1 00:00:01,800 --> 00:00:03,245 Раніше в Dexter... 2 00:00:03,385 --> 00:00:06,638 Яка велика перерва в Bay Harbor Випадок м'ясника, про який я постійно чую? 3 00:00:06,802 --> 00:00:10,451 Масука знайшов мікроскопічні водорості всередині сміттєвих пакетів з тілом. 4 00:00:10,754 --> 00:00:12,904 - Це все про каміння, крихітко. - Скелі? 5 00:00:13,186 --> 00:00:14,678 Водорості, які ми знайшли на каменях. 6 00:00:14,856 --> 00:00:17,086 М'ясник Бей-Харбор використав їх щоб зважити його сумки. 7 00:00:17,226 --> 00:00:19,349 Ми припускаємо, що він їх підібрав де він причалює свій човен. 8 00:00:19,525 --> 00:00:20,849 3 жовтня 1973 р. 9 00:00:21,112 --> 00:00:23,750 Знайшли Лауру Мозер і ще трьох порубаний ланцюговою пилкою. 10 00:00:24,034 --> 00:00:27,611 Наркоторговець не оцінив Лору і її друзі крадуть його кокаїн. 11 00:00:27,911 --> 00:00:30,056 Чому Гаррі мене не хотів щоб побачити звіт? 12 00:00:30,241 --> 00:00:32,720 Ви залишилися там на дні, голодуючи, 13 00:00:33,521 --> 00:00:35,309 у крові два дюйми товщиною. 14 00:00:36,715 --> 00:00:38,348 - Це моя мама. - Гейл. 15 00:00:39,334 --> 00:00:41,677 Він щось приховує, Я в цьому впевнений. 16 00:00:43,934 --> 00:00:45,359 Ви вбили свою дружину? 17 00:00:45,633 --> 00:00:47,366 - Так. - Не змушуй мене це робити! 18 00:00:53,981 --> 00:00:55,117 Дебра, насправді. 19 00:00:55,899 --> 00:00:56,771 Я Габріель. 20 00:00:57,334 --> 00:00:59,399 Ви любите дивні речі. 21 00:01:00,102 --> 00:01:03,173 Ні, останній хлопець, з яким я мала секс намагався вбити мене. 22 00:01:03,807 --> 00:01:05,911 - Ось мій спонсор. - Справді? Де? 23 00:01:11,925 --> 00:01:14,049 Декстер, зустрічай Декстера. 24 00:01:14,495 --> 00:01:16,901 Я допоможу вам двом пізнати один одного. 25 00:01:17,193 --> 00:01:20,718 Ти розкажеш мені все ваші найглибші, найтемніші таємниці. 26 00:01:21,063 --> 00:01:24,580 - Але людина, яка це зробила... - Чи така людина, як я, 27 00:01:25,472 --> 00:01:26,437 як ти. 28 00:01:27,389 --> 00:01:30,483 У нас все добре, Декстер, а ми всі злі. 29 00:01:31,315 --> 00:01:34,272 Ця жінка бачить мене. Вона цього не знає, 30 00:01:34,412 --> 00:01:37,424 але вона дивиться за маску, і вона не відвертається. 31 00:03:33,000 --> 00:03:34,956 Ось тобі капучіно і булочка, пані. 32 00:03:34,991 --> 00:03:37,165 Чи можу я допомогти наступній людині? 33 00:03:38,048 --> 00:03:40,159 Більшість людей ненавидять довгі черги. 34 00:03:40,438 --> 00:03:42,343 Чи можу я отримати каву та датську чашку? 35 00:03:42,378 --> 00:03:43,564 Банк, 36 00:03:43,822 --> 00:03:45,438 продуктовий магазин, 37 00:03:45,788 --> 00:03:47,075 кав'ярня. 38 00:03:48,053 --> 00:03:49,224 Не я. 39 00:03:53,356 --> 00:03:54,383 друже, 40 00:03:54,674 --> 00:03:55,841 Ви не проти? 41 00:03:59,337 --> 00:04:01,483 Хочете реальне уявлення про людську природу? 42 00:04:01,518 --> 00:04:04,451 Стійте на шляху чийогось мокко латте. 43 00:04:04,695 --> 00:04:09,022 Це також нагадує мені, що добрі люди Майамі та я не такі вже й різні. 44 00:04:09,057 --> 00:04:11,205 Вони більше не мають уявлення того, що я є, ніж я роблю. 45 00:04:11,240 --> 00:04:13,354 Все, що я кажу, це ці хлопці мали це. 46 00:04:13,422 --> 00:04:15,136 То що, просто порубати їх усіх? 47 00:04:15,171 --> 00:04:18,015 По-моєму, хто що робить це заслуговує чортової медалі. 48 00:04:18,117 --> 00:04:21,847 - Це буде 4,20 долара, пані. - Вибачте, мій гаманець десь тут. 49 00:04:22,856 --> 00:04:24,064 Я зрозумів 50 00:04:24,446 --> 00:04:26,658 - Ви впевнені? - Так, я наполягаю. 51 00:04:26,693 --> 00:04:28,871 Дуже дякую. Ти знахідка. 52 00:04:42,714 --> 00:04:45,131 Мила Мері, чортова мати, це добре! 53 00:04:45,221 --> 00:04:47,675 Можливо, ти зламався заповідь десь там. 54 00:04:49,428 --> 00:04:51,959 Спалювання пізньої ночі олії з оперативною групою? 55 00:04:51,994 --> 00:04:53,134 Навряд чи. 56 00:04:53,169 --> 00:04:56,843 Поки ми не отримаємо звіт про водорості, це просто одна велика ділянка навколо. 57 00:04:58,042 --> 00:05:02,279 Каміння, якими я занурював своїх жертв зрештою може потопити і мене, 58 00:05:02,537 --> 00:05:06,204 але якщо я чогось навчуся під час відновлення це "один день за раз". 59 00:05:07,021 --> 00:05:08,671 М'ясник Бей-Харбор... 60 00:05:09,736 --> 00:05:12,552 Дай мені один укол. Я б пустив кулю в голову лоба. 61 00:05:13,392 --> 00:05:16,343 - Ти справді так почуваєшся? - Він вбиває людей, Декс. 62 00:05:17,536 --> 00:05:19,852 Тато нас навчив цінність людського життя. 63 00:05:19,996 --> 00:05:23,275 Так, але я думаю, що ми мали різні домашні завдання. 64 00:05:27,896 --> 00:05:29,561 Відправка. 65 00:05:31,134 --> 00:05:32,564 Побачимося сьогодні ввечері? 66 00:05:33,870 --> 00:05:35,723 Думаю, я зупинюся в Габріеля. 67 00:05:37,228 --> 00:05:40,192 - Я думав, що ти робиш це повільно. - Ми. 68 00:05:40,485 --> 00:05:43,543 - Ніякого сексу, тільки обійми. - Моя маленька сестричка, цудка. 69 00:05:43,578 --> 00:05:45,257 Я отримав тут гарячий напій. 70 00:05:45,292 --> 00:05:47,621 - Не змушуй мене ним користуватися. - Тебе теж люблю. 71 00:05:59,342 --> 00:06:02,292 Я ніколи не отримував все про супергероя. 72 00:06:02,784 --> 00:06:05,719 Але останнім часом це справді здається у нас багато спільного: 73 00:06:05,754 --> 00:06:07,265 трагічний початок... 74 00:06:07,619 --> 00:06:09,528 таємні особи... 75 00:06:09,837 --> 00:06:11,962 Частково людина, частково мутант... 76 00:06:12,595 --> 00:06:14,156 Закляті вороги. 77 00:06:14,998 --> 00:06:17,208 Чудовий спосіб почати день, так? 78 00:06:17,243 --> 00:06:20,469 Чи не варто тобі повертатися назад? у ваш офіс, бос? 79 00:06:20,504 --> 00:06:21,671 Я б краще був тут. 80 00:06:22,263 --> 00:06:25,515 - Що ти можеш мені сказати? - Тупа травма. 81 00:06:25,550 --> 00:06:27,590 Бризки крові тут на прилавку 82 00:06:27,625 --> 00:06:30,442 припускає, що саме тут стався початковий удар. 83 00:06:30,477 --> 00:06:34,386 Ударні бризки стабільні з повторними ударами по черепу. 84 00:06:34,421 --> 00:06:37,454 Потерпілий намагався втекти до задніх дверей 85 00:06:38,160 --> 00:06:40,032 але далеко не зайшов. Хто він? 86 00:06:40,305 --> 00:06:41,577 Денні Фостер. 87 00:06:41,672 --> 00:06:44,043 Працювала тут. Власник сказав, що він закривався на ніч. 88 00:06:44,078 --> 00:06:45,088 Пограбування ? 89 00:06:45,123 --> 00:06:47,794 Грошей не бракує з реєстру. 90 00:06:47,829 --> 00:06:50,411 Щось таке жорстоке є особистим. 91 00:06:51,582 --> 00:06:53,832 Хочете зустрітися зі своїм головним підозрюваним? 92 00:06:56,563 --> 00:06:57,813 Він має ласти. 93 00:06:58,823 --> 00:07:01,148 Чи варто дзвонити супердрузі за допомогу? 94 00:07:01,183 --> 00:07:02,838 Ні, я впорався. 95 00:07:03,764 --> 00:07:06,419 Я знайшов сліди крові тут на базі. 96 00:07:06,454 --> 00:07:09,770 Я поверну його до своєї лабораторії, підтвердити, що це знаряддя вбивства. 97 00:07:28,690 --> 00:07:30,899 Є найближчий родич, якого ми можемо повідомити? 98 00:07:30,934 --> 00:07:33,877 - Денні був, начебто, самотнім... - Хто це? 99 00:07:34,711 --> 00:07:36,402 Темний захисник. 100 00:07:36,531 --> 00:07:38,575 У Денні була чудова ідея розкрутити 101 00:07:38,610 --> 00:07:41,187 на цього пильного серійного вбивцю ми бігали. 102 00:07:41,805 --> 00:07:44,616 Безумовно, має гарнішу каблучку ніж м'ясник Бей-Харбор. 103 00:07:44,899 --> 00:07:46,846 Я тут веду співбесіду. 104 00:07:46,961 --> 00:07:50,819 Денні намагався налаштуватися темний захисник як графічний роман. 105 00:07:51,001 --> 00:07:55,188 «Сталкер ночі, його лезо помсти перетворює неправильне на правильне». 106 00:07:58,485 --> 00:07:59,935 Мені потрібно повітря. 107 00:08:02,498 --> 00:08:03,930 Дуже дякую. 108 00:08:16,688 --> 00:08:18,635 "Темний захисник". 109 00:08:19,962 --> 00:08:22,712 Ні, у Маямі занадто жарко за всю цю шкіру. 110 00:08:23,167 --> 00:08:26,241 Перший раз, коли я кайфував, мені було 15. 111 00:08:26,898 --> 00:08:29,663 Ні, це неправильно. Мені було 14. 112 00:08:30,517 --> 00:08:32,203 Ні, почекай. 113 00:08:32,986 --> 00:08:36,796 Мені точно було 15, тому що це був мій перший курс. 114 00:08:37,720 --> 00:08:39,563 Зараз я пам'ятаю, тому що я був... 115 00:08:39,804 --> 00:08:41,469 зустрічається з Сьюзі Мітчелл. 116 00:08:41,692 --> 00:08:46,278 Ми розлучилися, бо я подзвонив їй на ім'я її сестри Шерон. 117 00:08:46,477 --> 00:08:48,574 Вона ненавиділа, коли люди так робили. 118 00:08:49,543 --> 00:08:53,086 Чого вона не знала що мені подобається Шерон. 119 00:08:53,415 --> 00:08:56,122 Шерон нічого не хотіла робити зі мною, тому... 120 00:08:58,330 --> 00:09:00,033 Не робіть боляче моїй дитині! 121 00:09:01,952 --> 00:09:03,246 Не смій! 122 00:09:03,472 --> 00:09:04,800 Не дивись. 123 00:09:04,863 --> 00:09:07,304 Закрий очі. Мама любить тебе. 124 00:09:14,711 --> 00:09:16,761 Не роби мою дитину боляче! 125 00:09:49,976 --> 00:09:51,533 Все гаразд, мамо. 126 00:09:52,952 --> 00:09:54,213 Ви в безпеці. 127 00:10:03,082 --> 00:10:04,615 Це жарко. 128 00:10:06,879 --> 00:10:09,329 Куди ти взагалі поплив? 129 00:10:10,511 --> 00:10:12,891 Мені снився цей дивний сон... 130 00:10:13,536 --> 00:10:14,986 про мою маму. 131 00:10:15,866 --> 00:10:17,116 Нічого більше. 132 00:10:17,237 --> 00:10:20,430 Едипів комплекс багато що пояснює. 133 00:10:24,137 --> 00:10:28,222 Ну що ти робив? своїй матері в цьому сні? 134 00:10:28,414 --> 00:10:30,530 Рятуючи її життя. 135 00:10:31,210 --> 00:10:32,860 Її вбили... 136 00:10:34,188 --> 00:10:35,738 Коли я був хлопчиком. 137 00:10:36,530 --> 00:10:39,480 Я був там. Я бачив, як це сталося. 138 00:10:43,387 --> 00:10:45,837 Я ніколи нікому цього не казав. 139 00:10:48,019 --> 00:10:49,219 давай 140 00:10:55,083 --> 00:10:57,841 Ви думали, що, можливо, ні 141 00:10:58,449 --> 00:11:00,818 рятувати свою матір у цьому сні? 142 00:11:00,856 --> 00:11:03,264 Можливо, ви рятували себе. 143 00:11:03,765 --> 00:11:05,627 Це не те, що сталося. 144 00:11:06,080 --> 00:11:07,630 Не будь таким впевненим. 145 00:11:07,657 --> 00:11:10,711 Коли очистився, все серйозно облажані причини, які я використав 146 00:11:10,746 --> 00:11:12,975 в першу чергу почали спливати на поверхню. 147 00:11:13,507 --> 00:11:16,178 Це може бути де почалася твоя залежність. 148 00:11:19,297 --> 00:11:21,995 Я сподіваюся, що той, хто це зробив отримав кривавий стілець. 149 00:11:23,823 --> 00:11:25,329 Було 3 чоловіка. 150 00:11:30,396 --> 00:11:32,655 Я не знаю, що з ними сталося. 151 00:11:34,642 --> 00:11:38,439 Якщо ці хлопці за ґратами, вам потрібно протистояти їм. 152 00:11:38,707 --> 00:11:41,027 Якщо вони мертві, то пекло, піти мочиться на їхні могили, 153 00:11:41,062 --> 00:11:44,331 але вам потрібно зробити все, що потрібно так що ви можете отримати закриття. 154 00:11:46,323 --> 00:11:48,232 Як ще ви очікуєте покращення? 155 00:11:49,354 --> 00:11:51,604 Я ніколи не сподівався, що стане краще. 156 00:12:15,623 --> 00:12:18,007 Моя метамфетамінозна лабораторія в ящику для шкарпеток. 157 00:12:20,500 --> 00:12:23,146 - Це виглядає погано, чи не так? - Так. 158 00:12:23,364 --> 00:12:25,033 Милі трусики допомагають. 159 00:12:25,094 --> 00:12:27,477 Я намагаюся пізнати тебе ближче... 160 00:12:27,784 --> 00:12:29,961 Перебираючи мої речі? 161 00:12:33,398 --> 00:12:34,800 Я відстала. 162 00:12:38,123 --> 00:12:40,221 І ти був таким чудовим. 163 00:12:48,077 --> 00:12:51,481 Знаєш, як я сказав тобі останнього хлопця Я мав секс з намагався вбити мене? 164 00:12:54,135 --> 00:12:56,185 Ну, це була правда. 165 00:12:58,273 --> 00:13:00,459 Він був Вбивцею з крижаної вантажівки. 166 00:13:02,427 --> 00:13:03,665 Хто він? 167 00:13:08,114 --> 00:13:09,569 Не смішно. 168 00:13:09,670 --> 00:13:12,155 Давай, Деб. Я ніколи не чув про нього раніше. 169 00:13:12,190 --> 00:13:15,544 - Перестань. Не знущайся зі мною. - Я був у Сальвадорі 170 00:13:15,579 --> 00:13:17,734 відвідування родини протягом шести місяців. 171 00:13:18,949 --> 00:13:20,399 Я щойно повернувся. 172 00:13:23,028 --> 00:13:26,614 Ви звучите як усі інші туди, хто думає... 173 00:13:27,214 --> 00:13:28,964 Я трофейний трах. 174 00:13:30,757 --> 00:13:33,619 Ви не уявляли, хто я коли ти мене вдарив у спортзалі? 175 00:13:34,750 --> 00:13:36,900 Коли я вдарив тебе в спортзалі, 176 00:13:36,993 --> 00:13:39,762 це тому, що я думав, що ти гарячий. 177 00:13:48,793 --> 00:13:50,156 Хороша відповідь. 178 00:14:08,105 --> 00:14:10,041 Отже, що в мені цікавого? 179 00:14:11,153 --> 00:14:13,632 Це в кутку! Не боляче! 180 00:14:13,720 --> 00:14:14,922 Декстер, будь обережний. 181 00:14:14,957 --> 00:14:16,957 Користуйтеся віником. Може бути сказ. 182 00:14:18,424 --> 00:14:20,574 О, це прямо там! отримати це ! 183 00:14:20,609 --> 00:14:21,714 Дивіться це! 184 00:14:21,986 --> 00:14:23,214 Обережно. 185 00:14:25,135 --> 00:14:26,270 добре ! 186 00:14:26,381 --> 00:14:27,483 Він отримав це! 187 00:14:30,720 --> 00:14:31,920 Мій герой. 188 00:14:34,442 --> 00:14:37,478 Гаразд, діти. Шоу закінчилось. давай Давай одягнемося до школи. 189 00:14:46,892 --> 00:14:49,036 Отже, є броненосці в Мічигані? 190 00:14:51,747 --> 00:14:53,436 У нас у Флориді не було. 191 00:14:53,471 --> 00:14:56,497 Зараз це як вторгнення. «Броненосці атакують!» 192 00:14:58,523 --> 00:15:00,458 Ти думаєш, що ти чарівна, чи не так? 193 00:15:01,306 --> 00:15:04,849 Я впевнений, що це, ймовірно, працює для вас більшу частину часу. Це стало для Павла. 194 00:15:06,745 --> 00:15:08,607 Я знаю, хто ти. 195 00:15:10,012 --> 00:15:11,212 Збентежений? 196 00:15:13,550 --> 00:15:15,500 Я знайшов ці в шухляді. 197 00:15:15,535 --> 00:15:16,513 скажи мені, 198 00:15:16,807 --> 00:15:19,690 навіщо Риті друкувати анонімна література наркоманів 199 00:15:19,725 --> 00:15:21,080 якщо Пол мертвий? 200 00:15:23,668 --> 00:15:26,318 Бо недавно Я вступив на програму. 201 00:15:26,863 --> 00:15:28,063 Я знав це. 202 00:15:28,074 --> 00:15:32,339 - Я б ніколи не завдав Риті болю, як Пол. - Я не дам тобі такого шансу. 203 00:15:32,394 --> 00:15:36,062 Це лише питання часу ти підтягуєш її так само, як він. 204 00:15:36,712 --> 00:15:38,792 Ви обговорювали щось із цього? з Ритою? 205 00:15:38,827 --> 00:15:41,795 Ні, але я зроблю, якщо ти ні зробіть тут правильні речі. 206 00:15:42,397 --> 00:15:45,937 Якщо ви справді дбаєте про це сім'я, як ти кажеш, 207 00:15:45,972 --> 00:15:49,477 ти дозволиш моїй дочці і ті милі діти йдуть. 208 00:15:52,908 --> 00:15:56,458 Водорості на каменях були піддається впливу як цинку, так і свинцю. 209 00:15:56,692 --> 00:15:58,849 Є лише 3 причали поблизу Бей-Харбор 210 00:15:58,884 --> 00:16:00,662 які мають обмежений потік води 211 00:16:00,717 --> 00:16:04,633 що пояснює такі високі рівні цих конкретних забруднювачів. 212 00:16:04,668 --> 00:16:08,555 Турецька річка, ключі від заходу сонця, і коралова бухта. 213 00:16:08,664 --> 00:16:10,942 Хтось знайомий з цими пристанями? 214 00:16:11,181 --> 00:16:13,958 Коралова Бухта там, де мій тато зберіг наш сімейний човен. 215 00:16:13,993 --> 00:16:17,330 Зараз мій брат користується листком. Б'юся об заклад там половина сил має човни. 216 00:16:17,365 --> 00:16:21,358 Це одна з небагатьох пристаней, що залишилися це доступно на зарплату поліцейського. 217 00:16:22,248 --> 00:16:23,879 Морган і я візьмемо це. 218 00:16:23,914 --> 00:16:26,013 Содоквіст і Лі, Turkey Creek ваш. 219 00:16:26,100 --> 00:16:28,628 І, Хілл і Рамос, у вас є Sunset Keys. 220 00:16:28,663 --> 00:16:30,970 Решта залишайтеся тут з детективом Батістою. 221 00:16:31,005 --> 00:16:34,067 Коли команда звітує, передайте мені інформацію. 222 00:16:34,149 --> 00:16:37,109 Якщо човен нашого вбивці випливе там, давайте знайдемо його. 223 00:16:42,059 --> 00:16:45,499 Вибачте, це тривало так довго. Не вдалося знайти будь-які інші файли місця злочину. 224 00:16:45,534 --> 00:16:48,940 Ймовірно, десь загубився на складі. Це те, що я зміг розкопати. 225 00:16:49,056 --> 00:16:50,311 Тільки один файл? 226 00:16:50,346 --> 00:16:52,699 Було затримано 3 чоловіків за ті вбивства. 227 00:16:52,707 --> 00:16:55,245 Один помер, хтось живе без можливості, 228 00:16:55,280 --> 00:16:57,784 і це єдиний це ще відкрита справа. 229 00:16:57,819 --> 00:16:59,246 Сантос Хімінес. 230 00:16:59,691 --> 00:17:01,469 Чому це відкрита справа? 231 00:17:01,550 --> 00:17:04,448 Хімінес надав державні докази, пішов на захист свідків. 232 00:17:04,483 --> 00:17:07,126 Є адреса підприємства там для нього. 233 00:17:07,161 --> 00:17:08,475 Я думаю, через 34 роки, 234 00:17:08,510 --> 00:17:11,302 він визначає всіх людей тих, хто хоче його смерті, давно немає. 235 00:17:11,337 --> 00:17:12,593 Він помилився. 236 00:17:12,628 --> 00:17:16,145 Якщо ви не можете знайти те, що вам потрібно, є аудіокасети, на які посилається цей файл. 237 00:17:16,336 --> 00:17:18,708 - Стрічки? - так. Бачите це позначення? 238 00:17:18,954 --> 00:17:22,464 Був кримінальний інформатор викрадання кокаїну зсередини. 239 00:17:24,290 --> 00:17:26,280 - Я теж візьму їх. - Добре. 240 00:17:27,276 --> 00:17:29,877 Гаррі завжди казав, "ніколи не робіть речі особистими, 241 00:17:29,912 --> 00:17:31,572 "це затьмарює ваше судження". 242 00:17:31,607 --> 00:17:34,318 Але я жив у тумані занадто довго. 243 00:17:34,353 --> 00:17:37,029 Сьогодні п'ятниця, 28 вересня 1973 р. 244 00:17:37,192 --> 00:17:38,829 Це детектив Гаррі Морган. 245 00:17:40,437 --> 00:17:42,088 - Тато. - Матеріали справи... 246 00:17:42,123 --> 00:17:44,380 Я більше не можу цього робити! 247 00:17:44,680 --> 00:17:47,840 Я маю знати, коли наступного відправлення надходить, Лаура. 248 00:17:47,875 --> 00:17:49,261 Лаура Мозер... 249 00:17:49,843 --> 00:17:51,091 моя мати. 250 00:17:51,392 --> 00:17:53,246 Я більше не можу цього терпіти. 251 00:17:53,507 --> 00:17:54,837 Гаррі, мені так страшно. 252 00:17:54,872 --> 00:17:58,121 Все буде добре. Вам просто потрібно заспокоїтися. 253 00:17:58,350 --> 00:18:02,228 Я взяв кокаїн як доказ, як ти просив, чи не достатньо? 254 00:18:02,263 --> 00:18:05,009 Якщо ми хочемо Естраду та його людей за гратами, 255 00:18:05,044 --> 00:18:08,071 ми повинні зловити їх на гарячому на верфі. 256 00:18:08,106 --> 00:18:11,098 Він дізнається, а потім він мене вб'є. 257 00:18:12,574 --> 00:18:14,221 Гаррі, послухай мене. 258 00:18:14,574 --> 00:18:17,098 Я думаю, що хтось може мати слідував за нами до парку. 259 00:18:17,706 --> 00:18:20,541 Якби за нами стежили, Я б помітив. 260 00:18:21,643 --> 00:18:24,563 Мені просто потрібно, щоб ти протримався трохи довше. 261 00:18:25,245 --> 00:18:27,332 Це все скоро закінчиться. 262 00:18:29,672 --> 00:18:34,097 - Мені потрібно забрати Брайана до школи. - Я не дозволю, щоб з тобою щось сталося... 263 00:18:34,132 --> 00:18:35,387 чи твої хлопці. 264 00:18:39,778 --> 00:18:41,386 Маю моє слово. 265 00:18:43,819 --> 00:18:45,668 Гаррі порушив своє слово. 266 00:18:45,991 --> 00:18:49,041 Його не викликали на місце злочину випадково. 267 00:18:49,076 --> 00:18:50,431 Це був його випадок. 268 00:18:51,014 --> 00:18:53,203 Лаура Мозер була його інформатором. 269 00:18:53,238 --> 00:18:55,030 Гаррі знав мою маму. 270 00:18:57,779 --> 00:19:00,835 Наш підозрюваний має зріст 6 футів 2 дюйми, 380 фунтів, 271 00:19:01,562 --> 00:19:04,094 Латиноамериканець, їздить на пікапі Ford 1971 року випуску. 272 00:19:04,621 --> 00:19:06,521 Поширюйте його фотографію DMV. 273 00:19:11,839 --> 00:19:13,801 - У мене хороші новини. - Я теж. 274 00:19:13,836 --> 00:19:16,630 Виявляється, наша жертва, Фостер, у нього був блог. 275 00:19:16,665 --> 00:19:20,579 Він був у якійсь онлайн-війні гіків з хлопцем, який називає себе "корндудом". 276 00:19:20,807 --> 00:19:23,578 Д.А. нарешті підписаний на ваш огляд. 277 00:19:23,613 --> 00:19:25,253 Не буде жодних зборів. 278 00:19:25,401 --> 00:19:28,003 Справжнє ім'я цього корнуда це Бенджамін Альваро. 279 00:19:31,966 --> 00:19:34,834 Будь-хто зі знімальної команди поговорити з тобою про консультацію? 280 00:19:35,043 --> 00:19:37,278 Навіщо мені потрібна консультація? 281 00:19:37,313 --> 00:19:39,514 тому що ти застрелив людину минулого тижня, Джеймсе. 282 00:19:39,793 --> 00:19:42,184 Це два постріли менш ніж за 6 місяців. 283 00:19:42,396 --> 00:19:45,268 — Давай, це має позначитися. - Я в порядку, 284 00:19:45,303 --> 00:19:46,772 але все одно дякую. 285 00:19:46,807 --> 00:19:49,261 Суші заклад поруч є камера спостереження 286 00:19:49,296 --> 00:19:51,111 що покриває стоянку. 287 00:19:51,727 --> 00:19:54,943 Ви знаєте, відділ У капелана добрий слух. 288 00:19:55,299 --> 00:19:58,507 Чи можемо ми залишитися на чортовій точці? Камера зафіксувала номерний знак 289 00:19:58,542 --> 00:20:01,277 зелено-білого пікапа. Належить Альваро. 290 00:20:01,312 --> 00:20:04,174 Часовий код поміщає його сюди після закриття магазину. 291 00:20:04,521 --> 00:20:07,329 Тож надішліть кілька підрозділів для спостереження Будинок Альваро, 292 00:20:07,364 --> 00:20:09,271 а ми з тобою візьмемо де він працює. 293 00:20:09,306 --> 00:20:11,179 все гаразд У мене є Сіммс і Джайлз. 294 00:20:11,214 --> 00:20:12,918 - Я отримав підкріплення. - Давай ! 295 00:20:12,953 --> 00:20:14,623 Буде як у старі часи. 296 00:20:18,636 --> 00:20:21,158 Ніна, мені щойно подзвонили від мого адвоката. 297 00:20:21,193 --> 00:20:23,746 Нам потрібно поговорити про це відвідування фігня. 298 00:20:23,781 --> 00:20:26,336 Чи можете ви просто спробувати Dexter's? знову офіс? 299 00:20:26,435 --> 00:20:28,340 Міс, він не бере трубку. 300 00:20:28,375 --> 00:20:30,246 Подзвони мені, коли отримаєш це. 301 00:20:30,346 --> 00:20:32,817 вибач мене Ви друг Декстера? 302 00:20:32,829 --> 00:20:34,029 я... 303 00:20:34,546 --> 00:20:37,177 його декоратор. Люблю капелюх. 304 00:20:39,510 --> 00:20:42,619 Терренс, дай їй бейдж відвідувача. Я підніму її. 305 00:20:43,327 --> 00:20:46,061 Анхель Батіста. Я найкращий друг Декстера. 306 00:20:46,214 --> 00:20:48,956 Приємно познайомитися... Анхель Батіста. 307 00:20:56,963 --> 00:21:00,554 Моя робота вимагає від мене бути експертом в аналізі шаблонів. 308 00:21:01,368 --> 00:21:05,369 Тепер закономірність продовжує виникати з мого минулого, яке надто знайоме. 309 00:21:07,283 --> 00:21:08,462 Гаррі бреше мені. 310 00:21:08,497 --> 00:21:11,645 Не дивно, що він знищив файл про смерть моєї матері. 311 00:21:11,680 --> 00:21:14,793 Це було не для того, щоб захистити мене. Це було для того, щоб поховати власну провину. 312 00:21:16,718 --> 00:21:18,214 Подивіться, кого я знайшов. 313 00:21:22,571 --> 00:21:26,894 Слухай, коли ти закінчиш з ним, можливо ти можеш приїхати до мене. 314 00:21:26,929 --> 00:21:29,716 Це безлад. Потрібен жіночий дотик. так? 315 00:21:36,401 --> 00:21:38,351 Що ти сказав Ангелу? 316 00:21:38,471 --> 00:21:40,940 Декстер, вони неймовірні! 317 00:21:41,382 --> 00:21:43,469 Ліла, ти не можеш бути тут. 318 00:21:44,130 --> 00:21:47,186 Ви дізналися, що сталося відповідальним чоловікам 319 00:21:47,221 --> 00:21:48,685 за вбивство твоєї матері? 320 00:21:50,531 --> 00:21:53,218 Мертвий або у в'язниці, крім одного. 321 00:21:53,761 --> 00:21:57,154 Він уклав угоду. Зараз живе в Неаполі, Флорида. 322 00:21:57,189 --> 00:21:58,644 Він тримає таверну. 323 00:22:01,234 --> 00:22:03,283 І що ти збираєшся з цим робити? 324 00:22:07,839 --> 00:22:09,246 Ще не впевнений. 325 00:22:10,766 --> 00:22:14,461 І ти нітрохи не розлючений що цій людині вдалося вчинити вбивство? 326 00:22:18,469 --> 00:22:19,706 Ви впевнені? 327 00:22:20,417 --> 00:22:21,641 Може трохи. 328 00:22:22,678 --> 00:22:24,808 Тоді піди і скажи йому. 329 00:22:26,032 --> 00:22:28,682 Зцілення — це все зосереджуючи свій гнів 330 00:22:28,717 --> 00:22:30,727 на людину, яка завдала вам болю. 331 00:22:32,056 --> 00:22:33,606 Неаполь - це що... 332 00:22:34,039 --> 00:22:36,399 Дві години їзди? Ми могли б піти сьогодні ввечері. 333 00:22:39,880 --> 00:22:42,301 - Забрати мене після роботи? - Гаразд. 334 00:22:43,610 --> 00:22:45,389 Чи можу я отримати один із них? 335 00:22:45,480 --> 00:22:46,713 звичайно 336 00:22:55,224 --> 00:22:56,874 Що це за штука? 337 00:22:57,499 --> 00:23:00,439 Це кукурудзяний сироп і барвник. Це мій власний рецепт. 338 00:23:05,162 --> 00:23:06,369 непогано 339 00:23:09,122 --> 00:23:10,220 дякую 340 00:23:19,444 --> 00:23:21,366 Хто не виправляє щось таке? 341 00:23:21,401 --> 00:23:22,902 - Ти в порядку? - Так. 342 00:23:22,983 --> 00:23:26,415 Отже, я думаю, що ми припускаємо у нашого вбивці є човен, 343 00:23:26,450 --> 00:23:27,905 але що, якщо він... 344 00:23:34,109 --> 00:23:36,459 Як ви переносите цю спеку в Маямі? 345 00:23:37,612 --> 00:23:39,623 Мої пальці на ногах набрякають. 346 00:23:40,619 --> 00:23:41,819 Отже... 347 00:23:42,137 --> 00:23:45,067 У всякому разі, я думав, що якщо вбивця орендує човен? 348 00:23:45,102 --> 00:23:46,940 Я можу зробити перехресні посилання на деякі імена... 349 00:23:46,975 --> 00:23:49,682 Ви любите бутерброди з огірками, офіцер Морган? 350 00:23:49,850 --> 00:23:51,438 не знаю все одно 351 00:23:52,675 --> 00:23:55,673 у нас є деякі дати коли жертви зникли безвісти. 352 00:23:56,851 --> 00:23:59,159 Вся справа в вершковому сирі. 353 00:23:59,352 --> 00:24:02,842 Тож ми могли зробити перехресні посилання ці дати проти журналів оренди, 354 00:24:02,877 --> 00:24:05,332 і, можливо, з'являться ті самі імена. 355 00:24:08,037 --> 00:24:10,430 Ви чули щось, що я щойно сказав? 356 00:24:10,993 --> 00:24:12,434 Жодного слова. 357 00:24:14,962 --> 00:24:16,199 Зараз 1:00. 358 00:24:16,900 --> 00:24:19,110 Я завжди зупиняюся й обідаю о 1:00. 359 00:24:19,571 --> 00:24:21,641 Ти дізнаєшся це про мене. 360 00:24:21,959 --> 00:24:23,859 Чому б вам не сісти? 361 00:24:25,125 --> 00:24:27,636 Ви можете розглянути це замовлення, якщо це допоможе. 362 00:24:38,351 --> 00:24:39,894 Взуття теж. 363 00:24:40,477 --> 00:24:42,088 Хіба ми не повинні бути... 364 00:24:43,584 --> 00:24:46,198 я не знаю, досліджуючи місцевість? 365 00:24:47,132 --> 00:24:48,879 Ти дуже вередує. 366 00:24:49,148 --> 00:24:51,184 Хтось коли-небудь казав тобі це? 367 00:24:51,667 --> 00:24:53,346 так Мій батько. 368 00:24:54,394 --> 00:24:57,586 - Ви претендуєте на роботу? — Просто спостереження. 369 00:24:58,554 --> 00:25:02,196 вибач я збентежений Ви? критикувати мене за те, що я хочу виконувати свою роботу? 370 00:25:02,231 --> 00:25:03,336 так 371 00:25:04,128 --> 00:25:05,399 Зараз 1:00. 372 00:25:10,161 --> 00:25:13,795 Подивіться, востаннє я був біля човнів, вбивця викрав мене, 373 00:25:13,830 --> 00:25:16,213 що може пояснити чому Я живу з братом 374 00:25:16,248 --> 00:25:18,554 і стежити за моїм новим хлопцем. 375 00:25:18,775 --> 00:25:20,916 Тож вибач мене за те, що я є трохи вередує, 376 00:25:20,951 --> 00:25:23,874 але якщо це обід, ми говоримо, Я з'їм жирний бутерброд зі свининою, 377 00:25:23,909 --> 00:25:26,529 і я впевнений, як лайно не буду їсти це тут. 378 00:25:27,847 --> 00:25:29,047 що? 379 00:25:29,786 --> 00:25:31,761 Це не комерційна пристань. 380 00:25:31,918 --> 00:25:34,691 Я не бачив жодного ідентифікатора прокату на будь-якому з цих корпусів. 381 00:25:35,089 --> 00:25:38,281 Але я бачу утримання на цьому місці сумно. 382 00:25:38,601 --> 00:25:40,951 Незахищений периметр, погане освітлення. 383 00:25:41,583 --> 00:25:44,492 Виходь сюди вночі, щоб ніхто не дізнався що в біса ти робиш 384 00:25:45,389 --> 00:25:47,675 Тому буду замовляти Цілодобове спостереження 385 00:25:47,710 --> 00:25:49,876 на цій пристані та двох інших. 386 00:25:51,933 --> 00:25:54,156 Як тільки я закінчу свій обід. 387 00:26:27,643 --> 00:26:31,054 Я закінчив свій звіт про бризки, поставити на особистий день, 388 00:26:31,098 --> 00:26:32,901 ліве слово з Ритою. 389 00:26:33,458 --> 00:26:35,162 Неаполь, я приїхав. 390 00:26:36,049 --> 00:26:39,667 Я не можу справді зосередити свій гнів про чоловіка, який убив мою матір, 391 00:26:39,702 --> 00:26:41,957 не з Лілою в поїздці. 392 00:26:42,238 --> 00:26:44,888 Але я можу підготуватися до дня коли я це зроблю. 393 00:26:44,923 --> 00:26:46,978 Куди ти йдеш так рано? 394 00:26:47,414 --> 00:26:49,654 Виїзд за місто на нічліг. 395 00:26:49,785 --> 00:26:52,032 - Не чекайте на мене. - Серед тижня? 396 00:26:52,376 --> 00:26:55,425 Думав, я вивезу мікроавтобус на відкритій дорозі. 397 00:26:55,921 --> 00:26:57,182 хто ти 398 00:26:57,273 --> 00:26:58,983 У вас буде місце для себе 399 00:26:59,018 --> 00:27:02,718 - якщо ти знову хочеш зв'язати Габріеля. - Так, він ніколи не старіє. 400 00:27:02,753 --> 00:27:06,005 Подзвони мені, коли повернешся. Я хочу поговорити з тобою про коралову бухту. 401 00:27:06,040 --> 00:27:07,315 А як щодо коралової бухти? 402 00:27:08,157 --> 00:27:10,090 Туди нас відправили водорості на каменях. 403 00:27:10,539 --> 00:27:12,975 На вашому місці я б справді подумайте про переміщення свого човна. 404 00:27:13,010 --> 00:27:15,345 Охорона там відстій. 405 00:27:15,615 --> 00:27:18,098 У цьому й суть. 406 00:27:18,901 --> 00:27:21,940 Ці маленькі зелені водорості також може бути криптоніт. 407 00:27:21,975 --> 00:27:24,980 Якщо це колись відстежувалося до мене, Я буду безпорадним. 408 00:27:28,726 --> 00:27:30,492 Це оренда? 409 00:27:31,252 --> 00:27:33,238 Ні, вона вся моя. 410 00:27:37,024 --> 00:27:39,619 Отже, твій мікроавтобус — це вона? 411 00:27:40,826 --> 00:27:42,975 Твоя дівчина напевно ревнує. 412 00:27:43,010 --> 00:27:45,125 Їй круто з тобою це робити? 413 00:27:45,461 --> 00:27:47,312 Я їй не сказав. 414 00:27:48,822 --> 00:27:51,355 Мама Рити дізналася, що я одужую. 415 00:27:51,390 --> 00:27:54,092 Вона хоче, щоб я залишив Ріту 416 00:27:54,153 --> 00:27:55,354 і діти. 417 00:28:02,023 --> 00:28:04,269 Вона може мати рацію. 418 00:28:05,425 --> 00:28:07,188 Я не можу їх покинути. 419 00:28:07,223 --> 00:28:11,526 Отже, що з того, що ви збираєтеся сказати до цього хлопця, коли ти прийдеш туди? 420 00:28:13,398 --> 00:28:15,906 Я точно щось придумаю. 421 00:28:19,031 --> 00:28:22,037 Чому ти не тренуєшся на мені? 422 00:28:24,537 --> 00:28:26,708 Я б... краще ні. 423 00:28:28,513 --> 00:28:29,836 Просто спробуй. 424 00:28:31,981 --> 00:28:33,424 Вголос. 425 00:28:40,285 --> 00:28:42,087 Я відчуваю, що... 426 00:28:47,015 --> 00:28:49,036 ти вкрав моє життя. 427 00:28:52,832 --> 00:28:53,860 І? 428 00:28:55,221 --> 00:28:58,109 Я не та людина, якою маю бути. 429 00:29:05,388 --> 00:29:07,250 Ніби я порожній. 430 00:29:09,493 --> 00:29:10,878 Це добре. 431 00:29:12,301 --> 00:29:13,612 Давай. 432 00:29:16,093 --> 00:29:18,606 Я ховаюся на виду... 433 00:29:22,011 --> 00:29:23,515 не в змозі дотягнутися 434 00:29:23,576 --> 00:29:25,378 людям... 435 00:29:26,275 --> 00:29:27,712 Близько до мене. 436 00:29:28,138 --> 00:29:29,580 я боюся... 437 00:29:33,129 --> 00:29:34,730 Я зроблю їм боляче. 438 00:29:38,596 --> 00:29:41,185 Ніби я завдав болю багатьом іншим. 439 00:29:50,624 --> 00:29:53,055 Це він зробив мене таким. 440 00:29:59,303 --> 00:30:01,469 Тоді ось що ти маєш йому сказати. 441 00:30:09,806 --> 00:30:12,913 Що найбільше запам'яталося про твою маму? 442 00:30:18,408 --> 00:30:20,469 У неї було довге волосся. 443 00:30:21,377 --> 00:30:22,609 М'який... 444 00:30:25,530 --> 00:30:27,080 як її руки. 445 00:30:35,756 --> 00:30:37,017 Ось і все. 446 00:30:43,204 --> 00:30:46,968 Так... Як у старі часи. 447 00:30:48,311 --> 00:30:51,311 Ви живете для цього і ви це знаєте. 448 00:30:52,942 --> 00:30:55,249 Ми завжди могли сісти в машину 449 00:30:55,284 --> 00:30:57,556 і проводити час, як колись. 450 00:31:00,877 --> 00:31:03,119 Я більше не піду цією дорогою. 451 00:31:03,260 --> 00:31:07,744 Код 1, автомобіль підозрюваного помічений -- один на борту. 452 00:31:08,028 --> 00:31:10,242 - Попрямував своїм шляхом. - Приймаю. 453 00:31:10,315 --> 00:31:11,915 - Я буду керувати. - Я зрозумів. 454 00:31:11,976 --> 00:31:15,449 Ми не хочемо, щоб цей хлопець робив це будь-яка дурниця в натовпі людей. 455 00:31:15,484 --> 00:31:17,796 Це те, що ви вийшли тут для того, щоб доглядати за мною? 456 00:31:18,146 --> 00:31:19,881 Я тут, тому що хвилююся за вас. 457 00:31:19,942 --> 00:31:22,801 Скільки в мене є шляхів сказати тобі що я добре? 458 00:31:22,887 --> 00:31:24,309 Ось що мене хвилює. 459 00:31:24,344 --> 00:31:27,138 Ви влаштовуєте вбивство двох чоловіків? ти в порядку? 460 00:31:27,784 --> 00:31:30,454 - Було більше двох. - Це не армія, Джеймсе 461 00:31:30,460 --> 00:31:31,794 Це мій відділ. 462 00:31:31,829 --> 00:31:34,563 Мені потрібно знати, що ти придатний до служби. Це моя робота! 463 00:31:34,624 --> 00:31:36,735 Це все, що вас цікавить, це ваша робота, 464 00:31:36,770 --> 00:31:39,150 навіть якщо це означало робити чоловік Паскаля, щоб повернути його. 465 00:31:45,443 --> 00:31:47,200 Звідки ти дізнався про Бертрана? 466 00:31:48,144 --> 00:31:50,287 Я точно не знав до цього моменту. 467 00:31:52,791 --> 00:31:54,040 Я знаю тебе, Марія. 468 00:31:54,101 --> 00:31:57,039 Разом їздили 2 роки. Коли ти чогось хочеш, ти це отримуєш. 469 00:31:57,074 --> 00:31:58,572 Паскаль був на вашому шляху. 470 00:31:58,607 --> 00:32:00,157 Ми не говоримо про це. 471 00:32:00,192 --> 00:32:03,741 Ти весь у чужому лайні поки це не твоє. 472 00:32:09,183 --> 00:32:10,765 Там Альваро. 473 00:32:15,356 --> 00:32:18,426 - Почекай, поки він вийде з машини. - Скільки ти будеш витирати мені дупу? 474 00:32:18,461 --> 00:32:20,942 Поки знову не побачу свого колишнього партнера. 475 00:32:23,447 --> 00:32:24,988 Я йду. 476 00:32:30,528 --> 00:32:32,901 - На землю! - Руки куди я бачу, Альваро! 477 00:32:32,932 --> 00:32:34,952 Пам'ятайте, це про вас. 478 00:32:34,987 --> 00:32:37,626 — Не про нього. - Добре, якщо ми туди потрапимо 479 00:32:37,687 --> 00:32:40,360 - і ти не можеш пройти через це. - Знаю. 480 00:32:40,395 --> 00:32:42,214 Тому що ми можемо повернутися іншим разом. 481 00:32:46,654 --> 00:32:48,345 Я хочу зустрітися з ним сьогодні ввечері. 482 00:32:54,142 --> 00:32:57,771 Це не мистецтво. Це котеджне порно. 483 00:33:01,268 --> 00:33:02,817 Це Рита. 484 00:33:04,852 --> 00:33:07,960 Нічого більше. Мені все одно потрібно прийняти душ. 485 00:33:07,995 --> 00:33:10,948 Не йдіть, не попрощавшись. 486 00:33:15,283 --> 00:33:18,107 Як приємно чути твій голос. Я почав хвилюватися. 487 00:33:19,248 --> 00:33:22,262 - Ти все ще в дорозі? - Ні, я щойно зайшов. 488 00:33:22,865 --> 00:33:25,036 Ну, ти сказав, що подзвониш. 489 00:33:25,921 --> 00:33:27,005 де ти 490 00:33:27,040 --> 00:33:30,050 Вирішив когось пошукати з мого минулого. 491 00:33:31,324 --> 00:33:33,888 Ось що раптом спалахнуло? 492 00:33:37,163 --> 00:33:39,248 Декстер, що відбувається? 493 00:33:39,487 --> 00:33:42,995 Ну, після цього ранку я зрозумів було б краще, якби я тримався на відстані. 494 00:33:44,045 --> 00:33:46,653 - Що сталося сьогодні вранці? - Скажімо так 495 00:33:46,714 --> 00:33:49,239 твоя мама ні велика прихильниця реабілітованих чоловіків. 496 00:33:50,199 --> 00:33:51,741 О, чорт. 497 00:33:51,802 --> 00:33:53,910 Слухай, це нічого не означає. 498 00:33:55,473 --> 00:33:56,962 Я подбаю про це. 499 00:33:56,997 --> 00:33:58,735 Тепер, коли ти повернешся? 500 00:33:59,575 --> 00:34:02,586 - Завтра вранці. - Пообіцяй мені, що ти заїдеш до дому першим ділом. 501 00:34:04,361 --> 00:34:05,513 звичайно 502 00:34:06,088 --> 00:34:08,513 Мені дуже шкода, Декстере. 503 00:34:09,430 --> 00:34:10,552 До скорої зустрічі. 504 00:34:38,065 --> 00:34:40,132 Чому ти не в душі? 505 00:34:40,167 --> 00:34:42,924 я знаю Я просто перевіряю деякі електронні листи. 506 00:34:42,959 --> 00:34:45,592 Ми повинні бути в ресторані через півгодини. 507 00:34:48,984 --> 00:34:51,175 Ви впевнені, що не хочете приєднатися до мене? 508 00:34:51,435 --> 00:34:53,034 Ти смердиш. 509 00:34:53,616 --> 00:34:55,981 Думав, тобі подобається брудно. 510 00:35:21,588 --> 00:35:23,596 «Крижана принцеса»? 511 00:35:24,837 --> 00:35:26,037 Бля 512 00:35:41,423 --> 00:35:43,995 - Ти сучий сину! - Деб, що я зробив? 513 00:35:44,030 --> 00:35:46,235 Ти збрехав мені! Ти ж письменник! 514 00:35:46,270 --> 00:35:47,649 Я намагаюся бути, так! 515 00:35:47,684 --> 00:35:50,620 Я бачив усі ці електронні листи ви надіслали цим видавцям. 516 00:35:50,655 --> 00:35:52,928 - Крижана принцеса! - Ви переглянули мою електронну пошту! 517 00:35:52,963 --> 00:35:54,606 Все, що ви хотіли, це отримати близько до мене 518 00:35:54,641 --> 00:35:57,343 продати книгу про мене і Вбивця з крижаної вантажівки! 519 00:35:57,378 --> 00:36:00,045 - Це божевілля. Ті листи... - До біса! до біса ! 520 00:36:35,782 --> 00:36:37,449 Чим я можу тобі допомогти? 521 00:36:40,665 --> 00:36:43,674 - Пити? - Пиво. Все, що є на крані. 522 00:36:46,017 --> 00:36:47,918 Una fr�a, наближається. 523 00:37:05,863 --> 00:37:07,729 Спосіб кинути мене. 524 00:37:07,790 --> 00:37:09,241 Ви були в душі. 525 00:37:09,276 --> 00:37:10,962 Отже, ти там? 526 00:37:11,501 --> 00:37:13,235 Ви бачите його? 527 00:37:14,354 --> 00:37:16,029 Він пильно дивиться на мене. 528 00:37:16,436 --> 00:37:17,948 Ти щось скажеш? 529 00:37:18,447 --> 00:37:20,825 Я ще не знаю, що буду робити. 530 00:37:22,346 --> 00:37:23,426 я повинен піти. 531 00:37:23,583 --> 00:37:26,957 Ну, подзвони мені, коли придумаєш це вийшло. добре ? 532 00:37:32,376 --> 00:37:33,922 Три бакси. 533 00:37:40,501 --> 00:37:42,013 Ви не мали права! 534 00:37:42,074 --> 00:37:45,197 Він наркоман, Рита. він тобі не годиться! 535 00:37:47,768 --> 00:37:49,813 Він уже змусив тебе знову закурити. 536 00:37:52,752 --> 00:37:56,611 Ти повернувся до мене спиною і твоїх онуків. 537 00:37:56,672 --> 00:37:58,603 Це не моя вина. 538 00:37:59,081 --> 00:38:02,158 Я намагався попередити вас про Пола, але ти все одно втекла з ним. 539 00:38:03,804 --> 00:38:06,940 Я не тікала з Полом. 540 00:38:07,371 --> 00:38:09,499 Я тікала від тебе. 541 00:38:11,059 --> 00:38:13,651 Ви маєте якусь ідею як мені боляче 542 00:38:13,686 --> 00:38:16,244 щоб побачити, як ви робите знову ті самі помилки? 543 00:38:19,432 --> 00:38:22,512 У мене була доля помилок. 544 00:38:22,590 --> 00:38:25,182 І вгадайте що... ти мав рацію щодо Пола. 545 00:38:25,746 --> 00:38:27,760 Він був жахливою людиною. 546 00:38:28,162 --> 00:38:31,469 Але вперше, я відчуваю себе в безпеці та коханою. 547 00:38:31,504 --> 00:38:33,398 І це через Декстера. 548 00:38:34,468 --> 00:38:37,485 Я не можу з тобою говорити коли ти така. Я йду спати. 549 00:38:39,215 --> 00:38:41,419 Це моє життя, мамо. 550 00:38:41,828 --> 00:38:44,910 Якщо ти не можеш радіти за мене, тоді, можливо, тобі тут не варто бути. 551 00:38:44,971 --> 00:38:47,744 Якщо ти хочеш покинути мене і знову діти, добре. 552 00:38:47,779 --> 00:38:49,395 Це ваш вибір. 553 00:38:49,430 --> 00:38:52,285 Але Декстер нікуди не йде. 554 00:39:09,404 --> 00:39:12,057 Останній дзвінок був 30 хвилин тому. 555 00:39:17,699 --> 00:39:19,528 Ти мене чуєш? 556 00:39:20,028 --> 00:39:22,072 Мені потрібно, щоб ти закінчив це. 557 00:39:23,550 --> 00:39:24,733 вибач 558 00:39:28,514 --> 00:39:31,132 Я уникаю повернення до моєї кімнати в мотелі. 559 00:39:31,975 --> 00:39:33,940 Я приїхав з Маямі. 560 00:39:35,029 --> 00:39:36,419 Ви коли-небудь були там? 561 00:39:38,439 --> 00:39:40,632 Не можу сказати, що маю. 562 00:39:48,379 --> 00:39:51,059 Як довго ви жили в Неаполі? 563 00:39:51,533 --> 00:39:52,894 Ой, уже кілька років. 564 00:39:53,343 --> 00:39:55,247 Вам це подобається? 565 00:39:58,489 --> 00:40:00,113 Гаразд, коко. 566 00:40:00,454 --> 00:40:01,654 Іди. 567 00:40:02,712 --> 00:40:04,447 Гаразд Це буде незручно. 568 00:40:07,088 --> 00:40:09,536 Мені потрібно сказати тобі, що я відчуваю. 569 00:40:09,597 --> 00:40:12,502 Ні, тобі потрібно піти 570 00:40:12,537 --> 00:40:15,432 тому що ти дивився на мене всю ніч. 571 00:40:18,111 --> 00:40:19,713 Ви дійсно не повинні цього робити. 572 00:40:19,940 --> 00:40:22,132 Я сказав: геть з мого бару. - Гаразд. 573 00:40:22,907 --> 00:40:26,094 Просто дозволь мені сказати що мені треба сказати, і я піду. 574 00:40:30,899 --> 00:40:32,483 Ти вкрав моє життя. 575 00:40:33,773 --> 00:40:37,148 Що за біса? Ти справді починаєш мене дратувати. 576 00:40:37,268 --> 00:40:40,775 Я не та людина, якою маю бути тому що ти забрав когось у мене. 577 00:40:42,419 --> 00:40:45,179 Я поб'ю тобі довбану голову 578 00:40:45,214 --> 00:40:48,033 якщо ти не вийдеш з тих дверей прямо зараз! 579 00:40:49,150 --> 00:40:50,838 Я спробував шлях Ліли. 580 00:41:00,812 --> 00:41:02,394 1973 рік! 581 00:41:05,573 --> 00:41:07,010 Порт Маямі! 582 00:41:07,560 --> 00:41:08,863 Транспортний контейнер! 583 00:41:09,591 --> 00:41:10,814 Ланцюгова пила! 584 00:41:12,033 --> 00:41:13,283 Лаура Мозер! 585 00:41:15,511 --> 00:41:17,961 Ви зараз пам'ятаєте? Ви зараз пам'ятаєте? 586 00:41:36,426 --> 00:41:39,378 Ти мене з кимось переплутав! 587 00:41:41,633 --> 00:41:43,942 Я точно знаю хто ти! 588 00:41:44,286 --> 00:41:46,138 Ти зробив мене таким, яким я є! 589 00:41:46,211 --> 00:41:48,035 добре ! Я-я вбив її. 590 00:41:52,233 --> 00:41:54,841 - Мені довелося! - Ви? Вам довелося? 591 00:41:54,978 --> 00:41:57,102 Тобі треба було її пиляти на маленькі шматочки? 592 00:41:57,160 --> 00:41:58,845 Вам довелося залишити 2 маленьких хлопчиків 593 00:41:58,880 --> 00:42:01,592 купання в басейні крові матері? 594 00:42:01,616 --> 00:42:04,408 Естрада вбив би мене якби я цього не зробив. 595 00:42:04,811 --> 00:42:09,571 Ти зарізав її, як тварину тому що вона вкрала його дорогоцінний кокаїн. 596 00:42:10,577 --> 00:42:14,489 Ні. Ми дізналися, що вона стукач для копа. 597 00:42:14,901 --> 00:42:16,473 Вона трахала його. 598 00:42:18,815 --> 00:42:21,399 - Який поліцейський? - Я не знала його імені. 599 00:42:21,434 --> 00:42:23,954 Я пішов за ними в парк. 600 00:42:24,573 --> 00:42:28,149 Моя мама та Гаррі? Через це її вбили? 601 00:42:30,316 --> 00:42:32,324 Я ще не закінчив з тобою. 602 00:42:33,266 --> 00:42:36,564 Чи не так роблять герої -- Помститися за втрачених близьких? 603 00:42:44,974 --> 00:42:46,118 що? 604 00:42:47,162 --> 00:42:48,612 все в порядку? 605 00:42:50,769 --> 00:42:52,544 Декстер, що не так? 606 00:42:53,649 --> 00:42:55,118 Я думав, що зможу встояти. 607 00:42:56,074 --> 00:42:58,017 Ісусе... ти використовуєш ? 608 00:42:59,494 --> 00:43:01,326 Ні, але я збираюся. 609 00:43:02,261 --> 00:43:03,899 Скажи мені, де ти 610 00:43:03,934 --> 00:43:06,901 і я сяду в таксі і я прийду за тобою. 611 00:43:07,828 --> 00:43:09,341 Я повинен це зробити. 612 00:43:09,626 --> 00:43:13,186 Ні, не робиш! Просто скажи мені, де ти. 613 00:43:17,955 --> 00:43:20,986 - Ти запізнишся. - Не роби цього, до біса. 614 00:43:21,021 --> 00:43:23,941 - Ти сильніший за це. - Я ні! 615 00:43:24,283 --> 00:43:26,100 Так, на біса. 616 00:43:27,013 --> 00:43:28,797 Ви зайшли так далеко. 617 00:43:29,877 --> 00:43:31,668 Якщо зараз повернути назад, 618 00:43:31,826 --> 00:43:34,599 ти відразу повернешся до того, як ти був... 619 00:43:34,943 --> 00:43:36,044 Порожниста, 620 00:43:36,776 --> 00:43:37,808 злий, 621 00:43:38,712 --> 00:43:40,042 поодинці. 622 00:43:40,891 --> 00:43:43,441 Я проведу вас через це. Клянусь. 623 00:43:44,142 --> 00:43:46,332 Просто повернись до мене. гаразд 624 00:44:12,765 --> 00:44:14,129 з тобою все добре? 625 00:44:14,189 --> 00:44:15,413 Нічого страшного. 626 00:44:21,614 --> 00:44:22,902 я не... 627 00:44:25,988 --> 00:44:27,438 Нічого страшного. 628 00:44:27,930 --> 00:44:29,599 Мені байдуже, що ти зробив. 629 00:44:30,635 --> 00:44:31,863 Нічого страшного. 630 00:44:38,561 --> 00:44:39,785 Нічого страшного. 631 00:44:41,429 --> 00:44:42,445 дитина 632 00:44:44,013 --> 00:44:45,224 Нічого страшного. 633 00:44:47,790 --> 00:44:49,957 Що ти ще тут робиш? 634 00:44:50,250 --> 00:44:53,395 Переконавшись, що наша пристань ведеться спостереження. 635 00:44:53,775 --> 00:44:56,281 - Ти щось забув? - Я працюю над журналами оренди... 636 00:44:57,824 --> 00:44:59,527 на двох інших пристанях. 637 00:44:59,571 --> 00:45:02,336 - Ти не здаєшся, чи не так? - А ти? 638 00:45:04,414 --> 00:45:07,011 Я все одно не сплю. Декстер не в місті. 639 00:45:07,089 --> 00:45:09,211 Я справді не сплю коли я сама. 640 00:45:09,246 --> 00:45:11,191 А як щодо нового хлопця? 641 00:45:12,814 --> 00:45:14,197 Ми як би розлучилися. 642 00:45:17,224 --> 00:45:18,907 Я розлучилася з ним. 643 00:45:21,676 --> 00:45:24,226 Тоді, мабуть, це вам не знадобиться. 644 00:45:24,825 --> 00:45:26,081 Що це? 645 00:45:27,373 --> 00:45:28,806 Перевірка даних. 646 00:45:29,791 --> 00:45:32,699 Ти сказав, що підглядаєш. Просто подумав, що можу допомогти. 647 00:45:32,734 --> 00:45:35,539 Ви провели перевірку репутації на мого хлопця? 648 00:45:37,774 --> 00:45:40,331 - Що там написано? - Габріель чистий. 649 00:45:41,164 --> 00:45:43,812 Ну, крім тих квитки на паркування. 650 00:45:45,380 --> 00:45:48,481 Просто тому, що він не злочинець не означає, що він не мудак. 651 00:45:50,363 --> 00:45:51,840 Я переглянув його електронну пошту. 652 00:45:52,234 --> 00:45:54,594 Я знаю, але воно того варте. Я маю на увазі... 653 00:45:56,297 --> 00:45:59,386 Він використовував мене, щоб шукати книжку про вбивцю з льодовика. 654 00:46:02,500 --> 00:46:05,471 Знаєте, що за письменник Габріель це? 655 00:46:13,121 --> 00:46:14,679 Дитячі книжки? 656 00:46:19,385 --> 00:46:22,108 «Крижана принцеса» - дитяча книга. 657 00:46:25,958 --> 00:46:28,135 Як я міг бути таким біса дурним? 658 00:46:30,688 --> 00:46:34,648 Коли мене зустріла дружина, вона була переконана, що я шпигун. 659 00:46:35,527 --> 00:46:38,508 Конні цього не знала, але насправді вона була права. 660 00:46:38,987 --> 00:46:40,677 Ви перевіряли її біографію? 661 00:46:42,283 --> 00:46:43,483 Не треба. 662 00:46:43,701 --> 00:46:45,004 Має бути гарно... 663 00:46:46,071 --> 00:46:47,802 просто так знати. 664 00:46:50,729 --> 00:46:52,988 Вона померла... два роки тому. 665 00:46:53,839 --> 00:46:55,069 Рак. 666 00:46:56,614 --> 00:46:58,068 мені шкода 667 00:47:00,749 --> 00:47:02,699 Ось так я втратила маму. 668 00:47:08,878 --> 00:47:10,166 я повинен піти. 669 00:47:11,851 --> 00:47:13,827 Дозволь запитати тебе дещо. 670 00:47:14,365 --> 00:47:15,962 Той твій хлопець, 671 00:47:16,378 --> 00:47:19,063 Він коли-небудь давав тобі причину не вірити йому? 672 00:47:23,264 --> 00:47:24,798 Але я не думаю, що це має значення. 673 00:47:26,072 --> 00:47:28,277 Тобто я збожеволіла від нього. 674 00:47:29,009 --> 00:47:30,618 Він ніколи мені не пробачить. 675 00:47:30,971 --> 00:47:32,964 Є зламані кістки? 676 00:47:33,073 --> 00:47:34,716 Контузії обличчя? 677 00:47:38,041 --> 00:47:39,554 Ви будете добре. 678 00:48:18,106 --> 00:48:21,156 Ви хочете знати як я потрапив у програму? 679 00:48:29,633 --> 00:48:31,504 Я використовував роками. 680 00:48:32,513 --> 00:48:34,265 Випивка, крах. 681 00:48:35,295 --> 00:48:37,592 Я думав, що все під контролем. 682 00:48:39,228 --> 00:48:41,333 Потім я зустрів Марко. 683 00:48:42,690 --> 00:48:43,940 Яке лайно. 684 00:48:47,150 --> 00:48:51,209 Думав, що він мій хлопець, але він виявився моїм дилером. 685 00:48:56,437 --> 00:48:59,629 Ублюдок мене так напружив до того часу, як він пішов, 686 00:49:00,793 --> 00:49:02,420 нічого не мало значення. 687 00:49:04,721 --> 00:49:06,409 Нічого не залишилося... 688 00:49:09,990 --> 00:49:11,259 але лють. 689 00:49:16,501 --> 00:49:17,805 Одна ніч... 690 00:49:18,737 --> 00:49:20,719 Я був такий облажаний, Боже. 691 00:49:25,188 --> 00:49:28,561 Я пішла до нього додому, і я спалив його дотла. 692 00:49:33,733 --> 00:49:36,853 Я не знав, що це Марко втратив свідомість усередині. 693 00:49:45,007 --> 00:49:47,357 Вони звинуватили в пожежі його наркотики. 694 00:49:51,451 --> 00:49:52,885 Але це був я. 695 00:49:56,947 --> 00:49:58,754 Він загинув через мене. 696 00:50:04,871 --> 00:50:07,576 Того вечора я пішов на свою першу зустріч. 697 00:50:11,460 --> 00:50:14,788 Бачу себе з тієї сторони було жахливо. 698 00:50:17,034 --> 00:50:20,163 Що я міг би це зробити іншій людині. 699 00:50:25,549 --> 00:50:27,176 Він це заслужив? 700 00:50:33,101 --> 00:50:34,301 так 701 00:50:51,712 --> 00:50:53,763 Тоді ти нічого поганого не зробив. 702 00:51:20,444 --> 00:51:21,724 Гей, ти. 703 00:51:21,738 --> 00:51:23,909 Я не чекав тебе так рано. 704 00:51:24,047 --> 00:51:25,749 Я не потрапив у затори. 705 00:51:26,365 --> 00:51:28,842 Ви якраз встигли снідати. 706 00:51:32,825 --> 00:51:34,130 Де твоя мама? 707 00:51:34,297 --> 00:51:37,213 О, я сумніваюся, що вона приєднається до нас. 708 00:51:37,322 --> 00:51:39,766 Вона весь ранок була у своїй кімнаті. 709 00:51:40,030 --> 00:51:42,419 Я припускаю, що вона збирає речі. 710 00:51:46,017 --> 00:51:47,625 Може, мені варто піти. 711 00:51:50,935 --> 00:51:54,140 Ні, ти залишаєшся прямо тут тому що ти частина цієї сім'ї. 712 00:51:56,616 --> 00:51:59,316 Ви впевнені? Останнім часом я так багато пережив. 713 00:52:02,965 --> 00:52:05,946 Я тут для тебе, Декстер... Не дивлячись ні на що. 714 00:52:10,057 --> 00:52:11,377 Що це? 715 00:52:14,843 --> 00:52:16,067 Патч. 716 00:52:16,989 --> 00:52:19,310 У мене є власна справа. 717 00:52:20,070 --> 00:52:20,940 Сісти. 718 00:52:26,117 --> 00:52:28,066 Це щось важливе? 719 00:52:32,061 --> 00:52:33,061 ні. 720 00:52:36,273 --> 00:52:37,473 Ранок. 721 00:52:39,129 --> 00:52:40,329 Доброго дня, Декстер. 722 00:52:40,876 --> 00:52:42,676 Привіт... Гейл. 723 00:52:46,506 --> 00:52:49,921 Отже, Рита запевняє мене, що ти прагне стати кращим. 724 00:52:53,393 --> 00:52:54,531 я. 725 00:52:55,071 --> 00:52:56,793 Тоді я хочу бути тут, щоб допомогти. 726 00:52:58,377 --> 00:53:01,365 Насправді я вирішив залишитися в Маямі. 727 00:53:01,687 --> 00:53:05,867 Я надіслав електронний лист до шкільної ради мій лист про звільнення сьогодні вранці. 728 00:53:06,760 --> 00:53:08,399 Що з вашим будинком? 729 00:53:08,573 --> 00:53:10,233 Виставлю на ринок. 730 00:53:10,770 --> 00:53:13,407 Мила, я подумав що ти сказав минулої ночі. 731 00:53:13,442 --> 00:53:16,656 Я не був тут для вас, і я хочу це змінити. 732 00:53:20,055 --> 00:53:23,716 Моя сестра шукає нову квартиру. Я впевнений, що ми можемо допомогти вам знайти його теж. 733 00:53:23,781 --> 00:53:26,178 Ну, не будь дурницею. Я буду тут жити. 734 00:53:26,213 --> 00:53:29,651 Декстер, будь милий і промини мене крем, будь ласка. 735 00:53:30,735 --> 00:53:31,975 дякую 736 00:53:35,424 --> 00:53:37,105 Гаррі навчив мене брехати 737 00:53:37,140 --> 00:53:40,446 і зберігати мої найтемніші секрети від оточуючих... 738 00:53:41,108 --> 00:53:43,869 Ось чому мені потрібно переконатися немає жодного сліду крові 739 00:53:43,904 --> 00:53:45,273 залишений на моєму човні. 740 00:53:46,535 --> 00:53:49,285 Він також навчив мене не поспішати з судженнями. 741 00:53:49,988 --> 00:53:52,938 Все не завжди так як вони виглядають... 742 00:53:54,485 --> 00:53:56,135 включаючи Гаррі. 743 00:53:56,587 --> 00:53:58,137 А що зі мною? 744 00:53:58,248 --> 00:54:00,832 Хіба я збочений м'ясник Бей-Харбор... 745 00:54:01,580 --> 00:54:03,763 Або доблесний Темний Захисник? 746 00:54:04,735 --> 00:54:06,428 Тільки час покаже. 747 00:54:06,942 --> 00:54:10,103 Смішно те, що я когось зустрів кому байдуже, хто я. 748 00:54:11,744 --> 00:54:14,449 Мабуть, кожен герой потрібен помічник... 749 00:54:14,934 --> 00:54:17,284 Кожен лиходій, партнер у злочині. 750 00:54:20,271 --> 00:54:23,548 Усі мої стосунки були побудований на незнанні. 751 00:54:24,910 --> 00:54:26,913 Але це може змінитися. 752 00:54:31,355 --> 00:54:32,851 Уявіть собі, що... 753 00:54:33,967 --> 00:54:36,055 життя без таємниць.