1
00:03:05,436 --> 00:03:06,688
Sol?
2
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
Solly?
3
00:03:09,941 --> 00:03:12,235
Jag har precis gjort lite färsk lemonad, Solly.
4
00:03:25,081 --> 00:03:26,541
Det kommer att bli en trevlig dag.
5
00:03:27,208 --> 00:03:28,584
Inte för varmt.
6
00:03:33,297 --> 00:03:34,882
Din rygg igen, pappa?
7
00:03:35,216 --> 00:03:36,300
Åh...
8
00:03:44,183 --> 00:03:46,144
Varför flyttar du inte in i skuggan, Sol?
9
00:03:48,312 --> 00:03:50,148
God morgon, farbror Sol.
10
00:03:54,736 --> 00:03:56,738
- Mamma, tänkte jag.
- Jaha?
11
00:03:56,821 --> 00:04:00,408
Om vi bara hade råd,
Danish Modern skulle vara så perfekt.
12
00:04:11,377 --> 00:04:12,712
Solly?
13
00:04:12,795 --> 00:04:14,130
Den redaktionella delen.
14
00:04:20,261 --> 00:04:21,637
Så Solly...
15
00:04:24,223 --> 00:04:25,975
Vad tror du, va?
16
00:04:26,058 --> 00:04:27,185
Om vad?
17
00:04:27,435 --> 00:04:28,936
Vad jag sa till dig på brunchen.
18
00:04:29,729 --> 00:04:32,440
Du bor trots allt här också.
19
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
Du betalar för det.
20
00:04:34,484 --> 00:04:36,527
Det är verkligen upp till dig.
21
00:04:37,320 --> 00:04:39,280
Köp den och behåll den.
22
00:04:39,363 --> 00:04:42,700
- Vad?
- Jag sa köp den...
23
00:04:43,159 --> 00:04:44,577
Behåll det...
24
00:04:45,161 --> 00:04:47,789
AM-FM-tv.
25
00:04:47,872 --> 00:04:49,290
Det är inte det jag menar.
26
00:04:49,373 --> 00:04:51,292
Jag menar om resan till Europa.
27
00:04:51,501 --> 00:04:53,544
♪ Jag vill inte vara... ♪
28
00:04:54,378 --> 00:04:56,547
Stäng av det, Joan.
29
00:04:57,256 --> 00:04:59,091
Stör den här musiken dig, farbror Sol?
30
00:04:59,801 --> 00:05:01,344
♪ Jag vill inte ha... ♪
31
00:05:04,013 --> 00:05:05,807
Är du säker på att du inte skulle gilla lite lemonad?
32
00:05:09,435 --> 00:05:11,270
Har du sovit tillräckligt länge, min son?
33
00:05:11,354 --> 00:05:13,022
- Jag sov inte.
- Nej.
34
00:05:13,105 --> 00:05:16,526
Nej. Han ritade
hans pornografiska bilder.
35
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
Ge mig det!
36
00:05:21,489 --> 00:05:22,573
Åh, titta på det!
37
00:05:22,657 --> 00:05:24,909
Herregud! Titt! Det är en naken tjej!
38
00:05:25,201 --> 00:05:28,287
Titta på det, farbror Sol! Herregud!
39
00:05:28,371 --> 00:05:29,705
Vad har du gjort?
40
00:05:29,831 --> 00:05:31,249
- Åh!
- Ge tillbaka det till mig!
41
00:05:31,332 --> 00:05:32,542
Titta vad din son har gjort!
42
00:05:32,625 --> 00:05:35,044
Vet du inte, Morton,
är inte tjejer byggda så?
43
00:05:35,127 --> 00:05:37,255
okej!
Det räcker redan, eller hur?
44
00:05:38,631 --> 00:05:40,758
Varför kan du inte lämna mig ifred?
45
00:05:40,842 --> 00:05:44,011
Så fort du kommer, min son,
det finns en störning.
46
00:05:44,971 --> 00:05:47,139
Morton, kamma ditt hår, Morton.
47
00:05:47,223 --> 00:05:49,809
Du ser ut som någon typ av karaktär
med ditt hår så.
48
00:05:49,892 --> 00:05:52,186
Ja, och Edward hämtar mig
på 10 minuter,
49
00:05:52,270 --> 00:05:54,480
och jag vill inte att du ska skrämma honom.
50
00:05:58,818 --> 00:06:01,153
Vad händer med tiden?
51
00:06:01,612 --> 00:06:04,615
25 år. Inser du det, Sol?
52
00:06:05,241 --> 00:06:06,534
Inser jag vad?
53
00:06:06,617 --> 00:06:09,120
25 år nästa torsdag.
54
00:06:09,453 --> 00:06:11,289
Visste du det, Sol?
55
00:06:11,706 --> 00:06:12,707
Ja.
56
00:06:13,958 --> 00:06:18,796
Min syster. Min stackars syster Ruth.
57
00:06:19,046 --> 00:06:20,172
Mor.
58
00:06:20,756 --> 00:06:22,091
25 år.
59
00:06:23,426 --> 00:06:27,346
Min syster Ruth
var vacker som en bild.
60
00:06:27,889 --> 00:06:30,016
Farbror Solly vet hur vacker, mamma.
61
00:06:30,099 --> 00:06:31,726
Han var gift med henne.
62
00:06:33,394 --> 00:06:36,981
Sol, allt du behöver göra är att säga ja eller nej.
63
00:06:37,064 --> 00:06:38,941
Ett sista ja eller nej.
64
00:06:42,028 --> 00:06:44,238
Ett sista ja eller nej om vad?
65
00:06:44,447 --> 00:06:45,823
En resa till Europa.
66
00:06:46,532 --> 00:06:48,492
Vill du åka till Europa, Bertha?
67
00:06:48,576 --> 00:06:49,952
Inte jag, så mycket,
68
00:06:50,411 --> 00:06:52,330
men de har familjeplaner nu,
69
00:06:52,413 --> 00:06:56,334
så varför inte? Det är en 17-dagars turné.
70
00:06:56,459 --> 00:06:58,586
Och varför vill du åka till Europa?
71
00:06:58,669 --> 00:07:01,339
För det mesta är det han.
Han säger att det skulle vara väldigt bra
72
00:07:01,422 --> 00:07:03,674
för hans ställning i skolstyrelsen.
73
00:07:03,758 --> 00:07:06,218
Och han har alltid velat
att besöka där i alla fall.
74
00:07:06,636 --> 00:07:09,138
Helgedomarna och de gamla städerna...
75
00:07:10,014 --> 00:07:12,516
Det är en atmosfär
vi har inte här.
76
00:07:12,725 --> 00:07:14,268
Något mjukt.
77
00:07:14,352 --> 00:07:16,270
Åldern ger sin egen charm.
78
00:07:16,604 --> 00:07:20,024
Du kan nästan känna skillnaden.
79
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
Det stinker snarare om jag minns.
80
00:09:43,459 --> 00:09:44,877
Ingen spanska, mamma.
81
00:09:44,960 --> 00:09:46,796
Ingen spanska. engelska.
82
00:09:47,088 --> 00:09:48,506
Du skyndar dig nu.
83
00:09:48,756 --> 00:09:50,633
Jobbar ett par veckor för honom
84
00:09:50,716 --> 00:09:52,676
Det är inte länge nog för att du ska vara sen.
85
00:09:52,760 --> 00:09:55,137
Mamma, vet du vad ditt problem är?
86
00:09:55,221 --> 00:09:56,639
Vet du ditt problem, mamma?
87
00:09:56,806 --> 00:09:58,224
Du oroar dig.
88
00:09:58,307 --> 00:10:01,227
Nu, jag? Jag oroar mig inte, mamma.
89
00:10:01,477 --> 00:10:04,730
Vet du varför?
För jag kommer långt, mamma.
90
00:10:06,941 --> 00:10:08,943
Ja! Långt.
91
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
Jesus...
92
00:10:12,530 --> 00:10:13,948
Inga problem längre.
93
00:10:14,323 --> 00:10:15,950
Inga fler sådana saker, Jesus.
94
00:10:16,033 --> 00:10:18,452
Nej. Inte mer, mamma.
95
00:10:19,286 --> 00:10:22,748
Inget mer stjäl, inga fler siffror,
96
00:10:22,832 --> 00:10:25,751
inget mer torghandel, inte mer ingenting.
97
00:10:26,293 --> 00:10:29,588
- Strikt legitimt, okej?
- Okej.
98
00:10:41,142 --> 00:10:42,351
Herr?
99
00:10:43,811 --> 00:10:45,813
Hur mycket kommer du att ge mig för detta?
100
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Jag är här!
101
00:10:48,023 --> 00:10:50,401
Låt verksamheten börja nu.
102
00:10:57,116 --> 00:10:59,201
Kom igen nu, herr Nazerman.
103
00:10:59,660 --> 00:11:01,245
Se inte ut så nu.
104
00:11:01,954 --> 00:11:03,414
Lyssna, jag ska insistera...
105
00:11:03,497 --> 00:11:07,418
Jag insisterar på att du dockar mig...
Exakt 20 minuter jag sen.
106
00:11:08,002 --> 00:11:09,128
Å andra sidan,
107
00:11:09,211 --> 00:11:12,047
Jag ska jobba så hårt de närmaste timmarna
108
00:11:12,131 --> 00:11:15,467
att du kommer att avveckla
ger mig tid och en halv.
109
00:11:15,551 --> 00:11:17,136
Till att börja med,
Jag ska öppna framsidan.
110
00:11:19,889 --> 00:11:22,308
Det är ett pris för oratorium.
111
00:11:23,100 --> 00:11:26,353
Jag vann den i en stadsomfattande oratorisk tävling
fem år sedan.
112
00:11:26,478 --> 00:11:27,897
Det är guld.
113
00:11:28,147 --> 00:11:29,273
En dollar.
114
00:11:29,690 --> 00:11:33,152
En dollar för en viktig utmärkelse som denna?
115
00:11:33,527 --> 00:11:35,112
20 000 startade.
116
00:11:35,196 --> 00:11:37,031
50 semifinalister, och jag vann.
117
00:11:38,616 --> 00:11:42,328
Jag reciterade "The Raven".
Jag var en av 20 000.
118
00:11:47,499 --> 00:11:50,377
En dollar. Fortfarande på samma adress?
119
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
Men det är guld.
120
00:11:54,381 --> 00:11:55,883
Tallrik. En dollar.
121
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
Man livbåtarna!
122
00:11:59,470 --> 00:12:00,846
Här är jag igen.
123
00:12:00,930 --> 00:12:02,348
Okej.
Ge mig en dollar.
124
00:12:02,431 --> 00:12:03,849
Ärlig och sann,
125
00:12:04,808 --> 00:12:07,353
det är som att rädda en gammal läckande båt
126
00:12:07,436 --> 00:12:09,063
fylld med hål.
127
00:12:09,146 --> 00:12:10,564
Du pantar något,
128
00:12:10,648 --> 00:12:13,776
du köper något annat,
och så pantar du det.
129
00:12:13,859 --> 00:12:18,239
Varje gång verkar det vara båtens
komma djupare ner i vattnet.
130
00:12:18,322 --> 00:12:21,242
Är det inte konstigt att kroppen håller sig flytande
131
00:12:21,325 --> 00:12:22,868
så länge det gör det?
132
00:12:22,993 --> 00:12:26,372
åh! Kom igen, herr Nazerman. Leende.
133
00:12:27,248 --> 00:12:30,125
Här är jag med massor av vinst till dig.
134
00:12:32,127 --> 00:12:34,922
De är arvegods.
Får ett bord att se ut som ett bord.
135
00:12:36,382 --> 00:12:39,802
Jag nöjer mig med $10 per par.
136
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
Två dollar.
137
00:12:42,972 --> 00:12:44,390
Herregud!
138
00:12:44,473 --> 00:12:47,309
Varför, dessa ljusstakar
är mycket hög kvalitet.
139
00:12:47,476 --> 00:12:49,895
Kostar 25 dollar när den är ny.
140
00:12:50,145 --> 00:12:54,233
Nu kunde jag få $15 lätt
nere vid Triboro Pawn.
141
00:12:54,483 --> 00:12:55,901
Jag föreslår, Mrs Harmon,
142
00:12:55,985 --> 00:12:58,153
att du tar ner dem till Triboro Pawn.
143
00:13:02,658 --> 00:13:05,703
Du är verkligen en skoningslös man.
144
00:13:05,828 --> 00:13:07,204
Två dollar.
145
00:13:11,000 --> 00:13:13,961
Jag är för bajs för att pruta, herr Nazerman.
146
00:13:14,211 --> 00:13:15,587
Såld!
147
00:13:19,091 --> 00:13:23,012
Du är en hård man. Gud tycker synd om dig.
148
00:13:23,429 --> 00:13:26,056
Han är trots allt den enda domaren.
149
00:13:27,683 --> 00:13:30,060
Vi ses igen, herr Nazerman,
150
00:13:30,352 --> 00:13:32,021
och det är säkert.
151
00:13:32,604 --> 00:13:34,273
Ta hand om dig nu, hör du?
152
00:13:35,566 --> 00:13:37,568
Vänta lite, mrs Harmon.
153
00:13:37,651 --> 00:13:38,694
Du glömde din biljett,
154
00:13:38,777 --> 00:13:40,904
och du glömde dina $2.
155
00:13:47,202 --> 00:13:50,539
Du vet, jag har tänkt.
Kostymerna där bak?
156
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
Jag ska göra en lista över dem,
157
00:13:53,125 --> 00:13:55,044
först efter storleken,
158
00:13:55,502 --> 00:13:59,048
och sedan en till
efter tillstånd,
159
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
och sedan typen.
160
00:14:01,091 --> 00:14:03,135
Du vet, vad jag menar med det
161
00:14:03,260 --> 00:14:06,138
är sommar eller serge eller gabardin.
162
00:14:07,639 --> 00:14:09,892
Du vet, på det sättet vilken kostym vem som helst vill ha,
163
00:14:09,975 --> 00:14:12,895
Jag satte bara fingret på det direkt.
164
00:14:12,978 --> 00:14:15,689
Jag är bara full av bra idéer.
165
00:14:16,023 --> 00:14:18,609
God morgon, herr Nazerman.
166
00:14:21,987 --> 00:14:23,364
God morgon.
167
00:14:26,367 --> 00:14:27,451
Två dollar.
168
00:14:29,453 --> 00:14:32,206
För övrigt, herr Nazerman,
169
00:14:32,289 --> 00:14:36,210
Jag har precis läst
en mycket märklig bok,
170
00:14:36,627 --> 00:14:41,298
Herbert Spencers Genesis of Science.
171
00:14:41,382 --> 00:14:46,261
Ja, men då vet du det nog väl.
172
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
Det är en väldigt bra bok.
173
00:14:48,222 --> 00:14:52,017
Jag gillar särskilt hans envishet
174
00:14:52,101 --> 00:14:55,020
att vetenskap är född av konst,
175
00:14:55,104 --> 00:14:57,022
inte tvärtom.
176
00:14:57,272 --> 00:15:00,067
För mig var detta uppfriskande,
177
00:15:00,150 --> 00:15:01,652
kommer från en man
178
00:15:01,944 --> 00:15:06,657
att de flesta moderna tänkare
kallas gammaldags.
179
00:15:07,449 --> 00:15:11,870
Gjorde någon av dina elever
Tänk på det när du var i Leipzig?
180
00:15:13,747 --> 00:15:18,168
Men Spencer kom inte upp
med något väldigt nytt, verkligen.
181
00:15:18,419 --> 00:15:21,672
Pythagoras, en konstnär i hjärtat
182
00:15:21,755 --> 00:15:24,675
och en stor älskare av musik,
183
00:15:25,050 --> 00:15:28,512
gjorde upptäckten att tonhöjden av ljud
184
00:15:28,971 --> 00:15:33,225
beror på längden
av den vibrerande strängen.
185
00:15:34,893 --> 00:15:38,564
Det var sex århundraden före Kristus.
186
00:15:41,233 --> 00:15:43,026
jag... jag...
187
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
Då och då,
188
00:15:46,113 --> 00:15:48,574
Jag gillar att komma in här
189
00:15:48,657 --> 00:15:51,326
för, herr Nazerman,
190
00:15:51,410 --> 00:15:55,330
en man blir hungrig på att prata. Bra snack.
191
00:15:55,539 --> 00:15:58,167
Där har du din biljett,
och där är dina $2.
192
00:15:58,250 --> 00:16:00,210
Naturligtvis, herr Nazerman...
193
00:16:00,294 --> 00:16:03,714
Två dollar är helt okej.
194
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
jag...
195
00:16:06,091 --> 00:16:11,513
Jag ber om ursäkt för att jag pratade så mycket,
Herr Nazerman.
196
00:16:11,763 --> 00:16:13,599
Gjorde...
197
00:16:15,767 --> 00:16:17,144
Förlåt mig.
198
00:16:26,945 --> 00:16:28,780
- Ja?
- Nazerman?
199
00:16:29,615 --> 00:16:31,033
Hur går det, Nazerman?
200
00:16:33,285 --> 00:16:34,786
Verksamheten är densamma som vanligt.
201
00:16:34,870 --> 00:16:37,748
Vi spenderar mer pengar än vi tar in.
202
00:16:37,956 --> 00:16:41,251
Bra. Ganska snart farbror Sam
kommer att behöva betala oss pengar,
203
00:16:41,335 --> 00:16:42,503
subventionera oss.
204
00:16:42,794 --> 00:16:45,631
Kan inte förvänta sig skatter
från ett förlorande företag, kan de?
205
00:16:47,508 --> 00:16:49,218
Det är roligt, va?
206
00:16:50,219 --> 00:16:51,595
Det är ganska roligt, va?
207
00:16:54,890 --> 00:16:56,600
Jag ställde en fråga till dig, professor.
208
00:17:23,168 --> 00:17:24,753
- Pantbank.
- Nazerman?
209
00:17:24,836 --> 00:17:27,089
Ja, sir. Det är för dig.
210
00:17:31,677 --> 00:17:34,054
- Ja?
- Blir vi bortkopplade eller något?
211
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
Nej. Jag la på.
212
00:17:35,847 --> 00:17:37,766
Ordet "professor".
Jag gillar det inte.
213
00:17:37,849 --> 00:17:41,603
Du var väl professor en gång?
Vad sägs om det?
214
00:17:43,605 --> 00:17:45,566
Jag ställde en fråga till dig, Nazerman.
215
00:17:46,817 --> 00:17:49,069
Jag gillar inte ordet "professor"
från dig.
216
00:17:49,152 --> 00:17:50,654
Jag gillar inte hur du säger det.
217
00:17:50,946 --> 00:17:52,573
Något annat som stör dig?
218
00:17:55,951 --> 00:17:57,119
Lyssna...
219
00:17:58,537 --> 00:18:00,956
Det kommer en ny man senare ikväll.
220
00:18:01,498 --> 00:18:04,334
Han ger dig en uppskattning
för lite reparationsarbete.
221
00:18:04,418 --> 00:18:06,003
Du ger honom en check.
222
00:18:06,086 --> 00:18:08,338
Han ger dig din växel i kontanter.
223
00:18:08,672 --> 00:18:09,548
Vad heter han?
224
00:18:09,923 --> 00:18:11,383
Savarese.
225
00:18:12,092 --> 00:18:14,011
Var där, professor.
226
00:18:26,356 --> 00:18:27,733
God morgon.
227
00:18:31,069 --> 00:18:33,280
Jag heter Marilyn Birchfield.
228
00:18:33,405 --> 00:18:34,948
Jag presenterar mig själv.
229
00:18:35,407 --> 00:18:37,576
På sätt och vis är jag en ny granne.
230
00:18:38,910 --> 00:18:40,704
- Ja?
– Jag är med i den nya ungdomsgården
231
00:18:40,787 --> 00:18:42,080
ner i blocket.
232
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
Jag tänkte ge mig till känna
233
00:18:45,375 --> 00:18:47,002
till butiksinnehavarna i närheten
234
00:18:47,586 --> 00:18:49,671
och kanske få någon form av hjälp.
235
00:18:49,755 --> 00:18:50,756
Stöd.
236
00:18:52,382 --> 00:18:53,425
Och?
237
00:18:53,508 --> 00:18:55,927
Tja, för att komma ner till det,
Herr Nazerman,
238
00:18:56,094 --> 00:18:59,556
Jag skulle vilja skriva ner ditt namn
som preliminär sponsor.
239
00:18:59,765 --> 00:19:03,352
Senare får vi se vad
du skulle vara villig att göra och ge.
240
00:19:04,645 --> 00:19:06,521
Du kanske kan se dig fri
241
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
att sponsra ett av barnlagen.
242
00:19:08,732 --> 00:19:11,652
Du kanske till och med vill ägna dig åt
en kväll i veckan till coachning.
243
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Har du någon erfarenhet av basket?
244
00:19:17,866 --> 00:19:19,618
Basketboll.
245
00:19:24,873 --> 00:19:26,333
Du måste skämta.
246
00:19:29,252 --> 00:19:30,962
– Tja…
- Kom för att förlösa, farbror!
247
00:19:31,046 --> 00:19:33,465
Eventuellt med något av hantverken.
248
00:19:36,218 --> 00:19:37,928
Du behöver inte bestämma dig
direkt.
249
00:19:38,011 --> 00:19:39,638
Du kanske vill tänka på det.
250
00:19:39,846 --> 00:19:41,473
Jag ville bara presentera mig själv.
251
00:19:41,556 --> 00:19:43,642
Det är alltid det svåraste för mig.
252
00:19:45,185 --> 00:19:46,770
Jag blir väldigt spänd
253
00:19:46,853 --> 00:19:49,314
när jag ska presentera mig för människor.
254
00:19:49,398 --> 00:19:52,693
Tja, vi måste alla göra saker
vi gillar inte ibland.
255
00:19:52,943 --> 00:19:55,278
Om du letar efter en handout,
varför säger du inte det?
256
00:19:55,362 --> 00:19:56,947
Det är $18,75.
257
00:19:57,030 --> 00:19:59,282
Jag ser inte på dessa bidrag
som åhörarkopior,
258
00:19:59,366 --> 00:20:01,576
och jag är väldigt ledsen att du gör det.
259
00:20:01,660 --> 00:20:04,371
Jag tror att allt man kan göra
för dessa barn
260
00:20:04,454 --> 00:20:06,540
är en investering i sin egen framtid.
261
00:20:06,915 --> 00:20:09,334
Jag är inte särskilt orolig
med framtiden.
262
00:20:10,085 --> 00:20:11,253
Hur mycket vill du ha?
263
00:20:13,004 --> 00:20:14,715
Jag tar allt du är villig att ge,
264
00:20:14,798 --> 00:20:16,258
oavsett hur det ges.
265
00:20:18,385 --> 00:20:20,679
Är det organisationens namn
Jag checkar ut till?
266
00:20:20,762 --> 00:20:25,016
Ja. Det viktiga är
pengarna kommer att användas väl.
267
00:20:26,101 --> 00:20:28,145
Tycker du alltid det värsta av alla?
268
00:20:29,813 --> 00:20:32,149
Många kommer hit och samlar.
269
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
Blinda personer med 20/20 syn,
270
00:20:35,235 --> 00:20:38,822
döva som kunde höra
tumlarna på mitt kassaskåp
271
00:20:39,156 --> 00:20:40,866
när jag slår kombinationen.
272
00:20:40,949 --> 00:20:44,494
Så med denna erfarenhet säger jag,
varför inte du?
273
00:20:46,455 --> 00:20:50,250
Okej. Varför inte jag?
274
00:20:51,793 --> 00:20:53,795
Hur mycket är du villig att ge?
275
00:20:57,591 --> 00:21:00,343
Du förstår, jag har ingen stolthet.
276
00:21:02,429 --> 00:21:04,347
Och eftersom du har varit så samarbetsvillig,
277
00:21:04,431 --> 00:21:05,849
Jag kommer tillbaka igen...
278
00:21:05,932 --> 00:21:08,310
Och igen... Och igen.
279
00:21:29,372 --> 00:21:30,582
Herr Nazerman...
280
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
När ska du?
281
00:21:33,919 --> 00:21:34,961
Till vad?
282
00:21:35,295 --> 00:21:36,963
Att lära mig.
283
00:21:37,798 --> 00:21:38,924
Senare.
284
00:21:39,132 --> 00:21:41,218
Lyssna, din annons i tidningen sa,
285
00:21:41,301 --> 00:21:43,720
"En ljus, villig att lära sig ung man."
286
00:21:43,887 --> 00:21:45,806
Det var därför jag svarade på det.
287
00:21:45,889 --> 00:21:47,390
Och just nu, herr Nazerman,
288
00:21:47,474 --> 00:21:50,936
Jag känner mig speciellt ljus och speciellt villig.
289
00:21:58,318 --> 00:21:59,945
- Senare.
- När?
290
00:22:02,239 --> 00:22:03,198
I kväll.
291
00:22:03,323 --> 00:22:04,825
Det är gott nog för mig!
292
00:22:05,909 --> 00:22:07,994
Jag måste bara lära mig den här verksamheten!
293
00:22:08,078 --> 00:22:10,413
Jag måste bara...
294
00:22:15,210 --> 00:22:16,837
Vad säger du, Jesus?
295
00:22:16,920 --> 00:22:18,171
Hur mår du?
296
00:22:25,679 --> 00:22:26,805
Är det inte vilt?
297
00:22:43,530 --> 00:22:45,574
Den här saken är helt ny.
298
00:22:45,657 --> 00:22:47,492
Aldrig använt.
299
00:22:47,826 --> 00:22:50,745
Bladen blanka, vassa,
300
00:22:51,121 --> 00:22:53,582
klippa gräset ner till huden.
301
00:22:53,665 --> 00:22:56,293
Gul färg, guldfärg,
302
00:22:56,376 --> 00:22:58,461
hålla en livstid.
303
00:22:59,546 --> 00:23:00,881
Var fick du tag i det?
304
00:23:02,674 --> 00:23:03,800
Vad?
305
00:23:04,759 --> 00:23:06,553
Varför, det är en gåva.
306
00:23:07,512 --> 00:23:08,889
Ja, en gåva.
307
00:23:15,979 --> 00:23:18,648
Jag skulle ha lämnat tillbaka den
till butiken som min vän köpte den,
308
00:23:18,815 --> 00:23:21,735
bara jag skämdes
att fråga honom var.
309
00:23:21,818 --> 00:23:23,486
Är inte det sanningen, man?
310
00:23:27,908 --> 00:23:30,577
Du förstår polisen
har du listor över stulna varor?
311
00:23:30,660 --> 00:23:32,996
Åh, nu, man, jag har inte stulit det!
312
00:23:38,460 --> 00:23:41,171
En vän, en vän ge det till mig.
313
00:23:41,254 --> 00:23:44,466
Nu tror han att jag använder det.
314
00:23:44,633 --> 00:23:47,344
Var fick du tag i
dessa siffror tatuerade, farbror?
315
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
Kom igen nu, farbror.
316
00:23:53,224 --> 00:23:55,060
Kommer du ta saken?
317
00:23:58,063 --> 00:24:00,523
Kan du snälla ta saken?
318
00:24:10,784 --> 00:24:12,160
Jag ger dig 30 dollar.
319
00:24:15,914 --> 00:24:17,332
Såld.
320
00:24:17,874 --> 00:24:21,294
Jag har inga problem alls.
321
00:24:30,887 --> 00:24:33,348
Nöjet att göra affärer med dig,
är det inte nu?
322
00:24:37,519 --> 00:24:39,354
Vi är inne igen, farbror.
323
00:24:42,023 --> 00:24:43,858
Vi ses senare, Ortiz.
324
00:24:53,410 --> 00:24:55,078
Dina vänner, Ortiz?
325
00:24:55,704 --> 00:24:56,913
Jag känner dem.
326
00:25:02,502 --> 00:25:04,337
Ge mig numret på det där föremålet.
327
00:25:05,714 --> 00:25:07,173
Det är...
328
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
"1-0-7..."
329
00:25:08,925 --> 00:25:10,343
1-0-7...
330
00:25:10,552 --> 00:25:12,387
- "1-2."
- 1-2.
331
00:25:17,142 --> 00:25:18,476
Herr Nazerman...
332
00:25:22,605 --> 00:25:24,274
Du vill berätta något för mig,
Herr Nazerman,
333
00:25:24,357 --> 00:25:26,276
vad är det?
334
00:25:26,484 --> 00:25:29,404
Att. Är det ett hemligt sällskap
eller något?
335
00:25:32,574 --> 00:25:33,992
Ja.
336
00:25:34,659 --> 00:25:37,746
Ja, vad ska jag göra för att gå med?
337
00:25:40,874 --> 00:25:42,959
Vad gör du för att vara med?
338
00:25:47,047 --> 00:25:48,923
Du lär dig att gå på vattnet.
339
00:25:57,557 --> 00:25:58,933
Herr Nazerman.
340
00:25:59,768 --> 00:26:01,311
Lär mig guld.
341
00:26:03,438 --> 00:26:04,564
Va?
342
00:26:07,275 --> 00:26:08,651
Tja…
343
00:26:09,444 --> 00:26:11,821
Okej. Jag ska lära dig guld.
344
00:26:14,949 --> 00:26:17,494
Du vet, jag har den här farbrorn,
han bor i Detroit,
345
00:26:18,244 --> 00:26:20,663
han har varit verksam i 42 år.
346
00:26:21,122 --> 00:26:22,540
Livsmedelsbutik.
347
00:26:23,083 --> 00:26:25,085
du vet,
min gamla dam säger att den mannen
348
00:26:25,168 --> 00:26:28,046
är lika solid som Gibraltarklippan.
349
00:26:28,755 --> 00:26:32,675
Varje gång hans företag
blir större och större.
350
00:26:33,802 --> 00:26:36,096
Till och med polisen kallar honom "mister".
351
00:26:37,305 --> 00:26:40,850
Och han fick den här sonen.
Han är ungefär i min ålder.
352
00:26:40,934 --> 00:26:42,852
Den där ungen i butiken
353
00:26:42,936 --> 00:26:46,189
kommer att få allt
när min farbror sparkar igång.
354
00:26:47,315 --> 00:26:50,110
Du vet vad jag menar.
Den verksamheten gör honom solid.
355
00:26:50,944 --> 00:26:52,821
Som en kung lite.
356
00:26:53,571 --> 00:26:56,574
Han ger sin krona ner till sina barn.
357
00:26:58,284 --> 00:27:00,703
Jag, jag ska skaffa mig ett företag.
358
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
Jag fick det i tankarna förvisso.
359
00:27:05,708 --> 00:27:07,502
Allt jag behöver är bytet.
360
00:27:07,585 --> 00:27:09,295
Tja, du sparar dina slantar.
361
00:27:09,379 --> 00:27:11,297
Det ska jag göra.
362
00:27:11,381 --> 00:27:14,300
Ja, sir, det ska jag göra.
363
00:27:15,552 --> 00:27:18,888
Under tiden,
Jag lär mig affärer av en mästare.
364
00:27:18,972 --> 00:27:21,724
Du kommer aldrig att lära dig det
om du inte är uppmärksam och slutar prata.
365
00:27:21,808 --> 00:27:24,394
Okej, jag är en mussla.
Lär mig guld.
366
00:27:24,477 --> 00:27:25,478
Var uppmärksam.
367
00:27:25,562 --> 00:27:27,981
Du tar ett föremål som den här klockan.
368
00:27:28,189 --> 00:27:29,315
Det här är en prövosten.
369
00:27:29,399 --> 00:27:31,776
Gnid det på provstenen sådär.
370
00:27:31,860 --> 00:27:34,237
Ser du det? Det sätter spår där.
371
00:27:34,946 --> 00:27:37,365
Sedan tar du lite syra,
372
00:27:38,074 --> 00:27:41,995
och du sätter på den
det där märket på prövstenen sådär.
373
00:27:43,079 --> 00:27:44,622
Nu ser du det, förstår du?
374
00:27:45,415 --> 00:27:47,417
Nu, om det blir ljust grönt,
375
00:27:47,500 --> 00:27:49,419
då betyder det att det är mässing.
376
00:27:49,502 --> 00:27:51,296
- Låt mig skriva ner det.
- Okej.
377
00:27:51,379 --> 00:27:54,257
Ljusgrönt betyder att det är mässing, eller hur?
378
00:27:54,382 --> 00:27:56,926
Om den blir mjölkvit,
det betyder att det är silver.
379
00:28:15,445 --> 00:28:17,280
Namnet är Savarese.
380
00:28:20,200 --> 00:28:22,535
Dekorera hela jävla stället, farbror,
381
00:28:22,619 --> 00:28:24,537
säg 5 000 spänn.
382
00:28:24,621 --> 00:28:26,122
Vem gör jag utcheckningen till?
383
00:28:26,206 --> 00:28:28,124
ACME entreprenadföretaget.
384
00:28:28,374 --> 00:28:30,376
- Det är A-C...
- M-E.
385
00:28:30,877 --> 00:28:32,670
Var ett bra jobb, farbror.
386
00:28:33,338 --> 00:28:36,591
Måla hela jävla stället
rosa och gult.
387
00:28:39,969 --> 00:28:42,222
Rosa och gult.
Det är fantastiskt.
388
00:28:42,305 --> 00:28:44,724
Din förändring, 5 000 spänn.
389
00:28:44,807 --> 00:28:46,184
Räkna det.
390
00:29:04,077 --> 00:29:05,328
Rör inte det.
391
00:29:05,453 --> 00:29:07,288
Vad? Förbereder för måndag.
392
00:29:07,413 --> 00:29:09,415
Tillbaka här på måndag, det är oktober.
393
00:29:09,499 --> 00:29:11,417
Låt oss lämna september, eller hur?
394
00:29:11,584 --> 00:29:13,002
Hur kommer det sig?
395
00:29:13,086 --> 00:29:16,422
Fråga mig inte hur det kommer sig.
Gör bara som jag säger till dig.
396
00:29:16,506 --> 00:29:18,925
Lämna kalendern ifred och gå hem.
397
00:29:26,641 --> 00:29:28,059
Vi ses på måndag,
398
00:29:28,851 --> 00:29:31,854
och du kommer säkert att vara här i tid,
hör du?
399
00:29:33,564 --> 00:29:37,694
Jag kommer att vara här nästan tidigt.
400
00:31:11,287 --> 00:31:13,122
Ta honom!
401
00:31:20,713 --> 00:31:22,048
Tessie!
402
00:31:28,554 --> 00:31:30,473
Tessie!
403
00:32:29,365 --> 00:32:32,243
Vad är du, en nöt eller något?
Din idiot!
404
00:32:54,015 --> 00:32:55,433
Låt oss bara gå upp
405
00:32:55,516 --> 00:32:57,435
och sitta ner och prata en stund.
406
00:32:57,518 --> 00:32:58,603
Jag är trött.
407
00:32:58,978 --> 00:32:59,979
Du vet, min chef...
408
00:33:00,062 --> 00:33:02,482
Min chef har jobbat på mig
hela eftermiddagen.
409
00:33:02,565 --> 00:33:04,942
Hej, jag gillar inte att du jobbar för hårt.
410
00:33:05,109 --> 00:33:07,528
Jag gillar inte att du använder all din energi.
411
00:33:07,653 --> 00:33:08,946
Tja…
412
00:33:09,071 --> 00:33:12,325
Känner du att jag inte har tillräckligt med energi?
413
00:33:13,117 --> 00:33:15,286
Så oroa dig inte, älskling.
414
00:33:15,578 --> 00:33:19,874
Allt du behöver göra
är med när jag gör detta.
415
00:33:19,999 --> 00:33:21,417
Kom hit.
416
00:33:30,593 --> 00:33:32,345
Hej, Ortiz.
417
00:33:32,470 --> 00:33:33,638
Hej Tangee.
418
00:33:33,721 --> 00:33:36,432
Pratar om dig för en sekund sedan.
419
00:33:37,391 --> 00:33:38,976
Vet du vad mer?
420
00:33:39,560 --> 00:33:42,438
Robinson kunde inte tro det
ett ord jag sa till honom.
421
00:33:43,022 --> 00:33:46,692
Han sa, "Hur kommer det sig att en smart pojke som Ortiz
422
00:33:47,985 --> 00:33:50,029
"jobbar du i pantbanken?"
423
00:33:50,488 --> 00:33:52,490
Är det inte vad du säger?
424
00:33:52,573 --> 00:33:55,368
Hur kommer det sig att en smart pojke som Ortiz
425
00:33:55,993 --> 00:33:57,703
arbetar i pantbanken?
426
00:33:57,787 --> 00:33:58,746
Det är min sak.
427
00:33:58,871 --> 00:34:02,041
Nu, nu, nu, bli inte spänd.
428
00:34:02,500 --> 00:34:04,418
Hur kommer det sig?
Det är allt.
429
00:34:04,835 --> 00:34:06,420
Jag menar, hur kommer det sig att du jobbar där?
430
00:34:06,629 --> 00:34:08,130
Han har sina planer!
431
00:34:08,297 --> 00:34:09,423
Shh!
432
00:34:09,674 --> 00:34:10,925
Han lär sig.
433
00:34:12,301 --> 00:34:14,011
Det är en bra affär.
434
00:34:15,179 --> 00:34:16,973
Det är en kycklingaffär.
435
00:34:17,348 --> 00:34:19,976
Två dollar lån, fem dollar lån.
436
00:34:20,268 --> 00:34:21,435
Jordnötter.
437
00:34:21,811 --> 00:34:22,770
Tror du?
438
00:34:22,853 --> 00:34:24,105
Jordnötter.
439
00:34:24,272 --> 00:34:26,649
Prova 5 000 dollar, man,
440
00:34:26,774 --> 00:34:29,485
för det är vad Mr. Nazerman
måste ha lagt i hans kassaskåp.
441
00:34:54,885 --> 00:34:56,220
Är han här?
442
00:34:58,973 --> 00:35:01,475
Kan han inte sova igen i natt, Tessie?
443
00:35:01,559 --> 00:35:03,394
Var det därför han kom hit,
444
00:35:03,936 --> 00:35:07,356
för att skänka glädje åt sin döda väns fru?
445
00:35:11,068 --> 00:35:12,945
Stäng dörren, Tess.
446
00:35:17,575 --> 00:35:19,243
Stäng dörren
447
00:35:19,952 --> 00:35:22,079
och stäng av mig från er två.
448
00:35:24,040 --> 00:35:27,168
Stäng av mig från de dödas land.
449
00:35:34,425 --> 00:35:37,762
Han kommer aldrig att förlåta oss
för att sova tillsammans, Sol.
450
00:35:38,763 --> 00:35:41,974
För honom är jag fortfarande Rubins fru.
451
00:35:48,314 --> 00:35:49,607
Honung?
452
00:35:51,692 --> 00:35:53,069
Du gillar mig, va?
453
00:36:02,745 --> 00:36:05,581
- Älskling, vet du varför du gör det?
- Mm-hmm?
454
00:36:06,165 --> 00:36:08,584
För du och jag, älskling,
455
00:36:09,043 --> 00:36:11,212
när det händer,
456
00:36:11,295 --> 00:36:14,173
du och jag kan inte vara bättre.
457
00:36:30,815 --> 00:36:32,149
Han sover.
458
00:37:12,440 --> 00:37:14,442
Den mannen Nazerman...
459
00:37:15,735 --> 00:37:17,570
Han kan saker.
460
00:37:19,447 --> 00:37:24,285
Baby, jag undrar hur mycket det tar
att öppna en pantbank.
461
00:37:24,827 --> 00:37:27,788
Hej, tror du 5 000?
462
00:37:28,497 --> 00:37:30,249
Tror du 5 000, älskling?
463
00:37:32,001 --> 00:37:33,669
Ja. Måste vara.
464
00:37:34,587 --> 00:37:36,797
Jag kan hjälpa dig att få de pengarna.
465
00:37:37,214 --> 00:37:39,008
Jag kan. Jag kan hålla privata sessioner
466
00:37:39,091 --> 00:37:41,010
och inga splittringar till chefen.
467
00:37:41,969 --> 00:37:44,847
Älskling, jag kan göra oss
100 eller två extra i veckan.
468
00:37:45,514 --> 00:37:47,433
Jag kan gå in med dig.
469
00:37:47,516 --> 00:37:49,477
Jag kan vara en partner till dig.
470
00:37:50,644 --> 00:37:52,062
Vet du?
471
00:37:52,938 --> 00:37:54,982
Ja. Det kan det vara.
472
00:37:55,941 --> 00:37:57,318
Det kan vara, älskling.
473
00:37:58,360 --> 00:37:59,779
Vi får se.
474
00:38:04,241 --> 00:38:05,701
Är det din pjäs eller min pjäs?
475
00:38:06,035 --> 00:38:07,620
- Din.
- Min.
476
00:38:24,970 --> 00:38:27,348
- Jag ska fixa kalendern.
- Nej.
477
00:38:30,768 --> 00:38:32,937
Mr. Nazerman, är du okej?
478
00:38:39,819 --> 00:38:40,986
Du...
479
00:38:41,695 --> 00:38:44,740
Du ser... dålig ut.
480
00:38:47,868 --> 00:38:50,496
Stå inte där.
Hitta något att göra.
481
00:38:52,540 --> 00:38:54,917
Fortsätta. Hitta något att göra.
482
00:39:05,594 --> 00:39:08,097
Hej, farbror,
hur mycket ger du mig för den här radion, va?
483
00:39:08,639 --> 00:39:10,349
Nu, denna heta lilla gamla radio, man,
484
00:39:10,432 --> 00:39:12,351
är värt massor av rubel, man.
485
00:39:12,434 --> 00:39:13,853
Den har massor av juice.
486
00:39:13,936 --> 00:39:17,231
Det har kortvåg, polisanrop, båtar.
487
00:39:17,314 --> 00:39:20,734
Sent på natten, man, får du yttre rymden.
488
00:39:20,901 --> 00:39:22,736
Kom igen, farbror, ge mig bara ett bud.
489
00:39:22,820 --> 00:39:25,739
Nu är det här en hundra dollar radio.
490
00:39:25,823 --> 00:39:27,032
Det har en tydlig ton.
491
00:39:27,116 --> 00:39:30,536
Pojke, det är tydligt som en mors gamla klocka.
492
00:39:33,038 --> 00:39:34,456
Kom igen, älskling.
493
00:39:34,957 --> 00:39:37,001
Visa mannen din makt, baby.
494
00:39:37,084 --> 00:39:39,753
Spränga honom! Ge honom lite av den tonen!
495
00:39:39,879 --> 00:39:42,548
Åh, man. Din radio, din mamma!
496
00:39:43,674 --> 00:39:45,050
Jag ger dig $2.
497
00:39:47,177 --> 00:39:49,054
Du sätter kyckling på mig, radio, va?
498
00:39:49,430 --> 00:39:50,890
Du spelar alltid bättre än så!
499
00:39:50,973 --> 00:39:53,517
Det måste vara på grund av värmen,
vet du?
500
00:39:53,601 --> 00:39:57,563
Jag ska berätta vad.
Du ger mig $8, va?
501
00:39:57,897 --> 00:40:01,317
Jag menar, det är min mammas radio.
502
00:40:01,400 --> 00:40:03,319
Jag sa att jag ger dig 2 $.
503
00:40:04,028 --> 00:40:06,947
Kom igen, 5 dollar, din blodsugande fuskare!
504
00:40:07,031 --> 00:40:09,116
Din pengarsnåla kike! Fem!
505
00:40:09,450 --> 00:40:10,951
Bor du fortfarande på samma adress?
506
00:40:13,954 --> 00:40:15,331
Åh, man, jag ska...
507
00:40:15,414 --> 00:40:17,499
Jag tar de två rubeln.
508
00:40:17,583 --> 00:40:19,919
Du ger mig bara de två. Ta det.
509
00:40:36,769 --> 00:40:38,437
Jag är ledsen, herr Nazerman.
510
00:40:38,729 --> 00:40:39,813
För vad?
511
00:40:40,230 --> 00:40:42,358
För vad den unge mannen sa till dig.
512
00:40:45,235 --> 00:40:47,947
Sälj din sorg någon annanstans,
Miss Birchfield.
513
00:40:49,740 --> 00:40:52,660
Jag kom hit främst för att be om ursäkt.
514
00:40:52,993 --> 00:40:54,119
För vad?
515
00:40:56,580 --> 00:40:57,790
Jag var taktlös häromdagen.
516
00:40:57,873 --> 00:41:01,585
Jag tvingade mig på dig.
Jag blev arg.
517
00:41:02,294 --> 00:41:05,005
Det har stört mig hela helgen.
518
00:41:05,255 --> 00:41:08,050
Jag antar att du tycker att jag är ganska dum.
519
00:41:09,635 --> 00:41:11,011
Men när man går hit,
520
00:41:11,095 --> 00:41:13,514
Jag hade ett vettigt samtal med mig själv.
521
00:41:13,639 --> 00:41:15,557
Vill du höra det?
522
00:41:15,891 --> 00:41:18,018
Vad fint jag trodde det skulle bli
523
00:41:18,102 --> 00:41:20,604
om du och jag åt lunch tillsammans.
524
00:41:21,605 --> 00:41:25,025
Som onsdag? Torsdag?
525
00:41:25,776 --> 00:41:27,194
Jag tar med mig smörgåsar.
526
00:41:27,277 --> 00:41:28,946
Vi ska ha dem i parken.
527
00:41:29,029 --> 00:41:31,115
Visst måste du skämta,
Miss Birchfield.
528
00:41:33,283 --> 00:41:34,868
Nej, det är jag inte.
529
00:41:36,495 --> 00:41:37,955
Tycker du inte att det är snarare...
530
00:41:38,038 --> 00:41:40,958
Nej. Nej. Snälla, säg inte dum.
531
00:41:41,041 --> 00:41:45,045
Förnedra det inte.
Jag kom för att be om ursäkt.
532
00:41:48,882 --> 00:41:51,301
Så du kom för att be om ursäkt och...
533
00:41:52,886 --> 00:41:55,889
Jag accepterar din ursäkt.
Nu måste du ursäkta mig.
534
00:41:58,809 --> 00:42:00,769
Vad kan jag göra för dig?
535
00:42:02,896 --> 00:42:04,064
Tja, vad vill du?
536
00:42:06,900 --> 00:42:08,861
Min diamantförlovningsring.
537
00:42:09,653 --> 00:42:11,405
Jag vill låna.
538
00:42:11,697 --> 00:42:12,740
Det är glas.
539
00:42:15,075 --> 00:42:16,326
Glas?
540
00:42:23,667 --> 00:42:25,586
Han sa att det var verkligt.
541
00:42:46,273 --> 00:42:47,816
Onsdag eller torsdag?
542
00:42:51,528 --> 00:42:52,863
Vadå?
543
00:42:53,655 --> 00:42:55,074
Lunch i parken.
544
00:42:55,157 --> 00:42:56,742
Onsdagen är bättre för mig.
545
00:42:59,036 --> 00:43:02,122
Onsdag, torsdag, vad du vill.
546
00:43:02,748 --> 00:43:05,292
Okej. Vi ses då.
547
00:43:06,210 --> 00:43:07,461
Bra. Bra.
548
00:43:20,349 --> 00:43:22,392
Undervisningstid, herr Nazerman.
549
00:43:22,768 --> 00:43:24,186
Dags att undervisa.
550
00:43:25,187 --> 00:43:27,940
Senast du lärde mig guld, eller hur?
551
00:43:28,315 --> 00:43:29,733
Vad ska du lära mig ikväll?
552
00:43:29,817 --> 00:43:32,194
Ikväll lär jag dig att spara dina slantar.
553
00:43:32,444 --> 00:43:36,031
Jag ska göra det, herr Nazerman.
Ja, sir.
554
00:43:36,115 --> 00:43:38,033
Nu, under tiden,
555
00:43:38,659 --> 00:43:41,120
Jag lär mig affärer
från en mästare, eller hur?
556
00:43:41,370 --> 00:43:44,081
Så jag fick veta en sak,
557
00:43:44,164 --> 00:43:46,542
något jag har tänkt på.
558
00:43:47,668 --> 00:43:50,462
Hur kommer det sig med er
kommer till affärer så naturligt?
559
00:43:50,546 --> 00:43:51,672
"Ni människor"?
560
00:43:54,800 --> 00:43:56,176
Jag förstår. Ja.
561
00:43:57,970 --> 00:44:00,597
Jag förstår. Jag förstår. Du...
562
00:44:01,598 --> 00:44:04,810
Du vill lära dig hemligheten
av vår framgång. Är det rätt?
563
00:44:05,769 --> 00:44:07,813
Okej. Jag ska lära dig.
564
00:44:08,772 --> 00:44:11,567
Först och främst börjar du med en mens
på flera tusen år
565
00:44:11,650 --> 00:44:13,777
under vilken du har
inget som stöder dig
566
00:44:13,861 --> 00:44:15,112
men en stor skäggig legend.
567
00:44:15,195 --> 00:44:18,699
Nej, min vän, du har inget land
att kalla din egen,
568
00:44:18,782 --> 00:44:20,033
att odla mat på eller att jaga.
569
00:44:20,117 --> 00:44:21,160
Du har ingenting.
570
00:44:21,243 --> 00:44:22,953
Du är aldrig på ett ställe tillräckligt länge
571
00:44:23,036 --> 00:44:25,956
att ha en geografi eller armé eller landmyt.
572
00:44:26,290 --> 00:44:28,041
Allt du har är en liten hjärna.
573
00:44:28,417 --> 00:44:31,503
En liten hjärna och en stor skäggig legend
574
00:44:31,587 --> 00:44:33,505
för att stödja dig och övertyga dig
575
00:44:33,589 --> 00:44:34,882
att du är...
576
00:44:35,048 --> 00:44:38,343
Speciellt... Även i fattigdom.
577
00:44:39,344 --> 00:44:41,889
Men det här…
578
00:44:44,474 --> 00:44:45,893
Den här lilla hjärnan...
579
00:44:46,518 --> 00:44:48,312
Det är den verkliga nyckeln, förstår du.
580
00:44:49,438 --> 00:44:51,940
Med denna lilla hjärna,
du går ut och köper en tygbit.
581
00:44:52,024 --> 00:44:53,442
Klipp den duken i två.
582
00:44:53,525 --> 00:44:55,402
Sälj den för en slant mer
än du betalade för det.
583
00:44:55,485 --> 00:44:58,405
Sedan springer du ut och köper en annan trasa.
Skär den i tre bitar.
584
00:44:58,488 --> 00:45:00,490
Sälj den för tre öre vinst.
585
00:45:00,574 --> 00:45:03,952
Men under den tiden,
du får aldrig ge efter
586
00:45:04,369 --> 00:45:06,747
att köpa en extra
en bit bröd till bordet
587
00:45:06,830 --> 00:45:08,624
eller en leksak för ett barn. Inga!
588
00:45:08,707 --> 00:45:10,417
Du måste genast ta slut
589
00:45:10,500 --> 00:45:12,836
och skaffa dig själv
ett ännu större tygstycke.
590
00:45:12,920 --> 00:45:15,631
Så du upprepar denna process om och om igen,
591
00:45:15,714 --> 00:45:17,633
och plötsligt upptäcker du något.
592
00:45:17,758 --> 00:45:19,468
Du har ingen lust längre,
593
00:45:19,551 --> 00:45:22,554
någon frestelse att gräva ner i jorden,
att odla mat
594
00:45:22,638 --> 00:45:25,224
eller titta på gränslöst land
och kalla det ditt eget.
595
00:45:25,307 --> 00:45:27,851
Nej, nej. Du bara fortsätter och fortsätter,
596
00:45:27,935 --> 00:45:30,812
upprepar denna process genom århundradena,
om och om igen.
597
00:45:30,896 --> 00:45:33,106
Och plötsligt gör du en storslagen upptäckt.
598
00:45:33,398 --> 00:45:34,983
Du har ett merkantilt arv.
599
00:45:35,108 --> 00:45:36,401
Du är en köpman.
600
00:45:36,485 --> 00:45:37,861
Du är känd som ockrare,
601
00:45:37,945 --> 00:45:39,363
en man med hemliga resurser,
602
00:45:39,446 --> 00:45:41,031
en häxa, en pantbank,
603
00:45:41,114 --> 00:45:43,909
en sheeny, en mockie och en kike!
604
00:45:52,042 --> 00:45:54,461
Du är verkligen en lärare, herr Nazerman.
605
00:45:56,922 --> 00:45:58,382
Du är verkligen...
606
00:45:59,258 --> 00:46:00,884
Verkligen störst.
607
00:46:03,011 --> 00:46:04,638
- Jesus?
- Jaha?
608
00:46:11,186 --> 00:46:12,396
Herr Nazerman?
609
00:46:35,002 --> 00:46:36,837
Naturligtvis.
Jag är en väldigt bra pojke.
610
00:46:36,920 --> 00:46:38,213
Jag är en bra pojke.
611
00:46:40,716 --> 00:46:42,718
Okej, bra pojke. Säg "bra pojke."
612
00:46:45,387 --> 00:46:46,471
Bra pojke.
613
00:46:53,020 --> 00:46:55,814
Bra pojke. Säg "bra pojke."
614
00:46:55,897 --> 00:46:57,649
- Bra.
- Bra...
615
00:46:57,733 --> 00:46:59,192
- Pojke.
- Pojke.
616
00:46:59,276 --> 00:47:00,861
Rätt. jag är...
617
00:47:01,528 --> 00:47:02,696
Jag "en"...
618
00:47:02,779 --> 00:47:05,407
En bra... "Jag är." Am. jag är...
619
00:47:05,490 --> 00:47:07,951
- Jag "en"...
- En bra...
620
00:47:09,328 --> 00:47:12,164
- En bra pojke.
- En bra pojke.
621
00:47:14,541 --> 00:47:16,752
- Nazerman...
– Jag kan inte ens titta på honom längre.
622
00:47:16,835 --> 00:47:18,128
Jag börjar rodna.
623
00:47:18,211 --> 00:47:20,088
Nazerman av Leipzig.
624
00:47:20,881 --> 00:47:21,965
Titta, Tessie...
625
00:47:23,717 --> 00:47:24,926
Var inte en hysterisk kvinna.
626
00:47:25,010 --> 00:47:28,055
Ingen av oss har gjort någonting
som vi borde känna skuld för.
627
00:47:30,182 --> 00:47:32,017
Du borde gå och träffa honom.
628
00:47:33,310 --> 00:47:34,978
Jag var också i Auschwitz.
629
00:47:35,103 --> 00:47:36,813
Jag kom ut levande.
630
00:47:39,483 --> 00:47:41,693
Du kom ut död.
631
00:47:43,028 --> 00:47:44,780
Jag tar lite kaffe till dig
när du kommer ut.
632
00:47:44,863 --> 00:47:46,031
Ja. Ja.
633
00:48:21,566 --> 00:48:22,859
Skuld.
634
00:48:23,985 --> 00:48:27,072
Och där är den.
Skuld för att hitta dig själv vid liv.
635
00:48:28,198 --> 00:48:32,035
Och så lindar du in dig
i ett slags hölje
636
00:48:33,120 --> 00:48:35,330
och känner att du delar dödens värdighet
637
00:48:35,414 --> 00:48:37,374
med dem som verkligen dog.
638
00:48:38,834 --> 00:48:40,293
Berätta för mig...
639
00:48:41,086 --> 00:48:45,966
Flödar det någonsin blod genom dig,
Sol Nazerman?
640
00:48:47,175 --> 00:48:49,678
Kan du känna smärta?
641
00:48:54,141 --> 00:48:56,435
- Nej.
- Du är en bluff.
642
00:48:58,145 --> 00:49:00,897
Du andas, du äter, du går.
643
00:49:01,148 --> 00:49:02,774
Du tjänar pengar.
644
00:49:03,567 --> 00:49:05,777
Du tar en dröm och ger en dollar...
645
00:49:07,070 --> 00:49:08,989
Och ge inget hopp.
646
00:49:09,698 --> 00:49:10,740
Jag överlever.
647
00:49:10,824 --> 00:49:11,992
Överleva?
648
00:49:12,200 --> 00:49:15,537
En fegis överlevnad, och till vilket pris!
649
00:49:16,037 --> 00:49:18,832
Ingen kärlek. Ingen passion.
650
00:49:18,957 --> 00:49:21,126
Ingen synd! Död!
651
00:49:21,209 --> 00:49:23,879
Sol Nazerman, the walking dead!
652
00:49:41,980 --> 00:49:43,565
Det är onsdag.
653
00:49:48,111 --> 00:49:49,696
Ja, så det är onsdag.
654
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
Vi skulle äta lunch tillsammans.
655
00:49:53,867 --> 00:49:56,369
Faktum är att du bestämmer dagen själv.
656
00:49:57,370 --> 00:49:58,747
Hade du glömt?
657
00:50:01,500 --> 00:50:02,626
Ja, jag är rädd att jag hade det.
658
00:50:02,709 --> 00:50:04,753
Tja, det spelar ingen roll.
659
00:50:05,378 --> 00:50:06,755
Här är jag.
660
00:50:09,883 --> 00:50:12,761
Miss Birchfield,
Jag känner att jag måste vara ärlig mot dig.
661
00:50:12,844 --> 00:50:15,639
Jag vill inte tillfoga dig ett misslyckande,
662
00:50:15,722 --> 00:50:18,391
men jag välkomnar inte ditt intresse.
663
00:50:27,484 --> 00:50:30,278
Du var i ett koncentrationsläger,
var inte du?
664
00:50:31,071 --> 00:50:32,739
Det är inget du bryr dig om.
665
00:50:49,548 --> 00:50:51,841
Vill du höra lite om mig?
666
00:50:52,926 --> 00:50:54,135
Det spelar verkligen ingen roll.
667
00:50:54,219 --> 00:50:56,513
Nej, jag tror inte på dig när du säger så.
668
00:50:58,181 --> 00:50:59,808
När jag var en liten flicka,
669
00:50:59,891 --> 00:51:03,937
Jag var tjock och älskvärd,
och alla gillade mig.
670
00:51:05,855 --> 00:51:08,733
Pojkarna brukade tänka
Jag var en fantastisk sport.
671
00:51:08,817 --> 00:51:11,027
Jag minns några av dem
berättade till och med högtidligt
672
00:51:11,111 --> 00:51:14,197
att jag påminde dem om deras systrar.
673
00:51:15,198 --> 00:51:17,867
Tja, i den där udda kategorin,
674
00:51:17,951 --> 00:51:20,412
Jag gick på många fester
och jag hade massor av vänner
675
00:51:20,495 --> 00:51:21,955
och det var inget fel.
676
00:51:23,748 --> 00:51:26,334
Tills jag en dag upptäckte
som jag skaffat...
677
00:51:28,336 --> 00:51:30,255
en mycket plågsam sjukdom...
678
00:51:32,007 --> 00:51:33,383
Ensamhet.
679
00:51:39,431 --> 00:51:42,892
En dag var det en ung man.
680
00:51:43,351 --> 00:51:45,395
Vi blev kära.
681
00:51:45,729 --> 00:51:47,439
Vi gifte oss.
682
00:51:48,064 --> 00:51:49,524
Han dog.
683
00:51:52,152 --> 00:51:53,486
Sådär.
684
00:51:55,989 --> 00:51:57,949
Hans hjärta bara stannade.
685
00:51:58,658 --> 00:52:01,161
Och jag fick reda på den ensamheten
686
00:52:01,244 --> 00:52:03,580
är det normala tillståndet.
687
00:52:06,833 --> 00:52:08,460
För de flesta.
688
00:52:08,627 --> 00:52:10,420
Min kära fröken Birchfield,
689
00:52:10,503 --> 00:52:12,881
hur berörande naiv du är.
690
00:52:14,299 --> 00:52:16,926
Du har upptäckt ensamheten!
691
00:52:17,010 --> 00:52:20,680
Det har du fått reda på
världen är orättvis och grym.
692
00:52:22,932 --> 00:52:25,769
Låt mig berätta något,
min kära socionom
693
00:52:25,852 --> 00:52:28,271
att det finns en värld
annorlunda än din,
694
00:52:28,396 --> 00:52:32,025
mycket olika, och människorna i det
är av en annan art.
695
00:52:33,318 --> 00:52:36,863
Nu ställer jag en fråga till dig.
696
00:52:38,365 --> 00:52:39,866
Vad vet du?
697
00:52:42,452 --> 00:52:44,287
Jag antar att jag är ur mitt djup.
698
00:52:44,412 --> 00:52:46,915
Jag skulle säga det.
699
00:52:46,998 --> 00:52:48,708
Men vad hände med mig...
700
00:52:48,792 --> 00:52:49,751
Är ingenting.
701
00:52:51,336 --> 00:52:52,337
Inga!
702
00:52:53,588 --> 00:52:54,839
Så är det inte.
703
00:52:56,591 --> 00:52:58,468
Vad gör dig så bitter?
704
00:52:58,551 --> 00:53:01,930
Bitter? Åh, nej, fröken Birchfield,
705
00:53:02,013 --> 00:53:03,431
Jag är inte bitter.
706
00:53:03,515 --> 00:53:06,434
Nej, det gick förbi mig för en miljon år sedan.
707
00:53:06,935 --> 00:53:08,436
Jag är en man utan ilska.
708
00:53:08,520 --> 00:53:09,938
Jag har ingen lust att hämnas
709
00:53:10,021 --> 00:53:11,272
för det som gjordes mot mig.
710
00:53:11,356 --> 00:53:14,693
Jag har flytt från känslorna.
Jag är trygg inom mig själv.
711
00:53:15,652 --> 00:53:18,321
Allt jag ber och vill är lugn och ro.
712
00:53:18,405 --> 00:53:19,447
Varför har du inte hittat den?
713
00:53:19,531 --> 00:53:21,783
För att människor som du inte låter mig!
714
00:53:23,993 --> 00:53:27,497
Miss Birchfield,
du har gjort eftermiddagen väldigt tröttsam
715
00:53:27,580 --> 00:53:29,958
med din ständiga sökning
för ett svar.
716
00:53:31,376 --> 00:53:32,585
Och en sak till.
717
00:53:33,753 --> 00:53:37,549
Behaga…
Håll dig utanför mitt liv.
718
00:54:00,989 --> 00:54:02,574
Det borde du inte ha gjort.
719
00:54:03,491 --> 00:54:04,993
Vad är det, farbror?
720
00:54:05,076 --> 00:54:06,578
Gillar du inte onsdagar?
721
00:54:07,537 --> 00:54:09,497
Du borde inte ha rört den.
722
00:54:10,457 --> 00:54:12,000
Nåväl, det är klart.
723
00:54:13,501 --> 00:54:15,503
Chefen vill att du skriver under dessa.
724
00:54:17,088 --> 00:54:18,757
Det kommer inga papper att skrivas på idag.
725
00:54:18,840 --> 00:54:20,133
Titta, du kanske inte förstår.
726
00:54:20,216 --> 00:54:23,094
Jag förstår dig perfekt.
Jag sa att inga papper undertecknade idag.
727
00:54:23,178 --> 00:54:24,679
Lämna dem, men inga papper blir undertecknade.
728
00:54:24,763 --> 00:54:25,847
Chefen kommer inte...
729
00:54:25,930 --> 00:54:27,807
Jag sa att inga papper blir undertecknade idag!
730
00:54:30,769 --> 00:54:31,811
Okej.
731
00:54:36,816 --> 00:54:38,985
Du är en tuff man, herr Nazerman.
732
00:54:39,986 --> 00:54:41,362
Jag menar, han ser tuff ut, men...
733
00:54:41,446 --> 00:54:43,406
Varför bryr du dig inte om dina egna saker?
734
00:55:07,138 --> 00:55:08,389
Du vet...
735
00:55:09,057 --> 00:55:11,559
Du oroar mig när du ser ut så,
Herr Nazerman.
736
00:55:22,737 --> 00:55:24,906
Vad är det för fel på dig?
737
00:55:28,618 --> 00:55:29,619
Hm?
738
00:55:30,620 --> 00:55:31,996
jag vet inte.
739
00:55:32,455 --> 00:55:36,334
God eftermiddag, M-Mr. Nazerman.
740
00:55:36,543 --> 00:55:39,879
Mr. Nazerman, i några dagar nu
741
00:55:39,963 --> 00:55:43,675
Jag har försökt ge en idé
742
00:55:43,925 --> 00:55:47,679
någon form av form, ett mönster.
743
00:55:47,762 --> 00:55:50,265
Nu, herr...
744
00:55:50,348 --> 00:55:53,685
Sokrates... Sokrates själv
745
00:55:53,768 --> 00:55:57,689
var på gränsen
av drama, eller hur?
746
00:55:58,022 --> 00:56:00,817
Okej, och titta på Baudelaire.
747
00:56:00,900 --> 00:56:05,321
Baudelaire och alla hans konstigheter,
helig mystik.
748
00:56:05,530 --> 00:56:07,156
Och vem vet?
Kanske markisen de...
749
00:56:07,240 --> 00:56:08,366
Exakt vad var det
750
00:56:08,449 --> 00:56:10,910
att du kom för att pantsätta, Mr Smith?
751
00:56:11,911 --> 00:56:14,831
Pantsätta? Åh, självklart. Att pantsätta.
752
00:56:14,914 --> 00:56:16,541
Jag tog med…
753
00:56:17,250 --> 00:56:18,626
jag...
754
00:56:19,586 --> 00:56:20,879
Jag hade det någonstans.
755
00:56:20,962 --> 00:56:23,840
Stå bara stilla.
Stå still en minut.
756
00:56:25,675 --> 00:56:27,468
Tänk nu.
757
00:56:27,552 --> 00:56:31,681
Bara för en gångs skull i ditt liv,
försök att vara rationell och tänka exakt
758
00:56:31,764 --> 00:56:33,808
vad du kom in här för att pantsätta.
759
00:56:35,602 --> 00:56:36,644
jag...
760
00:56:39,647 --> 00:56:40,690
Ingenting.
761
00:56:43,151 --> 00:56:45,528
Jag hade inget att ta med.
762
00:56:49,574 --> 00:56:50,617
jag...
763
00:56:54,871 --> 00:56:57,582
Jag kommer sakna att prata med dig.
764
00:57:09,677 --> 00:57:11,971
Vad är det som gör att sådana varelser existerar?
765
00:57:18,186 --> 00:57:20,146
Varför kallade du honom "varelse"?
766
00:57:21,272 --> 00:57:22,982
För att han är svart?
767
00:57:29,781 --> 00:57:31,366
Nej, inte för att han är svart.
768
00:57:31,449 --> 00:57:34,702
Jag bryr mig inte vad han är.
Jag är icke-diskriminerande, icke-sekteristisk.
769
00:57:35,078 --> 00:57:36,829
Svart, vit eller gul,
de är alla lika...
770
00:57:36,913 --> 00:57:37,997
Lika vad?
771
00:57:38,081 --> 00:57:40,041
Avskum. Avvisar.
772
00:57:44,087 --> 00:57:46,756
Du är en väldigt hård man, herr Nazerman.
773
00:57:49,592 --> 00:57:50,969
Jag menar trots allt,
774
00:57:51,052 --> 00:57:52,845
de är Guds barn.
775
00:57:53,137 --> 00:57:54,263
Är de inte?
776
00:57:55,348 --> 00:57:56,975
Tror du på Gud, Ortiz?
777
00:57:58,726 --> 00:58:00,561
Jag vet inte, herr Nazerman.
778
00:58:02,480 --> 00:58:03,898
Men du tror på Gud,
779
00:58:04,941 --> 00:58:06,359
och jag skriver bok om det.
780
00:58:06,442 --> 00:58:10,947
Jag tror inte på Gud eller konst eller vetenskap
781
00:58:11,030 --> 00:58:14,075
eller tidningar eller politik eller filosofi.
782
00:58:14,534 --> 00:58:18,037
Nåväl, herr lärare...
783
00:58:19,789 --> 00:58:23,042
Finns det inget du tror på?
784
00:58:23,626 --> 00:58:24,877
Pengar.
785
00:58:25,503 --> 00:58:26,713
Okej.
786
00:58:27,922 --> 00:58:31,884
Då lär du mig om
pengar då, herr Nazerman.
787
00:58:32,260 --> 00:58:34,387
Okej, mr Ortiz.
788
00:58:34,470 --> 00:58:35,763
Kom nu hit.
789
00:58:41,310 --> 00:58:44,230
För det första kan pengarna öka
eller värdeminskning.
790
00:58:44,647 --> 00:58:46,858
För det andra är pengar riskabelt,
men vid ett givet ögonblick,
791
00:58:46,941 --> 00:58:49,402
man har en aning om dess värde.
792
00:58:49,861 --> 00:58:52,030
För det tredje kan pengar köpa dig många saker...
793
00:58:52,113 --> 00:58:53,781
Komfort, lyx, lindring från smärta,
794
00:58:53,865 --> 00:58:55,491
ibland till och med livet självt,
795
00:58:55,575 --> 00:58:57,660
och nu lyssnar du på mig,
796
00:58:58,995 --> 00:59:00,747
och du lyssnar mycket noga.
797
00:59:00,955 --> 00:59:03,124
Bredvid ljusets hastighet,
som Einstein säger
798
00:59:03,207 --> 00:59:05,084
är den enda absoluta i universum,
799
00:59:05,168 --> 00:59:07,587
näst efter det,
Jag rankar pengar!
800
00:59:11,716 --> 00:59:12,925
Tja…
801
00:59:14,761 --> 00:59:17,430
Du tror mig,
det är allt du behöver veta.
802
00:59:20,308 --> 00:59:21,684
Är det vad livet handlar om?
803
00:59:21,768 --> 00:59:23,561
Det är vad livet handlar om.
804
00:59:24,437 --> 00:59:27,982
Du menar, pengar är hela grejen?
805
00:59:28,441 --> 00:59:30,193
Pengar är hela grejen.
806
00:59:42,371 --> 00:59:44,665
Vi ses senare, herr Nazerman.
807
01:00:06,604 --> 01:00:08,064
Snälla, snälla?
808
01:00:08,189 --> 01:00:10,733
Snälla, snälla, lyssna på mig.
809
01:00:12,902 --> 01:00:15,238
Älskling, jag kan ge dig pengarna.
810
01:00:15,696 --> 01:00:17,990
Jag fick några presenter som jag kunde sälja.
811
01:00:18,074 --> 01:00:20,493
Extra från kunderna. Du vet.
812
01:00:21,869 --> 01:00:24,080
Baby, du behöver inte dem andra.
813
01:00:24,914 --> 01:00:27,500
Tangee och Buck, mest den där Robinson...
814
01:00:27,583 --> 01:00:29,210
De förgiftar bara.
815
01:00:31,170 --> 01:00:34,590
Baby, inget de gör för dig
kommer inte att skada dig.
816
01:00:36,551 --> 01:00:38,970
Snälla, snälla, låt mig komma in.
817
01:00:39,053 --> 01:00:41,264
Jag kan hämta det åt dig.
Jag vet att jag kan.
818
01:00:42,098 --> 01:00:45,226
Pengar. Pengar.
819
01:00:46,144 --> 01:00:47,311
Det är hela grejen.
820
01:00:47,395 --> 01:00:48,479
Säker.
821
01:00:49,230 --> 01:00:51,899
Visst, älskling,
bara ingen gå tillbaka till dem andra.
822
01:00:53,693 --> 01:00:56,571
Åh, älskling...
Jag tänker bara på dig.
823
01:00:57,363 --> 01:00:59,782
Jävla byte.
Jag ska ta det.
824
01:00:59,866 --> 01:01:01,868
Jag ska ta det och snabbt!
825
01:01:20,678 --> 01:01:23,598
Chico! Komma. Sitta.
826
01:01:32,773 --> 01:01:35,026
Hur kommer det sig att du inte går med oss?
827
01:01:37,528 --> 01:01:39,363
Jag har lite att tänka på.
828
01:01:39,864 --> 01:01:40,990
Åh?
829
01:01:56,422 --> 01:01:57,840
Vet du vad jag tycker?
830
01:01:58,549 --> 01:02:00,259
Jag tror att du har något att tänka på
831
01:02:00,343 --> 01:02:01,844
du vill prata om,
832
01:02:02,178 --> 01:02:04,639
annars skulle du inte vara här
i första hand.
833
01:02:04,722 --> 01:02:07,975
Du vill att jag ska älska dig
lite innan du pratar.
834
01:02:08,476 --> 01:02:10,436
Lyssna, du hör mig, Tangee.
835
01:02:11,229 --> 01:02:12,939
Jag har inget att säga, ser du?
836
01:02:13,356 --> 01:02:14,941
Jag måste bara tänka.
837
01:02:15,566 --> 01:02:17,568
Jag har bara en hel del att tänka på.
838
01:02:17,693 --> 01:02:19,070
Okej.
839
01:02:19,654 --> 01:02:21,489
Det är ingen som pressar dig.
840
01:02:23,991 --> 01:02:25,076
Och om…
841
01:02:25,243 --> 01:02:27,787
Om jag bestämmer mig för att göra något alls,
842
01:02:28,412 --> 01:02:30,998
då måste jag vara den som kallar rörelserna.
843
01:02:31,082 --> 01:02:33,042
Det hade vi tänkt på dig.
844
01:02:34,126 --> 01:02:35,753
Och om saken går,
845
01:02:35,836 --> 01:02:37,255
Jag säger om...
846
01:02:38,464 --> 01:02:40,132
Det blir ingen skjutning.
847
01:02:40,758 --> 01:02:44,804
Okej, man.
Du behöver en bit, men bara för att visa,
848
01:02:44,887 --> 01:02:47,431
för att skjuta är problem. Det är dumt.
849
01:02:47,515 --> 01:02:50,685
Vi klarar oss utan den.
Oavsett vad, förstår du?
850
01:02:57,775 --> 01:03:00,027
Om jag bestämmer mig för att gå vidare med det,
851
01:03:00,111 --> 01:03:01,237
om...
852
01:03:02,154 --> 01:03:04,407
Jag säger när och hur.
853
01:03:05,032 --> 01:03:06,158
Om.
854
01:03:24,427 --> 01:03:26,429
Jag har några saker att pantsätta.
855
01:03:39,233 --> 01:03:40,985
Vi börjar med det här.
856
01:03:41,944 --> 01:03:43,321
Det är en dyr medaljong.
857
01:03:43,404 --> 01:03:46,282
Ingen mening att busa med det.
Det är guld.
858
01:03:46,907 --> 01:03:48,826
Jag ger dig $20 för det.
859
01:03:48,909 --> 01:03:50,953
20 dollar? Det är värt minst 100.
860
01:03:51,078 --> 01:03:52,496
Kanske är det så, men inte för mig.
861
01:03:52,580 --> 01:03:54,373
Den här medaljongen var en present, en gåva
862
01:03:54,457 --> 01:03:56,876
från en man för en privat session.
863
01:03:57,918 --> 01:03:59,462
Pantlånare...
864
01:04:01,339 --> 01:04:04,133
Du har det i din makt
att göra mig till en slagen gammal kvinna.
865
01:04:07,094 --> 01:04:08,929
Vad får dig att säga det?
866
01:04:11,349 --> 01:04:14,310
För om min chef får reda på det
Jag har krånglat privat...
867
01:04:15,936 --> 01:04:18,898
Han håller inte still för ingenting sånt,
868
01:04:19,815 --> 01:04:21,776
så om det skulle komma ut till honom,
869
01:04:22,651 --> 01:04:24,570
han skulle göra mig gammal före min tid.
870
01:04:32,828 --> 01:04:33,829
Hej.
871
01:04:34,455 --> 01:04:36,457
Mendel är död.
872
01:04:38,417 --> 01:04:40,211
Min far är död.
873
01:04:42,004 --> 01:04:44,006
Hörde du vad jag sa?
874
01:04:46,759 --> 01:04:48,719
Ja, jag hörde vad du sa, ja.
875
01:04:48,928 --> 01:04:49,970
Ehm...
876
01:04:51,847 --> 01:04:53,265
Bara en minut.
877
01:05:05,486 --> 01:05:07,405
Lägg på det, vill du, snälla?
878
01:05:10,241 --> 01:05:11,409
Hej.
879
01:05:12,660 --> 01:05:14,328
Pappa är död.
880
01:05:17,081 --> 01:05:18,666
Vad ska jag göra, Sol?
881
01:05:20,835 --> 01:05:22,962
Tja, du begraver honom.
Det finns inget annat att göra.
882
01:05:23,337 --> 01:05:24,422
Inget?
883
01:05:24,505 --> 01:05:26,257
Ingenting. Ingenting.
884
01:05:28,342 --> 01:05:30,970
När du pratar så är du inte människa.
885
01:05:31,137 --> 01:05:33,639
Vill du att jag ska komma över och gråta med dig?
886
01:05:33,722 --> 01:05:34,682
Ja.
887
01:05:34,807 --> 01:05:36,100
Helvete med din gråt.
888
01:05:39,103 --> 01:05:41,063
Jag behöver någon som hjälper mig.
889
01:05:41,272 --> 01:05:43,524
Jag kan inte komma nu.
Jag kan inte lämna butiken.
890
01:05:43,774 --> 01:05:45,109
Butiken.
891
01:05:45,192 --> 01:05:49,196
Stor, viktig butik.
892
01:05:49,613 --> 01:05:51,449
Var tror du att dina pengar kommer ifrån?
893
01:05:51,532 --> 01:05:54,702
Du skulle inte få din fars lik
i marken om inte för butiken.
894
01:05:57,955 --> 01:05:59,623
Pappa är död.
895
01:06:00,791 --> 01:06:02,751
Pappa är död.
896
01:06:02,918 --> 01:06:04,503
Det var det du ville, eller hur?
897
01:06:23,230 --> 01:06:25,065
Jag är bra, pantbank.
898
01:06:27,651 --> 01:06:29,028
Jag är riktigt bra.
899
01:06:31,405 --> 01:06:34,283
Jag vet saker som du inte har
aldrig ens drömt om förut.
900
01:06:38,662 --> 01:06:41,040
Bara $20 mer.
901
01:06:43,167 --> 01:06:44,585
Jag gör dig glad.
902
01:06:44,835 --> 01:06:46,587
Som du aldrig har vetat.
903
01:06:50,799 --> 01:06:52,635
Jag ska visa dig hur vacker jag är.
904
01:07:03,395 --> 01:07:05,022
Säg inget om detta,
hör du?
905
01:07:05,105 --> 01:07:08,108
Ingenting. Som jag sa,
906
01:07:08,692 --> 01:07:11,820
om min chef skulle ta reda på det
Jag har bråkat privat...
907
01:07:11,904 --> 01:07:14,073
Så säg ingenting till Rodriguez.
Hör du?
908
01:07:14,323 --> 01:07:15,574
Rodriguez?
909
01:07:16,283 --> 01:07:19,119
Rodriguez... Den stora mannen...
910
01:07:19,203 --> 01:07:20,579
Chefen.
911
01:07:21,205 --> 01:07:22,873
Den största i Harlem.
912
01:07:24,416 --> 01:07:25,918
Du menar...
913
01:07:27,753 --> 01:07:29,171
Jobbar du för Rodriguez?
914
01:07:30,047 --> 01:07:31,131
Åh, ja.
915
01:07:31,799 --> 01:07:34,009
Han har många järn i elden.
916
01:07:35,261 --> 01:07:36,804
Han är en mäktig man,
917
01:07:37,805 --> 01:07:40,099
så det är bättre
om du inte säger något till honom.
918
01:07:43,102 --> 01:07:45,354
Men jag måste skaffa mig lite pengar.
919
01:07:48,065 --> 01:07:49,275
Titt.
920
01:07:51,819 --> 01:07:52,945
Titt.
921
01:07:55,322 --> 01:07:58,409
Det är allt. Titt.
922
01:08:05,374 --> 01:08:06,417
Titt.
923
01:09:44,348 --> 01:09:45,474
Titta.
924
01:09:48,394 --> 01:09:51,188
Det är allt. Titta!
925
01:09:54,942 --> 01:09:56,777
Det kostar dig ingenting att titta.
926
01:10:02,741 --> 01:10:06,412
Det är allt. Titta bara.
927
01:10:09,456 --> 01:10:10,541
Titta.
928
01:10:20,759 --> 01:10:21,677
Titta.
929
01:11:07,389 --> 01:11:10,434
Jag kan inte berätta för dig, Nazerman,
vad jag har sett fram emot detta.
930
01:11:12,102 --> 01:11:14,563
Människor jag kommer i kontakt med...
931
01:11:15,689 --> 01:11:16,982
De är dumma huvuden.
932
01:11:18,692 --> 01:11:21,612
Du har bakgrund.
The real thing.
933
01:11:22,738 --> 01:11:25,157
Jag, jag har aldrig haft en vanlig utbildning,
934
01:11:25,240 --> 01:11:28,494
men jag har en känsla för saker.
935
01:11:29,787 --> 01:11:30,913
Du...
936
01:11:31,747 --> 01:11:34,666
är en välkommen taktförändring för mig.
937
01:11:41,715 --> 01:11:42,800
Säg...
938
01:11:43,300 --> 01:11:46,970
Om allt du ville var att komma hit
och stirra, jag kunde ha skickat en bild till dig.
939
01:12:02,027 --> 01:12:03,403
Okej, partner...
940
01:12:05,030 --> 01:12:06,406
Vad är ditt nötkött?
941
01:12:06,865 --> 01:12:09,868
Det där horhuset nere på gatan från mig.
Äger du den?
942
01:12:10,035 --> 01:12:11,453
Du skulle inte försöka få...
943
01:12:11,537 --> 01:12:13,539
Det är ditt horhus, eller hur?
944
01:12:14,873 --> 01:12:16,333
Anta att det är det, vad då?
945
01:12:16,542 --> 01:12:19,002
Jag vill inte ha dina pengar
om det kommer från den platsen.
946
01:12:19,545 --> 01:12:21,922
- Säg det igen.
- Jag sa att jag inte vill ha dina pengar
947
01:12:22,005 --> 01:12:23,966
om det kommer från den platsen.
948
01:12:24,591 --> 01:12:26,468
- Varför?
– Det är pengar som kommer ifrån
949
01:12:26,552 --> 01:12:27,845
smuts och skräck!
950
01:12:27,928 --> 01:12:29,972
Det är vad det är, professor.
951
01:12:31,014 --> 01:12:32,099
Sedan…
952
01:12:33,517 --> 01:12:36,478
Vi kan inte ha längre
något att göra vidare...
953
01:12:36,562 --> 01:12:37,688
Professor…
954
01:12:39,398 --> 01:12:41,775
Du vet det inte,
men föreläsningen är över.
955
01:12:41,859 --> 01:12:43,610
Nu ska du lyssna på mig.
956
01:12:44,528 --> 01:12:48,073
Var tror du pengarna du har
levt på kommer från, professor?
957
01:12:48,615 --> 01:12:50,742
Pengar du betalar för en gammal judisk förråd,
958
01:12:50,826 --> 01:12:52,160
pengar du ger Tessie.
959
01:12:52,244 --> 01:12:54,997
Pengar du betalar för ett fint, fett hus
på Long Island
960
01:12:55,080 --> 01:12:57,416
och den fina, feta familjen
stödjer du där?
961
01:12:58,208 --> 01:12:59,918
Åh, jag vet allt om dig.
962
01:13:00,878 --> 01:13:03,213
Och hur.
Jag vet var dina pengar kommer ifrån...
963
01:13:03,547 --> 01:13:04,548
Från mig.
964
01:13:06,133 --> 01:13:07,718
Och ett av de ställen jag får det mest
965
01:13:07,801 --> 01:13:09,261
är från horhus
966
01:13:09,636 --> 01:13:11,555
och bowlingbanor och parkeringsplatser
967
01:13:11,638 --> 01:13:13,265
och hotelllinne och hyresrätter.
968
01:13:15,267 --> 01:13:17,895
Säg nu var du tänkte
det kom från.
969
01:13:30,449 --> 01:13:31,992
jag vet inte.
970
01:13:32,993 --> 01:13:35,871
Det gör dig dum, professor.
971
01:13:36,079 --> 01:13:37,581
Du lever rätt i det!
972
01:13:37,664 --> 01:13:39,416
Mitt i ett stort horhus,
973
01:13:39,499 --> 01:13:41,376
mitt i världens sköte!
974
01:13:41,543 --> 01:13:44,129
Hur säger man det... Smuts, skräck?
975
01:13:44,296 --> 01:13:46,506
Mitt i mitten och du vet det inte.
976
01:13:47,716 --> 01:13:50,636
Eller kanske något annat...
För du vill inte veta.
977
01:13:51,595 --> 01:13:53,096
Är du en sån man, professor,
978
01:13:53,180 --> 01:13:54,848
som inte vill veta om saker,
979
01:13:54,932 --> 01:13:57,392
känner för saker?
Är du sån?
980
01:13:58,477 --> 01:14:02,522
Det gör dig ingenting!
En massa ingenting!
981
01:14:06,485 --> 01:14:09,321
Du ger mig en front, och jag ger dig pengar,
982
01:14:09,404 --> 01:14:11,949
så lägg inte på luren på mig, professor.
983
01:14:12,658 --> 01:14:13,867
Inte igen.
984
01:14:16,536 --> 01:14:17,746
Titta på mig.
985
01:14:18,205 --> 01:14:19,706
Titta på mig!
986
01:14:22,542 --> 01:14:23,835
jag sa...
987
01:14:58,620 --> 01:15:00,414
De papper du inte har skrivit på...
988
01:15:00,789 --> 01:15:03,208
I morgon bitti, undertecknad.
989
01:15:09,423 --> 01:15:10,757
Vad?
990
01:15:16,888 --> 01:15:18,140
Ja.
991
01:15:18,223 --> 01:15:19,391
Ja?
992
01:15:22,853 --> 01:15:24,479
- Ja.
- Ja?
993
01:15:28,984 --> 01:15:30,068
Ja?
994
01:15:34,740 --> 01:15:36,074
Ja.
995
01:15:36,158 --> 01:15:37,159
Ja?
996
01:15:46,001 --> 01:15:47,335
Ja.
997
01:15:47,586 --> 01:15:48,712
Ja.
998
01:15:49,004 --> 01:15:51,173
Ja, ja, ja, ja.
999
01:15:51,798 --> 01:15:53,050
Åh, ja.
1000
01:16:05,896 --> 01:16:07,606
Lyckliga drömmar, farbror.
1001
01:19:36,273 --> 01:19:37,440
Kom in.
1002
01:20:07,679 --> 01:20:09,472
Kan jag ge dig något?
1003
01:20:15,645 --> 01:20:16,730
Kaffe?
1004
01:20:18,023 --> 01:20:20,317
Nej, jag tackar dig. Nej.
1005
01:20:21,901 --> 01:20:24,612
Jag var ute på terrassen när du ringde.
1006
01:20:24,696 --> 01:20:25,947
Jag kunde inte sova.
1007
01:20:35,457 --> 01:20:36,541
Skulle du...
1008
01:20:36,791 --> 01:20:39,294
Det är väldigt härligt på morgonen.
1009
01:20:40,837 --> 01:20:42,714
Det är därför jag fick den här lägenheten...
1010
01:20:44,424 --> 01:20:45,884
Denna terrass.
1011
01:20:48,595 --> 01:20:51,681
Staden och floden.
1012
01:21:31,471 --> 01:21:32,972
Vi hade en…
1013
01:21:35,266 --> 01:21:37,060
Vi hade en flod i Tyskland.
1014
01:21:38,728 --> 01:21:40,230
Berätta om det.
1015
01:21:42,899 --> 01:21:45,276
Det var länge sedan.
Det var…
1016
01:21:48,613 --> 01:21:52,826
Det var innan Europa blev en kyrkogård.
1017
01:21:58,081 --> 01:22:00,250
Vad fick dig att komma hit?
1018
01:22:03,795 --> 01:22:05,380
jag vet inte.
jag vet inte.
1019
01:22:05,505 --> 01:22:06,548
Bara...
1020
01:22:08,800 --> 01:22:11,678
Det har hänt saker på sistone och...
1021
01:22:12,846 --> 01:22:16,015
Jag kände att jag behövde vara med någon.
1022
01:22:18,268 --> 01:22:20,520
Vilka saker, herr Nazerman?
1023
01:22:22,063 --> 01:22:25,233
Tja, det är bara så plötsligt,
1024
01:22:25,692 --> 01:22:29,237
under de senaste dagarna,
Jag känner mig rädd och...
1025
01:22:34,909 --> 01:22:39,581
Det var länge sedan jag kände...
1026
01:22:40,415 --> 01:22:42,709
- Vad som helst.
- Rädsla.
1027
01:22:46,171 --> 01:22:48,715
Rädsla, rädsla. Det var vad jag kände.
1028
01:22:53,386 --> 01:22:55,054
Och så jag…
1029
01:22:57,724 --> 01:22:59,392
Jag ringde dig.
1030
01:23:01,769 --> 01:23:04,105
Jag är ledsen att du är så ensam.
1031
01:23:06,149 --> 01:23:08,568
Åh, nej, nej, nej.
Du förstår inte.
1032
01:23:08,651 --> 01:23:12,113
Det är bara det att det har funnits minnen
att jag har...
1033
01:23:13,156 --> 01:23:15,575
Tja, det trodde jag att jag hade
1034
01:23:16,451 --> 01:23:18,369
knuffade dem långt ifrån mig,
1035
01:23:18,453 --> 01:23:20,914
och de fortsätter rusa in,
1036
01:23:20,997 --> 01:23:23,333
och så finns det ord...
1037
01:23:26,002 --> 01:23:29,923
Ord som jag trodde jag hade
höll mig från att höra
1038
01:23:30,006 --> 01:23:32,926
och nu...
1039
01:23:33,510 --> 01:23:35,428
Nu de…
1040
01:23:37,514 --> 01:23:38,765
Översvämma mitt sinne.
1041
01:23:44,646 --> 01:23:45,855
Ja.
1042
01:23:48,483 --> 01:23:50,485
Idag är det jubileum.
1043
01:23:53,029 --> 01:23:54,656
Vad hände?
1044
01:23:55,073 --> 01:23:56,157
Hände?
1045
01:23:56,241 --> 01:23:57,492
Ja.
1046
01:24:00,411 --> 01:24:01,871
Jag dog inte.
1047
01:24:04,374 --> 01:24:06,334
Allt jag älskade...
1048
01:24:10,213 --> 01:24:12,590
Blev tagen ifrån mig och...
1049
01:24:14,676 --> 01:24:16,553
Jag dog inte.
1050
01:24:19,681 --> 01:24:21,182
Herr Nazerman...
1051
01:24:21,349 --> 01:24:22,433
Det fanns…
1052
01:24:24,769 --> 01:24:27,063
Inget jag kunde göra.
1053
01:24:33,820 --> 01:24:34,904
Ingenting.
1054
01:24:36,573 --> 01:24:38,658
Konstig? Jag kunde ingenting göra.
1055
01:24:40,076 --> 01:24:43,454
Nej, det fanns inget jag kunde göra.
1056
01:25:59,822 --> 01:26:01,783
Varför sitter du så?
1057
01:26:04,369 --> 01:26:06,329
Jag blev nedkyld.
1058
01:26:12,168 --> 01:26:14,629
Jag blev chockad när jag lyssnade på dig...
1059
01:26:18,466 --> 01:26:21,844
Och att inte kunna göra något för dig.
1060
01:29:20,356 --> 01:29:21,440
Sol!
1061
01:29:21,524 --> 01:29:23,609
Sol, låt honom inte falla!
1062
01:29:23,734 --> 01:29:27,280
- David? David!
- Sol, han faller!
1063
01:29:27,363 --> 01:29:29,240
Gud, David!
1064
01:29:29,365 --> 01:29:31,325
Sol! Sol!
1065
01:29:31,617 --> 01:29:34,287
Ruthie! Jag kan inte göra någonting!
1066
01:29:35,079 --> 01:29:39,333
Herregud, jag kan inte göra någonting!
1067
01:30:05,109 --> 01:30:07,778
David. David!
1068
01:30:08,613 --> 01:30:12,700
David! David!
1069
01:31:06,629 --> 01:31:07,755
Herr Nazerman.
1070
01:31:10,508 --> 01:31:14,095
Herr Nazerman. Är du okej?
1071
01:31:15,763 --> 01:31:18,432
Du ser inte bra ut.
1072
01:31:26,732 --> 01:31:28,234
Lyssna, är...
1073
01:31:29,110 --> 01:31:31,278
Finns det något jag kan...
1074
01:32:34,008 --> 01:32:35,342
Herr Nazerman.
1075
01:32:40,056 --> 01:32:41,432
Kommer du ihåg mig?
1076
01:32:49,023 --> 01:32:50,691
Oratoriepriset.
1077
01:32:54,779 --> 01:32:56,363
Bara för att bära över mig tills jag...
1078
01:32:56,447 --> 01:32:59,533
Tja... Bär mig över.
Jag har den här till dig.
1079
01:33:06,665 --> 01:33:08,375
Repa dem inte.
1080
01:33:13,672 --> 01:33:16,425
De är säkert värda $10.
1081
01:33:28,562 --> 01:33:30,815
50 dollar.
1082
01:33:32,608 --> 01:33:34,318
-2 $.
- Du är galen.
1083
01:33:34,401 --> 01:33:35,820
Två dollar för en Leica-kamera?
1084
01:33:35,903 --> 01:33:37,154
Vad fan säger du?
1085
01:33:37,238 --> 01:33:38,364
En dollar. Är det bättre?
1086
01:33:38,447 --> 01:33:42,076
Du vänder på din peruk, farbror.
Du är säker på att du är ursinnig.
1087
01:33:45,788 --> 01:33:47,832
Vad du än vill ge.
1088
01:33:47,915 --> 01:33:50,543
Jag har ingen användning för dem längre.
1089
01:33:50,960 --> 01:33:52,545
Hur mycket vill du låna?
1090
01:33:52,628 --> 01:33:54,880
Åh... jag vet inte.
1091
01:33:55,673 --> 01:33:57,258
20 dollar.
1092
01:33:57,424 --> 01:33:58,551
50 dollar.
1093
01:34:00,136 --> 01:34:02,555
Jag låter dig få den för $2.
1094
01:34:02,638 --> 01:34:05,015
Varför, ja, jag tar bara den där klockan.
1095
01:34:05,099 --> 01:34:07,101
Nu, vänta bara en minut.
1096
01:34:08,060 --> 01:34:09,145
Detta säger...
1097
01:34:09,228 --> 01:34:12,106
Det står 12 och en halv dollar, damen.
1098
01:34:12,565 --> 01:34:14,692
Du har en mun, pojke.
Pantlånare säger...
1099
01:34:14,775 --> 01:34:16,694
Jag bryr mig inte.
Du vill ha den här artikeln,
1100
01:34:16,777 --> 01:34:20,656
du kommer upp med $12,50.
Det är vad skylten säger.
1101
01:34:26,579 --> 01:34:27,997
Herr Nazerman.
1102
01:34:31,167 --> 01:34:33,043
Mr. Nazerman, är du okej?
1103
01:34:34,962 --> 01:34:36,422
Lämna mig ifred, Ortiz.
1104
01:34:36,505 --> 01:34:39,049
Okej, jag ska göra det, herr Nazerman.
1105
01:34:39,758 --> 01:34:41,927
Jag ska göra det.
Först vill jag veta,
1106
01:34:42,011 --> 01:34:43,429
är du okej?
1107
01:34:44,180 --> 01:34:45,306
Jag är okej.
1108
01:34:46,140 --> 01:34:48,475
- Är du säker?
– Ja, det är jag säker på! Jag är okej.
1109
01:34:48,559 --> 01:34:50,978
- Låt mig vara ifred nu.
- Det är okej.
1110
01:34:51,353 --> 01:34:53,272
Jag är bara orolig, det är allt.
1111
01:34:54,773 --> 01:34:56,775
Du är trots allt min lärare.
1112
01:34:58,569 --> 01:35:02,615
Jag är din vad?
1113
01:35:02,865 --> 01:35:04,450
Du är min lärare.
1114
01:35:05,576 --> 01:35:07,995
Jag är... jag är en student för dig.
1115
01:35:09,413 --> 01:35:11,290
Du är ingenting för mig.
1116
01:35:15,502 --> 01:35:17,171
- För sant?
- För sant.
1117
01:35:17,546 --> 01:35:21,133
du menar,
Jag är som resten av dem där ute?
1118
01:35:21,217 --> 01:35:22,426
Det stämmer.
1119
01:35:23,469 --> 01:35:24,887
Du är som resten av dem där ute.
1120
01:35:24,970 --> 01:35:26,347
Du är ingenting för mig.
1121
01:35:29,767 --> 01:35:30,935
Jag ska gå och äta lunch nu.
1122
01:35:31,018 --> 01:35:32,478
Gå på lunch!
Gör vad du vill,
1123
01:35:32,561 --> 01:35:34,438
men lämna mig ifred.
Gå nu!
1124
01:35:43,489 --> 01:35:44,865
Vi ses senare.
1125
01:37:16,248 --> 01:37:17,791
Det är vid stängningstid.
1126
01:37:19,752 --> 01:37:21,670
Jag sa att det är stängningstid.
1127
01:37:21,837 --> 01:37:23,297
Hur kommer det sig?
1128
01:37:25,341 --> 01:37:27,301
Det är då det måste vara.
1129
01:37:27,718 --> 01:37:29,136
Nu sa jag det,
1130
01:37:29,887 --> 01:37:31,722
och jag säger det igen.
1131
01:37:32,473 --> 01:37:33,807
Inget skjutande.
1132
01:37:34,016 --> 01:37:35,434
Vad är det,
1133
01:37:35,893 --> 01:37:37,811
är du orolig för juden?
1134
01:37:38,395 --> 01:37:39,605
Nej.
1135
01:37:40,272 --> 01:37:42,775
Jag oroar mig för Jesus Ortiz.
1136
01:37:44,651 --> 01:37:45,944
Nu...
1137
01:37:48,280 --> 01:37:49,740
Jag har en plan.
1138
01:38:54,930 --> 01:38:56,723
Då sa den här jivekatten,
1139
01:38:56,807 --> 01:39:00,769
"Man, jag är sympatisk
till problemen med din ras."
1140
01:39:10,821 --> 01:39:13,740
Du skulle leverera
tidningarna i morse.
1141
01:39:13,824 --> 01:39:15,325
Det är bättre att de signeras.
1142
01:39:31,425 --> 01:39:32,509
Signera dem.
1143
01:39:53,780 --> 01:39:56,033
Och om jag inte skriver under pappren...
1144
01:39:58,744 --> 01:40:00,662
Vad gör du med mig då, dödar du mig?
1145
01:40:01,622 --> 01:40:02,831
Åh, ja.
1146
01:40:04,041 --> 01:40:06,084
Så döda mig.
1147
01:40:08,170 --> 01:40:09,588
Ursäkta mig, farbror.
1148
01:40:43,789 --> 01:40:44,998
Professor…
1149
01:40:48,710 --> 01:40:51,129
Du måste döda mig.
1150
01:40:55,217 --> 01:40:56,969
Det är vad du vill.
1151
01:41:00,681 --> 01:41:04,142
Det är vad du verkligen vill,
Professor, är det inte?
1152
01:41:06,520 --> 01:41:07,980
Jag ska berätta vad.
1153
01:41:08,647 --> 01:41:10,065
Du kommer att dö...
1154
01:41:11,525 --> 01:41:13,402
Men inte när du vill.
1155
01:41:14,361 --> 01:41:16,405
Inte när man vill så illa.
1156
01:41:18,782 --> 01:41:20,492
En dag kommer det att hända dig...
1157
01:41:22,119 --> 01:41:24,746
Bara tiden när du önskar att det inte hade gjort det.
1158
01:42:02,909 --> 01:42:05,704
Jag skulle vilja låna lite pengar för detta.
1159
01:42:07,164 --> 01:42:10,250
Jag vill låna $10 för detta.
1160
01:42:11,585 --> 01:42:12,836
Jag samlar på dem.
1161
01:42:12,919 --> 01:42:17,007
Du skulle bli förvånad över hur många människor
använd dem för dekoration.
1162
01:42:21,762 --> 01:42:23,889
Det finns en monark här inne.
1163
01:42:24,931 --> 01:42:28,435
Och den stora spangled fritillary.
1164
01:42:30,604 --> 01:42:31,980
Sorgekappan...
1165
01:42:33,273 --> 01:42:34,483
Och...
1166
01:42:34,900 --> 01:42:38,278
Den med ögondesignen, det...
1167
01:42:47,913 --> 01:42:49,039
Tack.
1168
01:45:40,794 --> 01:45:42,879
Ja, mina herrar, vad vill ni?
1169
01:45:43,046 --> 01:45:44,005
Pengarna.
1170
01:45:46,842 --> 01:45:48,051
Pengarna.
1171
01:45:50,053 --> 01:45:51,888
Nu spelar vi inte.
1172
01:45:53,014 --> 01:45:55,100
Nu öppnar du kassaskåpet snabbt.
1173
01:45:56,101 --> 01:45:57,435
Nåväl, kom igen!
1174
01:45:58,478 --> 01:45:59,479
Nåväl, kom igen!
1175
01:46:11,116 --> 01:46:13,034
Titta...
1176
01:46:15,954 --> 01:46:17,289
Gå hem.
1177
01:46:18,665 --> 01:46:20,292
Vi skämtar inte, herr.
1178
01:46:20,876 --> 01:46:24,087
Du får de pengarna ur det kassaskåpet.
Du förstår.
1179
01:46:24,379 --> 01:46:26,256
Hej, inget svett. Det är öppet.
1180
01:46:27,465 --> 01:46:29,175
Gå åt sidan, farbror.
1181
01:46:38,727 --> 01:46:40,437
Vad vill du dö för, farbror?
1182
01:46:41,187 --> 01:46:44,733
Pengarna betyder inte så mycket för dig,
gör det?
1183
01:46:49,613 --> 01:46:52,699
Nu flyttar du.
1184
01:46:54,451 --> 01:46:56,536
Gå ur vägen för det kassaskåpet...
1185
01:46:57,329 --> 01:46:58,705
Inget skjutande!
1186
01:47:45,001 --> 01:47:46,503
Backa upp! Backa upp!
1187
01:47:53,468 --> 01:47:55,971
Backa upp! Backa upp!
1188
01:48:32,215 --> 01:48:33,466
Jesus!
1189
01:48:39,889 --> 01:48:42,475
Jesus! Jesus!
1190
01:48:42,809 --> 01:48:44,269
Jesus!
1191
01:49:31,107 --> 01:49:33,943
Jag... Jag sa att jag inte skulle skjuta.
1192
01:49:35,945 --> 01:49:38,698
Jag sa att jag inte skulle skada dig.
1193
01:49:39,115 --> 01:49:40,116
Nej...
1194
01:49:40,200 --> 01:49:41,910
Nej, skada dig inte.
1195
01:49:41,993 --> 01:49:43,119
Nej.
1196
01:49:43,453 --> 01:49:44,788
Nej, skada dig inte!
1197
01:51:01,823 --> 01:51:03,199
Säkerhetskopiera det, säkerhetskopiera det!
1198
01:51:03,283 --> 01:51:04,367
Låt oss gå!