1
00:00:31,683 --> 00:00:32,683
кажи истината

2
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
Окови дявола.

3
00:00:39,474 --> 00:00:41,867
<i>В битката между доброто</i>

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,434
<i>и зло,</i>

5
00:00:43,608 --> 00:00:46,046
<i>територия на дявола
расте.</i>

6
00:00:46,220 --> 00:00:48,613
Отново у дома, отново у дома,
chickity-chee.

7
00:00:50,876 --> 00:00:52,443
- Томас?
- Да?

8
00:00:52,617 --> 00:00:54,141
Това е Звезда.

9
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
Звездата ще остане
с нас за няколко дни.

10
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
О, не, не се притеснявай.
нямам нищо против теб

11
00:00:59,798 --> 00:01:00,799
влизай

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,500
Тя казва
тя е атеист.

13
00:01:07,241 --> 00:01:09,069
Само Бог е атеист.

14
00:01:14,161 --> 00:01:18,556
<i>И когато грях и съблазън
са освободени...</i>

15
00:01:18,730 --> 00:01:20,689
Махни се!

16
00:01:20,863 --> 00:01:24,475
Махай се... далеч! Зла жена!

17
00:01:24,649 --> 00:01:25,781
Познавам тази игра.

18
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
Тя е нимфоманка.

19
00:01:27,522 --> 00:01:30,177
Това е просто друг начин
тя е нещастна.

20
00:01:37,445 --> 00:01:39,882
Беше мръсно, мръсно,
престъпна уличница, която открадна пистолета ми.

21
00:01:40,056 --> 00:01:43,451
- О, Томас, не...
- Вярваш ми, нали, мамо?

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,385
Вярваш ми Млъкни!

23
00:01:45,409 --> 00:01:47,194
Бълхите идват с кучето.

24
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
<i>Мистерия, тръпка.</i>

25
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
<i>скандал</i>

26
00:01:55,550 --> 00:01:59,336
<i>с днешния
повечето електрически звезди.</i>

27
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
<i>Небето беше подкрепено</i>

28
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
<i>с дълги сребристи ивици
което приличаше на скеле.</i>

29
00:02:40,464 --> 00:02:43,075
<i>И зад него
бяха хиляди звезди</i>

30
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
<i>все още се движи бавно,</i>

31
00:02:45,513 --> 00:02:48,037
<i>сякаш бяха наоколо
някаква огромна строителна работа</i>

32
00:02:48,211 --> 00:02:51,475
<i>което включваше цялата поръчка
на вселената</i>

33
00:02:51,649 --> 00:02:54,783
<i>и ще отнеме цялото време
за завършване.</i>

34
00:02:56,828 --> 00:02:59,527
<i>Но никой не плащаше
всяко внимание към небето.</i>

35
00:03:38,392 --> 00:03:39,392
по дяволите

36
00:04:16,212 --> 00:04:18,170
Светът беше създаден
за мъртвите.

37
00:04:33,577 --> 00:04:37,277
Помислете за всички
мъртвите, които са там,

38
00:04:37,451 --> 00:04:40,149
толкова повече мъртви
отколкото има живи.

39
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
И мъртвите са мъртви
много по-дълго от живите

40
00:04:43,500 --> 00:04:45,110
са живи.

41
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
И изглежда нямат нищо против.

42
00:06:08,106 --> 00:06:09,543
<i>Мили Боже,</i>

43
00:06:09,717 --> 00:06:12,807
<i>Толкова съм обезкуражен
за работата ми.</i>

44
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
<i>Искам да напиша роман.</i>

45
00:06:16,071 --> 00:06:18,378
<i>Добър роман.</i>

46
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
<i>Искам да направя това
за добро чувство</i>

47
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
<i>и за лош.</i>

48
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
<i>Лошият е най-отгоре.</i>

49
00:06:30,433 --> 00:06:32,957
<i>Моля, помогнете ми да сляза
под нещата, където си.</i>

50
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
Обадия Елихуе.

51
00:06:41,966 --> 00:06:45,100
Авдий, Авдий,
Обадия Елихуе.

52
00:06:45,274 --> 00:06:47,145
Обадия Елихуе.

53
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
Какво, Обадия Елихуе?

54
00:06:50,584 --> 00:06:51,715
Обадия Елихуе.

55
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
О... Обадия Елиху.

56
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
Какво означава това име?

57
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
Слуга Божий.

58
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
Мис О'Конър, аз...

59
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
уважавам те,
така че ще бъда честен.

60
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
Понякога се чувствам като

61
00:07:08,950 --> 00:07:10,670
опитваш се да забодеш карфици
във вашите читатели.

62
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
Не мисля, че трябва
накарай ги да страдат

63
00:07:13,476 --> 00:07:16,261
за да ги запознаете с
необичайния начин, по който работи умът ви.

64
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
Чувства се малко като

65
00:07:18,263 --> 00:07:20,657
опитваш се да започнеш битка
с вашия читател,

66
00:07:20,831 --> 00:07:23,486
когато всичко, което са правили, е отворено
предната корица на вашата книга.

67
00:07:26,271 --> 00:07:28,360
Аз също не съм сигурен

68
00:07:28,535 --> 00:07:31,538
ако всички пренаписване
това, което правиш, помага.

69
00:07:33,104 --> 00:07:34,845
Искам да кажа, казвам само това

70
00:07:35,019 --> 00:07:37,848
защото книгата, както беше
като цяло е много силен.

71
00:07:39,241 --> 00:07:42,766
Чудя се дали искаш
навлезе в някои конкретики.

72
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
Поддавам се на критика.

73
00:07:46,988 --> 00:07:48,076
окей

74
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
Е, това са само

75
00:07:52,080 --> 00:07:53,840
някои от първоначалните ни мисли
и резервации

76
00:07:53,951 --> 00:07:55,387
за книгата ви досега.

77
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
Можете да го вземете вкъщи
с вас.

78
00:07:57,694 --> 00:08:01,785
Мисля, че... контур
би било полезно на този етап,

79
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
само за да ни даде усещане за

80
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
какви са последните глави
ще изглежда като.

81
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
Податлив съм на критика,

82
00:08:11,578 --> 00:08:13,797
но само в рамките на сферата
от това, което се опитвам да направя.

83
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
добре,
истинският въпрос е,

84
00:08:26,636 --> 00:08:28,476
искаш ли да бъда конкретен
и да работим с вас

85
00:08:28,595 --> 00:08:30,814
начина, по който работя
всички писатели на заплата,

86
00:08:30,988 --> 00:08:33,425
или предпочитате
да се справя сам?

87
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
Помислете за това.

88
00:08:36,298 --> 00:08:39,301
Отделете малко време и
Ще се свържа с мис МакКий.

89
00:08:41,651 --> 00:08:43,174
Хм...

90
00:08:43,348 --> 00:08:47,091
беше наистина, наистина хубаво
да се срещнем лично,

91
00:08:47,265 --> 00:08:48,702
Мис О'Конър.

92
00:08:48,876 --> 00:08:50,486
- ъъ...
- Безопасни пътувания.

93
00:08:50,660 --> 00:08:52,619
- благодаря ви
- Пази се.

94
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
О, върнахте се.

95
00:09:10,637 --> 00:09:12,900
преди да си тръгна,

96
00:09:13,074 --> 00:09:15,511
Мисля, че моята позиция
върху романа

97
00:09:15,685 --> 00:09:18,558
и на вашата критика
трябва да се направи ясно.

98
00:09:20,037 --> 00:09:22,300
Не очертавам.

99
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Аз... трябва да пиша
за да открия какво правя,

100
00:09:25,086 --> 00:09:28,089
и аз не знам толкова добре
какво мисля

101
00:09:28,263 --> 00:09:30,352
докато не видя какво казвам.

102
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
Тогава трябва да го кажа
отново.

103
00:09:33,311 --> 00:09:36,401
Чувствам, че каквито и добродетели
романът може да има

104
00:09:36,576 --> 00:09:40,362
са много свързани с
ограниченията, които споменахте.

105
00:09:40,536 --> 00:09:42,625
Изобщо да се развива
като писател,

106
00:09:42,799 --> 00:09:45,585
Аз... мисля, че трябва да се развивам
по мой собствен начин.

107
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
Няма да се убедя
да направим другояче.

108
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
Възраженията, които повдигнахте
предполагам, че

109
00:09:51,852 --> 00:09:53,481
бихте искали да спасите
книгата в този момент,

110
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
и го обучете в
конвенционален роман.

111
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
Но аз не пиша
конвенционален роман.

112
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
мъдра кръв,
когато приключи,

113
00:09:59,555 --> 00:10:02,036
надяваме се, че ще бъде по-малко ъгловат,
но също толкова странно, ако не и по-странно,

114
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
отколкото деветте глави
имате сега.

115
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
И така, въпросът е...

116
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
Интересува ли се Райнхарт
в издателската дейност

117
00:10:11,480 --> 00:10:13,917
нов вид роман?

118
00:10:16,572 --> 00:10:18,313
Той ми казва,

119
00:10:18,487 --> 00:10:20,291
— Мис О'Конър, изглеждате така
прав стрелец,

120
00:10:20,315 --> 00:10:22,206
„но съм обезпокоен от
втвърдяването на артериите

121
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
„на вашето чувство за сътрудничество.

122
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
„Това е крайно неприлично
в толкова млада писателка."

123
00:10:26,800 --> 00:10:28,279
- Прав стрелец?
- да

124
00:10:30,020 --> 00:10:31,620
Знаеш ли, мисля, че бих предпочел
хвърлям се

125
00:10:31,761 --> 00:10:33,217
пред Dixie Limited
отколкото напишете схема.

126
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
аз знам

127
00:10:34,982 --> 00:10:36,699
Ако смятат, че не струвам
дава повече пари на

128
00:10:36,723 --> 00:10:38,657
и просто да си тръгна сам,
тогава трябва да ме пуснат.

129
00:10:38,681 --> 00:10:40,117
Той е идиот.

130
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
аз не знам

131
00:10:42,859 --> 00:10:45,470
Той и аз измислихме
изразът

132
00:10:45,645 --> 00:10:48,125
че бях
„преждевременно арогантен“.

133
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
Трябваше да го снабдя
фразата.

134
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
разбира се
Това е добре

135
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
Устойчив е на редакция.

136
00:10:55,176 --> 00:10:57,265
Ако има разум,
той ще го публикува.

137
00:10:57,439 --> 00:10:58,701
Благодаря, Кал.

138
00:11:01,356 --> 00:11:04,446
Опитвам се да обърна другата буза,
но езикът ми винаги е в него.

139
00:11:04,620 --> 00:11:06,448
Имам нужда
този аванс обаче.

140
00:11:06,622 --> 00:11:08,102
Имам нужда от цигари.

141
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
О, добре.

142
00:11:12,019 --> 00:11:14,543
Ще ме вземеш ли
Ню Йорк Таймс, моля?

143
00:11:14,717 --> 00:11:16,240
Две от тях.

144
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
- Две?
- Две.

145
00:11:32,735 --> 00:11:35,869
<i>Скитникът завъртя и двете си цели</i>

146
00:11:36,043 --> 00:11:39,133
<i>и късата му ръка бавно нагоре</i>

147
00:11:39,307 --> 00:11:42,005
<i>така че са посочили
небесна шир,</i>

148
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
<i>и фигурата му се оформи
крив кръст.</i>

149
00:11:52,755 --> 00:11:55,018
<i>Въпреки че старата жена
живял в това пусто място</i>

150
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
<i>само с дъщеря си,
Люсинел,</i>

151
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
<i>и никога не съм виждал
едноръкият мъж преди,</i>

152
00:11:58,892 --> 00:12:00,589
<i>тя можеше да каже,
дори от разстояние,</i>

153
00:12:00,763 --> 00:12:04,419
<i>той беше скитник
и няма от кого да се страхуваме.</i>

154
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
Бих платил цяло състояние

155
00:12:07,683 --> 00:12:10,512
да живееш на място
толкова красива, колкото тази.

156
00:12:10,686 --> 00:12:13,036
Обзалагам се, че залезът...

157
00:12:13,210 --> 00:12:14,603
има какво да се види.

158
00:12:15,909 --> 00:12:18,694
Случва се всяка вечер.

159
00:12:18,868 --> 00:12:19,868
да

160
00:12:21,088 --> 00:12:22,132
добре...

161
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
Вие, дами, шофирате?

162
00:12:27,964 --> 00:12:31,402
О, тази кола не е в движение
в годините.

163
00:12:32,447 --> 00:12:35,580
Е, нищо не е като
така е било.

164
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
Светът е почти гнил.

165
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
Откъде сте, господине?

166
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
добре...

167
00:12:47,679 --> 00:12:49,072
Е, мога да кажа
ти нещо.

168
00:12:49,246 --> 00:12:51,292
Бих могъл да ви кажа това
Аз съм Том Т. Шифлет

169
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
от Таруотър, Тенеси,

170
00:12:53,294 --> 00:12:54,991
но откъде знаеш
Не лъжа, а?

171
00:12:55,165 --> 00:12:56,601
Можех да съм Арън Спаркс

172
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
от... Сингълтън, Джорджия.

173
00:12:59,126 --> 00:13:00,562
ти не знаеш

174
00:13:01,911 --> 00:13:04,305
аз не знам
нищо за теб.

175
00:13:07,656 --> 00:13:10,093
Може би... най-добрият
Мога да ти кажа

176
00:13:10,267 --> 00:13:12,400
е че съм мъж.

177
00:13:12,574 --> 00:13:15,664
Е, не цял човек, но...

178
00:13:17,492 --> 00:13:19,842
...но какво е човек,
знаеш ли

179
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
Е, може да висиш
тук наоколо,

180
00:13:26,762 --> 00:13:28,372
работа.

181
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
Ще ти платя с храна,

182
00:13:30,113 --> 00:13:31,699
нямаш нищо против да спиш
в колата там.

183
00:13:33,377 --> 00:13:35,989
Старите монаси
спяха в ковчезите си.

184
00:13:37,251 --> 00:13:39,557
Те не бяха толкова напреднали
каквито сме.

185
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
да

186
00:13:51,091 --> 00:13:52,720
о, хей,
Аз... имам нещо за теб.

187
00:13:52,744 --> 00:13:54,268
- О?
- Мм-хмм.

188
00:13:54,442 --> 00:13:55,442
Ето го.

189
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
какво е това

190
00:13:57,184 --> 00:13:59,708
Това е с любезното съдействие на Bob Giroux
в Харкорт.

191
00:14:00,970 --> 00:14:02,885
Показах му твоята история
в Партизански преглед.

192
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
Точният му цитат беше,

193
00:14:04,887 --> 00:14:07,411
„Този млад католически писател
е удивителен талант."

194
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
Той иска да те срещне.

195
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
- Благодаря, Кал.
- Мм-хмм.

196
00:14:16,899 --> 00:14:17,899
Хей, можем да отидем заедно.

197
00:14:17,987 --> 00:14:19,380
Ти... другата седмица ли се връщаш?

198
00:14:19,554 --> 00:14:21,154
ще се върна,
ако не беше майка ми,

199
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
Никога нямаше да видя Джорджия
някога отново.

200
00:14:23,123 --> 00:14:24,803
<i>Сега се качвам на писта 7,</i>

201
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
<i>Crescent Line до Ню Орлиънс,
сега се качвам.</i>

202
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
о

203
00:14:28,911 --> 00:14:30,782
Трябва да сляза
и го посетете някой път.

204
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
Бихте се върнали
с навитата коса.

205
00:14:45,319 --> 00:14:47,495
- Кал.
- О

206
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
Ти си ангел.

207
00:14:51,891 --> 00:14:53,109
Не искам да съм ангел...

208
00:14:55,024 --> 00:14:57,461
...въпреки че отношенията ми с тях
са се подобрили с времето.

209
00:14:58,898 --> 00:15:00,290
Говориш ли с тях?

210
00:15:00,464 --> 00:15:02,336
Когато бях в католическо училище,

211
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
Имах това, което фройдистите биха имали
наричаме антиангелска агресия.

212
00:15:05,252 --> 00:15:07,994
Бих се усамотил
в заключена стая от време на време,

213
00:15:08,168 --> 00:15:10,910
и свивам юмрука си,
и се въртят в кръгове

214
00:15:11,084 --> 00:15:12,476
нокаутиране
моят ангел пазител.

215
00:15:13,869 --> 00:15:15,499
Поне се опитва да се изцапа
перата му малко.

216
00:15:15,523 --> 00:15:16,883
Е, не са ли пострадали
достатъчно?

217
00:15:17,046 --> 00:15:19,657
аз не знам
какви са ангелите,

218
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
но знам
какви не са.

219
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
И какви не са
е голяма утеха за мен.

220
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
Обичам те, Фланъри.

221
00:15:33,280 --> 00:15:35,673
Е, това е
не е предложение.

222
00:15:37,197 --> 00:15:40,548
Познаваш ме, имам...
Имам много яйца за пържене.

223
00:15:46,641 --> 00:15:48,761
Уведомете ме, когато сте готови
със закуската тогава.

224
00:16:16,758 --> 00:16:18,478
<i>Разговор с Лусинел</i>

225
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
<i>беше като да говоря с куче
който е бил обучен</i>

226
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
<i>да кажа няколко думи,</i>

227
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
<i>но веднъж адресиран,</i>

228
00:16:24,505 --> 00:16:27,247
<i>става преодолян от
неадекватност и ги забравя.</i>

229
00:16:27,421 --> 00:16:29,031
Това е птица.

230
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
птица.

231
00:16:37,866 --> 00:16:39,172
да

232
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
<i>Сега пристига, спирка на гарата.</i>

233
00:16:52,272 --> 00:16:54,970
<i>Уилмингтън, Делауеър.
Уилмингтън, Делауеър.</i>

234
00:17:04,588 --> 00:17:05,981
птица.

235
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
птица!

236
00:17:11,769 --> 00:17:13,380
Научи я
да кажа нещо друго.

237
00:17:13,554 --> 00:17:15,643
птица.

238
00:17:15,817 --> 00:17:17,471
Какво искаш от нея
да кажа следващия?

239
00:17:17,645 --> 00:17:18,645
птица.

240
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
Научи я да казва...

241
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
..."захарен пай."

242
00:17:25,914 --> 00:17:27,611
птица.

243
00:17:29,396 --> 00:17:30,614
птица.

244
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
Захарен пай.

245
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
птица.

246
00:17:36,098 --> 00:17:37,230
птица.

247
00:17:39,667 --> 00:17:40,798
птица.

248
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
птица.

249
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
птица.

250
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
птица.

251
00:17:55,726 --> 00:17:56,771
птица.

252
00:17:59,165 --> 00:18:01,036
птица.

253
00:18:19,272 --> 00:18:20,577
птица. птица.

254
00:18:21,839 --> 00:18:24,320
Това ще бъде $3,50.

255
00:18:24,494 --> 00:18:25,974
Захарен пай.

256
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
птица.

257
00:18:31,240 --> 00:18:34,069
да добре
Имаме три долара...

258
00:18:35,114 --> 00:18:37,203
Е, това не ме задоволи
няма.

259
00:18:37,377 --> 00:18:39,181
Това беше просто нещо
жена в офис направи,

260
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
документи и кръвни изследвания.

261
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
Е, това удовлетвори закона.

262
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
Е, можете да отрежете
сърцето ми.

263
00:18:44,862 --> 00:18:46,125
Можеш да погледнеш сърцето ми,

264
00:18:46,299 --> 00:18:47,798
и ти нямаше да знаеш
нещо за мен.

265
00:18:47,822 --> 00:18:49,954
Е, вижте колко е хубава
Люсинел изглежда.

266
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
Тя изглежда
като кукла бебе.

267
00:18:52,609 --> 00:18:53,828
Хей, слушай.

268
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
Имате награда.

269
00:18:58,485 --> 00:19:01,096
Какво знаят
за кръвта ми, а?

270
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
Искам да кажа, какво...

271
00:19:03,054 --> 00:19:04,708
хей

272
00:19:04,882 --> 00:19:06,493
Сега, никога не съм бил

273
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
се раздели с нея
повече от два дни преди това.

274
00:19:08,799 --> 00:19:10,497
Мм-хмм.

275
00:19:10,671 --> 00:19:14,109
Така че не бих позволил
никой мъж я няма освен теб,

276
00:19:14,283 --> 00:19:16,372
защото те видях.
Правилно постъпваш.

277
00:19:18,069 --> 00:19:21,421
Добре. ще се видим
след няколко дни, става ли?

278
00:19:21,595 --> 00:19:23,858
окей

279
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
Чао, сладурче.

280
00:19:25,468 --> 00:19:27,035
- Чао-чао.
- Добре, чао.

281
00:19:27,209 --> 00:19:29,907
Грижи се за нея.

282
00:19:30,081 --> 00:19:32,301
Грижи се за колата ми!
чуваш ли

283
00:19:44,400 --> 00:19:48,056
Животът, който спасявате, може да бъде
твоя собствена.

284
00:19:48,230 --> 00:19:51,102
<i>♪ Ела тихо, скъпа ♪</i>

285
00:19:51,277 --> 00:19:53,409
<i>♪ Ела тихо ♪</i>

286
00:19:53,583 --> 00:19:57,196
Майка ти мисли, че $17,50
е достатъчно за два дни.

287
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
Нужни са пари.

288
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
Разбра ли ме, момиче?

289
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
казах...

290
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
знаете ли, някои хора...

291
00:20:06,466 --> 00:20:09,512
някои хора ще направят всичко
така или иначе тези дни.

292
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
Начинът, по който мисля,
Не бих се оженил за жена

293
00:20:11,906 --> 00:20:13,560
ако не можех да я взема
едно пътуване

294
00:20:13,734 --> 00:20:14,822
сякаш беше някой.

295
00:20:14,996 --> 00:20:15,996
знаеш ли

296
00:20:17,303 --> 00:20:20,697
Искам да кажа, нали знаеш,
заведи я на хотел,

297
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
лекувай я.

298
00:20:23,700 --> 00:20:26,747
<i>♪ Обичам, много те обичам ♪</i>

299
00:20:26,921 --> 00:20:28,357
Хей, спри. хей

300
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
не бих се омъжила
херцогинята на Уиндзор

301
00:20:31,099 --> 00:20:32,883
ако не можех да я взема
на пътуване,

302
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
и да я заведа в хотел,

303
00:20:35,451 --> 00:20:37,410
и й вземи нещо хубаво
да ям.

304
00:20:39,107 --> 00:20:41,631
по дяволите спри!
Вижте, почти се разбих.

305
00:20:44,765 --> 00:20:45,766
Господи!

306
00:20:47,028 --> 00:20:49,378
съжалявам Гладен ли си?

307
00:20:49,552 --> 00:20:52,120
Искаш да получиш нещо
за ядене, а?

308
00:20:52,294 --> 00:20:53,556
Какво ще кажете за това?

309
00:21:05,960 --> 00:21:07,222
мога ли да ти помогна

310
00:21:07,396 --> 00:21:09,076
Мога ли да взема две чинии
шунка и грис,

311
00:21:09,224 --> 00:21:11,139
моля, сър?

312
00:21:11,313 --> 00:21:12,923
Идва веднага.

313
00:21:32,073 --> 00:21:33,248
хей

314
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
хей да мога ли...
Само един.

315
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
Сега ще го платя.

316
00:21:46,087 --> 00:21:48,307
Просто й го дай
когато се събуди, става ли?

317
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
Тя прилича на
ангел божи.

318
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
Не, тя е стопаджия.

319
00:21:52,136 --> 00:21:54,269
няма време,
трябва да направя Tuscaloosa.

320
00:21:55,705 --> 00:21:57,446
Мисълта води до действие, нали?

321
00:21:57,620 --> 00:22:00,536
Ами ако можех да напиша стихотворение
за скункс?

322
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
Скункс на име Фредерик

323
00:22:04,845 --> 00:22:08,892
който мирише на
ягодов малцов млечен шейк.

324
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
Но аз написах това стихотворение

325
00:22:15,072 --> 00:22:17,597
толкова честно,

326
00:22:17,771 --> 00:22:20,513
и си представям тази възможност
на Франк,

327
00:22:20,687 --> 00:22:24,386
ароматният скункс,
толкова старателно

328
00:22:24,560 --> 00:22:26,669
че хората са виждали всеки един
черно-бяло създание

329
00:22:26,693 --> 00:22:29,435
обикалящи из дворовете си
по някакъв нов, грижовен начин.

330
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
Те не се страхуваха.

331
00:22:34,004 --> 00:22:35,528
Те се чудеха...

332
00:22:35,702 --> 00:22:37,486
— Това Франк ли е?

333
00:22:40,750 --> 00:22:44,450
И може ли техните
новооткрит интерес и любопитство

334
00:22:44,624 --> 00:22:47,278
повлияе положително на всички тях
прокрадващи се, вонящи скунксове?

335
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
така мисля.

336
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
Спирка на гарата, следваща спирка

337
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
е Milledgeville, Джорджия.

338
00:22:56,375 --> 00:22:59,247
И ако въображението
влияе на реалността,

339
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
тогава вярата не е там, където тези
реките се срещат?

340
00:23:12,260 --> 00:23:13,260
Ах!

341
00:23:13,392 --> 00:23:14,436
Мери Фланъри!

342
00:23:21,269 --> 00:23:22,575
Хей, скъпа.

343
00:23:23,793 --> 00:23:25,665
Е, нека ти помогна
с това.

344
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Не, ще си взема пишещата машина,
благодаря ви

345
00:23:27,667 --> 00:23:29,514
- Можеш да ми вземеш багажника.
- Е, нека да взема нещо.

346
00:23:29,538 --> 00:23:31,258
- благодаря ви
- Добре. добре ли си

347
00:23:36,240 --> 00:23:37,520
Помислете за Milledgeville
се е подобрило?

348
00:23:37,633 --> 00:23:38,939
Все още е тук.

349
00:23:40,331 --> 00:23:43,422
Е, два от магазините
имат нови фронтове.

350
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
Леля Кейти спи
в колата,

351
00:23:48,644 --> 00:23:50,883
така че нека не говорим тихо
когато стигнем горе, става ли?

352
00:23:50,907 --> 00:23:52,779
Какво прави Dutchess
спи в колата?

353
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
Е, знаеш ли,

354
00:23:57,827 --> 00:23:59,867
Не обичам да минавам през целия път
тук сам.

355
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
Не, има...

356
00:24:02,963 --> 00:24:06,357
повече от тях сега
отколкото ни има.

357
00:24:09,404 --> 00:24:11,124
Ще те заведа при д-р Блок
на път за дома.

358
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
Няма да отида при д-р Блок.

359
00:24:12,712 --> 00:24:15,932
Ще вземе лични
интерес към теб.

360
00:24:16,106 --> 00:24:17,386
Нито един от тези лекари
там горе ще

361
00:24:17,456 --> 00:24:19,022
прояви личен интерес
в теб.

362
00:24:19,196 --> 00:24:20,913
Не искам никой да взема
личен интерес към мен.

363
00:24:20,937 --> 00:24:22,537
- Искам да се прибера.
- Какво за бога?

364
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
Мери Фланъри, какво си ти?
скитник? какво е това

365
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Трябва да те вземем
подходящо палто на янки.

366
00:24:29,642 --> 00:24:30,947
знам какво
температурата е,

367
00:24:31,121 --> 00:24:32,881
и съм достатъчно възрастен
да си избера сам палтото...

368
00:24:32,949 --> 00:24:34,342
Знам, че не се чувстваш добре,

369
00:24:34,516 --> 00:24:36,953
но нека опитаме и имаме
по-хубаво разположение.

370
00:24:37,127 --> 00:24:38,955
Няма нужда
да събудя Сиси.

371
00:24:40,870 --> 00:24:42,500
<i>Много губернатори от двете страни</i>

372
00:24:42,524 --> 00:24:46,049
<i>от линията Мейсън и Диксън
са говорили</i>

373
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
<i>на необходимостта от единство
въпросът за гражданските права.</i>

374
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
<i>Предлага се това
екипът на Stevens-Russell</i>

375
00:24:51,533 --> 00:24:52,926
<i>може да осигури
правилният баланс...</i>

376
00:24:53,100 --> 00:24:56,103
О, Мери Фланъри.
Хей, скъпа.

377
00:24:56,277 --> 00:24:58,105
виж се

378
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
<i>...управители тук
правят големи</i>

379
00:25:00,194 --> 00:25:01,954
<i>и ентусиазирани звуци
за генерал Айзенхауер.</i>

380
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
О, не изглеждаш много добре.

381
00:25:04,503 --> 00:25:06,113
Реджина, тя изглежда болна.

382
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
аз знам
Завеждам я при д-р Блок.

383
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
не отивам
на д-р Блок.

384
00:25:09,943 --> 00:25:11,901
Има втрисане и този обрив.

385
00:25:12,075 --> 00:25:14,227
<i>...ще превключи на
генерал на второто гласуване.</i>

386
00:25:14,251 --> 00:25:15,707
Тя казва, че ръцете й са твърде тежки

387
00:25:15,731 --> 00:25:17,385
да повдигнеш, за да достигнеш
пишещата машина.

388
00:25:17,559 --> 00:25:19,058
<i>...губернаторите ние
вече говорихме с</i>

389
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
<i>или където превключвателите
може да дойде.</i>

390
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
ти, ъъ...

391
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
Вие сте писали
някакви сладки истории напоследък?

392
00:25:26,655 --> 00:25:28,135
не

393
00:25:28,309 --> 00:25:30,920
О, трябва да пишеш
нещо.

394
00:25:31,094 --> 00:25:34,010
Това последното го прочетох
ти изпрати майка си.

395
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
и?

396
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
Аз... Трябва да призная, нали знаеш,
не беше за мен.

397
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
Ляв вид... лош вкус
в устата ми.

398
00:25:43,803 --> 00:25:45,243
Е, не трябваше да го правиш
изяж го.

399
00:25:46,980 --> 00:25:48,479
- О, не се стеснявай.
- О, хайде.

400
00:25:48,503 --> 00:25:49,852
Кажете ни какъв сте
работи върху.

401
00:25:50,026 --> 00:25:52,855
Пиша роман.

402
00:25:53,029 --> 00:25:55,118
Нарича се Мъдра кръв.

403
00:25:55,292 --> 00:25:57,599
Става дума за атеист, който спи
с проститутка,

404
00:25:57,773 --> 00:25:59,229
и след това започва свой собствен
религия т.нар

405
00:25:59,253 --> 00:26:00,950
Църквата Христова
Без Христос.

406
00:26:02,996 --> 00:26:05,316
Мисля си накрая, той
може да издраска собствените си очи.

407
00:26:09,350 --> 00:26:12,788
Църква без Христос?

408
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
Като повечето от тях
аз знам

409
00:26:15,138 --> 00:26:17,880
Е, можете да пишете за
хубави хора този път.

410
00:26:18,054 --> 00:26:21,667
Може би ти ще си друг
Маргарет Мичъл.

411
00:26:21,841 --> 00:26:25,453
Трябва ни още една добра книга
като Отнесени от вихъра.

412
00:26:25,627 --> 00:26:29,065
Поставете войната в него.
Това винаги прави дълга книга.

413
00:26:29,239 --> 00:26:31,677
Обичам... този... филм.

414
00:26:33,243 --> 00:26:35,202
Това цветнокожо момиче
която изигра мама,

415
00:26:35,376 --> 00:26:38,335
о, тя просто ме гъделичка.

416
00:26:40,424 --> 00:26:43,210
Толкова е хубаво да се види
уважаван негър.

417
00:26:43,384 --> 00:26:45,560
Мм-хмм. Мм-хмм.

418
00:26:45,734 --> 00:26:48,128
„Ашли, Ашли.
Какво някога ще направя?"

419
00:26:50,478 --> 00:26:52,567
<i>Понякога, Руби Търпин</i>

420
00:26:52,741 --> 00:26:54,569
<i>заемаше себе си</i>

421
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
<i>чрез именуване на класовете
от хора.</i>

422
00:26:56,876 --> 00:26:59,139
<i>На дъното на купчината
бяха най-цветнокожите.</i>

423
00:26:59,313 --> 00:27:00,749
<i>Не всички, но повечето от тях.</i>

424
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
<i>След това, до тях, не отгоре,
точно далеч от,</i>

425
00:27:05,058 --> 00:27:06,712
<i>бяха белите боклуци.</i>

426
00:27:06,886 --> 00:27:09,105
<i>Тогава над тях бяха
собствениците на жилища,</i>

427
00:27:09,279 --> 00:27:11,151
<i>и над тях,
дома и собствениците на земя,</i>

428
00:27:11,325 --> 00:27:14,807
<i>на което тя и съпругът й,
Клод, принадлежал.</i>

429
00:27:14,981 --> 00:27:17,070
<i>Отгоре тя и Клод бяха хора
с много пари,</i>

430
00:27:17,244 --> 00:27:20,247
<i>и много по-големи къщи
и много повече земя.</i>

431
00:27:21,291 --> 00:27:22,684
<i>Но тук,
сложността на това</i>

432
00:27:22,858 --> 00:27:25,165
<i>ще започне да се намесва
на Ruby.</i>

433
00:27:25,339 --> 00:27:27,123
<i>За някои от хората
с много пари</i>

434
00:27:27,297 --> 00:27:29,822
<i>са често срещани и трябва да бъдат
отдолу тя и Клод.</i>

435
00:27:29,996 --> 00:27:31,737
<i>И някои от хората
който имаше добра кръв</i>

436
00:27:31,911 --> 00:27:34,043
<i>са загубили парите си
и трябваше да наема.</i>

437
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
<i>И тогава имаше
някои цветнокожи хора</i>

438
00:27:36,132 --> 00:27:38,831
<i>които са притежавали домовете си
както и земя.</i>

439
00:27:39,005 --> 00:27:40,267
седнете

440
00:27:40,441 --> 00:27:42,051
Знаеш, че не можеш да стоиш
този крак.

441
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
Има язва
на крака му.

442
00:27:46,534 --> 00:27:49,189
мой! Как се справи
това?

443
00:27:49,363 --> 00:27:50,625
Една крава го ритна.

444
00:27:50,799 --> 00:27:53,367
О, боже.

445
00:27:53,541 --> 00:27:55,935
Лекарят ще ви види
сега, г-н Мълиган.

446
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
<i>Обикновено по времето</i>

447
00:28:00,853 --> 00:28:02,985
<i>тя беше заспала,
всички класове хора</i>

448
00:28:03,159 --> 00:28:05,858
<i>мърсяха и кипяха
в главата й.</i>

449
00:28:06,032 --> 00:28:08,338
<i>И тя би мечтала, че са
всички натъпкани заедно</i>

450
00:28:08,512 --> 00:28:12,429
<i>в вагон, изгонен
да се постави в газова фурна.</i>

451
00:28:13,517 --> 00:28:15,041
О, Господи.

452
00:28:17,783 --> 00:28:18,958
Иска ми се да мога да намаля.

453
00:28:20,220 --> 00:28:22,352
О, ти не си дебела.

454
00:28:22,526 --> 00:28:24,572
Ооо, аз също.

455
00:28:24,746 --> 00:28:27,140
О, Клод, той... той може да яде
всичко, което иска.

456
00:28:27,314 --> 00:28:29,446
Той никога не тежи повече от
175 паунда.

457
00:28:29,620 --> 00:28:31,144
Но аз? аз просто...

458
00:28:31,318 --> 00:28:34,147
Гледам нещо хубаво за ядене,
и напълнявам.

459
00:28:35,670 --> 00:28:39,195
Ти... Можеш да ядеш колкото искаш
до, не можеш ли, Клауд, хм?

460
00:28:41,110 --> 00:28:43,983
Е, стига да имаш
такова добро разположение,

461
00:28:44,157 --> 00:28:45,797
Не мисля, че прави
малко разлика

462
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
какъв размер си.

463
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
ти просто...

464
00:28:48,770 --> 00:28:52,513
Просто не можеш да победиш
добро разположение.

465
00:28:56,604 --> 00:28:58,345
Трябва да си в колеж,

466
00:28:58,519 --> 00:29:01,261
четене на книга там.

467
00:29:01,435 --> 00:29:03,654
Лейди ти зададе въпрос,
Мери Грейс.

468
00:29:03,829 --> 00:29:05,308
имам уши.

469
00:29:07,746 --> 00:29:10,313
<i>Когато започнем да се молим...</i>

470
00:29:10,487 --> 00:29:12,576
Времето е прекрасно,
не е ли

471
00:29:12,751 --> 00:29:14,883
О, добре, времето е хубаво
за памук,

472
00:29:15,057 --> 00:29:17,059
ако можете да вземете негрите
да го избера.

473
00:29:17,233 --> 00:29:20,062
Но те не искат
вече бери памук.

474
00:29:20,236 --> 00:29:21,823
Но не можете да получите бялото
хора да го изберат,

475
00:29:21,847 --> 00:29:23,167
и сега не можете да получите
негрите,

476
00:29:23,239 --> 00:29:24,608
защото те трябва да бъдат
точно там горе

477
00:29:24,632 --> 00:29:26,155
с белия народ.

478
00:29:26,329 --> 00:29:28,009
Трябва да ги изпратят
всички обратно в Африка.

479
00:29:28,114 --> 00:29:30,377
Оттам идват
на първо място.

480
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
Куп неща по-лоши от
негър.

481
00:29:36,818 --> 00:29:39,386
Има ги всякакви.
Като всички нас.

482
00:29:41,301 --> 00:29:42,606
Хм! да наистина

483
00:29:42,781 --> 00:29:45,609
Куп неща по-лоши.

484
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Хм.

485
00:29:51,702 --> 00:29:52,791
Рубин.

486
00:29:52,965 --> 00:29:54,749
Хм.

487
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
Рубин.

488
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
Рубин.

489
00:30:07,370 --> 00:30:10,417
Ще се преродиш.

490
00:30:10,591 --> 00:30:13,072
Но има само
две свободни места

491
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
за вас на Земята.

492
00:30:14,813 --> 00:30:18,947
Можеш или да си негър
или бял боклук.

493
00:30:21,515 --> 00:30:22,559
не

494
00:30:23,604 --> 00:30:25,736
Моля те, Исусе...

495
00:30:25,911 --> 00:30:28,304
моля те, остави ме
бъди себе си.

496
00:30:30,089 --> 00:30:32,613
Или ме остави да изчакам, докато има
друго свободно място.

497
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
не

498
00:30:34,441 --> 00:30:35,616
трябва да тръгваш
точно сега,

499
00:30:35,790 --> 00:30:38,924
и имам само
тези две пространства,

500
00:30:39,098 --> 00:30:40,142
така че вземете решение.

501
00:30:41,535 --> 00:30:42,928
о...

502
00:30:46,061 --> 00:30:48,063
Е, накарай ме
тогава негър,

503
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
но... но не
един боклук.

504
00:30:51,023 --> 00:30:53,416
Направи ми...

505
00:30:53,590 --> 00:30:54,940
спретнат, чист,

506
00:30:55,114 --> 00:30:58,465
уважавана негърка.

507
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
себе си...

508
00:31:00,597 --> 00:31:01,729
но Черен.

509
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
чухте ли това
мексиканците

510
00:31:17,527 --> 00:31:20,574
искат да преведат Библията
на испански?

511
00:31:22,750 --> 00:31:27,146
Мисля, че най-лошото нещо в
светът е неблагодарен човек.

512
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
Хм.

513
00:31:28,843 --> 00:31:31,715
Да има всичко
и да не го оценявам.

514
00:31:33,108 --> 00:31:37,852
Познавам момиче, чиито родители
би й дал всичко,

515
00:31:38,026 --> 00:31:40,811
кой получава
добро образование,

516
00:31:40,986 --> 00:31:43,597
който носи най-добрите дрехи,

517
00:31:43,771 --> 00:31:48,123
но който никога няма добра дума
да кажа на никого.

518
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
Никога не е наранявало никого
да се усмихвам.

519
00:31:54,129 --> 00:31:57,785
Просто... Просто те кара
чувствам се по-добре.

520
00:31:57,959 --> 00:31:59,526
Просто навсякъде.

521
00:31:59,700 --> 00:32:01,310
разбира се

522
00:32:01,484 --> 00:32:03,564
Но има някои хора
не можеш да кажеш нищо.

523
00:32:04,705 --> 00:32:07,751
Е, ако е едно нещо, което съм,
това е благодарно.

524
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
Когато си помисля за...

525
00:32:10,667 --> 00:32:13,583
който всичко можех да имам
бях извън себе си,

526
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
и какво имам,

527
00:32:15,846 --> 00:32:20,590
от всичко по малко
и добро разположение освен това,

528
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
аз просто...

529
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
Просто искам да извикам,
— О, благодаря ти, Исусе.

530
00:32:25,030 --> 00:32:27,075
благодаря
Благодаря ти, Исусе,

531
00:32:27,249 --> 00:32:30,600
за направата на всичко
както е."

532
00:32:32,167 --> 00:32:34,691
О, благодаря ти, Исусе,
благодаря ви

533
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
Какво имаш
да ми кажеш?

534
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
Върнете се в ада, където
откъдето си дошъл, старо брадавичково прасе!

535
00:32:49,010 --> 00:32:51,534
сестра! Обадете се на линейка!

536
00:33:00,065 --> 00:33:01,738
<i>Визионерската светлина се уреди</i>

537
00:33:01,762 --> 00:33:03,329
<i>в нейните очи.</i>

538
00:33:03,503 --> 00:33:06,071
<i>Тя можеше да види как душите гърмят
в рая.</i>

539
00:33:06,245 --> 00:33:08,595
<i>Имаше цели компании
на бял боклук</i>

540
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
<i>и черни хора
в бели дрехи,</i>

541
00:33:10,945 --> 00:33:12,512
<i>батальони от изроди
и лунатици</i>

542
00:33:12,686 --> 00:33:15,210
<i>викове и скачане
като жаби,</i>

543
00:33:15,384 --> 00:33:18,126
<i>всичко чисто
за първи път.</i>

544
00:33:18,300 --> 00:33:22,000
<i>Тя можеше да види по техния шок
и променени лица</i>

545
00:33:22,174 --> 00:33:25,264
<i>че дори техните добродетели
бяха изгорени.</i>

546
00:33:28,441 --> 00:33:30,661
Суи. Прасе, прасе.

547
00:33:44,283 --> 00:33:46,241
<i>Скъпи Кал,</i>

548
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
<i>Напуснах Ню Йорк,
24 години,</i>

549
00:33:48,591 --> 00:33:50,724
<i>и пристигна обратно
в Грузия 107.</i>

550
00:33:52,160 --> 00:33:53,553
<i>Костите ми се чувстват направени
въглен,</i>

551
00:33:53,727 --> 00:33:56,295
<i>и треската продължава
сготви ги.</i>

552
00:33:56,469 --> 00:33:58,906
<i>Имам цел да се върна
до Ню Йорк скоро,</i>

553
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
<i>но майка ми
не е твърде благоприятен</i>

554
00:34:00,908 --> 00:34:04,129
<i>към всякакъв вид пътуване
за мен в момента.</i>

555
00:34:04,303 --> 00:34:07,958
<i>Но не се притеснявайте,
Няма да съм тук дълго.</i>

556
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
<i>Всички тук мислят
върхът на бохемството</i>

557
00:34:10,439 --> 00:34:12,572
<i>носи панталони
извън къщата.</i>

558
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
<i>Когато се кача горе, може би
ще бъдеш готов за обяд.</i>

559
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
о

560
00:34:22,930 --> 00:34:25,050
всички трябва да видите нашия нов
проповедник, който пее своите проповеди.

561
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
Той поставя стол
платформата

562
00:34:27,630 --> 00:34:29,545
и той ще извика
за някой библейски персонаж

563
00:34:29,719 --> 00:34:31,939
да излезе и да свидетелства.

564
00:34:32,113 --> 00:34:35,247
Той ще каже: „Пол, искаш ли
излезте и свидетелствайте?"

565
00:34:35,421 --> 00:34:37,162
И той ще чака Пол
да седна,

566
00:34:37,336 --> 00:34:38,815
и след това започва да пее:

567
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
♪ Rock of Ages ♪

568
00:34:40,774 --> 00:34:42,854
Знаеш ли, мисля, че може да имам
нещо в кухнята

569
00:34:42,993 --> 00:34:44,908
това ще се уреди
Стомахът на Carramae,

570
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
и знаеш ли, трябва да говоря
с Мери Фланъри

571
00:34:47,433 --> 00:34:49,353
сам за минута,
така че защо не изтичаш до вкъщи?

572
00:34:49,478 --> 00:34:51,350
- Ще ти се обадя, когато имам нужда от теб.
- О, добре.

573
00:34:51,524 --> 00:34:53,221
окей
много ви благодаря

574
00:34:53,395 --> 00:34:54,570
благодаря

575
00:34:56,224 --> 00:34:57,834
уф

576
00:34:58,008 --> 00:34:59,848
Предполагате, че са си въобразили
че апостол Павел

577
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
наистина пада
да седна на този стол?

578
00:35:03,927 --> 00:35:06,016
нямам представа
това, което са си представяли.

579
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
Вижте това

580
00:35:10,369 --> 00:35:12,675
Д-р Уелс даде
образователна среща

581
00:35:12,849 --> 00:35:14,634
в колежа онзи ден,

582
00:35:14,808 --> 00:35:18,812
и двама негри... учители или
началници или нещо подобно,

583
00:35:18,986 --> 00:35:20,683
те присъстваха.

584
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
Как мина това?

585
00:35:22,250 --> 00:35:24,209
Е, всички губят
техните умове.

586
00:35:24,383 --> 00:35:26,776
Изгориха кръст
на поляната отстрани на д-р Уелс.

587
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
Мислите ли, че това е смешно?

588
00:35:28,952 --> 00:35:32,086
Е, навън беше твърде влажно
за огнен кръст,

589
00:35:32,260 --> 00:35:34,610
така че те се настроиха
преносим.

590
00:35:34,784 --> 00:35:38,571
Беше осветена с червено електричество
крушки.

591
00:35:38,745 --> 00:35:41,791
Всички тези хора не биха могли да имат
преминал четвърти клас.

592
00:35:41,965 --> 00:35:43,315
Хубаво е да знам
те са толкова заинтересовани

593
00:35:43,489 --> 00:35:45,708
в образованието изведнъж.

594
00:35:45,882 --> 00:35:47,362
Мери Фланъри, седни... седни.

595
00:35:47,536 --> 00:35:49,364
Моля, останете за минута, моля.

596
00:35:49,538 --> 00:35:51,453
Не, аз...
Трябва да работя.

597
00:35:53,934 --> 00:35:55,501
Трябва да си починете.

598
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
И да получите силата си.

599
00:35:59,722 --> 00:36:02,203
Мисля, че съм достатъчно силен
да пишеш, Реджина.

600
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
Е, това не е...

601
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
...какво казва лекарят.

602
00:36:08,166 --> 00:36:12,866
И... д-р Блок излиза
тук тази сутрин

603
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
да говори с нас.

604
00:36:14,302 --> 00:36:16,348
какво е това

605
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
за какво е това

606
00:36:21,918 --> 00:36:23,355
това за мен ли е

607
00:36:29,099 --> 00:36:31,232
Реджина.

608
00:36:31,406 --> 00:36:33,060
Ченси казва кравата

609
00:36:33,234 --> 00:36:35,394
това е лошото тримесечие
ще трябва да видя ветеринаря.

610
00:36:35,497 --> 00:36:38,152
О, добре, добре. Е, тогава
хайде сега да вървим

611
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
О, ако има нещо
Не ми харесва, това са игли.

612
00:36:40,633 --> 00:36:42,993
- Ще се върнем веднага.
- Винаги съм го казвал.

613
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
Това е огромно.

614
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
Изглежда, че е за
селскостопанско животно.

615
00:36:49,119 --> 00:36:51,252
Мисля, че бих предпочел
артрит.

616
00:36:59,478 --> 00:37:01,523
Мери Фланъри.

617
00:37:01,697 --> 00:37:04,657
Нямате артрит.

618
00:37:05,919 --> 00:37:07,964
Имате лупус.

619
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
Сега си
вече възрастен.

620
00:37:12,534 --> 00:37:16,451
И трябва да знаете...

621
00:37:16,625 --> 00:37:19,149
майка ти, тя не искаше
да се тревожиш.

622
00:37:19,324 --> 00:37:21,978
Ти вече беше слаб,

623
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
и тя просто си помисли
би...

624
00:37:25,982 --> 00:37:27,897
Тя не те иска
да мисля

625
00:37:28,071 --> 00:37:29,464
че няма никаква надежда.

626
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
Защото не е като
когато баща ти го имаше.

627
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
Вижте, в наши дни,

628
00:37:38,212 --> 00:37:41,955
в днешно време, лекари
не позволявайте на младите да умират.

629
00:37:42,129 --> 00:37:44,436
Дават им някои от тези
нови лекарства.

630
00:37:46,264 --> 00:37:47,308
Хората не умират...

631
00:37:49,136 --> 00:37:50,703
...както преди.

632
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
Е, не е така
добри новини...

633
00:37:58,711 --> 00:38:01,453
...но не мога да ти благодаря достатъчно
за това, че ми каза.

634
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
Мислех, че имам лупус,
и мислех, че полудявам.

635
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
Много бих предпочел да съм
болен отколкото луд.

636
00:38:09,243 --> 00:38:10,940
Но не казвай на Реджина
че ти ми каза,

637
00:38:11,114 --> 00:38:13,160
защото ако го направиш,

638
00:38:13,334 --> 00:38:14,974
тя никога няма да ти каже нищо
някога отново.

639
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
И може би искам да знам
нещо друго

640
00:38:16,859 --> 00:38:18,470
за себе си някога.

641
00:38:18,644 --> 00:38:19,644
окей

642
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
благодаря

643
00:39:01,164 --> 00:39:02,818
аз работя

644
00:39:02,992 --> 00:39:05,821
Казах ти да не влизаш в стаята ми
когато работя.

645
00:39:07,214 --> 00:39:09,259
знам това,

646
00:39:09,434 --> 00:39:12,959
но трябва да слезеш долу
сега, когато сте готови.

647
00:39:13,133 --> 00:39:14,700
Райнхарт отхвърли моя роман.

648
00:39:17,659 --> 00:39:19,019
Сигурен съм
това е много разочароващо,

649
00:39:19,139 --> 00:39:20,880
но на доктора
долу сега.

650
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
Откога знаеш?

651
00:39:23,839 --> 00:39:25,232
Известно какво?

652
00:39:27,103 --> 00:39:29,584
Приличам точно на татко.

653
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
Не, нямаш.

654
00:39:33,458 --> 00:39:35,285
Отивай да говориш с лекаря.

655
00:39:35,460 --> 00:39:37,984
Не ми трябва такъв.
Имам нужда от свещеник.

656
00:40:06,752 --> 00:40:08,406
<i>Реалността на смъртта</i>

657
00:40:08,580 --> 00:40:12,018
<i>се натъкна на мен.</i>

658
00:40:12,192 --> 00:40:14,455
<i>И съзнание
на Божията сила</i>

659
00:40:14,629 --> 00:40:18,372
<i>наруши самодоволството ми
като куршум встрани.</i>

660
00:40:24,422 --> 00:40:26,728
<i>Усещане за драматичното,</i>

661
00:40:26,902 --> 00:40:28,600
<i>на трагичното,
на безкрайното,</i>

662
00:40:28,774 --> 00:40:31,167
<i>се спусна,
изпълвайки ме със скръб.</i>

663
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
<i>Но дори повече
отколкото скръб...</i>

664
00:40:36,259 --> 00:40:37,696
<i>...чудо.</i>

665
00:40:58,978 --> 00:41:00,283
<i>„Скъпа Реджина,</i>

666
00:41:00,458 --> 00:41:02,982
<i>Имам добри новини.</i>

667
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
<i>Казват ми, че съм спечелил</i>

668
00:41:04,766 --> 00:41:06,420
<i>Райнхарт-Айова
Награда за художествена литература.</i>

669
00:41:06,594 --> 00:41:08,514
<i>Това означава $750 от уважаван
Издател в Ню Йорк</i>

670
00:41:08,683 --> 00:41:11,207
<i>и им дава опция
за публикуване на романа,</i>

671
00:41:11,381 --> 00:41:13,471
<i>ако успея някога да го завърша.</i>

672
00:41:13,645 --> 00:41:15,298
<i>Надявам се вие и херцогинята
са добре.</i>

673
00:41:15,473 --> 00:41:18,214
<i>Не позволявайте на новия дворец
деморализира патиците.</i>

674
00:41:18,388 --> 00:41:20,608
<i>С любов, MF.“</i>

675
00:41:21,696 --> 00:41:24,743
<i>„P.S. Моля, въздържайте се
себе си</i>

676
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
<i>от изпращането ми
повече престилки.</i>

677
00:41:27,441 --> 00:41:30,357
<i>Знам, че ще бъде трудно,
но моля."</i>

678
00:41:32,272 --> 00:41:35,971
Добре, Фланъри,
стаята е твоя.

679
00:41:49,332 --> 00:41:51,509
Тази история се нарича
Паркър се завръща.

680
00:42:00,300 --> 00:42:03,129
Сара Рут
беше обикновен обикновен.

681
00:42:03,303 --> 00:42:04,826
<i>Кожата по нея
лицето беше слабо</i>

682
00:42:05,000 --> 00:42:06,611
<i>и стегнато
като кожата на лук.</i>

683
00:42:06,785 --> 00:42:08,787
<i>И очите й бяха сиви
и остър</i>

684
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
<i>като точките
от два шипа за лед.</i>

685
00:42:10,963 --> 00:42:13,182
хайде Боже...

686
00:42:13,356 --> 00:42:15,010
По дяволите!
По дяволите

687
00:42:15,184 --> 00:42:17,404
- Ей
- Исус Христос.

688
00:42:17,578 --> 00:42:19,406
- Тук не говорим никакви мръсотии.
- А?

689
00:42:19,580 --> 00:42:21,800
Ние не говорим
няма мръсотия тук.

690
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
О, добре.
Добре, добре, добре.

691
00:42:23,802 --> 00:42:25,194
хей хей

692
00:42:25,368 --> 00:42:27,762
Аз просто... Това е моята ръка.
Нараних си ръката.

693
00:42:27,936 --> 00:42:29,198
Мисля, че е счупено.

694
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
Нека да видя.

695
00:42:33,986 --> 00:42:34,986
Ръката ти е добре.

696
00:42:35,074 --> 00:42:36,074
Е, излекувах се.

697
00:42:36,162 --> 00:42:39,295
о!
окей

698
00:42:39,469 --> 00:42:41,776
Добре. Бъдете внимателни
с мен сега, става ли?

699
00:42:41,950 --> 00:42:44,083
Аз съм военноморски мъж.
Бил съм по целия свят.

700
00:42:44,257 --> 00:42:46,520
Бих могъл да те науча
нещо или две, нали?

701
00:42:46,694 --> 00:42:49,610
Това точно тук,
взех това в Кейп Хорн.

702
00:42:50,655 --> 00:42:52,047
Взех този в Бирма.

703
00:42:52,221 --> 00:42:54,397
Имам този тук
когато бях на 15 години.

704
00:42:54,572 --> 00:42:56,892
не ми казвай не ми харесва
Нямам никаква полза от него.

705
00:42:57,009 --> 00:42:59,489
- Това е идолопоклонничество.
- Чакай малко.

706
00:42:59,664 --> 00:43:01,206
Трябва да ги видиш
не можеш да видиш.

707
00:43:01,230 --> 00:43:02,670
Всичко това там
не е нищо по-добро от

708
00:43:02,710 --> 00:43:03,790
какъв глупак индиец
би направил.

709
00:43:03,929 --> 00:43:05,495
Суета.
Суета на суетите.

710
00:43:05,670 --> 00:43:07,193
Задръж малко.

711
00:43:07,367 --> 00:43:08,736
Трябва да харесате едно от тези
малко повече от останалите.

712
00:43:08,760 --> 00:43:10,544
Искам да кажа, погледни добре
на това тук.

713
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
Пилето не е толкова лошо.

714
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
пиле?

715
00:43:14,417 --> 00:43:16,376
Момиче, това е орел.

716
00:43:16,550 --> 00:43:18,441
Какъв глупак би поставил
пиле върху себе си?

717
00:43:18,465 --> 00:43:20,305
Е, какъв глупак
би ли имал нещо от него?

718
00:43:25,559 --> 00:43:27,430
Вие спасихте?

719
00:43:27,605 --> 00:43:28,649
Запазени?

720
00:43:31,217 --> 00:43:33,177
наистина не знам
от какво ще имам нужда от спестяване.

721
00:43:34,437 --> 00:43:37,223
Искам целувка от теб
да се погрижа за това обаче?

722
00:43:37,397 --> 00:43:38,441
как се казваш

723
00:43:38,616 --> 00:43:40,269
Паркър.

724
00:43:40,443 --> 00:43:42,489
О.Е. Паркър.

725
00:43:42,663 --> 00:43:44,752
Какво е "O.E." стоя за?

726
00:43:44,926 --> 00:43:47,494
Няма значение това.
как се казваш

727
00:43:47,668 --> 00:43:48,887
Ще ти кажа, ако ми кажеш

728
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
какви са им буквите
са късите на.

729
00:43:51,803 --> 00:43:53,500
Не, не, не мога да направя това.

730
00:43:53,674 --> 00:43:56,416
Просто ще си дрънкаш
навсякъде из града.

731
00:43:56,590 --> 00:43:57,635
няма да го направя

732
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
кълна се

733
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
Кълна се в Бога.

734
00:44:03,684 --> 00:44:05,468
Добре.

735
00:44:07,296 --> 00:44:09,429
Добре. Тогава ще го направя.

736
00:44:09,603 --> 00:44:12,214
Това вече е тайна. не можеш
кажи на някого, става ли?

737
00:44:12,388 --> 00:44:13,651
Ела тук близо.

738
00:44:14,869 --> 00:44:16,523
името ми...

739
00:44:16,697 --> 00:44:21,006
е Obadiah Elihue Parker.

740
00:44:22,094 --> 00:44:24,357
Означава "слуга на Бога".

741
00:44:27,360 --> 00:44:28,360
хей

742
00:44:29,667 --> 00:44:31,146
Деца, искате ли ябълки?

743
00:44:31,320 --> 00:44:32,582
- да!
- Хайде де.

744
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
Сега мисля да намина
утре

745
00:44:37,196 --> 00:44:38,937
ще ти доведа
малко къпини.

746
00:44:39,111 --> 00:44:40,373
Какво ще кажете за това?

747
00:44:41,722 --> 00:44:43,602
Гмурнете се, всички. хайде

748
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
Кажете „благодаря“.

749
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
благодаря ви

750
00:44:48,990 --> 00:44:50,751
<i>Беше като сляпо момче</i>

751
00:44:50,775 --> 00:44:52,777
<i>беше обърнат толкова нежно
в различна посока</i>

752
00:44:52,951 --> 00:44:54,343
<i>че не е знаел</i>

753
00:44:54,517 --> 00:44:56,302
<i>дестинацията му
беше променено.</i>

754
00:45:05,877 --> 00:45:07,705
Паркър, не.
Не и докато не се оженя.

755
00:45:07,879 --> 00:45:10,098
- О, хайде.
- Паркър, не!

756
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
какво, ти ли си,
една от тях суфражетки?

757
00:45:14,320 --> 00:45:15,930
Лесбийка?

758
00:45:16,104 --> 00:45:17,864
Не деля хората
в момчета и момичета.

759
00:45:18,019 --> 00:45:21,849
Разделям ги на дразнещи
и по-малко дразнещо.

760
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
о

761
00:45:26,158 --> 00:45:30,075
Е... коя съм аз?

762
00:45:30,249 --> 00:45:33,208
Мм-хмм. Ето моят отговор.
По-малко дразнещо.

763
00:45:37,082 --> 00:45:40,476
Паркър, чакай, не. Не, наистина.
Не и докато не се оженя, Паркър.

764
00:45:40,650 --> 00:45:42,609
- Паркър, Паркър, Паркър!
- Оу, ой!

765
00:45:43,784 --> 00:45:45,327
- Не и докато не се оженим! не!
- Хайде де!

766
00:45:45,351 --> 00:45:46,744
Паркър!

767
00:45:51,792 --> 00:45:52,912
Не до
ние сме женени, нали?

768
00:45:55,404 --> 00:45:56,492
ах

769
00:45:59,887 --> 00:46:03,369
... Ло,
това е човекът

770
00:46:03,543 --> 00:46:05,023
това не направи Бог
неговата сила,

771
00:46:05,197 --> 00:46:07,037
но вярваше в изобилието
от неговото богатство...

772
00:46:07,155 --> 00:46:10,245
и силата в себе си.

773
00:46:10,419 --> 00:46:12,136
<i>Понякога, предполага Паркър</i>

774
00:46:12,160 --> 00:46:13,814
<i>тя се омъжи за него, за да го спаси.</i>

775
00:46:13,988 --> 00:46:15,428
<i>В други моменти,
той имаше впечатление</i>

776
00:46:15,468 --> 00:46:16,861
<i>тя всъщност хареса
всички неща</i>

777
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
<i>тя каза, че презира.</i>

778
00:46:19,080 --> 00:46:21,387
<i>Той може да я обясни
по един или друг начин.</i>

779
00:46:21,561 --> 00:46:23,868
<i>Беше самият той
той не разбра.</i>

780
00:46:24,042 --> 00:46:28,263
Но аз съм като зелено маслиново дърво
в Божия дом.

781
00:46:28,437 --> 00:46:31,571
Вярвам в Божията милост
завинаги и завинаги.

782
00:46:33,965 --> 00:46:36,837
на Божия съд,
Исус ще те попита

783
00:46:37,011 --> 00:46:38,411
какво си правил
цял живот

784
00:46:38,578 --> 00:46:41,407
'страни рисуване на картини
навсякъде върху себе си.

785
00:46:41,581 --> 00:46:43,409
момиченце,
не заблуждаваш никого.

786
00:46:43,583 --> 00:46:45,387
Просто си притеснен
онази голяма и здрава руса жена

787
00:46:45,411 --> 00:46:47,587
Работя за отива
да дойде един ден

788
00:46:47,761 --> 00:46:50,068
и кажете: „Хей, г-н Паркър,

789
00:46:50,242 --> 00:46:52,331
защо не ти и аз
просто отидете заедно?"

790
00:46:52,505 --> 00:46:54,463
Сега вие изкушавате греха.

791
00:46:56,683 --> 00:46:58,163
Трябваше да я видиш

792
00:46:58,337 --> 00:46:59,749
първия път, когато ме видя
с моята риза.

793
00:46:59,773 --> 00:47:01,166
Тя погледна
към мен и каза,

794
00:47:01,340 --> 00:47:05,474
„Защо, г-н Паркър, вие сте
обикновена стара панорама."

795
00:47:05,648 --> 00:47:07,215
Сега, на Божия съд,

796
00:47:07,389 --> 00:47:08,749
ще трябва да отговориш
за това също.

797
00:47:08,826 --> 00:47:10,262
Суета.

798
00:47:10,436 --> 00:47:11,979
Виж, мисля да го направя
сложи библейски стих

799
00:47:12,003 --> 00:47:13,221
точно тук на гърба ми

800
00:47:13,395 --> 00:47:14,875
така че имате нещо по-добро
да чета.

801
00:47:17,051 --> 00:47:20,881
Сега, не съм ли...

802
00:47:21,055 --> 00:47:25,364
вече се хванах
истински пожар.

803
00:47:26,452 --> 00:47:28,628
Да, но аз те искам
гледайки ме.

804
00:47:37,811 --> 00:47:39,334
о!

805
00:47:39,508 --> 00:47:40,509
Добре.

806
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
Повдигнете.

807
00:47:52,086 --> 00:47:54,001
<i>Паркър разбра</i>

808
00:47:54,175 --> 00:47:55,568
<i>защо се ожени за нея.</i>

809
00:47:55,742 --> 00:47:57,570
<i>Той не можеше да я има
по друг начин.</i>

810
00:47:57,744 --> 00:48:00,834
<i>Но той не можеше да разбере
защо той остана с нея сега.</i>

811
00:48:01,008 --> 00:48:02,662
<i>Скоро щеше да е бременна,</i>

812
00:48:02,836 --> 00:48:05,273
<i>и бременни жени
не бяха любимият му вид.</i>

813
00:48:07,145 --> 00:48:09,016
<i>Той мислеше за собствената си глава
като разпределителна кутия</i>

814
00:48:09,190 --> 00:48:10,931
<i>откъдето той контролира.</i>

815
00:48:11,105 --> 00:48:14,630
<i>Но с нея той можеше само
представете си отвън навътре.</i>

816
00:48:14,804 --> 00:48:16,719
<i>Целият черен свят
в главата й,</i>

817
00:48:16,894 --> 00:48:20,114
<i>достатъчно голям, за да включва небето
и планетите.</i>

818
00:48:20,288 --> 00:48:21,637
Затвори си устата.

819
00:48:21,811 --> 00:48:23,093
<i>Каквото и да е било или ще бъде.</i>

820
00:48:23,117 --> 00:48:24,553
Искам да покажа
ти нещо

821
00:48:24,727 --> 00:48:26,407
и тогава не искам да чувам
друга дума.

822
00:48:27,208 --> 00:48:29,254
<i>Когато затвори очи,</i>

823
00:48:29,428 --> 00:48:31,343
<i>той можеше да види
някакъв вид звезда.</i>

824
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
<i>Видът звезда
на коледна картичка.</i>

825
00:48:34,389 --> 00:48:36,783
<i>Но той не можа да задържи звездата
стабилно в ума му.</i>

826
00:48:36,957 --> 00:48:39,568
<i>Чувстваше се сякаш е блокиран
на входа на нещо,</i>

827
00:48:39,742 --> 00:48:41,502
<i>или като че ли беше в
началото на нещо</i>

828
00:48:41,570 --> 00:48:43,746
<i>това нямаше начало.</i>

829
00:48:43,921 --> 00:48:45,681
<i>Той видя звездата да се движи
все по-далеч</i>

830
00:48:45,705 --> 00:48:48,838
<i>в тъмнината, докато той
реализиран</i>

831
00:48:49,013 --> 00:48:51,493
<i>Сара Рут
беше точката на светлината.</i>

832
00:48:53,408 --> 00:48:55,976
<i>Свиреп туп
го изстреля във въздуха.</i>

833
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
<i>Той се приземи по гръб</i>

834
00:48:57,630 --> 00:48:58,950
<i>докато тракторът
катастрофира странично</i>

835
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
<i>и дървото се спука
в пламъци.</i>

836
00:49:01,460 --> 00:49:04,637
<i>Можеше да усети горещия дъх на
горящото дърво на лицето му.</i>

837
00:49:04,811 --> 00:49:07,074
<i>Ако знаеше
как да се прекръсти,</i>

838
00:49:07,248 --> 00:49:08,510
<i>щеше да го направи.</i>

839
00:49:10,121 --> 00:49:12,950
хей
Хей, отвори!

840
00:49:14,125 --> 00:49:15,865
Бог.

841
00:49:16,040 --> 00:49:18,042
<i>Паркър копнееше
нещастно за Сара Рут.</i>

842
00:49:18,216 --> 00:49:20,174
<i>Острият й език
и очи за пиене на лед</i>

843
00:49:20,348 --> 00:49:22,481
<i>бяха единствената утеха
той можеше да си спомни.</i>

844
00:49:23,830 --> 00:49:26,180
Не може да каже, че не харесва
погледите на Бог.

845
00:49:33,883 --> 00:49:36,016
<i>Тогава върху него се спусна спокойствие,</i>

846
00:49:36,190 --> 00:49:39,324
<i>колкото разтърсващо нервите
ако дългата стая, подобна на хамбар</i>

847
00:49:39,498 --> 00:49:42,675
<i>бяха кораб, от който Йона
беше хвърлен в морето.</i>

848
00:49:47,723 --> 00:49:51,336
<i>Сякаш той беше самият той,
но чужд на себе си,</i>

849
00:49:51,510 --> 00:49:53,816
<i>шофиране в нова страна,</i>

850
00:49:53,991 --> 00:49:55,905
<i>въпреки всичко, което видя
беше познат.</i>

851
00:49:56,080 --> 00:49:58,691
Онази руса жена беше тук и
тя не е толкова яка, колкото казахте.

852
00:49:58,865 --> 00:50:00,736
Ще имаш
да плаща всяка стотинка

853
00:50:00,910 --> 00:50:03,280
на този трактор, който разби. тя
не дръжте застраховката върху него.

854
00:50:03,304 --> 00:50:05,195
Какво правиш губиш
електричество на дневна светлина?

855
00:50:05,219 --> 00:50:07,656
- Не трябва да те гледам.
- Затвори си устата!

856
00:50:07,830 --> 00:50:09,745
Няма да имаш нищо от мен
тази сутрин.

857
00:50:09,919 --> 00:50:11,356
Погледни ме, става ли?

858
00:50:11,530 --> 00:50:12,986
погледни ме Искам да ти покажа
нещо, нали?

859
00:50:13,010 --> 00:50:14,402
Искам да ти покажа нещо

860
00:50:14,576 --> 00:50:15,858
и тогава не искам да чувам
друга дума.

861
00:50:15,882 --> 00:50:17,536
- Нито дума повече.
- Не ме докосвай.

862
00:50:19,364 --> 00:50:21,366
Трябваше да знам, че си тръгнал
поставяне на повече боклук...

863
00:50:21,540 --> 00:50:22,820
Е, просто го погледнете,
наред ли

864
00:50:22,845 --> 00:50:24,717
- Просто го погледни.
- Погледнах.

865
00:50:24,891 --> 00:50:26,251
Не знаеш ли
кой е това

866
00:50:26,327 --> 00:50:27,763
Вижте! Не знаеш ли
кой е това

867
00:50:27,937 --> 00:50:29,137
Кой е?
Не е никой, когото познавам.

868
00:50:29,287 --> 00:50:31,028
Той е, нали?
Това е... Това е Той!

869
00:50:31,202 --> 00:50:33,943
- Него кой?
- Него! Това е... Това е Бог.

870
00:50:34,118 --> 00:50:36,033
Просто го погледнете
за секунда.

871
00:50:36,207 --> 00:50:37,773
Просто гледай. а?

872
00:50:39,036 --> 00:50:40,556
<i>Чувстваше се сякаш</i>

873
00:50:40,602 --> 00:50:42,256
<i>под нейния поглед,</i>

874
00:50:42,430 --> 00:50:44,998
<i>той беше толкова прозрачен
като крилото на муха.</i>

875
00:50:45,172 --> 00:50:46,695
Бог?

876
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
Бог не изглежда така.

877
00:50:51,396 --> 00:50:53,615
какво имаш предвид

878
00:50:53,789 --> 00:50:55,289
откъде знаеш ти не знаеш
какъв Бог гледа.

879
00:50:55,313 --> 00:50:57,097
Ти никога не си
видях го преди.

880
00:50:57,271 --> 00:50:59,056
Той не гледа.
Той е дух.

881
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
Никой няма да види лицето му.

882
00:51:00,883 --> 00:51:02,383
хайде
Това е само негова снимка.

883
00:51:02,407 --> 00:51:03,886
не! Паркър, не!

884
00:51:04,061 --> 00:51:05,366
Това е само негова снимка.

885
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
не! не! Това е идолопоклонство,
Паркър. Паркър!

886
00:51:14,419 --> 00:51:18,075
спри! спри! Ах!

887
00:51:18,249 --> 00:51:22,079
Идолопоклонство! Паркър!

888
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
Идолопоклонство!

889
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
<i>„Идолопоклонство!“</i>

890
00:51:26,474 --> 00:51:27,562
<i>Сара Рут изпищя.</i>

891
00:51:30,478 --> 00:51:32,480
<i>Все още стискам метлата,</i>

892
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
<i>тя погледна към
дървото пекан</i>

893
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
<i>и очите й се втвърдиха
още повече.</i>

894
00:51:36,615 --> 00:51:41,054
<i>Ето го, който се обади
самият Обадия Елихуе...</i>

895
00:51:42,099 --> 00:51:43,970
<i>...плаче като бебе.</i>

896
00:51:59,028 --> 00:52:01,118
- Нещото, с което се боря е...
- Хей, Уолтър...

897
00:52:04,382 --> 00:52:07,211
Няма да има критични
дисекция този следобед.

898
00:52:08,951 --> 00:52:10,344
Работилницата приключи за деня.

899
00:52:39,982 --> 00:52:42,159
<i>Творчеството е природа</i>

900
00:52:42,333 --> 00:52:44,465
<i>се проявява в нас.</i>

901
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
<i>Ти си вътре в нас
издига се.</i>

902
00:52:54,432 --> 00:52:56,173
<i>Писането е мъртво
без теб.</i>

903
00:52:58,610 --> 00:53:00,786
<i>О, Господи,
моля, издигни се в мен.</i>

904
00:53:02,744 --> 00:53:04,833
<i>Направи това мъртво
желание за живот.</i>

905
00:53:06,879 --> 00:53:09,490
<i>Ти си тънкият полумесец
което виждам,</i>

906
00:53:09,664 --> 00:53:12,232
<i>и себе си
е сянката на земята</i>

907
00:53:12,406 --> 00:53:14,756
<i>това ми пречи да виждам
цялата луна.</i>

908
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
<i>Помогни ми да се почувствам</i>

909
00:53:20,197 --> 00:53:22,000
<i>че ще се откажа
всичко земно за това.</i>

910
00:53:22,024 --> 00:53:23,852
...всичко земно
за това.

911
00:53:24,026 --> 00:53:25,700
- Нямам предвид да стана монахиня...
- Ей с кого говориш

912
00:53:25,724 --> 00:53:26,924
о боже

913
00:53:27,073 --> 00:53:28,553
о!

914
00:53:28,727 --> 00:53:32,339
- Кал е. ти си
- Не... Съжалявам.

915
00:53:32,513 --> 00:53:34,211
Не, аз съм...

916
00:53:34,385 --> 00:53:36,213
Страх ме е до смърт.

917
00:53:36,387 --> 00:53:38,016
трябва да работя

918
00:53:38,040 --> 00:53:40,565
ти знаеш,
Дори не обичам партитата.

919
00:53:40,739 --> 00:53:42,419
Мисля, че който и да е измислил
коктейла

920
00:53:42,523 --> 00:53:45,874
трябва да се нарисува
и четвъртити.

921
00:53:46,048 --> 00:53:48,442
И мисля, че моите глезени
са напоени с Beefeater.

922
00:53:48,616 --> 00:53:50,575
Е, мога да те хвана
малко вермут,

923
00:53:50,749 --> 00:53:52,316
и те ще бъдат...
ще са перфектни.

924
00:53:52,490 --> 00:53:54,622
Не, наистина, аз... дойдох да платя
моите уважения към теб,

925
00:53:54,796 --> 00:53:57,973
и по някакъв начин
Правил съм го.

926
00:53:58,147 --> 00:53:59,323
И си мисля
трябва да се прибера.

927
00:53:59,497 --> 00:54:01,455
Не, не, не, не,
не, не, не.

928
00:54:01,629 --> 00:54:04,806
Моля те, остани. моля моля
остани. да

929
00:54:04,980 --> 00:54:06,741
- Няма да съм добър там.
- Трябва ми...

930
00:54:06,765 --> 00:54:08,288
Имам нужда от вашата помощ.

931
00:54:08,462 --> 00:54:13,075
Ъъъ, намирам това парти
да бъдеш толкова... толкова се опитваш.

932
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
ако си тук,
Бих могъл да бъда сигурен

933
00:54:15,426 --> 00:54:19,908
поне един разговор
това не е гадно

934
00:54:20,082 --> 00:54:23,042
или клюкарски,

935
00:54:23,216 --> 00:54:26,393
или за някакво резюме
естетическа теория.

936
00:54:27,960 --> 00:54:30,702
Е, това е
висока оценка, Кал.

937
00:54:30,876 --> 00:54:32,181
вярно е

938
00:54:36,273 --> 00:54:37,752
Имате някаква храна
там вътре?

939
00:54:37,926 --> 00:54:39,580
да

940
00:54:39,754 --> 00:54:42,061
Пиле а ла крал.

941
00:54:42,235 --> 00:54:44,063
Е, тогава може би
за минута тогава.

942
00:54:45,760 --> 00:54:47,327
Просто не бях ял
цял ден.

943
00:54:50,069 --> 00:54:51,462
благодаря

944
00:54:57,424 --> 00:55:00,079
Вашата история...

945
00:55:00,253 --> 00:55:01,689
Паркър се завръща.

946
00:55:05,127 --> 00:55:06,303
...добре е.

947
00:55:09,044 --> 00:55:10,307
благодаря

948
00:55:16,138 --> 00:55:17,139
аз...

949
00:55:21,230 --> 00:55:24,712
...канонизира... теб...

950
00:55:29,151 --> 00:55:31,980
...Сейнт Фланери.

951
00:55:42,513 --> 00:55:44,253
- Отпийте една глътка.
- О

952
00:55:44,428 --> 00:55:46,212
А, ето те.

953
00:55:46,386 --> 00:55:49,824
Разбира се, вашата партия
изпълнен с обожаващи ученици,

954
00:55:49,998 --> 00:55:51,652
и изчезваш.

955
00:55:51,826 --> 00:55:54,351
Дори не знам
половината от тези хора, Кал.

956
00:55:57,005 --> 00:56:00,966
Елизабет, Фланъри.
Фланъри, Елизабет.

957
00:56:01,140 --> 00:56:04,404
здрасти Аз... Чел съм твоята книга.
Много ми хареса.

958
00:56:04,578 --> 00:56:06,319
Много се впечатлих.

959
00:56:07,320 --> 00:56:10,192
О, благодаря ти.

960
00:56:13,544 --> 00:56:16,982
Добре дошли на партито на Кал.

961
00:56:18,244 --> 00:56:19,898
Той е много важен.

962
00:56:20,072 --> 00:56:21,726
Той спечели Пулицър.

963
00:56:24,642 --> 00:56:25,773
ъъ...

964
00:56:29,821 --> 00:56:31,910
хайде

965
00:56:32,084 --> 00:56:34,869
♪ Каква рядкост
настроение, в което съм ♪

966
00:56:36,741 --> 00:56:41,528
♪ Защо, това е почти като да си
влюбен ♪

967
00:56:41,702 --> 00:56:43,269
Когато бях на седем години,

968
00:56:43,443 --> 00:56:45,116
баща ми и аз имахме пиле
който вървеше назад.

969
00:56:45,140 --> 00:56:47,447
♪ Има усмивка
на лицето ми... ♪

970
00:56:47,621 --> 00:56:49,231
Pathé News дойде по целия път
до Грузия

971
00:56:49,406 --> 00:56:51,408
да направим кинохроника от него.

972
00:56:51,582 --> 00:56:53,584
И аз бях в него.

973
00:56:53,758 --> 00:56:55,934
Бях само там
да помогне на пилето,

974
00:56:56,108 --> 00:56:58,415
но това беше връхната точка
на моя живот.

975
00:56:58,589 --> 00:57:00,591
Всичко оттогава
е бил антиклимакс.

976
00:57:00,765 --> 00:57:02,506
о

977
00:57:02,680 --> 00:57:04,159
добра ли е

978
00:57:04,333 --> 00:57:06,945
Тя е най-обещаващият писател
в класа.

979
00:57:08,425 --> 00:57:11,036
Ох, Уолтър, той каза това
точно пред вас.

980
00:57:14,256 --> 00:57:15,606
Поздравления за победата
Райнхарт.

981
00:57:15,780 --> 00:57:17,477
- О, ти спечели това?
- О, съжалявам.

982
00:57:17,651 --> 00:57:19,871
- Определено те бия сега.
- Тук.

983
00:57:20,045 --> 00:57:21,263
благодаря

984
00:57:21,438 --> 00:57:23,701
Мога ли да ви дам съвет
все пак?

985
00:57:23,875 --> 00:57:25,180
Трябва да използвате
думата "негър".

986
00:57:25,354 --> 00:57:27,008
- Готови ли сте?
- Вместо тази друга дума.

987
00:57:30,447 --> 00:57:31,796
Хората, за които пиша

988
00:57:31,970 --> 00:57:33,426
никога не би мечтал
използвайки всяка друга дума.

989
00:57:33,450 --> 00:57:35,582
Просто приятелско предупреждение.

990
00:57:35,756 --> 00:57:37,584
И предпочитам да не
да подреди реалността.

991
00:57:37,758 --> 00:57:39,020
Не подреждам реалността.

992
00:57:39,194 --> 00:57:40,754
за какво говориш
е пропаганда,

993
00:57:40,848 --> 00:57:42,130
и пропаганда дори отстрани
на ангелите

994
00:57:42,154 --> 00:57:43,154
само го влошава.

995
00:57:43,198 --> 00:57:44,461
Истината не се променя

996
00:57:44,635 --> 00:57:46,134
според вашите способности
да го стомаш.

997
00:57:46,158 --> 00:57:47,158
Момчета?

998
00:57:49,074 --> 00:57:52,033
хей Просто опитвах
да бъда мил с теб.

999
00:58:01,956 --> 00:58:03,871
Е, предполагам, че си станал.

1000
00:58:04,045 --> 00:58:05,046
готова

1001
00:58:06,526 --> 00:58:08,876
И така, въпросът ми е,

1002
00:58:09,050 --> 00:58:11,052
правят християни,
правят католици,

1003
00:58:11,226 --> 00:58:13,881
направи който и да е,
изберете... изберете един,

1004
00:58:14,055 --> 00:58:17,102
вярват, че те наистина са
ядене на Исус?

1005
00:58:17,276 --> 00:58:18,436
Като канибали.

1006
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
Уолтър!

1007
00:58:19,670 --> 00:58:21,410
Просто казвам.

1008
00:58:21,585 --> 00:58:24,892
И ако е така, тогава как можете
стоят на високо морално място?

1009
00:58:25,066 --> 00:58:29,157
Е, Уолтър, въпросът изглежда
да бъдеш за мен,

1010
00:58:29,331 --> 00:58:33,118
дали човек вярва в това
ние сме създадени по Божи образ,

1011
00:58:33,292 --> 00:58:36,121
или дали той вярва в това
създаваме Бог в нашите собствени.

1012
00:58:36,295 --> 00:58:37,644
Хм?

1013
00:58:37,818 --> 00:58:39,428
Сега, не знам
отговорът,

1014
00:58:39,603 --> 00:58:41,387
но си спомням,
като дете,

1015
00:58:41,561 --> 00:58:44,608
когато стоя на опашка
да приеме домакина,

1016
00:58:44,782 --> 00:58:47,524
Винаги съм го мислил
като Светия Дух.

1017
00:58:47,698 --> 00:58:49,264
това е красиво

1018
00:58:49,438 --> 00:58:52,180
Той изглеждаше като най-преносимият
личността на Троицата.

1019
00:58:52,354 --> 00:58:54,748
Сега мисля за Евхаристията

1020
00:58:54,922 --> 00:58:59,536
като прекрасна,
изразителен символ...

1021
00:59:00,711 --> 00:59:02,277
Синекдохата на Бога.

1022
00:59:02,451 --> 00:59:04,366
Ако е символ,
после по дяволите.

1023
00:59:06,630 --> 00:59:10,111
Много по-трудно е да се повярва
отколкото да не вярвам.

1024
00:59:14,202 --> 00:59:16,988
Това, което хората не разбират

1025
00:59:17,162 --> 00:59:19,599
е колко струва религията.

1026
00:59:19,773 --> 00:59:24,343
Те смятат, че вярата е...
голямо електрическо одеяло,

1027
00:59:24,517 --> 00:59:26,432
когато наистина, това е кръстът.

1028
00:59:32,612 --> 00:59:35,659
♪ Хвърлих се в таверна ♪

1029
00:59:36,834 --> 00:59:38,836
♪ Видях някои мои приятели ♪

1030
00:59:40,141 --> 00:59:43,014
♪ Партито
започваше ♪

1031
00:59:43,188 --> 00:59:45,407
♪ И истината
наистина летеше ♪

1032
00:59:45,582 --> 00:59:47,279
♪ И се заредих ♪

1033
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
♪ Заредих се ♪

1034
00:59:52,110 --> 00:59:54,460
Много са тези, които казват

1035
00:59:54,634 --> 00:59:55,809
че едно куче има своя ден,

1036
00:59:55,983 --> 00:59:59,683
и котка има
редица животи.

1037
00:59:59,857 --> 01:00:03,295
Има и други, които мислят
че омарът е розов

1038
01:00:03,469 --> 01:00:07,560
и че пчелите
никога не работят в кошерите си.

1039
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
пийте.

1040
01:00:14,393 --> 01:00:16,743
♪ Заредих се ♪

1041
01:00:29,147 --> 01:00:30,472
Очите ти нямаха дъно.

1042
01:00:30,496 --> 01:00:32,454
Те могат да видят повече.

1043
01:00:32,629 --> 01:00:35,414
- Не съм излъгал.
- Ти излъга.

1044
01:00:35,588 --> 01:00:38,330
- Не съм излъгал.
- Ти излъга.

1045
01:00:38,504 --> 01:00:40,375
Имаш своята истина,
аз имам моя.

1046
01:00:40,549 --> 01:00:41,749
Истината е само една.

1047
01:00:41,899 --> 01:00:44,205
В това няма истина.

1048
01:00:49,863 --> 01:00:51,841
Всичките ми мисли са
толкова далеч от Бога,

1049
01:00:51,865 --> 01:00:53,606
Той също може
не са ме накарали.

1050
01:00:59,438 --> 01:01:01,222
♪ Хм... ♪

1051
01:01:11,145 --> 01:01:16,063
♪ Хм... ♪

1052
01:01:17,282 --> 01:01:19,632
♪ Хм ♪

1053
01:01:42,394 --> 01:01:43,994
<i>Ето я Мери О'Конър,</i>

1054
01:01:44,135 --> 01:01:45,484
<i>от Савана, Джорджия,</i>

1055
01:01:45,658 --> 01:01:47,027
<i>държейки единственото пиле
в света</i>

1056
01:01:47,051 --> 01:01:49,009
<i>това всъщност
върви назад.</i>

1057
01:01:49,183 --> 01:01:51,055
<i>Когато тя напредне,
тя се оттегля,</i>

1058
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
<i>да вървя напред,
тя се връща назад.</i>

1059
01:01:53,448 --> 01:01:55,581
<i>Когато тя гледа напред,
тя върви назад,</i>

1060
01:01:55,755 --> 01:01:58,627
<i>и когато тя пристигне,
тя наистина си тръгва.</i>

1061
01:02:39,103 --> 01:02:42,846
<i>Мили Боже, моля те, помогни ми</i>

1062
01:02:43,020 --> 01:02:46,327
<i>за да премахна придирчивостта си,
рибена кост начин на правене на нещата.</i>

1063
01:02:48,068 --> 01:02:49,635
<i>Изглежда никога не мога
избягам от себе си</i>

1064
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
<i>освен ако не пиша,
и, странно,</i>

1065
01:02:51,680 --> 01:02:55,206
<i>Никога не съм повече себе си
отколкото когато пиша.</i>

1066
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
<i>Няма ли начин да го направя
изчезват</i>

1067
01:02:57,077 --> 01:02:58,252
<i>в нещо по-голямо?</i>

1068
01:02:58,426 --> 01:03:00,559
Не се прегърбвайте.
благодаря

1069
01:03:02,517 --> 01:03:05,303
<i>Не искам да умра.</i>

1070
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
<i>Моля, дайте ми
една добра история.</i>

1071
01:03:11,222 --> 01:03:13,006
<i>Оставете ме
вашата пишеща машина.</i>

1072
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
Ние живеем само веднъж.

1073
01:03:23,495 --> 01:03:26,672
И като... като си платиш
само малко повече за това,

1074
01:03:26,846 --> 01:03:29,240
Аз поне няма да се срещна със себе си
идва и си отива.

1075
01:03:30,719 --> 01:03:32,132
Имам предвид тази шапка
изглеждаше много по-добре на мен

1076
01:03:32,156 --> 01:03:33,331
отколкото всеки от другите.

1077
01:03:33,505 --> 01:03:35,072
И когато го купих, казах,

1078
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
„Вземете това нещо обратно.
Няма да го имам на главата си."

1079
01:03:37,683 --> 01:03:40,773
И дамата каза:
„Сега изчакай да го пробваш.“

1080
01:03:40,947 --> 01:03:42,514
така и направих,

1081
01:03:42,688 --> 01:03:46,605
и тя каза: "Сега,
правиш нещо за тази шапка,

1082
01:03:46,779 --> 01:03:49,608
и тази шапка,
прави нещо за вас."

1083
01:03:49,782 --> 01:03:51,175
тя каза,
„С тази шапка,

1084
01:03:51,349 --> 01:03:53,220
няма да пропуснете себе си
идва и си отива."

1085
01:03:54,526 --> 01:03:56,180
Харесва ми, майко.

1086
01:03:58,399 --> 01:04:00,184
С начина, по който е светът,

1087
01:04:00,358 --> 01:04:02,142
това е чудо
можем да се насладим на всичко.

1088
01:04:03,274 --> 01:04:04,754
казвам ти,
долната релса е отгоре.

1089
01:04:04,928 --> 01:04:06,494
Нека го пропуснем.

1090
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
Знаеш ли, помня това
стар тъмен, който ми беше медицинска сестра,

1091
01:04:10,107 --> 01:04:12,196
Каролайн, нямаше по-добро
човек в света.

1092
01:04:12,370 --> 01:04:14,589
За Бога, майко,
моля, излезте от темата.

1093
01:04:22,293 --> 01:04:24,861
Защо винаги трябва да се обличаш
така, когато отидем в града?

1094
01:04:25,035 --> 01:04:26,253
Приличаш на гангстер.

1095
01:04:26,427 --> 01:04:27,864
На никой не му пука
как изглеждам.

1096
01:04:28,038 --> 01:04:29,691
пука ми

1097
01:04:32,390 --> 01:04:35,219
Мога да бъда милостив към всеки.
Аз знам кой съм.

1098
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
На никой не му пука
вашата милост,

1099
01:04:37,525 --> 01:04:39,484
и нямаш най-мъглявия
представа за това кой си.

1100
01:04:39,658 --> 01:04:41,878
Със сигурност знам
кой съм аз,

1101
01:04:42,052 --> 01:04:43,880
и ако не го направиш,
срамувам се от теб

1102
01:04:44,054 --> 01:04:45,577
О, по дяволите.

1103
01:04:50,538 --> 01:04:52,149
Вашият дядо

1104
01:04:52,323 --> 01:04:54,107
беше бившият губернатор
на това състояние.

1105
01:04:54,281 --> 01:04:56,544
Вашата баба
беше Godhigh.

1106
01:04:56,718 --> 01:04:58,546
И вашият прадядо,

1107
01:04:58,720 --> 01:05:01,288
той притежаваше плантация
и 200 роби.

1108
01:05:02,899 --> 01:05:07,686
За щастие хората не се допускат
вече да се купува и продава.

1109
01:05:07,860 --> 01:05:09,580
Освен когато го обличат
като сватба.

1110
01:05:09,731 --> 01:05:13,126
Хм. Какво ще знаете
за сватба?

1111
01:05:17,435 --> 01:05:18,958
Колби, хайде, скъпа.

1112
01:05:23,267 --> 01:05:25,138
Мълчи, мълчи.
хайде

1113
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
Ооо, не е ли сладък?

1114
01:06:22,108 --> 01:06:24,023
Пейк-а-бу.

1115
01:06:24,197 --> 01:06:27,722
О, мисля, че ме харесва.

1116
01:06:27,896 --> 01:06:29,594
Спрете цялата тази бъркотия.

1117
01:06:29,768 --> 01:06:31,770
Престанете с тази глупост,
седнете изправени.

1118
01:06:31,944 --> 01:06:33,815
Седнете изправени. Седнете.

1119
01:06:43,695 --> 01:06:46,741
Искам да дам
това момче никел.

1120
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
- не
- ъъъъ

1121
01:06:48,352 --> 01:06:49,962
майко, майко,
няма да му хареса.

1122
01:06:50,136 --> 01:06:51,896
О, нищо не мога да намеря
но една стотинка.

1123
01:06:51,964 --> 01:06:53,313
недей така

1124
01:06:53,487 --> 01:06:55,047
О, но изглежда
лъскаво ново.

1125
01:06:55,185 --> 01:06:56,597
- Приберете чантата си...
- Малко момче?

1126
01:06:56,621 --> 01:06:57,883
Хей-хей, у-у-у!

1127
01:06:58,057 --> 01:07:02,105
Малко момче, виж,
Имам ярко ново пени.

1128
01:07:02,279 --> 01:07:06,805
Имам хубаво лъскаво пени
само за теб.

1129
01:07:07,849 --> 01:07:10,548
ъъъъ Ооо, разбра ли?
Ето го.

1130
01:07:10,722 --> 01:07:12,941
Той не взема...
ничии стотинки!

1131
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Ничия.

1132
01:07:19,861 --> 01:07:20,906
това...

1133
01:07:45,452 --> 01:07:48,325
Затова ти казах
да не правя това.

1134
01:07:49,674 --> 01:07:51,415
в бъдеще,
моля те пощади ме

1135
01:07:51,589 --> 01:07:54,635
повече морални лекции
по проблема със състезанието.

1136
01:07:54,809 --> 01:07:58,857
Аз... повече няма да ти позволя
да огранича приятелствата си

1137
01:07:59,031 --> 01:08:00,032
въз основа на въпроси на расата.

1138
01:08:00,206 --> 01:08:01,903
Искам да се прибера.

1139
01:08:02,078 --> 01:08:04,143
О, какво? Мислиш, че това е било
само една нахална негърка?

1140
01:08:04,167 --> 01:08:05,516
Не беше.

1141
01:08:05,690 --> 01:08:08,040
Това бяха всички цветнокожи
да ти кажа това

1142
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
те няма да ти вземат
снизходителни стотинки вече.

1143
01:08:12,131 --> 01:08:15,091
Не се дръж така, сякаш това е краят
на света, защото не е.

1144
01:08:15,265 --> 01:08:17,223
Ние ще
вашият редуциращ клас

1145
01:08:17,397 --> 01:08:18,659
защото си дебел.

1146
01:08:18,833 --> 01:08:20,661
Дебела, мамо!

1147
01:08:20,835 --> 01:08:22,446
трябва да тръгвам

1148
01:08:22,620 --> 01:08:25,449
- Мамо, хайде!
- Искам да се прибера вкъщи.

1149
01:08:27,407 --> 01:08:31,194
майка,
къде отиваш

1150
01:08:34,719 --> 01:08:37,156
майка,
Няма да ходя повече.

1151
01:08:37,330 --> 01:08:39,637
Прибиране вкъщи.

1152
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
Майко!

1153
01:08:43,119 --> 01:08:46,252
Кажи на дядо
да ме вземеш!

1154
01:08:50,213 --> 01:08:51,605
кажи...

1155
01:08:51,779 --> 01:08:53,999
Кажи на Каролайн.

1156
01:08:55,609 --> 01:08:58,395
Кажи на Каролайн
да дойде да ме вземе.

1157
01:09:06,838 --> 01:09:08,274
какво?

1158
01:09:08,448 --> 01:09:11,582
Мамо, мамо, мамо, мамо.

1159
01:09:11,756 --> 01:09:13,540
мамо съжалявам

1160
01:09:13,714 --> 01:09:15,194
съжалявам
ще те закарам у дома

1161
01:09:15,368 --> 01:09:17,370
Мамо, аз ще те заведа.

1162
01:09:17,544 --> 01:09:21,113
мамо Мамо, съжалявам.

1163
01:09:23,507 --> 01:09:24,638
помогни ми!

1164
01:09:33,430 --> 01:09:34,953
добре?

1165
01:09:36,650 --> 01:09:38,304
Ами добре...

1166
01:09:45,398 --> 01:09:46,573
аз...

1167
01:09:46,747 --> 01:09:48,793
не разбирам...

1168
01:09:50,969 --> 01:09:52,840
...защо не искаш да пишеш
нещо

1169
01:09:53,014 --> 01:09:55,234
че хората
бих искал да прочета.

1170
01:09:57,845 --> 01:10:01,153
Искам да кажа, не е точно
Harper's BAZAAR сега, нали?

1171
01:10:02,459 --> 01:10:03,895
Harper's BAZAAR?

1172
01:10:04,069 --> 01:10:05,636
Но направете...

1173
01:10:05,810 --> 01:10:10,118
Наистина ли мислите, че използвате
талантът, който Бог ти е дал,

1174
01:10:10,293 --> 01:10:13,339
ако не напишеш нещо
че много...

1175
01:10:13,513 --> 01:10:15,341
много хора харесват?

1176
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
Това е литературно списание.

1177
01:10:21,347 --> 01:10:22,870
Плащат ли?

1178
01:10:23,044 --> 01:10:24,916
Да, плащат.

1179
01:10:25,090 --> 01:10:27,614
Те не плащат много.

1180
01:10:27,788 --> 01:10:29,188
Но това са
видовете списания

1181
01:10:29,355 --> 01:10:31,836
които помагат за установяване
репутация на писател.

1182
01:10:33,098 --> 01:10:35,796
Е, репутации
не купувайте хранителни стоки.

1183
01:10:38,625 --> 01:10:40,540
Мисля да ме поръчате
паун.

1184
01:10:41,889 --> 01:10:44,283
- Паун?
- Ммм

1185
01:10:45,371 --> 01:10:47,373
Не правете тези неща
ям цветя?

1186
01:10:47,547 --> 01:10:49,506
Не, те ядат Стартена,
като останалите.

1187
01:10:50,855 --> 01:10:52,160
Аз... не знам.

1188
01:10:53,161 --> 01:10:54,641
Ще имам нужда от ново хоби

1189
01:10:54,815 --> 01:10:56,415
ако ще бъда
украса тук.

1190
01:11:04,999 --> 01:11:07,263
ти знаеш,

1191
01:11:07,437 --> 01:11:10,570
може да искате да помислите да бъдете
малко по-приятелски.

1192
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
няма да го направя
остави те да умреш.

1193
01:11:19,536 --> 01:11:20,667
Хм?

1194
01:11:47,825 --> 01:11:50,567
<i>Скъпи Кал, чувствам се добре,</i>

1195
01:11:50,741 --> 01:11:53,874
<i>въпреки
всякакви противоречиви истории.</i>

1196
01:11:54,048 --> 01:11:56,181
<i>Аз и романът сме заклещени
пустинята на Джорджия</i>

1197
01:11:56,355 --> 01:11:58,488
<i>в моя резерват за птици
за няколко месеца,</i>

1198
01:11:58,662 --> 01:12:00,533
<i>чакам да видя
колко невалиден</i>

1199
01:12:00,707 --> 01:12:02,622
<i>Ще бъда.</i>

1200
01:12:04,276 --> 01:12:06,626
<i>В известен смисъл болестта е
място по-поучително</i>

1201
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
<i>отколкото дълго пътуване до Европа.</i>

1202
01:12:11,065 --> 01:12:12,458
<i>Пиша и преработвам
романът,</i>

1203
01:12:12,632 --> 01:12:14,025
<i>но е толкова зле
в момента</i>

1204
01:12:14,199 --> 01:12:15,719
<i>което пиша
много разкази</i>

1205
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
<i>за да нямам
да го разгледам.</i>

1206
01:12:18,899 --> 01:12:21,075
<i>Получавам колекция
че смятам да се обадя</i>

1207
01:12:21,249 --> 01:12:23,817
Трудно се намира добър мъж.

1208
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
<i>Ако правите някакви пътувания,</i>

1209
01:12:28,387 --> 01:12:30,563
<i>Надявам се, че ще включите
Миледжвил.</i>

1210
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
Да се науча да ходя
на тези патерици,

1211
01:12:50,888 --> 01:12:52,716
Чувствам се голям,
корава, антропоидна маймуна

1212
01:12:52,890 --> 01:12:56,110
който няма причина да мисли
за св. Тома или Аристотел

1213
01:12:56,284 --> 01:12:58,044
и вместо това трябва да мисли
относно бананите.

1214
01:12:58,112 --> 01:12:59,897
О, скъпа.

1215
01:13:00,071 --> 01:13:03,988
Ще вървиш по тях
просто като нов за нула време.

1216
01:13:04,162 --> 01:13:05,685
Ще свикнеш с тях.

1217
01:13:05,859 --> 01:13:08,862
Хей, казвал ли съм ти някога
горе-долу по това време

1218
01:13:09,036 --> 01:13:11,082
че моето малко пони, Патина,

1219
01:13:11,256 --> 01:13:12,779
се изправи и ме удари
в главата?

1220
01:13:12,953 --> 01:13:14,714
- Казвал ли съм ти някога това?
- Може би веднъж или два пъти.

1221
01:13:14,738 --> 01:13:16,479
Е, бях навън и я хвърлях...
о, добре.

1222
01:13:16,653 --> 01:13:17,893
Бях навън
тя един ден...

1223
01:13:18,002 --> 01:13:19,109
<i>Господи, не искам</i>

1224
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
<i>да бъда самотен през целия си живот.</i>

1225
01:13:21,048 --> 01:13:22,765
...Е, тя беше достатъчно.
Просто имах...

1226
01:13:22,789 --> 01:13:24,269
<i>Хората само ме правят по-самотен</i>

1227
01:13:24,356 --> 01:13:25,879
<i>като ми напомня за теб.</i>

1228
01:13:26,053 --> 01:13:28,534
...издигна се върху мен,
удари ме по челото,

1229
01:13:28,708 --> 01:13:32,886
остави отпечатък от копито на челото ми
за 37 дни.

1230
01:13:33,060 --> 01:13:34,627
Трябваше да видиш
баба ти.

1231
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
Тя излетя от
вратата на кухнята.

1232
01:13:36,629 --> 01:13:39,719
„Това пони ще те убие.
Това пони ще те убие."

1233
01:13:41,808 --> 01:13:44,115
<i>Чета г-н Кафка,</i>

1234
01:13:44,289 --> 01:13:47,292
<i>и разбирам повече
относно неговия проблем с благодатта.</i>

1235
01:13:50,338 --> 01:13:52,079
<i>Божията любов
е винаги на разположение.</i>

1236
01:13:54,125 --> 01:13:57,258
<i>И колкото повече страдаме,
колкото повече се приближаваш.</i>

1237
01:14:01,567 --> 01:14:05,441
<i>Но все още е толкова трудно
да искаш да страдаш.</i>

1238
01:14:11,098 --> 01:14:13,231
<i>Господи, моля дай
моя милост...</i>

1239
01:14:15,842 --> 01:14:16,962
<i>...и моля те,
ако е възможно...</i>

1240
01:14:19,063 --> 01:14:21,848
<i>...не го правете толкова болезнено
както беше за г-н Кафка.</i>

1241
01:14:34,644 --> 01:14:35,838
Боже мой Мери Фланъри!

1242
01:14:35,862 --> 01:14:38,604
Боже мой Не, не мърдай.

1243
01:14:38,778 --> 01:14:40,867
не...
Викам доктора.

1244
01:14:41,041 --> 01:14:43,174
Не се катеря
тези стълби вече.

1245
01:14:58,406 --> 01:15:02,193
Мери Фланъри?
Мери Фланъри?

1246
01:15:02,367 --> 01:15:04,804
А, ето я.

1247
01:15:06,545 --> 01:15:08,242
прости ми
за да те събудя.

1248
01:15:09,766 --> 01:15:10,767
Отец Флин?

1249
01:15:12,812 --> 01:15:14,812
Тук ли си... тук ли си
за да ми даде екстремно миропомазване?

1250
01:15:14,945 --> 01:15:16,555
Не, не, не.

1251
01:15:16,729 --> 01:15:19,036
Реджина поиска посещение.

1252
01:15:19,210 --> 01:15:21,168
о
благодаря

1253
01:15:24,694 --> 01:15:27,087
Реджина, бих искал да говоря
само на бащата, моля.

1254
01:15:46,324 --> 01:15:47,499
Благодаря ви, че дойдохте.

1255
01:15:47,673 --> 01:15:49,849
Радвам се да го направя.
Радвам се да го направя.

1256
01:15:50,023 --> 01:15:51,111
как се чувстваш

1257
01:15:51,285 --> 01:15:53,636
Чувствам се ужасно.

1258
01:15:53,810 --> 01:15:56,943
Кортизоновите инжекции ме карат
мисли ден и нощ, а след това,

1259
01:15:57,117 --> 01:15:58,945
кръвопреливането
нокаутирай ме отново.

1260
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
- Кортизон?
- Чувствам се ужасно.

1261
01:16:01,295 --> 01:16:02,949
Имам чувството, че нямам кръв.

1262
01:16:04,472 --> 01:16:06,518
А, имаш достатъчно
за южняшко момиче.

1263
01:16:06,692 --> 01:16:09,347
Изповед и причастие
ще ви оправи.

1264
01:16:11,523 --> 01:16:14,874
Татко, страхувам се.

1265
01:16:17,181 --> 01:16:18,312
Страхувам се от какво?

1266
01:16:20,488 --> 01:16:22,012
Ти ще бъдеш носещият покривалото
на моето погребение

1267
01:16:22,186 --> 01:16:23,970
като ти беше за баща ми,

1268
01:16:24,144 --> 01:16:26,320
или по-лошо, ще остана тук
до края на живота ми.

1269
01:16:26,494 --> 01:16:30,063
Не бях носач на покривало.
Аз ръководех литургията.

1270
01:16:30,237 --> 01:16:32,283
Съжалявам, отче.
мислех си...

1271
01:16:34,546 --> 01:16:39,420
Сега искам да ги прочетете.
Това ще ви оправи.

1272
01:16:44,948 --> 01:16:46,776
„Запазете Лили
на невинността."

1273
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
Джойс чел ли си?

1274
01:16:50,693 --> 01:16:54,131
- СЗО?
- Джеймс Джойс.

1275
01:16:54,305 --> 01:16:56,133
Не съм го срещал.

1276
01:16:56,307 --> 01:16:57,307
Не, той е страхотен писател.

1277
01:16:57,438 --> 01:16:59,049
То... него.

1278
01:16:59,223 --> 01:17:02,400
Да, той е забранен в Ирландия,
разбира се

1279
01:17:06,534 --> 01:17:08,754
ти ли си...
ти си писател?

1280
01:17:12,323 --> 01:17:13,933
искам да бъда.

1281
01:17:15,718 --> 01:17:19,896
Е, никога няма да се научиш да бъдеш
добър във всичко без молитва.

1282
01:17:20,070 --> 01:17:22,986
Не можеш да обичаш Исус
ако не говориш с него.

1283
01:17:23,160 --> 01:17:24,465
Говоря с него.

1284
01:17:26,554 --> 01:17:27,860
Опитвам всеки ден.

1285
01:17:29,819 --> 01:17:31,037
Казвам, "О, Боже, моля те,"

1286
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
и "трябва" и
"моля, моля."

1287
01:17:32,996 --> 01:17:35,912
Но аз не го познавам,
защото аз съм на пътя.

1288
01:17:37,522 --> 01:17:41,221
Копнея за благодат.
виждам го

1289
01:17:41,395 --> 01:17:45,051
знам, че е там,
но не мога да го докосна.

1290
01:17:45,225 --> 01:17:48,054
Вярата ми се издига
и пада в мен

1291
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
като прилива на
невидимо море.

1292
01:17:50,187 --> 01:17:51,841
Това е мъчение.

1293
01:17:52,015 --> 01:17:54,670
Но тогава мисля
това може да е процесът

1294
01:17:54,844 --> 01:17:57,281
по коя вяра
може да се задълбочи.

1295
01:17:57,455 --> 01:17:59,413
Може би Господ ни намира
в мрака

1296
01:17:59,587 --> 01:18:01,459
а не на светло.

1297
01:18:01,633 --> 01:18:03,313
Може би вярата е малко повече
като брак,

1298
01:18:03,461 --> 01:18:05,178
че когато влезеш в него,
откриваш, че е началото

1299
01:18:05,202 --> 01:18:06,701
а не края
как да накараш любовта да работи.

1300
01:18:06,725 --> 01:18:09,293
Но аз нищо не знам
относно брака.

1301
01:18:10,860 --> 01:18:12,557
Прекарвам дните си
инжектирайки се

1302
01:18:12,731 --> 01:18:14,820
с хипофизните жлези
на бедни, заклани прасета.

1303
01:18:14,994 --> 01:18:18,650
И аз знам

1304
01:18:18,824 --> 01:18:22,088
тази мистерия не е
постепенно се изпарява.

1305
01:18:22,262 --> 01:18:24,221
Расте с повече знания.

1306
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
нали

1307
01:18:27,441 --> 01:18:30,227
Днешните християни,
като майка ми например

1308
01:18:30,401 --> 01:18:32,838
работете по логаритмичната линейка.

1309
01:18:33,012 --> 01:18:35,319
И църквата за тях е
застрахователна компания за бедняк,

1310
01:18:35,493 --> 01:18:36,581
клуб Елкс.

1311
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
Но аз не го искам
да бъде страх

1312
01:18:40,846 --> 01:18:42,282
което ме държи
в църквата.

1313
01:18:42,456 --> 01:18:43,762
Не искам да съм страхливец,

1314
01:18:43,936 --> 01:18:45,503
оставайки с Него
защото се страхувам от ада.

1315
01:18:45,677 --> 01:18:47,133
Въпреки че адът изглежда
много по-осъществимо

1316
01:18:47,157 --> 01:18:48,811
отколкото моя слаб ум в рая.

1317
01:18:48,985 --> 01:18:53,293
Без съмнение, защото адът е нещо повече
земно изглеждащо нещо.

1318
01:18:53,467 --> 01:18:54,787
Ако можехме
точно карта на небето,

1319
01:18:54,817 --> 01:18:56,514
някои от нашите
бъдещи учени

1320
01:18:56,688 --> 01:18:58,622
ще започне да чертае чертежи
за неговото подобряване,

1321
01:18:58,646 --> 01:19:00,686
и буржоата ще продаде
ръководства десет цента на копие

1322
01:19:00,779 --> 01:19:02,259
за всички над 65.

1323
01:19:04,696 --> 01:19:06,306
Не искам да съм умен.

1324
01:19:10,049 --> 01:19:13,313
Въпреки че имам предвид
да бъдеш умен.

1325
01:19:13,487 --> 01:19:15,925
И искам да мислиш така.

1326
01:19:16,099 --> 01:19:18,579
За какво се моля
е нелепо.

1327
01:19:18,754 --> 01:19:20,277
Исканията ми са абсурдни.

1328
01:19:20,451 --> 01:19:23,410
Искам да съм мистик,
но аз съм сирене.

1329
01:19:23,584 --> 01:19:25,543
Аз съм молецът
кой би бил крал.

1330
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
Шшт, шш, шшш.

1331
01:19:35,335 --> 01:19:36,902
амин

1332
01:19:39,035 --> 01:19:42,429
Не е нужно да виждате благодатта.
Винаги е тук.

1333
01:19:44,214 --> 01:19:47,913
Ти му се съпротивляваш
защото благодатта ни променя,

1334
01:19:48,087 --> 01:19:50,437
и промяната е дяволски болезнена.

1335
01:19:51,874 --> 01:19:55,486
Тази представа
че благодатта лекува

1336
01:19:55,660 --> 01:19:58,532
пропуска това, преди да заздравее,

1337
01:19:58,706 --> 01:20:00,099
сече с меч

1338
01:20:00,273 --> 01:20:02,493
че е казал Христос
Той дойде да донесе.

1339
01:20:06,366 --> 01:20:08,499
Пътят към радостта
започва със силен удар.

1340
01:20:09,979 --> 01:20:13,199
Радостта е преодоляна скръб.

1341
01:20:18,639 --> 01:20:20,772
- Татко?
- Да?

1342
01:20:20,946 --> 01:20:22,643
Как мога да бъда добър католик?

1343
01:20:27,605 --> 01:20:31,478
Давай милостиня, Мери Фланъри.
Служете на другите.

1344
01:20:31,652 --> 01:20:35,439
пълно сърце,
обогатен от честна служба,

1345
01:20:35,613 --> 01:20:38,877
любов, саможертва,
и смелост.

1346
01:20:42,141 --> 01:20:44,491
Искаш да кажеш като благотворителност.

1347
01:20:44,665 --> 01:20:47,799
Страхувам се от единственото нещо, от което някога ще се страхувам
да можеш да направиш е да пишеш.

1348
01:20:47,973 --> 01:20:51,368
- Тогава пиши.
- Но писането ми е скандално.

1349
01:20:53,239 --> 01:20:55,241
Може ли все още да служи на Бог?

1350
01:20:55,415 --> 01:20:57,678
Хората са винаги
представяйки си себе си

1351
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
да бъдеш скандализиран
по едно или друго нещо.

1352
01:21:01,595 --> 01:21:03,815
Забрана на избора
е твоята болест.

1353
01:21:06,078 --> 01:21:08,341
Вашето писане честно ли е?
Съвестта ви чиста ли е?

1354
01:21:10,343 --> 01:21:12,171
След това останалите
е Божия работа.

1355
01:21:15,174 --> 01:21:17,785
в крайна сметка
всичко е слама.

1356
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
Предполагам, че мога
приемам да съм болен

1357
01:21:23,617 --> 01:21:26,316
ако имам сили
да пиша по малко всеки ден.

1358
01:21:26,490 --> 01:21:27,491
хм

1359
01:21:29,797 --> 01:21:34,759
С Божията помощ дори можете
гледай на всичко като на благословия.

1360
01:21:37,718 --> 01:21:42,375
Сега, трябва ли да опитаме
на подобаваща изповед?

1361
01:21:42,549 --> 01:21:43,550
Хм?

1362
01:21:55,954 --> 01:21:57,236
О, всички трябва да видите

1363
01:21:57,260 --> 01:22:00,176
нашият нов проповедник
пеейки своята проповед.

1364
01:22:00,350 --> 01:22:02,613
Той поставя стол
на платформата,

1365
01:22:02,787 --> 01:22:04,963
и той ще извика
за някой библейски персонаж

1366
01:22:05,137 --> 01:22:07,313
да дойде и да свидетелства.

1367
01:22:07,487 --> 01:22:09,098
Мм-хм.

1368
01:22:09,272 --> 01:22:11,317
аз отивам
започнете от тези крушки

1369
01:22:11,491 --> 01:22:13,972
и проверете Carramae.

1370
01:22:14,146 --> 01:22:17,062
Повърнала е
четири пъти след вечеря.

1371
01:22:17,236 --> 01:22:18,324
<i>Идиотът?</i>

1372
01:22:20,370 --> 01:22:24,548
Щеше да получиш нещо
наречен <i>Идиот.</i>

1373
01:22:24,722 --> 01:22:26,898
за какво става въпрос

1374
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
Идиот.

1375
01:22:32,860 --> 01:22:33,860
Г-жа Сидърс?

1376
01:22:37,039 --> 01:22:38,649
Г-жа Сидърс?

1377
01:22:41,478 --> 01:22:43,349
добро утро
Г-жа Сидърс.

1378
01:22:43,523 --> 01:22:45,699
Аз съм г-жа Хоупуел.

1379
01:22:45,873 --> 01:22:47,397
о!
аз... аз...

1380
01:22:47,571 --> 01:22:49,442
Е, видях, че се казва
Кедрите на пощенската кутия,

1381
01:22:49,616 --> 01:22:51,357
така че те помислих
беше г-жа Сидърс.

1382
01:22:51,531 --> 01:22:52,968
- Хм.
- Г-жа Хоупуел.

1383
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
надявам се да си добре

1384
01:22:55,144 --> 01:22:56,686
<i>Дойдох да говоря с
ти на сериозни неща.</i>

1385
01:22:56,710 --> 01:22:58,495
Лейди, дойдох
да говорим за сериозни неща.

1386
01:23:05,197 --> 01:23:06,938
Как мога да ви помогна?

1387
01:23:07,112 --> 01:23:09,152
Г-жо Хоупуел, вие вярвате
в християнската служба?

1388
01:23:10,550 --> 01:23:12,639
О, да.

1389
01:23:12,813 --> 01:23:14,554
И ти си добра жена.

1390
01:23:14,728 --> 01:23:15,991
- Приятели са ми казали.
- Ммм

1391
01:23:16,165 --> 01:23:17,272
<i>Какво продавате?</i>

1392
01:23:17,296 --> 01:23:18,863
какво продаваш

1393
01:23:19,037 --> 01:23:20,082
библии.

1394
01:23:21,997 --> 01:23:24,477
И вие имате
красив дом.

1395
01:23:24,651 --> 01:23:28,090
Но виждам, че нямате семейство
библия във вашия салон.

1396
01:23:28,264 --> 01:23:29,806
„Е, може и ти
сложи тези библии.

1397
01:23:29,830 --> 01:23:30,831
— Не искам никакви.

1398
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
Не искам да си купя библия,

1399
01:23:32,746 --> 01:23:35,140
и... и мириша
вечерята ми гори.

1400
01:23:35,314 --> 01:23:36,968
Е, госпожо,
Ще ти кажа истината.

1401
01:23:37,142 --> 01:23:38,622
Аз съм просто момче от провинцията.

1402
01:23:38,796 --> 01:23:41,016
О, добре,
Мисля, че хората са добри

1403
01:23:41,190 --> 01:23:43,235
са солта на земята.

1404
01:23:43,409 --> 01:23:45,194
Е, мисля, че има
не са достатъчни

1405
01:23:45,368 --> 01:23:47,239
добри селски хора
в света.

1406
01:23:47,413 --> 01:23:50,068
Това... това е, което мисля
грешно с него.

1407
01:23:53,245 --> 01:23:54,942
Не се представих.

1408
01:24:00,731 --> 01:24:04,822
Аз съм Манли Пойнтер, отвън навътре
страната около Willohobie.

1409
01:24:04,996 --> 01:24:07,651
Дори не от място,
само от близо до място.

1410
01:24:10,958 --> 01:24:12,395
Трябва да се погрижа за вечерята си.

1411
01:24:12,569 --> 01:24:13,787
разбира се

1412
01:24:17,878 --> 01:24:20,142
Отървете се от солта на земята
и да ядем.

1413
01:24:21,752 --> 01:24:24,276
Не мога да бъда груб с никого.

1414
01:24:38,682 --> 01:24:43,426
Чух, че някои ферми се размножават
пилета без крила.

1415
01:24:43,600 --> 01:24:45,341
По този начин получаваме
повече бяло месо.

1416
01:24:45,515 --> 01:24:46,907
Ммм

1417
01:24:47,082 --> 01:24:48,735
Това е цяло общество
на безкрили пилета.

1418
01:24:48,909 --> 01:24:50,737
Ето защо Ницше казва
Бог е мъртъв.

1419
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
- Джой, тук, е писател.
- Ммм

1420
01:24:56,047 --> 01:24:58,745
да Тя прекарва цял ден
горе в стаята си, пишейки.

1421
01:24:58,919 --> 01:25:01,226
- Ммм
- Бог знае какво.

1422
01:25:05,404 --> 01:25:09,539
Прилича на писателка.
Трябва да ти е лесно.

1423
01:25:11,149 --> 01:25:13,456
Това е като раждане
на пиано настрани.

1424
01:25:20,593 --> 01:25:21,962
<i>Продавач на Библия</i>

1425
01:25:21,986 --> 01:25:23,553
<i>с лошо сърце.</i>

1426
01:25:23,727 --> 01:25:25,226
<i>Странно, можех да го съблазня
доста лесно,</i>

1427
01:25:25,250 --> 01:25:27,122
но тогава ще трябва да се съобразявам
с неговото разкаяние.

1428
01:25:45,314 --> 01:25:47,074
Яли ли сте някога пиле
това беше на два дни?

1429
01:25:49,100 --> 01:25:51,146
да

1430
01:25:51,320 --> 01:25:54,497
Трябва да е било много малко!

1431
01:26:00,416 --> 01:26:04,289
- На колко години си?
- Седемнадесет.

1432
01:26:12,254 --> 01:26:13,614
Виждам, че имаш дървен крак.

1433
01:26:17,433 --> 01:26:18,695
как се казваш

1434
01:26:18,869 --> 01:26:20,131
Хулга.

1435
01:26:20,305 --> 01:26:23,613
Хулга.
Хулга.

1436
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
Хулга.

1437
01:26:27,878 --> 01:26:30,359
Никога не съм чувал
някой с името Хълга преди.

1438
01:26:32,187 --> 01:26:34,624
Майка ми ме кръсти Джой.

1439
01:26:34,798 --> 01:26:37,540
Смених го на Hulga
когато отидох на училище.

1440
01:26:39,977 --> 01:26:41,824
<i>Нейният ум, ясен и необвързан</i>

1441
01:26:41,848 --> 01:26:43,720
<i>и все пак иронично,
се отнасяше за него</i>

1442
01:26:43,894 --> 01:26:47,550
<i>от голямо разстояние
със забавление, със съжаление.</i>

1443
01:26:51,162 --> 01:26:52,729
Харесвам момичета
които носят очила.

1444
01:26:54,339 --> 01:26:55,601
мисля много.

1445
01:26:57,299 --> 01:26:59,190
Аз не съм като един от тези хора
че сериозни мисли

1446
01:26:59,214 --> 01:27:01,520
никога не им влизай в главите.

1447
01:27:01,694 --> 01:27:03,043
Защото може да умра, Хулга.

1448
01:27:04,654 --> 01:27:06,743
Ти и аз имаме
същото състояние.

1449
01:27:07,787 --> 01:27:09,267
Може и аз да умра.

1450
01:27:12,792 --> 01:27:15,273
Слушай, не мислиш ли нещо
хората просто са предназначени да се срещат

1451
01:27:15,447 --> 01:27:17,754
за сметка на това, което са получили
общо и всички?

1452
01:27:19,495 --> 01:27:21,295
Както мислят и двамата
сериозни мисли и всичко останало?

1453
01:27:24,239 --> 01:27:26,284
Събота не работя.

1454
01:27:26,458 --> 01:27:28,330
Не може ли да отидем на пикник?

1455
01:27:28,504 --> 01:27:30,854
Кажи да, Хулга.
кажи да

1456
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
Моля?

1457
01:27:36,686 --> 01:27:37,991
<i>Тя реши</i>

1458
01:27:38,165 --> 01:27:39,689
<i>за първи път
в живота й,</i>

1459
01:27:39,863 --> 01:27:41,908
<i>тя беше лице в лице
с истинска невинност.</i>

1460
01:27:45,695 --> 01:27:47,740
Предполагам, че Бог
се грижи за теб.

1461
01:27:47,914 --> 01:27:49,612
Не, не вярвам в Бог.

1462
01:27:54,181 --> 01:27:55,270
не?

1463
01:27:57,315 --> 01:27:59,317
Това е много необичайно
за момиче.

1464
01:28:15,812 --> 01:28:17,355
<i>Никога не го е правила
бил целуван преди</i>

1465
01:28:17,379 --> 01:28:18,858
<i>и тя беше доволна
за откриване</i>

1466
01:28:19,032 --> 01:28:20,686
<i>че беше
неизключително изживяване,</i>

1467
01:28:20,860 --> 01:28:23,602
<i>и всичко е въпрос
на контрола на ума.</i>

1468
01:28:23,776 --> 01:28:25,136
<i>Някои хора
може да се радва на дренажна вода</i>

1469
01:28:25,256 --> 01:28:27,650
<i>ако им беше казано
беше водка.</i>

1470
01:28:39,966 --> 01:28:41,533
Е, хайде, ако ще идваш!

1471
01:28:41,707 --> 01:28:44,057
Добре, идвам.

1472
01:28:44,231 --> 01:28:45,450
аз те обичам

1473
01:28:48,105 --> 01:28:50,455
аз те обичам

1474
01:28:50,629 --> 01:28:52,327
казах го,
сега трябва да го кажеш.

1475
01:28:53,632 --> 01:28:56,026
Не си правя илюзии.

1476
01:28:56,200 --> 01:28:59,812
Аз съм един от тези хора
които виждат до нищо.

1477
01:29:01,161 --> 01:29:02,511
Добре, добре, добре.

1478
01:29:02,685 --> 01:29:04,208
Добре, но обичаш ли ме
или не?

1479
01:29:04,382 --> 01:29:06,776
Ти, горкото бебе.
имам предвид...

1480
01:29:09,256 --> 01:29:11,737
...има смисъл
ти не разбираш.

1481
01:29:11,911 --> 01:29:15,001
Всички сме проклети.

1482
01:29:15,175 --> 01:29:19,571
Но някои от нас
свалихме превръзките на очите си

1483
01:29:19,745 --> 01:29:24,359
и виж това
няма какво да се види.

1484
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
Това е един вид спасение.

1485
01:29:27,840 --> 01:29:32,454
Добре, добре, добре, но правиш ли
обичаш ли ме или не?

1486
01:29:33,585 --> 01:29:35,892
Аз съм страхотна сделка
по-възрастен от теб,

1487
01:29:36,066 --> 01:29:37,807
и имам
редица степени.

1488
01:29:41,332 --> 01:29:42,855
не ми пука

1489
01:29:43,029 --> 01:29:44,709
Не ме интересува нищо
за всичко, което си направил.

1490
01:29:44,770 --> 01:29:47,077
Просто искам да знам
дали ме обичаш или не.

1491
01:29:48,644 --> 01:29:51,124
да

1492
01:29:58,523 --> 01:30:02,266
добре, добре, добре,
тогава го докажи.

1493
01:30:02,440 --> 01:30:03,441
окей

1494
01:30:04,747 --> 01:30:06,202
Покажи ми къде
вашият дървен крак се присъединява.

1495
01:30:06,226 --> 01:30:07,532
не

1496
01:30:07,706 --> 01:30:09,226
Покажи ми къде
вашият дървен крак се присъединява.

1497
01:30:09,316 --> 01:30:10,840
не

1498
01:30:11,014 --> 01:30:12,600
<i>Тя беше толкова чувствителна</i>

1499
01:30:12,624 --> 01:30:14,254
<i>за крака й като на паун
за опашката му.</i>

1500
01:30:14,278 --> 01:30:16,106
<i>Никой никога
го докосна, но нея.</i>

1501
01:30:16,280 --> 01:30:19,326
<i>Тя се погрижи за това като някой
иначе би душата му.</i>

1502
01:30:30,294 --> 01:30:32,165
Добре.

1503
01:30:48,921 --> 01:30:50,377
<i>Тя си мислеше</i>

1504
01:30:50,401 --> 01:30:52,447
<i>че ще избяга
с него.</i>

1505
01:30:52,621 --> 01:30:56,538
<i>И това всяка вечер,
той ще свали крака,</i>

1506
01:30:56,712 --> 01:30:58,409
<i>и всяка сутрин
поставете го отново.</i>

1507
01:31:08,637 --> 01:31:10,677
Сега ще ми позволиш ли да ти покажа
как да го сложа обратно?

1508
01:31:10,813 --> 01:31:12,597
О, хайде сега.
Хвана ме вместо това.

1509
01:31:14,338 --> 01:31:16,296
- Просто ми дай крака.
- Чакай.

1510
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
Чакай, чакай, чакай, чакай.

1511
01:31:33,836 --> 01:31:34,837
Отпийте глътка.

1512
01:31:35,011 --> 01:31:37,274
ъъъ...

1513
01:31:39,102 --> 01:31:41,408
Мислех, че си
просто добри селски хора.

1514
01:31:41,583 --> 01:31:43,846
Да, но то
не ме задържа нито един.

1515
01:31:44,020 --> 01:31:45,325
хайде сега

1516
01:31:45,500 --> 01:31:47,545
Аз съм добър като теб
всеки ден от седмицата.

1517
01:31:47,719 --> 01:31:49,329
аз знам

1518
01:31:49,504 --> 01:31:50,722
Затова ми дай крака.

1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,202
О, хайде сега.

1520
01:31:52,376 --> 01:31:53,856
Без нейния крак,

1521
01:31:53,899 --> 01:31:55,553
<i>тя се чувстваше напълно зависима
върху него.</i>

1522
01:31:55,727 --> 01:31:57,183
<i>Изглежда, че мозъкът й има
спря да мисли напълно</i>

1523
01:31:57,207 --> 01:31:58,567
<i>и наоколо
някаква друга функция</i>

1524
01:31:58,730 --> 01:32:00,055
<i>че не беше
напълно добър в...</i>

1525
01:32:00,079 --> 01:32:01,733
<i>Не е много добър в.</i>

1526
01:32:01,907 --> 01:32:04,170
Изглеждаше без крак
изцяло зависим от него.

1527
01:32:04,344 --> 01:32:06,061
какво става
с теб изведнъж?

1528
01:32:06,085 --> 01:32:07,522
и...
да

1529
01:32:07,696 --> 01:32:09,915
И си помислих
ти беше християнин.

1530
01:32:10,089 --> 01:32:12,962
Добър християнин.

1531
01:32:13,136 --> 01:32:15,051
Надявам се, че не мислиш
Вярвам в тези глупости.

1532
01:32:17,967 --> 01:32:19,988
Слушай, може да продавам библии,
но знам кой край е нагоре,

1533
01:32:20,012 --> 01:32:22,406
и аз не съм роден вчера.

1534
01:32:22,580 --> 01:32:24,190
И знам
къде отивам.

1535
01:32:26,628 --> 01:32:28,412
хей Дай ми крака!

1536
01:32:31,633 --> 01:32:32,764
моля

1537
01:33:00,052 --> 01:33:01,924
Получих много
интересни неща.

1538
01:33:03,752 --> 01:33:05,841
Един път получих
стъклено женско око по този начин.

1539
01:33:08,844 --> 01:33:10,343
И не е нужно да мислите
ще ме хванеш

1540
01:33:10,367 --> 01:33:11,767
защото показалеца
всъщност не е моето име.

1541
01:33:11,934 --> 01:33:13,738
Използвам друго име
във всяка къща, в която се обадя

1542
01:33:13,762 --> 01:33:15,372
и не оставай никъде дълго.

1543
01:33:19,637 --> 01:33:21,006
И ще ти кажа
нещо друго, Хулга,

1544
01:33:21,030 --> 01:33:22,640
не си толкова умен!

1545
01:33:26,078 --> 01:33:27,645
хайде

1546
01:33:27,819 --> 01:33:30,909
Не вярвах в нищо
откакто съм роден.

1547
01:33:32,955 --> 01:33:36,175
<i>Какво по-комично и ужасно</i>

1548
01:33:36,349 --> 01:33:40,353
<i>отколкото ъглова,</i>

1549
01:33:40,527 --> 01:33:42,225
<i>интелектуална жена</i>

1550
01:33:42,399 --> 01:33:45,576
<i>приближаване до Бог
инч по инч...</i>

1551
01:33:48,361 --> 01:33:50,581
<i>...със скърцащи зъби?</i>

1552
01:34:23,353 --> 01:34:28,010
<i>Скъпа Фланъри,
скоро трябва да се почувстваш по-добре.</i>

1553
01:34:30,708 --> 01:34:33,972
<i>Липсваш ми и се надявам
вашето здраве е в безопасност.</i>

1554
01:34:36,409 --> 01:34:40,631
<i>Четох това Томас
Книгата на Мертън, която ти дадох.</i>

1555
01:34:40,805 --> 01:34:43,242
<i>Надявам се и вие да сте.</i>

1556
01:34:43,416 --> 01:34:45,897
<i>Слушайте това.</i>

1557
01:34:46,071 --> 01:34:48,247
<i>„В центъра на нашето същество
е точка или искра</i>

1558
01:34:48,421 --> 01:34:50,423
<i>който принадлежи
изцяло на Бога."</i>

1559
01:34:53,731 --> 01:34:56,778
<i>„Това е като чист диамант...</i>

1560
01:34:56,952 --> 01:34:59,302
<i>пламнал с
невидимата светлина</i>

1561
01:34:59,476 --> 01:35:02,000
<i>от рая."</i>

1562
01:35:12,010 --> 01:35:14,099
<i>„Това е във всеки.</i>

1563
01:35:14,273 --> 01:35:15,753
<i>И ако можехме да го видим,</i>

1564
01:35:15,927 --> 01:35:17,973
<i>ще ги видим
милиард точки светлина</i>

1565
01:35:18,147 --> 01:35:21,628
<i>събиране в лицето
и блясък на слънце</i>

1566
01:35:21,803 --> 01:35:23,674
<i>това ще направи
цялата тъмнина</i>

1567
01:35:23,848 --> 01:35:27,112
<i>и жестокостта на живота изчезва.</i>

1568
01:35:27,286 --> 01:35:28,853
<i>Напълно.“</i>

1569
01:35:37,427 --> 01:35:39,124
<i>„Нямам програма
за това виждане.</i>

1570
01:35:39,298 --> 01:35:40,386
<i>Това е само дадено,</i>

1571
01:35:40,560 --> 01:35:43,172
<i>но портата на рая...</i>

1572
01:35:43,346 --> 01:35:44,695
<i>е навсякъде."</i>

1573
01:35:48,133 --> 01:35:50,222
<i>Иска ми се да можех да дойда
и посетете, но няма да бъда</i>

1574
01:35:50,396 --> 01:35:52,877
<i>правя го там долу
да се видим скоро,</i>

1575
01:35:53,051 --> 01:35:55,706
<i>като Елизабет
и ще се женя.</i>

1576
01:36:38,053 --> 01:36:40,707
<i>В самите дълбини
на нашето въображение,</i>

1577
01:36:40,882 --> 01:36:44,537
<i>издига нашата реалност.</i>

1578
01:36:44,711 --> 01:36:47,062
<i>Усещам, че имаш
имплантиран в мен,</i>

1579
01:36:47,236 --> 01:36:51,936
<i>във всички нас има желание
неустоим, светещ,</i>

1580
01:36:52,110 --> 01:36:53,677
<i>което ни кара да плачем,</i>

1581
01:36:53,851 --> 01:36:57,637
<i>вярващ и невярващ еднакво,
„Накарайте ни да искаме.“</i>

1582
01:37:09,649 --> 01:37:10,825
Чук-чук.

1583
01:37:14,829 --> 01:37:16,189
Не си слязъл
за закуска.

1584
01:37:16,352 --> 01:37:18,180
Защото има вкус
конско одеяло.

1585
01:37:20,095 --> 01:37:21,226
да

1586
01:37:23,272 --> 01:37:26,231
добре...

1587
01:37:26,405 --> 01:37:29,931
Надяваме се скоро да го направите
може отново да има сол.

1588
01:37:30,105 --> 01:37:33,586
Или мляко, или яйца, или сирене,
или каквото ми харесва.

1589
01:37:35,197 --> 01:37:38,765
Лечението е по-лошо
отколкото болестта.

1590
01:37:38,940 --> 01:37:41,420
Трябва да ядеш.

1591
01:37:41,594 --> 01:37:42,726
Опитвали ли сте го?

1592
01:37:44,380 --> 01:37:48,210
Опитах ли...
Господи, не. Не бих яла това.

1593
01:37:48,384 --> 01:37:51,343
Нищо освен обикновен овес.
Има вкус на конско одеяло.

1594
01:37:56,783 --> 01:37:58,103
О, и видях пауна ти

1595
01:37:58,176 --> 01:37:59,496
като закусва
тази сутрин.

1596
01:37:59,656 --> 01:38:02,267
Ти беше прав
за това, че яде Стартена.

1597
01:38:02,441 --> 01:38:04,617
Яде и всичко останало.

1598
01:38:04,791 --> 01:38:08,708
Не, той получи всеки един
от моите рози Хърбърт Хувър.

1599
01:38:08,883 --> 01:38:11,407
И когато той не ги яде,
той седи отгоре им.

1600
01:38:12,974 --> 01:38:15,019
Е, каква е ползата от него?

1601
01:38:15,193 --> 01:38:17,674
Дори не се е примирил
перата на опашката му.

1602
01:38:17,848 --> 01:38:20,068
- Сега какво го боли?
- Нищо не го боли.

1603
01:38:20,242 --> 01:38:22,287
Той ще го постави.
Просто трябва да изчакате.

1604
01:38:22,461 --> 01:38:24,942
Ммм

1605
01:38:25,116 --> 01:38:28,554
Просто трябва да взема телена ограда
около моите цветя.

1606
01:38:35,213 --> 01:38:36,911
Яжте.

1607
01:38:43,613 --> 01:38:45,049
о

1608
01:38:47,617 --> 01:38:50,185
Хубаво е, че имаш този изглед
докато пишеш.

1609
01:38:51,316 --> 01:38:52,535
Хм.

1610
01:38:56,887 --> 01:38:58,323
Обзалагам се, че помага.

1611
01:39:01,413 --> 01:39:03,241
Благодаря ти, мамо.

1612
01:40:20,318 --> 01:40:22,016
<i>Преди имах представа</i>

1613
01:40:22,190 --> 01:40:24,061
<i>че животът
от писането ми зависи</i>

1614
01:40:24,235 --> 01:40:27,195
<i>за моето отсъствие.</i>

1615
01:40:27,369 --> 01:40:30,111
<i>Със сигурност бих го направил
упорит в тази заблуда</i>

1616
01:40:30,285 --> 01:40:33,418
<i>ако не се разболях много
и трябваше да се прибера.</i>

1617
01:40:34,854 --> 01:40:37,379
<i>Мислех, че ще бъде
краят на всяко творение...</i>

1618
01:40:39,859 --> 01:40:42,645
<i>...всяко писане,</i>

1619
01:40:42,819 --> 01:40:44,255
<i>всяка работа за мен.</i>

1620
01:40:45,822 --> 01:40:48,216
<i>Сега го виждам като
само началото.</i>

1621
01:40:53,308 --> 01:40:56,093
<i>Всичко, което се издига
трябва да се сближат.</i>

1622
01:41:30,084 --> 01:41:33,957
♪ Към земята на Ханаан,
Аз съм на път ♪

1623
01:41:34,131 --> 01:41:38,483
♪ Къде е душата на човека
никога не умира ♪

1624
01:41:38,657 --> 01:41:42,792
♪ Моята най-тъмна нощ
ще стане ден ♪

1625
01:41:42,966 --> 01:41:47,231
♪ Къде е душата на човека
никога не умира ♪

1626
01:41:47,405 --> 01:41:51,453
♪ Скъпи приятели, ще има
няма тъжни сбогувания ♪

1627
01:41:51,627 --> 01:41:55,979
♪ Ще има
без замъглени от сълзи очи ♪

1628
01:41:56,153 --> 01:42:00,288
♪ Където всичко е любов,
и мир, и радост ♪

1629
01:42:00,462 --> 01:42:04,509
♪ И душата на човека
никога не умира ♪

1630
01:42:04,683 --> 01:42:09,123
♪ Розата цъфти
там за мен ♪

1631
01:42:09,297 --> 01:42:13,475
♪ Къде е душата на човека
никога не умира ♪

1632
01:42:13,649 --> 01:42:17,740
♪ И ще го направя
прекарай вечността ♪

1633
01:42:17,914 --> 01:42:22,005
♪ Къде е душата на човека
никога не умира ♪

1634
01:42:22,179 --> 01:42:26,357
♪ Скъпи приятели, ще има
няма тъжни сбогувания ♪

1635
01:42:26,531 --> 01:42:30,709
♪ Ще има
без замъглени от сълзи очи ♪

1636
01:42:30,883 --> 01:42:35,105
♪ Където всичко е любов,
и мир, и радост ♪

1637
01:42:35,279 --> 01:42:38,848
♪ И душата на човека
никога не умира ♪

1638
01:43:23,501 --> 01:43:27,026
♪ Господи, Господи, Господи, Господи ♪

1639
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
♪ Господи ♪

1640
01:43:29,377 --> 01:43:30,987
♪ Господи ♪

1641
01:43:31,161 --> 01:43:34,730
♪ Господи, Господи, Господи, Господи ♪

1642
01:43:34,904 --> 01:43:38,690
♪ Господи, Господи ♪

1643
01:43:38,864 --> 01:43:42,607
♪ Господи, Господи, Господи, Господи ♪

1644
01:43:42,781 --> 01:43:46,481
♪ Господи, Господи ♪

1645
01:43:46,655 --> 01:43:50,441
♪ Господи, Господи, Господи, Господи ♪

1646
01:43:50,615 --> 01:43:53,792
♪ Господи, Господи ♪