> 00:45:06,590
BENE...
Abbiamo il notaio.

488
00:45:07,775 --> 00:45:09,918
Hai il tuo sigillo?
di approvazione?

489
00:45:09,919 --> 00:45:11,358
Sempre.

490
00:45:11,360 --> 00:45:14,526
Annota tutto.

491
00:45:26,911 --> 00:45:29,790
Dichiarazione tra Theodore,

492
00:45:29,792 --> 00:45:33,342
conosciuto come Teodoro il Francese,

493
00:45:33,344 --> 00:45:37,086
e la nostra pacifica comunità...

494
00:45:37,088 --> 00:45:39,934
firmato in presenza
dei membri...

495
00:45:39,935 --> 00:45:41,534
No, no, no, no, no, no.

496
00:45:41,536 --> 00:45:43,806
Lo voglio con tutte le dita.
Virare, virare.

497
00:45:43,808 --> 00:45:45,662
Lo voglio tutto con le dita.

498
00:45:45,664 --> 00:45:47,614
Vai a prendere la macchina da scrivere.

499
00:45:47,615 --> 00:45:49,981
È meglio con tutte le dita.

500
00:45:51,616 --> 00:45:53,534
Giorgio.

501
00:45:53,536 --> 00:45:56,926
Invia l'assistente del notaio a
la canonica con la macchina da scrivere.

502
00:45:56,928 --> 00:46:00,797
- Immediatamente.
- Certo adesso!

503
00:46:05,664 --> 00:46:09,662
731 preghiere solenni.

504
00:46:09,664 --> 00:46:12,158
Marmo nero.
L'ho già detto.

505
00:46:12,160 --> 00:46:17,182
E la band che suonerà
l'inno nazionale francese.

506
00:46:17,184 --> 00:46:19,645
La piazza intitolata a Ipu.

507
00:46:19,647 --> 00:46:23,614
Ipu?
Sì, Teodoro.

508
00:46:28,671 --> 00:46:31,550
Che onore
mi hai concesso.

509
00:46:32,574 --> 00:46:34,302
Signore e signori,

510
00:46:34,303 --> 00:46:37,885
è vero, non l'ho fatto
qualcosa di buono nella mia vita.

511
00:46:39,198 --> 00:46:41,022
Ma...

512
00:46:41,791 --> 00:46:43,518
cosa succede quando ti uccidono?

513
00:46:43,520 --> 00:46:47,933
Niente. Prima di tutto,
non fa male.

514
00:46:47,935 --> 00:46:50,558
Se ti impiccano, fa male.

515
00:46:50,560 --> 00:46:55,550
Ho sentito parlare di una persona
sofferenza per molto tempo.

516
00:46:55,552 --> 00:46:57,502
Stava lottando,

517
00:46:57,504 --> 00:47:00,958
scalciando i piedi,
cercando di toccare terra.

518
00:47:00,960 --> 00:47:03,742
Quindi non dirmi che è indolore.

519
00:47:03,744 --> 00:47:06,398
Ma nessuno ti impiccherà.

520
00:47:06,400 --> 00:47:10,686
Ti spareranno, Ipu.
Lo sai molto bene.

521
00:47:11,742 --> 00:47:13,757
Ha fatto male?
No.

522
00:47:13,759 --> 00:47:16,318
Vedi?

523
00:47:17,567 --> 00:47:19,390
OH. Questo... va bene.

524
00:47:19,392 --> 00:47:24,765
Solo se le loro mani non lo sono
tremante di compassione.

525
00:47:24,767 --> 00:47:26,685
I tedeschi non hanno compassione.

526
00:47:26,687 --> 00:47:28,894
Oh, stai zitto, Tibi.
Sei ubriaco.

527
00:47:28,896 --> 00:47:31,422
Non ti toccheranno, Ipu.
Non farebbero del male a un idiota.

528
00:47:34,174 --> 00:47:38,238
Zio Theodore, mio caro,

529
00:47:38,240 --> 00:47:40,285
prendi una frittella.

530
00:47:40,287 --> 00:47:43,038
Ora,

531
00:47:43,040 --> 00:47:45,758
sarai al mio funerale?
Padre Johannis?

532
00:47:45,760 --> 00:47:47,838
Vuoi un altro prete?

533
00:47:47,840 --> 00:47:49,598
No.
Mi addolorerebbe...

534
00:47:49,600 --> 00:47:51,709
- No.
- Ottimo.

535
00:47:51,711 --> 00:47:55,549
Perdonami, ma forse
sarai troppo occupato.

536
00:47:55,551 --> 00:47:58,302
Ipu!

537
00:47:58,304 --> 00:48:00,734
Come puoi dire una cosa del genere?
cosa, caro Theodore?

538
00:48:00,736 --> 00:48:04,862
Saremo lì per festeggiare
il tuo gesto eroico.

539
00:48:04,864 --> 00:48:07,965
Avrai
il miglior sermone di sempre!

540
00:48:11,262 --> 00:48:16,030
Uh, voglio vederlo.

541
00:48:16,032 --> 00:48:18,878
Come puoi vederlo?

542
00:48:18,880 --> 00:48:20,382
Sarai...

543
00:48:20,384 --> 00:48:23,454
Sto dicendo che lo voglio
vederlo adesso!

544
00:48:23,456 --> 00:48:25,309
Non è possibile farlo!

545
00:48:27,486 --> 00:48:30,174
Facciamo una prova,
Padre Johannis.

546
00:48:30,176 --> 00:48:31,965
È sacrilego.

547
00:48:31,967 --> 00:48:34,686
Si può fare!
Si può fare!

548
00:48:34,688 --> 00:48:36,925
Tutti in chiesa!

549
00:48:36,927 --> 00:48:39,582
Andiamo!
Ipu, vai avanti tu.

550
00:48:39,584 --> 00:48:42,237
SÌ!
Idiota!

551
00:48:54,143 --> 00:48:57,630
Ah.
Questo è per Friedrich.

552
00:48:57,632 --> 00:48:59,838
Federico. Vuoi dire?
Mm-hmm.

553
00:48:59,840 --> 00:49:02,302
Svegliatevi tutti!

554
00:49:03,935 --> 00:49:05,950
Cosa sta succedendo?
Nella chiesa!

555
00:49:05,952 --> 00:49:08,030
Per che cosa?
chiede padre Johannis.

556
00:49:08,032 --> 00:49:10,973
Svegliatevi tutti! Io no
avere tempo per spiegare.

557
00:49:10,975 --> 00:49:12,990
Andate tutti in chiesa!
Cosa sta succedendo qui?

558
00:49:12,992 --> 00:49:15,390
- Anche tu!
- Tutti, svegliatevi!

559
00:49:15,391 --> 00:49:18,526
Sì, tutta la mia famiglia.
Mettiti le scarpe.

560
00:49:18,528 --> 00:49:21,245
Urla! Qual è il tuo
nome, ragazzino?

561
00:49:30,751 --> 00:49:34,429
Grappa per Friedrich.

562
00:49:38,751 --> 00:49:40,670
Dai. Shh. Shh.

563
00:49:40,672 --> 00:49:42,494
Sì. Federico.

564
00:50:09,854 --> 00:50:11,613
Eh.

565
00:50:21,344 --> 00:50:23,678
Bene. Possiamo iniziare.

566
00:50:31,200 --> 00:50:33,341
Insieme a tutti...
Aspetta, aspetta.

567
00:50:34,558 --> 00:50:37,789
La bandiera.
Dov'è la bandiera?

568
00:50:39,518 --> 00:50:41,181
La bandiera.

569
00:50:49,662 --> 00:50:51,294
NO! No, sbagliato...

570
00:50:52,638 --> 00:50:54,621
No. L'altra bandiera.

571
00:50:56,638 --> 00:50:58,205
La nostra bandiera.

572
00:51:11,007 --> 00:51:13,053
Sh...

573
00:51:13,055 --> 00:51:15,229
Non hai una bandiera francese?

574
00:51:15,231 --> 00:51:17,214
NO? No.
No.

575
00:51:38,943 --> 00:51:41,565
Shh!

576
00:51:41,567 --> 00:51:45,662
Insieme alle anime dei
giusti che sono passati,

577
00:51:45,663 --> 00:51:47,230
Dio onnipotente,

578
00:51:47,231 --> 00:51:50,301
possa l'anima del nostro caro
amico riposa in pace.

579
00:51:50,303 --> 00:51:55,485
Ci ha lasciato per andare a
luogo sacro dell'illuminazione...

580
00:51:55,487 --> 00:51:57,790
dove non c'è sofferenza.

581
00:51:59,326 --> 00:52:01,725
Cari fratelli, oggi
siamo riuniti insieme...

582
00:52:01,727 --> 00:52:05,726
davanti ai resti
dello zio Teodoro,

583
00:52:05,728 --> 00:52:10,141
che era uno dei nostri più amati
e stimati cittadini,

584
00:52:11,199 --> 00:52:15,998
uno degli eroi più valorosi
del nostro villaggio,

585
00:52:16,000 --> 00:52:18,302
qualcuno che ha
si è sacrificato...

586
00:52:18,303 --> 00:52:21,758
affinché tutti noi possiamo vivere,

587
00:52:21,760 --> 00:52:25,982
qualcuno il cui gesto nobile
ha impedito al nostro villaggio...

588
00:52:25,983 --> 00:52:28,926
dall'essere distrutto
col fuoco e con la spada.

589
00:52:28,928 --> 00:52:32,989
Ha sacrificato se stesso
come un agnello...

590
00:52:33,823 --> 00:52:35,869
così altri potranno vivere...

591
00:52:35,871 --> 00:52:37,789
e il nostro villaggio potrà prosperare.

592
00:52:37,791 --> 00:52:41,054
Sei impazzito? Lui è
fingendo semplicemente di essere morto.

593
00:52:44,670 --> 00:52:47,485
Accogli nostro figlio nel tuo regno,

594
00:52:48,702 --> 00:52:51,581
dove tutti i miserabili
potrebbe fermarsi.

595
00:53:31,902 --> 00:53:35,070
Dio, era così
un servizio meraviglioso.

596
00:53:35,072 --> 00:53:37,629
SÌ. Padre Johannis è stato fantastico.

597
00:53:42,302 --> 00:53:44,062
Aspetto!

598
00:53:44,064 --> 00:53:46,238
Questo posto è ottimo per un eroe.

599
00:53:46,240 --> 00:53:49,725
Sotto il muro no
un buon posto per un eroe.

600
00:53:49,727 --> 00:53:51,965
Il sole non arriva mai qui.

601
00:53:51,967 --> 00:53:54,366
Ah.

602
00:53:54,368 --> 00:53:56,765
Là! Là!

603
00:53:56,767 --> 00:53:59,549
Sì.
Questo è un posto per un eroe.

604
00:53:59,551 --> 00:54:00,926
Là!

605
00:54:00,927 --> 00:54:02,461
Ipu!

606
00:54:07,742 --> 00:54:09,661
Là!
Ipu!

607
00:54:09,663 --> 00:54:11,837
Ipu!

608
00:54:11,839 --> 00:54:13,918
Ecco il posto.

609
00:54:15,135 --> 00:54:18,685
Là. Là. Là.

610
00:54:18,687 --> 00:54:22,365
Sotto quel grande albero, questo è
il posto giusto per un eroe.

611
00:54:31,902 --> 00:54:33,501
Là.

612
00:54:34,462 --> 00:54:37,405
Inizia a scavare qui.

613
00:54:37,407 --> 00:54:42,589
Ehi, cosa stai facendo? Vuoi
mettere un pazzo accanto a mia moglie?

614
00:54:42,591 --> 00:54:44,925
- Quello è il mio posto.
- Shh, shh, shh, shh.

615
00:54:44,927 --> 00:54:47,197
Silenzio.
Shh.

616
00:54:52,927 --> 00:54:54,494
Ipu?

617
00:54:57,471 --> 00:54:59,101
Ipu. Che cosa?

618
00:54:59,103 --> 00:55:01,437
Accidenti.
Te l'avevo detto... Theodore.

619
00:55:02,431 --> 00:55:04,446
Questa pietra è temporanea.

620
00:55:04,448 --> 00:55:06,014
Non vuoi essere sepolto
senza una pietra.

621
00:55:06,016 --> 00:55:08,861
E questa è la recinzione
attorno al tuo monumento.

622
00:55:08,863 --> 00:55:11,549
Abbiamo concordato che lo farà
essere fatto d'oro.

623
00:55:11,551 --> 00:55:14,046
Entro domani mattina
sarà pronto.

624
00:55:14,048 --> 00:55:16,253
Placcato in oro!
Sì, placcato oro.

625
00:55:19,903 --> 00:55:21,630
Aspettare!

626
00:55:24,799 --> 00:55:27,453
Voglio farlo per davvero.

627
00:55:36,574 --> 00:55:38,525
Attenzione!

628
00:55:46,206 --> 00:55:47,965
O si. Ah.

629
00:55:51,262 --> 00:55:54,653
OH.

630
00:55:57,855 --> 00:55:59,581
Sono pronto.

631
00:56:01,470 --> 00:56:04,157
È l'addio di un eroe?

632
00:56:04,990 --> 00:56:07,165
Getta un po' di terra.

633
00:56:16,254 --> 00:56:18,237
Di più.

634
00:56:18,975 --> 00:56:21,437
E fiori.

635
00:56:22,366 --> 00:56:25,469
OH. È bellissimo.

636
00:56:29,631 --> 00:56:32,093
È bellissimo.

637
00:56:33,534 --> 00:56:35,550
Oh, è bellissimo.

638
00:56:36,414 --> 00:56:38,397
Ah.

639
00:56:38,399 --> 00:56:40,350
È bellissimo.

640
00:56:46,846 --> 00:56:48,413
È bellissimo.

641
00:56:51,966 --> 00:56:55,005
Fiori. Bellissimo.

642
00:56:55,007 --> 00:56:57,213
OH.

643
00:57:51,070 --> 00:57:52,989
È bellissimo.

644
00:57:54,046 --> 00:57:55,485
Bellissimo.

645
00:57:55,487 --> 00:57:57,085
Allora, ti piace?

646
00:57:58,398 --> 00:58:00,605
Accetti?

647
00:58:04,190 --> 00:58:06,173
Tienilo.
Sicuro.

648
00:58:08,958 --> 00:58:11,357
SÌ! Quindi dico!

649
00:58:12,959 --> 00:58:15,773
- Ah!
- L'ha detto.

650
00:58:15,775 --> 00:58:17,885
Bravo, Teodoro. Bravo.
Grazie!

651
00:58:29,022 --> 00:58:33,085
Abbiamo ancora tempo
per un bicchiere di vino, eh?

652
00:58:35,710 --> 00:58:37,853
Abbiamo finito con me.

653
00:58:38,750 --> 00:58:40,637
E gli altri?

654
00:58:41,918 --> 00:58:44,317
Gli altri?
Cosa intendi?

655
00:58:44,319 --> 00:58:46,718
Sto parlando della mia famiglia.

656
00:58:46,719 --> 00:58:49,117
Hai una famiglia?
Chi sono?

657
00:58:49,119 --> 00:58:51,005
Mia moglie.

658
00:58:51,007 --> 00:58:52,573
- Che cosa?
-Flora Toia.

659
00:58:52,575 --> 00:58:55,325
Ti sei dimenticato legalmente
separati 23 anni fa...

660
00:58:55,327 --> 00:58:58,045
in municipio, in tribunale?

661
00:58:58,047 --> 00:59:01,437
SÌ! In tribunale,
ma non nella mia anima.

662
00:59:01,439 --> 00:59:06,301
E c'è anche mia figlia,
Tania, che è un po' semplice.

663
00:59:06,303 --> 00:59:09,661
E anche mio cognato,
Filippo,

664
00:59:09,663 --> 00:59:13,117
che è tornato invalido
dalla guerra.

665
00:59:13,119 --> 00:59:16,029
senza di me,
rimarranno impotenti.

666
00:59:16,031 --> 00:59:17,917
Se è questo che ti preoccupa,

667
00:59:17,919 --> 00:59:20,733
- Ci prenderemo cura di loro, vero?
- SÌ!

668
00:59:20,735 --> 00:59:23,229
Voglio esserne sicuro.

669
00:59:24,510 --> 00:59:26,173
Saluti.

670
00:59:29,310 --> 00:59:31,837
Come dovremmo aiutarli?

671
00:59:31,839 --> 00:59:33,437
Con i soldi?

672
00:59:35,966 --> 00:59:39,805
Terra. Buona terra.

673
00:59:44,702 --> 00:59:46,909
Saluti.

674
00:59:46,911 --> 00:59:48,669
Parliamone.

675
00:59:48,671 --> 00:59:50,781
Non c'è molto di cui parlare.

676
00:59:50,783 --> 00:59:52,541
No, eccolo qui.

677
00:59:52,543 --> 00:59:55,069
Sono quasi le 5:00,

678
00:59:55,071 --> 00:59:58,173
e lo faranno i tedeschi
essere qui per arrestarti.

679
01:00:07,998 --> 01:00:12,253
E lo voglio su carta,
notarile.

680
01:00:14,526 --> 01:00:17,021
Da Padre Johannis
Voglio i due campi...

681
01:00:17,023 --> 01:00:19,709
vicino al fiume
per la mia signora Flora.

682
01:00:19,711 --> 01:00:21,629
Ma è la terra migliore
che abbiamo.

683
01:00:21,631 --> 01:00:25,309
- L'abbiamo comprato con tutti i nostri...
- Stai zitto!

684
01:00:26,270 --> 01:00:28,381
Inizia a stilare i contratti.

685
01:00:30,014 --> 01:00:32,157
Trasferimento di proprietà...

686
01:00:33,470 --> 01:00:35,165
nella fiducia viva.

687
01:00:41,502 --> 01:00:43,453
Bene.

688
01:00:43,455 --> 01:00:47,901
Ora, signor sindaco
e il signor dottore.

689
01:00:47,903 --> 01:00:50,333
Ma non abbiamo terra.

690
01:00:51,742 --> 01:00:54,429
Soldi. 40.000.

691
01:00:54,431 --> 01:00:56,797
Paghi la metà,
e il medico paga la metà.

692
01:00:56,799 --> 01:00:58,941
No, non ho soldi.

693
01:00:58,943 --> 01:01:02,845
Mia figlia
sta frequentando l'università.

694
01:01:02,847 --> 01:01:05,245
Costa un sacco di soldi.

695
01:01:05,247 --> 01:01:07,709
Ma vado a scuola.
Shh.

696
01:01:07,711 --> 01:01:10,813
Smettetela di lamentarvi, tutti quanti!

697
01:01:11,838 --> 01:01:14,717
Sta dando la sua vita per noi!

698
01:01:32,254 --> 01:01:35,069
Per mio cognato,
Filippo, signor notaio,

699
01:01:35,071 --> 01:01:37,405
un pezzo di terra.

700
01:01:37,406 --> 01:01:41,661
Aspettare! Perché solo un pezzo di
terra da lui e due da noi?

701
01:01:41,663 --> 01:01:44,701
Mio cognato, Filippo,
ne possiede già uno.

702
01:01:44,703 --> 01:01:49,213
E il notaio è colui che
mi ha versato vino tutta la notte.

703
01:01:49,215 --> 01:01:50,749
Eh!

704
01:01:50,751 --> 01:01:54,813
Allora, dove vuoi?
quel pezzo di terra che sarà?

705
01:01:54,815 --> 01:01:57,660
Hai la tua terra
in un solo posto.

706
01:01:58,942 --> 01:02:00,701
Vicino al ponte.

707
01:02:00,703 --> 01:02:02,333
Là.

708
01:02:02,335 --> 01:02:06,109
Saluti. Firmato il 13
dell'agosto 1944.

709
01:02:12,350 --> 01:02:13,917
Grazie.

710
01:02:16,414 --> 01:02:18,237
Grazie.

711
01:02:22,590 --> 01:02:24,605
Non ho più parenti.

712
01:02:26,942 --> 01:02:28,861
Mi dispiace.

713
01:02:28,863 --> 01:02:31,325
È tardi.

714
01:02:32,030 --> 01:02:33,853
Riposa in pace.

715
01:02:33,855 --> 01:02:36,125
Dio vi benedica.

716
01:02:36,990 --> 01:02:38,493
Quanto a me,

717
01:02:40,222 --> 01:02:41,885
mi preparo

718
01:02:44,798 --> 01:02:46,685
Tornerò...

719
01:02:46,687 --> 01:02:49,309
costituirmi
ai tedeschi.

720
01:02:50,078 --> 01:02:52,445
Tornerò.

721
01:03:00,542 --> 01:03:03,101
Zio Teodoro.

722
01:03:03,102 --> 01:03:05,949
Vengo con te.

723
01:03:05,951 --> 01:03:08,669
Questa non è una questione da bambini.

724
01:03:08,671 --> 01:03:10,685
Vai a letto subito.

725
01:03:13,086 --> 01:03:15,709
Sei morto!

726
01:03:17,598 --> 01:03:21,021
Ma un comandante
non posso sopravvivere alla vergogna...

727
01:03:21,023 --> 01:03:23,421
di essere catturato
e fatto prigioniero.

728
01:03:23,423 --> 01:03:25,341
Così dici!

729
01:03:28,830 --> 01:03:30,269
Eh.

730
01:04:49,886 --> 01:04:52,284
Sono le 20:00 meno le 5:00.

731
01:05:00,478 --> 01:05:02,557
Siete tutti degli idioti.

732
01:05:02,559 --> 01:05:04,445
Veri idioti.

733
01:05:04,447 --> 01:05:07,101
Lo sciocco ti ha ingannato.

734
01:05:08,799 --> 01:05:12,029
Ha strappato i documenti
dalle nostre mani,

735
01:05:12,031 --> 01:05:14,237
e non lo vedremo mai più.

736
01:05:14,239 --> 01:05:15,741
Prendilo se puoi!

737
01:05:16,606 --> 01:05:18,908
Non tornerà mai più!

738
01:05:18,910 --> 01:05:21,917
Non tornare mai più!

739
01:05:25,502 --> 01:05:27,004
Questo è abbastanza!

740
01:05:27,006 --> 01:05:31,069
Perché mi colpisci?
tu animale?

741
01:05:32,030 --> 01:05:33,885
Chi pensi di essere?

742
01:05:33,887 --> 01:05:38,237
Inutile, inutile bastardo!

743
01:05:38,239 --> 01:05:41,821
Sei inutile!
Inutile!

744
01:05:41,823 --> 01:05:44,220
Mia cara signora.
Oh, vai a farti fottere!

745
01:05:44,222 --> 01:05:46,269
Sei ubriaco!

746
01:05:47,005 --> 01:05:49,693
Cosa ho detto di sbagliato?

747
01:05:49,694 --> 01:05:54,557
Che hai dato la terra migliore
nel villaggio a quel pazzo?

748
01:05:54,559 --> 01:05:57,885
E adesso verranno i tedeschi,

749
01:05:57,887 --> 01:05:59,773
e ci spareranno!

750
01:06:00,701 --> 01:06:03,613
Lo faranno!

751
01:06:05,597 --> 01:06:07,197
Oh, Dio.

752
01:06:12,638 --> 01:06:14,301
I tedeschi.

753
01:06:24,670 --> 01:06:26,268
Linda!

754
01:06:29,693 --> 01:06:31,293
Tibi?

755
01:07:04,990 --> 01:07:06,588
Ecco che arriva Ipu!

756
01:07:20,573 --> 01:07:22,812
È tornato. Lo sapevo.

757
01:07:22,814 --> 01:07:24,349
Idiota.

758
01:08:04,671 --> 01:08:08,509
La guerra è finita!
Siamo liberi!

759
01:08:13,662 --> 01:08:15,933
Non è vero.

760
01:08:15,935 --> 01:08:18,013
Siamo liberi!
Quello che è successo?

761
01:08:18,015 --> 01:08:20,029
Che notizia meravigliosa.

762
01:08:20,031 --> 01:08:21,501
I tedeschi se ne sono andati tutti?

763
01:08:21,503 --> 01:08:23,388
Questo è un vero miracolo.

764
01:08:23,390 --> 01:08:25,116
- Non ne è rimasto nessuno?
- NO.

765
01:08:25,118 --> 01:08:26,333
Hanno lasciato il villaggio?
SÌ.

766
01:08:26,334 --> 01:08:28,700
Dio mio!

767
01:08:28,702 --> 01:08:30,812
Dio mio!

768
01:08:33,085 --> 01:08:34,973
Hai sentito la notizia?

769
01:08:34,974 --> 01:08:36,861
Ti ringrazio, mio ​​Dio.

770
01:08:36,863 --> 01:08:38,940
Ben fatto, signor sindaco.

771
01:08:40,381 --> 01:08:42,301
Grazie per questa benedizione...

772
01:08:45,213 --> 01:08:47,452
che non meritiamo.

773
01:08:49,117 --> 01:08:51,740
Siamo solo vermi su questa terra.

774
01:08:56,989 --> 01:08:58,877
Mummia.
E' troppo meraviglioso.

775
01:08:58,878 --> 01:09:01,244
Se ne sono andati tutti.

776
01:09:01,246 --> 01:09:04,541
Guarda, non spareranno
più te, zio Theodore.

777
01:09:04,543 --> 01:09:06,140
Non devi morire.

778
01:09:07,965 --> 01:09:09,916
Cosa intendi?

779
01:09:11,293 --> 01:09:14,524
Se ne sono andati tutti
senza fare alcuna giustizia?

780
01:09:22,526 --> 01:09:25,309
Sei tenuto in vita,
grazie a Dio!

781
01:09:25,311 --> 01:09:26,812
E tutte le nostre preghiere.

782
01:09:28,862 --> 01:09:32,477
Quindi ora devi piangere
tutto quello che è stato firmato, giusto?

783
01:09:32,478 --> 01:09:35,740
Oh, me lo tengo stretto.
Non sto strappando niente.

784
01:09:35,742 --> 01:09:38,524
Oh, no, non lo fai.
Non vale niente.

785
01:09:39,966 --> 01:09:41,468
Neanche io.

786
01:09:41,470 --> 01:09:44,220
È tutto legale
con firma del notaio.

787
01:09:44,222 --> 01:09:46,333
Oh, no, non lo fai.

788
01:09:46,335 --> 01:09:50,173
Non vale niente.
È legale. È legale.

789
01:09:50,175 --> 01:09:51,741
Non lo è.

790
01:09:51,743 --> 01:09:54,172
Tutti questi documenti sono legali.

791
01:09:54,174 --> 01:09:55,708
Legale!

792
01:09:55,710 --> 01:09:58,684
Ipu, falla tu
capisci, per favore.

793
01:10:00,669 --> 01:10:02,716
"Ipu?"

794
01:10:02,718 --> 01:10:04,636
Sono tornato a Ipu adesso?

795
01:10:14,653 --> 01:10:17,884
Quindi tu... non farai un
monumento per me più?

796
01:10:18,878 --> 01:10:20,189
No.

797
01:10:28,605 --> 01:10:30,333
Nessun monumento.

798
01:10:33,757 --> 01:10:37,469
E la piazza che porta il mio nome?

799
01:10:41,245 --> 01:10:43,868
E la preghiera per un eroe?

800
01:10:43,870 --> 01:10:46,012
No, no, no!

801
01:10:46,014 --> 01:10:49,308
Non ne vale più la pena.
Sei vivo, Ipu.

802
01:11:03,230 --> 01:11:05,501
Non sono ancora le 5.00.

803
01:11:14,302 --> 01:11:16,700
Sì!

804
01:12:18,461 --> 01:12:20,060
io dico...

805
01:12:22,013 --> 01:12:24,348
vale qualcosa.

806
01:12:27,357 --> 01:12:29,724
Dove sta andando adesso?
con la sua pistola?

807
01:12:30,941 --> 01:12:33,052
Beh, forse lo farà
spararsi.

808
01:12:33,054 --> 01:12:34,876
Fermatelo.
Devi fermarlo!

809
01:12:35,997 --> 01:12:37,340
Sta scherzando.

810
01:12:38,941 --> 01:12:42,013
No, lo farà.
Lo farà.

811
01:12:48,445 --> 01:12:51,420
Zio Theodore, giochiamo.

812
01:12:54,237 --> 01:12:57,116
Sì, per l'ultima volta.

813
01:13:02,205 --> 01:13:05,276
Tu sei Napoleone Bonaparte,
e tu dici...

814
01:13:05,278 --> 01:13:07,325
"Io sono lo zar."

815
01:13:07,326 --> 01:13:10,461
Al diavolo lo zar! All'inferno
con chi lo ha generato.

816
01:13:10,462 --> 01:13:12,125
Chi se ne frega dello zar?

817
01:13:12,126 --> 01:13:14,716
Chi se lo ricorderà?
stupido zar e i suoi seguaci?

818
01:13:16,894 --> 01:13:21,116
Invece tutti ricordano
Napoleone... tutti nel mondo.

819
01:13:21,118 --> 01:13:26,108
Ora e per sempre, lo sei
Napoleone Bonaparte, e tu dici:

820
01:13:26,110 --> 01:13:30,716
"Ti ho distrutto quando e come
voleva su ogni campo di battaglia."

821
01:13:30,718 --> 01:13:33,948
"Ho trascinato la tua bandiera nel
polvere e la calpestai tutta."

822
01:13:33,950 --> 01:13:38,364
"Voi tutti inutili deboli
si sono uniti per sconfiggermi."

823
01:13:38,366 --> 01:13:41,372
"Ma il mio nome brillerà
nel corso della storia,

824
01:13:41,374 --> 01:13:44,636
un faro per il popolo francese,
che amo così tanto."

825
01:13:44,638 --> 01:13:47,036
Quindi dico!

826
01:14:12,637 --> 01:14:14,268
Oh!

827
01:14:25,309 --> 01:14:28,092
Un comandante non può
sopravvivere a questa vergogna...

828
01:14:28,094 --> 01:14:31,196
di essere fatto prigioniero.

829
01:14:41,597 --> 01:14:43,292
Ora dici "bang".

830
01:14:45,213 --> 01:14:47,516
Andiamo. La pistola parte
"bang." Di' "bang".

831
01:14:49,053 --> 01:14:51,356
Di' "bang"!
Lasciami in pace!

832
01:14:52,413 --> 01:14:55,484
Cosa? Pensi che queste persone
ti importa se muori o no?

833
01:14:55,486 --> 01:14:58,396
Guardali. Non lo sono
pensando più a te.

834
01:14:58,398 --> 01:15:00,380
Allora cosa vuoi?
per ucciderti?

835
01:16:09,309 --> 01:16:11,036
Ipu!

836
01:16:12,509 --> 01:16:14,492
Ipu!

837
01:16:15,869 --> 01:16:17,660
per me,

838
01:16:17,662 --> 01:16:20,028
sei un vero eroe!

839
01:16:21,117 --> 01:16:23,676
Vero eroe!

840
01:16:23,678 --> 01:16:28,188
E ti dico grazie, soldato!

841
01:16:34,333 --> 01:16:35,740
Ipu!

842
01:16:35,742 --> 01:16:37,340
Ascolta!