1 00:02:28,086 --> 00:02:29,800 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 2 00:02:32,446 --> 00:02:33,666 Je n'entends pas... 3 00:02:33,747 --> 00:02:35,346 Le premier ! Feu! 4 00:03:01,300 --> 00:03:03,360 Mettez-vous à couvert ! 5 00:03:06,266 --> 00:03:10,140 Maman! Maman! Mère! 6 00:03:20,826 --> 00:03:24,500 Misha, allonge-toi ! Démissionner! Cacher! 7 00:03:45,180 --> 00:03:48,133 - Maman ! Maman! - Maman, lève-toi ! 8 00:03:48,213 --> 00:03:50,467 Andreï, allez, allez ! Courez plus vite ! 9 00:03:59,153 --> 00:04:01,406 Mes chéris ! 10 00:04:02,225 --> 00:04:04,178 Allons-y! Allons-y! 11 00:04:40,073 --> 00:04:43,600 Papa! 12 00:04:52,153 --> 00:04:54,320 Papa! 13 00:04:59,380 --> 00:05:02,926 Papa! Papa! 14 00:05:04,000 --> 00:05:10,800 AIR 15 00:05:33,085 --> 00:05:35,946 Je suis désolé pour Žarikov. Le chien a perdu son chef. 16 00:05:36,027 --> 00:05:38,520 Pourquoi tu n'as pas expliqué c'est déjà arrivé. 17 00:05:39,407 --> 00:05:40,680 Oui, je l'ai dit. 18 00:05:41,732 --> 00:05:43,778 Combien d'heures de vol les Allemands ont-ils des écoles ? 19 00:05:43,859 --> 00:05:44,819 Beaucoup. 20 00:05:44,900 --> 00:05:47,013 Puis la Pologne, la France, l'Angleterre. 21 00:05:47,093 --> 00:05:49,040 Mais les nôtres n’ont rien du tout. 22 00:05:49,120 --> 00:05:50,647 Je peux décoller et atterrir. 23 00:05:50,727 --> 00:05:53,179 Ils ont tiré un peu en avant, même au cône. 24 00:05:54,920 --> 00:05:57,539 Alors deviens plus fort son entraînement au combat. 25 00:05:57,619 --> 00:05:59,960 Si vous ne le renforcez pas, vous irez au tribunal. Comprenez-vous, Vassia ? 26 00:06:00,040 --> 00:06:01,720 Je comprends, je comprends. 27 00:06:02,620 --> 00:06:04,706 Presque tout le monde est nouveau ici, que puis-je faire ? 28 00:06:05,359 --> 00:06:07,159 Des vieux, seulement toi et moi. 29 00:06:07,780 --> 00:06:09,566 Je ne peux pas compter combien nous en avons perdu. 30 00:06:15,700 --> 00:06:17,846 Pourquoi avons-nous besoin de femmes ? 31 00:06:17,926 --> 00:06:20,813 Il vaudrait mieux partir dans la cuisine ou ailleurs... 32 00:06:20,893 --> 00:06:23,086 Non seulement des pilotes, mais aussi des techniciens. 33 00:06:23,166 --> 00:06:24,625 Pourquoi ceux-ci ? 34 00:06:24,706 --> 00:06:27,920 Ils ont besoin de naître, peignés leurs cheveux, mais les voilà. 35 00:06:28,653 --> 00:06:31,326 Eh bien, c'est un morceau de bois... 36 00:06:31,406 --> 00:06:33,180 immédiatement visible. 37 00:06:33,260 --> 00:06:36,358 - Oui, Timofey ? - Kiryukh, nous ne sommes pas beaux non plus. 38 00:06:36,438 --> 00:06:38,078 Mais sans poisson ? 39 00:06:40,140 --> 00:06:42,233 Deuxième escadron. 40 00:06:42,313 --> 00:06:43,500 Bonjour. 41 00:06:45,973 --> 00:06:47,380 Devons-nous le faire ? 42 00:06:48,386 --> 00:06:52,366 Tu cuisineras pour nous, nous réconforteras, laver les vêtements et chanter des chansons, 43 00:06:52,446 --> 00:06:53,507 remonter le moral. 44 00:06:53,587 --> 00:06:56,600 - Cuisine toi-même, imbécile. - Et nous nous battrons pour vous. 45 00:06:56,680 --> 00:06:57,946 Tourne ta lèvre, d'accord ? 46 00:06:58,026 --> 00:07:00,946 De quoi d’autre les femmes ont-elles besoin ? Alors pourquoi ne pas voler ? 47 00:07:01,026 --> 00:07:02,412 Oui, vole ! 48 00:07:02,493 --> 00:07:05,406 Pensez-vous qu'il est humain un meilleur dépliant ? Non, ce n'est pas mieux. 49 00:07:05,486 --> 00:07:07,153 Bien sûr mieux. 50 00:07:07,233 --> 00:07:08,500 Connaissez-vous cette chanson ? 51 00:07:08,580 --> 00:07:11,053 ♪ Parlons sans douleur, ♪ ♪ sans envie ♪ 52 00:07:11,133 --> 00:07:12,733 Pouvez-vous jouer ? 53 00:07:12,813 --> 00:07:14,707 Jouez-vous autant que vous chantez ? 54 00:07:14,787 --> 00:07:16,338 ♪ Cela sera reflété de manière aléatoire ♪ 55 00:07:16,419 --> 00:07:19,360 Oui, vous êtes tous volumineux et lourds. Et c'est dur pour l'avion avec toi. 56 00:07:19,440 --> 00:07:21,386 - oui - Et peut-être que je ne peux pas faire pire que toi ! 57 00:07:21,466 --> 00:07:23,366 - Ou peut-être que c'est mieux. - Qu'en pensez-vous, vous êtes des combattants ici ? 58 00:07:23,446 --> 00:07:26,186 Quand c'est l'impératrice les filles se sont mariées 59 00:07:26,266 --> 00:07:28,673 ils ont quitté le service. - Comment savez-vous? 60 00:07:28,753 --> 00:07:30,787 C'étaient des prostituées, et nous étions des soldats, d'accord ? 61 00:07:30,867 --> 00:07:33,846 - Ne sois pas impoli ! - Vous entendez ? Vous n'êtes pas impoli. 62 00:07:33,926 --> 00:07:37,306 - Comment parle-t-on à une fille ? - Hystérie, toi, et c'est toi qui commande ! 63 00:07:37,386 --> 00:07:40,173 - Allez, vas-y déjà ! - Aucun respect. 64 00:07:40,253 --> 00:07:41,692 En toute simplicité ! 65 00:07:41,773 --> 00:07:43,333 Pourquoi les femmes... 66 00:07:47,087 --> 00:07:49,273 Escadron ! Attention! 67 00:07:49,353 --> 00:07:51,147 - Bonjour! - Nous vous souhaitons une bonne santé ! 68 00:07:51,227 --> 00:07:54,460 Correspondre! Attention! 69 00:07:55,160 --> 00:07:57,713 Alignez à gauche ! 70 00:08:04,113 --> 00:08:06,080 Camarade lieutenant-colonel ! 71 00:08:06,160 --> 00:08:09,373 L'escadron est rassemblé en pleine vigueur selon votre commande. 72 00:08:09,453 --> 00:08:11,720 Chef d'état-major, le capitaine Bondar. 73 00:08:15,726 --> 00:08:17,446 Bonjour les amis ! 74 00:08:17,526 --> 00:08:20,153 Nous vous souhaitons une bonne santé, Camarade lieutenant-colonel ! 75 00:08:20,720 --> 00:08:23,786 Bravo aux femmes aviateurs à leur arrivée dans notre escadron. 76 00:08:23,872 --> 00:08:26,566 hourra! hourra! hourra! 77 00:08:26,647 --> 00:08:28,600 - Avec facilité. - En toute simplicité ! 78 00:08:28,732 --> 00:08:31,499 Dans les prochains jours, vous serez engagé dans l'entraînement au combat et 79 00:08:31,580 --> 00:08:33,666 étudier les sites touristiques de la région. 80 00:08:34,586 --> 00:08:37,973 Après cela, vous commencerez effectuer des tâches de combat 81 00:08:38,053 --> 00:08:40,746 fournir un itinéraire de transport, 82 00:08:40,826 --> 00:08:42,346 en allant à Ladoga. 83 00:08:44,813 --> 00:08:47,105 Cela n’arrivera tout simplement pas ! 84 00:08:47,186 --> 00:08:48,700 Il y aura des pertes. 85 00:08:49,993 --> 00:08:51,532 Mais nous ne reculerons pas. 86 00:08:52,440 --> 00:08:54,626 Léningrad est assiégée. 87 00:08:54,706 --> 00:09:00,640 Enfants, femmes et personnes âgées ils sont évacués de la ville. 88 00:09:00,720 --> 00:09:03,559 La ville a besoin de fournitures et de nourriture. 89 00:09:03,640 --> 00:09:07,079 Des femmes pilotes et une femme les techniciens doivent démontrer leurs compétences… 90 00:09:07,606 --> 00:09:10,953 courage et abnégation. 91 00:09:12,765 --> 00:09:14,145 Tu ne veux tout simplement pas pleurer ? 92 00:09:14,226 --> 00:09:16,326 Je n'aime vraiment pas quand ils pleurent. 93 00:09:16,406 --> 00:09:19,033 Pas question, camarade lieutenant-colonel ! 94 00:09:19,959 --> 00:09:21,892 Je punirai les délits. 95 00:09:22,366 --> 00:09:25,040 Si vous êtes lâche, vous irez au tribunal. 96 00:09:27,693 --> 00:09:28,986 Des questions ? 97 00:09:29,066 --> 00:09:31,626 Pas question, camarade lieutenant-colonel ! 98 00:09:31,706 --> 00:09:34,400 C'est bien. Il n'y a pas de questions. D'ACCORD. 99 00:09:34,693 --> 00:09:36,020 Oui, ce sera le mien. 100 00:09:36,100 --> 00:09:37,759 - Là? - Oui, tu peux. 101 00:09:37,839 --> 00:09:39,866 Ces lits sont plus loin ne pas souffler par la fenêtre. 102 00:09:39,946 --> 00:09:41,420 Oui, il y a aussi des tables de chevet. 103 00:09:41,500 --> 00:09:43,560 Zhenya, je ne veux pas être si proche fenêtre, je veux être plus loin. 104 00:09:43,640 --> 00:09:46,052 filles! Salutations Fizkult ! 105 00:09:46,133 --> 00:09:48,292 Pourquoi tu ne tapes pas, comment ? peux-tu rentrer chez toi 106 00:09:48,373 --> 00:09:49,533 Pourquoi l'éducation physique ? 107 00:09:49,613 --> 00:09:51,526 Tu es plutôt ronde pour ton âge des années tu deviendras une boule. 108 00:09:51,606 --> 00:09:54,673 - Oh, petit, mais courageux. - Oh, je l'ai frappé au cou. 109 00:09:54,753 --> 00:09:56,345 Faisons connaissance, d'accord ? 110 00:09:56,426 --> 00:09:58,173 Mais ça a marché d'une manière ou d'une autre gênant, gênant. 111 00:09:58,253 --> 00:10:00,373 Je pense que c'est génial que les femelles volent. 112 00:10:02,246 --> 00:10:05,073 - Je m'appelle Marika Dolidze. - Timofey. Êtes-vous de Géorgie? 113 00:10:05,153 --> 00:10:07,333 Mon grand-père a servi à Tiflis. Chuchu a bu ou tiré. 114 00:10:07,413 --> 00:10:09,446 Chachu. Oui, de Géorgie. 115 00:10:09,526 --> 00:10:11,506 - Timofey. - Bonjour. 116 00:10:11,586 --> 00:10:13,753 - Timofey. - Sainte Frolova. 117 00:10:13,833 --> 00:10:15,393 Anya Savelyeva. 118 00:10:16,933 --> 00:10:18,526 - Timofey. - Macha. 119 00:10:18,607 --> 00:10:20,600 - Zhenya Belova. - Timofey. 120 00:10:21,800 --> 00:10:23,760 - Valia Chumakova. - Timofey. 121 00:10:23,840 --> 00:10:25,480 - Katia. - Timofey. 122 00:10:26,753 --> 00:10:28,200 Les filles, s'il vous plaît ? 123 00:10:28,281 --> 00:10:30,505 Au fait, si quelqu'un joue des instruments de musique, 124 00:10:30,586 --> 00:10:31,626 tu peux jouer 125 00:10:31,706 --> 00:10:33,259 Les restes du troisième escadron. 126 00:10:33,340 --> 00:10:35,479 Où est le troisième escadron ? 127 00:10:35,560 --> 00:10:36,840 Mais elle est partie. 128 00:10:38,613 --> 00:10:39,933 Bonne nuit. 129 00:10:40,432 --> 00:10:42,472 Donnez-moi mon peigne, s'il vous plaît. 130 00:10:42,553 --> 00:10:44,213 Au revoir. 131 00:10:46,160 --> 00:10:48,046 Il est mignon, n'est-ce pas ? 132 00:10:48,126 --> 00:10:49,513 L'essentiel n'est pas le mal. 133 00:10:51,220 --> 00:10:53,040 D'accord, j'aime ça. 134 00:10:53,120 --> 00:10:54,140 Soigneusement. 135 00:10:54,221 --> 00:10:55,726 Pourquoi tu postes ? tout est là ? 136 00:10:55,806 --> 00:10:57,507 Je veux voir ce que c'est cassé et que sais-je encore. 137 00:10:57,587 --> 00:10:59,540 - Oui, tu avais raison. - As-tu une clarinette ? 138 00:10:59,621 --> 00:11:00,866 Pas. 139 00:11:00,946 --> 00:11:02,800 Tu veux que je l'essaye pour toi ? 140 00:11:03,633 --> 00:11:05,113 Sous votre direction. 141 00:11:05,706 --> 00:11:07,466 Eh bien, allez-y. Voici. 142 00:11:08,566 --> 00:11:11,186 Je serai le seul à regarder, n'est-ce pas ? Bien? 143 00:11:11,267 --> 00:11:13,599 Oh, c'est trop. 144 00:11:13,680 --> 00:11:14,573 D'ACCORD. 145 00:11:14,653 --> 00:11:17,373 - Tu veux regarder aussi ? - Oui, je regarderai aussi. 146 00:11:17,453 --> 00:11:18,733 Seigneur. 147 00:11:20,386 --> 00:11:22,393 - Blesser? - D'accord. 148 00:11:22,473 --> 00:11:25,319 - Sois patient. J'ai enduré, maintenant tu endures. - C'est déchiré. 149 00:11:29,780 --> 00:11:32,346 Oui tout ! 150 00:11:33,427 --> 00:11:35,500 Arrêtez-le. Tous. C'est moi. 151 00:11:35,580 --> 00:11:37,333 - Et le tube est plié. - Elle me renverse. 152 00:11:37,413 --> 00:11:39,133 - Peut-être qu'on peut le réparer ? - Je ne sais pas. 153 00:11:39,213 --> 00:11:41,400 - Il faut chercher. - Eh bien, continuez ! 154 00:11:50,666 --> 00:11:53,180 - Vérifiez le radiateur ! - Le moteur est à reconstruire ! 155 00:11:53,260 --> 00:11:55,500 - L'eau doit être évacuée ! - Ils l'ont complètement ignoré. 156 00:11:55,580 --> 00:11:56,906 Tu n'as pas honte ? 157 00:11:56,986 --> 00:11:59,446 ce n'est pas le radiateur le problème c'est la conduite d'huile. 158 00:11:59,526 --> 00:12:01,160 Il y a une fuite d'huile là-bas, ouvrez les yeux. 159 00:12:15,393 --> 00:12:18,966 Je suis donc optimiste. Cela n'en sera que meilleur ! 160 00:12:19,046 --> 00:12:20,640 Je n'ai peur de rien ! 161 00:12:20,720 --> 00:12:23,053 Mach, comment vas-tu ? il vit à Moscou, d'accord ? 162 00:12:23,133 --> 00:12:24,893 As-tu eu le tien appartement ou colocation ? 163 00:12:24,973 --> 00:12:26,739 - Son. - Vous auriez dû être correspondant... 164 00:12:26,819 --> 00:12:29,113 Il y a de longs couloirs, des chambres sont petits. La cuisine est grande... 165 00:12:29,193 --> 00:12:32,086 seule la fenêtre avait l'air en mauvais état - dans le mur. La table est grande. 166 00:12:32,166 --> 00:12:34,413 J'étais petit, je volais du sel et l'a léché sur son doigt. 167 00:12:34,494 --> 00:12:35,473 Désolé Natacha... 168 00:12:35,553 --> 00:12:37,139 - Et je suis du sucre. - Et je suis du sel. 169 00:12:37,219 --> 00:12:38,101 Oh? 170 00:12:38,181 --> 00:12:39,965 N'es-tu pas assis là ? à un petit livre ? Petit? 171 00:12:40,046 --> 00:12:42,206 Et ils étaient sept nous dans la cabane, dans une, oui. 172 00:12:42,286 --> 00:12:43,513 Sept? 173 00:12:44,240 --> 00:12:45,505 Tout autour... 174 00:12:45,586 --> 00:12:48,812 Partout c'est la steppe, on ne voit rien, il y a personne. Tout est gris. 175 00:12:48,893 --> 00:12:50,466 Et voilà ! Merci. 176 00:12:51,740 --> 00:12:54,846 Le facteur est passé parfois. Des yeux ivres et fous. 177 00:12:54,926 --> 00:12:57,273 Il a dit que le général, Je l'ai cru aussi. 178 00:12:58,186 --> 00:13:00,387 Je voulais m'enfuir, mais je ne pouvais pas. 179 00:13:00,747 --> 00:13:02,720 Masha, pourquoi as-tu besoin de la guerre ? 180 00:13:02,800 --> 00:13:05,353 Pourtant ils vivaient richement, pas comme nous. Tout le monde vit. 181 00:13:05,433 --> 00:13:08,653 Que signifie « pourquoi » ? Combien de nos concitoyens meurent ? 182 00:13:08,733 --> 00:13:10,480 Maman et papa pleuraient. Inscrit. 183 00:13:10,560 --> 00:13:13,926 Ils m'ont donné un énorme mâle bottes uniformes à gros talons. 184 00:13:14,006 --> 00:13:16,245 Était en chaussures - maintenant en bottes. 185 00:13:16,326 --> 00:13:19,926 Ensuite, nous sommes montés à bord du train et commencez à chanter des chansons, préparez-vous. 186 00:13:20,706 --> 00:13:24,233 ♪ Désolé, au revoir, mon cher Moscou ♪ 187 00:13:24,313 --> 00:13:27,973 ♪ Je vais combattre les ennemis ♪ 188 00:13:28,053 --> 00:13:31,699 ♪ Désolé, au revoir, cher ami ♪ 189 00:13:31,780 --> 00:13:35,060 ♪ Écrivez-moi des lettres, ma chère ♪ 190 00:13:36,092 --> 00:13:40,640 hé hé hé Va-t'en ! C'est notre avion ! 191 00:13:40,720 --> 00:13:43,205 - Calme! Silence, mains ! - Attends, qu'est-ce que tu fais ? 192 00:13:43,286 --> 00:13:45,806 Ce sont nos avions ! 193 00:13:46,453 --> 00:13:47,907 Ce sont nos avions ! Quelle commande ? 194 00:13:47,987 --> 00:13:50,653 - Je n'entends pas ! - Nous avons une commande ! et toi 195 00:13:50,733 --> 00:13:53,519 - Attention ! - Calme-toi, dis-je ! 196 00:13:53,600 --> 00:13:56,372 - Pourquoi tu me cries dessus ? - Attention! 197 00:13:59,213 --> 00:14:01,513 En toute simplicité ! Qu'est-ce que c'était ? 198 00:14:01,593 --> 00:14:04,706 Camarade Bondar, pourquoi le sont-ils ? toucher nos avions ? 199 00:14:04,786 --> 00:14:06,040 La décision a été prise... 200 00:14:06,120 --> 00:14:09,479 transférer temporairement votre avion pilotes plus expérimentés. 201 00:14:09,559 --> 00:14:11,920 Il y a peu d'avions, tu n'es pas encore prêt. 202 00:14:12,000 --> 00:14:13,580 Et les patrouilles devraient être renforcées. 203 00:14:13,660 --> 00:14:15,686 Camarade capitaine, ces sont nos machines. Est-ce possible ? 204 00:14:15,766 --> 00:14:17,879 Et donc c'est possible. Arrêtez le marché. 205 00:14:17,959 --> 00:14:20,480 Il n'y a rien de toi ici, tout est propriété de l'État. 206 00:14:21,933 --> 00:14:24,400 Que fais-tu, Vassia ? Ce qui s'est passé? 207 00:14:24,480 --> 00:14:27,846 Nous n'avons pas assez d'avions, et les patrouilles devraient être augmentées. 208 00:14:27,926 --> 00:14:32,040 Une décision a été prise pour transférer temporairement votre avion pilotes plus expérimentés. 209 00:14:32,120 --> 00:14:33,707 Quelle commande ? 210 00:14:34,373 --> 00:14:36,913 Vasya, à qui appartient l'ordre ? Ne le fais pas Je suis en colère. Chef d'escadron ? 211 00:14:36,993 --> 00:14:40,426 Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit lui-même ? Le vôtre? 212 00:14:40,506 --> 00:14:41,813 Attention! 213 00:14:54,820 --> 00:14:57,433 Bondar veut prendre loin de l'avion. Comment ça ? 214 00:14:59,693 --> 00:15:01,200 Comment ça ? 215 00:15:08,193 --> 00:15:09,473 Votre commande ? 216 00:15:11,606 --> 00:15:14,706 Vous ne croyez pas du tout en nous ? Ou est-ce que tu te sens désolé pour moi ? 217 00:15:14,786 --> 00:15:17,953 Pourquoi tu te tais ? Ne fais pas l'imbécile, Je vais te dénoncer, tu entends ? 218 00:15:18,033 --> 00:15:19,800 Je vais déposer un rapport contre vous. 219 00:15:20,626 --> 00:15:22,033 Vassia, viens ici. 220 00:15:28,939 --> 00:15:31,359 Je vais pourrir à cause de ma propre volonté, que fais-tu 221 00:15:31,440 --> 00:15:34,026 Allez, apprends-nous quelque chose lignes directrices et partez au combat. 222 00:15:35,213 --> 00:15:36,493 Et si tu étais abattu ? 223 00:15:37,619 --> 00:15:40,373 Et vous le pourrissez, vous le pourrissez. Après tout, vous êtes le commandant. 224 00:15:43,693 --> 00:15:46,433 S'ils ne peuvent pas le gérer, ils devront aller à la cuisine pour éplucher les pommes de terre. 225 00:16:00,899 --> 00:16:03,019 Ils ont recruté des femmes, mais pourquoi ? 226 00:16:04,813 --> 00:16:05,933 En toute simplicité ! 227 00:16:10,220 --> 00:16:11,633 Pourquoi tu ne crois pas ? 228 00:16:14,512 --> 00:16:15,766 je ne sais pas 229 00:16:17,612 --> 00:16:20,613 Ils ne sont pas comme vous. Tu es une Valkyrie, 230 00:16:20,694 --> 00:16:22,813 merveilleux, terrifiant, et ils ne l'ont pas fait. 231 00:16:24,040 --> 00:16:26,300 - Ta mère ! - Ne l'invente pas... 232 00:16:26,380 --> 00:16:29,519 Ils ont libéré davantage de cadets qui comme Chkalov, ils se sont lancés dans la bataille... 233 00:16:29,599 --> 00:16:32,306 alors ils les ont battus d'en haut. Je n'ai plus le temps d'étudier. 234 00:16:35,605 --> 00:16:38,445 A Leningrad j'ai entendu, il y a une grande famine. 235 00:16:38,525 --> 00:16:40,471 Il y a déjà tellement de morts. 236 00:16:40,553 --> 00:16:42,433 Je suis allé chez un ami... 237 00:16:42,513 --> 00:16:44,618 et il a deux femmes filles - cinq, sept ans. 238 00:16:44,699 --> 00:16:46,573 C'est comme ça que les rats sont morts aussi ils les mangent déjà. 239 00:16:48,740 --> 00:16:52,266 En dehors de la ville, il y a soldats morts, tordus. 240 00:16:52,346 --> 00:16:53,980 Vieux et jeunes. 241 00:16:54,060 --> 00:16:56,073 Les chars marchent dessus et tirent. 242 00:16:56,153 --> 00:16:59,253 La deuxième armée avance. Mais est-ce que cela son utilité n'est pas claire. 243 00:17:00,860 --> 00:17:03,432 Rampant, saignant... je ne sais pas... 244 00:17:03,513 --> 00:17:05,673 Peut-être qu'ils débloquent la ville ? 245 00:17:07,332 --> 00:17:08,913 Inconnu. 246 00:17:12,140 --> 00:17:14,806 Te souviens-tu Sveta, mon amie, docteur ? 247 00:17:15,960 --> 00:17:19,720 Le train a été bombardé. Elle et les blessés sont tous morts. 248 00:17:25,660 --> 00:17:27,239 Je ne sais pas où est mon frère. 249 00:17:29,479 --> 00:17:31,373 Soit il est mort, soit il a été capturé. 250 00:17:33,299 --> 00:17:34,879 Je ne sais rien. 251 00:17:36,239 --> 00:17:37,866 Pourquoi donc? 252 00:17:39,160 --> 00:17:41,586 Dites, les Allemands auraient dû fuir ? 253 00:17:43,239 --> 00:17:44,793 Nous courons. 254 00:17:50,240 --> 00:17:52,013 Mon père a rejoint la milice, et le deuxième jour du combat, il 255 00:17:52,094 --> 00:17:54,846 a été pris sur les rails. 256 00:17:55,520 --> 00:17:57,312 Quand il a mis ses lunettes en guise de 257 00:17:57,393 --> 00:18:00,060 enfant, ses yeux sont devenus immenses, 258 00:18:00,141 --> 00:18:01,740 comme dans un livre pour enfants. 259 00:18:08,053 --> 00:18:09,520 Altitude 400. 260 00:18:10,860 --> 00:18:12,127 200. 261 00:18:14,947 --> 00:18:16,120 150. 262 00:18:18,360 --> 00:18:19,353 200. 263 00:18:20,953 --> 00:18:22,132 400. 264 00:18:22,213 --> 00:18:23,565 Accès au but. 265 00:18:23,646 --> 00:18:24,732 Attaque. 266 00:18:24,813 --> 00:18:26,421 J'évite. 267 00:18:26,866 --> 00:18:28,240 Je vais manœuvrer. 268 00:18:29,020 --> 00:18:30,353 250. 269 00:18:30,560 --> 00:18:31,853 200. 270 00:18:32,333 --> 00:18:33,447 150. 271 00:18:33,933 --> 00:18:34,986 100. 272 00:18:35,520 --> 00:18:37,226 Nous suivons tous notre propre chemin. 273 00:18:37,306 --> 00:18:39,027 Je suis dans le mille. 274 00:18:39,440 --> 00:18:41,080 Je vais manœuvrer. 275 00:18:42,773 --> 00:18:44,106 J'attaque. 276 00:18:45,293 --> 00:18:46,467 Rentrer à la maison. 277 00:18:50,992 --> 00:18:52,200 de quoi rêves-tu 278 00:18:52,280 --> 00:18:54,086 Parfois je rêve de souris, mais je n'ai pas peur d'eux. 279 00:18:54,166 --> 00:18:56,433 Pour une raison quelconque, nous l'avons fait ensemble, ils construisent une haute tour. 280 00:18:56,513 --> 00:18:59,413 Mais c'est un peu sans fin. Nous construisons, nous construisons, nous construisons, nous construisons... 281 00:18:59,494 --> 00:19:01,661 Eh bien, c'est bien quand on construit quelque chose... 282 00:19:02,386 --> 00:19:04,079 Je ne sais pas, je rêve du vent. 283 00:19:04,159 --> 00:19:06,360 Tandis qu'il arrache les feuilles des arbres, 284 00:19:07,326 --> 00:19:09,004 Je danse aussi le ballet. 285 00:19:10,480 --> 00:19:13,093 Il y a aussi un cimetière italien, Je l'ai vu dans le livre. 286 00:19:13,173 --> 00:19:15,998 Il n’y a personne et c’est tellement confortable. 287 00:19:18,080 --> 00:19:20,600 Zhenya, as-tu besoin d'amour ? Amour? 288 00:19:24,138 --> 00:19:26,266 L'amour est un sentiment conditionné. 289 00:19:26,780 --> 00:19:28,359 Tes parents t'aiment. 290 00:19:29,992 --> 00:19:33,066 je n'ai pas le reste Je sais, juste la solitude. 291 00:19:33,973 --> 00:19:35,186 Eh bien, vous dites des bêtises. 292 00:19:35,266 --> 00:19:37,806 - Pourquoi des bêtises ? - Eh bien, parce que c'est absurde ! 293 00:19:38,960 --> 00:19:40,413 Conversation inutile. 294 00:19:47,191 --> 00:19:48,560 Et je veux tomber amoureux... 295 00:19:48,640 --> 00:19:51,472 Regarde comme c'est drôle ils sont tellement drôles... 296 00:19:51,552 --> 00:19:53,113 - C'est la vérité. -... ces femelles. 297 00:19:53,193 --> 00:19:55,999 Ils se sont rassemblés, tout le monde était assis en troupeau, comme des oiseaux, stupide gris 298 00:19:56,080 --> 00:19:58,660 des oiseaux. Comme des oiseaux sur un trône ! 299 00:20:02,100 --> 00:20:03,960 D’ailleurs, quel est leur but ? 300 00:20:04,040 --> 00:20:05,653 Les gars, attendez-moi ! 301 00:20:05,733 --> 00:20:08,166 Ils vont pleurer, avoir peur... 302 00:20:08,246 --> 00:20:10,158 Vous n'arrêtez pas de vous plaindre de nous... 303 00:20:19,413 --> 00:20:23,760 Alerte aérienne ! Alerte aérienne ! Mettez-vous à couvert ! 304 00:20:24,293 --> 00:20:26,398 Galja ! Sautez dans le vide ! 305 00:20:26,478 --> 00:20:27,918 Alerte aérienne ! 306 00:20:35,886 --> 00:20:37,359 Dans la fissure ! 307 00:21:18,733 --> 00:21:19,827 Démissionner! 308 00:21:21,012 --> 00:21:22,413 Penche-toi, imbécile ! 309 00:21:29,333 --> 00:21:30,673 Encore des civières ! 310 00:21:33,146 --> 00:21:34,799 Allongez-vous, on vous dit ! 311 00:21:36,006 --> 00:21:38,946 Allez les bandages ! Dépêche-toi! 312 00:21:39,026 --> 00:21:40,586 Pressez l'artère ! 313 00:21:45,613 --> 00:21:49,960 - Partir... Partir... - Pressez ici... plus fort. 314 00:22:04,686 --> 00:22:07,906 Mère! Mère! 315 00:22:59,167 --> 00:23:02,593 Désolé mesdames... 316 00:23:02,673 --> 00:23:04,433 Des étoiles... 317 00:23:06,947 --> 00:23:08,407 C'est comme ça que ça s'est passé. 318 00:23:09,579 --> 00:23:11,032 Filles. 319 00:23:36,996 --> 00:23:39,320 Je suis désolé pour la mécanicienne. 320 00:23:41,430 --> 00:23:43,193 Quatre encore. 321 00:23:45,037 --> 00:23:47,437 Ulrich... Homme-Machine. 322 00:23:48,149 --> 00:23:50,392 Il cible spécifiquement les personnes. 323 00:23:54,523 --> 00:23:57,246 Maintenant, nous serons vos mécaniciens. 324 00:24:00,152 --> 00:24:02,152 Qui est Ulrich ? 325 00:24:03,126 --> 00:24:06,360 Pilote allemand. Juste le pilote. 326 00:24:15,433 --> 00:24:18,046 Vingt secondes ! 327 00:24:18,126 --> 00:24:21,317 Vingt-deux, appelle-moi ! 328 00:24:23,398 --> 00:24:28,080 Vingt secondes ! Vingt secondes ! Accueillir! Accueillir! 329 00:24:28,160 --> 00:24:30,680 Ne vous engagez pas dans la bataille. Comment comprenez-vous, bienvenue ? 330 00:24:31,746 --> 00:24:33,233 Timofey, sors de là ! Partir! 331 00:24:33,313 --> 00:24:35,926 XVIIIe, XXe et vingt-quatrième - abattu ! 332 00:24:36,006 --> 00:24:38,600 Ne vous engagez pas dans la bataille ! Comment as-tu compris ? Accueillir! 333 00:24:44,553 --> 00:24:46,886 Ne vous engagez pas dans la bataille ! Comment as-tu compris ? Accueillir! 334 00:24:46,966 --> 00:24:49,119 J'ai trois Messers à mes trousses, Je retourne à la base. 335 00:24:49,200 --> 00:24:51,780 Timofey, sors là ! Accueillir! 336 00:24:52,797 --> 00:24:53,886 Sortez de là ! 337 00:24:53,966 --> 00:24:56,032 Je comprends. Mes magazines sont vides, je rentre chez moi. 338 00:25:16,679 --> 00:25:17,773 Voler. 339 00:25:34,400 --> 00:25:36,400 Vingt-deux, réponds... 340 00:25:37,286 --> 00:25:40,466 - Tout le monde. Timofey a été abattu. - Quelle est la date d'aujourd'hui ? 341 00:25:40,546 --> 00:25:42,713 Vingt-deuxième, bienvenue, bienvenue ! 342 00:25:42,793 --> 00:25:45,346 - Oh mon Dieu... - 21 avril, mardi. 343 00:25:46,858 --> 00:25:47,865 Bâtard... 344 00:26:05,293 --> 00:26:06,986 Mesdames, laissez-moi s'il vous plaît ! 345 00:26:09,445 --> 00:26:10,933 grimpe! 346 00:26:11,813 --> 00:26:13,300 grimpe! 347 00:26:16,324 --> 00:26:18,565 camarade capitaine ! Êtes-vous sourd ? 348 00:26:18,645 --> 00:26:20,285 Arrêter de parler! 349 00:26:20,986 --> 00:26:24,039 Vraiment, camarade capitaine, peut-être es-tu nerveux ou sourd ? 350 00:26:24,120 --> 00:26:25,546 Pourquoi tu cries comme ça ? 351 00:26:25,626 --> 00:26:28,753 Je vais écrire un rapport sur toi, Blanc. Et je te donnerai des vêtements. 352 00:26:30,187 --> 00:26:32,133 Camarade capitaine, pardonne-leur. 353 00:26:32,213 --> 00:26:35,353 Ils ne comprennent pas tout l'importance de l'armée depuis l'antiquité. 354 00:26:36,246 --> 00:26:39,553 - Commandez à nouveau. - Plus fort. S'il te plaît. 355 00:26:39,633 --> 00:26:42,318 Nous l’aimons ainsi. Alors oui les fascistes auraient peur. 356 00:26:43,309 --> 00:26:45,765 Une décision a été prise pour vous permettent d'effectuer des missions de combat, avec 357 00:26:45,846 --> 00:26:47,766 avec lequel je suis catégoriquement en désaccord. 358 00:26:49,633 --> 00:26:52,012 Avez-vous entendu ? Vous êtes approuvé pour les missions de combat. 359 00:26:52,093 --> 00:26:53,507 Le départ est dans deux heures. 360 00:26:56,424 --> 00:26:57,745 Je te l'ai dit. 361 00:26:58,531 --> 00:27:00,633 Je t'avais dit qu'on volerait ! 362 00:27:01,712 --> 00:27:03,798 - Autorisé. - Il fait si froid ici. 363 00:27:03,879 --> 00:27:05,620 Heureusement que nous allons voler. 364 00:27:05,700 --> 00:27:08,633 - Y allez-vous? - Oui, préparons-nous. 365 00:27:08,713 --> 00:27:10,486 Tout est comme tu voulais. 366 00:27:10,566 --> 00:27:12,918 Vous êtes généralement volontaire, homme de fer. 367 00:27:12,998 --> 00:27:14,599 Eh bien, j'ai fait un vœu. 368 00:27:17,547 --> 00:27:18,720 Allons-y. 369 00:27:38,853 --> 00:27:40,553 Aller! 370 00:27:46,920 --> 00:27:49,460 Colonne de camions. Nous atteignons le but. 371 00:27:49,540 --> 00:27:50,806 Commençons l'attaque. 372 00:27:52,238 --> 00:27:53,753 J'attaque ! J'attaque ! 373 00:27:56,486 --> 00:28:02,600 Attention! 900 mètres jusqu'à la ligne d'arrivée, 800, 700. 374 00:28:06,366 --> 00:28:08,760 Seigneur, aie pitié ! 375 00:28:10,320 --> 00:28:11,713 Maman! 376 00:28:30,986 --> 00:28:33,280 Je vois des Allemands. J'attaque par la droite ! 377 00:28:33,846 --> 00:28:35,518 Dans la zone, nous travaillons en binôme. 378 00:28:35,598 --> 00:28:37,500 Premier maillon en service depuis dans le carrousel, 379 00:28:37,580 --> 00:28:39,319 deuxième lien en attaquant onze 380 00:28:39,399 --> 00:28:41,433 va à droite et à gauche des combats et de vraies tenailles. 381 00:28:41,513 --> 00:28:43,506 Attaque sans commandement à une distance de 200. 382 00:28:43,586 --> 00:28:46,040 29, ne te colle pas à moi ! 383 00:29:13,005 --> 00:29:14,645 Messer est en panne ! 384 00:29:18,320 --> 00:29:20,120 Je vois plus d'Allemands ! 385 00:29:21,419 --> 00:29:23,939 On descend ! Attention! 386 00:29:24,020 --> 00:29:26,597 L'ennemi a été découvert dans le champ 218 ! 387 00:29:27,546 --> 00:29:29,760 Je vois six Indiens ! 388 00:29:29,987 --> 00:29:31,480 Rejoignons la bataille ! 389 00:29:39,746 --> 00:29:41,733 Tout le monde! Les Allemands viennent d'en haut ! 390 00:29:41,813 --> 00:29:44,573 29 ! Vous avez un adversaire à 7 heures ! 391 00:29:44,653 --> 00:29:46,840 29, Messer est à vos trousses ! 392 00:29:52,160 --> 00:29:53,999 29 ! Saut! 393 00:29:55,627 --> 00:29:57,733 Renversé l'Indien. 394 00:29:58,913 --> 00:30:00,132 Gardons la hauteur ! 395 00:30:00,213 --> 00:30:03,206 Willie, monte 200 mètres et suivez-les ! 396 00:30:08,806 --> 00:30:10,558 Je poursuis un Indien ! 397 00:30:11,859 --> 00:30:14,513 Le but est en vue ! Il y a un succès ! 398 00:30:16,673 --> 00:30:19,300 J'ai été touché. J'essaie de me corriger... 399 00:30:20,316 --> 00:30:23,452 Alignement... Alignement... 400 00:30:23,533 --> 00:30:27,000 Nivellement, nivellement, nivellement... 401 00:30:45,906 --> 00:30:50,320 Nivellement, nivellement, nivellement, nivellement. 402 00:30:57,950 --> 00:30:59,586 Je vois une lente. 403 00:31:32,013 --> 00:31:35,313 11, j'en ai 7 ! Tu as un réservoir sur ta queue. Atteignez les nuages. 404 00:31:54,113 --> 00:31:56,039 S'il te plaît, mon petit, s'il te plaît ! 405 00:31:56,120 --> 00:31:58,880 S'il te plaît, petit, bien, s'il te plaît mon bien 406 00:31:58,960 --> 00:32:02,866 Voler, voler, voler, voler, avion, vole ! 407 00:32:02,946 --> 00:32:05,240 S'il te plaît, mon petit, s'il te plaît ! 408 00:32:18,813 --> 00:32:20,506 j'ai 11 ans ! Je suis accro ! 409 00:32:20,586 --> 00:32:22,160 Katja, j'arrive ! 410 00:32:40,506 --> 00:32:41,820 Merci. 411 00:32:52,053 --> 00:32:56,340 Merde! Merde! J'ai 17 ans ! Messard ! 412 00:32:57,093 --> 00:33:01,206 Messer est après votre queue ! Bonjour, c'est possible tu m'entends Messer est derrière moi ! 413 00:33:01,287 --> 00:33:03,640 Salope... putain... putain... 414 00:33:11,933 --> 00:33:13,566 Je vais vers les nuages. 415 00:33:14,826 --> 00:33:16,280 Chienne. 416 00:33:44,279 --> 00:33:45,477 J'attaque ! 417 00:33:46,586 --> 00:33:49,360 D'ACCORD! D'ACCORD! 418 00:33:55,200 --> 00:33:57,640 Allez, allez. D'ACCORD. 419 00:34:21,040 --> 00:34:24,703 Messer est à vos trousses, les femelles ! Messer est à ses trousses ! Cacher! 420 00:34:32,560 --> 00:34:35,000 Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur... 421 00:34:36,080 --> 00:34:38,640 J'attaque ! 422 00:34:38,958 --> 00:34:41,260 Je suis touché ! 423 00:34:41,340 --> 00:34:43,600 Je vais à la base ! 424 00:34:44,424 --> 00:34:45,906 Collection générale ! 425 00:34:48,063 --> 00:34:50,006 Allons à la base ! 426 00:35:00,485 --> 00:35:02,766 Les Allemands s'en vont tout va bien ! Accueillir! 427 00:35:44,793 --> 00:35:46,840 Maman, je veux rentrer à la maison. 428 00:35:46,921 --> 00:35:51,640 Maman, s'il te plaît... je veux rentrer à la maison... 429 00:36:28,891 --> 00:36:30,086 Comment va-t-il ? 430 00:36:31,866 --> 00:36:35,286 Voilà, fermez-le. Outils de traitement. 431 00:36:43,026 --> 00:36:44,453 Y a-t-il des cigarettes ? 432 00:36:47,625 --> 00:36:49,006 ne pleure pas 433 00:36:50,029 --> 00:36:52,713 Je n'en peux plus camarade lieutenant colonel. 434 00:36:55,917 --> 00:36:58,986 Ils ont été amenés, ils regardent, sourient et puis... 435 00:37:03,213 --> 00:37:05,345 je n'en peux plus... Je n'en ai pas la force. 436 00:37:05,426 --> 00:37:06,940 Les bottes sont serrées. 437 00:37:07,900 --> 00:37:10,520 - Les mains sont gelées ! - Ne pleure pas, dis-je. 438 00:37:10,600 --> 00:37:12,877 Je dis au sergent - il crie et des cris et des cris et des cris. 439 00:37:12,957 --> 00:37:16,118 Aller dormir. Nous le trouverons tu bottes. Attendez. 440 00:37:20,753 --> 00:37:23,597 Des cris et des cris, des cris et du tumulte. 441 00:37:28,607 --> 00:37:31,393 Couvrez-vous d'une couverture pour que ne pénètre pas dans la plaie. 442 00:37:37,233 --> 00:37:40,413 Pourquoi envoyez-vous des femelles ? Ils ne sont pas encore prêts. 443 00:37:40,493 --> 00:37:43,779 Alors que faire ? C'est dur pour tout le monde. Ils bombardent et bombardent. 444 00:37:43,859 --> 00:37:46,006 Et vous dites... Les pertes sont grandes. 445 00:37:46,086 --> 00:37:48,000 Fort aujourd'hui. Les salopes ! 446 00:37:48,080 --> 00:37:49,806 Quand est-ce que ça finira... 447 00:37:50,573 --> 00:37:52,153 Et voilà, les salopes... 448 00:37:53,900 --> 00:37:56,166 Pas assez de pilotes. 449 00:37:58,220 --> 00:38:01,452 Je leur donnerais le temps d'apprendre. Mais pourquoi aller directement au combat ? 450 00:38:01,533 --> 00:38:04,059 Peut-être pourriez-vous me passer des commandes ? 451 00:38:04,140 --> 00:38:06,226 Allez, qu'est-ce que tu fais ? Regarde, il y a une route là-bas... 452 00:38:06,306 --> 00:38:09,179 enfants et personnes âgées à moitié morts sont transportés dans une seule direction, 453 00:38:09,260 --> 00:38:11,993 et dans le second - de la farine, céréales, fioul. D'ACCORD! 454 00:38:12,873 --> 00:38:14,513 Assez. 455 00:38:21,513 --> 00:38:24,832 Pourquoi devrais-je être désolé vos femelles plus que vos garçons ? 456 00:38:24,913 --> 00:38:26,194 Expliquez pourquoi ? 457 00:38:26,965 --> 00:38:30,172 Il n'y a pas de garçons et les femelles ici. Il y a des pilotes. 458 00:38:30,898 --> 00:38:32,631 Dites-moi de quoi vous n'êtes pas satisfait ? 459 00:38:33,480 --> 00:38:35,213 Vouliez-vous cela ? 460 00:38:35,293 --> 00:38:38,759 Nous sommes ensemble maintenant. Nous sommes pleins de garçons et de filles. 461 00:38:38,839 --> 00:38:40,879 Vous en avez rêvé. 462 00:38:42,459 --> 00:38:44,320 Ils mourront tous. 463 00:38:47,940 --> 00:38:49,620 Rita, j'ai une commande. 464 00:38:50,160 --> 00:38:52,680 Protégez la route à tout prix. 465 00:38:55,380 --> 00:38:57,300 Écoute, c'est fort là-bas ? 466 00:38:58,059 --> 00:39:00,779 Il a touché le dos blindé mais ça n'a pas pénétré. 467 00:39:02,953 --> 00:39:04,433 Fortement. 468 00:39:05,773 --> 00:39:08,106 Ces caleçons pour hommes, nous y marchons comme des pingouins. 469 00:39:09,593 --> 00:39:11,213 Pourquoi n’écris-tu à personne ? 470 00:39:12,060 --> 00:39:14,412 Est-ce que ça vous intéresse vraiment ? Je n'écris pas et je n'écris pas. 471 00:39:14,493 --> 00:39:16,452 As-tu de l'alcool ? Je ne peux pas dormir. 472 00:39:16,533 --> 00:39:18,886 Ce carrousel fait tout tourne dans ma tête. 473 00:39:18,966 --> 00:39:20,833 Je n'ai pas d'alcool. 474 00:39:22,833 --> 00:39:25,632 Zhen, viens ici, je veillerai sur tes arrières. 475 00:39:25,713 --> 00:39:27,033 Les draps sont mouillés. 476 00:39:28,393 --> 00:39:30,553 Mash, pourquoi tu marmonnes ? 477 00:39:37,706 --> 00:39:39,506 - Est-ce que ça fait si mal ? - Blesser. 478 00:39:39,587 --> 00:39:40,913 Maintenant. 479 00:39:40,994 --> 00:39:43,206 Je n'ai pas pu tirer aujourd'hui. 480 00:39:44,499 --> 00:39:47,333 J'ai eu froid. Puis il en a tué davantage. 481 00:39:47,819 --> 00:39:50,140 Je suis une garce, non ? Ordures. 482 00:39:50,660 --> 00:39:51,833 Arrêtez-le. 483 00:39:52,493 --> 00:39:54,593 La prochaine fois, tu n'auras pas peur. 484 00:39:57,839 --> 00:39:59,353 Et l'Allemand m'a mis le feu. 485 00:40:00,273 --> 00:40:01,352 Elle s'est à peine assise. 486 00:40:01,433 --> 00:40:03,848 Les bottes sont brûlées, l'avion était dans la grille. 487 00:40:04,480 --> 00:40:07,753 L'huile a inondé mes yeux et moi Je ne voyais pas du tout cette foutue chose. 488 00:40:11,499 --> 00:40:13,326 J'aime les enfants, et toi ? 489 00:40:13,406 --> 00:40:15,040 Katya, quel genre d'enfants ? 490 00:40:17,319 --> 00:40:20,633 Tout le monde est mignon dans l'enfance, mais ensuite ils ne font qu'empirer. 491 00:40:23,799 --> 00:40:25,719 Avez-vous déjà embrassé ? 492 00:40:26,753 --> 00:40:28,826 Seulement avec la langue - pour le droit ? 493 00:40:29,980 --> 00:40:32,299 Pas sur la joue. Écraser? 494 00:40:34,626 --> 00:40:36,140 Kat, c'est mon travail. 495 00:40:36,847 --> 00:40:38,232 Vous êtes sauvage. 496 00:40:38,773 --> 00:40:40,253 Le plus sauvage ! 497 00:40:43,527 --> 00:40:44,927 Zhenya, et toi ? 498 00:40:46,527 --> 00:40:47,759 Katia. 499 00:40:47,840 --> 00:40:49,253 Dormez un peu. 500 00:42:11,773 --> 00:42:13,013 Un demi-baril. 501 00:42:14,346 --> 00:42:17,266 Prenez soin de la cible. Deux courts. 502 00:42:27,553 --> 00:42:30,653 On dit que les Allemands ils brûlent les Juifs à Kiev. 503 00:42:31,398 --> 00:42:33,186 J'ai Sim et mes enfants là-bas. 504 00:42:34,225 --> 00:42:36,800 Peut-être des femmes et des enfants pas touché ? 505 00:42:38,873 --> 00:42:40,060 Bien que... 506 00:42:40,141 --> 00:42:44,073 Il n'y a rien à ce sujet dans le Pravda ou Krasnaïa Zvezda. 507 00:42:45,339 --> 00:42:46,759 Alors ils mentent. 508 00:42:48,613 --> 00:42:51,160 - Je vous souhaite une bonne santé. - Bonne journée. 509 00:42:52,233 --> 00:42:53,553 Bonjour. 510 00:42:54,453 --> 00:42:56,413 Et j'ai entendu de la musique et j'étais heureux. 511 00:42:57,080 --> 00:43:00,499 Je m'appelle Volodia Vassiliev. Faisons connaissance. 512 00:43:00,579 --> 00:43:02,027 Paul. 513 00:43:02,107 --> 00:43:03,227 Stépanov. 514 00:43:03,993 --> 00:43:06,273 - Katia. - Très agréable. 515 00:43:06,860 --> 00:43:08,485 - Jenia. - Je m'appelle Marika. 516 00:43:08,566 --> 00:43:09,733 - Très agréable. - Macha. 517 00:43:09,813 --> 00:43:12,560 Ils vous l'ont transmis de la flotte. J'ai trouvé un chien. 518 00:43:13,060 --> 00:43:16,653 - Nom de ? - Oui, pas encore. Bien. 519 00:43:19,160 --> 00:43:20,686 Il faut trouver un nom... 520 00:43:21,633 --> 00:43:23,040 Peut-être P'yer ? 521 00:43:24,146 --> 00:43:25,599 Peut-être Kyuri ? 522 00:43:25,679 --> 00:43:26,933 Kissel. 523 00:43:27,014 --> 00:43:28,433 Il ne vous reste plus qu'à manger ! 524 00:43:29,307 --> 00:43:30,759 Ou peut-être Cuba ? 525 00:43:31,806 --> 00:43:33,173 Pourquoi Cuba ? 526 00:43:33,932 --> 00:43:35,313 Je ne sais pas 527 00:43:36,593 --> 00:43:38,306 Oui, Cuba est un bon nom. 528 00:43:43,000 --> 00:43:44,286 Quoi? 529 00:43:45,653 --> 00:43:47,666 Oui, je me suis souvenu de la façon dont tu as agi comme une chèvre dans sa jeunesse quand tu 530 00:43:47,746 --> 00:43:49,900 atterrissaient. Vous souvenez-vous? 531 00:43:52,520 --> 00:43:54,159 L'été arrive bientôt. 532 00:43:54,240 --> 00:43:56,646 C'est à nouveau étouffant. Les cadavres vont pourrir. 533 00:43:59,113 --> 00:44:01,492 Devons-nous tout rendre ? Et Rit ? 534 00:44:01,573 --> 00:44:03,273 Honnêtement, je ne peux pas vivre sans toi. 535 00:44:03,839 --> 00:44:07,100 Peut-être que nous pouvons emmener l'enfant de l'orphelinat ? Maintenant il en reste beaucoup. 536 00:44:07,180 --> 00:44:09,300 Et si les choses ne marchaient pas pour nous ? Euh ? 537 00:44:13,419 --> 00:44:14,545 allons-y 538 00:44:17,733 --> 00:44:19,553 S'il te plaît, dis à tes garçons 539 00:44:19,634 --> 00:44:22,873 ne pas intimider mes femelles, d'accord ? 540 00:44:28,693 --> 00:44:30,673 La deuxième armée est encerclée. 541 00:44:33,953 --> 00:44:35,913 Notre offensive a échoué. 542 00:44:38,433 --> 00:44:41,186 Il n’y aura pas de rupture du blocus. 543 00:44:43,340 --> 00:44:46,326 Et je rêve de toi. Chaque nuit. 544 00:44:46,407 --> 00:44:47,847 C'est comme si je volais pour te sauver. 545 00:44:49,106 --> 00:44:52,733 Je me réveille et je pleure. Je ne l'ai jamais trouvé. 546 00:45:06,766 --> 00:45:08,940 - Super, Lev Isakych ! - Bonjour! 547 00:45:09,020 --> 00:45:10,800 Entrez, asseyez-vous. 548 00:45:11,286 --> 00:45:13,473 - Merci. Bonjour Rit. - Au revoir. 549 00:45:13,553 --> 00:45:15,660 Depuis combien de temps nous ne l'avons pas fait vous êtes-vous vus ? Deux ans ? 550 00:45:15,740 --> 00:45:17,980 Il n'a pas changé du tout. Mangez quelque chose. 551 00:45:18,060 --> 00:45:20,199 Galja ! Donnez-lui quelque chose à manger. 552 00:45:20,279 --> 00:45:21,699 pommes de terre? 553 00:45:21,779 --> 00:45:24,100 - Veux-tu boire ? quelque chose pour se réchauffer ? - Non. 554 00:45:25,653 --> 00:45:27,933 Eh bien, qu'en dites-vous, ingénieur ? 555 00:45:30,966 --> 00:45:32,573 Vous devez augmenter la traction. 556 00:45:33,866 --> 00:45:35,173 Fritz est plus rapide. 557 00:45:36,053 --> 00:45:37,979 Nos moteurs surchauffent. 558 00:45:38,540 --> 00:45:41,726 Des pilotes meurent un par un. Tous les jours. 559 00:45:41,806 --> 00:45:43,513 Lesha, il y aura un nouveau moteur. 560 00:45:43,593 --> 00:45:45,353 - Quand? - Ce sera bientôt. 561 00:45:45,433 --> 00:45:49,160 Il y aura une surchauffe, mais ça sera plus puissant. Tu as déjà a tout écrit à son patron. 562 00:45:49,240 --> 00:45:51,280 Que. Que devons-nous faire maintenant ? 563 00:45:51,985 --> 00:45:54,845 Se marier. Et puis toi avoir une sorte de Shakespeare. 564 00:45:54,926 --> 00:45:56,920 Eh bien, nous déciderons de cela sans vous. 565 00:45:59,500 --> 00:46:02,673 Le moteur est faible. L'avion est mouillé. 566 00:46:02,753 --> 00:46:04,366 Il y aura un moteur. 567 00:46:04,446 --> 00:46:05,766 Quand? 568 00:46:07,459 --> 00:46:09,020 Fille, merci. 569 00:46:12,133 --> 00:46:13,100 Quand? 570 00:46:13,180 --> 00:46:16,753 Beaucoup de morts font mal. Alors dis-le-moi honnêtement. 571 00:46:16,833 --> 00:46:19,806 Il y aura un moteur. Ce sera plus puissant. 572 00:46:19,886 --> 00:46:23,713 Et dans quelques mois Les Allemands auront de nouveaux avions. 573 00:46:23,793 --> 00:46:25,893 Ils seront encore plus puissants. 574 00:46:25,974 --> 00:46:27,526 Nous nous rattraperons encore. 575 00:46:28,606 --> 00:46:30,419 Que dois-je faire, dis-moi ? 576 00:46:30,500 --> 00:46:33,293 S'agenouiller devant chaque tombe ? 577 00:46:34,560 --> 00:46:38,146 Quand serons-nous égaux la force aux Allemands ? sincèrement. 578 00:46:38,226 --> 00:46:40,513 Même nos stations de radio sont pires. 579 00:46:42,533 --> 00:46:45,200 Lyova, dis-le-moi honnêtement. Quand? 580 00:46:47,653 --> 00:46:49,080 Années. 581 00:47:19,960 --> 00:47:22,539 Rita, sors de là, c'est un ordre. 582 00:47:22,620 --> 00:47:24,326 Trois heures cinquante-sept, bienvenue ? 583 00:47:24,406 --> 00:47:26,306 trois cinquante sept, fuyez là, Rita ! 584 00:47:26,386 --> 00:47:29,973 Rita, appelle-moi ! Rita, bienvenue ! Rita, Rita, Rita, réponds. 585 00:47:30,053 --> 00:47:33,033 25 et 27 ont été abattus. Nous nous battons. Le départ n'est pas possible. 586 00:47:33,113 --> 00:47:35,119 trois cinquante sept, fuyez là ! 587 00:47:35,199 --> 00:47:36,573 Nous nous battons. 588 00:47:50,280 --> 00:47:52,140 J'attaque. 19, couvre-moi. 589 00:48:28,613 --> 00:48:29,833 19, saute ! 590 00:49:01,193 --> 00:49:05,040 Trois cent sept et demi, répondit-il. Trois cent sept et demi. 591 00:49:05,980 --> 00:49:09,780 Renversé le dernier Rouge. Le secteur est sécuritaire. 592 00:49:13,240 --> 00:49:16,220 Oui, je suis là ! J'attaque ! J'attaque ! 593 00:49:20,126 --> 00:49:22,173 L'évasion n'est pas possible ! 594 00:49:26,133 --> 00:49:27,120 Chienne! 595 00:49:27,200 --> 00:49:31,226 J'ai été touché. Je brûle. Je brûle. 596 00:50:02,020 --> 00:50:04,373 Presque, presque. 597 00:50:04,453 --> 00:50:08,586 J'attaque... j'attaque... attaquer... 598 00:50:08,667 --> 00:50:15,401 En silence, j'attaque, ils attaquent, ils attaquent... 599 00:50:37,838 --> 00:50:41,925 Trois cent sept et demi. Trois cent sept et demi, répondit-il. 600 00:50:42,006 --> 00:50:46,260 Trois cent sept et demi. Trois heures cinquante-sept, viens. 601 00:50:46,340 --> 00:50:50,560 Trois cent sept et demi, viens, venez, trois cent sept et demi. 602 00:50:50,640 --> 00:50:51,746 Tous! 603 00:50:51,826 --> 00:50:54,073 viens viens trois heures cinquante-sept. 604 00:50:54,153 --> 00:50:56,153 Vassia, tu es fou ? 605 00:50:58,380 --> 00:50:59,880 Que veut dire « tout » ? 606 00:51:00,926 --> 00:51:04,360 - C'est en acier, c'est quoi ? de quoi tu parles ? - Trois cent sept et demi, viens. 607 00:51:04,440 --> 00:51:08,573 Trois cent sept et demi, trois cent sept et demi, 608 00:51:08,653 --> 00:51:10,320 trois heures cinquante-sept. 609 00:51:11,132 --> 00:51:12,839 Rita, sors de là ! 610 00:51:14,006 --> 00:51:18,500 Trois cent sept et demi, trois cent sept et demi, viens ! 611 00:51:18,580 --> 00:51:20,713 Viens! Viens! Trois cent sept et demi... 612 00:51:20,793 --> 00:51:23,940 Finalement, ils l'ont abattue, ils pensaient aussi que c'était ça. 613 00:51:24,021 --> 00:51:25,271 Elle a survécu. 614 00:51:26,633 --> 00:51:28,192 En hiver. 615 00:51:28,273 --> 00:51:32,493 Je suis arrivé seul à l'unité. Elle a également apporté un chaton moche avec elle. 616 00:51:34,000 --> 00:51:36,026 Il a abîmé tous mes pantalons de moto. 617 00:51:36,106 --> 00:51:39,485 viens viens trois cent sept et demi, 618 00:51:39,566 --> 00:51:40,732 trois heures cinquante-sept, viens... 619 00:51:40,813 --> 00:51:42,593 Continuez à appeler. 620 00:51:42,673 --> 00:51:46,006 viens viens trois heures cinquante-sept. 621 00:51:53,759 --> 00:51:56,573 Ce printemps est mauvais. Pire que l'hiver. 622 00:51:58,133 --> 00:52:01,633 - Quel jour sommes-nous aujourd'hui, Vasja ? - 28 avril, mardi. 623 00:52:28,200 --> 00:52:29,646 Attaque! 624 00:52:31,039 --> 00:52:32,213 But! 625 00:52:32,713 --> 00:52:34,260 Feu! 626 00:52:35,180 --> 00:52:36,940 Attaque! 627 00:52:38,613 --> 00:52:40,013 But! 628 00:52:40,926 --> 00:52:43,280 Feu! 629 00:52:43,360 --> 00:52:44,406 Attaque! 630 00:52:47,560 --> 00:52:48,746 But! 631 00:52:49,666 --> 00:52:51,886 Feu! 632 00:52:51,966 --> 00:52:53,193 Pour la jambe. 633 00:53:36,913 --> 00:53:39,013 Je me souviens d'eux tous. 634 00:53:39,093 --> 00:53:43,472 Bolitov. Il a une grande famille. Il y a aussi quatre enfants. 635 00:53:43,826 --> 00:53:46,460 La plus jeune fille est sourd après la rougeole. 636 00:53:47,499 --> 00:53:52,340 Védernikov. J'étais conducteur de tracteur. Son frère chantait. 637 00:53:53,526 --> 00:53:57,799 Mishin. Sa mère est sur un ferme collective près de Malojaroslavac. 638 00:54:07,180 --> 00:54:09,680 Nous vivons désormais à leur place. 639 00:54:19,739 --> 00:54:23,299 Pour aimer ta patrie ça veut dire aller à la mort ? 640 00:54:26,106 --> 00:54:28,473 Qu'est-ce qui est le plus important ? Patrie ou personne ? 641 00:54:29,179 --> 00:54:30,179 Pays. 642 00:54:31,306 --> 00:54:32,786 N'est-ce pas votre cas ? 643 00:54:35,906 --> 00:54:37,793 Marika n'avait pas peur des souris. 644 00:54:38,946 --> 00:54:41,206 Toutes les femmes avaient peur, mais elle ne l'était pas. 645 00:54:44,192 --> 00:54:47,232 Père balbutia, et la mère chantait faiblement. 646 00:55:04,512 --> 00:55:06,072 Belova, viens à moi. 647 00:55:10,167 --> 00:55:12,327 Camarade commandant, sergent Belova. 648 00:55:13,013 --> 00:55:14,666 Pourquoi n'as-tu pas tiré ? 649 00:55:15,500 --> 00:55:17,140 Pourquoi n'avez-vous pas tué l'Allemand ? 650 00:55:21,033 --> 00:55:22,153 je ne peux pas 651 00:55:23,019 --> 00:55:24,386 Ce n'est pas la réponse. 652 00:55:33,426 --> 00:55:35,733 Je fais tout selon la science. 653 00:55:39,846 --> 00:55:41,993 Mais je ne peux pas vivre. 654 00:55:45,273 --> 00:55:48,013 Je n'ai pas peur de la mort elle-même. Quand... 655 00:55:50,047 --> 00:55:53,033 mes proches sont morts J'ai commencé à l'accepter calmement. 656 00:55:54,419 --> 00:55:56,619 Zhenya, ne me mens pas. Asseyez-vous. 657 00:56:02,713 --> 00:56:04,412 J'ai connu ton père. 658 00:56:04,493 --> 00:56:06,434 C'était un merveilleux pilote. Frant. 659 00:56:07,440 --> 00:56:10,846 Héros de la révolution. Et il a été abattu. 660 00:56:12,546 --> 00:56:14,313 Et ta mère aussi. 661 00:56:16,373 --> 00:56:17,793 Vous avez abandonné. 662 00:56:18,786 --> 00:56:20,413 Je les ai trahis. 663 00:56:22,246 --> 00:56:24,412 J'ai pris un autre nom de famille. Puis elle est devenue pilote et a promis qu'elle le ferait 664 00:56:24,500 --> 00:56:27,213 pour expier la culpabilité de leurs parents. 665 00:56:30,927 --> 00:56:32,407 Ce n'est pas moi. 666 00:56:35,993 --> 00:56:37,973 Peut-être que ma place n'est pas ici ? 667 00:56:39,046 --> 00:56:40,573 Parce que je suis une femme ? 668 00:56:41,326 --> 00:56:42,573 Mais je… 669 00:56:43,840 --> 00:56:46,493 Je ne peux pas voler. 670 00:56:47,507 --> 00:56:51,073 Si tu ne veux pas être une femme, alors laisse-moi t'appeler Vasilij. 671 00:56:51,633 --> 00:56:53,772 Je peux, Onufrij. 672 00:56:53,853 --> 00:56:56,726 Ivan Ivanič, Boris Borisič. 673 00:56:57,773 --> 00:56:58,899 Boris Borisych, comment va-t-il 674 00:56:58,980 --> 00:57:01,966 tu te sens si je tire sur un cheval ? 675 00:57:03,006 --> 00:57:04,766 Pour quoi? Pas besoin! 676 00:57:06,313 --> 00:57:08,392 Il a sorti son arme et a visé. 677 00:57:08,473 --> 00:57:10,599 Si tu ne tires pas, tu partiras 678 00:57:10,680 --> 00:57:12,533 tribunal, ce ne sera pas le cas examinez-le. Tirer. 679 00:57:12,613 --> 00:57:14,293 C'est un ordre. 680 00:57:15,299 --> 00:57:16,480 D'ACCORD. 681 00:57:23,153 --> 00:57:24,146 Bien? 682 00:57:24,700 --> 00:57:25,787 D'ACCORD. 683 00:57:27,733 --> 00:57:28,933 Tirer. 684 00:57:31,567 --> 00:57:32,887 Tirer. 685 00:57:33,911 --> 00:57:35,073 je ne peux pas 686 00:57:37,086 --> 00:57:40,366 Pouvez-vous regarder des enfants morts ? 687 00:57:42,400 --> 00:57:45,046 Tu peux aller en ville ? qui se suicide ? 688 00:57:46,413 --> 00:57:48,313 Et qu'en est-il des filles sans yeux, pas de mains ? 689 00:57:48,393 --> 00:57:50,273 Visez dans les yeux, tirez. 690 00:57:53,033 --> 00:57:54,140 Feu! 691 00:58:08,486 --> 00:58:10,373 Bien joué. 692 00:58:12,433 --> 00:58:14,346 Bien joué. Vous réussirez. 693 00:58:16,093 --> 00:58:18,453 Vous êtes une créature étrange, mais talentueuse. 694 00:58:18,533 --> 00:58:21,233 Brisé mais talentueux. 695 00:58:22,746 --> 00:58:24,973 N'écoutez personne. Cracher. 696 00:58:27,840 --> 00:58:29,453 Ressentez l'air. 697 00:58:30,040 --> 00:58:31,679 Tout l'espace autour. 698 00:58:31,760 --> 00:58:34,553 En bas, en haut, à gauche, à droite. Comme un. 699 00:58:34,633 --> 00:58:35,900 Tout sera réglé. 700 00:58:36,493 --> 00:58:37,586 Libérez-vous. 701 00:58:39,960 --> 00:58:43,946 Demain tu voleras vers partisans. Leur Yak est endommagé et le pilote a été tué. 702 00:58:44,026 --> 00:58:45,640 Nous devons le transporter à Leningrad. 703 00:58:46,853 --> 00:58:48,440 Rita devrait... 704 00:59:01,286 --> 00:59:03,606 Mais elle ne pourra pas... 705 00:59:09,653 --> 00:59:10,773 Gratuit. 706 01:00:51,013 --> 01:00:54,880 Le pilote est un héros. On ne sait pas comment il s'est assis - tout était mouillé. 707 01:00:57,039 --> 01:00:59,086 - Oncle Vita, j'y vais. - oui 708 01:00:59,166 --> 01:01:01,000 Mieux vaut couvrir l'avion. 709 01:01:01,080 --> 01:01:02,113 Bonjour. 710 01:01:02,193 --> 01:01:04,226 Il y en a un gros détachement partisan ici. 711 01:01:04,306 --> 01:01:06,953 Quelqu'un est allé dans la forêt... De nombreux anciens prisonniers. 712 01:01:07,033 --> 01:01:09,967 - Leurs pertes sont graves. - Petrov ! Pas assez de branches ! 713 01:01:10,047 --> 01:01:10,967 Où? 714 01:01:12,473 --> 01:01:13,640 Zhenya. 715 01:01:14,020 --> 01:01:16,806 Il y en a des centaines, des centaines des milliers de prisonniers. Nos prisonniers. 716 01:01:16,886 --> 01:01:19,840 Il y a des millions de victimes. Vous devriez comprendre cela maintenant. 717 01:01:21,366 --> 01:01:23,580 Ils ne nous le disent pas rien sur les prisonniers. 718 01:01:31,986 --> 01:01:34,200 - Bonjour. - Bonjour. 719 01:01:41,460 --> 01:01:43,313 - Bonjour. - Bonjour. 720 01:01:46,660 --> 01:01:48,160 Sortez, attendez ! 721 01:02:03,000 --> 01:02:04,299 Porte. 722 01:02:05,226 --> 01:02:07,326 - Boum boum ! - C'est tout. 723 01:02:07,406 --> 01:02:09,013 Poudre! 724 01:02:09,093 --> 01:02:10,693 Sur. Essayez-le vous-même. 725 01:02:14,419 --> 01:02:15,925 Comment retirer le clip ? 726 01:02:16,940 --> 01:02:19,373 C'est ça. Il l'a pris et l'a enlevé. 727 01:02:19,453 --> 01:02:21,366 Es-tu venu ? transférer l'avion ? 728 01:02:22,060 --> 01:02:23,100 Que. 729 01:02:24,480 --> 01:02:26,426 Nous l'avons traîné ici avec nos mains. 730 01:02:27,553 --> 01:02:29,713 Nous allons le déployer et tu seras seul. 731 01:02:31,973 --> 01:02:33,333 Et d'où viens-tu ? 732 01:02:33,413 --> 01:02:35,413 De Léningrad ? Est-elle née là-bas ? 733 01:02:36,886 --> 01:02:38,313 Non, je viens de Moscou. 734 01:02:41,213 --> 01:02:43,393 Avez-vous entendu dire que nous aider la ville avec de la nourriture ? 735 01:02:43,473 --> 01:02:44,586 J'ai entendu. 736 01:02:44,666 --> 01:02:46,786 S'ils tuent tout le monde, au moins, ce ne sera pas en vain. 737 01:02:48,420 --> 01:02:49,660 Pourquoi vont-ils tuer ? 738 01:02:51,060 --> 01:02:53,053 Donc. Ils le trouveront. 739 01:02:55,239 --> 01:02:56,593 Nous avons trouvé des voisins. 740 01:02:57,933 --> 01:03:00,587 Ventre de femme enceinte ils ont été coupés à coups de baïonnette. 741 01:03:03,840 --> 01:03:06,586 Les avions volent vers vous ! Pourquoi ne vous font-ils pas sortir ? 742 01:03:08,039 --> 01:03:11,006 Et qui combattra là-bas ? Comment autrement. 743 01:03:11,740 --> 01:03:13,180 Nous resterons ici. 744 01:03:15,333 --> 01:03:17,306 Euh... ma bouche est amère. 745 01:03:17,386 --> 01:03:19,106 Les Allemands ont amené des chars. 746 01:03:21,133 --> 01:03:22,453 Pourquoi avons-nous besoin de leurs chars ? 747 01:03:25,020 --> 01:03:26,540 Il ne fait pas froid ? 748 01:03:28,939 --> 01:03:30,093 Pas. 749 01:03:31,133 --> 01:03:33,573 - Allez vous promener. - oui 750 01:03:33,893 --> 01:03:35,253 Allez, allez. 751 01:03:35,792 --> 01:03:37,792 Mon garçon est tranquille, il ne fera pas de mal. 752 01:03:38,387 --> 01:03:40,960 Vous le donnerez là-bas à Leningrad à ta grand-mère, si elle est en vie. 753 01:03:42,806 --> 01:03:45,353 La deuxième armée est dans le chaudron. Ils sont vraiment mauvais. 754 01:03:48,740 --> 01:03:50,500 Et si je suis touché ? 755 01:03:52,773 --> 01:03:54,853 Alors ils vont te renverser, que peux-tu faire 756 01:04:12,193 --> 01:04:14,272 Psel! Psel! 757 01:04:14,353 --> 01:04:16,333 qu'est-ce que tu fais salope Valka lui a écrasé le bras. 758 01:04:16,413 --> 01:04:18,053 On va te punir, salope. 759 01:04:30,586 --> 01:04:32,285 Chienne! 760 01:04:50,800 --> 01:04:52,885 Papa m'a dit que dans certains sols les corps sont conservés pendant mille 761 01:04:52,966 --> 01:04:55,406 années, presque comme s'ils étaient vivants. 762 01:04:56,659 --> 01:04:58,099 Je me demande pourquoi ? 763 01:05:00,900 --> 01:05:02,240 Au revoir. 764 01:05:06,313 --> 01:05:07,920 La composition est probablement comme ça. 765 01:05:08,000 --> 01:05:10,480 Le pilote était déjà mort. Mais il y a du carburant. 766 01:05:10,560 --> 01:05:13,913 Attendez! Attendez! Attendez! 767 01:05:15,573 --> 01:05:16,753 Prends-le ! 768 01:05:17,693 --> 01:05:20,473 S'il te plaît, je t'en supplie, regarde, c'est un bon garçon ! 769 01:05:21,346 --> 01:05:22,946 Tu veux que je m'agenouille ? 770 01:05:24,620 --> 01:05:27,200 - S'il vous plaît... - Et s'ils me renversaient ? 771 01:05:27,280 --> 01:05:28,833 Si vous n'êtes pas renversé, essayez-le pour ta grand-mère, elle travaille dans 772 01:05:28,914 --> 01:05:30,699 Ermitage, tu veux retrouve-la là-bas... 773 01:05:30,779 --> 01:05:32,013 idiot! Et si je suis touché ? 774 01:05:32,093 --> 01:05:34,093 S'il vous plaît, sauvez-le ! Sauve-moi, je t'en supplie ! 775 01:05:34,173 --> 01:05:35,213 Si grand-mère est en vie, allez, si elle est morte, allez 776 01:05:35,294 --> 01:05:37,206 orphelinat, il mourra ici ! 777 01:05:37,286 --> 01:05:38,839 Il va mourir, tu comprends ? 778 01:05:38,919 --> 01:05:41,925 Il mourra ici ! Eh bien, sauvez-le, s'il vous plaît ! 779 01:05:42,006 --> 01:05:45,000 - Salope, sauve-moi ! - Calme-toi! Calme-toi. 780 01:05:46,453 --> 01:05:48,373 N'aie pas peur, mon petit. 781 01:05:49,533 --> 01:05:51,846 N'aie pas peur, mon enfant. Ils vous aimeront. 782 01:05:53,725 --> 01:05:56,305 Seulement ta mère il ne t'a pas dit ton nom. 783 01:05:58,066 --> 01:06:01,166 Comment veux-tu qu’on t’appelle ? 784 01:06:04,547 --> 01:06:06,600 Quand j'étais dans le ventre de ma mère, 785 01:06:07,285 --> 01:06:11,172 Pour une raison quelconque, elle pensait J'étais un garçon et je m'appelais Stepan. 786 01:06:11,253 --> 01:06:12,760 Styopka. 787 01:06:15,393 --> 01:06:16,713 Vous serez Stepan. 788 01:06:18,340 --> 01:06:20,473 Vous pourriez devenir pilote... 789 01:06:26,851 --> 01:06:29,171 Nous volerons avec vous. 790 01:09:03,100 --> 01:09:04,280 Étape! 791 01:09:04,361 --> 01:09:06,960 Étape, qu'est-ce que tu fais ? Ouvrez les yeux ! 792 01:09:08,493 --> 01:09:10,373 Que fais-tu? Étape! 793 01:09:11,140 --> 01:09:14,353 Styopochka, s'il te plaît ouvrez les yeux ! 794 01:09:54,573 --> 01:09:56,266 je l'ai enlevé... 795 01:09:59,505 --> 01:10:01,312 Ils bombardent et bombardent... 796 01:10:04,112 --> 01:10:05,705 Mes os me faisaient mal. 797 01:10:11,919 --> 01:10:14,592 Comme c'est étrange... j'ai Je ne suis jamais allé à l'Ermitage. 798 01:10:14,673 --> 01:10:18,160 J'ai toujours voulu voir ça. Quelqu'un d'autre travaille ? 799 01:10:18,240 --> 01:10:21,099 Les employés des musées travaillent. Ceux qui ne sont pas encore morts. 800 01:10:21,180 --> 01:10:22,753 Là, ils réparent le toit. 801 01:10:24,613 --> 01:10:27,506 Et j'attrape des oiseaux pour Lidija Semionovna. 802 01:10:27,587 --> 01:10:31,574 Je me cache alors derrière la colonne jetez une couverture dessus. 803 01:10:33,300 --> 01:10:34,927 M.... 804 01:10:37,460 --> 01:10:40,406 Lidija Semionovna. Vous j'aurais déjà dû finir. 805 01:10:40,486 --> 01:10:42,886 Je pensais que tout les photos ont été emportées. 806 01:10:44,233 --> 01:10:46,300 Je copie pour moi. 807 01:10:49,186 --> 01:10:53,480 je cherche Anna Mihajlovna à propos de l'enfant. 808 01:10:54,413 --> 01:10:56,413 Elle est au théâtre. Trouvez-le là. 809 01:10:56,893 --> 01:10:58,126 Deuxième rangée. 810 01:10:58,713 --> 01:11:01,926 Il y a des billets pour le prochain siège. Maintenant, je peux l'apporter. 811 01:11:03,980 --> 01:11:05,360 Quel théâtre ? 812 01:11:06,546 --> 01:11:09,220 Nous ne sommes pas encore tous morts. 813 01:11:09,300 --> 01:11:13,100 Œuvres de comédie musicale. Ici, nous regardons le musée. 814 01:11:13,626 --> 01:11:15,640 - Lidija Semionovna, vous... - Serioja... 815 01:11:15,720 --> 01:11:18,440 Anechka est morte là-bas, nous en avons besoin pour l'emmener au sous-sol. 816 01:11:20,500 --> 01:11:21,787 Je vais l'enlever. 817 01:11:23,026 --> 01:11:24,386 Et l'enfant ? 818 01:11:26,066 --> 01:11:27,120 Décédé. 819 01:11:28,293 --> 01:11:30,700 Nous devons dire au revoir, enterrer. 820 01:11:33,213 --> 01:11:34,420 Bon… 821 01:11:35,587 --> 01:11:37,427 C'est peut-être mieux ainsi. 822 01:11:49,233 --> 01:11:51,880 - Et les billets ? - Je vais l'apporter maintenant. 823 01:12:07,120 --> 01:12:12,859 ♪ Si tu as un cœur ♪ 824 01:12:12,940 --> 01:12:18,080 ♪ Tu ne peux pas jouer avec lui... ♪ 825 01:12:44,426 --> 01:12:47,433 Ana Mihajlovna? C'est moi Je parle de mon petit-fils. 826 01:12:47,513 --> 01:12:49,386 Est-ce qu'on se connaît vraiment ? 827 01:12:50,340 --> 01:12:55,253 - Non, nous ne nous connaissons pas. - Du calme, du calme, alors, alors. 828 01:13:00,120 --> 01:13:06,000 ♪ Le cœur vit et bat avec passion ♪ 829 01:13:08,079 --> 01:13:10,353 ♪ Dans le monde des scènes humoristiques ♪ 830 01:13:10,433 --> 01:13:12,813 ♪ Où l'amour est art ♪ 831 01:13:12,893 --> 01:13:17,380 ♪ Qui demande aux actrices ♪ ♪ pour des sentiments sincères ♪ 832 01:13:17,460 --> 01:13:19,753 ♪ Cela nous revient encore et encore ♪ 833 01:13:19,833 --> 01:13:22,453 ♪ À la recherche d'une rencontre ♪ 834 01:13:22,533 --> 01:13:27,280 ♪ Tout est un jeu d'amour. ♪ ♪ La fidélité n'est que le soir ♪ 835 01:13:27,360 --> 01:13:29,540 ♪ Combien y en avait-il ♪ 836 01:13:29,620 --> 01:13:31,726 ♪ Combien sont oubliés ♪ 837 01:13:31,806 --> 01:13:37,493 ♪ Combien y avait-il de mots forts ♪ ♪ parlé, combien peu d'entre eux se sont réalisés ♪ 838 01:13:37,573 --> 01:13:43,253 ♪ Non, vous avez du cœur, les amis ♪ 839 01:13:43,333 --> 01:13:48,760 ♪ Tu ne peux pas jouer avec lui ♪ 840 01:14:06,033 --> 01:14:08,433 Oh mon Dieu ! 841 01:14:21,500 --> 01:14:24,113 C'est tout, allez. 842 01:14:26,313 --> 01:14:29,033 Allez, allez. 843 01:14:38,272 --> 01:14:40,172 Mon père, papa, je dis 844 01:14:40,253 --> 01:14:41,886 il - le printemps arrive, 845 01:14:41,966 --> 01:14:44,906 l'herbe poussera à Leningrad, il y aura des feuilles. 846 01:14:44,986 --> 01:14:47,646 Il sera possible de les manger. Et il ment et ment… 847 01:14:47,727 --> 01:14:49,640 Reste là, à la recherche de nourriture, mais que dois-je lui donner ? 848 01:14:49,720 --> 01:14:52,040 J'ai tout donné. 849 01:14:52,121 --> 01:14:56,253 Il ment et ment, ment et ment, alors vas-y... 850 01:15:14,833 --> 01:15:18,073 46, 47... 851 01:15:22,166 --> 01:15:25,506 48, 49... 852 01:15:27,253 --> 01:15:31,472 50, 51... 853 01:15:33,366 --> 01:15:37,000 Notre patrie s'en va maintenant à travers des jours difficiles. 854 01:15:37,080 --> 01:15:39,240 Stalingrad est en danger, 855 01:15:39,320 --> 01:15:42,280 - les villes nouvelles et le Caucase du Nord. - Allons-y, allons-y ! 856 01:15:51,792 --> 01:15:53,086 Bagota ! 857 01:15:54,566 --> 01:15:57,593 Gavrilov. Khadjibaev. 858 01:15:57,673 --> 01:15:59,206 Pour le capitaine ! 859 01:16:00,720 --> 01:16:03,686 Sazonov! Arrête de chercher chez votre collègue pilote là-bas. 860 01:16:03,766 --> 01:16:05,073 Vérifiez vos munitions. 861 01:16:12,633 --> 01:16:15,892 Et tu es si sérieux et strict. 862 01:16:15,973 --> 01:16:17,674 Et les yeux sont gentils. 863 01:16:17,754 --> 01:16:18,874 Les yeux ne mentent pas. 864 01:16:20,540 --> 01:16:22,866 - Tel quel. - Se lever. 865 01:16:28,073 --> 01:16:32,153 ♪ Brille, brille mon étoile... ♪ 866 01:16:33,153 --> 01:16:37,286 ♪ Bonjour étoile d'amour ♪ 867 01:16:38,545 --> 01:16:40,066 - S'il vous plaît. - Merci. 868 01:16:40,147 --> 01:16:41,760 Merci, Lyubochka! 869 01:16:48,885 --> 01:16:51,039 Eh bien, pourquoi gardes-tu ? regarde et regarde ? 870 01:16:51,120 --> 01:16:54,246 J'ai mal aux yeux beaucoup ces derniers temps. Des nerfs. 871 01:16:54,880 --> 01:16:55,719 et toi ? 872 01:16:55,800 --> 01:16:57,512 J'ai mal au cou à cause de surcharge et j'arrive mouillé. 873 01:16:57,593 --> 01:17:00,400 - Moi aussi. - Mais rien. Tout passera. 874 01:17:00,480 --> 01:17:02,832 - Tenez le porridge. - Oui, merci beaucoup ! 875 01:17:02,913 --> 01:17:06,680 Je n'ai pas pu dormir de la nuit hier. Je tremblais dans mon sommeil. 876 01:17:14,472 --> 01:17:17,292 Timofey Mikhalych, pourquoi pas tu vas dans la Volga, hein ? 877 01:17:17,373 --> 01:17:19,960 Je n'ai pas le temps pour tout. Employé. 878 01:17:34,760 --> 01:17:37,099 27, maintenez la trajectoire d'atterrissage. 879 01:17:38,086 --> 01:17:39,726 Montez de niveau, ne dormez pas. 880 01:17:40,753 --> 01:17:43,019 27 c'est trop cool. 881 01:17:43,099 --> 01:17:45,753 Alignez-vous sur un T. Alignez-vous, ne dormez pas. 882 01:18:04,400 --> 01:18:06,833 27 ! Ne dors pas ! Trop vite ! 883 01:18:06,913 --> 01:18:08,480 Vous allez vous écraser. 884 01:18:08,919 --> 01:18:11,952 Mode décollage ! Russe sur lui-même ! Mode décollage ! Russe sur lui-même ! 885 01:18:12,033 --> 01:18:13,940 Passez au deuxième tour ! 886 01:18:16,692 --> 01:18:19,245 Anya ! Anya est en feu ! 887 01:18:20,100 --> 01:18:23,826 Anya ! Anya ! Anya est en feu ! Anya ! 888 01:18:24,639 --> 01:18:27,753 Anya ! Anya est en feu ! 889 01:18:29,233 --> 01:18:30,920 Anya ! 890 01:18:31,453 --> 01:18:34,126 Anya est en feu ! 891 01:18:40,906 --> 01:18:43,152 La pire chose c'est que j'ai commencé 892 01:18:43,233 --> 01:18:45,980 pour m'habituer à toutes ces morts. 893 01:18:48,040 --> 01:18:49,960 Je ne ressens rien du tout ici. 894 01:18:53,526 --> 01:18:55,466 Certains viennent, certains partent... 895 01:18:56,226 --> 01:18:58,513 Je ne me souviens même pas de leurs noms. C'est faux, n'est-ce pas ? 896 01:18:58,593 --> 01:19:00,259 Camarades dirigeants des chats, la fatigue du personnel augmente 897 01:19:00,339 --> 01:19:03,840 hommage, les gens dorment à peine. 898 01:19:04,553 --> 01:19:05,665 Ils font tout ce qu'ils peuvent. 899 01:19:05,746 --> 01:19:08,013 La technologie ne tient pas le coup. Beaucoup de pertes hors combat. 900 01:19:08,093 --> 01:19:10,526 Ils sont tous très fatigués ils peuvent à peine se tenir debout... 901 01:19:11,440 --> 01:19:13,206 Que puis-je faire ? 902 01:19:13,287 --> 01:19:14,413 Rien. 903 01:19:16,346 --> 01:19:18,720 Et leur vie est courte... 904 01:19:18,800 --> 01:19:20,440 comme un papillon. 905 01:19:23,846 --> 01:19:26,093 Large pour bagages larges. 906 01:19:26,173 --> 01:19:27,799 C'est suffisant. 907 01:19:32,420 --> 01:19:35,993 Ils disent que nous avions de grandes pertes à Stalingrad... 908 01:20:05,599 --> 01:20:08,520 je continue de rêver à propos de mon dernier vol. 909 01:20:10,807 --> 01:20:12,320 Pourquoi je brûle... 910 01:20:18,486 --> 01:20:20,106 Nous allons tous brûler... 911 01:20:22,040 --> 01:20:23,160 Tout le monde… 912 01:20:34,353 --> 01:20:36,000 allons-y... 913 01:20:38,527 --> 01:20:40,333 Quand est-ce que ça finira... 914 01:20:45,500 --> 01:20:47,473 Oh, salope ! 915 01:20:50,245 --> 01:20:51,952 Venez ici! Venez ici! 916 01:20:52,033 --> 01:20:54,433 - Hystérique. - S'en aller! S'en aller! 917 01:20:54,513 --> 01:20:57,753 - Oh, salope ! - Arrêt! Arrêt! 918 01:21:04,387 --> 01:21:05,467 Pour quoi? 919 01:21:24,606 --> 01:21:26,480 je te cherchais déjà deux heures ! 920 01:21:27,399 --> 01:21:28,932 Pourquoi tu cours après moi ? 921 01:21:29,866 --> 01:21:31,353 Je peux faire ce que je veux. 922 01:21:34,393 --> 01:21:38,026 J'ai raconté toutes sortes de choses à Volodia. J'ai aussi dit que je ne l'aimais pas. 923 01:21:38,106 --> 01:21:39,360 je ne l'aime pas 924 01:21:40,006 --> 01:21:41,353 Pourquoi tu fais ça ? 925 01:21:42,926 --> 01:21:47,580 Pourquoi tu cours après tout le monde ? avec vos demandes et vos conseils, hein ? 926 01:21:48,606 --> 01:21:51,186 Parce que tu es se comporter comme une prostituée. 927 01:21:52,219 --> 01:21:54,512 Volodia mourra. Qu'est-ce que tu vas faire? 928 01:21:56,913 --> 01:21:58,580 Pensez-vous que vous êtes le meilleur ? 929 01:21:59,433 --> 01:22:01,074 Elle a trahi son père, elle a trahi sa mère. 930 01:22:01,154 --> 01:22:04,106 Comment vivez-vous ? est-ce que tu dors 931 01:22:04,760 --> 01:22:06,126 N'est-ce pas dommage ? 932 01:22:07,713 --> 01:22:09,246 De quel droit as-tu ? 933 01:22:10,713 --> 01:22:12,513 Salope, qui t'a donné le droit ? 934 01:22:14,213 --> 01:22:17,460 Mon père était un brillant pilote. Le meilleur pilote ! 935 01:22:18,387 --> 01:22:19,766 Il m'a emmené avec lui. 936 01:22:20,466 --> 01:22:21,846 Savez-vous comment il est mort ? 937 01:22:22,812 --> 01:22:25,592 Il a dit que c'était trop tôt pour démarrer le moteur, hein ? 938 01:22:25,673 --> 01:22:27,033 Étrange, n'est-ce pas ? 939 01:22:29,286 --> 01:22:30,606 C'est comme ça qu'ils ont été tués. 940 01:22:31,306 --> 01:22:32,713 Avec maman. 941 01:22:34,420 --> 01:22:38,140 Et j'ai abandonné mon nom de famille. Je l'ai échangé contre ce méchant. 942 01:22:38,887 --> 01:22:42,260 Quoi? Que. Je suis un traître. Non, je ne vais pas mieux. Je suis un traître. 943 01:22:45,087 --> 01:22:46,280 Puis l'orphelinat. 944 01:22:47,273 --> 01:22:48,567 Éducateur. 945 01:22:50,053 --> 01:22:54,012 J'étais danseuse de ballet. Lumière. Bien. 946 01:22:54,093 --> 01:22:56,613 Je suis allé le voir quand il a appelé. 947 01:22:56,693 --> 01:22:58,180 Il m'a violée. 948 01:23:00,700 --> 01:23:01,966 Je suis pire. 949 01:23:02,926 --> 01:23:04,273 Pire que vous tous. 950 01:23:06,646 --> 01:23:08,893 Seulement je sais que si je survis, 951 01:23:08,974 --> 01:23:10,353 Je vais le trouver et le tuer. 952 01:23:12,066 --> 01:23:13,033 Je vais vous tuer. 953 01:23:13,547 --> 01:23:15,387 Et puis je me pendrai. 954 01:23:17,846 --> 01:23:19,046 Et… 955 01:23:20,180 --> 01:23:22,886 - C'est mieux maintenant ! - Zhenya ! Que fais-tu, Zhenya ? 956 01:23:22,966 --> 01:23:24,593 Tout, tout, tout ! 957 01:23:27,600 --> 01:23:30,685 C'est ça, tais-toi, pardonne-moi. S'il te plaît, pardonne-moi. 958 01:23:30,766 --> 01:23:32,153 Désolé, viens ici. 959 01:23:34,413 --> 01:23:37,434 C'est ça, ma chère, chérie, s'il te plaît, pardonne-moi... 960 01:23:37,514 --> 01:23:40,754 Calme-toi. Calme-toi. Tous. 961 01:23:41,660 --> 01:23:43,633 Je ne te quitterai pas. JE... 962 01:23:43,713 --> 01:23:45,846 je t'emmènerai avec moi après la guerre, tu entends ? 963 01:23:46,873 --> 01:23:48,280 Je vais le prendre avec moi. 964 01:23:48,360 --> 01:23:51,866 C'est tout, je suis désolé. Désolé. 965 01:23:53,060 --> 01:23:54,960 Désolé. 966 01:24:11,926 --> 01:24:13,899 C'est ta faute. Biffer. 967 01:24:13,980 --> 01:24:15,506 Pourquoi est-ce que je me bats ? Alors pour le gâcher ? 968 01:24:15,586 --> 01:24:18,853 Je peins toute l'étagère. Vos mains tremblent déjà. 969 01:24:18,933 --> 01:24:20,306 Tout va mal chez toi. 970 01:24:20,386 --> 01:24:21,992 En général, vous êtes béni dans votre cerveau. 971 01:24:22,073 --> 01:24:24,360 Qu'imaginez-vous agréable, par exemple ? 972 01:24:24,440 --> 01:24:27,052 Je ne peux pas imaginer. je pense l'avion est inondé d'huile. 973 01:24:27,133 --> 01:24:29,647 Faites quelque chose pour l'arrêter pulvériser puis parler. 974 01:24:29,727 --> 01:24:33,260 - Mais que vais-je faire ? - Et j'ai mal aux jambes à cause du moteur. chaud. 975 01:24:33,340 --> 01:24:35,926 Un nouveau viendra et ne pulvérisera pas. 976 01:24:36,006 --> 01:24:39,073 Je ne suis pas une usine, que puis-je faire ? Le moteur est une poubelle. 977 01:24:39,900 --> 01:24:41,673 - Je vais écrire un rapport sur vous. - Écrivez-le. 978 01:24:41,753 --> 01:24:45,380 Écris aussi qu'il vole le sien argent de poche. N'as-tu pas honte, Stepanov ? 979 01:24:45,460 --> 01:24:48,633 Pourquoi tu picores les poulets ? dans les villages la nuit, hein ? 980 01:24:48,713 --> 01:24:51,386 - Les femmes t'appellent "accident de nuit". - Ils mentent. 981 01:24:51,466 --> 01:24:52,759 Et j'écrirai ! 982 01:24:53,566 --> 01:24:55,806 - Alors, qu'est-ce qu'il y a ? - Ce n'est pas grave... 983 01:24:57,540 --> 01:24:59,693 je ne sais pas quoi faire à qui écrire... 984 01:25:00,952 --> 01:25:02,433 Et les femelles ? 985 01:25:02,826 --> 01:25:05,339 Là, à Kiev, le rabbin est un homme sage, 986 01:25:05,420 --> 01:25:07,826 Peut-être qu'il me sauvera d'une manière ou d'une autre, parler aux Allemands. 987 01:25:07,906 --> 01:25:10,340 Alors qu'est-ce qu'ils s'en soucient à propos de ma famille ? Rien... 988 01:25:10,421 --> 01:25:12,387 Et donc, l'horreur... 989 01:25:12,467 --> 01:25:14,747 Cet inconnu. 990 01:25:17,693 --> 01:25:19,087 - Sinistre ? - Oh? 991 01:25:19,167 --> 01:25:21,826 - Pourquoi ne t'écrivent-ils pas ? - Personne. 992 01:25:21,906 --> 01:25:24,273 Zhenya, je me marie tu pars après la guerre. 993 01:25:24,353 --> 01:25:28,333 Si vous avez des enfants, ils sont gros et paresseux - ils ils deviendront conducteurs de tracteurs. 994 01:25:30,526 --> 01:25:32,033 Ne l'écoutez pas. 995 01:25:32,113 --> 01:25:35,325 Je ferais mieux de t'adopter et les enfants seront des rabbins. 996 01:25:35,406 --> 01:25:37,373 Laisse-moi tranquille! 997 01:25:40,020 --> 01:25:43,233 - Redessiner. - Oui, je vais le dessiner à nouveau. Je vais le dessiner à nouveau. 998 01:25:43,313 --> 01:25:45,712 De mauvais augure, mais c'est la faute de la star. 999 01:25:45,793 --> 01:25:47,760 Je vais réchauffer le mien maintenant mains et redessinez-les. 1000 01:25:49,480 --> 01:25:51,899 je te souhaite une bonne santé, Camarade lieutenant-colonel ! 1001 01:25:51,980 --> 01:25:54,299 Pourquoi es-tu si en retard ? Il est tombé amoureux de moi ou quoi ? 1002 01:25:54,380 --> 01:25:55,993 Je ne suis pas du tout tombé amoureux. 1003 01:25:56,073 --> 01:25:58,393 Tu l'as dit toi-même que je suis Onufrije. 1004 01:26:00,946 --> 01:26:03,666 Vous volez toujours seul. Emmène-moi avec toi. 1005 01:26:10,253 --> 01:26:12,313 - Rattrapez-le. - Manger! 1006 01:26:14,240 --> 01:26:16,193 - Mitiouchkina ! - Oui, camarade lieutenant-colonel ! 1007 01:26:16,273 --> 01:26:18,693 - Prends le chapeau. - Manger! 1008 01:26:29,640 --> 01:26:32,193 - Par les vis ! - Manger! 1009 01:26:49,393 --> 01:26:52,233 17, de quoi rêves-tu ? 1010 01:26:52,806 --> 01:26:54,640 Toujours le même rêve : 1011 01:26:55,845 --> 01:26:58,965 comment je danse dès que je continue 1012 01:26:59,046 --> 01:27:00,913 seul sur scène, je commence faire tourner la fourchette, 1013 01:27:00,993 --> 01:27:03,033 il s'avère qu'il s'avère 1014 01:27:04,226 --> 01:27:06,452 Je me lave les pieds avec du sang et je tombe. 1015 01:27:06,533 --> 01:27:09,273 Je me relève, tourner à nouveau et tomber à nouveau. 1016 01:27:12,445 --> 01:27:14,119 Vous rêvez de vos parents ? 1017 01:27:14,199 --> 01:27:17,213 Presque pas. Tournant travaillé jusqu'à neuf heures. 1018 01:27:21,600 --> 01:27:22,833 Manger. 1019 01:27:24,273 --> 01:27:25,473 Papa avait raison. 1020 01:27:26,659 --> 01:27:29,146 Je viens de réaliser maintenant qu'il avait raison. 1021 01:27:30,026 --> 01:27:33,558 Tout le monde m'a menti. Puis je me suis menti. 1022 01:27:34,380 --> 01:27:36,760 Je voulais me racheter - racheter quoi ? 1023 01:27:40,052 --> 01:27:42,113 Votre père avait raison. 1024 01:27:42,193 --> 01:27:45,700 Le moteur était cassé. Il écrivit à Moscou : mais ils ne le croyaient pas. 1025 01:27:47,400 --> 01:27:50,592 Tir. L'erreur n'a aucun sens. 1026 01:27:57,886 --> 01:27:59,726 Pourquoi a-t-il été tué ? 1027 01:28:02,373 --> 01:28:03,653 Une question complexe. 1028 01:28:09,440 --> 01:28:13,200 La vie ne pèse rien, le reporting est tout. 1029 01:28:15,813 --> 01:28:18,213 je ne veux pas mourir pour ceux qui ont signalé. 1030 01:28:20,260 --> 01:28:22,126 Tout le monde n'a pas écrit, 17. 1031 01:28:27,866 --> 01:28:29,313 J'ai vu beaucoup de sang. 1032 01:28:30,519 --> 01:28:32,880 J'ai vu à quoi ressemblait le manoir brûlé avec les enfants. 1033 01:28:32,960 --> 01:28:34,400 Et l'église a été incendiée. 1034 01:28:39,373 --> 01:28:41,460 Il était silencieux, il n'a pas dit un mot. 1035 01:28:44,660 --> 01:28:47,720 Mais je ne me bats pas pour mauvais en nous, mais pour le meilleur. 1036 01:28:51,680 --> 01:28:53,600 L'Allemand est dix de plus ! 1037 01:28:54,240 --> 01:28:55,593 Préparez-vous au combat ! 1038 01:28:56,126 --> 01:28:57,240 Manger! 1039 01:29:01,660 --> 01:29:03,440 J'attaque ! 1040 01:29:33,046 --> 01:29:35,240 17, achevez l'Allemand. 1041 01:30:51,100 --> 01:30:55,472 Tire ici, tire ici, faites glisser ici, faites glisser là... 1042 01:30:55,553 --> 01:30:58,719 Faites glisser ici et là encore. 1043 01:31:00,566 --> 01:31:03,799 Le radiateur a été scellé hier. Cela n'a pas aidé. Alors mange-moi maintenant ! 1044 01:31:03,880 --> 01:31:05,552 D'ACCORD. Je verrai par moi-même. 1045 01:31:05,633 --> 01:31:07,053 - Regarder. - Arrêt. 1046 01:31:08,193 --> 01:31:11,346 Parce que ce sont tes mains grandir au mauvais endroit... 1047 01:31:12,393 --> 01:31:13,579 Alors, qu'est-ce qu'il y a ? 1048 01:31:13,660 --> 01:31:16,220 Le 12, la machine le moteur brûle de l'huile. 1049 01:31:17,140 --> 01:31:18,506 Allez mes pinces. 1050 01:31:18,586 --> 01:31:20,853 - Ici. - Et la clé est 10. 1051 01:31:24,293 --> 01:31:25,760 Macha, ça va ? 1052 01:31:27,066 --> 01:31:28,433 Tout va bien. 1053 01:31:28,513 --> 01:31:31,205 - Aujourd'hui, nous avons le quatrième vol, n'est-ce pas ? - oui 1054 01:31:31,286 --> 01:31:34,653 Tu as vu l'Allemand entrer dans la plongée, je l'ai suivi, il était debout, et j'étais à ses trousses... 1055 01:31:34,733 --> 01:31:36,700 Puis il est allé à droite, je l'ai suivi. 1056 01:31:37,940 --> 01:31:38,940 Et elle l'a renversé. 1057 01:31:39,967 --> 01:31:43,207 Les filles, nous avons battu les Allemands. Je l'ai renversé, tu l'as renversé. 1058 01:31:46,846 --> 01:31:49,246 Mais pour une raison quelconque, ils ne le font pas écrire pour abattre. 1059 01:31:49,327 --> 01:31:51,173 Vous auriez pu écrire ça. 1060 01:31:51,693 --> 01:31:54,672 Ils ne veulent probablement pas disent que les femelles se battent. 1061 01:31:54,753 --> 01:31:56,718 Ne réfléchissez pas. Combien hommes et combien d’entre nous. 1062 01:31:56,799 --> 01:31:57,820 Juste un peu. 1063 01:31:57,901 --> 01:31:59,185 Ici... Ici. 1064 01:31:59,266 --> 01:32:02,167 Nous reculons. Allemands ils sont déjà à Stalingrad. 1065 01:32:02,247 --> 01:32:03,367 J'écrirai plus. 1066 01:32:06,427 --> 01:32:09,840 Je n'arrête pas de penser : est-ce que quelqu'un tu te souviens même de nous plus tard ? 1067 01:32:11,046 --> 01:32:12,433 Pour quoi nous battions-nous ? 1068 01:32:14,146 --> 01:32:16,060 Je serai l'héroïne de mes mémoires. 1069 01:32:16,900 --> 01:32:18,886 Et tu es un tyran nos escadrons. 1070 01:32:32,826 --> 01:32:36,240 J'ai 17 ans, tout le monde : 40 à l'arrivée. Attaque en mouvement sur le couloir 15. 1071 01:32:36,320 --> 01:32:37,440 Accepté. 1072 01:32:38,206 --> 01:32:39,820 Accepté. 1073 01:32:39,901 --> 01:32:43,020 ♪ Ding-ding, ding-ding... ♪ 1074 01:32:43,100 --> 01:32:46,640 - ♪ La cloche sonne... ♪ - Mash, pourquoi tu gardes ? chanter et chanter ? 1075 01:32:51,186 --> 01:32:54,300 Visez 20. Attaque, direction 150. 1076 01:33:03,386 --> 01:33:05,440 J'ai 17 ans, tout le monde : au travail. 1077 01:33:05,520 --> 01:33:07,660 Alerte aérienne ! 1078 01:33:09,160 --> 01:33:11,426 Trois avions d'attaque russes à 11 heures ! 1079 01:33:11,507 --> 01:33:13,960 Tout le monde est en position ! Ils sont à 11 heures ! 1080 01:33:14,546 --> 01:33:16,653 Tout va bien. Attaquons. 1081 01:33:22,160 --> 01:33:24,986 Je suis dedans, je suis dedans, je suis dedans... 1082 01:33:25,066 --> 01:33:27,360 Macha, est partie. Faites confiance à cela. 1083 01:33:43,180 --> 01:33:45,080 Passons au deuxième tour. 1084 01:33:51,226 --> 01:33:52,640 Attaquez encore ! 1085 01:33:52,720 --> 01:33:54,793 Bon sang! J'ai perdu leur trace ! 1086 01:33:54,873 --> 01:33:56,606 Il semblerait qu’ils étaient « IL »… 1087 01:34:15,566 --> 01:34:16,853 D'accord ! 1088 01:34:19,133 --> 01:34:20,353 Attaque! 1089 01:34:20,860 --> 01:34:25,280 J'atteins le but. Je viens but. J'atteins le but. 1090 01:34:46,333 --> 01:34:48,800 J'ai été touché. Je brûle. 1091 01:34:50,085 --> 01:34:53,066 Revenir! Macha, couvre Katja ! J'arriverai. 1092 01:34:53,153 --> 01:34:55,200 - Accepté ! - Idiot. 1093 01:34:59,080 --> 01:35:00,800 Où est l'avion ? 1094 01:36:40,500 --> 01:36:42,186 Katya, tu m'entends ? 1095 01:36:42,266 --> 01:36:44,873 Katya, bébé, s'il te plaît, je t'en supplie, 1096 01:36:44,953 --> 01:36:46,193 tirez la tondeuse vers vous. 1097 01:36:46,273 --> 01:36:48,733 Katya, tu m'entends ? Je suis après toi ! 1098 01:36:48,813 --> 01:36:51,518 Katia ! Rock, respire, je suis derrière toi ! 1099 01:36:51,599 --> 01:36:53,352 Les filles, je ne suis pas à la hauteur. Je ne pourrai pas m'asseoir. 1100 01:36:53,433 --> 01:36:55,220 Je ne peux pas sauter, c'est trop bas. 1101 01:36:55,300 --> 01:36:56,666 Katja, je suis derrière toi. 1102 01:36:56,746 --> 01:36:58,620 Katya, tout ira bien. peux-tu m'entendre 1103 01:36:58,700 --> 01:36:59,866 Les volants n'écoutent pas. 1104 01:36:59,946 --> 01:37:03,093 Katja, Katja, s'il te plaît bébé s'il te plaît je 1105 01:37:03,173 --> 01:37:04,939 veuillez retirer tondeuse vers vous. 1106 01:37:05,019 --> 01:37:06,833 n'abandonne pas Allez, ça va marcher maintenant. 1107 01:37:06,913 --> 01:37:08,360 Asseyons-nous maintenant, s'il vous plaît. 1108 01:37:08,440 --> 01:37:12,280 Tout va s'arranger maintenant. Allez, mets le cap sur atterrir, allez. 1109 01:37:12,360 --> 01:37:14,193 Surtout, continuez comme ça ! 1110 01:37:14,274 --> 01:37:16,893 La vitesse est plus faible, redresse la machine, Katya. 1111 01:37:16,973 --> 01:37:19,480 Soyez calme, allez, allez. Tout va s'arranger maintenant. 1112 01:37:19,740 --> 01:37:21,573 Katya, s'il te plaît ! 1113 01:37:21,654 --> 01:37:23,340 Zhenya, je ne peux pas m'asseoir... 1114 01:37:24,413 --> 01:37:26,227 Je ne peux pas m'asseoir, Zhenechka... 1115 01:37:27,966 --> 01:37:32,053 - Je tiens, je tiens... - Kat, trop bas, Kat ! 1116 01:37:32,886 --> 01:37:36,192 Je ne peux pas m'asseoir, Zhenya, Zhenya. 1117 01:37:36,273 --> 01:37:37,560 Je ne peux pas m'asseoir. 1118 01:37:56,753 --> 01:37:58,873 Foie, foie ! 1119 01:38:01,320 --> 01:38:03,186 On dirait qu'elle est toujours en vie ! 1120 01:38:05,539 --> 01:38:08,093 allons-y! Charger! 1121 01:39:32,426 --> 01:39:33,933 Tu pars ? 1122 01:39:36,580 --> 01:39:39,386 J'ai demandé au commandant de transfert dans un autre escadron. 1123 01:39:40,160 --> 01:39:41,579 Il a donné le feu vert. 1124 01:39:41,660 --> 01:39:43,320 Alors c'est tout. 1125 01:39:43,400 --> 01:39:45,740 Quel idiot. Nous t'aimons. 1126 01:39:45,820 --> 01:39:47,160 Merci. 1127 01:39:47,240 --> 01:39:48,693 Croyez-vous en Dieu ? 1128 01:39:49,412 --> 01:39:50,452 Dieu existe. 1129 01:39:52,073 --> 01:39:54,806 J'ai toujours envie de dire quelque chose, mais je ne peux pas. 1130 01:39:59,013 --> 01:40:01,920 J'ai dit, ils sont tous morts. 1131 01:40:03,360 --> 01:40:04,660 La maison a été bombardée. 1132 01:40:06,593 --> 01:40:08,093 Dire quelque chose. 1133 01:40:09,206 --> 01:40:12,479 J'ai récemment pensé que c'était le nôtre les gens sont la douleur de ce monde. 1134 01:40:12,566 --> 01:40:13,860 C'est ainsi que nous sauvons le monde. 1135 01:40:14,860 --> 01:40:18,353 Nous prenons son horreurs, erreurs, souffrances. 1136 01:40:18,433 --> 01:40:21,060 Il y a quelque chose de terrible et exalté à ce sujet. Que? 1137 01:40:23,373 --> 01:40:25,013 Katya rêve tout le temps. 1138 01:40:39,006 --> 01:40:40,213 Salutation. 1139 01:40:45,253 --> 01:40:47,793 - De quoi parles-tu? - Surveillez le chien. 1140 01:40:49,306 --> 01:40:50,425 hé... 1141 01:40:50,506 --> 01:40:54,393 Calme, calme, calme. 1142 01:40:56,000 --> 01:40:58,786 - Prudent! - Tout va bien ! 1143 01:40:58,866 --> 01:41:00,066 Et tu crois ? 1144 01:41:00,959 --> 01:41:02,213 Non, je ne le crois pas. 1145 01:41:03,486 --> 01:41:05,839 Il y a la technologie. Il y a du monde là-bas. 1146 01:41:05,919 --> 01:41:09,340 Et le reste ce sont des tentatives de croire que quelque part il y a un bon monde. 1147 01:41:11,933 --> 01:41:13,220 Tout tremble. 1148 01:41:13,700 --> 01:41:16,146 Les gens transfèrent leurs responsabilités d'eux-mêmes. 1149 01:41:16,893 --> 01:41:18,746 Ils inventent la justice. 1150 01:41:21,060 --> 01:41:22,500 Il t'a quitté, n'est-ce pas ? 1151 01:41:23,532 --> 01:41:25,753 - Mangeons. - Mangeons. 1152 01:41:29,486 --> 01:41:32,200 - Ne tremble pas, bébé. - Maintenant, nous sommes deux. 1153 01:41:32,893 --> 01:41:34,920 L'hiver est presque là. 1154 01:41:54,072 --> 01:41:56,626 - Soyez prudent... - Donne-moi ton chapeau. 1155 01:42:10,440 --> 01:42:13,006 Camarade colonel, laissez-moi m'adresser à vous. 1156 01:42:13,087 --> 01:42:15,079 - Je le permets. - Allons au service médical ! 1157 01:42:15,160 --> 01:42:16,639 - Laisse-moi tranquille, Melnikova. - S'il vous plaît, 1158 01:42:16,720 --> 01:42:17,846 Vous n'êtes pas avec nous depuis trois mois. 1159 01:42:17,926 --> 01:42:20,086 Laisse-moi tranquille, je vais bien. En bonne santé. Tous. 1160 01:42:20,166 --> 01:42:22,220 - Je t'en supplie. - Je suis enchanté. Tous. Annuler. 1161 01:42:22,300 --> 01:42:23,706 Camarade Colonel, pendant votre 1162 01:42:23,787 --> 01:42:25,953 absence, il n’y a eu aucun incident. 1163 01:42:26,033 --> 01:42:28,340 Chef d'état-major de l'escadron, lieutenant-colonel Bondar. 1164 01:42:30,440 --> 01:42:31,852 Dessine une étoile. 1165 01:42:31,933 --> 01:42:33,620 Il y a une étoile à dessiner. 1166 01:42:33,700 --> 01:42:36,186 Camarade lieutenant-colonel, S'il vous plaît, influencez-moi. 1167 01:42:36,266 --> 01:42:37,460 Nous aurons un impact. 1168 01:42:50,493 --> 01:42:53,526 Je ne peux pas voler. Je ne peux pas voler. 1169 01:42:53,606 --> 01:42:55,146 Et qu'est-ce que tu fais ? Quoi toi ? 1170 01:42:55,226 --> 01:42:58,879 Je ne peux pas voler, j'ai peur, je ne peux pas voler. 1171 01:42:58,959 --> 01:43:01,365 Écrivons que c'est l'avion est en panne, d'accord ? 1172 01:43:01,446 --> 01:43:02,900 Et tu ne voleras pas. 1173 01:43:03,386 --> 01:43:04,626 Bien? 1174 01:43:07,206 --> 01:43:08,506 Ça ne peut pas être comme ça. 1175 01:43:09,533 --> 01:43:11,320 La ville brûle. Enfants ça brûle. C'est interdit. 1176 01:43:11,700 --> 01:43:13,860 Les enfants brûlent. La ville brûle. C'est interdit. 1177 01:43:14,946 --> 01:43:17,005 En avion ! 1178 01:43:21,647 --> 01:43:23,279 Retirez les coussinets. 1179 01:43:23,360 --> 01:43:25,106 En avion ! 1180 01:43:31,040 --> 01:43:33,461 - Par les vis ! - Par les vis ! 1181 01:43:33,541 --> 01:43:35,880 - Par les vis ! - Par les vis ! 1182 01:43:36,646 --> 01:43:37,780 Par les vis ! 1183 01:43:50,333 --> 01:43:51,813 j'ai été touché... 1184 01:43:56,132 --> 01:43:57,166 Je brûle. 1185 01:43:57,913 --> 01:44:00,306 Allez, allez, allez. 1186 01:44:03,720 --> 01:44:08,080 D'ACCORD! D'ACCORD. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1187 01:44:08,880 --> 01:44:09,980 Je perds de la hauteur. 1188 01:44:13,840 --> 01:44:15,053 Je saute. 1189 01:44:58,099 --> 01:45:01,459 Allons-y. Levez-vous vite. Ramassez-le ! Ramassez-le ! 1190 01:46:35,733 --> 01:46:37,453 Nous reculons. 1191 01:47:08,380 --> 01:47:12,653 Mère! Mère! 1192 01:47:26,520 --> 01:47:29,946 Tu n'as pas de cigarette ? 1193 01:47:30,633 --> 01:47:32,033 Pas. 1194 01:47:34,086 --> 01:47:37,073 Êtes-vous pilote? qui est tombé ou quoi ? 1195 01:47:38,353 --> 01:47:41,553 Comment allez-vous ? 1196 01:47:42,000 --> 01:47:44,286 Pas comme là-haut avec toi. 1197 01:47:46,400 --> 01:47:47,553 Je suis en train de mourir. 1198 01:48:01,860 --> 01:48:05,419 Parlez-moi de Léningrad. 1199 01:48:06,760 --> 01:48:08,406 J'ai… 1200 01:48:10,013 --> 01:48:13,420 fille là-bas. À Léningrad... 1201 01:48:15,586 --> 01:48:17,106 Je suis inquiet... 1202 01:48:18,440 --> 01:48:20,160 Il a faim là-bas, n'est-ce pas ? 1203 01:48:21,433 --> 01:48:22,672 Ils disent… 1204 01:48:24,939 --> 01:48:26,899 Ils y sont tous morts. 1205 01:48:39,460 --> 01:48:40,740 Non, ils ne sont pas morts. 1206 01:48:41,733 --> 01:48:42,960 Pas de faim. 1207 01:48:45,746 --> 01:48:47,413 Il n’y a presque pas de bombes là-bas. 1208 01:48:47,493 --> 01:48:49,740 La ville est lumineuse. Les rues sont lumineuses. 1209 01:48:51,113 --> 01:48:52,260 Des gens heureux. 1210 01:48:52,340 --> 01:48:54,780 Femmes en robes. 1211 01:48:57,446 --> 01:49:00,046 Votre fille est probablement heureuse. 1212 01:49:01,139 --> 01:49:02,340 Non, exactement. 1213 01:49:03,420 --> 01:49:07,420 Mes parents vont travailler le matin. Ils se disputent. 1214 01:49:08,766 --> 01:49:10,913 Ils se maquillent. Ils marchent ensemble. 1215 01:49:13,187 --> 01:49:16,606 Nous avons un chien et c'est tout placard à mâcher. 1216 01:49:16,686 --> 01:49:19,333 Maman a lavé les fenêtres, et on peut voir la Neva. 1217 01:49:20,226 --> 01:49:24,426 Elle fait des côtelettes, mais papa ne les aime pas... 1218 01:49:32,219 --> 01:49:33,460 peux-tu m'entendre 1219 01:50:08,340 --> 01:50:09,966 Tranquillement plus silencieux. 1220 01:50:44,227 --> 01:50:45,800 Prenons-le ! 1221 01:50:52,826 --> 01:50:54,313 Combattants ! 1222 01:50:56,553 --> 01:50:58,220 Attaque! 1223 01:50:58,300 --> 01:51:02,320 - Hourra ! hourra! - Attaque! 1224 01:51:04,873 --> 01:51:08,539 - Avant! Avant! - Hourra ! 1225 01:51:08,620 --> 01:51:13,033 hourra! hourra! 1226 01:52:02,560 --> 01:52:08,026 hourra! hourra! hourra! 1227 01:52:47,939 --> 01:52:50,680 Et la mort arrive – nous mourrons. 1228 01:52:53,960 --> 01:52:56,660 J'ai attrapé la bouteille, le sucre, beurre, saucisses, conserves, Got 1229 01:52:56,740 --> 01:52:59,360 dans le train et je suis allé à Akhta. 1230 01:53:14,220 --> 01:53:15,793 Veux-tu fumer ? 1231 01:53:17,280 --> 01:53:18,493 est-ce que tu fumes 1232 01:53:21,740 --> 01:53:22,853 je ne fume pas 1233 01:53:24,986 --> 01:53:28,026 - Eh bien, bravo à vous. - Merci. 1234 01:53:52,500 --> 01:53:53,860 Zhenya. 1235 01:53:56,173 --> 01:53:57,360 Quoi? 1236 01:53:58,800 --> 01:54:00,000 Venez ici. 1237 01:54:18,859 --> 01:54:21,033 Alors comment ça se passe ? 1238 01:54:22,279 --> 01:54:24,273 Presque tous les gars sont morts... 1239 01:54:25,253 --> 01:54:26,713 et tu es vivant. 1240 01:54:30,307 --> 01:54:32,066 Est-ce qu'ils se soucient de toi ou quoi ? 1241 01:54:36,540 --> 01:54:38,913 Vous avez été amené ici pour la beauté. 1242 01:54:41,646 --> 01:54:43,253 Ils ne sauvent rien. 1243 01:54:45,826 --> 01:54:48,160 Tu n'es qu'un mauvais pilote. 1244 01:55:17,559 --> 01:55:18,753 Ouvrez la bouche ! 1245 01:55:26,680 --> 01:55:28,706 Je me souviens du sang qui coulait. 1246 01:55:30,407 --> 01:55:31,527 Éducateur. 1247 01:55:35,253 --> 01:55:36,693 Tu es une garce. 1248 01:55:47,419 --> 01:55:48,779 Aller dormir. 1249 01:55:49,572 --> 01:55:51,718 Je vais m'asseoir un moment et me montrer du doigt. 1250 01:55:51,799 --> 01:55:53,493 Vous serez abattu. 1251 01:55:53,573 --> 01:55:55,346 Tout ira bien. 1252 01:55:57,826 --> 01:55:59,386 Que pouvait-il faire ? 1253 01:56:00,653 --> 01:56:03,979 Il était possible de suivre. Pourquoi dans la tête ? 1254 01:56:04,059 --> 01:56:06,585 - Seigneur... - Je vais le prendre sur moi. 1255 01:56:06,666 --> 01:56:08,413 Pas besoin, pourquoi ? 1256 01:56:09,007 --> 01:56:11,127 Pensez-vous que le mien les enfants sont-ils vivants ? 1257 01:56:13,293 --> 01:56:15,573 - oui - Je ne pense pas. 1258 01:56:16,246 --> 01:56:17,852 Je marche, je mange, j'essaye de me souvenir 1259 01:56:17,940 --> 01:56:20,120 visages, mais ils ce ne sont pas les mêmes. 1260 01:56:21,619 --> 01:56:25,266 Vous êtes un bon pilote. Vous aurez toujours une famille, des enfants. 1261 01:56:25,346 --> 01:56:26,440 Je suis seul. 1262 01:56:27,486 --> 01:56:29,060 Et Stepanov est seul. 1263 01:56:30,493 --> 01:56:32,600 - Nous sommes seuls. - Vous survivrez. 1264 01:56:33,513 --> 01:56:35,787 - Rencontrons-nous. - oui 1265 01:56:35,867 --> 01:56:37,633 Ça s'éteint même - toi. 1266 01:56:38,433 --> 01:56:40,506 Sur le numéro un impair - moi. 1267 01:56:46,553 --> 01:56:48,133 Un. 1268 01:56:48,213 --> 01:56:49,652 Deux. 1269 01:56:49,733 --> 01:56:51,046 Trois. 1270 01:56:51,126 --> 01:56:52,046 quatre. 1271 01:56:52,813 --> 01:56:54,113 Cinq. 1272 01:56:54,193 --> 01:56:55,760 Six. 1273 01:56:55,840 --> 01:56:57,140 Sept. 1274 01:56:57,553 --> 01:56:58,840 Huit. 1275 01:56:59,093 --> 01:57:00,626 Neuf. 1276 01:57:00,706 --> 01:57:02,067 Dix. 1277 01:57:02,147 --> 01:57:03,593 Onze. 1278 01:57:03,673 --> 01:57:05,160 Douze. 1279 01:57:05,240 --> 01:57:06,833 Treize. 1280 01:57:06,913 --> 01:57:08,479 Quatorze. 1281 01:57:08,559 --> 01:57:10,179 Quinze. 1282 01:57:10,259 --> 01:57:11,806 Seize. 1283 01:57:11,886 --> 01:57:13,180 Dix-sept. 1284 01:57:13,846 --> 01:57:15,080 Dix-huit. 1285 01:57:30,973 --> 01:57:32,253 Allez, allez. 1286 01:57:46,893 --> 01:57:48,186 Touchez-le. 1287 01:58:07,280 --> 01:58:10,380 Camarade colonel, laissez-moi m'adresser à vous. 1288 01:58:12,806 --> 01:58:13,926 J'écoute. 1289 01:58:17,606 --> 01:58:20,113 Tu aurais pu t'en sortir et ils ne m'ont pas accepté dans l'escadron. 1290 01:58:20,193 --> 01:58:21,506 Qui a besoin de moi comme ça ? 1291 01:58:22,527 --> 01:58:24,653 Eh bien, je ne m'en suis pas sorti, comme vous pouvez le voir. 1292 01:58:25,406 --> 01:58:26,753 Pourquoi? 1293 01:58:26,833 --> 01:58:27,953 Je ne suis personne. 1294 01:58:30,059 --> 01:58:32,045 Parce que je ne le voulais pas. 1295 01:58:34,053 --> 01:58:35,780 Alors tu es courageux ? 1296 01:58:36,279 --> 01:58:38,292 Mon père était courageux aussi. 1297 01:58:42,213 --> 01:58:45,373 Est-il possible d'aimer ceux qui êtes mort ? Tous ceux qui sont morts. 1298 01:58:46,206 --> 01:58:48,413 Peut. C'est bon. 1299 01:58:52,440 --> 01:58:55,400 Tout est à l'envers. Mélangé. 1300 01:58:59,733 --> 01:59:01,353 Et tu n'es pas vieux. 1301 01:59:01,433 --> 01:59:03,860 Un peu usé mais pas vieux. 1302 01:59:09,639 --> 01:59:11,560 Peux-tu tomber amoureux de moi ? 1303 01:59:16,060 --> 01:59:18,040 Êtes-vous Vasily ou quelqu'un d'autre... 1304 01:59:18,120 --> 01:59:21,180 Innocente ? Michal Mikhalitch ? Nous avons une amitié combattante. 1305 01:59:21,260 --> 01:59:22,460 Je t'aime. 1306 01:59:24,392 --> 01:59:25,739 Je ne le dirai à personne. 1307 01:59:27,620 --> 01:59:30,067 Nous sommes en vie pendant qu'il y a la guerre, libre pendant la guerre. 1308 01:59:30,147 --> 01:59:31,266 N'ayez pas peur. 1309 01:59:33,227 --> 01:59:34,227 N'ayez pas peur. 1310 01:59:39,767 --> 01:59:40,900 N'ayez pas peur. 1311 01:59:49,726 --> 01:59:52,300 En général, nous avons aucune perte aujourd'hui. 1312 01:59:52,380 --> 01:59:54,765 Quatre ont été abattus, mais nous n'avons subi aucune perte. 1313 01:59:54,846 --> 01:59:56,019 Trois jours se sont écoulés sans pertes. 1314 01:59:56,099 --> 01:59:58,826 C'est bien sans pertes, nous l’avons découvert. 1315 02:00:01,226 --> 02:00:02,932 Camarades commandants d'escadron ! 1316 02:00:03,013 --> 02:00:05,740 Les combattants demandent si c'est nécessaire interpréter à nouveau des chansons étrangères ? 1317 02:00:05,820 --> 02:00:07,286 Konyakhin, je t'interdis de crier. 1318 02:00:07,366 --> 02:00:09,560 Rappelez-vous, Vivaldi et voler c'est presque la même chose. 1319 02:00:09,640 --> 02:00:11,393 Vous devriez également étudier la musique classique. 1320 02:00:11,473 --> 02:00:14,506 Camarades commandants d'escadron, nous apprenons la musique classique ! 1321 02:00:19,693 --> 02:00:22,366 je suis complètement ivre Je vois tout en violet... 1322 02:00:22,446 --> 02:00:26,566 Rien, Kshesinskaya, ils disons, buvait généralement continuellement. 1323 02:00:26,646 --> 02:00:31,306 Qu'allons-nous faire, c'est notre culture. L'essentiel est que la chanteuse soit sobre ! 1324 02:00:36,960 --> 02:00:39,460 sinistre. Quel genre ce sont des cigarettes ? Où? 1325 02:00:39,540 --> 02:00:41,160 Avec l'arôme de chameau. Je l'ai échangé. 1326 02:00:41,240 --> 02:00:43,413 Pourquoi les Américains aiment tellement de chameaux, tu sais ? 1327 02:00:43,493 --> 02:00:45,905 Et contre quoi tu l'as échangé ? Pour la nourriture de l’État ? 1328 02:00:45,986 --> 02:00:47,093 Je te tirerais dessus. 1329 02:00:47,173 --> 02:00:49,980 Vous ne pouvez pas me tirer dessus. Evgenia Mikhailovna sera bouleversée. 1330 02:00:50,061 --> 02:00:51,653 Et sa main est lourde, son personnage est d'acier. 1331 02:00:51,733 --> 02:00:55,006 Evgenia Mikhaïlovna, allons-nous tirer sur le voleur ? 1332 02:00:55,086 --> 02:00:56,340 Tirer. 1333 02:00:56,420 --> 02:00:58,373 Quoi, tricheur, tu te caches derrière ta jupe ? 1334 02:00:58,453 --> 02:01:00,799 Il y en a tellement parmi les nôtres chameaux - allez les sentir. 1335 02:01:00,879 --> 02:01:02,473 Ils sont spéciaux. 1336 02:01:02,553 --> 02:01:05,546 Regardez le nom sur l'emballage - "Camel" ! 1337 02:01:05,626 --> 02:01:07,172 Il porte probablement le nom d'un chameau. 1338 02:01:07,253 --> 02:01:09,933 Ne faites pas l'imbécile. Chameaux de tabac. 1339 02:01:10,419 --> 02:01:13,866 Cochons de velours. chèvres pour les parfums féminins. 1340 02:01:15,406 --> 02:01:18,299 - Je te le donnerai demain soir. - Il n'est presque jamais en retard. 1341 02:01:18,380 --> 02:01:19,520 - Où étais-tu? - Dormir. 1342 02:01:19,600 --> 02:01:22,185 - Le ciel est si clair aujourd'hui. - oui 1343 02:01:22,266 --> 02:01:25,193 - Il fera froid la nuit. - Quelle beauté ! 1344 02:04:11,140 --> 02:04:12,565 Ne vas-tu pas arrêter de m'aimer ? 1345 02:04:12,646 --> 02:04:15,093 Que veux-tu dire, Zhenya, jamais. 1346 02:04:17,553 --> 02:04:19,713 L'essentiel c'est oui tu n'arrêtes pas de m'aimer. 1347 02:04:19,793 --> 02:04:23,373 Honte et honte - le commandant est une épave. 1348 02:04:23,780 --> 02:04:25,593 Le cœur ne tire pas du tout. 1349 02:04:26,146 --> 02:04:27,513 Comment maintenant ? 1350 02:04:28,179 --> 02:04:29,473 Est-ce que tout va bien ? 1351 02:04:30,086 --> 02:04:33,060 Que. Oui bien. Bien. 1352 02:04:41,873 --> 02:04:43,893 J'ai besoin que tu m'aimes. 1353 02:04:46,366 --> 02:04:48,380 - Toi et moi allons vieillir. - oui 1354 02:04:48,460 --> 02:04:50,239 Plus précisément, vous. 1355 02:04:50,320 --> 02:04:51,653 Je vais t'acheter une baguette. 1356 02:04:51,733 --> 02:04:53,179 - À moi ? - oui 1357 02:04:53,259 --> 02:04:56,640 Tu seras capricieux, et je te battrai pour ça parfois. 1358 02:04:58,006 --> 02:05:00,080 Cela arrivera au point où tu me craindras et tu le feras 1359 02:05:00,160 --> 02:05:02,793 dis-le-moi seulement quand on te le demande. 1360 02:05:02,873 --> 02:05:06,420 Une femme brillante et un homme stupide. Eh bien, ne forment-ils pas un charmant couple ? 1361 02:05:08,712 --> 02:05:11,606 Zhenya, je suis d'accord avec tout, l'essentiel est que tu ne me frappe pas avec un bâton. 1362 02:05:11,686 --> 02:05:13,053 C'est à vous. 1363 02:05:15,640 --> 02:05:17,765 Voyez avec quelle grâce ils volent. 1364 02:05:17,845 --> 02:05:19,445 Bravo, vous avez appris. 1365 02:05:22,266 --> 02:05:23,666 Ce n’est donc pas en vain. 1366 02:05:27,266 --> 02:05:28,466 Pas en vain. 1367 02:05:38,567 --> 02:05:41,646 Tu te souviens quand je suis arrivé ? à toi pour la première fois, moi 1368 02:05:41,726 --> 02:05:44,426 Je ne te connaissais même pas à l'époque... 1369 02:05:44,506 --> 02:05:45,866 Que faire... 1370 02:05:48,579 --> 02:05:50,193 Ce cheval... 1371 02:05:51,586 --> 02:05:52,866 Vous vous en souvenez ? 1372 02:05:55,673 --> 02:05:57,913 Fouetter! Cadavre! 1373 02:06:01,446 --> 02:06:05,573 Cadavre! Cadavre! Lesha, regarde-moi. 1374 02:06:05,653 --> 02:06:07,720 Lesha, regarde-moi. 1375 02:06:18,606 --> 02:06:20,046 Ici! 1376 02:06:23,193 --> 02:06:24,793 Ici! 1377 02:06:26,592 --> 02:06:30,046 Ici! Ici! 1378 02:06:56,273 --> 02:06:58,846 Au revoir, Lesha. Au revoir. 1379 02:07:09,179 --> 02:07:11,526 quelle absurdité mon cœur s'est arrêté. 1380 02:07:12,993 --> 02:07:14,179 Mon âme souffre. 1381 02:07:15,366 --> 02:07:16,960 Tout le monde meurt. 1382 02:07:17,673 --> 02:07:19,058 - Tout le monde. - Nous gagnerons de toute façon. 1383 02:07:19,139 --> 02:07:21,386 Il est parti, il est parti la nécessité de discours ici. 1384 02:07:21,466 --> 02:07:24,373 Et toi, Stepanov, va te préparer avion. Découvrez ma traction. 1385 02:07:24,453 --> 02:07:27,053 Nous lui avons demandé à plusieurs reprises de soumettre examen médical, il n'est pas venu. 1386 02:07:27,133 --> 02:07:29,560 Il a ri et a dit ça plus tard, nous ne pouvions rien faire. 1387 02:07:29,640 --> 02:07:30,840 Il n’y avait aucun signe. 1388 02:07:30,921 --> 02:07:32,613 Comment pourrions-nous savoir s'il avait un cœur ? 1389 02:07:32,693 --> 02:07:35,620 nous ne savions pas nous ne le savions vraiment pas. 1390 02:07:38,913 --> 02:07:40,479 Ne faites pas l'imbécile. 1391 02:07:47,466 --> 02:07:50,180 Je me sentais libre avec lui, tout comme quand j'étais enfant. 1392 02:07:50,260 --> 02:07:52,466 Facile. Il m'a compris. 1393 02:07:53,266 --> 02:07:55,426 Et maintenant comme ça. 1394 02:08:09,200 --> 02:08:11,380 Demain est une dure journée. 1395 02:08:11,460 --> 02:08:12,693 J'ai besoin de dormir. 1396 02:08:13,487 --> 02:08:14,826 Êtes-vous enceinte? 1397 02:08:16,006 --> 02:08:17,486 Je ne sais pas. Cela pourrait être le cas. 1398 02:08:37,607 --> 02:08:40,940 Fed, ne sois plus en colère. Encore deux wagons à décharger. 1399 02:08:41,020 --> 02:08:42,979 Il n'y en aura plus - il neige complètement. 1400 02:08:43,060 --> 02:08:45,280 Pas cette fois, ne vous embêtez pas. 1401 02:08:46,060 --> 02:08:48,047 Vous aurez plus d'enfants. 1402 02:08:50,952 --> 02:08:52,780 Quel hiver froid... 1403 02:08:54,346 --> 02:08:57,346 Oui. Ils le feront. Pas cette fois - ça veut dire la prochaine fois. 1404 02:08:58,200 --> 02:08:59,766 Je me suis simplement trompé. 1405 02:09:00,960 --> 02:09:03,167 Je ne veux pas rendre le monde vide. 1406 02:09:06,626 --> 02:09:08,758 Konyakhin a perdu la voix hier. 1407 02:09:08,839 --> 02:09:12,173 Pouvez-vous imaginer comment il a crié si subtil – furieux et drôle. 1408 02:09:12,253 --> 02:09:14,687 Alors il a ôté sa botte, 1409 02:09:15,259 --> 02:09:16,912 et je l'ai caché. 1410 02:09:16,993 --> 02:09:19,039 Evguenia Mikhaïlovna ! 1411 02:09:19,120 --> 02:09:20,873 Evguenia Mikhaïlovna ! 1412 02:09:21,259 --> 02:09:23,753 Evguenia Mikhaïlovna ! Les Allemands se sont rendus ! 1413 02:09:23,833 --> 02:09:24,677 Quoi? 1414 02:09:24,757 --> 02:09:26,265 Les Allemands de Stalingrad se sont rendus ! 1415 02:09:26,346 --> 02:09:27,360 Comment ont-ils abandonné ? 1416 02:09:27,440 --> 02:09:29,886 Ils ont de grosses pertes - tout le monde s'est rendu ! 1417 02:09:29,966 --> 02:09:32,486 - Tout ira bien ! - Allons gagner maintenant ! 1418 02:09:32,566 --> 02:09:35,506 hourra! hourra! 1419 02:09:36,253 --> 02:09:39,080 hourra! 1420 02:09:39,819 --> 02:09:42,373 - Où t'es-tu rendu ? - Ils se sont rendus à Stalingrad ! 1421 02:09:42,454 --> 02:09:44,365 hourra! 1422 02:09:44,446 --> 02:09:46,767 Il s'est rendu ! 1423 02:09:47,073 --> 02:09:52,046 hourra! hourra! 1424 02:09:58,000 --> 02:10:02,173 Tu sais, quand tu es arrivé, je pensais 1425 02:10:02,253 --> 02:10:04,732 c'était stupide les femmes se battraient. 1426 02:10:04,813 --> 02:10:07,220 Personne ne croyait en toi. Mais le commandant y croyait. 1427 02:10:07,300 --> 02:10:10,047 - croyait le commandant. - Et Rita a cru ! 1428 02:10:14,613 --> 02:10:19,360 Zhenya, Zhenechka, chérie, nous avons gagné ! Nous avons gagné ! 1429 02:10:29,067 --> 02:10:31,267 hourra! 1430 02:10:51,859 --> 02:10:53,933 Comment vas-tu, Belova? 1431 02:10:54,958 --> 02:10:58,392 Les kamikazes se sont maintenant manifestés, tu seras renvoyé demain. 1432 02:10:58,473 --> 02:10:59,926 Selon les prévisions météorologiques, les lumières s'éteignent. 1433 02:11:01,386 --> 02:11:04,960 Les Allemands couraient et tremblaient. Kharchi a été abandonné. Ils ont tout laissé. 1434 02:11:06,059 --> 02:11:07,927 Les lumières s'éteignent. Les lumières s'éteignent. 1435 02:11:08,200 --> 02:11:11,360 Allons-y. Bientôt disponible encore une fois... nous attaquons. 1436 02:11:13,806 --> 02:11:14,926 Nous progressons. 1437 02:11:16,900 --> 02:11:19,060 Mais de nouveaux avions ils ne sont pas encore arrivés. 1438 02:11:19,140 --> 02:11:22,519 Combien de temps devrons-nous les attendre ? Le 43e Escadron en possède déjà un. 1439 02:11:24,873 --> 02:11:26,713 Il y aura de nouveaux avions pour vous. 1440 02:11:27,439 --> 02:11:29,926 C'est drôle, Fritz ne l'a pas fait même avoir le temps de s'envoler. 1441 02:11:31,480 --> 02:11:33,407 Aucune nouvelle de Masha... 1442 02:11:33,952 --> 02:11:36,364 Je ne crois pas qu'elle soit morte. Peut-être qu'elle a fait son coming-out auprès de son peuple ? 1443 02:11:36,445 --> 02:11:37,827 Pas encore. 1444 02:11:37,907 --> 02:11:39,666 Ils cherchaient un avion mais je ne l'ai pas trouvé. 1445 02:11:42,326 --> 02:11:43,586 Vassia. 1446 02:11:44,106 --> 02:11:46,566 Dites-leur de continuer à chercher et de ne pas s'arrêter. 1447 02:11:47,073 --> 02:11:49,273 Laissez-les trouver Masha. Qu'il en soit ainsi. 1448 02:11:49,940 --> 02:11:51,326 Elle n'est pas morte. 1449 02:11:52,299 --> 02:11:55,513 - Je vais te le dire, je te le dirai avec certitude. - Je ne peux pas vivre sans elle. 1450 02:11:56,440 --> 02:11:59,327 La recharge est arrivée. Je veux vous rencontrer. 1451 02:12:00,426 --> 02:12:03,087 Entrez, camarade lieutenant supérieur. 1452 02:12:11,353 --> 02:12:14,260 Camarades officiers, notre meilleur pilote de chasse - 1453 02:12:14,340 --> 02:12:15,866 Lieutenant supérieur Belov. 1454 02:12:15,946 --> 02:12:17,206 - Jenia. - Farida. 1455 02:12:17,286 --> 02:12:18,340 - Foi. - Macha. 1456 02:12:18,420 --> 02:12:19,866 - Nastia. - Anya. 1457 02:12:20,853 --> 02:12:23,226 Marina, j'ai entendu parler de toi dans le journal. 1458 02:12:23,466 --> 02:12:24,966 Asseyez-vous. 1459 02:12:28,220 --> 02:12:29,305 - Olia. - Valia. 1460 02:12:29,386 --> 02:12:30,232 Ksénia. 1461 02:12:30,313 --> 02:12:32,472 Quelle lutte missions as-tu maintenant ? 1462 02:12:32,553 --> 02:12:34,755 Les Allemands ont peur quand tu es dans les airs. 1463 02:12:35,773 --> 02:12:38,072 Beaucoup de vols. je ne le fais pas rappelez-vous combien. 1464 02:12:38,153 --> 02:12:40,453 Ils n'ont peur de rien. Ne croyez pas les rumeurs. 1465 02:12:44,206 --> 02:12:45,813 Camarade major. 1466 02:12:45,893 --> 02:12:49,866 Camarade lieutenant supérieur, correspondants de Moscou ils viennent à vous. 1467 02:12:51,193 --> 02:12:53,180 Que veut-il de moi encore ? 1468 02:12:54,500 --> 02:12:56,006 Gloire, je ne peux pas maintenant. 1469 02:12:56,660 --> 02:12:58,526 Peut-être que tu peux penser à quelque chose ? 1470 02:13:03,986 --> 02:13:06,906 Camarade lieutenant supérieur, Maintenant, je serai votre compagnon. 1471 02:13:07,946 --> 02:13:10,419 Bien. Quel est ton nom? 1472 02:13:10,500 --> 02:13:12,707 Marina Iatsenko. 1473 02:13:13,679 --> 02:13:16,727 Je veux me battre. moi il peut mourir si nécessaire. 1474 02:13:19,726 --> 02:13:21,260 Pas besoin de mourir. 1475 02:13:21,786 --> 02:13:24,732 Tu ferais mieux de passer une bonne nuit dormir demain - c'est important. 1476 02:13:24,813 --> 02:13:26,693 Mais il n’est pas nécessaire de mourir. 1477 02:13:29,033 --> 02:13:31,085 J'ai vu beaucoup de morts dans ma vie. 1478 02:13:31,166 --> 02:13:33,728 Je me souviens de Katja, des garçons sans yeux, sans jambes... 1479 02:13:34,513 --> 02:13:35,666 sans les mains. 1480 02:13:36,706 --> 02:13:40,346 Je me suis souvent demandé : que demander de plus important - Patrie ou peuple ? 1481 02:13:41,440 --> 02:13:43,320 - Tu veux fumer ? - Je ne fume pas. 1482 02:13:44,667 --> 02:13:46,947 Même Maša ne fumait pas au début. 1483 02:13:48,707 --> 02:13:51,427 Puis j'ai réalisé que ces sont des choses tout aussi importantes. 1484 02:13:51,767 --> 02:13:55,500 Sans notre patrie, nous n'existons pas plus nous, nous sommes quelqu'un d'autre. 1485 02:13:56,173 --> 02:13:57,973 Et sans nous, il n'y a pas de patrie. 1486 02:13:58,866 --> 02:14:00,540 J'ai semé des allumettes. 1487 02:14:04,206 --> 02:14:07,047 Nous devons nous battre comme ça qu'il y a moins de morts. 1488 02:14:08,467 --> 02:14:10,993 Et mourir comme ça... tu es ce n'est pas un mécanicien, Marina. 1489 02:14:11,073 --> 02:14:12,266 Oui Monsieur. 1490 02:14:21,233 --> 02:14:25,107 Camarade lieutenant supérieur. Pourquoi as-tu manqué ton rendez-vous chez le médecin ? 1491 02:14:25,187 --> 02:14:28,667 Tu me trouveras partout n'est-ce pas ? Je viendrai, je viendrai. 1492 02:14:35,880 --> 02:14:38,446 - Je ne sais pas. - Peut-être demain ? 1493 02:14:38,526 --> 02:14:41,507 Cette coiffure te va bien... mais toi il a juste besoin d'être peigné sur le côté. 1494 02:14:41,587 --> 02:14:42,980 C'est ce que je fais. 1495 02:14:46,846 --> 02:14:49,246 Shevelka, donne-le à Polina. 1496 02:14:52,640 --> 02:14:54,392 J'ai trouvé un vieux livre. 1497 02:14:54,473 --> 02:14:56,480 - Montre-moi, s'il te plaît ! - Alors, qu'est-ce qu'il y a ? 1498 02:15:55,052 --> 02:15:57,412 Volons quelque part et disparaître ? 1499 02:15:58,146 --> 02:16:00,327 Donc tout autour, c'est le ciel. 1500 02:16:00,833 --> 02:16:02,060 Propreté… 1501 02:16:04,733 --> 02:16:06,473 Juste toi et moi. 1502 02:16:07,353 --> 02:16:09,633 va où tu veux fais ce que tu veux. 1503 02:16:15,439 --> 02:16:17,893 Pas de colère, pas de peur. 1504 02:16:19,806 --> 02:16:21,473 Pas de colère, pas de peur. 1505 02:16:31,973 --> 02:16:36,373 Katja, Marika, Rita, Leša, Masa... 1506 02:16:36,973 --> 02:16:38,373 où êtes-vous tous 1507 02:16:39,266 --> 02:16:40,986 Comment vas-tu là-haut ? 1508 02:17:43,119 --> 02:17:45,132 Indien! Il semble être seul. 1509 02:17:45,213 --> 02:17:46,592 Distance 900 mètres. 1510 02:17:46,673 --> 02:17:48,488 Accepté! J'attaque ! J'attaque ! 1511 02:17:48,569 --> 02:17:50,833 Charles ! Entrez par la droite ! Ne vous ajustez pas ! 1512 02:20:40,267 --> 02:20:43,033 Dieu. Dieu... 1513 02:20:49,852 --> 02:20:53,059 Maman, Papa, je viens vers toi... 1514 02:20:55,913 --> 02:20:58,193 Lesha, je serai là maintenant. 1515 02:20:58,273 --> 02:21:00,627 Cadavre... Katja... 1516 02:21:02,927 --> 02:21:06,946 Maman, Papa, je viens vers toi... 1517 02:21:12,026 --> 02:21:13,306 Dieu ! 1518 02:22:14,280 --> 02:22:15,700 D'ACCORD. 1519 02:22:26,533 --> 02:22:29,240 Tu es allé dans la cuisine, hein ? sinistre? 1520 02:22:29,320 --> 02:22:32,420 Je dirai à Bondar que tu tires tout. Eh bien, je l'ai mangé quand même. 1521 02:22:32,899 --> 02:22:34,512 Je ne porte rien. 1522 02:22:35,800 --> 02:22:38,419 Ils mentent tous. Les pauvres. 1523 02:22:38,500 --> 02:22:40,273 Alors vous êtes tous malheureux. 1524 02:23:16,840 --> 02:23:18,380 Oui... 1525 02:23:18,460 --> 02:23:22,000 - Tu es méchant, tu es méchant ! - Oui, je n'ai rien fait ! 1526 02:23:24,040 --> 02:23:25,613 Macha ! 1527 02:23:27,286 --> 02:23:28,653 Masse! 1528 02:23:30,193 --> 02:23:31,393 Messe. 1529 02:23:42,933 --> 02:23:44,480 comment vas-tu 1530 02:23:44,886 --> 02:23:46,933 L'avion s'est écrasé. 1531 02:23:47,013 --> 02:23:49,413 Les femmes m'ont caché dans le village. 1532 02:23:49,493 --> 02:23:52,313 Je me suis frayé un chemin vers le devant. Ils m'ont vérifié. 1533 02:23:53,486 --> 02:23:54,993 L'histoire habituelle. 1534 02:23:58,680 --> 02:24:01,913 Les filles... Mes pilotes... 1535 02:24:08,066 --> 02:24:09,900 C'est tout, ne pleure pas. 1536 02:24:12,539 --> 02:24:14,273 Je sais. Je sais tout. 1537 02:24:14,880 --> 02:24:16,513 C'est comme ça que ça se passe. Guerre. 1538 02:24:17,620 --> 02:24:18,699 Bien? 1539 02:24:19,353 --> 02:24:22,140 Assez. Ne pleure pas. 1540 02:24:24,520 --> 02:24:27,039 Vous vous souvenez de tout le monde. Je me souviens d'eux tous. 1541 02:24:31,006 --> 02:24:32,439 Eh bien, ça suffit maintenant. 1542 02:24:36,492 --> 02:24:38,993 - Tout ira bien maintenant. - oui 1543 02:24:40,519 --> 02:24:42,305 Comme tu me manques. 1544 02:24:42,386 --> 02:24:43,913 Nous survivrons à tout. 1545 02:24:46,579 --> 02:24:48,293 Rien. 1546 02:24:48,373 --> 02:24:50,066 Nous gagnerons bientôt. 1547 02:24:50,391 --> 02:24:51,946 Alors souriez, hein ? 1548 02:24:52,033 --> 02:24:54,380 Maintenant, nous sommes sûrs de la victoire. 1549 02:24:55,053 --> 02:24:56,960 Souriez, je vous le dis ! Sourire. 1550 02:24:57,960 --> 02:25:01,040 - Comment vas-tu? - Les nouvelles femelles volent. 1551 02:25:02,213 --> 02:25:04,119 Les avions sont neufs et bons. 1552 02:25:04,973 --> 02:25:06,673 Les radios sont neuves et bonnes. 1553 02:25:07,573 --> 02:25:08,966 L'huile ne pulvérise pas. 1554 02:25:10,800 --> 02:25:12,686 Voulez-vous voler aujourd'hui?