1 00:02:28,086 --> 00:02:29,800 Skynda sig! Skynda sig! 2 00:02:32,446 --> 00:02:33,666 jag kan inte höra... 3 00:02:33,747 --> 00:02:35,346 Först! Brand! 4 00:03:01,300 --> 00:03:03,360 Ta skydd! 5 00:03:06,266 --> 00:03:10,140 Mamma! Mamma! Mor! 6 00:03:20,826 --> 00:03:24,500 Misha, lägg dig ner! Gå ner! Dölja! 7 00:03:45,180 --> 00:03:48,133 - Mamma! Mamma! - Mamma, res dig upp! 8 00:03:48,213 --> 00:03:50,467 Andrey, kom igen, kom igen! Spring snabbare! 9 00:03:59,153 --> 00:04:01,406 Kära ni! 10 00:04:02,225 --> 00:04:04,178 Låt oss gå! Låt oss gå! 11 00:04:40,073 --> 00:04:43,600 Pappa! 12 00:04:52,153 --> 00:04:54,320 Pappa! 13 00:04:59,380 --> 00:05:02,926 Pappa! Pappa! 14 00:05:04,000 --> 00:05:10,800 AIR 15 00:05:33,085 --> 00:05:35,946 Jag tycker synd om Zharikov. Hund, förlorade sin ledare. 16 00:05:36,027 --> 00:05:38,520 Varför förklarade du det inte, det har redan hänt. 17 00:05:39,407 --> 00:05:40,680 Ja, sa jag. 18 00:05:41,732 --> 00:05:43,778 Hur många timmars flygtid har tyskar i skolor? 19 00:05:43,859 --> 00:05:44,819 Mycket. 20 00:05:44,900 --> 00:05:47,013 Sedan Polen, Frankrike, England. 21 00:05:47,093 --> 00:05:49,040 Men våra killar har ingenting alls. 22 00:05:49,120 --> 00:05:50,647 De kan lyfta och landa. 23 00:05:50,727 --> 00:05:53,179 De sköt lite mot fronten, även vid en kon. 24 00:05:54,920 --> 00:05:57,539 Tja, stärk dig då din stridsträning. 25 00:05:57,619 --> 00:05:59,960 Om du inte stärker det, du kommer att gå till domstol. Förstår du, Vasya? 26 00:06:00,040 --> 00:06:01,720 Jag förstår, förstår. 27 00:06:02,620 --> 00:06:04,706 Nästan alla är nya här, vad kan jag göra? 28 00:06:05,359 --> 00:06:07,159 Av de gamla är det bara du och jag. 29 00:06:07,780 --> 00:06:09,566 Jag kan inte räkna hur många vi förlorade. 30 00:06:15,700 --> 00:06:17,846 Varför behöver vi kvinnor? 31 00:06:17,926 --> 00:06:20,813 Det vore bättre att gå till köket eller någonstans... 32 00:06:20,893 --> 00:06:23,086 Inte bara piloter, utan även tekniker. 33 00:06:23,166 --> 00:06:24,625 Varför dessa? 34 00:06:24,706 --> 00:06:27,920 De behöver föda, kamma deras hår, men här är de. 35 00:06:28,653 --> 00:06:31,326 Tja, det här är en träbit... 36 00:06:31,406 --> 00:06:33,180 omedelbart synligt. 37 00:06:33,260 --> 00:06:36,358 - Ja, Timofey? – Kiryukh, vi är inte snygga heller. 38 00:06:36,438 --> 00:06:38,078 Fast utan fisk? 39 00:06:40,140 --> 00:06:42,233 Andra skvadronen. 40 00:06:42,313 --> 00:06:43,500 Hej. 41 00:06:45,973 --> 00:06:47,380 Låt oss göra det här? 42 00:06:48,386 --> 00:06:52,366 Du ska laga mat åt oss, trösta oss, tvätta och sjunga sånger, 43 00:06:52,446 --> 00:06:53,507 höja moralen. 44 00:06:53,587 --> 00:06:56,600 - Laga mat själv, idiot. - Och vi kommer att kämpa för dig. 45 00:06:56,680 --> 00:06:57,946 Rulla med läppen, okej? 46 00:06:58,026 --> 00:07:00,946 Vad mer behöver kvinnor? Tja, varför inte flyga? 47 00:07:01,026 --> 00:07:02,412 Ja, flyg! 48 00:07:02,493 --> 00:07:05,406 Tror du att en man är en bättre flygblad? Nej, inte bättre. 49 00:07:05,486 --> 00:07:07,153 Självklart bättre. 50 00:07:07,233 --> 00:07:08,500 Känner du till den här låten? 51 00:07:08,580 --> 00:07:11,053 ♪ Låt oss prata utan smärta, ♪ ♪ utan att längta ♪ 52 00:07:11,133 --> 00:07:12,733 Vet du hur man spelar? 53 00:07:12,813 --> 00:07:14,707 Spelar du lika mycket som du sjunger? 54 00:07:14,787 --> 00:07:16,338 ♪ Kommer att reflekteras av misstag ♪ 55 00:07:16,419 --> 00:07:19,360 Ja, ni är alla skrymmande och tunga. Och det är svårt för flyget med dig. 56 00:07:19,440 --> 00:07:21,386 - Ja. – Och jag kanske inte kan göra det värre än du! 57 00:07:21,466 --> 00:07:23,366 – Eller så är det kanske bättre. – Vad tycker ni, är ni kämpar här? 58 00:07:23,446 --> 00:07:26,186 När kejsarinnan är hederspigor gifte sig, 59 00:07:26,266 --> 00:07:28,673 de lämnade tjänsten. - Hur vet du det? 60 00:07:28,753 --> 00:07:30,787 De var prostituerade, och vi var soldater, okej? 61 00:07:30,867 --> 00:07:33,846 - Var inte oförskämd! - Hör du? Du är inte oförskämd. 62 00:07:33,926 --> 00:07:37,306 - Hur pratar du med en tjej? - Hysteriker, du och du bestämmer! 63 00:07:37,386 --> 00:07:40,173 - Kom igen, gå redan! - Ingen respekt. 64 00:07:40,253 --> 00:07:41,692 Lugnt! 65 00:07:41,773 --> 00:07:43,333 Varför kvinnor... 66 00:07:47,087 --> 00:07:49,273 Skvadron! Uppmärksamhet! 67 00:07:49,353 --> 00:07:51,147 – Frisk! – Vi önskar dig god hälsa! 68 00:07:51,227 --> 00:07:54,460 Justera! Uppmärksamhet! 69 00:07:55,160 --> 00:07:57,713 Vänsterjustering! 70 00:08:04,113 --> 00:08:06,080 Kamrat överstelöjtnant! 71 00:08:06,160 --> 00:08:09,373 Skvadronen har samlats i full kraft enligt din beställning. 72 00:08:09,453 --> 00:08:11,720 Stabschefen kapten Bondar. 73 00:08:15,726 --> 00:08:17,446 Hej kamrater! 74 00:08:17,526 --> 00:08:20,153 Vi önskar dig god hälsa, Kamrat överstelöjtnant! 75 00:08:20,720 --> 00:08:23,786 Grattis till kvinnorna flygare vid deras ankomst till vår skvadron. 76 00:08:23,872 --> 00:08:26,566 Hurra! Hurra! Hurra! 77 00:08:26,647 --> 00:08:28,600 - Lugnt. - Lugnt! 78 00:08:28,732 --> 00:08:31,499 Under de kommande dagarna kommer du att vara ägnat sig åt stridsträning och 79 00:08:31,580 --> 00:08:33,666 studerar landmärken i området. 80 00:08:34,586 --> 00:08:37,973 Efter detta kommer du att börja utföra stridsuppdrag för att 81 00:08:38,053 --> 00:08:40,746 säkerställa transportvägen, 82 00:08:40,826 --> 00:08:42,346 när de åker till Ladoga. 83 00:08:44,813 --> 00:08:47,105 Det kommer bara inte att hända! 84 00:08:47,186 --> 00:08:48,700 Det kommer att bli förluster. 85 00:08:49,993 --> 00:08:51,532 Men vi backar inte. 86 00:08:52,440 --> 00:08:54,626 Leningrad är under belägring. 87 00:08:54,706 --> 00:09:00,640 Barn, kvinnor och äldre håller på att evakueras från staden. 88 00:09:00,720 --> 00:09:03,559 Staden behöver förnödenheter och mat. 89 00:09:03,640 --> 00:09:07,079 Kvinnliga piloter och kvinnliga tekniker måste visa sina färdigheter... 90 00:09:07,606 --> 00:09:10,953 mod och självuppoffring. 91 00:09:12,765 --> 00:09:14,145 Kommer du bara inte att gråta? 92 00:09:14,226 --> 00:09:16,326 Jag gillar verkligen inte när de gråter. 93 00:09:16,406 --> 00:09:19,033 Nej, kamrat överstelöjtnant! 94 00:09:19,959 --> 00:09:21,892 Jag kommer att straffa för överträdelser. 95 00:09:22,366 --> 00:09:25,040 Om du är feg går du till domstol. 96 00:09:27,693 --> 00:09:28,986 Några frågor? 97 00:09:29,066 --> 00:09:31,626 Nej, kamrat överstelöjtnant! 98 00:09:31,706 --> 00:09:34,400 Det här är bra. Inga frågor. OK. 99 00:09:34,693 --> 00:09:36,020 Ja, det här blir min. 100 00:09:36,100 --> 00:09:37,759 - Där? – Ja, det kan du. 101 00:09:37,839 --> 00:09:39,866 De sängarna är längre bort så att det inte blåser från fönstret. 102 00:09:39,946 --> 00:09:41,420 Ja, det finns sängbord också. 103 00:09:41,500 --> 00:09:43,560 Zhenya, jag vill inte vara så nära fönstret, jag vill vara längre bort. 104 00:09:43,640 --> 00:09:46,052 Flickor! Fizkult-hej! 105 00:09:46,133 --> 00:09:48,292 Varför knackar du inte, hur kan du komma till ditt hem? 106 00:09:48,373 --> 00:09:49,533 Varför idrott? 107 00:09:49,613 --> 00:09:51,526 Du är ganska fyllig, gammal ålder du kommer att bli en boll. 108 00:09:51,606 --> 00:09:54,673 – Åh, liten, men modig. - Åh, slå honom i nacken. 109 00:09:54,753 --> 00:09:56,345 Låt oss bekanta oss, ska vi? 110 00:09:56,426 --> 00:09:58,173 Men det blev på något sätt pinsamt, obekvämt. 111 00:09:58,253 --> 00:10:00,373 Jag tycker det är jättebra att honor flyger. 112 00:10:02,246 --> 00:10:05,073 – Jag är Marika Dolidze. - Timofey. Är du från Georgia? 113 00:10:05,153 --> 00:10:07,333 Min farfar tjänstgjorde i Tiflis. Chuchu drack eller sköt. 114 00:10:07,413 --> 00:10:09,446 Chachu. Ja, från Georgia. 115 00:10:09,526 --> 00:10:11,506 - Timofey. - Hej. 116 00:10:11,586 --> 00:10:13,753 - Timofey. - Sveta Frolova. 117 00:10:13,833 --> 00:10:15,393 Anya Savelyeva. 118 00:10:16,933 --> 00:10:18,526 - Timofey. - Masha. 119 00:10:18,607 --> 00:10:20,600 - Zhenya Belova. - Timofey. 120 00:10:21,800 --> 00:10:23,760 - Valya Chumakova. - Timofey. 121 00:10:23,840 --> 00:10:25,480 - Katya. - Timofey. 122 00:10:26,753 --> 00:10:28,200 Flickor, ursäkta oss? 123 00:10:28,281 --> 00:10:30,505 Förresten, om någon spelar musikinstrument, 124 00:10:30,586 --> 00:10:31,626 du kan spela. 125 00:10:31,706 --> 00:10:33,259 Rester av tredje skvadronen. 126 00:10:33,340 --> 00:10:35,479 Var är den tredje skvadronen? 127 00:10:35,560 --> 00:10:36,840 Men hon finns inte längre. 128 00:10:38,613 --> 00:10:39,933 God natt. 129 00:10:40,432 --> 00:10:42,472 Ge mig min kam, snälla. 130 00:10:42,553 --> 00:10:44,213 Adjö. 131 00:10:46,160 --> 00:10:48,046 Han är söt, eller hur? 132 00:10:48,126 --> 00:10:49,513 Huvudsaken är inte ondskan. 133 00:10:51,220 --> 00:10:53,040 Okej, jag gillar det. 134 00:10:53,120 --> 00:10:54,140 Försiktigt. 135 00:10:54,221 --> 00:10:55,726 Varför postar du allt här? 136 00:10:55,806 --> 00:10:57,507 Jag vill se vad som är trasig och vad som inte är det. 137 00:10:57,587 --> 00:10:59,540 – Ja, du hade rätt. - Har du en klarinett? 138 00:10:59,621 --> 00:11:00,866 Nej. 139 00:11:00,946 --> 00:11:02,800 Vill du att jag ska prova det åt dig? 140 00:11:03,633 --> 00:11:05,113 Under ditt ledarskap. 141 00:11:05,706 --> 00:11:07,466 Nåväl, varsågod. Varsågod. 142 00:11:08,566 --> 00:11:11,186 Bara jag kommer att titta, eller hur? Bra? 143 00:11:11,267 --> 00:11:13,599 Åh, det här är för mycket. 144 00:11:13,680 --> 00:11:14,573 OK. 145 00:11:14,653 --> 00:11:17,373 – Ska du också titta? – Ja, jag ska titta också. 146 00:11:17,453 --> 00:11:18,733 Lord. 147 00:11:20,386 --> 00:11:22,393 - Ont? - I ordning. 148 00:11:22,473 --> 00:11:25,319 - Ha tålamod. Jag orkade, nu orkar du. - Den är trasig. 149 00:11:29,780 --> 00:11:32,346 Ja alla! 150 00:11:33,427 --> 00:11:35,500 Sluta. Alla. Jag själv. 151 00:11:35,580 --> 00:11:37,333 – Och röret är böjt. - Hon slår ner mig. 152 00:11:37,413 --> 00:11:39,133 - Vi kanske kan fixa det? - Vet inte. 153 00:11:39,213 --> 00:11:41,400 – Vi måste titta. - Nåväl, fortsätt med det! 154 00:11:50,666 --> 00:11:53,180 - Kontrollera kylaren! – Motorn behöver byggas om! 155 00:11:53,260 --> 00:11:55,500 – Vattnet måste tömmas! – De slarvade helt med det. 156 00:11:55,580 --> 00:11:56,906 Skäms du inte? 157 00:11:56,986 --> 00:11:59,446 Det är inte kylaren som är det problemet, det är oljeledningen. 158 00:11:59,526 --> 00:12:01,160 Det läcker olja där, öppna ögonen. 159 00:12:15,393 --> 00:12:18,966 Så jag är optimist. Det kommer bara bli bättre! 160 00:12:19,046 --> 00:12:20,640 Jag är inte rädd för någonting! 161 00:12:20,720 --> 00:12:23,053 Mash, hur gjorde du bor i Moskva, okej? 162 00:12:23,133 --> 00:12:24,893 Hade du en egen lägenhet eller delad? 163 00:12:24,973 --> 00:12:26,739 - Det. - Du borde ha varit korrespondent... 164 00:12:26,819 --> 00:12:29,113 Korridorerna är långa, rummen är små. Köket är stort… 165 00:12:29,193 --> 00:12:32,086 bara fönstret såg illa ut - in i väggen. Bordet är stort. 166 00:12:32,166 --> 00:12:34,413 Jag var liten, jag stal salt och slickade det av mitt finger. 167 00:12:34,494 --> 00:12:35,473 Förlåt, Natasha... 168 00:12:35,553 --> 00:12:37,139 - Och jag är socker. - Och jag är salt. 169 00:12:37,219 --> 00:12:38,101 Åh? 170 00:12:38,181 --> 00:12:39,965 Sitter du inte där på en liten bok? Små? 171 00:12:40,046 --> 00:12:42,206 Och det var sju av dem oss i kojan, i ett, ja. 172 00:12:42,286 --> 00:12:43,513 Sju? 173 00:12:44,240 --> 00:12:45,505 Runt om... 174 00:12:45,586 --> 00:12:48,812 Det finns stäpp runt om, ingenting är synligt, det finns ingen. Allt är grått. 175 00:12:48,893 --> 00:12:50,466 Och här är hon! Tack. 176 00:12:51,740 --> 00:12:54,846 Brevbäraren stannade till ibland. Berusade, galna ögon. 177 00:12:54,926 --> 00:12:57,273 Han sa att han var en general, och jag trodde på honom. 178 00:12:58,186 --> 00:13:00,387 Jag ville fly, men jag kunde inte. 179 00:13:00,747 --> 00:13:02,720 Masha, varför behöver du krig? 180 00:13:02,800 --> 00:13:05,353 Ändå levde de rikt, inte som oss. Alla vid liv. 181 00:13:05,433 --> 00:13:08,653 Vad betyder "varför"? Hur många av vårt folk dör? 182 00:13:08,733 --> 00:13:10,480 Mamma och pappa grät. Anmälda. 183 00:13:10,560 --> 00:13:13,926 De gav mig en enorm, maskulin uniform, stora stövlar med klackar. 184 00:13:14,006 --> 00:13:16,245 Var i skor - nu i stövlar. 185 00:13:16,326 --> 00:13:19,926 Sen gick vi ombord på tåget och börja sjunga sånger för att förbereda sig. 186 00:13:20,706 --> 00:13:24,233 ♪ Förlåt, adjö, min kära Moskva ♪ 187 00:13:24,313 --> 00:13:27,973 ♪ Jag lämnar för att slåss med fiender ♪ 188 00:13:28,053 --> 00:13:31,699 ♪ Förlåt, adjö, kära vän ♪ 189 00:13:31,780 --> 00:13:35,060 ♪ Skriv brev till mig, min kära ♪ 190 00:13:36,092 --> 00:13:40,640 Hej! Hej! Hej! Gå bort! Det här är vårt flygplan! 191 00:13:40,720 --> 00:13:43,205 - Tyst! Tyst, händer! - Vänta, vad gör du? 192 00:13:43,286 --> 00:13:45,806 Det här är våra flygplan! 193 00:13:46,453 --> 00:13:47,907 Det här är våra flygplan! Vems order? 194 00:13:47,987 --> 00:13:50,653 - Kan inte höra! – Vi har en beställning! Och du? 195 00:13:50,733 --> 00:13:53,519 - OBS! – Lugn, sa jag! 196 00:13:53,600 --> 00:13:56,372 - Varför skriker du på mig? - OBS! 197 00:13:59,213 --> 00:14:01,513 Lugnt! Vad är grejen? 198 00:14:01,593 --> 00:14:04,706 Kamrat Bondar, varför rör de våra plan? 199 00:14:04,786 --> 00:14:06,040 Beslutet togs... 200 00:14:06,120 --> 00:14:09,479 flytta ditt flygplan tillfälligt till mer erfarna piloter. 201 00:14:09,559 --> 00:14:11,920 Det finns få flygplan, du är inte redo än. 202 00:14:12,000 --> 00:14:13,580 Och patrulleringen måste intensifieras. 203 00:14:13,660 --> 00:14:15,686 Kamrat kapten, dessa är våra maskiner. Är detta möjligt? 204 00:14:15,766 --> 00:14:17,879 Och så är det möjligt. Stoppa marknaden. 205 00:14:17,959 --> 00:14:20,480 Det finns inget av dig här, allt är statens egendom. 206 00:14:21,933 --> 00:14:24,400 Vad gör du, Vasya? Vad har hänt? 207 00:14:24,480 --> 00:14:27,846 Vi har inte tillräckligt med flygplan, och patrulleringen behöver intensifieras. 208 00:14:27,926 --> 00:14:32,040 Beslutet har tagits till flytta ditt flygplan tillfälligt till mer erfarna piloter. 209 00:14:32,120 --> 00:14:33,707 Vems order? 210 00:14:34,373 --> 00:14:36,913 Vasya, vems order? Gör inte mig arg. Skvadronledare? 211 00:14:36,993 --> 00:14:40,426 Varför berättade han inte för mig själv? Vasya? 212 00:14:40,506 --> 00:14:41,813 Uppmärksamhet! 213 00:14:54,820 --> 00:14:57,433 Bondar vill ta bort flygplanen. Hur så? 214 00:14:59,693 --> 00:15:01,200 Hur är det? 215 00:15:08,193 --> 00:15:09,473 Din beställning? 216 00:15:11,606 --> 00:15:14,706 Tror du inte alls på oss? Eller tycker du synd om mig? 217 00:15:14,786 --> 00:15:17,953 Varför är du tyst? Spela inte dum, Jag ska göra en anmälan om dig, hör du? 218 00:15:18,033 --> 00:15:19,800 Jag gör en anmälan mot dig. 219 00:15:20,626 --> 00:15:22,033 Vasya, kom hit. 220 00:15:28,939 --> 00:15:31,359 Jag kommer att ruttna av godtycke, vad gör du? 221 00:15:31,440 --> 00:15:34,026 Kom igen, lär oss lite riktlinjer och gå ut i strid. 222 00:15:35,213 --> 00:15:36,493 Tänk om de skjuter ner dig? 223 00:15:37,619 --> 00:15:40,373 Och du ruttnar honom, ruttnar honom. Du är trots allt en befälhavare. 224 00:15:43,693 --> 00:15:46,433 Om de inte klarar sig måste de göra det gå till köket för att skala potatis. 225 00:16:00,899 --> 00:16:03,019 De rekryterade kvinnor, men varför? 226 00:16:04,813 --> 00:16:05,933 Lugnt! 227 00:16:10,220 --> 00:16:11,633 Varför tror du inte på det? 228 00:16:14,512 --> 00:16:15,766 Vet inte. 229 00:16:17,612 --> 00:16:20,613 De är inte som du. Du är en valkyria, 230 00:16:20,694 --> 00:16:22,813 förtjusande, skrämmande, och det är de inte. 231 00:16:24,040 --> 00:16:26,300 - Din mamma! - Hitta inte på saker... 232 00:16:26,380 --> 00:16:29,519 De släppte fler kadetter som, som Chkalov, rusade in i strid... 233 00:16:29,599 --> 00:16:32,306 så de slog dem från ovan. Jag har inte tid att lära mig om. 234 00:16:35,605 --> 00:16:38,445 I Leningrad hörde jag, det råder en dålig svält. 235 00:16:38,525 --> 00:16:40,471 Det är redan så många döda. 236 00:16:40,553 --> 00:16:42,433 Jag gick till en väns hus... 237 00:16:42,513 --> 00:16:44,618 och det är en kvinna och två döttrar - fem, sju år gamla. 238 00:16:44,699 --> 00:16:46,573 Så de dog, och råttorna äter dem redan. 239 00:16:48,740 --> 00:16:52,266 Utanför staden finns döda soldater, vridna. 240 00:16:52,346 --> 00:16:53,980 Gamla och unga. 241 00:16:54,060 --> 00:16:56,073 Stridsvagnar går längs dem och brinner. 242 00:16:56,153 --> 00:16:59,253 Den andra armén rycker fram. Men om detta kommer vara till någon nytta är oklart. 243 00:17:00,860 --> 00:17:03,432 Det kryper, blöder... jag vet inte... 244 00:17:03,513 --> 00:17:05,673 Kanske kommer de att avblockera staden? 245 00:17:07,332 --> 00:17:08,913 Okänd. 246 00:17:12,140 --> 00:17:14,806 Kommer du ihåg Svetka, min vän, doktor? 247 00:17:15,960 --> 00:17:19,720 Tåget bombades. Både hon och de sårade dog alla. 248 00:17:25,660 --> 00:17:27,239 Jag vet inte var min bror är. 249 00:17:29,479 --> 00:17:31,373 Antingen dog han eller blev tillfångatagen. 250 00:17:33,299 --> 00:17:34,879 Jag vet ingenting. 251 00:17:36,239 --> 00:17:37,866 Varför är det så? 252 00:17:39,160 --> 00:17:41,586 Säg mig, skulle tyskarna ha flytt? 253 00:17:43,239 --> 00:17:44,793 Vi sprang. 254 00:17:50,240 --> 00:17:52,013 Min far gick med i milisen, och på den andra stridsdagen han 255 00:17:52,094 --> 00:17:54,846 fångades på spåren. 256 00:17:55,520 --> 00:17:57,312 När han tog på sig glasögon som en 257 00:17:57,393 --> 00:18:00,060 barn, hans ögon blev enorma, 258 00:18:00,141 --> 00:18:01,740 som i en barnbok. 259 00:18:08,053 --> 00:18:09,520 Höjd 400. 260 00:18:10,860 --> 00:18:12,127 200. 261 00:18:14,947 --> 00:18:16,120 150. 262 00:18:18,360 --> 00:18:19,353 200. 263 00:18:20,953 --> 00:18:22,132 400. 264 00:18:22,213 --> 00:18:23,565 Närmar sig målet. 265 00:18:23,646 --> 00:18:24,732 Attack. 266 00:18:24,813 --> 00:18:26,421 Jag undviker. 267 00:18:26,866 --> 00:18:28,240 Jag går in i en manöver. 268 00:18:29,020 --> 00:18:30,353 250. 269 00:18:30,560 --> 00:18:31,853 200. 270 00:18:32,333 --> 00:18:33,447 150. 271 00:18:33,933 --> 00:18:34,986 100. 272 00:18:35,520 --> 00:18:37,226 Låt oss gå skilda vägar. 273 00:18:37,306 --> 00:18:39,027 Jag är i mål. 274 00:18:39,440 --> 00:18:41,080 Jag går in i en manöver. 275 00:18:42,773 --> 00:18:44,106 Jag attackerar. 276 00:18:45,293 --> 00:18:46,467 Går hem. 277 00:18:50,992 --> 00:18:52,200 Vad drömmer du om? 278 00:18:52,280 --> 00:18:54,086 Ibland drömmer jag om möss, men jag är inte rädd för dem. 279 00:18:54,166 --> 00:18:56,433 Av någon anledning är vi det bygga ett högt torn tillsammans. 280 00:18:56,513 --> 00:18:59,413 Men det är på något sätt oändligt. Vi bygger, vi bygger, vi bygger, vi bygger... 281 00:18:59,494 --> 00:19:01,661 Tja, det är bra när man bygger något... 282 00:19:02,386 --> 00:19:04,079 Jag vet inte, jag drömmer om vinden. 283 00:19:04,159 --> 00:19:06,360 Hur han plockar löv från träd, 284 00:19:07,326 --> 00:19:09,004 Jag dansar också balett. 285 00:19:10,480 --> 00:19:13,093 Det finns också en italiensk kyrkogård, Jag såg det i en bok. 286 00:19:13,173 --> 00:19:15,998 Det finns ingen där och det är så mysigt. 287 00:19:18,080 --> 00:19:20,600 Zhenya, behöver du kärlek? Kärlek? 288 00:19:24,138 --> 00:19:26,266 Kärlek är en villkorlig känsla. 289 00:19:26,780 --> 00:19:28,359 Dina föräldrar älskar dig. 290 00:19:29,992 --> 00:19:33,066 Och resten är - det gör jag inte vet, bara ensamhet. 291 00:19:33,973 --> 00:19:35,186 Tja, du pratar dumheter. 292 00:19:35,266 --> 00:19:37,806 - Varför nonsens? – Jo, för att det är nonsens! 293 00:19:38,960 --> 00:19:40,413 Värdelöst samtal. 294 00:19:47,191 --> 00:19:48,560 Och jag vill bli kär... 295 00:19:48,640 --> 00:19:51,472 Titta vad roligt de är väldigt roliga... 296 00:19:51,552 --> 00:19:53,113 - Det är sant. -...dessa honor. 297 00:19:53,193 --> 00:19:55,999 De kurrade ihop sig, alla sittande i en flock, som fåglar, dumma grå 298 00:19:56,080 --> 00:19:58,660 fåglar. Som fåglar på en abborre! 299 00:20:02,100 --> 00:20:03,960 Vad är poängen med dem egentligen? 300 00:20:04,040 --> 00:20:05,653 Killar, vänta på mig! 301 00:20:05,733 --> 00:20:08,166 De kommer att gråta, vara rädda... 302 00:20:08,246 --> 00:20:10,158 Ständigt klagar på oss... 303 00:20:19,413 --> 00:20:23,760 Luftvarning! Luftvarning! Ta skydd! 304 00:20:24,293 --> 00:20:26,398 Galya! Hoppa in i gapet! 305 00:20:26,478 --> 00:20:27,918 Luftvarning! 306 00:20:35,886 --> 00:20:37,359 In i springan! 307 00:21:18,733 --> 00:21:19,827 Gå ner! 308 00:21:21,012 --> 00:21:22,413 Gå ner, din idiot! 309 00:21:29,333 --> 00:21:30,673 Fler bårar! 310 00:21:33,146 --> 00:21:34,799 Lägg dig ner, säger de! 311 00:21:36,006 --> 00:21:38,946 Kom på bandage! Skynda sig! 312 00:21:39,026 --> 00:21:40,586 Nyp artären! 313 00:21:45,613 --> 00:21:49,960 - Lämnar... Lämnar... - Kläm här... hårdare. 314 00:22:04,686 --> 00:22:07,906 Mor! Mor! 315 00:22:59,167 --> 00:23:02,593 Förlåt kvinnor... 316 00:23:02,673 --> 00:23:04,433 Stjärnor... 317 00:23:06,947 --> 00:23:08,407 Det var så det gick till. 318 00:23:09,579 --> 00:23:11,032 Flickor. 319 00:23:36,996 --> 00:23:39,320 Jag tycker synd om flickmekanikerna. 320 00:23:41,430 --> 00:23:43,193 Fyra igen. 321 00:23:45,037 --> 00:23:47,437 Ulrich... Människan-maskin. 322 00:23:48,149 --> 00:23:50,392 Det riktar sig specifikt till människor. 323 00:23:54,523 --> 00:23:57,246 Nu blir vi dina mekaniker. 324 00:24:00,152 --> 00:24:02,152 Vem är Ulrich? 325 00:24:03,126 --> 00:24:06,360 tysk pilot. Bara en pilot. 326 00:24:15,433 --> 00:24:18,046 Tjugo sekunder! 327 00:24:18,126 --> 00:24:21,317 Tjugotvå, svara! 328 00:24:23,398 --> 00:24:28,080 Tjugo sekunder! Tjugo sekunder! Välkomna! Välkomna! 329 00:24:28,160 --> 00:24:30,680 Delta inte i strid. Hur förstår du, välkommen? 330 00:24:31,746 --> 00:24:33,233 Timofey, gå därifrån! Lämna! 331 00:24:33,313 --> 00:24:35,926 Artonde, tjugonde och tjugofjärde - nedskjuten! 332 00:24:36,006 --> 00:24:38,600 Delta inte i strid! Hur förstod du? Välkomna! 333 00:24:44,553 --> 00:24:46,886 Delta inte i strid! Hur förstod du? Välkomna! 334 00:24:46,966 --> 00:24:49,119 Jag har tre Messers på min svans, Jag återvänder till basen. 335 00:24:49,200 --> 00:24:51,780 Timofey, gå ut därifrån! Välkomna! 336 00:24:52,797 --> 00:24:53,886 Gå därifrån! 337 00:24:53,966 --> 00:24:56,032 Förstått. Mina tidningar är tomma, jag går hem. 338 00:25:16,679 --> 00:25:17,773 Flyga. 339 00:25:34,400 --> 00:25:36,400 Tjugotvå, svara... 340 00:25:37,286 --> 00:25:40,466 - Alla. Timofey sköts ner. - Vilket datum är det idag? 341 00:25:40,546 --> 00:25:42,713 Tjugoandra, välkommen, välkommen! 342 00:25:42,793 --> 00:25:45,346 - Åh herregud... - 21 april, tisdag. 343 00:25:46,858 --> 00:25:47,865 Bastard... 344 00:26:05,293 --> 00:26:06,986 Damer, snälla tillåt mig! 345 00:26:09,445 --> 00:26:10,933 Klättra! 346 00:26:11,813 --> 00:26:13,300 Klättra! 347 00:26:16,324 --> 00:26:18,565 Kamrat kapten! Är du döv? 348 00:26:18,645 --> 00:26:20,285 Sluta prata! 349 00:26:20,986 --> 00:26:24,039 Verkligen, kamrat kapten, du kanske är nervös eller döv? 350 00:26:24,120 --> 00:26:25,546 Varför skriker du så? 351 00:26:25,626 --> 00:26:28,753 Jag ska skriva en rapport om dig, Belova. Och jag ska ge dig en outfit. 352 00:26:30,187 --> 00:26:32,133 Kamrat kapten, förlåt dem. 353 00:26:32,213 --> 00:26:35,353 De förstår inte till fullo arméns betydelse sedan antiken. 354 00:26:36,246 --> 00:26:39,553 - Kommando igen. - Högre. Behaga. 355 00:26:39,633 --> 00:26:42,318 Vi gillar det så. Så det fascisterna skulle vara rädda. 356 00:26:43,309 --> 00:26:45,765 Beslut har tagits låter dig flyga stridsuppdrag, med 357 00:26:45,846 --> 00:26:47,766 vilket jag absolut inte håller med om. 358 00:26:49,633 --> 00:26:52,012 Hörde du? Det är du godkänd för stridsuppdrag. 359 00:26:52,093 --> 00:26:53,507 Avgång är om två timmar. 360 00:26:56,424 --> 00:26:57,745 Jag sa till dig. 361 00:26:58,531 --> 00:27:00,633 Jag sa att vi kommer att flyga! 362 00:27:01,712 --> 00:27:03,798 - Tillåtet. – Det är så kallt här. 363 00:27:03,879 --> 00:27:05,620 Det är bra att vi flyger. 364 00:27:05,700 --> 00:27:08,633 - Åker du? – Ja, låt oss göra oss redo. 365 00:27:08,713 --> 00:27:10,486 Allt är som du ville. 366 00:27:10,566 --> 00:27:12,918 Du är i allmänhet viljestark, en man av järn. 367 00:27:12,998 --> 00:27:14,599 Nåväl, jag önskade. 368 00:27:17,547 --> 00:27:18,720 Låt oss gå till. 369 00:27:38,853 --> 00:27:40,553 Gå! 370 00:27:46,920 --> 00:27:49,460 Kolumn av lastbilar. Vi når målet. 371 00:27:49,540 --> 00:27:50,806 Låt oss börja attacken. 372 00:27:52,238 --> 00:27:53,753 Jag attackerar! Jag attackerar! 373 00:27:56,486 --> 00:28:02,600 Uppmärksamhet! 900 meter till målet, 800, 700. 374 00:28:06,366 --> 00:28:08,760 Herre förbarma dig! 375 00:28:10,320 --> 00:28:11,713 Mamma! 376 00:28:30,986 --> 00:28:33,280 Jag ser tyskar. Jag attackerar från höger! 377 00:28:33,846 --> 00:28:35,518 Vi arbetar i zonen i par. 378 00:28:35,598 --> 00:28:37,500 Första länken är i tjänst från ovan i karusellen, 379 00:28:37,580 --> 00:28:39,319 andra länken när man anfaller elva 380 00:28:39,399 --> 00:28:41,433 går till höger och vänster strider och gör tång. 381 00:28:41,513 --> 00:28:43,506 Attackera utan kommando från ett avstånd av 200. 382 00:28:43,586 --> 00:28:46,040 29, håll dig inte fast vid mig! 383 00:29:13,005 --> 00:29:14,645 Messer sköts ner! 384 00:29:18,320 --> 00:29:20,120 Jag ser fler tyskar! 385 00:29:21,419 --> 00:29:23,939 Vi går ner! Uppmärksamhet! 386 00:29:24,020 --> 00:29:26,597 Fienden har upptäckts på ruta 218! 387 00:29:27,546 --> 00:29:29,760 Jag ser sex indianer! 388 00:29:29,987 --> 00:29:31,480 Låt oss gå med i striden! 389 00:29:39,746 --> 00:29:41,733 Alla! Tyskarna är från ovan! 390 00:29:41,813 --> 00:29:44,573 29! Du har en motståndare vid 7-tiden! 391 00:29:44,653 --> 00:29:46,840 29, Messer är på svansen! 392 00:29:52,160 --> 00:29:53,999 29! Hoppa! 393 00:29:55,627 --> 00:29:57,733 Skjut ner en indian. 394 00:29:58,913 --> 00:30:00,132 Låt oss hålla höjden! 395 00:30:00,213 --> 00:30:03,206 Villie, gå upp 200 meter och gå på svansen! 396 00:30:08,806 --> 00:30:10,558 Jag jagar indianen! 397 00:30:11,859 --> 00:30:14,513 Mål i sikte! Det finns en hit! 398 00:30:16,673 --> 00:30:19,300 Jag blev påkörd. Jag försöker räta ut... 399 00:30:20,316 --> 00:30:23,452 Justerar... Justerar... 400 00:30:23,533 --> 00:30:27,000 Utjämna, utjämna, utjämna... 401 00:30:45,906 --> 00:30:50,320 Utjämning, utjämning, utjämning, utjämning. 402 00:30:57,950 --> 00:30:59,586 Jag ser en nit. 403 00:31:32,013 --> 00:31:35,313 11, jag är 7! Du har en tunn på din svans. Nå för molnen. 404 00:31:54,113 --> 00:31:56,039 Snälla, min lilla, snälla! 405 00:31:56,120 --> 00:31:58,880 Snälla, lilla, goda, snälla, min gode, 406 00:31:58,960 --> 00:32:02,866 Flyga, flyga, flyga, flyga, flygplan, flyg! 407 00:32:02,946 --> 00:32:05,240 Snälla, min lilla, snälla! 408 00:32:18,813 --> 00:32:20,506 Jag är 11! Jag är fast! 409 00:32:20,586 --> 00:32:22,160 Katya, jag kommer! 410 00:32:40,506 --> 00:32:41,820 Tack. 411 00:32:52,053 --> 00:32:56,340 Skit! Skit! Jag är 17! Messer! 412 00:32:57,093 --> 00:33:01,206 Messer är på svansen! Hej, kan hör du mig? Messer är bakom mig! 413 00:33:01,287 --> 00:33:03,640 jävel... jäklar... jävla... 414 00:33:11,933 --> 00:33:13,566 Jag åker till molnen. 415 00:33:14,826 --> 00:33:16,280 Tik. 416 00:33:44,279 --> 00:33:45,477 Jag attackerar! 417 00:33:46,586 --> 00:33:49,360 OK! OK! 418 00:33:55,200 --> 00:33:57,640 Kom igen, kom igen. OK. 419 00:34:21,040 --> 00:34:24,703 Messer är på svansen, kvinnor! Messer är på svansen! Skyla över! 420 00:34:32,560 --> 00:34:35,000 Herre, Herre, Herre, Herre... 421 00:34:36,080 --> 00:34:38,640 Jag attackerar! 422 00:34:38,958 --> 00:34:41,260 Jag blev påkörd! 423 00:34:41,340 --> 00:34:43,600 Jag går till basen! 424 00:34:44,424 --> 00:34:45,906 Allmän samling! 425 00:34:48,063 --> 00:34:50,006 Låt oss gå till basen! 426 00:35:00,485 --> 00:35:02,766 Tyskarna går, allt är bra! Välkomna! 427 00:35:44,793 --> 00:35:46,840 Mamma, jag vill åka hem. 428 00:35:46,921 --> 00:35:51,640 Mamma, snälla... jag vill åka hem... 429 00:36:28,891 --> 00:36:30,086 Hur mår han? 430 00:36:31,866 --> 00:36:35,286 Det är det, stäng det. Verktyg för bearbetning. 431 00:36:43,026 --> 00:36:44,453 Finns det några cigaretter? 432 00:36:47,625 --> 00:36:49,006 Gråt inte. 433 00:36:50,029 --> 00:36:52,713 Jag orkar inte mer, Kamrat överstelöjtnant. 434 00:36:55,917 --> 00:36:58,986 De tas in, de tittar, ler och sedan... 435 00:37:03,213 --> 00:37:05,345 jag kan inte göra det längre... Jag orkar inte. 436 00:37:05,426 --> 00:37:06,940 Stövlarna är tajta. 437 00:37:07,900 --> 00:37:10,520 – Händerna är frusna! – Gråt inte, säger jag. 438 00:37:10,600 --> 00:37:12,877 Jag säger till sergeanten - han skriker och skriker, skriker och skriker. 439 00:37:12,957 --> 00:37:16,118 Gå och sova. Vi hittar dina stövlar. Hålla fast. 440 00:37:20,753 --> 00:37:23,597 Vrålar och tjoar, ropar och tjoar. 441 00:37:28,607 --> 00:37:31,393 Täck med en filt så att det kommer inte in i såret. 442 00:37:37,233 --> 00:37:40,413 Varför skickar du honor? De är inte klara än. 443 00:37:40,493 --> 00:37:43,779 Så vad ska man göra? Det är svårt för alla. De bombar och bombar. 444 00:37:43,859 --> 00:37:46,006 Och du säger... Förlusterna är stora. 445 00:37:46,086 --> 00:37:48,000 Högt idag. Tikar! 446 00:37:48,080 --> 00:37:49,806 När tar det slut... 447 00:37:50,573 --> 00:37:52,153 Här går ni kärringar... 448 00:37:53,900 --> 00:37:56,166 Det finns inte tillräckligt med piloter. 449 00:37:58,220 --> 00:38:01,452 Jag skulle ge dem tid att lära sig. Men varför gå rakt ut i strid? 450 00:38:01,533 --> 00:38:04,059 Du kanske kan ge order åt mig? 451 00:38:04,140 --> 00:38:06,226 Kom igen, vad gör du? Titta, det finns en väg dit - 452 00:38:06,306 --> 00:38:09,179 halvdöda barn och gamla människor transporteras i en riktning, 453 00:38:09,260 --> 00:38:11,993 och i den andra - mjöl, spannmål, eldningsolja. OK! 454 00:38:12,873 --> 00:38:14,513 Tillräckligt. 455 00:38:21,513 --> 00:38:24,832 Varför skulle jag tycka synd om dina kvinnor mer än dina pojkar? 456 00:38:24,913 --> 00:38:26,194 Förklara varför? 457 00:38:26,965 --> 00:38:30,172 Det finns inga pojkar och honor här. Det finns piloter. 458 00:38:30,898 --> 00:38:32,631 Säg mig, vad är du missnöjd med? 459 00:38:33,480 --> 00:38:35,213 Var det detta du ville ha? 460 00:38:35,293 --> 00:38:38,759 Nu är vi tillsammans. Vi är fulla av pojkar och kvinnor. 461 00:38:38,839 --> 00:38:40,879 Du drömde om detta. 462 00:38:42,459 --> 00:38:44,320 De kommer alla att dö. 463 00:38:47,940 --> 00:38:49,620 Rita, jag har en beställning. 464 00:38:50,160 --> 00:38:52,680 Skydda vägen till varje pris. 465 00:38:55,380 --> 00:38:57,300 Titta, är det starkt där? 466 00:38:58,059 --> 00:39:00,779 Den träffade den bepansrade ryggen men trängde inte in. 467 00:39:02,953 --> 00:39:04,433 Starkt. 468 00:39:05,773 --> 00:39:08,106 Dessa herrkalsonger, vi går runt i dem som pingviner. 469 00:39:09,593 --> 00:39:11,213 Varför skriver du inte till någon? 470 00:39:12,060 --> 00:39:14,412 Bryr du dig verkligen? Jag skriver inte och jag skriver inte. 471 00:39:14,493 --> 00:39:16,452 Har du någon alkohol? Jag kan inte sova. 472 00:39:16,533 --> 00:39:18,886 Denna karusell gör allt snurrar i mitt huvud. 473 00:39:18,966 --> 00:39:20,833 Jag har ingen alkohol. 474 00:39:22,833 --> 00:39:25,632 Zhen, kom hit, jag ska titta på din rygg. 475 00:39:25,713 --> 00:39:27,033 Lakanen är fuktig. 476 00:39:28,393 --> 00:39:30,553 Mash, varför muttrar du? 477 00:39:37,706 --> 00:39:39,506 - Gör det så ont? - Gör ont. 478 00:39:39,587 --> 00:39:40,913 Nu. 479 00:39:40,994 --> 00:39:43,206 Jag kunde inte skjuta idag. 480 00:39:44,499 --> 00:39:47,333 Jag fick kalla fötter. Han dödade sedan fler. 481 00:39:47,819 --> 00:39:50,140 Jag är en bitch, eller hur? Skräp. 482 00:39:50,660 --> 00:39:51,833 Sluta. 483 00:39:52,493 --> 00:39:54,593 Nästa gång kommer du inte vara rädd. 484 00:39:57,839 --> 00:39:59,353 Och tysken satte eld på mig. 485 00:40:00,273 --> 00:40:01,352 Hon satte sig knappt. 486 00:40:01,433 --> 00:40:03,848 Stövlarna brändes, planet var i en såll. 487 00:40:04,480 --> 00:40:07,753 Oljan svämmade över mina ögon och jag kunde inte se en jäkla sak alls. 488 00:40:11,499 --> 00:40:13,326 Jag älskar barn, och du? 489 00:40:13,406 --> 00:40:15,040 Katya, vilken typ av barn? 490 00:40:17,319 --> 00:40:20,633 De är alla söta i barndomen, men då blir de bara värre. 491 00:40:23,799 --> 00:40:25,719 Har du kysst någon gång? 492 00:40:26,753 --> 00:40:28,826 Bara med tungan - på riktigt? 493 00:40:29,980 --> 00:40:32,299 Inte på kinden. Mosa? 494 00:40:34,626 --> 00:40:36,140 Kat, det här är min sak. 495 00:40:36,847 --> 00:40:38,232 Vild du är. 496 00:40:38,773 --> 00:40:40,253 Den vildaste! 497 00:40:43,527 --> 00:40:44,927 Zhenya, hur är det med dig? 498 00:40:46,527 --> 00:40:47,759 Katya. 499 00:40:47,840 --> 00:40:49,253 Sov lite. 500 00:42:11,773 --> 00:42:13,013 Halv fat. 501 00:42:14,346 --> 00:42:17,266 Ta hand om målet. Två korta. 502 00:42:27,553 --> 00:42:30,653 De säger att tyskarna bränner judar i Kiev. 503 00:42:31,398 --> 00:42:33,186 Jag har Sima och barnen där. 504 00:42:34,225 --> 00:42:36,800 Kanske kvinnor och barn inte rörd? 505 00:42:38,873 --> 00:42:40,060 Även om… 506 00:42:40,141 --> 00:42:44,073 Det står inget om detta Pravda eller Krasnaya Zvezda. 507 00:42:45,339 --> 00:42:46,759 Så de ljuger. 508 00:42:48,613 --> 00:42:51,160 - Jag önskar dig god hälsa. - God eftermiddag. 509 00:42:52,233 --> 00:42:53,553 Hej. 510 00:42:54,453 --> 00:42:56,413 Och jag hörde musiken och blev glad. 511 00:42:57,080 --> 00:43:00,499 Jag är Volodya Vasiliev. Låt oss bli bekanta. 512 00:43:00,579 --> 00:43:02,027 Paul. 513 00:43:02,107 --> 00:43:03,227 Stepanov. 514 00:43:03,993 --> 00:43:06,273 - Katya. – Mycket trevligt. 515 00:43:06,860 --> 00:43:08,485 - Zhenya. - Jag är Marika. 516 00:43:08,566 --> 00:43:09,733 – Mycket trevligt. - Masha. 517 00:43:09,813 --> 00:43:12,560 De överförde till dig från flottan. Jag hittade hunden. 518 00:43:13,060 --> 00:43:16,653 - Namnet på? – Ja, inte än. Bra. 519 00:43:19,160 --> 00:43:20,686 Vi måste komma på ett namn... 520 00:43:21,633 --> 00:43:23,040 Kanske P'yer? 521 00:43:24,146 --> 00:43:25,599 Kanske Kyuri? 522 00:43:25,679 --> 00:43:26,933 Kissel. 523 00:43:27,014 --> 00:43:28,433 Allt du behöver göra är att äta! 524 00:43:29,307 --> 00:43:30,759 Eller kanske Kuba? 525 00:43:31,806 --> 00:43:33,173 Varför Kuba? 526 00:43:33,932 --> 00:43:35,313 Vet inte. 527 00:43:36,593 --> 00:43:38,306 Ja, Kuba är ett bra namn. 528 00:43:43,000 --> 00:43:44,286 Vad? 529 00:43:45,653 --> 00:43:47,666 Ja, jag kom ihåg hur du agerade som en get i din ungdom när du 530 00:43:47,746 --> 00:43:49,900 landade. Kommer du ihåg? 531 00:43:52,520 --> 00:43:54,159 Sommaren är snart. 532 00:43:54,240 --> 00:43:56,646 Det är kvavt igen. Liken kommer att ruttna. 533 00:43:59,113 --> 00:44:01,492 Låt oss lämna tillbaka allt? Eh, Rit? 534 00:44:01,573 --> 00:44:03,273 Jag kan inte leva utan dig, ärligt talat. 535 00:44:03,839 --> 00:44:07,100 Vi kanske kan ta barnet från barnhemmet? Nu det finns många kvar av dem. 536 00:44:07,180 --> 00:44:09,300 Tänk om saker och ting inte fungerade för oss? Hm? 537 00:44:13,419 --> 00:44:14,545 Låt oss? 538 00:44:17,733 --> 00:44:19,553 Snälla berätta för dina pojkar 539 00:44:19,634 --> 00:44:22,873 att inte mobba mina kvinnor, okej? 540 00:44:28,693 --> 00:44:30,673 Den andra armén är omringad. 541 00:44:33,953 --> 00:44:35,913 Vår offensiv var bortblåst. 542 00:44:38,433 --> 00:44:41,186 Blockaden kommer inte att brytas. 543 00:44:43,340 --> 00:44:46,326 Och jag drömmer om dig. Varje kväll. 544 00:44:46,407 --> 00:44:47,847 Det är som att jag flyger för att rädda dig. 545 00:44:49,106 --> 00:44:52,733 Jag vaknar och gråter. Jag hittade den aldrig. 546 00:45:06,766 --> 00:45:08,940 - Bra, Lev Isakych! - Hej! 547 00:45:09,020 --> 00:45:10,800 Kom in, sätt dig. 548 00:45:11,286 --> 00:45:13,473 - Tack. Hej Rit. - Hej hej. 549 00:45:13,553 --> 00:45:15,660 Hur länge har vi inte sett varandra? Två år? 550 00:45:15,740 --> 00:45:17,980 Har inte förändrats alls. Ät något. 551 00:45:18,060 --> 00:45:20,199 Galya! Ge honom något att äta. 552 00:45:20,279 --> 00:45:21,699 Potatis? 553 00:45:21,779 --> 00:45:24,100 - Vill du dricka något att värma upp? - Nej. 554 00:45:25,653 --> 00:45:27,933 Vad säger du, ingenjör? 555 00:45:30,966 --> 00:45:32,573 Du måste öka din dragkraft. 556 00:45:33,866 --> 00:45:35,173 Fritz är snabbare. 557 00:45:36,053 --> 00:45:37,979 Våra motorer är överhettade. 558 00:45:38,540 --> 00:45:41,726 Piloterna är döende en efter en. Varje dag. 559 00:45:41,806 --> 00:45:43,513 Lesha, det kommer en ny motor. 560 00:45:43,593 --> 00:45:45,353 - När? – Det kommer snart. 561 00:45:45,433 --> 00:45:49,160 Det kommer att bli överhettning, men det kommer att bli mer kraftfull. Du redan skrev allt till din chef. 562 00:45:49,240 --> 00:45:51,280 Ja. Vad ska vi göra nu? 563 00:45:51,985 --> 00:45:54,845 Gifta sig. Och så du har någon form av Shakespeare. 564 00:45:54,926 --> 00:45:56,920 Tja, vi bestämmer detta utan dig. 565 00:45:59,500 --> 00:46:02,673 Motorn är svag. Planet är fuktigt. 566 00:46:02,753 --> 00:46:04,366 Det kommer att finnas en motor. 567 00:46:04,446 --> 00:46:05,766 När? 568 00:46:07,459 --> 00:46:09,020 Gal, tack. 569 00:46:12,133 --> 00:46:13,100 När? 570 00:46:13,180 --> 00:46:16,753 Många dödsfall skadade. Berätta för mig ärligt. 571 00:46:16,833 --> 00:46:19,806 Det kommer att finnas en motor. Det kommer att bli mer kraftfullt. 572 00:46:19,886 --> 00:46:23,713 Och om ett par månader Tyskarna kommer att ha nya plan. 573 00:46:23,793 --> 00:46:25,893 De kommer att bli ännu mer kraftfulla. 574 00:46:25,974 --> 00:46:27,526 Vi kommer ikapp igen. 575 00:46:28,606 --> 00:46:30,419 Vad ska jag göra, berätta för mig? 576 00:46:30,500 --> 00:46:33,293 Knäböja inför varje grav? 577 00:46:34,560 --> 00:46:38,146 När blir vi lika styrka till tyskarna? Ärligt. 578 00:46:38,226 --> 00:46:40,513 Även våra radiostationer är sämre. 579 00:46:42,533 --> 00:46:45,200 Lyova, berätta för mig ärligt. När? 580 00:46:47,653 --> 00:46:49,080 år. 581 00:47:19,960 --> 00:47:22,539 Rita, gå därifrån, det är en order. 582 00:47:22,620 --> 00:47:24,326 Tre-femtiosju, välkommen? 583 00:47:24,406 --> 00:47:26,306 Tre-femtiosju, gå därifrån, Rita! 584 00:47:26,386 --> 00:47:29,973 Rita, svara! Rita, välkommen! Rita, Rita, Rita, svara. 585 00:47:30,053 --> 00:47:33,033 25 och 27 sköts ner. Vi slåss. Avresa är inte möjlig. 586 00:47:33,113 --> 00:47:35,119 Tre-femtiosju, gå därifrån! 587 00:47:35,199 --> 00:47:36,573 Vi slåss. 588 00:47:50,280 --> 00:47:52,140 Jag attackerar. 19, täck mig. 589 00:48:28,613 --> 00:48:29,833 19, hoppa! 590 00:49:01,193 --> 00:49:05,040 Tre-halvhundrasju, svara. Tre-halvhundrasju. 591 00:49:05,980 --> 00:49:09,780 Slog ner det sista Röd en. Sektorn är säker. 592 00:49:13,240 --> 00:49:16,220 Ja, här är jag! Jag attackerar! Jag attackerar! 593 00:49:20,126 --> 00:49:22,173 Ingen flykt möjlig! 594 00:49:26,133 --> 00:49:27,120 Tik! 595 00:49:27,200 --> 00:49:31,226 Jag blev påkörd. Jag brinner. Jag brinner. 596 00:50:02,020 --> 00:50:04,373 Nästan, nästan. 597 00:50:04,453 --> 00:50:08,586 Jag attackerar... Jag attackerar... Jag attackerar... 598 00:50:08,667 --> 00:50:15,401 Hysch, jag attackerar, attackera, attackera... 599 00:50:37,838 --> 00:50:41,925 Tre-halvhundrasju. Tre-halvhundrasju, svara. 600 00:50:42,006 --> 00:50:46,260 Tre-halvhundrasju. Tre-femtiosju, kom. 601 00:50:46,340 --> 00:50:50,560 Tre-halvhundrasju, kom, kom, tre-halvhundrasju. 602 00:50:50,640 --> 00:50:51,746 Alla! 603 00:50:51,826 --> 00:50:54,073 Kom, kom, tre-halvhundrasju. 604 00:50:54,153 --> 00:50:56,153 Vasya, har du blivit galen? 605 00:50:58,380 --> 00:50:59,880 Vad betyder "allt"? 606 00:51:00,926 --> 00:51:04,360 – Hon är gjord av stål, vad är det pratar du om? - Tre-halvhundrasju, kom. 607 00:51:04,440 --> 00:51:08,573 Tre-halvhundrasju, tre-halvhundrasju, 608 00:51:08,653 --> 00:51:10,320 tre-halvhundrasju. 609 00:51:11,132 --> 00:51:12,839 Rita, gå därifrån! 610 00:51:14,006 --> 00:51:18,500 Tre-halvhundrasju, tre-halvhundrasju, kom! 611 00:51:18,580 --> 00:51:20,713 Komma! Komma! Tre-halvhundrasju... 612 00:51:20,793 --> 00:51:23,940 De sköt ner henne på slutet, de trodde också att det var det. 613 00:51:24,021 --> 00:51:25,271 Hon överlevde. 614 00:51:26,633 --> 00:51:28,192 På vintern. 615 00:51:28,273 --> 00:51:32,493 Jag kom själv till enheten. Hon tog också med en usel kattunge med henne. 616 00:51:34,000 --> 00:51:36,026 Han förstörde alla mina ridbyxor. 617 00:51:36,106 --> 00:51:39,485 Kom, kom, tre-halvhundrasju, 618 00:51:39,566 --> 00:51:40,732 tre-femtiosju, kom... 619 00:51:40,813 --> 00:51:42,593 Fortsätt ringa. 620 00:51:42,673 --> 00:51:46,006 Kom, kom, tre-halvhundrasju. 621 00:51:53,759 --> 00:51:56,573 Den här våren är dålig. Värre än vintern. 622 00:51:58,133 --> 00:52:01,633 - Vilken dag är det idag, Vasya? - 28 april, tisdag. 623 00:52:28,200 --> 00:52:29,646 Attack! 624 00:52:31,039 --> 00:52:32,213 Syfte! 625 00:52:32,713 --> 00:52:34,260 Brand! 626 00:52:35,180 --> 00:52:36,940 Attack! 627 00:52:38,613 --> 00:52:40,013 Syfte! 628 00:52:40,926 --> 00:52:43,280 Brand! 629 00:52:43,360 --> 00:52:44,406 Attack! 630 00:52:47,560 --> 00:52:48,746 Syfte! 631 00:52:49,666 --> 00:52:51,886 Brand! 632 00:52:51,966 --> 00:52:53,193 Till benet. 633 00:53:36,913 --> 00:53:39,013 Jag minns alla. 634 00:53:39,093 --> 00:53:43,472 Bolitov. Han har en stor familj. Det finns också fyra barn. 635 00:53:43,826 --> 00:53:46,460 Yngsta dottern är döv efter mässling. 636 00:53:47,499 --> 00:53:52,340 Vedernikov. Jag var traktorförare. Hans bror sjöng. 637 00:53:53,526 --> 00:53:57,799 Mishin. Hans mamma är på en kollektivgård nära Maloyaroslavets. 638 00:54:07,180 --> 00:54:09,680 Vi bor nu istället för dem. 639 00:54:19,739 --> 00:54:23,299 Älskar ditt hemland menar du att dö? 640 00:54:26,106 --> 00:54:28,473 Vad är viktigare? Fosterland eller person? 641 00:54:29,179 --> 00:54:30,179 Hemland. 642 00:54:31,306 --> 00:54:32,786 Är det inte så med dig? 643 00:54:35,906 --> 00:54:37,793 Marika var inte rädd för möss. 644 00:54:38,946 --> 00:54:41,206 Alla honorna var rädda, men det var hon inte. 645 00:54:44,192 --> 00:54:47,232 Fadern stammade, och mamman sjöng dåligt. 646 00:55:04,512 --> 00:55:06,072 Belova, kom till mig. 647 00:55:10,167 --> 00:55:12,327 Kamrat befälhavare, sergeant Belova. 648 00:55:13,013 --> 00:55:14,666 Varför sköt du inte? 649 00:55:15,500 --> 00:55:17,140 Varför dödade du inte tysken? 650 00:55:21,033 --> 00:55:22,153 Jag kan inte. 651 00:55:23,019 --> 00:55:24,386 Detta är inget svar. 652 00:55:33,426 --> 00:55:35,733 Jag gör allt som jag lärt mig. 653 00:55:39,846 --> 00:55:41,993 Men jag kan inte leva. 654 00:55:45,273 --> 00:55:48,013 Jag är inte rädd för själva döden. När… 655 00:55:50,047 --> 00:55:53,033 mina släktingar dog, Jag började ta det lugnt. 656 00:55:54,419 --> 00:55:56,619 Zhenya, ljug inte för mig. Sätta sig. 657 00:56:02,713 --> 00:56:04,412 Jag kände din pappa. 658 00:56:04,493 --> 00:56:06,434 Han var en underbar pilot. Frant. 659 00:56:07,440 --> 00:56:10,846 En hjälte från revolutionen. Och han blev skjuten. 660 00:56:12,546 --> 00:56:14,313 Och din mamma också. 661 00:56:16,373 --> 00:56:17,793 Du har avstått. 662 00:56:18,786 --> 00:56:20,413 Förrådde dem. 663 00:56:22,246 --> 00:56:24,412 Jag tog ett annat efternamn. Sedan blev hon pilot och lovade det 664 00:56:24,500 --> 00:56:27,213 sona sina föräldrars skuld. 665 00:56:30,927 --> 00:56:32,407 De är inte jag. 666 00:56:35,993 --> 00:56:37,973 Jag kanske inte hör hemma här? 667 00:56:39,046 --> 00:56:40,573 För att jag är kvinna? 668 00:56:41,326 --> 00:56:42,573 Men jag… 669 00:56:43,840 --> 00:56:46,493 Jag vet inte hur man flyger. 670 00:56:47,507 --> 00:56:51,073 Om du inte vill vara kvinna, låt mig då kalla dig Vasily. 671 00:56:51,633 --> 00:56:53,772 Jag kan, Onufriy. 672 00:56:53,853 --> 00:56:56,726 Ivan Ivanych, Boris Borisych. 673 00:56:57,773 --> 00:56:58,899 Boris Borisych, hur kommer det 674 00:56:58,980 --> 00:57:01,966 känner du om jag skjuter en häst? 675 00:57:03,006 --> 00:57:04,766 För vad? Inget behov! 676 00:57:06,313 --> 00:57:08,392 Ta fram din pistol och sikta. 677 00:57:08,473 --> 00:57:10,599 Om du inte skjuter, går du till 678 00:57:10,680 --> 00:57:12,533 domstol, det gör de inte titta på det. Skjuta. 679 00:57:12,613 --> 00:57:14,293 Det är en order. 680 00:57:15,299 --> 00:57:16,480 OK. 681 00:57:23,153 --> 00:57:24,146 Väl? 682 00:57:24,700 --> 00:57:25,787 OK. 683 00:57:27,733 --> 00:57:28,933 Skjuta. 684 00:57:31,567 --> 00:57:32,887 Skjuta. 685 00:57:33,911 --> 00:57:35,073 Jag kan inte. 686 00:57:37,086 --> 00:57:40,366 Kan du titta på döda barn? 687 00:57:42,400 --> 00:57:45,046 Kan du gå till stan som dödas? 688 00:57:46,413 --> 00:57:48,313 Och hur är det med flickvänner utan ögon, utan händer? 689 00:57:48,393 --> 00:57:50,273 Sikta mot ögat, skjut. 690 00:57:53,033 --> 00:57:54,140 Brand! 691 00:58:08,486 --> 00:58:10,373 Bra gjort. 692 00:58:12,433 --> 00:58:14,346 Bra gjort. Du kommer att lyckas. 693 00:58:16,093 --> 00:58:18,453 Du är en konstig varelse, men begåvad. 694 00:58:18,533 --> 00:58:21,233 Brutna, men begåvade. 695 00:58:22,746 --> 00:58:24,973 Lyssna inte på någon. Spotta. 696 00:58:27,840 --> 00:58:29,453 Känn luften. 697 00:58:30,040 --> 00:58:31,679 Allt utrymme runt omkring. 698 00:58:31,760 --> 00:58:34,553 Under, ovan, vänster, höger. Som en. 699 00:58:34,633 --> 00:58:35,900 Allt kommer att ordna sig. 700 00:58:36,493 --> 00:58:37,586 Frigör dig själv. 701 00:58:39,960 --> 00:58:43,946 I morgon flyger du till partisaner. Deras Yak skadades och piloten dödades. 702 00:58:44,026 --> 00:58:45,640 Vi måste transportera den till Leningrad. 703 00:58:46,853 --> 00:58:48,440 Rita borde... 704 00:59:01,286 --> 00:59:03,606 Men hon kommer inte att kunna... 705 00:59:09,653 --> 00:59:10,773 Gratis. 706 01:00:51,013 --> 01:00:54,880 Piloten är en hjälte. Det är oklart hur han satte sig - allt blev blött. 707 01:00:57,039 --> 01:00:59,086 - Farbror Vit, jag går. - Ja. 708 01:00:59,166 --> 01:01:01,000 Täck flygplanet bättre. 709 01:01:01,080 --> 01:01:02,113 Hej. 710 01:01:02,193 --> 01:01:04,226 Det finns en stor partisan detachement här. 711 01:01:04,306 --> 01:01:06,953 Någon gick in i skogen... Många före detta fångar. 712 01:01:07,033 --> 01:01:09,967 – Deras förluster är allvarliga. - Petrov! Inte tillräckligt med grenar! 713 01:01:10,047 --> 01:01:10,967 Där? 714 01:01:12,473 --> 01:01:13,640 Zhenya. 715 01:01:14,020 --> 01:01:16,806 Det finns hundratals, hundratals tusentals fångar. Våra fångar. 716 01:01:16,886 --> 01:01:19,840 Det finns miljontals offer. Du borde förstå detta vid det här laget. 717 01:01:21,366 --> 01:01:23,580 De berättar inte för oss något om fångar. 718 01:01:31,986 --> 01:01:34,200 - Hej. - Hej. 719 01:01:41,460 --> 01:01:43,313 - Hej. - Hej. 720 01:01:46,660 --> 01:01:48,160 Van, vänta! 721 01:02:03,000 --> 01:02:04,299 Gate. 722 01:02:05,226 --> 01:02:07,326 - Pang-pang! - Det är allt. 723 01:02:07,406 --> 01:02:09,013 Smäll! 724 01:02:09,093 --> 01:02:10,693 På. Prova själv. 725 01:02:14,419 --> 01:02:15,925 Hur tar man bort klippet? 726 01:02:16,940 --> 01:02:19,373 Ja, det är det. Han tog den och tog av den. 727 01:02:19,453 --> 01:02:21,366 Har du kommit att färja planet? 728 01:02:22,060 --> 01:02:23,100 Ja. 729 01:02:24,480 --> 01:02:26,426 Vi släpade honom hit med våra händer. 730 01:02:27,553 --> 01:02:29,713 Vi rullar ut det och du kommer att vara på egen hand. 731 01:02:31,973 --> 01:02:33,333 Och var kommer du ifrån? 732 01:02:33,413 --> 01:02:35,413 Från Leningrad? Föddes hon där? 733 01:02:36,886 --> 01:02:38,313 Nej, jag är från Moskva. 734 01:02:41,213 --> 01:02:43,393 Hörde du att vi hjälpte staden med mat? 735 01:02:43,473 --> 01:02:44,586 Jag hörde. 736 01:02:44,666 --> 01:02:46,786 Om de dödar alla, det kommer åtminstone inte att vara förgäves. 737 01:02:48,420 --> 01:02:49,660 Varför ska de döda? 738 01:02:51,060 --> 01:02:53,053 Så. De kommer att hitta det. 739 01:02:55,239 --> 01:02:56,593 Vi hittade grannar. 740 01:02:57,933 --> 01:03:00,587 Gravida kvinnors magar skars med bajonetter. 741 01:03:03,840 --> 01:03:06,586 Plan flyger mot dig! Varför tar de inte ut dig? 742 01:03:08,039 --> 01:03:11,006 Och vem kommer att slåss här? Hur annars. 743 01:03:11,740 --> 01:03:13,180 Vi kommer att stå här. 744 01:03:15,333 --> 01:03:17,306 Usch... min mun är bitter. 745 01:03:17,386 --> 01:03:19,106 Tyskarna tog upp stridsvagnarna. 746 01:03:21,133 --> 01:03:22,453 Varför behöver vi deras tankar? 747 01:03:25,020 --> 01:03:26,540 Inte kallt? 748 01:03:28,939 --> 01:03:30,093 Nej. 749 01:03:31,133 --> 01:03:33,573 - Gå en promenad. - Ja. 750 01:03:33,893 --> 01:03:35,253 Gå, gå. 751 01:03:35,792 --> 01:03:37,792 Min pojke är tyst, det gör inte ont. 752 01:03:38,387 --> 01:03:40,960 Där i Leningrad kommer du att ge det till din mormor, om hon lever. 753 01:03:42,806 --> 01:03:45,353 Den andra armén är i kitteln. De är riktigt dåliga. 754 01:03:48,740 --> 01:03:50,500 Tänk om de slår mig? 755 01:03:52,773 --> 01:03:54,853 Så, de kommer att skjuta ner dig, vad kan du göra? 756 01:04:12,193 --> 01:04:14,272 Pshel! Pshel! 757 01:04:14,353 --> 01:04:16,333 Vad gör du, kärring, Valka krossade hans hand. 758 01:04:16,413 --> 01:04:18,053 Vi kommer att straffa dig, kärring. 759 01:04:30,586 --> 01:04:32,285 Tik! 760 01:04:50,800 --> 01:04:52,885 Det sa pappa till mig i vissa jordar kroppar bevaras för tusen 761 01:04:52,966 --> 01:04:55,406 år, nästan som om de levde. 762 01:04:56,659 --> 01:04:58,099 Jag undrar varför det är så? 763 01:05:00,900 --> 01:05:02,240 Adjö. 764 01:05:06,313 --> 01:05:07,920 Sammansättningen är förmodligen så här. 765 01:05:08,000 --> 01:05:10,480 Piloten var redan död. Men det finns bränsle. 766 01:05:10,560 --> 01:05:13,913 Vänta! Vänta! Vänta! 767 01:05:15,573 --> 01:05:16,753 Ta det! 768 01:05:17,693 --> 01:05:20,473 Snälla, jag ber dig, titta - han är en bra pojke! 769 01:05:21,346 --> 01:05:22,946 Vill du att jag ska gå på knä? 770 01:05:24,620 --> 01:05:27,200 - Snälla... - Tänk om de skjuter ner mig? 771 01:05:27,280 --> 01:05:28,833 Om de inte slår ner dig, ge det till din mormor, hon jobbar i 772 01:05:28,914 --> 01:05:30,699 Hermitage, du ska hitta henne där... 773 01:05:30,779 --> 01:05:32,013 Dumt! Tänk om de slår mig? 774 01:05:32,093 --> 01:05:34,093 Jag ber dig, snälla, rädda honom! Rädda mig, jag ber dig! 775 01:05:34,173 --> 01:05:35,213 Om mormodern lever, ge det, om hon dog, ge det till 776 01:05:35,294 --> 01:05:37,206 barnhemmet, han kommer att dö här! 777 01:05:37,286 --> 01:05:38,839 Han kommer att dö, förstår du? 778 01:05:38,919 --> 01:05:41,925 Han kommer att dö här! Nåväl, rädda honom, tack! 779 01:05:42,006 --> 01:05:45,000 - Bitch, rädda mig! - Lugna dig! Lugna. 780 01:05:46,453 --> 01:05:48,373 Var bara inte rädd, lilla. 781 01:05:49,533 --> 01:05:51,846 Var inte rädd, barn. De kommer att älska dig. 782 01:05:53,725 --> 01:05:56,305 Bara din mamma berättade inte ditt namn. 783 01:05:58,066 --> 01:06:01,166 Vad vill du bli kallad? 784 01:06:04,547 --> 01:06:06,600 När jag låg i min mammas mage, 785 01:06:07,285 --> 01:06:11,172 Av någon anledning tänkte hon Jag var en pojke och kallade mig Stepan. 786 01:06:11,253 --> 01:06:12,760 Styopka. 787 01:06:15,393 --> 01:06:16,713 Du kommer att vara Stepan. 788 01:06:18,340 --> 01:06:20,473 Kanske blir du pilot... 789 01:06:26,851 --> 01:06:29,171 Vi flyger med dig. 790 01:09:03,100 --> 01:09:04,280 Steg! 791 01:09:04,361 --> 01:09:06,960 Steg, vad gör du? Öppna ögonen! 792 01:09:08,493 --> 01:09:10,373 Vad gör du? Steg! 793 01:09:11,140 --> 01:09:14,353 Styopochka, snälla öppna ögonen! 794 01:09:54,573 --> 01:09:56,266 Jag tog av den... 795 01:09:59,505 --> 01:10:01,312 De bombar och bombar... 796 01:10:04,112 --> 01:10:05,705 Mina ben värker. 797 01:10:11,919 --> 01:10:14,592 Vad konstigt... Jag har aldrig varit på Eremitaget. 798 01:10:14,673 --> 01:10:18,160 Jag har alltid velat se det. Är det någon annan som jobbar? 799 01:10:18,240 --> 01:10:21,099 Museiarbetare arbetar. De som inte har dött än. 800 01:10:21,180 --> 01:10:22,753 De lappar taket där borta. 801 01:10:24,613 --> 01:10:27,506 Och jag fångar fåglar för Lydia Semyonovna. 802 01:10:27,587 --> 01:10:31,574 Jag gömmer mig bakom en kolumn alltså kasta en filt över dem. 803 01:10:33,300 --> 01:10:34,927 M... 804 01:10:37,460 --> 01:10:40,406 Lidia Semyonovna. Du borde ha slutat redan. 805 01:10:40,486 --> 01:10:42,886 Jag trodde att alla tavlor hade tagits bort. 806 01:10:44,233 --> 01:10:46,300 Jag gör kopior åt mig själv. 807 01:10:49,186 --> 01:10:53,480 Jag letar efter Anna Mikhailovna om barnet. 808 01:10:54,413 --> 01:10:56,413 Hon är på teatern. Hitta den där. 809 01:10:56,893 --> 01:10:58,126 Andra raden. 810 01:10:58,713 --> 01:11:01,926 Det finns biljetter till nästa plats. Jag kan ta med den nu. 811 01:11:03,980 --> 01:11:05,360 Vilken teater? 812 01:11:06,546 --> 01:11:09,220 Vi är inte alla döda än. 813 01:11:09,300 --> 01:11:13,100 Musical Comedy fungerar. Vi tittar på museet här. 814 01:11:13,626 --> 01:11:15,640 - Lidia Semyonovna, du... - Seryozha... 815 01:11:15,720 --> 01:11:18,440 Anechka dog där, vi behöver att ta ner den till källaren. 816 01:11:20,500 --> 01:11:21,787 Jag tar ner den. 817 01:11:23,026 --> 01:11:24,386 Hur är det med barnet? 818 01:11:26,066 --> 01:11:27,120 dog. 819 01:11:28,293 --> 01:11:30,700 Vi måste säga adjö, begrava. 820 01:11:33,213 --> 01:11:34,420 Tja… 821 01:11:35,587 --> 01:11:37,427 Kanske är det till det bättre. 822 01:11:49,233 --> 01:11:51,880 - Och biljetterna? – Jag tar med det nu. 823 01:12:07,120 --> 01:12:12,859 ♪ Om du har ett hjärta ♪ 824 01:12:12,940 --> 01:12:18,080 ♪ Du kan inte leka med honom... ♪ 825 01:12:44,426 --> 01:12:47,433 Anna Mikhailovna? Jag är pratar om mitt barnbarn. 826 01:12:47,513 --> 01:12:49,386 Känner vi verkligen varandra? 827 01:12:50,340 --> 01:12:55,253 – Nej, vi känner inte varandra. – Tyst, tyst, alltså. 828 01:13:00,120 --> 01:13:06,000 ♪ Hjärtat lever och slår av passion ♪ 829 01:13:08,079 --> 01:13:10,353 ♪ I en värld av spöklika scener ♪ 830 01:13:10,433 --> 01:13:12,813 ♪ Där kärlek är konst ♪ 831 01:13:12,893 --> 01:13:17,380 ♪ Vem frågar skådespelerskor ♪ ♪ för uppriktiga känslor ♪ 832 01:13:17,460 --> 01:13:19,753 ♪ Kommer till oss om och om igen ♪ 833 01:13:19,833 --> 01:13:22,453 ♪ Söker ett möte ♪ 834 01:13:22,533 --> 01:13:27,280 ♪ Allt är ett kärleksspel. ♪ ♪ Lojalitet är endast för kvällen ♪ 835 01:13:27,360 --> 01:13:29,540 ♪ Hur många av dem har det varit ♪ 836 01:13:29,620 --> 01:13:31,726 ♪ Hur många har glömts bort ♪ 837 01:13:31,806 --> 01:13:37,493 ♪ Hur många högljudda ord var ♪ ♪ talat, Hur få av dem blev sanna ♪ 838 01:13:37,573 --> 01:13:43,253 ♪ Nej, ni har ett hjärta, vänner ♪ 839 01:13:43,333 --> 01:13:48,760 ♪ Du kan inte leka med honom ♪ 840 01:14:06,033 --> 01:14:08,433 Herregud! 841 01:14:21,500 --> 01:14:24,113 Det är det, kom igen. 842 01:14:26,313 --> 01:14:29,033 Gå-gå. 843 01:14:38,272 --> 01:14:40,172 Min pappa, pappa, säger jag till 844 01:14:40,253 --> 01:14:41,886 honom - våren kommer, 845 01:14:41,966 --> 01:14:44,906 i Leningrad kommer gräset att växa, det kommer att finnas löv. 846 01:14:44,986 --> 01:14:47,646 Det kommer att gå att äta dem. Och han lade sig ner och ligger... 847 01:14:47,727 --> 01:14:49,640 Han ligger där och ber om mat, men vad ska jag ge honom? 848 01:14:49,720 --> 01:14:52,040 Jag gav allt. 849 01:14:52,121 --> 01:14:56,253 Han ligger och ljuger, ljuger och ljuger, går sedan iväg... 850 01:15:14,833 --> 01:15:18,073 46, 47... 851 01:15:22,166 --> 01:15:25,506 48, 49... 852 01:15:27,253 --> 01:15:31,472 50, 51... 853 01:15:33,366 --> 01:15:37,000 Vårt fosterland går genom svåra dagar nu. 854 01:15:37,080 --> 01:15:39,240 Fara hotar Stalingrad, 855 01:15:39,320 --> 01:15:42,280 - nya städer och norra Kaukasus. - Låt oss gå, låt oss gå! 856 01:15:51,792 --> 01:15:53,086 Bagota! 857 01:15:54,566 --> 01:15:57,593 Gavrilov. Khadzhibaev. 858 01:15:57,673 --> 01:15:59,206 Till kaptenen! 859 01:16:00,720 --> 01:16:03,686 Sazonov! Sluta leta hos din medpilot där. 860 01:16:03,766 --> 01:16:05,073 Kontrollera din ammunition. 861 01:16:12,633 --> 01:16:15,892 Och du är så seriös och sträng. 862 01:16:15,973 --> 01:16:17,674 Och ögonen är snälla. 863 01:16:17,754 --> 01:16:18,874 Ögonen ljuger inte. 864 01:16:20,540 --> 01:16:22,866 - Som det finns. - Res dig upp. 865 01:16:28,073 --> 01:16:32,153 ♪ Lysa, lysa min stjärna... ♪ 866 01:16:33,153 --> 01:16:37,286 ♪ Hej kärleksstjärna ♪ 867 01:16:38,545 --> 01:16:40,066 - Snälla. - Tack. 868 01:16:40,147 --> 01:16:41,760 Tack, Lyubochka! 869 01:16:48,885 --> 01:16:51,039 Tja, varför behåller du letar och tittar? 870 01:16:51,120 --> 01:16:54,246 Mina ögon har gjort ont mycket på sistone. Från nerver. 871 01:16:54,880 --> 01:16:55,719 Du också? 872 01:16:55,800 --> 01:16:57,512 Min nacke gör ont av överlast och jag kommer våt. 873 01:16:57,593 --> 01:17:00,400 - Och jag. - Men ingenting. Allt kommer att passera. 874 01:17:00,480 --> 01:17:02,832 - Håll i gröten. – Ja, tack så mycket! 875 01:17:02,913 --> 01:17:06,680 Jag kunde inte sova på hela natten igår. Det skakade i sömnen. 876 01:17:14,472 --> 01:17:17,292 Timofey Mikhalych, varför inte du går till Volga, va? 877 01:17:17,373 --> 01:17:19,960 Jag har inte tid med allt. Upptagen. 878 01:17:34,760 --> 01:17:37,099 27, upprätthålla landningsbanan. 879 01:17:38,086 --> 01:17:39,726 Gå upp i nivå, sova inte. 880 01:17:40,753 --> 01:17:43,019 27 är för coolt. 881 01:17:43,099 --> 01:17:45,753 Rikta in mot T. Rikta in, sova inte. 882 01:18:04,400 --> 01:18:06,833 27! Sov inte! För snabbt! 883 01:18:06,913 --> 01:18:08,480 Du kommer att krascha. 884 01:18:08,919 --> 01:18:11,952 Startläge! Rus på dig själv! Startläge! Rus på dig själv! 885 01:18:12,033 --> 01:18:13,940 Gå till andra omgången! 886 01:18:16,692 --> 01:18:19,245 Anya! Anya brinner! 887 01:18:20,100 --> 01:18:23,826 Anya! Anya! Anya brinner! Anya! 888 01:18:24,639 --> 01:18:27,753 Anya! Anya brinner! 889 01:18:29,233 --> 01:18:30,920 Anya! 890 01:18:31,453 --> 01:18:34,126 Anya brinner! 891 01:18:40,906 --> 01:18:43,152 Det värsta är att jag började 892 01:18:43,233 --> 01:18:45,980 att vänja sig vid alla dessa dödsfall. 893 01:18:48,040 --> 01:18:49,960 Jag känner ingenting här alls. 894 01:18:53,526 --> 01:18:55,466 Vissa kommer, andra går... 895 01:18:56,226 --> 01:18:58,513 Jag kommer inte ens ihåg deras namn. Detta är fel, eller hur? 896 01:18:58,593 --> 01:19:00,259 Kamrat skvadronledare, tröttheten hos personalen tar 897 01:19:00,339 --> 01:19:03,840 dess avgift, folk sover knappt. 898 01:19:04,553 --> 01:19:05,665 De gör allt de kan. 899 01:19:05,746 --> 01:19:08,013 Tekniken håller inte. Många icke-stridsförluster. 900 01:19:08,093 --> 01:19:10,526 Alla är väldigt trötta, de kan knappt stå på benen... 901 01:19:11,440 --> 01:19:13,206 Vad kan jag göra? 902 01:19:13,287 --> 01:19:14,413 Ingenting. 903 01:19:16,346 --> 01:19:18,720 Och deras liv är kort... 904 01:19:18,800 --> 01:19:20,440 som fjärilar. 905 01:19:23,846 --> 01:19:26,093 Bred för brett bagage. 906 01:19:26,173 --> 01:19:27,799 Det duger. 907 01:19:32,420 --> 01:19:35,993 De säger att vi hade stora förluster i Stalingrad... 908 01:20:05,599 --> 01:20:08,520 Jag fortsätter drömma om mitt senaste flyg. 909 01:20:10,807 --> 01:20:12,320 Varför brinner jag... 910 01:20:18,486 --> 01:20:20,106 Vi kommer alla att brinna... 911 01:20:22,040 --> 01:20:23,160 Alla… 912 01:20:34,353 --> 01:20:36,000 Låt oss lämna... 913 01:20:38,527 --> 01:20:40,333 När tar det slut... 914 01:20:45,500 --> 01:20:47,473 Åh din jävel! 915 01:20:50,245 --> 01:20:51,952 Kom hit! Kom hit! 916 01:20:52,033 --> 01:20:54,433 - Hysterisk. - Gå iväg! Gå bort! 917 01:20:54,513 --> 01:20:57,753 - Åh, din jävel! - Sluta! Stopp! 918 01:21:04,387 --> 01:21:05,467 För vad? 919 01:21:24,606 --> 01:21:26,480 Jag har letat efter dig redan i två timmar! 920 01:21:27,399 --> 01:21:28,932 Varför springer du efter mig? 921 01:21:29,866 --> 01:21:31,353 Jag kan göra vad jag vill. 922 01:21:34,393 --> 01:21:38,026 Jag berättade många saker för Volodya. Jag sa också att jag inte älskar honom. 923 01:21:38,106 --> 01:21:39,360 Jag älskar honom inte. 924 01:21:40,006 --> 01:21:41,353 Varför gör du det här? 925 01:21:42,926 --> 01:21:47,580 Varför springer du efter alla med dina önskemål och råd, hmm? 926 01:21:48,606 --> 01:21:51,186 För det är du agerar som en prostituerad. 927 01:21:52,219 --> 01:21:54,512 Volodya kommer att dö. Vad ska du göra? 928 01:21:56,913 --> 01:21:58,580 Tycker du att du är bäst? 929 01:21:59,433 --> 01:22:01,074 Hon förrådde sin far, hon förrådde sin mamma. 930 01:22:01,154 --> 01:22:04,106 Hur lever du generellt? Sover du? 931 01:22:04,760 --> 01:22:06,126 Inte skäms? 932 01:22:07,713 --> 01:22:09,246 Vilken rätt har du? 933 01:22:10,713 --> 01:22:12,513 Bitch, vem gav dig rätten? 934 01:22:14,213 --> 01:22:17,460 Min far var en briljant pilot. Bästa piloten! 935 01:22:18,387 --> 01:22:19,766 Han tog mig med sig. 936 01:22:20,466 --> 01:22:21,846 Vet du hur han dog? 937 01:22:22,812 --> 01:22:25,592 Han sa att det var för tidigt för att starta motorerna, va? 938 01:22:25,673 --> 01:22:27,033 Konstigt, eller hur? 939 01:22:29,286 --> 01:22:30,606 Det var så de dödades. 940 01:22:31,306 --> 01:22:32,713 Tillsammans med mamma. 941 01:22:34,420 --> 01:22:38,140 Och jag gav upp mitt efternamn. Jag bytte ut den mot den här otäcka. 942 01:22:38,887 --> 01:22:42,260 Vad? Ja. Jag är en förrädare. Nej. Jag är inte bättre. Jag är en förrädare. 943 01:22:45,087 --> 01:22:46,280 Sedan ett barnhem. 944 01:22:47,273 --> 01:22:48,567 Pedagog. 945 01:22:50,053 --> 01:22:54,012 Jag var en baletttjej. Ljus. Bra. 946 01:22:54,093 --> 01:22:56,613 Jag gick till honom när han ringde. 947 01:22:56,693 --> 01:22:58,180 Han våldtog mig. 948 01:23:00,700 --> 01:23:01,966 Jag är sämre. 949 01:23:02,926 --> 01:23:04,273 Värre än er alla. 950 01:23:06,646 --> 01:23:08,893 Bara jag vet att om jag överlever, 951 01:23:08,974 --> 01:23:10,353 Jag ska hitta honom och döda honom. 952 01:23:12,066 --> 01:23:13,033 Jag dödar dig. 953 01:23:13,547 --> 01:23:15,387 Och så hänger jag mig. 954 01:23:17,846 --> 01:23:19,046 Och… 955 01:23:20,180 --> 01:23:22,886 – Det är bättre nu! - Zhenya! Vad gör du, Zhenya? 956 01:23:22,966 --> 01:23:24,593 Allt, allt, allt! 957 01:23:27,600 --> 01:23:30,685 Det är det, var tyst, förlåt mig. Förlåt mig. 958 01:23:30,766 --> 01:23:32,153 Förlåt, kom hit. 959 01:23:34,413 --> 01:23:37,434 Det är det, min kära, kära, förlåt mig, snälla... 960 01:23:37,514 --> 01:23:40,754 Bara lugna ner dig. Lugna. Alla. 961 01:23:41,660 --> 01:23:43,633 Jag lämnar dig inte. jag... 962 01:23:43,713 --> 01:23:45,846 Jag tar dig med mig efter kriget, hör du? 963 01:23:46,873 --> 01:23:48,280 Jag tar den med mig. 964 01:23:48,360 --> 01:23:51,866 Det är det, jag är ledsen. Ledsen. 965 01:23:53,060 --> 01:23:54,960 Ledsen. 966 01:24:11,926 --> 01:24:13,899 Din stjärna är sned. Rita om. 967 01:24:13,980 --> 01:24:15,506 Varför slåss jag? Så att du förstör det? 968 01:24:15,586 --> 01:24:18,853 Jag målar hela hyllan. Dina händer skakar redan. 969 01:24:18,933 --> 01:24:20,306 Allt är fel för dig. 970 01:24:20,386 --> 01:24:21,992 I allmänhet är du välsignad i din hjärna. 971 01:24:22,073 --> 01:24:24,360 Vad tycker du är trevligt, till exempel? 972 01:24:24,440 --> 01:24:27,052 Jag kan inte föreställa mig. tror jag planet är översvämmat med olja. 973 01:24:27,133 --> 01:24:29,647 Gör något för att stoppa det plaska och sedan prata. 974 01:24:29,727 --> 01:24:33,260 - Men vad ska jag göra? – Och motorn gör ont i benen. Varm. 975 01:24:33,340 --> 01:24:35,926 Nya kommer och de kommer inte att stänka. 976 01:24:36,006 --> 01:24:39,073 Jag är inte en fabrik - vad kan jag göra? Motorn är skräp. 977 01:24:39,900 --> 01:24:41,673 - Jag ska skriva en rapport om dig. - Skriv. 978 01:24:41,753 --> 01:24:45,380 Skriv också att han stjäl sin bidrag. Skäms du inte, Stepanov? 979 01:24:45,460 --> 01:24:48,633 Varför petar du kycklingar i byar på natten, va? 980 01:24:48,713 --> 01:24:51,386 - Kvinnorna kallar dig "nattolycka." - De ljuger. 981 01:24:51,466 --> 01:24:52,759 Och jag ska skriva! 982 01:24:53,566 --> 01:24:55,806 - Ja, vad finns där? - Strunt i... 983 01:24:57,540 --> 01:24:59,693 jag vet inte vad jag ska göra, vem ska man skriva till... 984 01:25:00,952 --> 01:25:02,433 Hur är det med honorna? 985 01:25:02,826 --> 01:25:05,339 Där, i Kiev, rabbinen är en vis man, 986 01:25:05,420 --> 01:25:07,826 Kanske räddar han mig på något sätt, prata med tyskarna. 987 01:25:07,906 --> 01:25:10,340 Tja, vad bryr de sig om om min familj? Ingenting... 988 01:25:10,421 --> 01:25:12,387 Och så, skräck... 989 01:25:12,467 --> 01:25:14,747 Detta okända. 990 01:25:17,693 --> 01:25:19,087 - Hemskt? - Åh? 991 01:25:19,167 --> 01:25:21,826 - Varför skriver de inte till dig? - Ingen. 992 01:25:21,906 --> 01:25:24,273 Zhenya, jag ska gifta mig du av efter kriget. 993 01:25:24,353 --> 01:25:28,333 Om du föder barn, de är feta och lata - de kommer att bli traktorförare. 994 01:25:30,526 --> 01:25:32,033 Lyssna inte på honom. 995 01:25:32,113 --> 01:25:35,325 Det är bättre om jag adopterar dig, och barnen kommer att bli rabbiner. 996 01:25:35,406 --> 01:25:37,373 Låt mig vara! 997 01:25:40,020 --> 01:25:43,233 - Rita om det. – Ja, jag ska rita om det. Jag ska rita om det. 998 01:25:43,313 --> 01:25:45,712 Hemskt, men stjärnan är sned. 999 01:25:45,793 --> 01:25:47,760 Just nu ska jag värma min händerna och rita om dem. 1000 01:25:49,480 --> 01:25:51,899 Jag önskar dig god hälsa, Kamrat överstelöjtnant! 1001 01:25:51,980 --> 01:25:54,299 Varför är du så sen? Blev kär i mig, eller vad? 1002 01:25:54,380 --> 01:25:55,993 Jag blev inte kär alls. 1003 01:25:56,073 --> 01:25:58,393 sa du själv att jag är Onuphry. 1004 01:26:00,946 --> 01:26:03,666 Du flyger alltid ensam. Ta mig med dig. 1005 01:26:10,253 --> 01:26:12,313 - Kom ikapp. - Ät! 1006 01:26:14,240 --> 01:26:16,193 - Mityushkina! - Ja, kamrat överstelöjtnant! 1007 01:26:16,273 --> 01:26:18,693 - Ta din hatt. - Ät! 1008 01:26:29,640 --> 01:26:32,193 - Med skruvar! - Ät! 1009 01:26:49,393 --> 01:26:52,233 17, vad drömmer du om? 1010 01:26:52,806 --> 01:26:54,640 Alltid samma dröm: 1011 01:26:55,845 --> 01:26:58,965 hur jag dansar. Så fort jag går vidare 1012 01:26:59,046 --> 01:27:00,913 ensam, börjar jag att snurra fourchetten, 1013 01:27:00,993 --> 01:27:03,033 det visar sig, det visar sig, 1014 01:27:04,226 --> 01:27:06,452 Jag tvättar fötterna med blod och faller. 1015 01:27:06,533 --> 01:27:09,273 Jag reser mig upp igen, vrida igen och falla igen. 1016 01:27:12,445 --> 01:27:14,119 Drömmer du om dina föräldrar? 1017 01:27:14,199 --> 01:27:17,213 Nästan inte. Vänd radion till nio. 1018 01:27:21,600 --> 01:27:22,833 Äta. 1019 01:27:24,273 --> 01:27:25,473 Pappa hade rätt. 1020 01:27:26,659 --> 01:27:29,146 Jag insåg först nu att han hade rätt. 1021 01:27:30,026 --> 01:27:33,558 Alla ljög för mig. Sedan ljög jag för mig själv. 1022 01:27:34,380 --> 01:27:36,760 Jag ville lösa in - vad ska jag lösa in? 1023 01:27:40,052 --> 01:27:42,113 Din far hade rätt. 1024 01:27:42,193 --> 01:27:45,700 Motorn var trasig. Han skrev till Moskva, men de trodde honom inte. 1025 01:27:47,400 --> 01:27:50,592 Skott. Felet är meningslöst. 1026 01:27:57,886 --> 01:27:59,726 Varför blev han dödad? 1027 01:28:02,373 --> 01:28:03,653 Komplex fråga. 1028 01:28:09,440 --> 01:28:13,200 Livet väger ingenting, rapportering är allt. 1029 01:28:15,813 --> 01:28:18,213 Jag vill inte dö för de som anmält. 1030 01:28:20,260 --> 01:28:22,126 Alla skrev inte, 17. 1031 01:28:27,866 --> 01:28:29,313 Jag såg mycket blod. 1032 01:28:30,519 --> 01:28:32,880 Jag såg hur herrgårdens hus låg brann ner tillsammans med barnen. 1033 01:28:32,960 --> 01:28:34,400 Och kyrkan brändes ner. 1034 01:28:39,373 --> 01:28:41,460 Han var tyst, sa inte ett ord. 1035 01:28:44,660 --> 01:28:47,720 Men jag kämpar inte för dåligt i oss, men till det bästa. 1036 01:28:51,680 --> 01:28:53,600 Tysken är tio längre! 1037 01:28:54,240 --> 01:28:55,593 Förbered dig för strid! 1038 01:28:56,126 --> 01:28:57,240 Äta! 1039 01:29:01,660 --> 01:29:03,440 Jag attackerar! 1040 01:29:33,046 --> 01:29:35,240 17, avsluta tyskan. 1041 01:30:51,100 --> 01:30:55,472 Dra den hit, dra den hit, dra den hit, dra den dit... 1042 01:30:55,553 --> 01:30:58,719 Dra hit och dit igen. 1043 01:31:00,566 --> 01:31:03,799 Igår tätade kylaren. Hjälpte inte. Ät mig nu! 1044 01:31:03,880 --> 01:31:05,552 OK. Jag ska se själv. 1045 01:31:05,633 --> 01:31:07,053 - Titta. - Håll det. 1046 01:31:08,193 --> 01:31:11,346 För det är dina händer växer från fel ställe... 1047 01:31:12,393 --> 01:31:13,579 Vad finns där? 1048 01:31:13,660 --> 01:31:16,220 Den 12:e maskinen motorn brinner olja. 1049 01:31:17,140 --> 01:31:18,506 Kom igen min tång. 1050 01:31:18,586 --> 01:31:20,853 - Här. - Och nyckeln är 10. 1051 01:31:24,293 --> 01:31:25,760 Masha, är du okej? 1052 01:31:27,066 --> 01:31:28,433 Allt är bra. 1053 01:31:28,513 --> 01:31:31,205 - Vi har vår fjärde flight idag, eller hur? - Ja. 1054 01:31:31,286 --> 01:31:34,653 Du såg hur tysken gick in under ett dyk följde jag efter honom, det var han högre, och jag var på svansen... 1055 01:31:34,733 --> 01:31:36,700 Sedan gick han till höger, jag följde efter honom. 1056 01:31:37,940 --> 01:31:38,940 Och hon sköt ner den. 1057 01:31:39,967 --> 01:31:43,207 Flickor, vi slog tyskarna. Jag sköt ner det, du sköt ner det. 1058 01:31:46,846 --> 01:31:49,246 Men av någon anledning gör de inte det skriv att vi skjuter ner. 1059 01:31:49,327 --> 01:31:51,173 Du kunde ha skrivit det. 1060 01:31:51,693 --> 01:31:54,672 De vill förmodligen inte säga att honorna slåss. 1061 01:31:54,753 --> 01:31:56,718 Tänk inte. Hur många män och hur många av oss. 1062 01:31:56,799 --> 01:31:57,820 Bara lite. 1063 01:31:57,901 --> 01:31:59,185 Här... Här. 1064 01:31:59,266 --> 01:32:02,167 Vi drar oss tillbaka. Tyskarna är redan i Stalingrad. 1065 01:32:02,247 --> 01:32:03,367 De kommer att skriva mer. 1066 01:32:06,427 --> 01:32:09,840 Jag tänker hela tiden: kommer någon kommer du ens ihåg oss senare? 1067 01:32:11,046 --> 01:32:12,433 Vad slogs vi? 1068 01:32:14,146 --> 01:32:16,060 Jag kommer att vara hjältinnan i mina memoarer. 1069 01:32:16,900 --> 01:32:18,886 Och du är tyrannen av vår skvadron. 1070 01:32:32,826 --> 01:32:36,240 Jag är 17, alla: 40 till målet. Attack i farten på bana 15. 1071 01:32:36,320 --> 01:32:37,440 Godkänd. 1072 01:32:38,206 --> 01:32:39,820 Accepterad. 1073 01:32:39,901 --> 01:32:43,020 ♪ Ding-ding, ding-ding... ♪ 1074 01:32:43,100 --> 01:32:46,640 - ♪ Klockan ringer... ♪ - Mash, varför behåller du sjunga och sjunga? 1075 01:32:51,186 --> 01:32:54,300 Att målsätta 20. Attack, kurs 150. 1076 01:33:03,386 --> 01:33:05,440 Jag är 17, alla: låt oss börja jobba. 1077 01:33:05,520 --> 01:33:07,660 Luftanfallsvarning! 1078 01:33:09,160 --> 01:33:11,426 Tre ryska attackflygplan på 11! 1079 01:33:11,507 --> 01:33:13,960 Alla är på plats! De är vid 11-tiden! 1080 01:33:14,546 --> 01:33:16,653 Allt är bra. Låt oss attackera. 1081 01:33:22,160 --> 01:33:24,986 Jag kommer in, jag kommer in, jag kommer in... 1082 01:33:25,066 --> 01:33:27,360 Masha, till vänster. Lita på det. 1083 01:33:43,180 --> 01:33:45,080 Låt oss gå till andra omgången. 1084 01:33:51,226 --> 01:33:52,640 Upprepa attacken! 1085 01:33:52,720 --> 01:33:54,793 För helvete! Jag tappade koll på dem! 1086 01:33:54,873 --> 01:33:56,606 Det verkar som om de var "ILs"... 1087 01:34:15,566 --> 01:34:16,853 O.K! 1088 01:34:19,133 --> 01:34:20,353 Attack! 1089 01:34:20,860 --> 01:34:25,280 Jag når målet. Jag når målet. Jag når målet. 1090 01:34:46,333 --> 01:34:48,800 Jag blev påkörd. Jag brinner. 1091 01:34:50,085 --> 01:34:53,066 Komma tillbaka! Masha, täcka Katya! Jag kommer ikapp. 1092 01:34:53,153 --> 01:34:55,200 - Accepterat! - Idiot. 1093 01:34:59,080 --> 01:35:00,800 Var är planet? 1094 01:36:40,500 --> 01:36:42,186 Katya, kan du höra mig? 1095 01:36:42,266 --> 01:36:44,873 Katya, älskling, snälla, jag ber dig, 1096 01:36:44,953 --> 01:36:46,193 dra trimmern mot dig. 1097 01:36:46,273 --> 01:36:48,733 Katya, kan du höra mig? Jag är ute efter dig! 1098 01:36:48,813 --> 01:36:51,518 Katya! Rocka, andas, jag är bakom dig! 1099 01:36:51,599 --> 01:36:53,352 Tjejer, jag håller inte måttet. Jag kommer inte att kunna sitta ner. 1100 01:36:53,433 --> 01:36:55,220 Jag kan inte hoppa ut - det är för lågt. 1101 01:36:55,300 --> 01:36:56,666 Katya, jag är bakom dig. 1102 01:36:56,746 --> 01:36:58,620 Katya, allt kommer att bli bra. Hör du mig? 1103 01:36:58,700 --> 01:36:59,866 Rattarna lyder inte. 1104 01:36:59,946 --> 01:37:03,093 Katya, Katya, snälla, älskling, snälla jag 1105 01:37:03,173 --> 01:37:04,939 ber dig, dra trimmer mot dig. 1106 01:37:05,019 --> 01:37:06,833 Ge inte upp. Kom igen, det löser sig nu. 1107 01:37:06,913 --> 01:37:08,360 Låt oss sitta ner nu, snälla. 1108 01:37:08,440 --> 01:37:12,280 Nu kommer allt att lösa sig. Kom igen, sätt kurs mot landning, kom igen. 1109 01:37:12,360 --> 01:37:14,193 Viktigast av allt, håll kursen! 1110 01:37:14,274 --> 01:37:16,893 Hastigheten är lägre, jämna ut maskinen, Katya. 1111 01:37:16,973 --> 01:37:19,480 Var lugn, kom igen, kom igen. Nu kommer allt att lösa sig. 1112 01:37:19,740 --> 01:37:21,573 Katya, snälla! 1113 01:37:21,654 --> 01:37:23,340 Zhenya, jag kan inte sitta ner... 1114 01:37:24,413 --> 01:37:26,227 Jag kan inte sitta ner, Zhenechka... 1115 01:37:27,966 --> 01:37:32,053 - Jag håller, jag håller... - Kat, för lågt, Kat! 1116 01:37:32,886 --> 01:37:36,192 Jag kan inte sitta ner, Zhenya, Zhenya. 1117 01:37:36,273 --> 01:37:37,560 Jag kan inte sitta ner. 1118 01:37:56,753 --> 01:37:58,873 Mer levande, mer levande! 1119 01:38:01,320 --> 01:38:03,186 Ser ut som om hon fortfarande lever! 1120 01:38:05,539 --> 01:38:08,093 Låt oss! Dra! 1121 01:39:32,426 --> 01:39:33,933 Ska du lämna? 1122 01:39:36,580 --> 01:39:39,386 Jag bad befälhavaren att göra det överföras till en annan skvadron. 1123 01:39:40,160 --> 01:39:41,579 Han gav klartecken. 1124 01:39:41,660 --> 01:39:43,320 Så det är det. 1125 01:39:43,400 --> 01:39:45,740 Vilken dåre. Vi älskar dig. 1126 01:39:45,820 --> 01:39:47,160 Tack. 1127 01:39:47,240 --> 01:39:48,693 Tror du på Gud? 1128 01:39:49,412 --> 01:39:50,452 Gud finns. 1129 01:39:52,073 --> 01:39:54,806 Jag vill alltid säga något, men jag kan inte. 1130 01:39:59,013 --> 01:40:01,920 Jag sa, alla dog. 1131 01:40:03,360 --> 01:40:04,660 Huset bombades. 1132 01:40:06,593 --> 01:40:08,093 Säg något. 1133 01:40:09,206 --> 01:40:12,479 Jag trodde nyligen att vår människor är denna världens smärta. 1134 01:40:12,566 --> 01:40:13,860 Det är så vi räddar världen. 1135 01:40:14,860 --> 01:40:18,353 Vi tar på oss hans fasor, misstag, lidande. 1136 01:40:18,433 --> 01:40:21,060 Det finns något hemskt och sublimt om detta. Ja? 1137 01:40:23,373 --> 01:40:25,013 Katya drömmer hela tiden. 1138 01:40:39,006 --> 01:40:40,213 Hejdå. 1139 01:40:45,253 --> 01:40:47,793 - Vad pratar du om? - Ta hand om hunden. 1140 01:40:49,306 --> 01:40:50,425 Hej... 1141 01:40:50,506 --> 01:40:54,393 Hysch, hysch, hysch. 1142 01:40:56,000 --> 01:40:58,786 - Försiktigt! – Allt är bra! 1143 01:40:58,866 --> 01:41:00,066 Och tror du? 1144 01:41:00,959 --> 01:41:02,213 Nej. Jag tror inte. 1145 01:41:03,486 --> 01:41:05,839 Det finns teknik. Det finns människor. 1146 01:41:05,919 --> 01:41:09,340 Och resten är alla försök att tro att det finns en bra värld någonstans. 1147 01:41:11,933 --> 01:41:13,220 Allt skakar. 1148 01:41:13,700 --> 01:41:16,146 Människor flyttar ansvar från sig själva. 1149 01:41:16,893 --> 01:41:18,746 De kommer med rättvisa. 1150 01:41:21,060 --> 01:41:22,500 Han lämnade dig, eller hur? 1151 01:41:23,532 --> 01:41:25,753 - Låt oss mata. - Låt oss mata. 1152 01:41:29,486 --> 01:41:32,200 - Skäva inte, lilla. – Vi är två nu. 1153 01:41:32,893 --> 01:41:34,920 Vintern är snart här. 1154 01:41:54,072 --> 01:41:56,626 - Var försiktig... - Ge mig din hatt. 1155 01:42:10,440 --> 01:42:13,006 Kamrat överste, låt mig tilltala dig. 1156 01:42:13,087 --> 01:42:15,079 – Jag tillåter det. – Låt oss gå till sjukvårdsenheten! 1157 01:42:15,160 --> 01:42:16,639 - Lämna mig ifred, Melnikova. - Snälla, 1158 01:42:16,720 --> 01:42:17,846 Du har inte varit med oss på tre månader. 1159 01:42:17,926 --> 01:42:20,086 Lämna mig ifred, jag mår bra. Hälsosam. Alla. 1160 01:42:20,166 --> 01:42:22,220 - Jag ber dig så mycket. – Jag är charmad. Alla. Avsätta. 1161 01:42:22,300 --> 01:42:23,706 Kamrat överste, under din 1162 01:42:23,787 --> 01:42:25,953 frånvaro förekom inga incidenter. 1163 01:42:26,033 --> 01:42:28,340 stabschef för skvadronen, Överstelöjtnant Bondar. 1164 01:42:30,440 --> 01:42:31,852 Rita en stjärna. 1165 01:42:31,933 --> 01:42:33,620 Det finns en stjärna att rita. 1166 01:42:33,700 --> 01:42:36,186 Kamrat överstelöjtnant, snälla påverka mig. 1167 01:42:36,266 --> 01:42:37,460 Vi kommer att påverka. 1168 01:42:50,493 --> 01:42:53,526 Jag kan inte flyga. Jag kan inte flyga. 1169 01:42:53,606 --> 01:42:55,146 Så vad gör du? Vad du? 1170 01:42:55,226 --> 01:42:58,879 Jag kan inte flyga, jag är rädd, jag kan inte flyga. 1171 01:42:58,959 --> 01:43:01,365 Låt oss skriva att Planet är defekt, eller hur? 1172 01:43:01,446 --> 01:43:02,900 Och du kommer inte att flyga. 1173 01:43:03,386 --> 01:43:04,626 Väl? 1174 01:43:07,206 --> 01:43:08,506 Kan inte vara så. 1175 01:43:09,533 --> 01:43:11,320 Staden brinner. Barnen brinner. Det är förbjudet. 1176 01:43:11,700 --> 01:43:13,860 Barnen brinner. Staden brinner. Det är förbjudet. 1177 01:43:14,946 --> 01:43:17,005 Med flyg! 1178 01:43:21,647 --> 01:43:23,279 Ta bort kuddarna. 1179 01:43:23,360 --> 01:43:25,106 Med flyg! 1180 01:43:31,040 --> 01:43:33,461 - Med skruvar! - Med skruvar! 1181 01:43:33,541 --> 01:43:35,880 - Med skruvar! - Med skruvar! 1182 01:43:36,646 --> 01:43:37,780 Med skruvar! 1183 01:43:50,333 --> 01:43:51,813 Jag blev påkörd... 1184 01:43:56,132 --> 01:43:57,166 Jag brinner. 1185 01:43:57,913 --> 01:44:00,306 Kom igen, kom igen, kom igen. 1186 01:44:03,720 --> 01:44:08,080 OK! OK. Snälla, snälla, snälla. 1187 01:44:08,880 --> 01:44:09,980 Jag tappar höjd. 1188 01:44:13,840 --> 01:44:15,053 Jag hoppar. 1189 01:44:58,099 --> 01:45:01,459 Låt oss. Res dig snabbt. Lyft upp den! Lyft upp den! 1190 01:46:35,733 --> 01:46:37,453 Vi drar oss tillbaka. 1191 01:47:08,380 --> 01:47:12,653 Mor! Mor! 1192 01:47:26,520 --> 01:47:29,946 Har du ingen cigarett? 1193 01:47:30,633 --> 01:47:32,033 Nej. 1194 01:47:34,086 --> 01:47:37,073 Är du piloten vem föll eller vad? 1195 01:47:38,353 --> 01:47:41,553 Hur mår du på jorden? 1196 01:47:42,000 --> 01:47:44,286 Inte som där uppe med dig. 1197 01:47:46,400 --> 01:47:47,553 Jag dör. 1198 01:48:01,860 --> 01:48:05,419 Berätta om Leningrad. 1199 01:48:06,760 --> 01:48:08,406 jag har… 1200 01:48:10,013 --> 01:48:13,420 en dotter där. I Leningrad... 1201 01:48:15,586 --> 01:48:17,106 jag är orolig... 1202 01:48:18,440 --> 01:48:20,160 Det är hunger där, eller hur? 1203 01:48:21,433 --> 01:48:22,672 De säger... 1204 01:48:24,939 --> 01:48:26,899 Alla dog där. 1205 01:48:39,460 --> 01:48:40,740 Nej, de dog inte. 1206 01:48:41,733 --> 01:48:42,960 Ingen hunger. 1207 01:48:45,746 --> 01:48:47,413 Det finns nästan inga bomber där. 1208 01:48:47,493 --> 01:48:49,740 Staden är ljus. Gatorna är ljusa. 1209 01:48:51,113 --> 01:48:52,260 Glada människor. 1210 01:48:52,340 --> 01:48:54,780 Kvinnor i klänningar. 1211 01:48:57,446 --> 01:49:00,046 Din dotter är förmodligen glad. 1212 01:49:01,139 --> 01:49:02,340 Nej, precis. 1213 01:49:03,420 --> 01:49:07,420 Mina föräldrar går till jobbet morgonen. De bråkar. 1214 01:49:08,766 --> 01:49:10,913 De gör upp. De går tillsammans. 1215 01:49:13,187 --> 01:49:16,606 Vi har en hund och det är den tuggar på garderoben. 1216 01:49:16,686 --> 01:49:19,333 Mamma tvättade fönstren, och Neva är synlig. 1217 01:49:20,226 --> 01:49:24,426 Hon gör kotletter, men pappa gillar dem inte... 1218 01:49:32,219 --> 01:49:33,460 Hör du mig? 1219 01:50:08,340 --> 01:50:09,966 Hysch hysch. 1220 01:50:44,227 --> 01:50:45,800 Låt oss ta det! 1221 01:50:52,826 --> 01:50:54,313 Fighters! 1222 01:50:56,553 --> 01:50:58,220 Attack! 1223 01:50:58,300 --> 01:51:02,320 - Hurra! Hurra! - Attackera! 1224 01:51:04,873 --> 01:51:08,539 - Förväg! Förskott! - Hurra! 1225 01:51:08,620 --> 01:51:13,033 Hurra! Hurra! 1226 01:52:02,560 --> 01:52:08,026 Hurra! Hurra! Hurra! 1227 01:52:47,939 --> 01:52:50,680 Och döden kommer – vi kommer att dö. 1228 01:52:53,960 --> 01:52:56,660 Jag tog en flaska, socker, smör, korv, konserver, fick 1229 01:52:56,740 --> 01:52:59,360 på tåget och åkte till Akhta. 1230 01:53:14,220 --> 01:53:15,793 Kommer du att röka? 1231 01:53:17,280 --> 01:53:18,493 Röker du? 1232 01:53:21,740 --> 01:53:22,853 Jag röker inte. 1233 01:53:24,986 --> 01:53:28,026 - Ja, grattis till dig. - Tack. 1234 01:53:52,500 --> 01:53:53,860 Zhenya. 1235 01:53:56,173 --> 01:53:57,360 Vad? 1236 01:53:58,800 --> 01:54:00,000 Kom hit. 1237 01:54:18,859 --> 01:54:21,033 Så hur händer detta? 1238 01:54:22,279 --> 01:54:24,273 Nästan alla killar dog... 1239 01:54:25,253 --> 01:54:26,713 och du lever. 1240 01:54:30,307 --> 01:54:32,066 Tar de hand om dig, eller vad? 1241 01:54:36,540 --> 01:54:38,913 De tog dig hit för skönhet. 1242 01:54:41,646 --> 01:54:43,253 De sparar ingenting. 1243 01:54:45,826 --> 01:54:48,160 Du är bara en taskig pilot. 1244 01:55:17,559 --> 01:55:18,753 Öppna munnen! 1245 01:55:26,680 --> 01:55:28,706 Jag minns hur blodet kom ut. 1246 01:55:30,407 --> 01:55:31,527 Pedagog. 1247 01:55:35,253 --> 01:55:36,693 Du är en jävel. 1248 01:55:47,419 --> 01:55:48,779 Gå och sova. 1249 01:55:49,572 --> 01:55:51,718 Jag ska sitta en stund och peka på mig själv. 1250 01:55:51,799 --> 01:55:53,493 Du kommer att bli skjuten. 1251 01:55:53,573 --> 01:55:55,346 Allt kommer att bli bra. 1252 01:55:57,826 --> 01:55:59,386 Vad kunde du göra? 1253 01:56:00,653 --> 01:56:03,979 Det gick att hänga med. Varför i huvudet? 1254 01:56:04,059 --> 01:56:06,585 - Herre... – Jag tar på mig det. 1255 01:56:06,666 --> 01:56:08,413 Inget behov, varför? 1256 01:56:09,007 --> 01:56:11,127 Tror du min lever barn? 1257 01:56:13,293 --> 01:56:15,573 - Ja. - Jag tror inte. 1258 01:56:16,246 --> 01:56:17,852 Jag går, äter, försöker komma ihåg 1259 01:56:17,940 --> 01:56:20,120 ansikten, men de är inte samma sak. 1260 01:56:21,619 --> 01:56:25,266 Du är en bra pilot. Du kommer fortfarande att ha en familj, barn. 1261 01:56:25,346 --> 01:56:26,440 Och jag är ensam. 1262 01:56:27,486 --> 01:56:29,060 Och Stepanov är ensam. 1263 01:56:30,493 --> 01:56:32,600 – Vi är ensamma. - Du kommer att överleva. 1264 01:56:33,513 --> 01:56:35,787 - Låt oss ha en match. - Ja. 1265 01:56:35,867 --> 01:56:37,633 Det går ut på jämn - dig. 1266 01:56:38,433 --> 01:56:40,506 På udda nummer ett - jag. 1267 01:56:46,553 --> 01:56:48,133 En. 1268 01:56:48,213 --> 01:56:49,652 Två. 1269 01:56:49,733 --> 01:56:51,046 Tre. 1270 01:56:51,126 --> 01:56:52,046 Fyra. 1271 01:56:52,813 --> 01:56:54,113 Fem. 1272 01:56:54,193 --> 01:56:55,760 Sex. 1273 01:56:55,840 --> 01:56:57,140 Sju. 1274 01:56:57,553 --> 01:56:58,840 Åtta. 1275 01:56:59,093 --> 01:57:00,626 Nio. 1276 01:57:00,706 --> 01:57:02,067 Tio. 1277 01:57:02,147 --> 01:57:03,593 Elva. 1278 01:57:03,673 --> 01:57:05,160 Tolv. 1279 01:57:05,240 --> 01:57:06,833 Tretton. 1280 01:57:06,913 --> 01:57:08,479 Fjorton. 1281 01:57:08,559 --> 01:57:10,179 Femton. 1282 01:57:10,259 --> 01:57:11,806 Sexton. 1283 01:57:11,886 --> 01:57:13,180 Sjutton. 1284 01:57:13,846 --> 01:57:15,080 Arton. 1285 01:57:30,973 --> 01:57:32,253 Gå, gå. 1286 01:57:46,893 --> 01:57:48,186 Tryck på den. 1287 01:58:07,280 --> 01:58:10,380 Kamrat överste, låt mig tilltala dig. 1288 01:58:12,806 --> 01:58:13,926 Jag lyssnar. 1289 01:58:17,606 --> 01:58:20,113 Du kunde ha kommit undan med det och tog mig inte in i skvadronen. 1290 01:58:20,193 --> 01:58:21,506 Vem behöver mig sådär? 1291 01:58:22,527 --> 01:58:24,653 Nåväl, jag kom inte undan med det, som du kan se. 1292 01:58:25,406 --> 01:58:26,753 Varför? 1293 01:58:26,833 --> 01:58:27,953 Jag är ingen. 1294 01:58:30,059 --> 01:58:32,045 För jag ville inte. 1295 01:58:34,053 --> 01:58:35,780 Så du är modig? 1296 01:58:36,279 --> 01:58:38,292 Min pappa var också modig. 1297 01:58:42,213 --> 01:58:45,373 Är det möjligt att älska de som har dött? Alla som dog. 1298 01:58:46,206 --> 01:58:48,413 Burk. Det är bra att. 1299 01:58:52,440 --> 01:58:55,400 Allt är upp och ner. Blandat ihop. 1300 01:58:59,733 --> 01:59:01,353 Och du är inte gammal. 1301 01:59:01,433 --> 01:59:03,860 Lite sliten men inte gammal. 1302 01:59:09,639 --> 01:59:11,560 Kan du bli kär i mig? 1303 01:59:16,060 --> 01:59:18,040 Är du Vasily eller vem som helst... 1304 01:59:18,120 --> 01:59:21,180 Oskyldig? Michal Mikhalych? Vi har en kämpande vänskap. 1305 01:59:21,260 --> 01:59:22,460 Jag älskar dig. 1306 01:59:24,392 --> 01:59:25,739 Jag kommer inte att berätta för någon. 1307 01:59:27,620 --> 01:59:30,067 Vi lever medan det är krig, gratis medan det är krig. 1308 01:59:30,147 --> 01:59:31,266 Var inte rädd. 1309 01:59:33,227 --> 01:59:34,227 Var inte rädd. 1310 01:59:39,767 --> 01:59:40,900 Var inte rädd. 1311 01:59:49,726 --> 01:59:52,300 I allmänhet har vi inga förluster idag. 1312 01:59:52,380 --> 01:59:54,765 Fyra sköts ner, men vi hade inga förluster. 1313 01:59:54,846 --> 01:59:56,019 Det har gått tre dagar utan några förluster. 1314 01:59:56,099 --> 01:59:58,826 Det är bra att utan förluster, fick vi veta. 1315 02:00:01,226 --> 02:00:02,932 Kamrat skvadronchef! 1316 02:00:03,013 --> 02:00:05,740 Fighters frågar, är det nödvändigt att framföra utländska låtar igen? 1317 02:00:05,820 --> 02:00:07,286 Konyakhin, jag förbjuder dig att skrika. 1318 02:00:07,366 --> 02:00:09,560 Kom ihåg, Vivaldi och flygande är nästan samma sak. 1319 02:00:09,640 --> 02:00:11,393 Du bör också studera klassisk musik. 1320 02:00:11,473 --> 02:00:14,506 Kamrat skvadronchef, låt oss studera klassisk musik! 1321 02:00:19,693 --> 02:00:22,366 Jag är helt sugen, Jag ser allt lila... 1322 02:00:22,446 --> 02:00:26,566 Ingenting, Kshesinskaya, de säg, vanligtvis drack kontinuerligt. 1323 02:00:26,646 --> 02:00:31,306 Vad kan vi göra, det här är vår kultur. Huvudsaken är att sångaren är nykter! 1324 02:00:36,960 --> 02:00:39,460 Olycksbådande. Vilken typ av är dessa cigaretter? Där? 1325 02:00:39,540 --> 02:00:41,160 Med kamelarom. Bytte ut den. 1326 02:00:41,240 --> 02:00:43,413 Varför älskar amerikaner kameler så mycket, vet du? 1327 02:00:43,493 --> 02:00:45,905 Och vad bytte du den mot? För statlig grub? 1328 02:00:45,986 --> 02:00:47,093 Jag skulle skjuta dig. 1329 02:00:47,173 --> 02:00:49,980 Du kan inte skjuta mig. Evgenia Mikhailovna kommer att bli upprörd. 1330 02:00:50,061 --> 02:00:51,653 Och hennes hand är tung, hennes karaktär är stål. 1331 02:00:51,733 --> 02:00:55,006 Evgenia Mikhailovna, ska vi skjuta bedragaren? 1332 02:00:55,086 --> 02:00:56,340 Skjuta. 1333 02:00:56,420 --> 02:00:58,373 Vadå, din bedragare, gömmer du dig bakom din kjol? 1334 02:00:58,453 --> 02:01:00,799 Det finns så många av våra kameler – gå och sniffa på dem. 1335 02:01:00,879 --> 02:01:02,473 De är speciella. 1336 02:01:02,553 --> 02:01:05,546 Titta på namnet på förpackningen - "Kamel"! 1337 02:01:05,626 --> 02:01:07,172 Troligen uppkallad efter kamelen. 1338 02:01:07,253 --> 02:01:09,933 Spela inte dum. Tobakskameler. 1339 02:01:10,419 --> 02:01:13,866 Sammetsgrisar. Getter för kvinnors parfymer. 1340 02:01:15,406 --> 02:01:18,299 - Jag ska ge dig den i morgon kväll. – Nästan inte sent. 1341 02:01:18,380 --> 02:01:19,520 - Var var du? - Sova. 1342 02:01:19,600 --> 02:01:22,185 – Himlen är så klar i dag. - Ja. 1343 02:01:22,266 --> 02:01:25,193 – Det blir kallt på natten. - En sån skönhet! 1344 02:04:11,140 --> 02:04:12,565 Kommer du inte att sluta älska mig? 1345 02:04:12,646 --> 02:04:15,093 Vad menar du, Zhenya, aldrig. 1346 02:04:17,553 --> 02:04:19,713 Huvudsaken är det du slutar inte älska mig. 1347 02:04:19,793 --> 02:04:23,373 Skam och skam - befälhavaren är ett vrak. 1348 02:04:23,780 --> 02:04:25,593 Hjärtat drar inte alls. 1349 02:04:26,146 --> 02:04:27,513 Hur nu? 1350 02:04:28,179 --> 02:04:29,473 Är allt bra? 1351 02:04:30,086 --> 02:04:33,060 Ja. Ja okej. Bra. 1352 02:04:41,873 --> 02:04:43,893 Jag behöver att du älskar mig. 1353 02:04:46,366 --> 02:04:48,380 – Du och jag kommer att bli gamla. - Ja. 1354 02:04:48,460 --> 02:04:50,239 Mer exakt, du. 1355 02:04:50,320 --> 02:04:51,653 Jag köper en trollstav till dig. 1356 02:04:51,733 --> 02:04:53,179 - Till mig? - Ja. 1357 02:04:53,259 --> 02:04:56,640 Du kommer att vara nyckfull, och jag kommer att slå dig för det ibland. 1358 02:04:58,006 --> 02:05:00,080 Det kommer att komma till den punkt där du kommer att vara rädd för mig och kommer 1359 02:05:00,160 --> 02:05:02,793 prata bara med mig när du beställer. 1360 02:05:02,873 --> 02:05:06,420 En lysande kvinna och en dum man. Tja, är de inte ett härligt par? 1361 02:05:08,712 --> 02:05:11,606 Zhenya, jag håller med om allt, huvudsaken är att du slå mig inte med en pinne. 1362 02:05:11,686 --> 02:05:13,053 Det är upp till dig. 1363 02:05:15,640 --> 02:05:17,765 Titta så graciöst de flyger. 1364 02:05:17,845 --> 02:05:19,445 Bra gjort, du lärde dig. 1365 02:05:22,266 --> 02:05:23,666 Så allt är inte förgäves. 1366 02:05:27,266 --> 02:05:28,466 Inte förgäves. 1367 02:05:38,567 --> 02:05:41,646 Kommer du ihåg när jag kom till dig för första gången, jag 1368 02:05:41,726 --> 02:05:44,426 kände dig inte alls då... 1369 02:05:44,506 --> 02:05:45,866 vad ska man göra... 1370 02:05:48,579 --> 02:05:50,193 Den här hästen... 1371 02:05:51,586 --> 02:05:52,866 Kommer du ihåg? 1372 02:05:55,673 --> 02:05:57,913 Lesh! Lesha! 1373 02:06:01,446 --> 02:06:05,573 Lesha! Lesha! Lesha, titta på mig. 1374 02:06:05,653 --> 02:06:07,720 Lesha, titta på mig. 1375 02:06:18,606 --> 02:06:20,046 Här! 1376 02:06:23,193 --> 02:06:24,793 Här! 1377 02:06:26,592 --> 02:06:30,046 Här! Här! 1378 02:06:56,273 --> 02:06:58,846 Adjö, Lesha. Adjö. 1379 02:07:09,179 --> 02:07:11,526 Vilken dumhet, mitt hjärta stannade. 1380 02:07:12,993 --> 02:07:14,179 Min själ gör ont. 1381 02:07:15,366 --> 02:07:16,960 Alla dör. 1382 02:07:17,673 --> 02:07:19,058 - Alla. – Vi vinner ändå. 1383 02:07:19,139 --> 02:07:21,386 Gå bort, det finns ingen behov av tal här. 1384 02:07:21,466 --> 02:07:24,373 Och du, Stepanov, gå och förbered dig flygplanen. Kontrollera min dragkraft. 1385 02:07:24,453 --> 02:07:27,053 Vi bad honom många gånger att genomgå en läkarundersökning, han kom inte. 1386 02:07:27,133 --> 02:07:29,560 Han skrattade åt det och sa det vi kunde inte göra något senare. 1387 02:07:29,640 --> 02:07:30,840 Det fanns inga tecken. 1388 02:07:30,921 --> 02:07:32,613 Hur skulle vi veta att han hade ett hjärta? 1389 02:07:32,693 --> 02:07:35,620 Vi visste inte, vi visste verkligen inte. 1390 02:07:38,913 --> 02:07:40,479 Spela inte dum. 1391 02:07:47,466 --> 02:07:50,180 Jag kände mig fri med honom, precis som när jag var barn. 1392 02:07:50,260 --> 02:07:52,466 Lätt. Han förstod mig. 1393 02:07:53,266 --> 02:07:55,426 Och nu så här. 1394 02:08:09,200 --> 02:08:11,380 Det är en hård dag imorgon. 1395 02:08:11,460 --> 02:08:12,693 Behöver sova. 1396 02:08:13,487 --> 02:08:14,826 Är du gravid? 1397 02:08:16,006 --> 02:08:17,486 Vet inte. Kanske. 1398 02:08:37,607 --> 02:08:40,940 Fed, bli inte arg igen. Två bilar till att lasta av. 1399 02:08:41,020 --> 02:08:42,979 Det kommer inte att finnas fler... det är helt snöigt. 1400 02:08:43,060 --> 02:08:45,280 Inte den här gången – tortera inte dig själv. 1401 02:08:46,060 --> 02:08:48,047 Du kommer att få fler barn. 1402 02:08:50,952 --> 02:08:52,780 Vilken kall vinter... 1403 02:08:54,346 --> 02:08:57,346 Ja. Det kommer de att göra. Inte den här gången - det betyder nästa gång. 1404 02:08:58,200 --> 02:08:59,766 Jag hade helt enkelt fel. 1405 02:09:00,960 --> 02:09:03,167 Jag vill inte göra världen tom. 1406 02:09:06,626 --> 02:09:08,758 Konyakhin tappade rösten igår. 1407 02:09:08,839 --> 02:09:12,173 Kan du föreställa dig hur han skrek så subtilt - argt och roligt. 1408 02:09:12,253 --> 02:09:14,687 Nåväl, han tog av sig stöveln, 1409 02:09:15,259 --> 02:09:16,912 och jag gömde det. 1410 02:09:16,993 --> 02:09:19,039 Evgenia Mikhailovna! 1411 02:09:19,120 --> 02:09:20,873 Evgenia Mikhailovna! 1412 02:09:21,259 --> 02:09:23,753 Evgenia Mikhailovna! Tyskarna har kapitulerat! 1413 02:09:23,833 --> 02:09:24,677 Vad? 1414 02:09:24,757 --> 02:09:26,265 Tyskarna i Stalingrad kapitulerade! 1415 02:09:26,346 --> 02:09:27,360 Hur gav de upp? 1416 02:09:27,440 --> 02:09:29,886 De har stora förluster – de gav upp alla! 1417 02:09:29,966 --> 02:09:32,486 – Allt kommer att bli bra! – Låt oss vinna nu! 1418 02:09:32,566 --> 02:09:35,506 Hurra! Hurra! 1419 02:09:36,253 --> 02:09:39,080 Hurra! 1420 02:09:39,819 --> 02:09:42,373 - Var gav du upp dig? – De kapitulerade i Stalingrad! 1421 02:09:42,454 --> 02:09:44,365 Hurra! 1422 02:09:44,446 --> 02:09:46,767 Ge upp! 1423 02:09:47,073 --> 02:09:52,046 Hurra! Hurra! 1424 02:09:58,000 --> 02:10:02,173 Du vet, när du kom, tänkte jag 1425 02:10:02,253 --> 02:10:04,732 det var dumt det där kvinnor skulle slåss. 1426 02:10:04,813 --> 02:10:07,220 Ingen trodde på dig. Men befälhavaren trodde. 1427 02:10:07,300 --> 02:10:10,047 – Befälhavaren trodde. – Och Rita trodde! 1428 02:10:14,613 --> 02:10:19,360 Zhenya, Zhenechka, kära, vi vann! Vi vann! 1429 02:10:29,067 --> 02:10:31,267 Hurra! 1430 02:10:51,859 --> 02:10:53,933 Hur mår du, Belova? 1431 02:10:54,958 --> 02:10:58,392 Bombplanen har ringt tillbaka nu, du kommer att eskorteras imorgon. 1432 02:10:58,473 --> 02:10:59,926 Enligt väderprognosen, släcks. 1433 02:11:01,386 --> 02:11:04,960 Tyskarna flydde och krånglade. Kharchi övergavs. De övergav allt. 1434 02:11:06,059 --> 02:11:07,927 Ljus släckt. Ljus släckt. 1435 02:11:08,200 --> 02:11:11,360 Låt oss flytta. Snart igen... vi attackerar. 1436 02:11:13,806 --> 02:11:14,926 Vi går framåt. 1437 02:11:16,900 --> 02:11:19,060 Men de nya flygplanen har inte kommit än. 1438 02:11:19,140 --> 02:11:22,519 Hur länge måste vi vänta på dem? 43:e skvadronen har redan en. 1439 02:11:24,873 --> 02:11:26,713 Det kommer nya plan för dig. 1440 02:11:27,439 --> 02:11:29,926 Det är roligt, det gjorde inte Fritz har till och med tid att flyga iväg. 1441 02:11:31,480 --> 02:11:33,407 Det finns inga nyheter från Masha... 1442 02:11:33,952 --> 02:11:36,364 Jag tror inte att hon dog. Kanske gick hon ut till sitt folk? 1443 02:11:36,445 --> 02:11:37,827 Inte än. 1444 02:11:37,907 --> 02:11:39,666 De letade efter planet men kunde inte hitta den. 1445 02:11:42,326 --> 02:11:43,586 Vasya. 1446 02:11:44,106 --> 02:11:46,566 Säg åt dem att söka och sluta inte. 1447 02:11:47,073 --> 02:11:49,273 Låt dem hitta Masha. Låt vara. 1448 02:11:49,940 --> 02:11:51,326 Hon dog inte. 1449 02:11:52,299 --> 02:11:55,513 - Jag ska berätta, jag ska definitivt berätta. – Jag kan inte leva utan henne. 1450 02:11:56,440 --> 02:11:59,327 Påfyllning har kommit. Jag vill presentera dig. 1451 02:12:00,426 --> 02:12:03,087 Kom in, kamrat seniorlöjtnant. 1452 02:12:11,353 --> 02:12:14,260 Kamrat officerare, vår bästa stridspilot - 1453 02:12:14,340 --> 02:12:15,866 Överlöjtnant Belova. 1454 02:12:15,946 --> 02:12:17,206 - Zhenya. - Farida. 1455 02:12:17,286 --> 02:12:18,340 - Tro. - Masha. 1456 02:12:18,420 --> 02:12:19,866 - Nastya. - Anya. 1457 02:12:20,853 --> 02:12:23,226 Marina, jag läste om dig i tidningarna. 1458 02:12:23,466 --> 02:12:24,966 Sätta sig. 1459 02:12:28,220 --> 02:12:29,305 - Olya. - Valya. 1460 02:12:29,386 --> 02:12:30,232 Ksenia. 1461 02:12:30,313 --> 02:12:32,472 Hur många strider uppdrag har du nu? 1462 02:12:32,553 --> 02:12:34,755 Tyskarna är rädda när du är i luften. 1463 02:12:35,773 --> 02:12:38,072 Många flyg. det gör jag inte kom ihåg hur många. 1464 02:12:38,153 --> 02:12:40,453 De är inte rädda för någonting. Tror inte på rykten. 1465 02:12:44,206 --> 02:12:45,813 Kamrat major. 1466 02:12:45,893 --> 02:12:49,866 Kamrat seniorlöjtnant, korrespondenter från Moskva kommer till dig. 1467 02:12:51,193 --> 02:12:53,180 Vad vill de mig igen? 1468 02:12:54,500 --> 02:12:56,006 Slav, jag kan inte just nu. 1469 02:12:56,660 --> 02:12:58,526 Kanske kan du komma på något? 1470 02:13:03,986 --> 02:13:06,906 Kamrat seniorlöjtnant, Jag kommer nu att vara din wingman. 1471 02:13:07,946 --> 02:13:10,419 Bra. Vad heter du? 1472 02:13:10,500 --> 02:13:12,707 Marina Yatsenko. 1473 02:13:13,679 --> 02:13:16,727 Jag vill slåss. jag kan dö om det behövs. 1474 02:13:19,726 --> 02:13:21,260 Inget behov av att dö. 1475 02:13:21,786 --> 02:13:24,732 Det är bättre att få en god natt sova imorgon - det här är viktigt. 1476 02:13:24,813 --> 02:13:26,693 Men det finns ingen anledning att dö. 1477 02:13:29,033 --> 02:13:31,085 Jag har sett mycket död i mitt liv. 1478 02:13:31,166 --> 02:13:33,728 Jag minns Katya, killar utan ögon, utan ben... 1479 02:13:34,513 --> 02:13:35,666 inga händer. 1480 02:13:36,706 --> 02:13:40,346 Jag undrade ofta: vad är mer viktigt - fosterlandet eller folket? 1481 02:13:41,440 --> 02:13:43,320 - Kommer du att röka? – Jag röker inte. 1482 02:13:44,667 --> 02:13:46,947 Masha rökte inte heller först. 1483 02:13:48,707 --> 02:13:51,427 Då insåg jag att dessa är lika viktiga saker. 1484 02:13:51,767 --> 02:13:55,500 Utan ett hemland är vi inga längre oss, vi är någon annan. 1485 02:13:56,173 --> 02:13:57,973 Och utan oss finns det inget fosterland. 1486 02:13:58,866 --> 02:14:00,540 Jag sådde tändstickor. 1487 02:14:04,206 --> 02:14:07,047 Vi måste kämpa så att det finns färre döda. 1488 02:14:08,467 --> 02:14:10,993 Och att dö så... du är inte mekaniker, Marina. 1489 02:14:11,073 --> 02:14:12,266 Ja sir. 1490 02:14:21,233 --> 02:14:25,107 Kamrat seniorlöjtnant. Varför missade du läkarundersökningen? 1491 02:14:25,187 --> 02:14:28,667 Du hittar mig överallt, eller hur? Jag kommer, jag kommer. 1492 02:14:35,880 --> 02:14:38,446 - Vet inte. - Kanske imorgon? 1493 02:14:38,526 --> 02:14:41,507 Den här frisyren passar dig... men dig måste bara kamma den åt sidan. 1494 02:14:41,587 --> 02:14:42,980 Det är vad jag gör. 1495 02:14:46,846 --> 02:14:49,246 Shevelko, ge den till Polina. 1496 02:14:52,640 --> 02:14:54,392 Jag hittade en gammal bok. 1497 02:14:54,473 --> 02:14:56,480 - Visa mig snälla! - Ja, vad finns där? 1498 02:15:55,052 --> 02:15:57,412 Låt oss flyga någonstans och försvinna? 1499 02:15:58,146 --> 02:16:00,327 Så att det bara finns himmel runt omkring. 1500 02:16:00,833 --> 02:16:02,060 Renhet... 1501 02:16:04,733 --> 02:16:06,473 Bara du och jag. 1502 02:16:07,353 --> 02:16:09,633 Gå vart du vill, gör vad du vill. 1503 02:16:15,439 --> 02:16:17,893 Ingen ilska, ingen rädsla. 1504 02:16:19,806 --> 02:16:21,473 Ingen ilska, ingen rädsla. 1505 02:16:31,973 --> 02:16:36,373 Katya, Marika, Rita, Lesha, Masha... 1506 02:16:36,973 --> 02:16:38,373 Var är ni alla? 1507 02:16:39,266 --> 02:16:40,986 Hur mår du där uppe? 1508 02:17:43,119 --> 02:17:45,132 indiskt! Han verkar vara ensam. 1509 02:17:45,213 --> 02:17:46,592 Avstånd 900 meter. 1510 02:17:46,673 --> 02:17:48,488 Accepterad! Jag attackerar! Jag attackerar! 1511 02:17:48,569 --> 02:17:50,833 Charles! Kom in till höger! Ställ inte upp dig själv! 1512 02:20:40,267 --> 02:20:43,033 Gud. Gud... 1513 02:20:49,852 --> 02:20:53,059 Mamma, pappa, jag kommer till dig... 1514 02:20:55,913 --> 02:20:58,193 Lesha, jag är där nu. 1515 02:20:58,273 --> 02:21:00,627 Lesha... Katya... 1516 02:21:02,927 --> 02:21:06,946 Mamma, pappa, jag kommer till dig... 1517 02:21:12,026 --> 02:21:13,306 Gud! 1518 02:22:14,280 --> 02:22:15,700 OK. 1519 02:22:26,533 --> 02:22:29,240 Du kom in i köket, va? Olycksbådande? 1520 02:22:29,320 --> 02:22:32,420 Jag ska berätta för Bondar att du släpar allt. Nåväl, jag slukade det i alla fall. 1521 02:22:32,899 --> 02:22:34,512 Jag bär ingenting. 1522 02:22:35,800 --> 02:22:38,419 De ljuger allt. Patetiska människor. 1523 02:22:38,500 --> 02:22:40,273 Tja, ni är alla patetiska. 1524 02:23:16,840 --> 02:23:18,380 Ja… 1525 02:23:18,460 --> 02:23:22,000 – Du är ond, du är ond! – Ja, jag har inte gjort någonting! 1526 02:23:24,040 --> 02:23:25,613 Masha! 1527 02:23:27,286 --> 02:23:28,653 Masha! 1528 02:23:30,193 --> 02:23:31,393 Masha. 1529 02:23:42,933 --> 02:23:44,480 Hur mår du 1530 02:23:44,886 --> 02:23:46,933 Planet kraschade. 1531 02:23:47,013 --> 02:23:49,413 Kvinnorna gömde mig i byn. 1532 02:23:49,493 --> 02:23:52,313 Jag tog mig igenom fronten. De kollade mig. 1533 02:23:53,486 --> 02:23:54,993 Den vanliga historien. 1534 02:23:58,680 --> 02:24:01,913 Flickor... Mina piloter... 1535 02:24:08,066 --> 02:24:09,900 Det är det, gråt inte. 1536 02:24:12,539 --> 02:24:14,273 Jag vet. Jag vet allt. 1537 02:24:14,880 --> 02:24:16,513 Så det går. Krig. 1538 02:24:17,620 --> 02:24:18,699 Väl? 1539 02:24:19,353 --> 02:24:22,140 Tillräckligt. Gråt inte. 1540 02:24:24,520 --> 02:24:27,039 Du minns alla. Jag minns alla. 1541 02:24:31,006 --> 02:24:32,439 Tja, det räcker. 1542 02:24:36,492 --> 02:24:38,993 – Nu blir allt bra. - Ja. 1543 02:24:40,519 --> 02:24:42,305 Vad jag saknar dig. 1544 02:24:42,386 --> 02:24:43,913 Vi kommer att överleva allt. 1545 02:24:46,579 --> 02:24:48,293 Ingenting. 1546 02:24:48,373 --> 02:24:50,066 Vi vinner snart. 1547 02:24:50,391 --> 02:24:51,946 Nåväl, le, va? 1548 02:24:52,033 --> 02:24:54,380 Nu är vi säkra på att vinna. 1549 02:24:55,053 --> 02:24:56,960 Le, jag säger dig! Leende. 1550 02:24:57,960 --> 02:25:01,040 - Hur mår du? – Nya honor flyger. 1551 02:25:02,213 --> 02:25:04,119 Planen är nya och bra. 1552 02:25:04,973 --> 02:25:06,673 Radioerna är nya och bra. 1553 02:25:07,573 --> 02:25:08,966 Olja stänker inte. 1554 02:25:10,800 --> 02:25:12,686 Vill du flyga idag?