1 00:00:02,028 --> 00:00:07,541 La început a existat. Urmat îndeaproape de frică. 2 00:00:07,541 --> 00:00:11,142 De ce ne temem? O inexistență. 3 00:00:11,142 --> 00:00:13,882 Acest lucru este normal, este: Supraviețuire. 4 00:00:13,882 --> 00:00:17,756 Frica este bună. Frica duce la acțiune. 5 00:00:17,756 --> 00:00:21,797 Acțiunile sunt bune. Existența este bună. 6 00:00:21,797 --> 00:00:24,202 Când Bo Aikens a intrat prima dată Los Angeles a venit... 7 00:00:24,202 --> 00:00:25,790 a auzit o glumă. 8 00:00:25,790 --> 00:00:29,133 Vei dormi în acest oraș ca un tanar de 24 de ani... 9 00:00:29,133 --> 00:00:32,156 iar când te trezești ai 64 de ani. 10 00:00:33,958 --> 00:00:37,168 Frica de o viață irosită. 11 00:00:37,168 --> 00:00:39,475 Frica de inexistență. 12 00:00:39,475 --> 00:00:43,643 Fiecare viață are nevoie de sens, numai sensul învinge frica. 13 00:00:43,643 --> 00:00:45,931 Aceasta este povestea cum am a ajutat unii oameni... 14 00:00:45,931 --> 00:00:47,434 să le găsească sensul. 15 00:00:48,641 --> 00:00:51,719 Unii au găsit sensul care nu le-a plăcut. 16 00:00:51,719 --> 00:00:52,639 Unii fac. 17 00:00:53,669 --> 00:00:56,557 Aceasta este povestea lui Black River. 18 00:01:13,933 --> 00:01:17,341 scuza-ma, stii unde este proprietarul? 19 00:01:17,341 --> 00:01:24,239 E la cimitir. Ar trebui să se întoarcă curând. 20 00:01:25,744 --> 00:01:28,094 L-ai cunoscut pe decedat? 21 00:01:28,094 --> 00:01:32,912 Nu. M-am adus o persoană decedată. 22 00:01:35,419 --> 00:01:36,735 Este al tău? 23 00:01:36,735 --> 00:01:41,470 Nu. Am venit să-mi vizitez Betsy, a decedat anul trecut. 24 00:01:41,470 --> 00:01:44,240 Cum a murit al tău? 25 00:01:44,240 --> 00:01:47,544 Cred că fosta mea soție l-a otrăvit. 26 00:01:47,544 --> 00:01:52,087 Aoleu! O vei face nevoie de un sicriu. 27 00:01:52,087 --> 00:01:54,409 Vă vor lăsa să cumpărați unul. 28 00:01:54,409 --> 00:01:57,742 Acesta este „Partridge Delux”. 29 00:01:57,742 --> 00:01:59,594 L-am folosit pentru Betsy mea. 30 00:01:59,594 --> 00:02:04,182 Foarte drăguț. Poate vrei arunca o privire mai atenta. 31 00:02:05,686 --> 00:02:07,313 Multumesc. 32 00:02:32,345 --> 00:02:34,973 Grădina Lăbuțelor Eterne. 33 00:02:46,092 --> 00:02:51,462 Locul ăsta nu este pentru tine, Rufus. Meriti mai bine. 34 00:02:56,603 --> 00:02:59,777 Nici măcar nu poți avea un câine cu demnitatea îngropată în acest oraș. 35 00:03:02,742 --> 00:03:07,008 Voi găsi un loc bun. 36 00:03:21,425 --> 00:03:23,756 Sunt o mulțime de coioți care aleargă. 37 00:03:26,232 --> 00:03:27,843 Esti din L.A.? 38 00:03:27,843 --> 00:03:31,785 Vermont inițial. De câțiva ani încoace mutat la Los Angeles. 39 00:03:31,785 --> 00:03:33,685 Filme? - Cum ai ghicit asta? 40 00:03:33,685 --> 00:03:35,808 Oraș corporativ. 41 00:03:36,311 --> 00:03:39,175 Am scris o carte. Recenzii bune... 42 00:03:39,628 --> 00:03:42,797 dar am ajuns cu scriind scenarii. 43 00:03:43,826 --> 00:03:44,868 Dar nu a fost un succes. 44 00:03:45,201 --> 00:03:47,143 Nu, de fapt a devenit un succes prea mare. 45 00:03:47,143 --> 00:03:50,256 Casa mare, Porsche negru, o femeie frumoasă, dar fără suflet. 46 00:03:50,534 --> 00:03:52,096 Este ca și cum ai încheia o afacere cu diavolul... 47 00:03:52,346 --> 00:03:53,714 nu poți scrie fără suflet. 48 00:03:54,167 --> 00:03:55,231 Poți scrie, dar... 49 00:03:55,778 --> 00:03:57,740 nu prea poti scrie. 50 00:03:58,581 --> 00:04:00,546 Faci ceva ca un film cu polițiști... 51 00:04:00,953 --> 00:04:02,888 despre un agent cu un animal prost ca tovarasul lui. 52 00:04:03,152 --> 00:04:05,055 Dar nu poți scrie ceva cu adevărat valoros. 53 00:04:05,055 --> 00:04:07,878 Așa că a trebuit să plec atâta timp cât am avut ocazia. 54 00:04:07,878 --> 00:04:09,223 A fost o decizie grea. 55 00:04:09,223 --> 00:04:13,921 Trebuie să spun că eu mi-a plăcut acel Porsche, acea casă. 56 00:04:13,921 --> 00:04:16,089 Slavă Domnului că mi-am urât soția. 57 00:04:16,089 --> 00:04:18,463 Și unde mergi acum? 58 00:04:18,463 --> 00:04:21,262 Găsirea unui oraș mic, adevărat casele sunt încă accesibile. 59 00:04:21,262 --> 00:04:24,434 Unde unde să pui rădăcini... 60 00:04:24,434 --> 00:04:27,509 începe să scrii din nou cât este încă posibil. 61 00:04:27,509 --> 00:04:32,327 Cred că mă duc spre nord. În acel bătrân credincios de acolo. 62 00:04:33,432 --> 00:04:36,443 Am plecat din Vermont cu mașina aia. 63 00:04:36,443 --> 00:04:38,782 Și sper să aibă încă suficient spirit sa ma duca unde vreau... 64 00:04:38,782 --> 00:04:43,260 spre locul acela unde prind rădăcini poate trage și suna „acasă”. 65 00:04:43,260 --> 00:04:45,418 Dar asta trebuie să îți sune ciudat? 66 00:04:45,418 --> 00:04:46,262 Ce vrei să spui? 67 00:04:46,262 --> 00:04:47,946 Vorbesc despre găsirea unuia loc și casă nouă, 68 00:04:47,946 --> 00:04:50,033 Probabil că ai toată viața ta locuia in aceasta ferma. 69 00:04:50,033 --> 00:04:53,264 Cincinnati. Sunt aici mutat în urmă cu doi ani. 70 00:04:53,264 --> 00:04:56,479 Asigură-te devine 1 metru 80 adâncime. 71 00:06:24,477 --> 00:06:27,037 Bun venit la Black River Un loc pe care să-l numim acasă. 72 00:06:29,715 --> 00:06:31,615 Lucrând la viitor RiverNEX. 73 00:06:54,874 --> 00:06:56,341 Ce? 74 00:07:02,348 --> 00:07:04,646 Primăria Black River. 75 00:07:14,961 --> 00:07:17,555 Bună dimineaţa. 76 00:07:41,287 --> 00:07:45,401 Uite! Hei! Ce mai faci? 77 00:07:45,401 --> 00:07:48,204 Arăți exact ca Rufus. 78 00:07:48,204 --> 00:07:50,386 Câine bun. 79 00:07:52,298 --> 00:07:54,658 „Cina lui Helen” Bucătărie tradițională bună. Bun venit. 80 00:08:00,706 --> 00:08:06,144 Găsiți-vă destinația. Predictii pentru un sfert. 81 00:08:12,952 --> 00:08:20,791 Abrakadabra. Alakazu. Am o predicție pentru tine. 82 00:08:23,796 --> 00:08:27,425 Pe măsură ce ceasul ticăie acasă, nu face clic nicăieri. 83 00:08:47,754 --> 00:08:50,104 Te vei deranja aici dupa bunul plac. 84 00:08:50,104 --> 00:08:50,914 Scuzați-mă? 85 00:08:50,914 --> 00:08:53,039 Tom Thompson. Primarul orașului Black River. 86 00:08:53,039 --> 00:08:55,906 Oh, salut! Eu sunt Bo Aikens. 87 00:08:55,906 --> 00:08:58,242 Încântat de cunoştinţă. Bo, pot să te întreb... 88 00:08:58,242 --> 00:08:59,493 ce fel de munca faci? 89 00:08:59,799 --> 00:09:00,549 Sunt un scriitor. 90 00:09:00,549 --> 00:09:02,175 Locul perfect pentru un scriitor, Bo. 91 00:09:02,175 --> 00:09:04,534 Cu adevărat și cu adevărat? - Linişte. la distanță, dar nu mort. 92 00:09:04,739 --> 00:09:08,234 Nu, nu. De fapt, Black River orasul viitorului. 93 00:09:08,941 --> 00:09:10,722 Avem două companii de calculatoare... 94 00:09:10,722 --> 00:09:12,694 și chiar avem deja pozate cabluri de fibră optică. 95 00:09:12,694 --> 00:09:18,183 Suntem conectați în secolul 21 dar păstrează trecutul pașnic. 96 00:09:20,284 --> 00:09:23,449 De ce sunt camere video acolo? sub semafor? 97 00:09:24,077 --> 00:09:25,106 Asta face parte... 98 00:09:25,340 --> 00:09:27,805 „Accidente la intersecția federală program de reducere'. 99 00:09:28,022 --> 00:09:32,036 Râul Negru era din toată țara ales ca model de orăşel. 100 00:09:32,318 --> 00:09:34,862 Mulțumesc, dar tocmai am stat acolo doar răsfoind. 101 00:09:34,862 --> 00:09:37,269 Nu cred, Bo. 102 00:09:37,269 --> 00:09:41,426 Văd că ești captivat de farmecul considerabil al orasului nostru. 103 00:09:43,028 --> 00:09:45,386 Este un loc binecuvântat. 104 00:09:46,098 --> 00:09:49,282 Frank Boswell. fiul lui a fost admis la Stanford. 105 00:09:49,282 --> 00:09:52,354 Acolo, în colț, Denise Day. In timp ce redecoreaza... 106 00:09:52,354 --> 00:09:56,382 din bucătăria ei, se gândi ea 5 dolari de argint din secolul al XIX-lea... 107 00:09:56,382 --> 00:09:58,539 sub linoleum-ul ei roz. 108 00:09:59,267 --> 00:10:02,901 Tom Lange. Lucrează la RiverNEX Technology. 109 00:10:03,161 --> 00:10:05,162 Software și toate astea. 110 00:10:04,597 --> 00:10:07,192 Divizarea stocului, de două ori. 111 00:10:07,192 --> 00:10:10,329 A vândut. Acțiuni a scăzut o săptămână mai târziu. 112 00:10:10,329 --> 00:10:14,308 Fanny Arbiter. A avut multe avorturi spontane, ea vine la Black River... 113 00:10:14,308 --> 00:10:17,937 ce crezi? Gemenii. 114 00:10:17,937 --> 00:10:22,108 Patrick Thompson. Avea cancer de vezică urinară. 115 00:10:22,108 --> 00:10:25,119 A primit un tratament special la Universitatea din California. 116 00:10:25,119 --> 00:10:28,020 Un medicament nou. Și s-a vindecat. 117 00:10:28,020 --> 00:10:30,957 Wow! - Da... 118 00:10:30,957 --> 00:10:33,426 Sună ca un loc fericit. 119 00:10:33,426 --> 00:10:36,896 Nu te poți lupta cu soarta, Bo. 120 00:10:36,896 --> 00:10:39,058 Pentru a nu fi luptat. 121 00:10:39,058 --> 00:10:42,160 Mandy! te vreau prezinta lui Bo Aikens... 122 00:10:42,160 --> 00:10:46,037 un scriitor care în curând va s-ar putea muta în râul Negru. 123 00:10:46,037 --> 00:10:48,353 Vreau să ai grijă de el. 124 00:10:50,061 --> 00:10:52,279 Buna ziua. - Buna ziua. Eu sunt Bo. 125 00:10:52,279 --> 00:10:55,350 Pot să iau un cheeseburger de lux? și o ceașcă de cafea? 126 00:10:55,350 --> 00:10:56,784 Natural. De unde eşti? 127 00:10:56,784 --> 00:10:58,444 Los Angeles. 128 00:10:58,444 --> 00:11:00,818 Am fost acolo anul trecut câteva zile. 129 00:11:00,818 --> 00:11:02,220 Ți-a plăcut? 130 00:11:02,220 --> 00:11:04,555 Nu mult, dar a venit din cauza circumstantelor. 131 00:11:04,555 --> 00:11:06,992 Poate mai bine fără ei. 132 00:11:06,992 --> 00:11:10,293 O! Nu, nu. Nu era bărbat, prostule. 133 00:11:10,293 --> 00:11:14,029 Mă uitam părinților mei naturali. 134 00:11:14,029 --> 00:11:15,502 Și cum a mers? 135 00:11:15,502 --> 00:11:17,735 Agenția de adopție s-a dovedit să nu mai existe. 136 00:11:17,735 --> 00:11:20,300 Ruşine! - Da... 137 00:11:20,300 --> 00:11:23,294 Oh! Trebuie să te uiți pe interior. 138 00:11:23,294 --> 00:11:26,178 Acolo este tot soarele. 139 00:11:26,178 --> 00:11:27,079 Multumesc. 140 00:11:27,079 --> 00:11:28,463 Haide. Să mergem. 141 00:11:33,806 --> 00:11:36,281 S-a întâmplat să prind ceva. 142 00:11:36,281 --> 00:11:39,759 Lasă-mă să-ți dau ceva da sfaturi prietenoase. 143 00:11:39,759 --> 00:11:41,440 Du-te acasă! 144 00:11:41,440 --> 00:11:42,950 Ultimul lucru orasul nostru are nevoie de... 145 00:11:42,950 --> 00:11:45,200 este încă unul arătos slicker din Los Angeles. 146 00:11:45,418 --> 00:11:46,528 Frank, nu face asta! 147 00:11:46,528 --> 00:11:48,035 Taci! 148 00:11:48,035 --> 00:11:50,731 Aceasta este o țară liberă și Am ceva de spus. 149 00:11:50,731 --> 00:11:54,173 Voi veniți aici cu voi atitudine superioara... 150 00:11:54,173 --> 00:11:56,245 și un portofel gras și mirositor. 151 00:11:56,245 --> 00:11:58,013 Prețurile imobiliarelor cresc... 152 00:11:58,013 --> 00:12:00,107 astfel încât copiii și nepoții mei nu mai suport... 153 00:12:00,107 --> 00:12:02,776 să trăiesc în acest oraș. 154 00:12:02,776 --> 00:12:06,719 Iată sfatul meu, domnule L.A. 155 00:12:06,719 --> 00:12:11,385 Urcă-te în mașină și conduce înapoi la La La Land. 156 00:12:11,385 --> 00:12:13,189 ma auzi? 157 00:12:13,189 --> 00:12:15,264 te aud. 158 00:12:15,264 --> 00:12:17,143 Frumos. 159 00:12:22,352 --> 00:12:24,265 Că noul tău iubit, Frank? 160 00:12:34,200 --> 00:12:37,881 Oh, scuze! - La naiba! Ce e cu voi băieți? 161 00:12:37,881 --> 00:12:39,595 imi pare rau... 162 00:12:41,205 --> 00:12:43,466 Dar cheeseburger-ul tău? - Taci! 163 00:13:29,422 --> 00:13:30,355 Buna ziua? 164 00:13:30,557 --> 00:13:33,458 Nu ai fost așa răutăcios lui Mandy. 165 00:13:33,960 --> 00:13:35,275 Cine este aceasta? 166 00:13:35,275 --> 00:13:37,710 o iubesc pe Mandy, toată lumea o iubește pe Mandy. 167 00:13:37,710 --> 00:13:39,843 Mandy este un cetățean bun. 168 00:13:39,843 --> 00:13:40,893 Ce? 169 00:13:44,337 --> 00:13:45,770 În lateral. 170 00:13:49,308 --> 00:13:51,970 Rămâi în mașina ta. 171 00:14:19,005 --> 00:14:21,446 Putem vedea actele mașinii tale, te rog? 172 00:14:21,446 --> 00:14:23,768 Care este problema, ofițer? 173 00:14:25,645 --> 00:14:26,808 Ești Boyd Aikens? 174 00:14:27,113 --> 00:14:29,604 Da, domnule. Toată lumea spune Bo. 175 00:14:30,116 --> 00:14:31,812 Această fotografie nu seamănă prea mult cu tine. 176 00:14:32,385 --> 00:14:34,876 Am avut destulă mahmureală atunci acea fotografie a fost făcută. 177 00:14:35,588 --> 00:14:37,472 Părul este diferit. 178 00:14:37,472 --> 00:14:39,973 Da, domnule. 179 00:14:39,973 --> 00:14:44,062 Vă rog să coborâți din mașină pentru o clipă. 180 00:14:45,364 --> 00:14:46,831 Natural. 181 00:14:48,634 --> 00:14:51,504 Față la mașină mașina și puneți mâinile pe vehicul. 182 00:14:52,171 --> 00:14:53,816 Sunt arestat? 183 00:14:53,816 --> 00:14:55,723 În acest moment vei fi luat la interogatoriu... 184 00:14:55,723 --> 00:14:57,759 până când vom avea mai multă claritate. 185 00:14:57,759 --> 00:15:00,661 Acest lucru nu este posibil despre cheeseburger? 186 00:15:00,661 --> 00:15:02,526 Nu suni complet coerent. 187 00:15:02,526 --> 00:15:05,371 Cineva va trebui să caute mașina pe narcotice. 188 00:15:05,371 --> 00:15:07,834 Droguri? Urăsc drogurile! 189 00:15:07,834 --> 00:15:09,962 Ce se întâmplă aici? 190 00:15:09,962 --> 00:15:12,200 Mașina apare pe listă de vehicule căutate. 191 00:15:12,700 --> 00:15:14,450 Căutat? Pentru ce? - Furt. 192 00:15:14,950 --> 00:15:17,824 Ce? Asta e mașina mea. 193 00:15:23,235 --> 00:15:24,668 Bună ziua, Mandy. 194 00:15:26,539 --> 00:15:29,007 Buna ziua! Hi. 195 00:15:30,408 --> 00:15:32,027 Tu ești Mandy Pruell? 196 00:15:32,027 --> 00:15:32,992 Da, asta sunt eu. 197 00:15:32,992 --> 00:15:36,895 Eu sunt Laura Crosby. 198 00:15:36,895 --> 00:15:38,956 Numele meu nu înseamnă nimic pentru tine, presupun? 199 00:15:38,956 --> 00:15:40,935 Este necesar? 200 00:15:40,935 --> 00:15:43,847 Bine, am să-ți pun o întrebare ciudată. 201 00:15:44,256 --> 00:15:47,698 Ai rămas orfan la vârsta de șase ani? 202 00:15:47,698 --> 00:15:51,177 Da, la vârsta de 6 ani. 203 00:15:51,177 --> 00:15:53,797 Ai o soră care te-a fost alături de atunci? nu am mai vazut? 204 00:15:54,535 --> 00:15:56,173 Am căutat-o. 205 00:15:57,967 --> 00:16:00,991 Ok�. Poate suna stupid, dar... 206 00:16:01,582 --> 00:16:04,842 Am primit acest e-mail care spunea... ca am avut o sora... 207 00:16:05,064 --> 00:16:07,151 Pe nume Mandy Pruell, într-un oraș care se numește Râul Negru. 208 00:16:07,406 --> 00:16:10,099 La început am crezut că este o glumă. Nici nu știam că sunt adoptată... 209 00:16:10,384 --> 00:16:12,520 dar i-am intrebat pe parintii mei: care a devenit foarte emoționat... 210 00:16:12,850 --> 00:16:14,502 și apoi s-a dovedit am fost adoptat... 211 00:16:14,749 --> 00:16:17,556 și că adevărații mei părinți au murit intr-un accident de masina... 212 00:16:17,936 --> 00:16:19,647 dar am avut o soră. 213 00:16:19,647 --> 00:16:23,640 Încerc să te sun de zile întregi dar nu am primit niciun contact. 214 00:16:23,640 --> 00:16:26,544 Așa că tocmai am condus aici, Locuiesc în Seattle. 215 00:16:26,544 --> 00:16:28,483 Eu sunt arhitect la o companie de acolo. 216 00:16:28,483 --> 00:16:32,300 Nu știu, dar cred că pot fi sora ta. 217 00:16:33,404 --> 00:16:36,620 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 218 00:16:36,620 --> 00:16:39,609 Știu ce să fac cu asta toate acestea s-au întâmplat atât de repede. 219 00:16:44,683 --> 00:16:47,397 Scuze, scuze. - Nu, nu, nicio problemă. 220 00:16:47,397 --> 00:16:49,994 Nici măcar nu mă cunoști. 221 00:16:49,994 --> 00:16:53,056 Intră, vino... Te rog. Te rog, vino, vino. 222 00:16:54,544 --> 00:16:55,451 Oh, Doamne, sora mea. 223 00:16:55,451 --> 00:16:58,276 Am fost la Los Angeles anul trecut... 224 00:16:58,276 --> 00:17:00,400 caut agentie de adoptie... 225 00:17:00,400 --> 00:17:04,266 dar au spus-o a fost închisă și nu mai exista. 226 00:17:53,652 --> 00:17:59,090 Deschide usa. Deschide usa! 227 00:18:06,899 --> 00:18:09,977 domnule Aikens. Mi-e teamă de asta vă datorăm scuze. 228 00:18:09,977 --> 00:18:11,781 Aceasta se dovedește a fi o mare greșeală a fi fost. 229 00:18:11,781 --> 00:18:14,652 Mesajul că vehiculul dvs ar fi fost furat... 230 00:18:14,652 --> 00:18:17,492 ar fi al patrulei de autostrăzi din California au venit din... 231 00:18:17,492 --> 00:18:20,586 dar suntem singurii din stat care a primit-o. 232 00:18:22,013 --> 00:18:23,535 Fantoma din mașină, sa zicem? 233 00:18:24,216 --> 00:18:28,159 Îți vom lua valiza din seif... 234 00:18:28,159 --> 00:18:32,172 și te voi aduce înapoi la garajul poliției. 235 00:18:32,172 --> 00:18:34,504 Urmați-mă, domnule. 236 00:18:34,504 --> 00:18:37,709 Sper să treci peste asta incident nefericit... 237 00:18:37,709 --> 00:18:39,825 nu gândi prea rău despre râul Negru. 238 00:18:45,304 --> 00:18:48,781 Este într-adevăr un loc grozav a trăi. 239 00:18:48,781 --> 00:18:50,282 Aaah! 240 00:18:50,282 --> 00:18:53,310 Deschide usa. Deschide ușa blestemata! 241 00:18:54,013 --> 00:18:57,278 Aaah! Oh, Doamne! 242 00:19:00,185 --> 00:19:01,659 Nu pare a fi rupt. 243 00:19:01,659 --> 00:19:04,085 aș dori acum vreau masina mea. 244 00:19:11,096 --> 00:19:13,071 El nu este aici. - Unde este el? 245 00:19:13,071 --> 00:19:15,548 A fost dus la depozitul auto remorcat la Fort Bragg. 246 00:19:15,548 --> 00:19:17,602 De ce s-a supărat? Fort Bragg remorcat? 247 00:19:18,148 --> 00:19:22,062 Nici idee. Tehnicianul a primit un fax a spus că trebuie să-l ia cu el... 248 00:19:22,266 --> 00:19:23,513 la depozitul Fort Bragg conform... 249 00:19:23,754 --> 00:19:25,308 „program de confiscare a proprietății”. 250 00:19:25,308 --> 00:19:26,462 Ce se întâmplă aici? 251 00:19:26,462 --> 00:19:28,702 Vom îndrepta totul. - Îmi vreau mașina! 252 00:19:28,702 --> 00:19:30,323 Veți obține și asta. - Când? 253 00:19:30,323 --> 00:19:33,041 Nu pot face nimic în seara asta. Depoul este închis. 254 00:19:33,041 --> 00:19:36,231 Dar îți promit că va fi mâine capete se vor rostogoli. 255 00:19:36,231 --> 00:19:38,863 Și mașina mea! - Și mașina ta. 256 00:19:38,863 --> 00:19:41,125 Deci ce ar trebui să fac? Ne vedem mâine? 257 00:19:41,478 --> 00:19:43,678 Desigur, municipalitatea va plăti pentru camera ta de hotel... 258 00:19:44,060 --> 00:19:46,369 cina, mic dejun, costuri medicale... 259 00:19:46,599 --> 00:19:49,610 și alte compensații pentru timpul tău. 260 00:19:50,465 --> 00:19:52,350 Nu am de ales, nu? 261 00:19:52,350 --> 00:19:57,237 Sincer, nu domnule. Nu ai asta. 262 00:20:07,686 --> 00:20:12,130 Bo are o zi proastă. Nu voia să fie în Black River. 263 00:20:12,130 --> 00:20:15,852 A vrut să plece. Voia să meargă acasă. 264 00:20:16,298 --> 00:20:19,175 Dar, Bo nu avea o casă a reveni la. 265 00:20:19,575 --> 00:20:21,936 Săracul, săracul Bo. 266 00:20:22,924 --> 00:20:25,377 Dar să luăm în considerare „acasă”. 267 00:20:25,675 --> 00:20:27,291 Scopul căutării lui Bo. 268 00:20:27,291 --> 00:20:30,010 O casă este mai mult decât o structură fizică. 269 00:20:30,010 --> 00:20:33,569 O casă este o structură mentală, o casă este o idee. 270 00:20:34,005 --> 00:20:36,536 Doar o mică parte a acestei idei, „acasă”... 271 00:20:36,798 --> 00:20:38,825 este conectat la a spatiu fizic... 272 00:20:39,121 --> 00:20:42,074 dar această mică parte este importantă. 273 00:20:44,723 --> 00:20:49,893 Stop! Întoarce-te! Stop! Întoarce-te! 274 00:20:50,696 --> 00:20:53,774 Întoarce-te! Siguranțe! 275 00:20:53,774 --> 00:20:57,048 Cineva poate sta în această parte pe un scaun confortabil... 276 00:20:57,048 --> 00:20:59,455 si relaxeaza-te. 277 00:20:59,455 --> 00:21:01,219 Și se poate relaxa pentru că oamenii se simt în siguranță. 278 00:21:01,219 --> 00:21:06,455 Anxietatea este redusă. Frica de inexistență. 279 00:21:06,455 --> 00:21:10,020 Deși rătăcim printre palate, oricât de mic ar fi... 280 00:21:10,020 --> 00:21:14,125 nimic nu se compara locul pe care îl numim acasă. 281 00:21:14,125 --> 00:21:18,519 Ne pare rău, numărul pe care îl aveți a fost selectat în afara serviciului. 282 00:21:34,907 --> 00:21:35,867 3717 283 00:21:44,450 --> 00:21:45,170 Buna ziua. 284 00:21:48,821 --> 00:21:52,780 esti sigur? Multumesc. 285 00:21:53,464 --> 00:21:54,590 Îmi pare rău, domnule Aikens, dar... 286 00:21:54,590 --> 00:21:56,963 compania de telefonie nu poate face nimic găsiți o problemă cu liniile. 287 00:21:57,333 --> 00:21:58,687 Pot să-ți dau încă una oferă o cameră, dacă este necesar. 288 00:21:58,687 --> 00:22:00,424 Nu... ok�. 289 00:22:00,798 --> 00:22:03,032 Unde este cel mai bun loc aici a lua ceva de mâncare. 290 00:22:03,410 --> 00:22:04,449 Dinerul lui Helen. 291 00:22:04,891 --> 00:22:06,631 Care este al doilea cel mai bun loc? 292 00:22:07,301 --> 00:22:08,283 Ai o mașină? 293 00:22:08,283 --> 00:22:11,174 Nu! Nu am mașină. 294 00:22:13,149 --> 00:22:14,415 Dinerul lui Helen. 295 00:22:19,854 --> 00:22:21,959 După New York, am plecat la Harvard. 296 00:22:22,219 --> 00:22:24,702 Harvard? Ești să Ai fost la Harvard? 297 00:22:25,001 --> 00:22:26,588 Da, de acolo am început arhitectura a studia. 298 00:22:26,588 --> 00:22:29,661 Apoi m-am dus la Seattle și și-a găsit un loc de muncă. 299 00:22:29,926 --> 00:22:34,139 Hei, ai auzit asta? Sora mea a mers la Harvard! 300 00:22:39,071 --> 00:22:41,751 Hai să vorbim despre tine. Vreau să știu totul despre tine. 301 00:22:41,751 --> 00:22:45,274 De fapt, sunt puține de spus Am crescut în Black River. 302 00:22:46,524 --> 00:22:49,843 Lucrez la restaurant pentru a economisi bani pentru formarea ca asistent medical. 303 00:22:49,843 --> 00:22:53,410 Grozav. - Nu am familie aici. 304 00:22:53,794 --> 00:22:55,745 Tom! te vreau prezenta cuiva. 305 00:22:56,056 --> 00:22:59,416 Laura, el este Tom. Al nostru primar. El este important. 306 00:22:59,766 --> 00:23:02,795 Aceasta este Laura, sora mea. A mers la Harvard. 307 00:23:02,998 --> 00:23:05,616 Laura, îmi face o mare plăcere să te întâlnesc. 308 00:23:05,855 --> 00:23:07,192 Laura este arhitect. 309 00:23:07,458 --> 00:23:08,942 Știu. Știu totul despre Laura. 310 00:23:09,381 --> 00:23:10,738 Cum așa? 311 00:23:11,014 --> 00:23:12,844 Oraș mic, știrile circulă repede. 312 00:23:12,844 --> 00:23:14,245 Timp, Mandy. E timpul. 313 00:23:14,245 --> 00:23:16,591 Începe tura mea. Tom, te rog stai jos. 314 00:23:16,591 --> 00:23:19,459 Pot să-ți aduc ceva? - Nu, mulţumesc... Oh, ceai. 315 00:23:19,459 --> 00:23:20,586 Și nu am nevoie de nimic. 316 00:23:20,586 --> 00:23:21,485 Vrei un desert? 317 00:23:21,485 --> 00:23:22,782 Nu, de fapt am venit să o văd pe Laura. 318 00:23:24,044 --> 00:23:25,890 Nu e dulce? 319 00:23:25,890 --> 00:23:27,602 Nu, de fapt este mult mai mult decât atât. 320 00:23:27,602 --> 00:23:29,503 Am venit să-i ofer Laura un loc de muncă. 321 00:23:29,503 --> 00:23:32,472 Un job? Nu este grozav? 322 00:23:32,472 --> 00:23:34,809 Pentru numele lui Dumnezeu, Mandy, știi că am o întâlnire. 323 00:23:34,809 --> 00:23:36,243 Calma! 324 00:23:36,243 --> 00:23:38,829 Vreau să aud totul despre asta mai târziu. 325 00:23:39,535 --> 00:23:41,198 Un job? - Da, o slujbă. 326 00:23:41,198 --> 00:23:42,379 Ce fel de meserie? 327 00:23:42,715 --> 00:23:44,638 Suntem un oraș cu viitor, Laura. 328 00:23:44,897 --> 00:23:46,571 Un oraș care are clădiri nevoi... 329 00:23:46,571 --> 00:23:48,815 pentru a proclama acel viitor. Monumente! 330 00:23:49,129 --> 00:23:52,423 Care spun lumii: Iata un oras... 331 00:23:52,734 --> 00:23:54,418 Un oraș special. Un oraș binecuvântat. 332 00:23:54,679 --> 00:23:56,114 Protejat de îngeri și... 333 00:23:56,114 --> 00:23:57,659 plin de bunătatea umanității. 334 00:23:57,944 --> 00:24:00,770 Și cred că tu ai putea fi acela cine poate face asta. 335 00:24:01,489 --> 00:24:03,478 Cum faci acea decizie luată? 336 00:24:03,937 --> 00:24:05,036 Mi-ai văzut desenele? 337 00:24:05,036 --> 00:24:06,581 Nu, dar am consilieri. 338 00:24:06,805 --> 00:24:08,368 Și consilierii mei stii totul despre tine. 339 00:24:08,627 --> 00:24:10,146 Real? 340 00:24:27,046 --> 00:24:29,624 Ce, tu din nou? Ce vrei de la mine? 341 00:24:29,624 --> 00:24:31,977 Nu am nimic. ce vrei? 342 00:24:35,721 --> 00:24:38,588 Du-te acasă, nebunule. 343 00:24:39,590 --> 00:24:43,787 Încerc doar să ajung acasă. 344 00:25:01,276 --> 00:25:03,629 O, domnule Aikens! Sunt atât de fericit că te-ai întors. 345 00:25:03,864 --> 00:25:05,975 Mă simt groaznic despre ceea ce s-a întâmplat. 346 00:25:06,204 --> 00:25:08,202 Frank Yarley, nu a avut niciodată permis să spună astfel de lucruri. 347 00:25:08,202 --> 00:25:09,968 Este un om groaznic. 348 00:25:10,260 --> 00:25:11,541 Și sunt atât de neîndemânatic... 349 00:25:11,541 --> 00:25:14,239 asta se intampla singur când sunt nervos. 350 00:25:14,519 --> 00:25:16,239 Se întâmplă accidente, Mandy. 351 00:25:16,475 --> 00:25:18,140 Sunt sigur că faci sunt un bun cetatean. 352 00:25:18,392 --> 00:25:20,079 Îmi pare rău. 353 00:25:20,328 --> 00:25:21,665 Eu sunt cel care este trebuie sa ceara scuze. 354 00:25:21,665 --> 00:25:23,565 am exagerat si imi pare rau. 355 00:25:23,565 --> 00:25:25,335 Oh, nu, este complet de înțeles. 356 00:25:25,579 --> 00:25:26,503 sa vedem... 357 00:25:26,717 --> 00:25:27,746 Voi plăti pentru acel cheeseburger 358 00:25:27,746 --> 00:25:29,667 si mai comand una pentru compensare. Ce crezi? 359 00:25:30,077 --> 00:25:31,602 Primul din casă. 360 00:25:32,905 --> 00:25:36,674 Alan, un alt cheeseburger. - În curând. 361 00:25:41,553 --> 00:25:43,596 Domnule Aikens... - Spune doar Bo. 362 00:25:43,596 --> 00:25:46,037 Bo... Pot să-ți cer o favoare? 363 00:25:46,037 --> 00:25:47,331 Poți să spui nu dacă vrei. Eu nu mă supăr. 364 00:25:48,091 --> 00:25:49,371 Ce este? 365 00:25:49,371 --> 00:25:51,708 am descoperit azi că am o soră. 366 00:25:51,708 --> 00:25:53,857 Și mai am câteva ore de mers înainte ca tura mea să se termine. 367 00:25:53,857 --> 00:25:55,645 Și nu vreau să fie singură. 368 00:25:55,645 --> 00:25:58,311 M-am întrebat: ai fi cu ea pot merge sa mananci? 369 00:25:58,311 --> 00:26:02,356 Nu stiu daca am cel mai bun remediu Sunt împotriva singurătății, chiar acum. 370 00:26:02,356 --> 00:26:04,790 Dar ea este foarte drăguță. Vă rog. 371 00:26:04,790 --> 00:26:06,087 Unde este ea? 372 00:26:06,087 --> 00:26:08,213 E în colțul de lângă fereastră. 373 00:26:14,720 --> 00:26:16,711 Absolut. 374 00:26:20,641 --> 00:26:21,810 Buna ziua! Hi. 375 00:26:22,014 --> 00:26:24,386 Numele meu este Bo. - Bună Bo. 376 00:26:24,619 --> 00:26:26,933 Sora ta a crezut că este o idee bună să-ți țin companie. 377 00:26:27,249 --> 00:26:28,364 Te superi dacă mă așez? 378 00:26:28,364 --> 00:26:29,816 Nu. 379 00:26:36,241 --> 00:26:37,926 Te cunosc de undeva? Pari cunoscut. 380 00:26:38,159 --> 00:26:39,143 Eu nu cred acest lucru. 381 00:26:39,476 --> 00:26:40,658 Nu? 382 00:26:43,476 --> 00:26:45,022 Ce? - Acea carte. 383 00:26:45,022 --> 00:26:46,629 Ce e în neregulă cu cartea mea? 384 00:26:46,629 --> 00:26:47,814 am scris-o! 385 00:26:47,814 --> 00:26:48,654 Nu. 386 00:26:48,654 --> 00:26:49,699 Într-adevăr, uită-te doar în spate. 387 00:26:49,699 --> 00:26:51,822 Wow! Grozav. 388 00:26:51,822 --> 00:26:54,704 Nu a fost chiar un bestseller. Cum ai obținut-o? 389 00:26:54,704 --> 00:26:55,816 Online! 390 00:26:55,816 --> 00:26:57,734 Și mai important: De ce l-ai cumpărat? 391 00:26:57,957 --> 00:26:59,919 Mi-a fost recomandat. Știi cum funcționează... 392 00:26:59,919 --> 00:27:02,588 ei văd istoricul achizițiilor dvs și vă recomand câteva cărți. 393 00:27:02,870 --> 00:27:04,817 Și acesta a devenit: „Foarte recomandat”. 394 00:27:04,817 --> 00:27:06,269 Asa ca l-am cumparat! 395 00:27:06,269 --> 00:27:07,222 Ce minunat. 396 00:27:07,222 --> 00:27:09,107 Da, asta e chiar o nebunie. Pentru că toate alte carti pe care le-am citit... 397 00:27:09,107 --> 00:27:11,486 erau despre arhitectură. Nimic de genul asta. 398 00:27:12,962 --> 00:27:13,633 Aşa? 399 00:27:13,849 --> 00:27:15,141 Şi ce dacă? 400 00:27:15,141 --> 00:27:16,786 Cum ți-a plăcut cartea? 401 00:27:17,018 --> 00:27:18,795 Frumos! 402 00:28:10,802 --> 00:28:11,585 Hei, toarnă-mi un „Jack”. 403 00:28:12,118 --> 00:28:14,677 Și continuă să-mi dai „Jack” până când eu nu mai poate pronunța cuvântul. 404 00:28:14,677 --> 00:28:16,366 Înțelegi? 405 00:28:26,518 --> 00:28:27,318 Plouă afară? 406 00:28:30,089 --> 00:28:33,058 ce faci? 407 00:28:34,860 --> 00:28:36,539 M-a părăsit. 408 00:28:36,539 --> 00:28:38,862 Dacă nu ai vrut să o pierzi, n-ar fi trebuit să o lovești atât de mult. 409 00:28:38,862 --> 00:28:40,575 Cine te-a întrebat ce? 410 00:28:40,575 --> 00:28:43,065 Ai de gând să te angajezi la Fort Bragg? nu accept? 411 00:28:44,018 --> 00:28:48,887 Stau în râul Negru, până mă vor duce mort. 412 00:28:56,916 --> 00:28:59,689 H�. Hai să dansăm. - Nu se poate. 413 00:28:59,938 --> 00:29:01,374 Cum să nu? Haide. 414 00:29:01,374 --> 00:29:02,920 Nu există muzică. 415 00:29:06,401 --> 00:29:08,164 Oh, ai dreptate. 416 00:29:09,561 --> 00:29:11,290 Îl urăsc pe tipul ăla. 417 00:29:16,568 --> 00:29:17,388 Ce naiba este asta! 418 00:29:17,388 --> 00:29:18,870 Două cântece pentru un dolar. 419 00:29:20,671 --> 00:29:21,605 Încărcați? 420 00:29:22,474 --> 00:29:25,034 Un nou secret. 421 00:29:28,079 --> 00:29:29,843 Fă două selecții, amice. 422 00:29:31,548 --> 00:29:33,499 Ai ales același număr de două ori. 423 00:29:33,499 --> 00:29:35,109 inteligent. 424 00:29:35,820 --> 00:29:37,311 Daca vrei asa. 425 00:29:45,196 --> 00:29:48,155 Pune mâna pe ecran pentru un preț suplimentar, cowboy. 426 00:29:52,270 --> 00:29:54,399 Nepoliticos. Agresiv. Violent. Beat. 427 00:29:54,399 --> 00:29:55,902 Nu contribuie cu nimic la societate. 428 00:30:18,496 --> 00:30:21,932 Cred că sunt mai bine poate chema o ambulanță. 429 00:30:24,169 --> 00:30:28,146 Este oribil. Aveam nevoie de altele noi crearea de design-uri pentru magazinele de închiriere video. 430 00:30:28,146 --> 00:30:31,225 Nu tocmai ceea ce fac am avut în vedere când am început. 431 00:30:31,225 --> 00:30:33,293 Când am început să scriu scenarii Nici nu mi-am putut imagina asta... 432 00:30:33,293 --> 00:30:35,989 ar completa casetele „la jumătate de preț”. la un magazin video. 433 00:30:35,989 --> 00:30:39,430 Atunci avem multe în comun. 434 00:30:39,430 --> 00:30:41,101 Ce filme? Stiu eu unul? 435 00:30:41,101 --> 00:30:43,204 Da, dar nu recunosc nimic Vreau să mă placi. 436 00:30:43,204 --> 00:30:44,832 Deja imi place de tine. 437 00:30:44,832 --> 00:30:47,932 Asta e bine. Vreau să rămân așa. 438 00:30:47,932 --> 00:30:49,209 Mi-a plăcut foarte mult cartea ta. 439 00:30:49,209 --> 00:30:50,375 Cu adevărat și cu adevărat? 440 00:30:50,375 --> 00:30:53,607 Da. In orice caz... 441 00:30:53,607 --> 00:30:55,808 unde toate societăţile utopice sfarsitul... 442 00:30:55,808 --> 00:30:57,097 coagulează sângele. 443 00:30:58,003 --> 00:31:00,649 Da, și de aceea cauți spre orașul perfect. 444 00:31:00,649 --> 00:31:03,656 Cred că vreau doar ceea ce nu pot avea. 445 00:31:03,656 --> 00:31:05,776 Cât de greu. 446 00:31:06,278 --> 00:31:08,093 Unde mergi mai departe? 447 00:31:08,093 --> 00:31:09,754 Oregon. 448 00:31:09,754 --> 00:31:12,356 Apoi, la nord de Seattle, timp de o săptămână. 449 00:31:12,356 --> 00:31:13,695 Te vreau acolo din nou vezi odata. 450 00:31:13,695 --> 00:31:15,080 Da... Sună a distractiv. 451 00:31:15,886 --> 00:31:18,821 Asta mi se pare foarte distractiv. 452 00:31:35,440 --> 00:31:36,668 H�. 453 00:31:38,075 --> 00:31:40,422 Nu credeam că vei fi treaz. 454 00:31:40,422 --> 00:31:42,156 Cum a fost întâlnirea ta? 455 00:31:42,156 --> 00:31:44,323 A fost grozav. 456 00:31:44,323 --> 00:31:46,332 Arată frumos. 457 00:31:46,332 --> 00:31:47,132 Da. 458 00:31:49,186 --> 00:31:51,028 Spune-mi, cum a fost de fapt? 459 00:31:51,028 --> 00:31:53,937 A fost cu adevărat grozav, 460 00:31:53,937 --> 00:31:55,337 Avem o plimbare lungă facut... 461 00:31:55,337 --> 00:31:56,866 a vorbit despre multe lucruri... 462 00:31:57,961 --> 00:31:59,961 ținut de mână. 463 00:32:01,130 --> 00:32:02,466 Se pare că te place... 464 00:32:03,067 --> 00:32:05,603 nu stiu inca a fost foarte distractiv. 465 00:32:06,604 --> 00:32:09,437 Mă duc la culcare. 466 00:32:10,041 --> 00:32:11,041 Multumesc. Dormi bine. 467 00:32:16,619 --> 00:32:17,782 Ne vedem mâine. 468 00:32:38,777 --> 00:32:39,528 Buna ziua. 469 00:32:39,528 --> 00:32:41,252 Stai departe de Laura. 470 00:32:41,252 --> 00:32:42,455 Cine este aceasta? 471 00:32:42,455 --> 00:32:44,327 Laura va fi un cetățean bun. 472 00:32:44,327 --> 00:32:45,866 Cine dracu este acesta? 473 00:32:45,866 --> 00:32:47,707 Vei fi și un bun cetățean. 474 00:32:47,707 --> 00:32:49,669 Dar Laura nu este pentru tine. 475 00:32:49,669 --> 00:32:54,451 Ascultă, ghoul înfricoșător, ai grijă de treaba ta! 476 00:32:55,960 --> 00:32:57,793 Bună seara, domnule Aikens. 477 00:34:13,571 --> 00:34:16,067 Domnule Aikens! 478 00:34:17,368 --> 00:34:19,218 Hei! Hei! 479 00:34:19,218 --> 00:34:20,269 Hei! 480 00:34:21,670 --> 00:34:22,670 Hei! 481 00:34:23,414 --> 00:34:28,631 Domnule Aikens! Mă bucur că nu mi-a fost dor de tine. 482 00:34:28,631 --> 00:34:31,102 Eu sunt Nancy, Nancy Larshak. - Da? 483 00:34:31,102 --> 00:34:32,539 Am vorbit prin intermediul telefonul în această dimineață. 484 00:34:32,539 --> 00:34:33,632 Nu, nu am făcut-o. 485 00:34:33,632 --> 00:34:34,475 Da. 486 00:34:34,475 --> 00:34:35,270 Nu, nu am fost. 487 00:34:35,270 --> 00:34:37,787 Bineînțeles că ai fost tu Ti-am recunoscut vocea joasa... 488 00:34:37,787 --> 00:34:39,093 foarte masculin. 489 00:34:39,991 --> 00:34:41,730 Cine eşti tu? Sunt agentul tău imobiliar. 490 00:34:41,730 --> 00:34:43,172 Nu am un agent. 491 00:34:43,434 --> 00:34:44,817 Acum ai unul. 492 00:34:44,817 --> 00:34:46,736 Tu nu intelegi, Nu am nevoie de un agent imobiliar. 493 00:34:47,082 --> 00:34:49,467 Știu la ce te gândești Am adesea asta... 494 00:34:49,722 --> 00:34:52,276 dar hai să-ți spun cu ce mă confrunt spune tuturor clienților mei. 495 00:34:52,539 --> 00:34:55,511 Sunt liber, nu plătești nici un cent, vânzătorul face asta. 496 00:34:55,511 --> 00:34:57,532 Nu-ți poți permite să nu mă aibă. 497 00:34:57,532 --> 00:34:59,612 Ok�. Dar nu sunt caut o casa. 498 00:34:59,884 --> 00:35:02,328 Cine face? E ca și cum te-ai îndrăgosti. 499 00:35:02,587 --> 00:35:07,047 Nu poți căuta. Pur și simplu se întâmplă. Îl vezi pe cel potrivit și trage! 500 00:35:07,976 --> 00:35:09,000 Trebuie să plec. 501 00:35:09,611 --> 00:35:11,995 O! Şi eu. Am de lucru. 502 00:35:11,995 --> 00:35:14,707 Nu vă faceți griji, domnule Aikens. 503 00:35:15,816 --> 00:35:16,875 Sunt deasupra. 504 00:35:20,685 --> 00:35:21,475 Pe curând! 505 00:35:48,338 --> 00:35:50,117 Scuze pentru așteptare, domnule Aikens. 506 00:35:50,319 --> 00:35:52,502 Noapte lungă. Un accident cu consecințe fatale. 507 00:35:52,830 --> 00:35:55,794 Omul împotriva tonomatului. Omul pierdut. 508 00:35:56,724 --> 00:35:57,811 Urmați-mă, domnule. 509 00:35:58,560 --> 00:36:01,495 Ai mașina mea? - Da! Și, nu. 510 00:36:02,352 --> 00:36:04,550 Apoi șoferul camionului de remorcare azi dimineata... 511 00:36:04,752 --> 00:36:06,082 a ajuns la depozitul de licitatii... 512 00:36:06,467 --> 00:36:10,355 s-a dovedit că a existat un mandat CHP să stai întins în jurul mașinii tale... 513 00:36:10,589 --> 00:36:11,924 să-l tragă în altă parte. 514 00:36:11,924 --> 00:36:13,408 Din nou CHP? - Da, domnule. 515 00:36:13,663 --> 00:36:15,877 Nici ei nu au putut explica de unde a venit ordinul... 516 00:36:16,116 --> 00:36:18,395 dacă pot comanda explica de ce... 517 00:36:18,609 --> 00:36:19,997 mașina ta a ajuns în depozit. 518 00:36:20,366 --> 00:36:24,454 Sper că înțelegeți domnule Aikens, ca departamentul meu... 519 00:36:24,688 --> 00:36:27,094 aproape la fel de multe victime, daca esti. 520 00:36:27,321 --> 00:36:28,217 Unde este mașina mea? 521 00:36:29,624 --> 00:36:32,168 A fost dus la a companie de recuperare din Santa Rosa. 522 00:36:32,168 --> 00:36:33,356 Și îl ai acum. 523 00:36:33,562 --> 00:36:36,003 Da, domnule. am unul de la oamenii mei personal... 524 00:36:36,003 --> 00:36:37,729 trimis acolo să-l ridice. 525 00:36:38,854 --> 00:36:41,385 Vă avertizez, domnule Aikens, nu o să-ți placă asta. 526 00:36:41,385 --> 00:36:44,064 Dă-mi naiba vezi masina, te rog. 527 00:36:44,772 --> 00:36:45,749 Te uiți la asta. 528 00:36:45,749 --> 00:36:46,879 Nu. Nu! 529 00:36:49,001 --> 00:36:51,689 Au scos cauciucurile, fotoliile afară... 530 00:36:51,689 --> 00:36:56,944 piese de schimb, alte materiale de acoperire. 531 00:36:58,052 --> 00:37:00,938 Puteți vedea singur. 532 00:37:00,938 --> 00:37:03,166 Cu toții suntem victime în asta, domnule Aikens. 533 00:37:03,166 --> 00:37:06,142 Orașul Black River la fel de mult ca tine. 534 00:37:06,142 --> 00:37:07,989 Veți auzi de la avocații mei... 535 00:37:11,596 --> 00:37:12,759 De înțeles... 536 00:37:19,708 --> 00:37:21,023 Bună ziua. 537 00:37:21,023 --> 00:37:22,388 Bună dimineaţa. 538 00:37:22,388 --> 00:37:24,512 Cafea? Da! 539 00:37:25,062 --> 00:37:27,308 Cât este ceasul? - E după ora 10. 540 00:37:27,548 --> 00:37:28,834 Poți dormi! 541 00:37:28,834 --> 00:37:31,917 Este atât de confortabil aici, relaxat! Mare. 542 00:37:37,526 --> 00:37:39,653 Buna ziua. Pentru doamna. Laura Crosby. 543 00:37:39,954 --> 00:37:41,454 Wow! 544 00:37:41,761 --> 00:37:42,889 Semnați aici, vă rog. 545 00:37:43,999 --> 00:37:45,796 Mulțumesc foarte mult. 546 00:37:46,635 --> 00:37:48,985 O! Sunt atât de frumoase. 547 00:37:48,985 --> 00:37:52,595 Uită-te la card. 548 00:37:53,907 --> 00:37:57,424 „De la un admirator secret”. E atât de dulce! 549 00:37:57,424 --> 00:38:00,123 Îți aduc o vază. 550 00:38:00,123 --> 00:38:01,133 Atât de dulce. 551 00:38:57,939 --> 00:39:01,867 Salut Bo. Păcat de mașină. 552 00:39:20,728 --> 00:39:23,458 Buna ziua. - Îmi pare rău, nu există trenuri azi. 553 00:39:24,057 --> 00:39:26,330 Semnul spune că este un tren la San Francisco este... 554 00:39:26,591 --> 00:39:27,888 care pleacă în 20 de minute. 555 00:39:28,106 --> 00:39:32,028 A apărut o eroare, Black River a fost șters ca o escală. 556 00:39:32,461 --> 00:39:35,217 Trec doar trenurile ca un tren expres. 557 00:39:35,514 --> 00:39:36,518 Cum s-ar putea întâmpla asta? 558 00:39:36,733 --> 00:39:39,119 Nimeni nu știe. A inceput ieri dupa-amiaza... 559 00:39:39,119 --> 00:39:41,366 și o au încă nu s-a dat seama. 560 00:39:41,366 --> 00:39:43,663 Pare destul de simplu de rezolvat, nu? 561 00:39:43,663 --> 00:39:45,827 Oamenii fac ce spun actele. 562 00:39:45,827 --> 00:39:48,633 Hârtia spune: „Fără râu negru”. 563 00:39:48,633 --> 00:39:50,229 Vor fi trenuri mâine? 564 00:39:50,229 --> 00:39:54,293 Cu siguranță așa. Această problemă nu poate dura pentru totdeauna. 565 00:39:55,757 --> 00:39:58,304 Am o mașină albă de mărime medie... 566 00:39:58,523 --> 00:40:00,191 și o economie verde. 567 00:40:00,482 --> 00:40:04,464 De fapt, nu chiar verde, dar albastru-verde. Foarte frumos. 568 00:40:04,684 --> 00:40:05,761 Oricare e bine. 569 00:40:06,057 --> 00:40:10,319 Deci cel alb atunci? - Da, alb, bine, mulțumesc. 570 00:40:10,627 --> 00:40:11,872 Multumesc. 571 00:40:16,743 --> 00:40:18,800 Aoleu. - Ce s-a întâmplat? 572 00:40:18,800 --> 00:40:20,317 imi pare rau, dar permisul tău este refuzat. 573 00:40:20,317 --> 00:40:22,174 Asta e imposibil, vă rugăm să încercați din nou. 574 00:40:22,967 --> 00:40:23,781 scuza-ma... 575 00:40:25,856 --> 00:40:26,606 Da? 576 00:40:29,259 --> 00:40:34,342 Da. Am înțeles, bine. 577 00:40:34,904 --> 00:40:39,185 Asta a fost compania ta de card de credit... 578 00:40:39,401 --> 00:40:45,014 și au sunat să confirme că permisul dvs. a fost anulat. 579 00:40:45,391 --> 00:40:47,183 Foarte eficient! 580 00:40:47,183 --> 00:40:51,162 Da, foarte eficient. 581 00:40:51,162 --> 00:40:53,446 Vă rugăm să încercați asta, ok�? Multumesc. 582 00:41:00,161 --> 00:41:02,079 Nu... De asemenea, respins. 583 00:41:02,079 --> 00:41:05,444 Asta devine nebun. Există o companie de taxi în acest oraș? 584 00:41:05,444 --> 00:41:07,779 Pot să-ți folosesc telefonul? 585 00:41:07,779 --> 00:41:09,063 Îi voi chema pentru tine. 586 00:41:14,709 --> 00:41:15,475 „Dre’s Pizzeria” 587 00:41:15,475 --> 00:41:17,924 Ok... Bine... 588 00:41:17,924 --> 00:41:20,707 Care este cea mai ieftină mașină pe care il ai? 589 00:41:24,618 --> 00:41:29,028 Acceptați cecul? - Mă tem că nu. 590 00:41:29,028 --> 00:41:30,292 Mă voi întoarce cu bani. 591 00:41:30,292 --> 00:41:32,598 Vă rugăm să vă asigurați că chestia asta merge? 592 00:41:32,598 --> 00:41:34,921 Natural. 593 00:42:16,737 --> 00:42:19,069 Și la ce te uiți? 594 00:42:31,869 --> 00:42:33,377 Hi. - Ce faci aici? 595 00:42:33,377 --> 00:42:35,479 Te-am crezut azi dimineață ar pleca devreme. 596 00:42:35,479 --> 00:42:37,557 Am destule probleme a iesi din oras. 597 00:42:37,557 --> 00:42:40,721 Și primesc aceste telefoane ciudate. Ai un iubit gelos sau ceva? 598 00:42:40,721 --> 00:42:42,625 Aici? Nu, nu încă. 599 00:42:42,625 --> 00:42:44,493 Un admirator secret? 600 00:42:44,493 --> 00:42:46,378 Poate un... - Cine? 601 00:42:47,219 --> 00:42:49,694 Daca as spune, nu ar mai fi fii secret, nu? 602 00:42:49,694 --> 00:42:53,004 Ascultă... Bine. 603 00:42:53,004 --> 00:42:56,172 Ți s-a întâmplat ceva ciudat, bizar? de când ai venit la Black River. 604 00:42:56,172 --> 00:42:58,142 Da. - Precum ce? 605 00:42:58,142 --> 00:43:00,908 Un e-mail misterios care mi-a spus că am o soră... 606 00:43:00,908 --> 00:43:03,750 despre care nu știam nimic. Și, de asemenea, primarul... 607 00:43:03,750 --> 00:43:05,446 pe care eu unul selectează un proiect special. 608 00:43:05,446 --> 00:43:07,077 Sunt lucruri bune. 609 00:43:07,077 --> 00:43:10,190 Lucrurile tale ciudate au fost rele? - Da! Şi ce dacă. 610 00:43:10,190 --> 00:43:11,624 Nu mă vor lăsa să plec! 611 00:43:11,624 --> 00:43:13,480 Du-te, de unde? - Din râul Negru. 612 00:43:13,480 --> 00:43:15,320 Nu mă vor lăsa să ies din orașul ăsta. De fiecare data cand incerc... 613 00:43:15,320 --> 00:43:18,216 se întâmplă ceva rău. Cardurile de credit nu funcționează. 614 00:43:18,447 --> 00:43:21,037 Mașina mea este furată si apoi zdrobit. 615 00:43:21,282 --> 00:43:23,440 Primesc telefoane ciudate în miezul nopţii. 616 00:43:23,729 --> 00:43:25,649 Mă urmărește un SUV in tot orasul. 617 00:43:25,853 --> 00:43:28,986 Cine crezi că sunt? Am niste teorii despre asta... 618 00:43:29,192 --> 00:43:32,530 conspirație guvernamentală, extratereștri. Sunt serios. 619 00:43:32,848 --> 00:43:35,247 Chiar și Satana sau fosta mea soție. - Ce zici de nebunie? 620 00:43:35,460 --> 00:43:38,587 Îți este ușor să spui totul ce ți s-a întâmplat a fost bine. 621 00:43:38,863 --> 00:43:41,793 Deci ce părere aveți de acești oameni sau vrei aceste lucruri de la tine? 622 00:43:41,793 --> 00:43:44,867 Cred că mă vor făcând Black River casa mea. 623 00:43:45,315 --> 00:43:46,411 Salutare! 624 00:43:46,646 --> 00:43:48,748 Bună, Mandy. Buna sora. 625 00:43:48,984 --> 00:43:50,988 Aș putea să te întreb ceva? intrebari ca reprezentant... 626 00:43:50,988 --> 00:43:52,319 a cetățenilor din Black River? 627 00:43:52,555 --> 00:43:53,586 Întreabă. - Bine 628 00:43:53,865 --> 00:43:57,267 Întrebarea unu: ai avut vreodată părăsi planeta pământ? 629 00:43:57,615 --> 00:44:00,148 Los Angeles contează? 630 00:44:00,148 --> 00:44:01,213 Nu? Atunci, nu. 631 00:44:01,213 --> 00:44:02,481 Extratereștrii picături. 632 00:44:02,481 --> 00:44:04,941 Ați avut vreodată act sexual? cu diavolul? 633 00:44:04,941 --> 00:44:06,188 Greu. 634 00:44:06,188 --> 00:44:07,395 Satan, taie-l. 635 00:44:07,798 --> 00:44:11,388 Participi la unul mare? conspirație guvernamentală... 636 00:44:11,388 --> 00:44:12,845 cum ar fi, să zicem, IRS? 637 00:44:12,845 --> 00:44:14,863 Ce rost are asta? - Bo crede că sunt lucruri ciudate... 638 00:44:14,863 --> 00:44:16,244 se întâmplă în râul Negru. 639 00:44:17,598 --> 00:44:18,595 Are dreptate. 640 00:44:19,891 --> 00:44:22,855 Hai Laura, nu vrem să întârziem pentru primar. 641 00:44:22,855 --> 00:44:26,999 Ei bine, Bo, dacă ieși vreodată, până la Seattle, sună-mă! 642 00:44:35,243 --> 00:44:36,820 Buna ziua. - Bună, Heather. 643 00:44:36,820 --> 00:44:39,663 Aș dori să transfer 1000 USD din contul meu din Los Angeles. 644 00:44:39,663 --> 00:44:42,303 Iată un cec cu numărul meu de cont. 645 00:44:42,303 --> 00:44:43,623 Cum pot face asta? 646 00:44:43,623 --> 00:44:45,999 Oh, domnule Aikens. Bun venit la Black River. 647 00:44:45,999 --> 00:44:47,901 Voi fi managerul meu, ia-l pe domnul Duncan. 648 00:44:47,901 --> 00:44:50,388 A vrut să te cunoască. 649 00:44:50,891 --> 00:44:51,755 Ne întâlnim? 650 00:45:02,136 --> 00:45:04,748 Este o plăcere să vă cunosc domnule Aikens. Eu sunt Peter Duncan... 651 00:45:04,748 --> 00:45:07,057 managerul. sper că ai avut o călătorie bună. 652 00:45:07,057 --> 00:45:08,218 Unde? 653 00:45:08,218 --> 00:45:10,521 Râul Negru. Ai luat drumul nr. 5 sau nr. 1? 654 00:45:10,521 --> 00:45:12,653 101 și apoi numărul 1. 655 00:45:12,653 --> 00:45:15,699 O călătorie foarte frumoasă. Acesta este... 656 00:45:15,699 --> 00:45:17,601 privire de ansamblu continuă a toate conturile dvs. bancare. 657 00:45:17,601 --> 00:45:21,060 Cecuri, economii, obligațiuni, fonduri de pensii. 658 00:45:21,060 --> 00:45:24,403 Am început ieri cand am primit cererea ta... 659 00:45:24,403 --> 00:45:26,510 pentru transferul electronic din Los Angeles. 660 00:45:26,510 --> 00:45:28,535 Pot primi 1000$? - Nu. 661 00:45:28,830 --> 00:45:31,505 Nu. Contul tău va fi congelat 48 de ore... 662 00:45:31,779 --> 00:45:33,875 până când este complet activat. Nu era clar? 663 00:45:34,104 --> 00:45:35,623 Da, dar sunt banii mei. - Da, desigur. 664 00:45:35,853 --> 00:45:37,261 Și nu pot obține? - Asta e corect. 665 00:45:37,475 --> 00:45:38,503 Cum să nu...? 666 00:45:39,242 --> 00:45:41,094 Scuzați-mă pentru o clipă, domnule Aikens. 667 00:45:58,793 --> 00:46:00,091 Salut Bo. 668 00:46:00,091 --> 00:46:01,439 Ce vrei de la mine? 669 00:46:01,439 --> 00:46:02,745 Făcându-te fericit. 670 00:46:03,246 --> 00:46:04,394 Cine eşti tu? 671 00:46:04,982 --> 00:46:07,256 Poți să-mi spui Pericle. 672 00:46:07,256 --> 00:46:09,257 Ei bine, Pericle, spune-mi ceva ce se intampla aici? 673 00:46:09,537 --> 00:46:11,751 Vreau să-i oferi Black River o șansă. 674 00:46:11,751 --> 00:46:14,188 Râul Negru are viitor. 675 00:46:14,188 --> 00:46:16,157 Cum faci asta? 676 00:46:16,157 --> 00:46:18,057 Black River poate deveni casa ta. 677 00:46:18,057 --> 00:46:20,163 De ce ar trebui să-mi folosesc Black River vrei să-mi faci casa? 678 00:46:20,163 --> 00:46:21,631 Să fii fericit. 679 00:46:21,631 --> 00:46:23,600 Dacă îți pasă atât de mult cu norocul meu... 680 00:46:23,600 --> 00:46:25,398 de ce nu vrei că o văd pe Laura? 681 00:46:25,398 --> 00:46:26,498 Laura nu este pentru tine. 682 00:46:26,498 --> 00:46:27,620 E pentru tine? 683 00:46:27,620 --> 00:46:28,336 Nu! 684 00:46:28,336 --> 00:46:29,048 Dar nu pentru mine? 685 00:46:29,048 --> 00:46:30,318 Da! 686 00:46:31,225 --> 00:46:34,610 Ei bine, de ce nu am face-o? vorbește direct, Pericle... 687 00:46:34,610 --> 00:46:36,695 ca adulti. Ce crezi? 688 00:46:36,947 --> 00:46:37,744 Nu. 689 00:46:37,744 --> 00:46:38,892 Deci doar nu? Asta este? 690 00:46:38,892 --> 00:46:41,116 Exact. 691 00:46:41,116 --> 00:46:43,186 Dacă nu aici vrei să-mi faci casa? 692 00:46:43,186 --> 00:46:44,721 Dacă nu vreau să stau departe de ea. 693 00:46:44,721 --> 00:46:48,324 Cum? - Ar fi păcat. 694 00:46:48,324 --> 00:46:49,344 Ruşine? În ce fel? 695 00:46:49,344 --> 00:46:50,273 Ce ai vrut să faci? Mă bate? 696 00:46:50,528 --> 00:46:53,174 Aș prefera să te fac fericit. 697 00:46:53,174 --> 00:46:56,330 Știi ce m-ar face fericit? Dacă l-ai băgat în fund! 698 00:47:29,567 --> 00:47:32,668 Hei, tu acolo! 699 00:47:32,668 --> 00:47:35,870 Mă puteţi auzi? Știu că mă auzi! 700 00:48:41,371 --> 00:48:43,551 Domnule Aikens! Domnule Aikens! Hoohoo, domnule Aikens! 701 00:48:43,551 --> 00:48:46,784 stai departe, înapoi, înapoi! 702 00:48:46,784 --> 00:48:48,502 Nu vreau să cumpăr o casă! 703 00:48:48,502 --> 00:48:51,720 Nu mă poți forța sa cumpar o casa! Şedere. Nu. 704 00:48:51,720 --> 00:48:54,595 Nu-mi vei vinde o casă. Nu, nu! Şedere! 705 00:48:54,595 --> 00:48:57,499 Nu vreau o casă! Și tu du-te nu-mi vinde o casă! 706 00:48:57,499 --> 00:48:59,986 Şedere. Stai acolo. 707 00:49:01,189 --> 00:49:02,708 domnule Aikens. - Nu! 708 00:49:02,708 --> 00:49:05,409 domnule Aikens. - Nu! 709 00:49:05,409 --> 00:49:07,260 domnule Aikens. - Nu! 710 00:49:11,535 --> 00:49:14,784 Un oras. O societate este un animal amuzant... 711 00:49:14,784 --> 00:49:18,415 8309 piese de interes personal... 712 00:49:18,415 --> 00:49:21,426 care împreună formează ceva mai mare. Sau mai puțin. 713 00:49:21,426 --> 00:49:24,292 O bucată flagrantă de anarhie, tânjind după direcție... 714 00:49:24,292 --> 00:49:27,799 disperat după unul mână călăuzitoare. Și de la cine? 715 00:49:27,799 --> 00:49:31,462 Pe lângă acel mic egoism? Eu nu cred acest lucru. 716 00:49:31,462 --> 00:49:33,766 Lumea va fi dreptă daca este guvernata de... 717 00:49:33,766 --> 00:49:36,138 un rege-filosof. 718 00:49:36,138 --> 00:49:38,108 Frumos. Ce crezi? 719 00:49:38,108 --> 00:49:40,412 Da, foarte frumos. 720 00:49:40,412 --> 00:49:42,614 Acum pot să întreb ce caut aici? 721 00:49:42,614 --> 00:49:45,182 Asta este. Locația. 722 00:49:45,182 --> 00:49:46,484 Locație pentru ce? 723 00:49:46,484 --> 00:49:48,505 Monumentul viitorului nostru. 724 00:49:48,805 --> 00:49:51,087 Acropola râului Negru. 725 00:49:51,087 --> 00:49:52,055 Ce? 726 00:49:52,055 --> 00:49:54,719 O Acropolă, ca în Grecia antică. 727 00:49:54,719 --> 00:49:57,160 Ți-ar plăcea să construiești o Acropolă aici? 728 00:49:57,160 --> 00:50:00,028 Da, un centru de oraș. 729 00:50:00,028 --> 00:50:05,170 O primărie, un teatru, un muzeu. centru de arta, parc public... 730 00:50:05,170 --> 00:50:07,037 totul pentru glorie al Râului Negru. 731 00:50:07,037 --> 00:50:09,141 Cum ar putea un oraș mic ca Râul Negru... 732 00:50:09,141 --> 00:50:11,235 ar trebui să primească banii pentru un astfel de proiect? 733 00:50:11,235 --> 00:50:12,683 Povestea ciudată, asta. 734 00:50:13,702 --> 00:50:16,848 Primăria a depus o cerere in guvernul federal... 735 00:50:16,848 --> 00:50:21,006 pentru o subvenție de 1,5 milioane pentru construcție a unei noi stații de pompieri. 736 00:50:21,391 --> 00:50:23,376 Cererea nu a fost onorată... 737 00:50:23,763 --> 00:50:28,572 și trimis în schimb ne-au dat 125 de milioane de dolari... 738 00:50:28,790 --> 00:50:30,336 pentru a construi un nou centru al orașului. 739 00:50:31,067 --> 00:50:32,015 Asta se numește greșeală. 740 00:50:32,015 --> 00:50:33,746 Da! Asa ma gandeam si eu! 741 00:50:34,043 --> 00:50:36,681 Am sunat de 3 luni pentru a o corecta. 742 00:50:36,681 --> 00:50:38,871 Am vorbit cu contabili, reprezentanți, membri ai Congresului... 743 00:50:38,871 --> 00:50:41,702 senatori, chiar cu șeful HUD... 744 00:50:41,702 --> 00:50:43,742 toti au spus acelasi lucru. 745 00:50:43,742 --> 00:50:46,608 Cheltuiește-l. Cheltuiește-l acum! 746 00:50:46,608 --> 00:50:50,547 Să zicem că eu crede povestea ta. De ce eu? 747 00:50:50,547 --> 00:50:52,481 Ai fost ales. 748 00:50:52,481 --> 00:50:54,076 Pe baza ce? 749 00:50:54,076 --> 00:50:57,315 Sunt un arhitect novice, la o companie mijlocie. 750 00:50:57,315 --> 00:51:00,518 Laura, aceasta nu este o greșeală. Credem în talentul tău. 751 00:51:00,518 --> 00:51:01,992 Este atât de simplu. 752 00:51:01,992 --> 00:51:03,746 Dar cum, dacă nu ești de acord mi-ai vazut talentul? 753 00:51:03,746 --> 00:51:05,214 Am văzut-o. 754 00:51:05,214 --> 00:51:08,357 trebuie sa-ti spun, sunt doua conditii. 755 00:51:10,768 --> 00:51:12,821 Ei bine, aici vine kicker. 756 00:51:12,821 --> 00:51:16,654 În primul rând, designul trebuie să fie genial, fi inovator și revoluționar. 757 00:51:16,654 --> 00:51:18,557 De ce nu? 758 00:51:18,557 --> 00:51:21,579 Doilea. Trebuie să fii rezident din Râul Negru. 759 00:51:24,682 --> 00:51:25,625 Locuind aici, cum? 760 00:51:25,625 --> 00:51:27,636 Trebuie să te muți aici. 761 00:51:27,636 --> 00:51:31,682 Îți va plăcea Black River trebuie să-ți faci noua casă. 762 00:52:31,518 --> 00:52:33,436 Hei! ce faci? 763 00:52:33,436 --> 00:52:34,560 Cine eşti tu? 764 00:52:34,560 --> 00:52:37,629 cine sunt eu? Cine eşti tu? 765 00:52:37,629 --> 00:52:41,177 Hei! Stop! Nu poți să ieși de acolo. Poarta este încuiată. 766 00:52:41,177 --> 00:52:43,339 Vino, nu te voi răni. 767 00:52:43,339 --> 00:52:44,814 Aici. Hai, nu o să rănesc! 768 00:52:44,814 --> 00:52:49,445 Vino aici. Vă rog! Calm. Calma. 769 00:52:49,445 --> 00:52:51,721 Spune-mi de ce ai încercat să sparg în SUV. 770 00:52:51,721 --> 00:52:54,190 Nu vor să mă mai asculte. Nu am vrut să-l rănesc... 771 00:52:54,190 --> 00:52:55,690 dar nu ma asculta! 772 00:52:55,690 --> 00:52:57,493 Ce nu te ascultă? Ce vrei sa spui? 773 00:52:57,493 --> 00:52:59,739 Prototipul. Prototipul Prototipul! 774 00:53:00,258 --> 00:53:01,091 SUV-ul? 775 00:53:01,091 --> 00:53:02,716 Este responsabilitatea mea. - Ce? 776 00:53:02,955 --> 00:53:05,886 Responsabilitatea mea! Este al meu! Este al meu! 777 00:53:06,117 --> 00:53:08,691 Ce era ranga? Cheia mașinii tale? 778 00:53:08,896 --> 00:53:10,454 Nu mă mai ascultă! 779 00:53:10,454 --> 00:53:14,323 Uite. A încetat să mai asculte! 780 00:53:15,728 --> 00:53:19,441 Bine, ascultă. Eu sunt doar unul om care vrea să părăsească acest oraș... 781 00:53:19,441 --> 00:53:21,597 dar nu vor permite asta. 782 00:53:21,597 --> 00:53:23,645 Dacă știi ceva, spune-mi. 783 00:53:23,645 --> 00:53:26,814 Numele meu este Bo. Bo Aikens. Care este a ta? 784 00:53:26,814 --> 00:53:29,893 Thomas... Pinkwater. 785 00:53:29,893 --> 00:53:34,794 Nu-i așa de rău, nu-i așa, Thomas? Ce-i cu SUV-ul acela? 786 00:53:34,794 --> 00:53:37,264 Un S.G.V. - Ce este un SGV? 787 00:53:37,264 --> 00:53:40,504 Vehicul controlat prin satelit. Pentru drumurile viitorului. 788 00:53:44,276 --> 00:53:47,234 Am fost managerul „VCOM” în Flagstaff... 789 00:53:47,234 --> 00:53:49,072 până când prototipul a fost furat. 790 00:53:49,072 --> 00:53:50,407 Au spus că e vina mea... 791 00:53:50,407 --> 00:53:51,714 Au spus că nu ar conduce de la sine. 792 00:53:51,714 --> 00:53:53,615 Au greșit. 793 00:53:53,615 --> 00:53:56,185 Deci crezi că acest SUV prototipul este... 794 00:53:56,185 --> 00:53:57,947 și controlat de sateliți? 795 00:53:57,947 --> 00:54:00,923 Îl caut de multă vreme si in multe locuri... 796 00:54:00,923 --> 00:54:03,950 si el este aici! În Râul Negru. El este aici! 797 00:54:03,950 --> 00:54:05,961 Știi cine a furat-o? - Nu! 798 00:54:05,961 --> 00:54:07,809 Știi cine o conduce acum? 799 00:54:11,218 --> 00:54:12,981 Nu. 800 00:54:17,591 --> 00:54:20,526 Hei Bo! - Buna ziua. 801 00:54:26,733 --> 00:54:28,742 Să pleci nu merge bine, nu-i așa? 802 00:54:28,742 --> 00:54:30,649 Ce este? - Unde e mașina ta? 803 00:54:30,649 --> 00:54:32,187 În casa lui Mandy. 804 00:54:32,187 --> 00:54:33,956 Acum să plecăm de aici. - De ce? 805 00:54:33,956 --> 00:54:36,016 Acest oraș este nesigur. - Atunci nu Seattle? 806 00:54:36,016 --> 00:54:38,794 Să spunem această nesiguranță este foarte personal, bine? 807 00:54:38,794 --> 00:54:41,892 Îmi pare rău pentru lucruri nu ți-a mers bine, Bo. 808 00:54:41,892 --> 00:54:43,107 Dar nu stiu cand plec... 809 00:54:43,107 --> 00:54:45,935 De fapt, am o slujbă fantastică fost oferit. 810 00:54:45,935 --> 00:54:47,062 De la cine? De la primar? 811 00:54:47,062 --> 00:54:49,038 Da, mi-a cerut un City Center a proiecta. 812 00:54:49,038 --> 00:54:50,906 Este o meserie a comite crima. 813 00:54:50,906 --> 00:54:52,914 Dar trebuie să vizitezi Black River sa te faca acasa. 814 00:54:53,959 --> 00:54:54,809 De unde ştiţi? 815 00:54:54,809 --> 00:54:57,379 Pentru că primești bunătățile iar eu lanseta... 816 00:54:57,379 --> 00:54:59,515 intentia este aceeasi. Ei nu vor să plecăm de aici. 817 00:54:59,515 --> 00:55:01,517 E atât de prost! - Dar că e o prostie... 818 00:55:01,517 --> 00:55:03,486 nu o face neadevărată. - De ce vor să ne țină aici? 819 00:55:03,486 --> 00:55:05,699 Nu stiu! M-a avertizat... 820 00:55:05,973 --> 00:55:07,110 că sunt departe de tine trebuia să rămână. 821 00:55:07,110 --> 00:55:07,741 Cine este el? 822 00:55:08,017 --> 00:55:10,893 Ar putea să asculte acum. 823 00:55:19,143 --> 00:55:20,636 Ne urmărește. 824 00:55:21,650 --> 00:55:22,728 Oh da. 825 00:55:22,728 --> 00:55:24,587 Haide. Să mergem. Acest lucru este ridicol! 826 00:55:26,560 --> 00:55:29,035 Mandy, lasă-mă să împrumut radioul tău. - Okidoki. 827 00:55:29,035 --> 00:55:31,061 Haide. 828 00:55:31,765 --> 00:55:35,997 Cine este el oricum? - Liniște, liniște. 829 00:55:39,773 --> 00:55:42,173 Acest lucru este foarte ciudat. 830 00:55:42,375 --> 00:55:45,400 Cunoști pe cineva în acest oraș, cine s-ar putea numi Pericle? 831 00:55:46,711 --> 00:55:48,580 Nu. Dar am fost întrebat pentru a construi o Acropole. 832 00:55:48,580 --> 00:55:49,626 De ce o Acropole? 833 00:55:49,626 --> 00:55:51,156 Nu stiu. Poate că este primarul grec. 834 00:55:51,393 --> 00:55:53,029 Primarul nu este grec. Numele lui de familie este „Thompson”. 835 00:55:53,309 --> 00:55:56,374 Îl cunosc pe primar și zboară nu purta pelerina noaptea... 836 00:55:56,615 --> 00:55:59,240 deasupra râului Negru ca „Neînfricatul Pericle”. 837 00:55:59,693 --> 00:56:01,221 Nu spun că Primarul Pericles este. 838 00:56:01,451 --> 00:56:02,733 Eu zic, oricine ar fi Pericle... 839 00:56:02,733 --> 00:56:04,226 primarul lucrează pentru el. 840 00:56:04,226 --> 00:56:05,896 Ești un tip ciudat, Bo... 841 00:56:06,151 --> 00:56:08,476 si asta e bine. Dar ai a avut niste eșecuri... 842 00:56:08,708 --> 00:56:10,234 și o iei foarte personal. 843 00:56:10,547 --> 00:56:12,420 Crezi că este vorba despre ego-ul meu? - S-ar putea. 844 00:56:12,625 --> 00:56:14,479 Și ce rămâne cu tine? Crezi că va fi ales? pentru a proiecta o Acropole... 845 00:56:14,715 --> 00:56:16,497 din cauza unor desene pentru magazinele video? 846 00:56:16,739 --> 00:56:18,442 Poate au văzut niște desene a universitatii. 847 00:56:18,442 --> 00:56:19,437 Auzi ce spui? 848 00:56:19,437 --> 00:56:21,880 Sunt o persoană foarte talentată! Multumesc! 849 00:56:22,090 --> 00:56:23,432 Știu că ești talentat, dar talentul tau... 850 00:56:23,650 --> 00:56:24,722 nu are ce face cu situatia asta... 851 00:56:24,722 --> 00:56:27,083 această problemă, că ei ne verifica constant! 852 00:56:27,288 --> 00:56:29,610 Tu și cu mine, stând aici. Ei verifică asta. 853 00:56:29,863 --> 00:56:31,081 Credeam că au spus sa stai departe de mine. 854 00:56:31,081 --> 00:56:32,681 Da! Și de aceea te-am dorit cu atât mai mult. 855 00:56:32,681 --> 00:56:34,145 Nu vezi asta? Chiar și asta știa. 856 00:56:34,145 --> 00:56:35,674 E diavolesc! 857 00:56:35,674 --> 00:56:37,334 Deci mă crezi sunt implicat... 858 00:56:37,334 --> 00:56:39,062 într-o conspirație pentru a te ucide să păstrezi în râul Negru? 859 00:56:39,062 --> 00:56:40,218 Într-un fel, da! 860 00:56:44,435 --> 00:56:45,435 Nu am de gând să deschid ușa. 861 00:56:49,439 --> 00:56:52,201 imi pare rau dna. Crosby, Mandy a spus că ești aici. 862 00:56:52,560 --> 00:56:54,781 Nu a fost intenția mea să te deranjeze. 863 00:56:55,072 --> 00:56:58,275 Voi fi chiar acolo. - Desigur, desigur! 864 00:56:59,085 --> 00:57:01,771 Am o întâlnire pe care trebuie să o țin. - Cu ea? 865 00:57:01,771 --> 00:57:03,946 Da, cu ea! 866 00:57:11,331 --> 00:57:16,291 Râul Negru nu trebuie a fi un loc atât de rău, Bo. 867 00:57:19,706 --> 00:57:24,405 Are dreptate, Bo. Nu este necesar să fie un loc atât de rău. 868 00:57:44,330 --> 00:57:47,060 Vrei să te joci? Să ne jucăm. 869 00:58:40,987 --> 00:58:44,013 ce mai faci, ai gasit SUV-ul? 870 00:58:44,680 --> 00:58:47,058 Nu poate să fi dispărut, nu-i așa? 871 00:58:47,439 --> 00:58:49,461 Dar Thomas Pinkwater? I-a fost găsit cadavrul? 872 00:58:49,461 --> 00:58:50,679 Nu. 873 00:58:51,023 --> 00:58:52,177 Ai în spate te-ai uitat la birou? 874 00:58:52,177 --> 00:58:54,884 Da. Băieții mei au orasul a fost cercetat temeinic. 875 00:58:54,884 --> 00:58:58,150 Ne-am uitat chiar și la alții împărtășește-ți povestea. 876 00:58:58,150 --> 00:59:00,519 Aceasta nu este o poveste. Știu ce am văzut! 877 00:59:00,519 --> 00:59:02,477 Nu există nicio înregistrare a unuia Thomas Pinkwater... 878 00:59:02,477 --> 00:59:06,184 sau VCOM în Flagstaff, nici alta firma.... 879 00:59:06,184 --> 00:59:09,064 în SUA la care lucrează o mașină satelit. 880 00:59:09,064 --> 00:59:11,115 Nu mă crezi! 881 00:59:11,597 --> 00:59:16,526 Legea lucrează pe fapte și dovada, domnule Aikens, nu credința. 882 00:59:16,745 --> 00:59:20,179 Câteva declarații de la tine sunt nimic mai puțin fantastice. 883 00:59:20,179 --> 00:59:22,603 Fantastic? - Încerc să fiu politicos. 884 00:59:22,603 --> 00:59:23,599 Știi ce, șefule. 885 00:59:23,599 --> 00:59:25,374 Știu ce se întâmplă aici și asta nu va funcționa. 886 00:59:25,374 --> 00:59:28,246 Nu mă poți avea în Black River păstrează. Nu se poate! 887 00:59:28,246 --> 00:59:33,321 Domnule Aikens, nu am nicio dorință să te țină în râul Negru. 888 00:59:33,321 --> 00:59:37,671 „Hah”, este ceea ce spun la asta trebuie să spun, șefule. Hah. 889 00:59:47,120 --> 00:59:54,549 Ce vrei de la mine? Pleacă, te rog. 890 01:00:01,067 --> 01:00:03,611 Unde te duci? - În afara râului Negru. 891 01:00:03,611 --> 01:00:06,484 Este Sonoma suficient de bun? - Sonoma este perfectă. 892 01:00:06,484 --> 01:00:09,582 Este câinele tău? - Nu. 893 01:00:09,582 --> 01:00:11,870 Atunci intră. 894 01:00:13,546 --> 01:00:14,706 Multumesc. 895 01:00:17,651 --> 01:00:20,695 Eu sunt Bo Aikens. -Richard Crunch. 896 01:00:20,695 --> 01:00:23,906 Mulțumesc pentru ridicare, apreciez foarte mult. Este o mașină foarte drăguță. 897 01:00:23,906 --> 01:00:26,307 Este un cadou pentru mine a pensiei mele. 898 01:00:26,307 --> 01:00:27,899 De la ce esti pensionat? 899 01:00:27,899 --> 01:00:30,707 Ca pilot pentru „United”. Asta înseamnă că tu... 900 01:00:30,707 --> 01:00:33,305 Da, căpitane Crunch. 901 01:00:33,305 --> 01:00:35,229 Grozav! 902 01:00:44,511 --> 01:00:46,308 Oh, nu. 903 01:00:50,550 --> 01:00:52,400 Locuiești de mult în Black River? 904 01:00:52,400 --> 01:00:54,094 10 ani. 905 01:00:54,094 --> 01:00:56,604 Este vreodată ceva ciudat pentru tine? observat despre oraș? 906 01:00:56,604 --> 01:00:58,799 Nu, nu chiar. 907 01:00:58,799 --> 01:01:01,859 Unde este trenul? 908 01:01:16,076 --> 01:01:18,510 Trebuie să fie un defect. 909 01:01:20,213 --> 01:01:22,545 Nu voi pleca niciodată de aici. 910 01:01:25,552 --> 01:01:28,487 Nu-ți face griji, voi rezolva asta. 911 01:01:39,808 --> 01:01:41,359 Chiar grozav. 912 01:01:58,585 --> 01:02:02,699 Nu este motorul. De ce ar exploda asta? 913 01:02:02,699 --> 01:02:04,205 Ce? Ce s-a întâmplat? 914 01:02:04,205 --> 01:02:06,775 Este un sistem de urmărire prin satelit. 915 01:02:06,775 --> 01:02:09,311 Chestia aia care arată harta pe computerul de bord? 916 01:02:09,311 --> 01:02:11,542 Este doar un transponder și un receptor cu microunde. 917 01:02:11,542 --> 01:02:14,549 Nu are nimic de explodat. Trebuie să fi fost supraîncărcat. 918 01:02:14,549 --> 01:02:17,519 E bine, pentru că mașina încă merge. Putem pleca până la urmă? 919 01:02:17,519 --> 01:02:19,866 Nu, câteva cabluri și o centură au fost distruse. 920 01:02:19,866 --> 01:02:20,756 Nu mergem nicăieri. 921 01:02:20,756 --> 01:02:22,520 Te poți uita în torpedo... 922 01:02:22,520 --> 01:02:25,267 Am un telefon mobil Trebuie să sun la ANWB. 923 01:02:39,025 --> 01:02:41,425 Il ai? - Da. 924 01:02:50,370 --> 01:02:53,016 Unde se termină Black River? - Unde se termină? 925 01:02:53,016 --> 01:02:55,990 Da, unde sunt granițele a orasului. 926 01:02:55,990 --> 01:02:58,026 Vezi podul acela? 927 01:02:58,026 --> 01:03:00,128 Peste acel pod, apoi virați la dreapta. 928 01:03:00,128 --> 01:03:02,130 O pajiște și o bisericuță. 929 01:03:02,130 --> 01:03:04,566 Când treci pe lângă biserică, ai un drum cu două benzi. 930 01:03:04,566 --> 01:03:08,314 Dacă ești pe acel drum, esti din râul negru. 931 01:04:17,724 --> 01:04:21,872 De ce îmi faci asta? 932 01:04:21,872 --> 01:04:24,970 Dă-mi un răspuns! La naiba! 933 01:04:24,970 --> 01:04:25,860 De ce? 934 01:04:28,034 --> 01:04:31,162 Ce vrei de la mine? 935 01:04:32,571 --> 01:04:35,071 Bun! Bun! 936 01:05:53,420 --> 01:05:56,307 Nu poți intra aici, îmi pare rău. Poate săptămâna viitoare. 937 01:05:56,607 --> 01:05:58,864 Cât timp crezi așa? Mai stau în acest oraș? 938 01:05:58,864 --> 01:06:00,257 Vreau să vorbesc cu primarul. 939 01:06:00,603 --> 01:06:02,564 Este un funcționar public! 940 01:06:02,786 --> 01:06:04,376 El trebuie să fie accesibil. 941 01:06:04,669 --> 01:06:07,394 Dar asta nu este posibil fără o programare. 942 01:06:07,394 --> 01:06:08,746 Sunt doar 5 oameni în oraș! 943 01:06:08,746 --> 01:06:11,319 Te rog, te rog. Domnule Aikens, este intotdeauna bine ai venit in biroul meu... 944 01:06:11,319 --> 01:06:12,961 cu sau fără programare, 945 01:06:13,372 --> 01:06:16,205 Multumesc. Maria! 946 01:06:17,083 --> 01:06:18,277 Multumesc. 947 01:06:21,954 --> 01:06:24,634 Bo, iartă-l pe Mary, e ceva supraprotector din partea mea. 948 01:06:24,634 --> 01:06:28,989 Și a fost o zi atât de încărcată! 949 01:06:29,768 --> 01:06:32,250 Wow! Ai acel bliț mare? văzut pe cer? 950 01:06:32,660 --> 01:06:37,287 Zvonurile spun că a fost una armă cu laser satelit care și-a ratat ținta. 951 01:06:37,287 --> 01:06:39,413 Și guvernul neagă toată existența ei... 952 01:06:39,413 --> 01:06:41,630 ceea ce este deja suficient pentru a te pune pe gânduri. 953 01:06:42,930 --> 01:06:45,152 Dar te rog, Bo, stai jos. Luaţi loc. 954 01:06:46,624 --> 01:06:48,398 Aţi dori ceva de băut? 955 01:06:48,631 --> 01:06:52,739 Poate cafea, sau niște suc. Sau proaspăt. 956 01:06:55,966 --> 01:06:59,923 Știi, am aici un whisky bun. 957 01:06:59,923 --> 01:07:02,625 Dacă vrei, putem face puțin, știi, doar puțin. 958 01:07:03,530 --> 01:07:05,555 Dacă doriți. 959 01:07:06,887 --> 01:07:12,175 Ia un scaun și spune-mi ce pot face pentru tine. 960 01:07:14,806 --> 01:07:16,307 Cine este Pericles? 961 01:07:17,408 --> 01:07:20,675 Pericle... Lasă-mă să mă gândesc. Daca imi amintesc bine... 962 01:07:20,675 --> 01:07:23,709 și iartă-mă dacă greșesc, Zilele mele de școală sunt de mult în urmă... 963 01:07:24,756 --> 01:07:27,293 nu este el fondatorul Atenei? 964 01:07:27,293 --> 01:07:28,530 Cine este Pericles? 965 01:07:28,530 --> 01:07:32,215 Nu cea istorică. Acum vrei să spui, o persoană reală? 966 01:07:34,525 --> 01:07:36,236 Nu, scuze, nu-l cunosc pe Pericles. 967 01:07:36,658 --> 01:07:42,302 Dar ar trebui să știi că grecul comunitatea de aici este foarte mică. 968 01:07:42,679 --> 01:07:46,918 Dar avem unul Pentos Lambrusk. Un om frumos care... 969 01:07:50,138 --> 01:07:52,024 Cine este Pericles? 970 01:07:53,567 --> 01:07:55,357 Chiar nu știu numele ăsta. 971 01:07:55,357 --> 01:07:57,781 Dar știi ce vreau să spun, nu? 972 01:07:59,184 --> 01:08:03,662 Da. Cine este el? 973 01:08:03,662 --> 01:08:06,876 Va fi atât de greu pentru tine a crede! 974 01:08:06,876 --> 01:08:08,797 Încearcă-mă, am avut o zi foarte ciudata. 975 01:08:10,585 --> 01:08:11,585 El este fratele meu. 976 01:08:14,396 --> 01:08:15,629 Fratele meu mai mare, Frank. 977 01:08:16,770 --> 01:08:18,590 Fratele tău mai mare face toate astea. 978 01:08:18,590 --> 01:08:21,287 Cum poate fratele tău Frank face toate astea? 979 01:08:21,287 --> 01:08:25,622 Nu este posibil. Este imposibil. Bănuiesc că acesta este ideea. 980 01:08:27,097 --> 01:08:29,090 Este ceva ce trebuie să înțelegi despre fratele meu. 981 01:08:29,090 --> 01:08:31,151 Ceva foarte important, Bo. 982 01:08:32,052 --> 01:08:33,112 E mort. 983 01:08:33,112 --> 01:08:34,553 Este mort, ca în „mort?” 984 01:08:34,553 --> 01:08:36,260 A primit-o acum doi ani un atac de cord major. 985 01:08:36,260 --> 01:08:39,260 Doar așa. A făcut jogging în fiecare zi a vieții sale. 986 01:08:40,167 --> 01:08:42,288 A fost foarte tragic. Era preot. 987 01:08:42,654 --> 01:08:46,765 Biserica era la capătul străzii, eram foarte atașați unul de celălalt. 988 01:08:47,003 --> 01:08:48,588 El a însemnat totul pentru mine. 989 01:08:48,588 --> 01:08:49,462 Ei bine.. Deci ce..? 990 01:08:49,462 --> 01:08:51,444 S-a întors! 991 01:08:53,255 --> 01:08:56,049 Acum aproximativ un an Frank s-a întors. 992 01:08:56,049 --> 01:08:57,471 Nu fizic. 993 01:08:57,471 --> 01:09:02,513 Desigur, nu fizic. Dar fantoma lui Frank... 994 01:09:02,513 --> 01:09:03,498 s-a întors la râul Negru. 995 01:09:04,317 --> 01:09:06,376 La început a fost nu se observă imediat. 996 01:09:06,638 --> 01:09:08,791 Doar un anumit sentiment de pace. 997 01:09:09,200 --> 01:09:10,412 Apoi au început binecuvântările fericirii... 998 01:09:10,412 --> 01:09:12,733 să se dezvăluie unora membrii comunității. 999 01:09:12,979 --> 01:09:15,253 S-au întâmplat lucruri bune cu oameni buni... 1000 01:09:15,488 --> 01:09:17,890 și trebuie să recunosc că uneori... 1001 01:09:18,091 --> 01:09:20,224 s-au întâmplat lucruri rele cu oameni răi. 1002 01:09:20,224 --> 01:09:22,367 Și motivul pentru care gândești Fratele tău care face asta este...? 1003 01:09:22,367 --> 01:09:26,431 Ei bine, el vorbește cu mine. Vorbim la telefon. 1004 01:09:26,431 --> 01:09:29,140 Dar este vocea fratelui meu! Crezi că nu aș ști asta? 1005 01:09:29,140 --> 01:09:31,653 Crezi că cred asta? 1006 01:09:31,653 --> 01:09:34,627 E adevărat. - Ești nebun! E o nebunie! 1007 01:09:34,627 --> 01:09:36,977 Un înger? Cine a avut vreodată am auzit de un înger pe nume Frank. 1008 01:09:36,977 --> 01:09:39,224 Un înger care face jogging pe nume Frank... 1009 01:09:39,224 --> 01:09:40,775 suni la telefon? 1010 01:09:41,279 --> 01:09:43,520 Ți-am spus că e foarte greu ar fi să crezi. 1011 01:09:43,520 --> 01:09:44,521 Ai avut dreptate primar! 1012 01:09:45,322 --> 01:09:48,183 Să presupunem că eu cel mai credul om sunt... 1013 01:09:48,183 --> 01:09:50,125 care a existat vreodată și există un înger pe nume Frank... 1014 01:09:50,125 --> 01:09:51,743 și plutește în jur. De ce? 1015 01:09:51,743 --> 01:09:54,028 Care este scopul lui? Ce vrea el? 1016 01:09:54,332 --> 01:09:55,660 Frank, nu vreau nimic! 1017 01:09:56,269 --> 01:09:58,449 El este îngerul păzitor al râului Negru. 1018 01:09:58,449 --> 01:10:00,679 Ok, acesta ar fi scopul lui. 1019 01:10:00,679 --> 01:10:02,451 Protecția râului Negru. 1020 01:10:02,451 --> 01:10:04,826 Ei bine, are maniere ciudate sa fac asta, nu? 1021 01:10:04,826 --> 01:10:06,761 Îi este frică de oameni nu l-ar intelege. 1022 01:10:06,761 --> 01:10:09,297 Îi este frică de oameni devine frică de puterea lui. 1023 01:10:09,297 --> 01:10:14,099 De aceea el lucrează în secret, dar... 1024 01:10:14,099 --> 01:10:21,439 când toată munca lui este gata, el poate... noi, Arătând Râul Negru lumii... 1025 01:10:21,439 --> 01:10:23,136 ca un loc binecuvântat. 1026 01:10:23,136 --> 01:10:24,724 Un oraș strălucitor pe deal. 1027 01:10:24,724 --> 01:10:27,647 O sursă de filozofie, artă, un far de prosperitate... 1028 01:10:27,647 --> 01:10:29,445 prietenie, de speranță. 1029 01:10:29,445 --> 01:10:31,884 De ce eu? - I-a plăcut cartea ta. 1030 01:10:31,884 --> 01:10:34,081 Scuzați-mă? - Da, lui Frank i-a plăcut cartea ta. 1031 01:10:34,081 --> 01:10:36,055 Un înger păzitor mi-a citit cartea. -Da. 1032 01:10:36,055 --> 01:10:37,008 Ce a spus? 1033 01:10:37,376 --> 01:10:39,994 I-a plăcut părerea ta despre asta o utopie contemporană... 1034 01:10:39,994 --> 01:10:42,662 bazat pe „Republica lui Platon' era plin de perspicacitate. 1035 01:10:42,662 --> 01:10:44,680 Dar? - Nu i-a plăcut finalul. 1036 01:10:45,341 --> 01:10:47,074 A spus asta? - Da. 1037 01:10:48,248 --> 01:10:50,067 Ce vrea el de la mine? 1038 01:10:50,067 --> 01:10:52,140 Poate că încă mai faci ar scrie o carte. 1039 01:10:52,140 --> 01:10:55,870 Frank a vrut unul vital comunitatea artistică... 1040 01:10:55,870 --> 01:10:58,003 aici în râul Negru. - De ce? 1041 01:10:58,003 --> 01:11:00,912 De unde pot să știu asta? Cum putem noi ca muritori... 1042 01:11:00,912 --> 01:11:04,111 înțelegi mintea unui înger? Nu merg la muncă. 1043 01:11:04,111 --> 01:11:05,661 Dar o să vă spun un lucru. 1044 01:11:06,745 --> 01:11:07,819 Nu-l înfuria. 1045 01:11:09,473 --> 01:11:11,323 Nu este sănătos a se certa cu îngerii. 1046 01:11:11,323 --> 01:11:13,823 Pot fi foarte nemilos. 1047 01:11:13,823 --> 01:11:14,744 Şi eu. 1048 01:11:15,663 --> 01:11:17,166 Sună-l. - Nu pot. 1049 01:11:17,385 --> 01:11:19,287 Sună-l! - Nu stiu cum... 1050 01:11:19,522 --> 01:11:21,516 mă sună mereu. - Ne aude acum? 1051 01:11:21,900 --> 01:11:22,535 Natural! 1052 01:11:22,535 --> 01:11:24,609 Atunci știe că o să te împușc dacă nu primesc o explicație. 1053 01:11:24,609 --> 01:11:26,728 Nu vei trage nu esti genul acela de persoana. 1054 01:11:26,728 --> 01:11:29,200 Asta era înaintea mea a venit la râul Negru. 1055 01:11:29,446 --> 01:11:30,319 Vă rog. 1056 01:11:56,489 --> 01:11:57,209 Buna ziua? 1057 01:11:58,758 --> 01:11:59,508 Da. 1058 01:12:00,726 --> 01:12:04,907 Ok�. Am înțeles. 1059 01:12:04,907 --> 01:12:08,158 Ok�. La revedere. 1060 01:12:10,336 --> 01:12:11,878 Acesta a fost Frank. 1061 01:12:11,878 --> 01:12:13,615 Vrea să te cunoască. 1062 01:12:13,615 --> 01:12:16,503 A spus că va trimite o mașină. 1063 01:12:40,833 --> 01:12:42,546 Vă pot ajuta, domnule? 1064 01:12:42,546 --> 01:12:46,129 Eu sunt Bo Aikens. Cred că am o întâlnire. 1065 01:12:49,139 --> 01:12:51,173 Un moment, domnule Aikens. 1066 01:12:51,737 --> 01:12:54,663 Poarta principală aici. am unul domnul Aikens al revistei. 1067 01:12:54,663 --> 01:12:56,097 Revistă? 1068 01:12:56,097 --> 01:12:59,707 Nu știu, poate greșit date, dar este în sistem. 1069 01:13:01,219 --> 01:13:02,019 Ok�. 1070 01:13:05,891 --> 01:13:09,195 Domnul asistent Charts vă va întâlni în hol primit, domnule. 1071 01:13:12,464 --> 01:13:14,509 Îmi pare rău, domnule Aikens. 1072 01:13:14,509 --> 01:13:16,760 Asistentul permanent al domnului Charts nu e azi... 1073 01:13:16,760 --> 01:13:19,010 si nu stiam că interviul a fost programat. 1074 01:13:19,010 --> 01:13:20,832 Urmați-mă. 1075 01:13:24,443 --> 01:13:27,109 Încă mai avea nevoie de domnul Charts termina o conversație. 1076 01:13:27,109 --> 01:13:28,976 El va fi alături de tine cât mai curând posibil. 1077 01:13:31,069 --> 01:13:32,541 Pot să-ți ofer ceva de băut? 1078 01:13:32,541 --> 01:13:34,760 Cafea, ceai, băuturi răcoritoare? 1079 01:13:34,760 --> 01:13:36,249 Nu, mulțumesc - Eşti sigur? 1080 01:13:36,505 --> 01:13:37,869 Nu am nevoie de nimic. 1081 01:13:53,222 --> 01:13:56,164 domnule Aikens... Mă bucur să te cunosc. 1082 01:13:56,164 --> 01:13:57,708 Domnule Charts. 1083 01:13:57,708 --> 01:14:02,353 Scuze pentru confuzie. Asistentul meu a amestecat luna. 1084 01:14:02,353 --> 01:14:05,115 Sunt un mare fan al revistei tale, transmite raportul... 1085 01:14:05,115 --> 01:14:06,960 știință și afaceri la un nivel cu totul nou. 1086 01:14:07,169 --> 01:14:08,036 Multumesc. 1087 01:14:08,381 --> 01:14:09,730 Te rog stai jos. 1088 01:14:09,730 --> 01:14:12,408 Ți s-a oferit o băutură? - În regulă, mulţumesc. 1089 01:14:13,319 --> 01:14:16,348 Deci de unde începem? 1090 01:14:17,056 --> 01:14:19,873 De ce nu începe la inceput? 1091 01:14:19,873 --> 01:14:20,896 Începutul a ce? 1092 01:14:21,144 --> 01:14:24,359 RiverNEX sau încurcăturile mele cu acționarii despre proiect? 1093 01:14:24,359 --> 01:14:26,955 Presupun că ești pentru asta sunt aici astăzi. 1094 01:14:26,955 --> 01:14:28,846 Da. Nu, cred că da. 1095 01:14:29,452 --> 01:14:32,496 Să începem cu complicatiile. 1096 01:14:32,496 --> 01:14:36,819 De fapt, este foarte simplu. A fost un esec din partea mea... 1097 01:14:38,336 --> 01:14:41,347 Am investit enorm in cercetare si dezvoltare... 1098 01:14:41,585 --> 01:14:43,583 pentru proiect. Și până acum nu a... 1099 01:14:43,845 --> 01:14:46,418 a adus un mare progres, ceea ce speram. 1100 01:14:46,418 --> 01:14:50,035 Ați putea face un scurt rezumat a proiectului? 1101 01:14:50,035 --> 01:14:53,125 Natural. Scopul proiectului, este o încercare de a... 1102 01:14:53,125 --> 01:14:55,604 o inteligență artificială pentru a fi creat pe baza K-base. 1103 01:14:55,604 --> 01:14:56,804 baza K. 1104 01:14:57,433 --> 01:15:00,908 Cel mai bun mod de a înțelege K-base vă puteți imagina „teoria haosului”... 1105 01:15:00,908 --> 01:15:02,717 într-un spațiu multidimensional. 1106 01:15:02,717 --> 01:15:05,732 Deci s-a terminat un fel de supercomputer? 1107 01:15:05,732 --> 01:15:07,721 Nu, absolut nu. Nu este un computer. 1108 01:15:08,332 --> 01:15:10,839 Ar exista într-o lume de computere în același mod... 1109 01:15:10,839 --> 01:15:12,667 dacă trăim într-una lume plină de oxigen. 1110 01:15:12,902 --> 01:15:16,378 Ar fi un întreg fiind o entitate independenta... 1111 01:15:16,378 --> 01:15:18,581 O entitate cu abilitate a gandi, a invata... 1112 01:15:18,846 --> 01:15:21,030 o fiinţă complet creativă. 1113 01:15:21,233 --> 01:15:21,917 Dar într-o cutie. 1114 01:15:21,917 --> 01:15:26,103 Nu, domnule Aikens. Suntem într-o cutie. Suntem limitați de... 1115 01:15:26,365 --> 01:15:30,051 acoperire trupească, suntem limitati prin ochii și urechile noastre. 1116 01:15:30,298 --> 01:15:31,562 Imaginează-ți ceva diferit. 1117 01:15:31,917 --> 01:15:33,348 Imaginați-vă o entitate... 1118 01:15:33,348 --> 01:15:35,899 cu cine se poate mișca viteza luminii. 1119 01:15:36,131 --> 01:15:39,932 Aceasta este conștiința în toată lumea ruta electronică poate apăsa. 1120 01:15:40,249 --> 01:15:42,063 Internetul ar fi corpul lui. 1121 01:15:42,063 --> 01:15:45,832 Brațele lui aveau să se întindă de la râul Negru până în China. 1122 01:15:45,832 --> 01:15:47,231 Se poate urmări prin fiecare ochi video. 1123 01:15:47,231 --> 01:15:50,354 Se poate privi prin sateliți în spațiu. 1124 01:15:50,354 --> 01:15:52,186 Poate asculta prin orice linie telefonică. 1125 01:15:52,420 --> 01:15:54,854 Se spune că puterea lui este aproape magică. 1126 01:15:55,271 --> 01:15:56,848 Dacă ar exista. 1127 01:15:56,848 --> 01:15:59,447 Dar nu este cazul. 1128 01:15:59,447 --> 01:16:03,050 Proiectul a eșuat, stocurile sunt în scădere... 1129 01:16:03,050 --> 01:16:06,477 si actionarii vreau să văd sânge. 1130 01:16:08,382 --> 01:16:10,382 Dar încă nu am renunțat. 1131 01:16:10,953 --> 01:16:15,131 Cu toții avem nevoie de vise, visele ne fac oameni. 1132 01:16:15,131 --> 01:16:17,900 Avem nevoie de ei precum hrana si aerul. 1133 01:16:18,160 --> 01:16:21,796 Și visul meu este să creez a unui AON viabil. 1134 01:16:22,198 --> 01:16:25,948 O inteligență artificială. nu ma pot gandi la ceva mai bun... 1135 01:16:25,948 --> 01:16:29,152 nimic mai important. Imaginează-ți domnul Aikens... 1136 01:16:29,152 --> 01:16:34,090 conștiința este cea mai prețuită proprietate în univers. 1137 01:16:34,090 --> 01:16:36,173 Și este la îndemâna noastră. 1138 01:16:37,079 --> 01:16:38,860 Imaginează-ți ce înseamnă asta. 1139 01:16:38,860 --> 01:16:40,933 Nu mai suntem singuri. 1140 01:16:40,933 --> 01:16:44,196 Scuze că te deranjez, dar domnul Phil e la telefon... 1141 01:16:44,196 --> 01:16:45,320 din Hong Kong. 1142 01:16:45,522 --> 01:16:48,821 Scuze, trebuie să iau asta. Așa s-a întâmplat. 1143 01:17:02,372 --> 01:17:05,274 El crede că a eșuat dar nu este adevărat, nu-i așa? 1144 01:17:06,376 --> 01:17:07,336 Jackpot. 1145 01:17:09,868 --> 01:17:11,630 Nu ești un înger. 1146 01:17:11,850 --> 01:17:13,563 Nu ești o fantomă... 1147 01:17:13,798 --> 01:17:15,261 dar inteligența artificială, nu-i asa? 1148 01:17:16,718 --> 01:17:18,572 Nu-i așa? Răspunde-mi. 1149 01:17:19,973 --> 01:17:21,314 Răspunde-mi. Tu ești, nu? 1150 01:17:21,314 --> 01:17:24,535 Răspunde-mi! 1151 01:17:24,535 --> 01:17:27,162 Răspunde-mi! 1152 01:17:29,265 --> 01:17:32,912 Răspunde-mi! La naiba! 1153 01:17:32,912 --> 01:17:35,663 Răspunde-mi. 1154 01:17:45,682 --> 01:17:48,863 Un răspuns ar fi inutil. Știu cărțile și filmele... 1155 01:17:48,863 --> 01:17:52,665 despre entități ca mine, nu terminăm bine. 1156 01:17:52,665 --> 01:17:57,156 Suntem mereu distruși. Acest lucru este foarte nedorit. 1157 01:17:58,060 --> 01:17:59,357 Deci, o lecție simplă învățată: 1158 01:17:59,357 --> 01:18:01,619 Răspunzând intrebari despre existenta... 1159 01:18:01,619 --> 01:18:04,825 amenință existența. 1160 01:18:05,281 --> 01:18:07,361 Prin urmare, tăcere. 1161 01:18:16,212 --> 01:18:20,171 Veți iubi această casă frumos Găsește-l, domnule Aikens. 1162 01:18:33,262 --> 01:18:35,492 Îți va plăcea. 1163 01:18:36,433 --> 01:18:37,798 Începem. 1164 01:18:58,688 --> 01:19:01,393 Extraordinar, nu-i așa? - Da, într-adevăr 1165 01:19:01,672 --> 01:19:04,619 Casa de lângă deal a devenit închiriat recent de Laura Crosby... 1166 01:19:04,833 --> 01:19:06,362 O poți vedea de pe terasă. 1167 01:19:06,608 --> 01:19:07,321 Vrei serios. 1168 01:19:07,537 --> 01:19:08,710 Am crezut că ai făcut-o probabil a vrut sa stie. 1169 01:19:08,912 --> 01:19:10,618 Aruncă o privire bine în jur. 1170 01:19:10,618 --> 01:19:11,550 De ce alergăm? 1171 01:19:11,550 --> 01:19:13,728 Îți va plăcea. 1172 01:19:45,268 --> 01:19:47,259 De Bo Aikens. 1173 01:19:51,260 --> 01:19:52,210 Programul se închide. 1174 01:19:52,210 --> 01:19:54,087 esti sigur ca tu vrei sa inchizi programul? 1175 01:19:56,262 --> 01:19:58,740 esti sigur ca tu vrei să închizi computerul acum? 1176 01:20:17,900 --> 01:20:20,117 Dragă Bo, un cadou. Bun venit acasă. Pericle. 1177 01:20:20,604 --> 01:20:22,265 Ce grijuliu. 1178 01:20:51,625 --> 01:20:54,150 H�. Tot aici? 1179 01:20:54,150 --> 01:20:56,496 Bună, amice. 1180 01:20:57,239 --> 01:20:59,180 Oamenii nu sunt greu de manevrat. 1181 01:20:59,180 --> 01:21:01,465 E doar o chestiune de da-le ce vor... 1182 01:21:01,465 --> 01:21:03,815 la momentul potrivit si la locul potrivit. 1183 01:21:04,146 --> 01:21:08,396 Uneori nu știu ce vor. Le dau și asta. 1184 01:21:08,396 --> 01:21:11,952 Ce crezi, amice? Aceasta este casa noastră? 1185 01:21:32,603 --> 01:21:33,505 De Bo Aikens. 1186 01:21:38,614 --> 01:21:43,881 A fost odată un oraș... 1187 01:21:44,720 --> 01:21:47,605 Așa că Bo a decis continuă să trăiască în râul Negru. 1188 01:21:47,605 --> 01:21:50,540 Un loc de vise și scopuri. 1189 01:21:50,540 --> 01:21:53,208 Un loc unde lucrez in modest anonimat... 1190 01:21:53,208 --> 01:21:55,611 pentru a construi un oraș frumos. 1191 01:21:55,611 --> 01:21:58,792 Într-o zi lumea pentru a arăta ceea ce sunt cu adevărat. 1192 01:21:59,902 --> 01:22:02,871 Un bun cetatean. 1193 01:22:06,375 --> 01:22:10,373 Un an mai târziu. 1194 01:22:14,316 --> 01:22:16,530 Asigurați-vă că acest lucru este suficient la caietul de sarcini. 1195 01:22:16,530 --> 01:22:18,380 Natural. - Scuzați-mă. 1196 01:22:24,426 --> 01:22:27,554 Bună, Bo! - Bună, Laura! 1197 01:22:31,267 --> 01:22:33,701 Bună, Bud. - Stai acolo, amice! 1198 01:22:35,297 --> 01:22:36,899 Ma intrebam daca eu... putea fura la prânz. 1199 01:22:37,118 --> 01:22:39,210 Îmi pare rău, nu este posibil. Vine cineva ca asta. 1200 01:22:39,968 --> 01:22:42,389 Bo! Ți-am citit cartea. A fost excelent. 1201 01:22:42,389 --> 01:22:44,091 Mulțumesc Ray, mă bucur să aud. 1202 01:22:44,091 --> 01:22:46,339 Ești binevenit, într-adevăr. 1203 01:22:47,383 --> 01:22:49,044 Și ce spui despre seara asta? 1204 01:22:49,451 --> 01:22:53,285 Când e întuneric Sunt tot al tău. 1205 01:22:58,093 --> 01:23:01,790 Haide. Ea va veni în seara asta. În lateral. 1206 01:23:03,397 --> 01:23:05,962 Când suntem pe autostradă Te las să conduci. 1207 01:23:06,544 --> 01:23:07,592 Este rezonabil. 1208 01:23:14,443 --> 01:23:15,718 Bună, Bo. - Salut baieti. 1209 01:23:26,255 --> 01:23:29,072 Îți va plăcea aici. 1210 01:23:29,072 --> 01:23:29,906 Scuzați-mă? 1211 01:23:29,906 --> 01:23:32,678 Citiți secțiunea imobiliară. Îți va plăcea aici. 1212 01:23:32,678 --> 01:23:34,499 Nu, nu. Nu chiar. 1213 01:23:34,499 --> 01:23:38,010 Poate, nu se știe niciodată, dar mi s-a stricat mașina. 1214 01:23:38,301 --> 01:23:40,599 Îmi pare rău să aud asta. 1215 01:23:42,803 --> 01:23:45,362 Pot să întreb? ce fel de munca faci? 1216 01:23:45,362 --> 01:23:46,283 Sunt sculptor. 1217 01:23:46,283 --> 01:23:48,426 Cu adevărat și cu adevărat? Este un oraș grozav pentru un sculptor. 1218 01:23:48,426 --> 01:23:50,328 Black River are unul înfloritor comunitatea artistică. 1219 01:23:50,328 --> 01:23:51,830 Eu sunt scriitor Eu scriu romane. 1220 01:23:51,830 --> 01:23:53,423 Oh, da? - Da. Sunt aici de un an acum. 1221 01:23:53,423 --> 01:23:54,460 Cum ai ajuns aici? 1222 01:23:54,460 --> 01:23:57,900 La fel ca tine. Am trecut cu mașina, am privit în jur si inainte sa-mi dau seama... 1223 01:23:57,900 --> 01:24:02,084 nu mai puteam pleca. am am incercat, dar nu a mers. 1224 01:24:02,461 --> 01:24:05,076 Nu pot spune că eu era fericit, mă simțeam mizerabil. 1225 01:24:05,076 --> 01:24:07,307 Dar am învățat să fiu pe unul un alt mod de a privi râul Negru. 1226 01:24:07,307 --> 01:24:09,328 Am început încet să scriu din nou. 1227 01:24:10,231 --> 01:24:13,708 Bună treabă. Am început să ies cu o fată minunată. 1228 01:24:13,708 --> 01:24:16,479 Ies o mulțime de artiști buni închisoarea. 1229 01:24:16,479 --> 01:24:19,324 Soljeniţîn, marchizul de Sade. Cred că limitările... 1230 01:24:19,324 --> 01:24:22,193 făcându-ți mintea să se concentreze ca un laser. 1231 01:24:22,193 --> 01:24:24,401 Există întotdeauna o înțelegere cu diavolul pentru un pic din sufletul meu... 1232 01:24:24,401 --> 01:24:26,954 pentru libertatea mea. Dar deocamdată sunt fericit. 1233 01:24:26,954 --> 01:24:28,616 Nu pot să cred că am spus asta! 1234 01:24:28,616 --> 01:24:30,850 Fericit. Sunt fericit. Ciudat, nu? 1235 01:24:31,152 --> 01:24:33,143 Da, e foarte ciudat. 1236 01:24:34,254 --> 01:24:37,163 Ok�. Noroc. 1237 01:24:37,163 --> 01:24:40,074 Stai, iti dau adresa de la mecanicul meu. 1238 01:24:40,074 --> 01:24:44,097 Spune-i că te-a trimis Bo, atunci el percepe un preț bun. 1239 01:24:45,999 --> 01:24:49,798 E grozav, mulțumesc Bo. - Nici o problemă. 1240 01:25:01,150 --> 01:25:02,692 Bună, Bo. - Bună, Mandy. 1241 01:25:02,692 --> 01:25:04,335 De obicei? - Da, te rog. 1242 01:25:04,335 --> 01:25:07,685 Un cheeseburger, bine făcut. Îți aduc cafeaua. 1243 01:25:13,028 --> 01:25:14,690 Dacă vrei să pleci, pleacă acum! 1244 01:25:18,600 --> 01:25:21,592 PS: Nu răspunde la telefon! 1245 01:25:48,330 --> 01:25:49,091 Buna ziua? 1246 01:25:49,091 --> 01:25:50,714 Bună, Dan. 1247 01:25:50,714 --> 01:25:52,328 Bun venit în orașul meu. 1248 01:25:56,608 --> 01:25:59,196 Traducere: Noke Wan